1
00:01:08,153 --> 00:01:11,114
MAN: สุภาพบุรุษ ชักปืนพกของคุณสิ

2
00:01:15,618 --> 00:01:16,953
ท่านสุภาพบุรุษ...

3
00:01:17,036 --> 00:01:18,955
MAN (บรรยาย):
<i>พ่อของแบร์รี่ได้รับการอบรมมา</i>

4
00:01:19,038 --> 00:01:22,167
<i>เหมือนกับลูกชายตัวน้อยคนอื่นๆ
ของครอบครัวที่สุภาพ</i>

5
00:01:22,250 --> 00:01:24,627
<i>- สู่วิชาชีพแห่งกฎหมาย</i>
- ผู้ชาย: หนึ่ง สอง...

6
00:01:24,711 --> 00:01:28,006
ผู้บรรยาย: <i>ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาจะเป็นเช่นนั้น
สร้างบุคคลที่มีชื่อเสียงในอาชีพของเขา</i>

7
00:01:28,089 --> 00:01:29,299
- สาม!
- (ยิงปืน)

8
00:01:29,382 --> 00:01:31,384
ผู้บรรยาย:
<i>หากเขาไม่ถูกฆ่าในการดวล</i>

9
00:01:32,260 --> 00:01:35,054
<i>ซึ่งเกิดขึ้นแล้ว
การซื้อม้า</i>

10
00:01:50,028 --> 00:01:53,740
<i>แม่ของแบร์รี่ หลังจากที่สามีของเธอเสียชีวิต</i>

11
00:01:53,823 --> 00:01:56,534
<i>ดำเนินชีวิตในลักษณะที่จะต่อต้านการใส่ร้าย</i>

12
00:01:58,119 --> 00:02:01,956
<i>ผู้ชายหลายคนที่ถูกโจมตี
ด้วยเสน่ห์ของนักปั่น</i>

13
00:02:02,040 --> 00:02:04,125
<i>ขณะนี้ได้ต่ออายุข้อเสนอของเขาต่อหญิงม่ายแล้ว</i>

14
00:02:05,543 --> 00:02:08,797
<i>แต่เธอปฏิเสธข้อเสนอการแต่งงานทั้งหมด</i>

15
00:02:08,880 --> 00:02:12,383
<i>ประกาศว่าตอนนี้เธอมีชีวิตอยู่เพื่อลูกชายของเธอเท่านั้น</i>

16
00:02:12,467 --> 00:02:15,220
<i>และความทรงจำเกี่ยวกับนักบุญผู้จากไปของเธอ</i>

17
00:02:17,222 --> 00:02:19,724
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

18
00:02:51,881 --> 00:02:54,884
(ฟ้าร้องยังคงดังก้องต่อไป)

19
00:03:06,980 --> 00:03:09,524
ผู้บรรยาย: <i>รักแรก</i>

20
00:03:09,607 --> 00:03:13,069
<i>การเปลี่ยนแปลงในตัวเด็กช่างเป็นอะไร</i>

21
00:03:13,152 --> 00:03:17,240
<i>มันช่างเป็นความลับที่ยิ่งใหญ่จริงๆ
ที่เขาพกติดตัวไปด้วย</i>

22
00:03:18,908 --> 00:03:23,079
<i>ความหลงใหลอันอ่อนโยนพรั่งพรูออกมาตามสัญชาตญาณ
จากใจผู้ชายคนหนึ่ง</i>

23
00:03:23,913 --> 00:03:26,958
<i>เขารักเหมือนนกร้องเพลง</i>

24
00:03:27,041 --> 00:03:30,378
<i>หรือดอกกุหลาบที่พัดจากธรรมชาติ</i>

25
00:03:32,338 --> 00:03:33,965
คิลลาร์นีย์.

26
00:03:36,092 --> 00:03:39,053
เอาล่ะจะเป็นเช่นไร?

27
00:03:42,557 --> 00:03:44,809
หันหลังกลับและหันหน้าเข้าหากำแพง

28
00:03:47,270 --> 00:03:50,273
(ฟ้าร้องยังคงดังก้องต่อไป)

29
00:03:54,569 --> 00:03:56,988
ผู้บรรยาย: <i>เป้าหมายของแบร์รี่</i>

30
00:03:57,071 --> 00:03:59,657
<i>และสาเหตุของปัญหาทั้งหมดในช่วงแรกของเขา</i>

31
00:03:59,741 --> 00:04:01,492
<i>เป็นลูกพี่ลูกน้องของเขา</i>

32
00:04:01,576 --> 00:04:03,828
<i>ชื่อนอร่า เบรดี้</i>

33
00:04:15,340 --> 00:04:17,759
ฉันได้เอาริบบิ้น
จากรอบคอของฉัน

34
00:04:17,842 --> 00:04:20,136
และซ่อนมันไว้ที่ไหนสักแห่งในตัวฉัน

35
00:04:21,262 --> 00:04:23,723
ถ้าเจอก็สามารถมีได้

36
00:04:24,599 --> 00:04:27,435
คุณมีอิสระที่จะมองหามัน
ทุกที่ที่คุณจะ

37
00:04:27,518 --> 00:04:31,022
และฉันจะคิดถึงคุณน้อยมาก
ถ้าคุณไม่พบมัน

38
00:04:58,174 --> 00:05:00,093
ฉันไม่สามารถหามันได้

39
00:05:02,220 --> 00:05:04,013
คุณไม่ได้ดูอย่างถูกต้อง

40
00:05:18,027 --> 00:05:19,862
ฉันไม่สามารถหามันได้

41
00:05:25,827 --> 00:05:27,829
ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ

42
00:05:46,848 --> 00:05:49,142
ฉันรู้สึกถึงริบบิ้น

43
00:05:54,022 --> 00:05:56,024
ทำไมคุณถึงตัวสั่น?

44
00:06:01,237 --> 00:06:04,032
ด้วยความยินดี...
ในการค้นหาริบบิ้น

45
00:06:10,580 --> 00:06:12,206
คุณเป็นคนโกหก

46
00:06:28,056 --> 00:06:32,310
บริษัท ไปข้างหน้า!

47
00:06:32,393 --> 00:06:33,811
มีนาคม!

48
00:06:37,565 --> 00:06:42,278
♪♪ (ไฟฟ์ กลอง: มีนาคม)

49
00:07:11,015 --> 00:07:14,560
ตาบริษัท!

50
00:07:17,438 --> 00:07:19,232
ผู้บรรยาย: <i>เกี่ยวกับเวลานี้</i>

51
00:07:19,315 --> 00:07:22,401
<i>สหราชอาณาจักร
อยู่ในภาวะตื่นเต้นมาก</i>

52
00:07:22,485 --> 00:07:26,614
<i>จากการคุกคามที่ได้รับการรับรองโดยทั่วไป
ของการรุกรานของฝรั่งเศส</i>

53
00:07:27,532 --> 00:07:29,992
<i>และบรรดาขุนนาง
และผู้ที่มีภาวะ</i>

54
00:07:30,076 --> 00:07:33,663
<i>แสดงความจงรักภักดีของพวกเขา
โดยการเลี้ยงกองทหารม้าและเท้า</i>

55
00:07:33,746 --> 00:07:35,456
<i>เพื่อต่อต้านผู้รุกราน</i>

56
00:07:37,083 --> 00:07:41,629
<i>เสื้อคลุมสีแดงสดและอากาศที่ผยองๆ
แบร์รี่เต็มไปด้วยความอิจฉา</i>

57
00:07:42,880 --> 00:07:45,091
♪♪ (กลองดำเนินต่อไป)

58
00:07:47,718 --> 00:07:50,888
ตาบริษัท!

59
00:07:50,972 --> 00:07:52,473
(ตะโกน)

60
00:07:52,557 --> 00:07:55,560
♪♪ (ไฟ กลอง ดำเนินต่อไป)

61
00:07:57,687 --> 00:08:01,149
ผู้บรรยาย: <i>เบรดี้ ทาวน์ส่งบริษัท
เพื่อเข้าร่วมกองทหารคิลวังกัน</i>

62
00:08:01,232 --> 00:08:04,527
<i>โดยที่ John Quin เป็นกัปตัน</i>

63
00:08:06,946 --> 00:08:09,824
<i>คนทั้งประเทศยังมีชีวิตอยู่
พร้อมสัญญาณเตือนสงคราม</i>

64
00:08:10,741 --> 00:08:14,245
<i>สามก๊ก
ดังก้องไปด้วยเพลงทหาร</i>

65
00:08:15,454 --> 00:08:16,956
♪♪ (หยุด)

66
00:08:19,959 --> 00:08:21,711
และพร้อม!

67
00:08:25,047 --> 00:08:27,049
ชุด!

68
00:08:28,968 --> 00:08:31,179
- ไฟ!
- (ผู้หญิงกรีดร้อง)

69
00:08:31,929 --> 00:08:35,266
♪♪ (ไฟฟ์, เครื่องสาย: จิ๊กที่มีชีวิตชีวา)

70
00:09:39,622 --> 00:09:42,625
♪♪ (จิ๊กต่อ)

71
00:09:54,929 --> 00:09:57,932
เรดมันด์ มีอะไรเหรอ?

72
00:10:02,186 --> 00:10:05,940
นอร่า เธอจำเป็นต้องเต้นมั้ย
ห้าครั้งกับกัปตันควินเหรอ?

73
00:10:06,023 --> 00:10:07,358
(โนราพูดเยาะเย้ย)

74
00:10:07,441 --> 00:10:10,945
ฉันไม่สนใจลูกฟิกของกัปตันควิน

75
00:10:11,028 --> 00:10:14,240
เขาเต้นได้น่ารักแน่นอน
และเป็นเสียงที่ชื่นใจของคน

76
00:10:14,323 --> 00:10:16,617
และเขาก็ดูดีในกองทหารของเขาด้วย

77
00:10:16,701 --> 00:10:19,620
หากเขาเลือกที่จะชวนฉันเต้นรำ
ฉันจะปฏิเสธเขาได้อย่างไร?

78
00:10:19,704 --> 00:10:21,455
แต่คุณปฏิเสธฉัน

79
00:10:21,539 --> 00:10:24,125
โอ้ ฉันสามารถเต้นรำกับคุณได้ทุกวัน

80
00:10:24,208 --> 00:10:28,379
และได้เต้นรำกับลูกพี่ลูกน้องของคุณเอง
ดูราวกับว่าคุณไม่สามารถหาคู่อื่นได้

81
00:10:29,505 --> 00:10:33,884
นอกจากนี้ เรดมอนด์
กัปตันควินเป็นผู้ชาย

82
00:10:33,968 --> 00:10:37,638
และคุณเป็นเพียงเด็กผู้ชาย
และคุณไม่มีกินีในโลก

83
00:10:37,722 --> 00:10:39,307
หากฉันได้พบเขาอีกครั้ง

84
00:10:39,390 --> 00:10:41,851
คุณจะพบ
ใครเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดของทั้งสอง

85
00:10:41,934 --> 00:10:44,520
ฉันจะต่อสู้กับเขาด้วยดาบหรือปืนพก
กัปตันอย่างที่เขาเป็น

86
00:10:44,603 --> 00:10:48,024
- เรดมอนด์ อย่าโง่ไปหน่อยเลย
- ฉันหมายถึงอย่างนั้น นอร่า

87
00:10:48,107 --> 00:10:51,944
แต่กัปตันควิน
เป็นที่รู้จักในฐานะทหารผู้กล้าหาญอยู่แล้ว

88
00:10:52,028 --> 00:10:54,989
นับเป็นบุญอย่างยิ่งของท่าน
เพื่อต่อสู้กับเด็กชาวนา

89
00:10:55,072 --> 00:10:58,075
แต่ต้องสู้กับคนอังกฤษ
เป็นเรื่องที่แตกต่างกันมาก

90
00:10:59,160 --> 00:11:01,329
ขอให้คนอังกฤษพาคุณกลับบ้านดีที่สุด

91
00:11:02,204 --> 00:11:03,581
เรดมอนด์!

92
00:11:30,566 --> 00:11:34,111
ผู้บรรยาย: <i>แบร์รี่แก้ปัญหาได้แล้ว
จะได้ไม่ต้องเจอนอร่าอีก</i>

93
00:11:34,195 --> 00:11:39,075
<i>แต่มติดังกล่าวแม้ว่าพวกเขาอาจจะ
จัดขึ้นอย่างมั่นคงตลอดทั้งสัปดาห์</i>

94
00:11:39,158 --> 00:11:42,411
<i>ถูกละทิ้ง
ในช่วงเวลาแห่งความสิ้นหวังอันเยือกเย็น</i>

95
00:11:45,498 --> 00:11:47,917
ไม่ นอร่า ไม่

96
00:11:48,000 --> 00:11:50,294
ยกเว้นคุณและอีกสี่คน

97
00:11:50,378 --> 00:11:53,047
ฉันสาบานต่อหน้าเทพเจ้าทั้งหมด

98
00:11:53,130 --> 00:11:54,924
หัวใจของฉันมี...

99
00:11:55,007 --> 00:11:57,343
ไม่เคยรู้สึกถึงเปลวไฟอันนุ่มนวล

100
00:11:58,010 --> 00:11:59,762
เอ่อ พวกคุณ..

101
00:12:00,930 --> 00:12:02,973
พวกคุณจอห์น

102
00:12:03,057 --> 00:12:05,726
ความหลงใหลของคุณไม่เท่ากับเรา

103
00:12:06,685 --> 00:12:10,106
เราเป็นเหมือน...
เหมือนต้นไม้บางชนิดที่ฉันเคยอ่านมา

104
00:12:10,189 --> 00:12:14,276
เราเกิดมาเพียงดอกเดียวแล้วก็ตาย

105
00:12:14,360 --> 00:12:16,445
แต่คุณ...คุณ...

106
00:12:16,529 --> 00:12:19,949
คุณหมายถึงคุณไม่เคยรู้สึก
ความโน้มเอียงไปทางอื่นเช่นนั้นหรือ?

107
00:12:20,032 --> 00:12:22,284
ไม่เคยเลย จอห์นของฉัน แต่เพื่อคุณ

108
00:12:22,368 --> 00:12:25,454
- คุณจะถามคำถามเช่นนี้กับฉันได้อย่างไร?
- โอ้ นอร่า

109
00:12:28,082 --> 00:12:32,878
ผู้บรรยาย: <i>โนราได้รับการดูแล
โดยพี่ชายของเธอ มิคและอูลิค</i>

110
00:12:32,962 --> 00:12:35,297
<i>ผลประโยชน์ที่จะได้รับผลกระทบอย่างมาก</i>

111
00:12:35,381 --> 00:12:39,385
<i>โดยผลอันเป็นมงคล
เรื่องความสัมพันธ์ของเธอกับกัปตันควิน</i>

112
00:12:51,605 --> 00:12:54,233
เรดมอนด์. ยินดีมากที่ได้พบคุณ

113
00:12:58,237 --> 00:12:59,780
เรดมอนด์!

114
00:13:00,948 --> 00:13:03,576
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง นอร่า?

115
00:13:03,659 --> 00:13:05,703
เรดมันด์ ในนามของสวรรค์
เกิดอะไรขึ้น?

116
00:13:05,786 --> 00:13:07,788
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

117
00:13:09,748 --> 00:13:14,128
ฉัน... ฉันคิดว่านี่อาจเป็นช่วงเวลาที่เหมาะสม
เพื่อคืนบางสิ่งให้กับคุณ

118
00:13:15,379 --> 00:13:16,589
(หอบ)

119
00:13:17,756 --> 00:13:19,967
ขอบคุณเรดมอนด์

120
00:13:20,050 --> 00:13:22,178
ฉันคงจะลืมพวกเขาไปที่ไหนสักแห่ง

121
00:13:23,179 --> 00:13:25,055
ใช่แล้ว คุณทำแล้ว นอร่า

122
00:13:29,059 --> 00:13:33,022
กัปตันควิน ฉันขอได้รับเกียรตินี้ด้วย
ของการแนะนำลูกพี่ลูกน้องของฉัน เรดมอนด์ แบร์รี่?

123
00:13:33,105 --> 00:13:35,524
คุณเบรดี้ก็จะปรากฏขึ้น

124
00:13:35,608 --> 00:13:38,152
คุณมีบางอย่างที่จะพูดคุย
เป็นการส่วนตัวกับชายหนุ่มคนนี้

125
00:13:38,235 --> 00:13:40,779
บางทีอาจเป็นการดีที่สุดสำหรับฉันที่จะถอนตัว

126
00:13:40,863 --> 00:13:44,617
กัปตันควิน ฉันไม่มีอะไรเลย
เพื่อหารือกับลูกพี่ลูกน้องของฉันเป็นการส่วนตัว

127
00:13:44,700 --> 00:13:48,913
คุณเบรดี้ ดูเหมือนว่าคุณจะมี
เป็นเรื่องใหญ่ที่จะหารือกันเป็นการส่วนตัว

128
00:13:48,996 --> 00:13:50,331
ราตรีสวัสดิ์ กัปตันควิน

129
00:13:50,414 --> 00:13:53,667
เขาเป็นเพียงเด็กผู้ชายและไม่ได้มีความหมาย
มากกว่านกแก้วหรือสุนัขพันธุ์แลปด็อกของฉัน

130
00:13:53,751 --> 00:13:56,712
โอ้จริงเหรอ?
แล้วคุณล่ะมีนิสัยชอบให้...

131
00:13:57,338 --> 00:14:01,091
บทความที่ใกล้ชิดของเสื้อผ้าของคุณ
ถึงนกแก้วหรือสุนัขตักของคุณ?

132
00:14:01,175 --> 00:14:04,470
ฉันขอมอบริบบิ้นให้ลูกพี่ลูกน้องของตัวเองสักหน่อยได้ไหม?

133
00:14:05,179 --> 00:14:06,972
ยินดีอย่างยิ่งครับคุณหญิง

134
00:14:07,056 --> 00:14:09,058
กี่หลาก็ได้ตามที่คุณต้องการ

135
00:14:11,060 --> 00:14:14,855
เมื่อสาวๆ มอบของขวัญให้สุภาพบุรุษ
ถึงเวลาแล้วที่สุภาพบุรุษคนอื่นๆ จะต้องเกษียณ

136
00:14:14,939 --> 00:14:17,316
ฉันมีเกียรติที่จะขอให้คุณทั้งสอง
เป็นวันที่ดี

137
00:14:17,399 --> 00:14:20,194
แจ็ค ควิน นี่มันเรื่องอะไรกัน?

138
00:14:20,277 --> 00:14:21,946
ฉันจะบอกคุณว่ามันคืออะไรครับ

139
00:14:22,029 --> 00:14:25,241
ฉันเบื่อคุณเบรดี้ที่นี่มากพอแล้ว
และวิถีไอริชของคุณ

140
00:14:25,324 --> 00:14:27,409
- คิดว่าคุณยังอยู่ครับ?
- เอาล่ะมันคืออะไร?

141
00:14:27,493 --> 00:14:31,330
เราจะทำให้คุณคุ้นเคยกับวิถีไอริชของเรา
หรือเราจะใช้ภาษาอังกฤษ

142
00:14:31,413 --> 00:14:35,209
มันไม่ใช่วิธีภาษาอังกฤษ
เพื่อให้ผู้หญิงมีคู่รักสองคน

143
00:14:35,292 --> 00:14:38,462
ถ้าอย่างนั้น คุณเบรดี้ ฉันจะขอบคุณ
เพื่อจ่ายเงินให้ฉันตามจำนวนที่คุณเป็นหนี้ฉัน

144
00:14:38,546 --> 00:14:41,799
และฉันขอลาออกจากการเรียกร้องทั้งหมดต่อหญิงสาวคนนี้

145
00:14:41,882 --> 00:14:44,260
หากเธอมีจินตนาการสำหรับเด็กนักเรียน
ให้เธอพามันไปครับท่าน

146
00:14:44,343 --> 00:14:46,220
ควิน คุณล้อเล่นนะ

147
00:14:46,303 --> 00:14:48,264
ฉันไม่เคยจริงจังมากขึ้น

148
00:14:50,140 --> 00:14:52,101
จอห์น รอก่อน

149
00:14:57,439 --> 00:14:59,817
Hang ya สำหรับ meddlin' เด็กเหลือขอ

150
00:14:59,900 --> 00:15:02,069
มือของคุณอยู่ในพายของทุกคน

151
00:15:02,152 --> 00:15:04,363
คุณทำธุรกิจอะไร
ที่จะมาทะเลาะกันที่นี่

152
00:15:04,446 --> 00:15:07,658
กับสุภาพบุรุษที่ได้ปีละ 1,500 เหรอ?

153
00:15:13,622 --> 00:15:16,500
(พูดพล่าม)

154
00:16:01,670 --> 00:16:04,715
เรดมอนด์ ไอ้หนู นั่งสิ

155
00:16:11,513 --> 00:16:14,516
(การพูดคุยยังคงดำเนินต่อไป)

156
00:16:52,096 --> 00:16:55,099
(ไม่มีเสียงบทสนทนา)

157
00:17:00,396 --> 00:17:03,399
(ไม่มีเสียงบทสนทนา)

158
00:17:14,868 --> 00:17:16,453
(การพูดคุยหยุด)

159
00:17:17,287 --> 00:17:20,666
คุณนายเบรดี้และสุภาพสตรี หากคุณต้องการ

160
00:17:22,167 --> 00:17:26,964
นี่คือขนมปังปิ้งประเภทที่เมา
ในครอบครัวของฉันไม่ค่อยมีเรื่องมากนัก

161
00:17:27,047 --> 00:17:30,509
และคุณจะกรุณารับมัน
ด้วยเกียรติอันทรงเกียรติทั้งสิ้น

162
00:17:30,592 --> 00:17:34,471
ฝากถึงกัปตันและคุณนายจอห์น ควิน
และอายุยืนยาว!

163
00:17:34,555 --> 00:17:36,598
(แขกอุทานบ่น)

164
00:17:39,810 --> 00:17:41,520
ไปต่อ.

165
00:17:41,603 --> 00:17:44,523
จูบเธอสิ แจ็ค ไอ้คนโกง
เพื่อความศรัทธา คุณมีสมบัติ

166
00:17:44,606 --> 00:17:46,483
(แขกบ่นอุทาน)

167
00:17:46,567 --> 00:17:48,652
- เอาน่า แจ็ค มาเลย
- (ควินหัวเราะเบาๆ)

168
00:17:49,653 --> 00:17:52,865
- นั่นผู้ชาย.
- (แขกยังคงอุทานพูดพล่อยๆ)

169
00:17:55,617 --> 00:17:58,620
- โอ้!
- (แขกปรบมือ)

170
00:17:59,997 --> 00:18:02,458
เพื่อชีวิตที่ยืนยาวและมีความสุขร่วมกัน

171
00:18:02,541 --> 00:18:05,294
แขกรับเชิญ: ชีวิตที่ยืนยาวและมีความสุขด้วยกัน!

172
00:18:05,377 --> 00:18:08,255
ควิน: ขอบคุณ (กระแอมในลำคอ)
นั่นใจดีมาก คุณเบรดี้

173
00:18:08,338 --> 00:18:11,258
(แขกยังคงพูดคุยต่อไป)

174
00:18:11,341 --> 00:18:14,344
- เรดมอนด์.
- (พูดจาเงียบๆ)

175
00:18:23,353 --> 00:18:27,483
นี่คือคำอวยพรของฉันสำหรับคุณ
กัปตันจอห์น ควิน.

176
00:18:27,566 --> 00:18:29,610
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

177
00:18:29,693 --> 00:18:31,361
ควิน: ไอ้สารเลว!

178
00:18:31,445 --> 00:18:34,323
คุณกล้าดียังไง
ทำตัวแบบนั้นในบ้านของฉัน!

179
00:18:34,406 --> 00:18:36,533
คุณนายเบรดี้ พาเด็กๆ ออกไป

180
00:18:36,617 --> 00:18:39,870
กัปตันควิน เพื่อนรักของฉัน
คุณสบายดีไหม?

181
00:18:39,953 --> 00:18:41,455
(คำราม)

182
00:18:48,712 --> 00:18:53,050
ในนามของสวรรค์
แถวทั้งหมดหมายถึงอะไร?

183
00:18:53,133 --> 00:18:56,512
ความจริงก็คือเรื่องของลิงหนุ่ม
หลงรักโนราห์

184
00:18:56,595 --> 00:18:59,723
เขาพบว่าตัวเองและกัปตัน
แสนหวานในสวนวันนี้

185
00:18:59,807 --> 00:19:02,059
และตอนนี้เขากำลังฆ่าแจ็ค ควิน

186
00:19:02,684 --> 00:19:04,645
แล้วฉันจะเล่าอะไรให้ฟัง คุณเบรดี้

187
00:19:04,728 --> 00:19:07,064
ฉันถูกดูหมิ่นอย่างรุนแรงในบ้านนี้

188
00:19:07,147 --> 00:19:10,067
ฉันไม่พอใจเลย
ด้วยวิธีการเหล่านี้ที่นี่

189
00:19:10,150 --> 00:19:13,153
ฉันเป็นคนอังกฤษ ฉันเป็น
และคนมีทรัพย์สิน

190
00:19:14,071 --> 00:19:16,740
ส่วนสุกรหนุ่มผู้หยิ่งผยองตัวนี้

191
00:19:16,824 --> 00:19:17,908
เขาควรจะถูกม้า

192
00:19:17,991 --> 00:19:21,036
คุณควินน์ก็พอใจได้
เมื่อใดก็ตามที่เขาพอใจ

193
00:19:21,119 --> 00:19:24,414
โดยโทรไปที่ Redmond Barry, Esq.,
ของแบร์รี่วิลล์

194
00:19:24,498 --> 00:19:26,458
โอ้ฉันเห็นแล้ว

195
00:19:32,130 --> 00:19:34,383
ฉันจะไปพบเด็กชายที่บ้าน

196
00:19:41,598 --> 00:19:46,019
วันดีๆ ที่คุณได้ทำ
อาจารย์เรดมอนด์.

197
00:19:46,103 --> 00:19:48,188
รู้จักคุณลุง.
ต้องเดือดร้อนเรื่องเงิน

198
00:19:48,272 --> 00:19:52,234
และพยายามหยุดการแข่งขัน
ซึ่งจะนำเงิน 1,500 เข้ามาในครอบครัวต่อปี?

199
00:19:53,527 --> 00:19:59,157
ควินสัญญาว่าจะจ่ายเงิน 4,000 ปอนด์
ซึ่งทำให้ลุงของคุณรำคาญ

200
00:19:59,241 --> 00:20:01,451
เขารับหญิงสาวโดยไม่มีเงินสักบาท

201
00:20:01,535 --> 00:20:04,997
หญิงสาวที่กำลังเหวี่ยงตัวเอง
เป็นหัวหน้าของทุกคนในส่วนนี้

202
00:20:05,080 --> 00:20:06,623
ห้าปีที่ผ่านมานี้

203
00:20:06,707 --> 00:20:08,292
และคิดถึงพวกเขาทั้งหมด

204
00:20:09,126 --> 00:20:10,711
และคุณ

205
00:20:10,794 --> 00:20:13,922
เด็กชายที่ควรผูกพัน
ถึงลุงของคุณเช่นเดียวกับพ่อของคุณ -

206
00:20:14,006 --> 00:20:15,716
และฉันก็เป็นเช่นนั้น

207
00:20:15,799 --> 00:20:18,719
และนี่คือผลตอบแทนที่คุณทำได้
สำหรับความเมตตาของเขา?

208
00:20:18,802 --> 00:20:21,805
เขาไม่ได้เก็บคุณไว้ในบ้านของเขา
เมื่อพ่อของคุณเสียชีวิต?

209
00:20:22,556 --> 00:20:25,058
เขาไม่ได้ให้คุณและแม่ของคุณ
เช่าฟรี

210
00:20:25,142 --> 00:20:27,060
บ้านดีๆ ของคุณที่แบร์รีวิลล์ตรงนั้นเหรอ?

211
00:20:27,144 --> 00:20:30,355
ทำเครื่องหมายสิ่งนี้แล้วจะมาทำอะไร

212
00:20:30,439 --> 00:20:34,318
ฉันจะต่อสู้กับคนที่เสแสร้ง
มือของนอร่า เบรดี้

213
00:20:34,401 --> 00:20:38,322
ฉันจะตามเขาไปถ้ามันเข้าไปในโบสถ์
และต่อสู้กับเขาที่นั่น

214
00:20:39,197 --> 00:20:41,617
ฉันจะได้เลือดของเขา หรือเขาจะได้เลือดของฉัน

215
00:20:46,663 --> 00:20:48,457
ศรัทธาและฉันเชื่อคุณ

216
00:20:49,333 --> 00:20:52,336
ฉันไม่เคยเห็นเด็กเลย
เกมมากขึ้นในชีวิตของฉัน

217
00:20:53,337 --> 00:20:55,339
จูบฉันหน่อยสิเด็กน้อยที่รัก

218
00:20:58,133 --> 00:21:00,594
คุณกำลังตามหาฉันจิตวิญญาณของตัวเอง

219
00:21:00,677 --> 00:21:02,804
ตราบใดที่แจ็ค โกรแกนยังมีชีวิตอยู่

220
00:21:02,888 --> 00:21:06,183
คุณจะไม่ต้องการเลย
เพื่อนหรือวินาที

221
00:21:07,643 --> 00:21:09,728
คุณจะเอาข้อความของฉันไปให้เขาไหม?

222
00:21:09,811 --> 00:21:11,813
คุณจะจัดประชุมไหม?

223
00:21:13,732 --> 00:21:17,736
ถ้ามันต้องเป็นมันก็ต้องเป็น

224
00:22:23,927 --> 00:22:26,346
ดูนี่สิ เรดมอนด์ ฉันหนุ่ม

225
00:22:26,430 --> 00:22:28,724
นี่เป็นธุรกิจที่โง่

226
00:22:28,807 --> 00:22:32,436
ผู้หญิงคนนั้นจะแต่งงานกับควิน จำคำพูดของฉันไว้ด้วย

227
00:22:32,519 --> 00:22:36,148
และแน่นอนว่าเช่นเดียวกับที่เธอทำ
คุณจะลืมเธอ

228
00:22:36,231 --> 00:22:38,025
คุณเป็นแค่เด็กผู้ชาย

229
00:22:38,108 --> 00:22:40,777
และควินก็เต็มใจ
เพื่อพิจารณาคุณเช่นนั้น

230
00:22:41,862 --> 00:22:43,530
ไม่เป็นไรนะควิน?

231
00:22:44,781 --> 00:22:46,158
(พึมพำ)

232
00:22:49,494 --> 00:22:52,789
ตอนนี้ ดับลินเป็นสถานที่ที่ดี

233
00:22:52,873 --> 00:22:57,085
และถ้าคุณมีใจที่จะนั่งรถไปที่นั่น
และชมเมืองเป็นเวลาหนึ่งเดือน

234
00:22:57,169 --> 00:23:00,005
นี่คือสิบกินีที่บริการของคุณ

235
00:23:01,673 --> 00:23:04,217
นั่นจะทำให้คุณพอใจหรือเปล่า กัปตันควิน?

236
00:23:05,010 --> 00:23:08,930
ใช่ ถ้านายแบร์รี่จะขอโทษ
และไปที่ดับลิน

237
00:23:09,014 --> 00:23:12,100
ฉันจะพิจารณาเรื่องทั้งหมด
ตัดสินอย่างมีเกียรติ

238
00:23:18,815 --> 00:23:20,734
ULICK: บอกว่าคุณขอโทษ เรดมอนด์

239
00:23:22,235 --> 00:23:24,821
ไปต่อ. คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้อย่างง่ายดาย

240
00:23:32,037 --> 00:23:34,039
ฉันไม่เสียใจ

241
00:23:36,249 --> 00:23:38,251
และฉันจะไม่ขอโทษ

242
00:23:41,129 --> 00:23:43,965
และในไม่ช้าฉันก็จะไปดับลินเพื่อลงนรก

243
00:23:52,015 --> 00:23:55,727
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีอะไรอีกแล้ว

244
00:23:57,646 --> 00:23:59,481
พระเจ้าอวยพรคุณฉันเด็ก

245
00:24:03,735 --> 00:24:06,154
นี่ไม่ใช่ปืนพกของฉัน

246
00:24:06,238 --> 00:24:08,907
ไม่เป็นไร. มันเป็นหนึ่งในของฉัน

247
00:24:08,990 --> 00:24:11,993
ของคุณจะให้บริการ
หากจำเป็นสำหรับรอบต่อไป

248
00:24:15,038 --> 00:24:16,706
โชคดีนะ เรดมอนด์

249
00:24:29,094 --> 00:24:30,554
อูลิค: ท่านสุภาพบุรุษ...

250
00:24:33,598 --> 00:24:35,225
ชักปืนของคุณ

251
00:24:38,603 --> 00:24:39,855
(ค้อนไก่)

252
00:24:41,064 --> 00:24:42,816
(ค้อนไก่)

253
00:24:48,864 --> 00:24:50,240
ท่านสุภาพบุรุษ...

254
00:24:52,284 --> 00:24:54,286
เล็งปืนพกของคุณ

255
00:25:07,507 --> 00:25:09,092
อูลิค: หนึ่ง

256
00:25:11,720 --> 00:25:13,138
สอง.

257
00:25:15,307 --> 00:25:16,433
สาม.

258
00:25:16,516 --> 00:25:17,767
(ควินบ่น)

259
00:25:26,902 --> 00:25:28,320
เขาตายแล้วเหรอ?

260
00:25:32,532 --> 00:25:33,950
ค่อนข้างตาย

261
00:25:39,706 --> 00:25:43,460
มิก: นี่เป็นงานวันที่น่าเศร้า
สำหรับครอบครัวของเรา เรดมอนด์ แบร์รี่

262
00:25:43,543 --> 00:25:46,713
และคุณปล้นเราปีละ 1,500

263
00:25:46,796 --> 00:25:49,341
เอาล่ะ ออกไปเลยดีกว่า
ก่อนที่ตำรวจจะขึ้น

264
00:25:49,424 --> 00:25:52,302
พวกเขาต้องการทำธุรกิจนี้
ก่อนที่เราจะออกจากคิลวังกัน

265
00:25:53,345 --> 00:25:56,389
เอาน่า เรดมอนด์
ฉันจะกลับบ้านกับคุณ

266
00:26:19,079 --> 00:26:21,539
ผู้บรรยาย:
<i>ชะตากรรมของแบร์รี่อาจแตกต่างออกไปเพียงใด</i>

267
00:26:22,290 --> 00:26:24,876
<i>ถ้าเขาไม่หลงรักนอร่า</i>

268
00:26:24,960 --> 00:26:27,545
<i>และถ้าเขาไม่โยนไวน์
ในหน้ากัปตันควิน</i>

269
00:26:27,629 --> 00:26:29,256
เรดมอนด์ คุณยังมีชีวิตอยู่!

270
00:26:29,339 --> 00:26:32,217
<i>- แต่เขาถูกกำหนดให้เป็นผู้พเนจร</i>
- (นางแบร์รี่พูดพล่อยๆ)

271
00:26:32,300 --> 00:26:37,389
<i>และการต่อสู้กับควิน
ทำให้เขาออกเดินทางตั้งแต่อายุยังน้อย</i>

272
00:26:37,472 --> 00:26:39,307
<i>ดังที่คุณจะเห็นในไม่ช้า</i>

273
00:26:39,391 --> 00:26:43,395
เด็กชายต้องเข้าไปหลบซ่อน
แค่เพียงช่วงเวลาสั้นๆ อยู่ดี

274
00:26:44,437 --> 00:26:46,564
ดับลินเป็นสถานที่ที่ดีที่สุดสำหรับเขาที่จะไป

275
00:26:46,648 --> 00:26:49,359
เขาสามารถอยู่ที่นั่นได้
จนกว่าเรื่องจะคลี่คลาย

276
00:26:49,442 --> 00:26:52,862
แต่เด็กยากจนไม่เคยไป
ออกจากบ้านในชีวิตของเขา

277
00:26:53,697 --> 00:26:55,865
เขาจะไม่ปลอดภัยที่นี่เหมือนในดับลินเหรอ?

278
00:26:55,949 --> 00:26:59,077
ขอให้เป็นจริงนะป้าเบลล์
ตอนนี้คุณก็รู้ว่าฉันทำ

279
00:26:59,160 --> 00:27:02,747
แต่ฉันเกรงว่าปลัดอำเภออาจจะ
กำลังจะเดินทางจากคิลวังกันแล้ว

280
00:27:02,831 --> 00:27:07,210
ตอนนี้... ตอนนี้ ดับลิน
ใช้เวลาเดินทางห้าวันจากที่นี่

281
00:27:07,294 --> 00:27:09,963
ไม่มีวิญญาณ
ใครจะรู้จักเขาที่นั่น

282
00:27:10,046 --> 00:27:13,383
ฉันไม่อยากพิณในเรื่องที่ไม่พึงประสงค์
คุณรู้ไหมว่า

283
00:27:13,466 --> 00:27:18,013
แต่คุณก็รู้
จะเกิดอะไรขึ้นกับเขาถ้าเขาถูกจับไป

284
00:27:26,730 --> 00:27:28,148
ฉันจะไม่เป็นไร

285
00:27:34,738 --> 00:27:36,740
ฉันจะไม่เป็นไรในดับลินแม่

286
00:28:08,313 --> 00:28:11,316
ผู้บรรยาย:
<i>ไม่มีเด็กคนใดที่ได้รับเสรีภาพเป็นครั้งแรก</i>

287
00:28:11,399 --> 00:28:13,526
<i>และกินี 20 ตัวในกระเป๋าของเขา</i>

288
00:28:13,610 --> 00:28:15,570
<i>เศร้ามาก</i>

289
00:28:15,653 --> 00:28:17,781
<i>และแบร์รี่ก็ขี่ม้าไปทางดับลิน</i>

290
00:28:17,864 --> 00:28:21,159
<i>คิดไม่มาก
ของแม่ผู้ใจดีทิ้งไว้เพียงลำพัง</i>

291
00:28:21,242 --> 00:28:23,328
<i>และบ้านที่อยู่ข้างหลังเขา</i>

292
00:28:23,411 --> 00:28:26,956
<i>แต่ของวันพรุ่งนี้
และสิ่งมหัศจรรย์ทั้งหมดที่มันจะนำมาซึ่ง</i>

293
00:28:40,136 --> 00:28:43,473
ขอโทษนะคุณหนู มันจะเป็นไปได้ไหม
ดื่มน้ำไหม?

294
00:28:43,556 --> 00:28:44,724
ครับท่าน.

295
00:28:50,230 --> 00:28:52,482
สวัสดีวันใหม่ครับคุณหนุ่ม

296
00:28:55,151 --> 00:28:56,403
ขอให้เป็นวันที่ดี

297
00:29:03,034 --> 00:29:05,036
คุณจะมาร่วมดื่มกับเราไหม?

298
00:29:07,956 --> 00:29:09,582
ไม่ ขอบคุณ

299
00:29:13,086 --> 00:29:15,630
คุณอยากกินอะไรไหม?

300
00:29:17,590 --> 00:29:20,593
นั่นใจดีมากนะคุณ
แต่ฉันต้องไปแล้วล่ะ

301
00:29:27,267 --> 00:29:28,518
ขอบคุณ

302
00:29:37,068 --> 00:29:38,319
(หายใจออก)

303
00:29:41,156 --> 00:29:43,074
ลาก่อน

304
00:30:31,998 --> 00:30:33,666
เอ่อขอโทษครับท่าน

305
00:30:35,835 --> 00:30:38,546
สวัสดีตอนเช้าอีกครั้งครับคุณหนุ่ม

306
00:30:42,300 --> 00:30:44,469
อย่าคิดเรื่องนี้เลย

307
00:30:47,138 --> 00:30:49,140
ลงจากหลังม้าตัวนั้นซะ

308
00:30:56,064 --> 00:30:59,692
ยกมือขึ้น
โปรดอยู่สูงเหนือศีรษะของคุณ

309
00:30:59,776 --> 00:31:01,194
มาข้างหน้า.

310
00:31:05,657 --> 00:31:06,908
หยุด.

311
00:31:11,037 --> 00:31:12,830
คุณจะทำอย่างไร?

312
00:31:12,914 --> 00:31:14,749
ฉันกัปตันฟีนีย์

313
00:31:17,544 --> 00:31:19,128
กัปตันฟีนี่ย์?

314
00:31:19,212 --> 00:31:22,590
กัปตันฟีนีย์ ยินดีรับใช้คุณ

315
00:31:22,674 --> 00:31:24,676
<i></i> กัปตันฟีนีย์?

316
00:31:24,759 --> 00:31:26,594
ไม่มีอื่นใด

317
00:31:26,678 --> 00:31:29,681
ฉันขออนุญาตแนะนำคุณ
ถึงเชมัส ลูกชายของฉัน

318
00:31:32,100 --> 00:31:35,019
- เป็นยังไงบ้าง?
- เป็นยังไงบ้าง?

319
00:31:35,103 --> 00:31:37,480
ข้าพเจ้ามีเกียรติที่จะพูดกับใคร?

320
00:31:38,731 --> 00:31:40,483
ฉันชื่อเรดมอนด์ แบร์รี่

321
00:31:40,567 --> 00:31:42,485
เป็นยังไงบ้างคุณแบร์รี่?

322
00:31:42,569 --> 00:31:45,905
และตอนนี้ฉันเกรงว่าเราจะต้องดำเนินต่อไป
ไปสู่ขั้นที่น่าเสียใจยิ่งขึ้น

323
00:31:45,989 --> 00:31:47,740
ของการที่เรารู้จักกันสั้นๆ

324
00:31:47,824 --> 00:31:52,620
หันหลังกลับและเก็บมือไว้
โปรดอยู่สูงเหนือศีรษะของคุณ

325
00:32:26,321 --> 00:32:29,115
จะต้องมี
ทองคำ 20 เหรียญอยู่นี่พ่อ

326
00:32:29,198 --> 00:32:31,451
ดีดีดี

327
00:32:31,534 --> 00:32:34,829
ดูเหมือนคุณจะมีการเตรียมการที่ดีมาก
สุภาพบุรุษหนุ่มครับ

328
00:32:35,622 --> 00:32:39,334
กัปตันฟีนีย์ นั่นคือเงินทั้งหมด
แม่ของฉันมีในโลกนี้

329
00:32:39,417 --> 00:32:41,294
ฉันคงไม่ได้รับอนุญาตให้เก็บมันไว้ใช่ไหม?

330
00:32:41,377 --> 00:32:43,921
ฉันแค่ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว
ของกฎหมายเอง

331
00:32:44,005 --> 00:32:45,923
ฉันฆ่าเจ้าหน้าที่อังกฤษในการดวล

332
00:32:46,007 --> 00:32:48,468
และฉันกำลังเดินทางไปดับลิน
จนกว่าสิ่งต่างๆ จะเย็นลง

333
00:32:48,551 --> 00:32:53,264
คุณแบร์รี่ในอาชีพของฉัน
เราได้ยินเรื่องราวเช่นนี้มากมาย

334
00:32:53,348 --> 00:32:57,477
ของคุณเป็นหนึ่งในสิ่งที่น่าสนใจที่สุด
และสัมผัสที่ฉันได้ยินมาหลายสัปดาห์แล้ว

335
00:32:57,560 --> 00:33:00,980
อย่างไรก็ตามฉันกลัว
ฉันไม่สามารถดำเนินการตามคำขอของคุณได้

336
00:33:01,064 --> 00:33:03,191
แต่ฉันจะบอกคุณว่าฉันจะทำอะไร

337
00:33:03,274 --> 00:33:05,818
ฉันจะอนุญาตให้คุณเก็บ
รองเท้าบูทคู่สวยคู่นั้น

338
00:33:05,902 --> 00:33:09,405
ซึ่งในสถานการณ์ปกติ
ฉันจะมีเพื่อตัวเอง

339
00:33:09,489 --> 00:33:12,492
เมืองถัดไปอยู่ห่างออกไปเพียงห้าไมล์

340
00:33:12,575 --> 00:33:15,119
และฉันขอแนะนำให้คุณเริ่มเดินตอนนี้

341
00:33:15,203 --> 00:33:17,330
ฉันคงไม่ได้รับอนุญาตให้เก็บม้าไว้ใช่ไหม?

342
00:33:17,413 --> 00:33:19,332
ฉันควรจะบังคับคุณ

343
00:33:19,415 --> 00:33:24,003
แต่กับคนอย่างเราเราต้องทำได้
ที่จะเดินทางได้เร็วกว่าลูกค้าของเรา

344
00:33:24,087 --> 00:33:25,838
สวัสดีวันใหม่ครับคุณหนุ่ม

345
00:33:40,186 --> 00:33:42,730
วางมือลงได้แล้ว
คุณแบร์รี่.

346
00:33:58,496 --> 00:34:02,375
♪♪ (เสียงกลองเร็ว)

347
00:34:11,718 --> 00:34:13,302
♪♪ (เสียงกลองจบลง)

348
00:34:13,386 --> 00:34:15,263
กองทหารเดินเท้าของเกล

349
00:34:15,346 --> 00:34:18,641
ได้รับคำสั่งจาก
พลโทชาร์ลส เกล

350
00:34:18,725 --> 00:34:23,354
ซึ่งมีความโดดเด่นอย่างมากในตัวเอง
ในช่วงปัญหาล่าสุด

351
00:34:23,438 --> 00:34:27,233
ต้องการผู้ชายหลายคนจัดหา
สถานที่ของทหารผ่านศึกเหล่านั้น

352
00:34:27,316 --> 00:34:29,652
ผู้ที่สมควรจะเป็น
ได้รับบำนาญเป็นผู้รับจดหมาย

353
00:34:29,736 --> 00:34:32,697
วันละหนึ่งชิลลิง
ตลอดชีวิตที่เหลืออยู่

354
00:34:32,780 --> 00:34:36,159
น้องๆ หนุ่มๆ เก่งๆ ทุกคน
ผู้มีอิสระและสามารถ

355
00:34:36,242 --> 00:34:40,371
และมีความทะเยอทะยานที่จะเป็น
สุภาพบุรุษด้วยการแบกแขน

356
00:34:40,455 --> 00:34:44,917
จึงขอเชิญชวนให้ก้าวขึ้นมา
และเข้าพบเจ้าหน้าที่สรรหา

357
00:34:45,001 --> 00:34:48,087
ผู้ทรงสัญญาว่าพวกเขาจะ
พบกับทุกกำลังใจ

358
00:34:48,171 --> 00:34:51,966
บุญและความประพฤติอันดีนั้น
สามารถให้สิทธิ์พวกเขาได้

359
00:34:52,049 --> 00:34:54,260
ผู้ที่มีคุณสมบัติครบถ้วน

360
00:34:54,343 --> 00:34:58,055
จะได้รับทันที
พระบรมราชโองการโปรดเกล้าฯ

361
00:34:58,139 --> 00:34:59,849
ของกินนีหนึ่งครึ่ง

362
00:34:59,932 --> 00:35:03,269
ด้วยเสื้อผ้าที่สมบูรณ์
อาวุธและอุปกรณ์

363
00:35:04,103 --> 00:35:06,689
กษัตริย์จอร์จและอังกฤษเก่าตลอดไป

364
00:35:06,773 --> 00:35:08,983
(ผู้ชมต่างส่งเสียงเชียร์)

365
00:35:12,195 --> 00:35:15,948
ซ้าย! ซ้าย! ซ้าย ขวา ซ้าย!

366
00:35:16,032 --> 00:35:18,034
- ซ้าย! ซ้าย!
- แขน! หนึ่ง สอง!

367
00:35:18,117 --> 00:35:19,702
ซ้าย ขวา ซ้าย!

368
00:35:19,786 --> 00:35:22,079
ผู้บรรยาย:
<i>สำหรับสุภาพบุรุษหนุ่มผู้ประสบปัญหา</i>

369
00:35:22,163 --> 00:35:24,248
<i>ผู้ที่ฆ่าชายคนหนึ่งในการดวล</i>

370
00:35:24,332 --> 00:35:27,335
<i>และเป็นกังวล
เพื่อหาที่หลบภัยจากกฎหมาย</i>

371
00:35:27,418 --> 00:35:30,797
<i>โอกาสที่จะได้รับความแตกต่าง
ในสงครามยุโรป</i>

372
00:35:30,880 --> 00:35:33,049
<i>ดูเหมือนเป็นจังหวะแห่งความโชคดี</i>

373
00:35:34,133 --> 00:35:38,471
<i>และกษัตริย์จอร์จก็ต้องการผู้ชายมากเกินไป
เพื่อสังเกตว่าพวกเขามาจากไหน</i>

374
00:35:38,554 --> 00:35:40,890
- (อีการ้อง)
- (ผู้ชายคุยกัน)

375
00:35:57,949 --> 00:36:00,243
เฮ้ หนุ่มน้อย หนุ่ม!

376
00:36:00,326 --> 00:36:02,161
หนุ่ม!

377
00:36:02,245 --> 00:36:05,289
ฉันขอบีกเกอร์ใหม่ได้ไหม
อันนี้เต็มไปด้วยไขมัน

378
00:36:05,373 --> 00:36:07,792
- (ทหารหัวเราะ)
- คุณได้ยินไหม?

379
00:36:09,335 --> 00:36:11,921
- ทหาร: คุณได้ยินไหม?
- (หัวเราะต่อ)

380
00:36:16,342 --> 00:36:17,677
เคลือบด้วยไขมัน!

381
00:36:17,760 --> 00:36:20,805
มอบผ้าเช็ดตัวให้สุภาพบุรุษ
และอ่างซุปเต่า

382
00:36:20,888 --> 00:36:22,890
(ทหารหัวเราะ)

383
00:36:31,023 --> 00:36:33,276
- (หัวเราะ)
- (เสียงหัวเราะลดลง)

384
00:36:40,575 --> 00:36:42,994
(หัวเราะเบา ๆ)

385
00:36:43,077 --> 00:36:46,455
(เสียงหัวเราะกลับมาอีกครั้ง
เชียร์ปรบมือ)

386
00:36:55,590 --> 00:36:57,717
ถ้าคุณอยากรบกวนเขา

387
00:36:57,800 --> 00:37:01,512
ถามเขาเกี่ยวกับภรรยาของเขา
หญิงซักผ้าที่หลอกล่อเขา

388
00:37:01,596 --> 00:37:05,975
คุณทูล ผ้าเช็ดตัวหรือเปล่าคะ
เรื่องการซักผ้าของภรรยาคุณเหรอ?

389
00:37:06,058 --> 00:37:08,978
พวกเขาบอกว่าเธอเช็ดหน้าของคุณ
มักจะอยู่กับสิ่งหนึ่ง

390
00:37:09,061 --> 00:37:10,521
(ทหารตะโกน)

391
00:37:10,605 --> 00:37:13,900
ถามเขาว่าทำไมเมื่อวานเขาไม่เห็นเธอ
เมื่อเธอมาถึงค่าย

392
00:37:13,983 --> 00:37:18,446
คุณทูล ทำไมคุณถึงซ่อนไว้เมื่อวานนี้
คุณนายทูลมาเยี่ยมคุณเมื่อไหร่?

393
00:37:18,529 --> 00:37:20,448
กลัวโดนอุดหูเหรอ?

394
00:37:20,531 --> 00:37:22,700
(ทหารหัวเราะ)

395
00:37:24,535 --> 00:37:27,705
- (ทหารอุทาน)
- สุภาพบุรุษสุภาพบุรุษ!

396
00:37:27,788 --> 00:37:31,334
คุณอาจต่อสู้มันด้วยหมัด
ถ้าคุณเลือก

397
00:37:31,417 --> 00:37:34,295
เราจะสร้างสี่เหลี่ยมเพื่อจุดประสงค์นั้น

398
00:37:45,473 --> 00:37:48,476
ท่านสุภาพบุรุษ โปรดก้าวมาทางนี้

399
00:37:54,440 --> 00:37:56,067
ทั้งสองจับมือกัน

400
00:37:57,360 --> 00:37:58,653
จับมือ.

401
00:37:59,654 --> 00:38:01,447
ใช้จุดยืนของคุณ

402
00:38:03,866 --> 00:38:06,077
ไม่มีการกัด เตะ หรือเกา

403
00:38:06,160 --> 00:38:09,288
คนสุดท้ายที่ยังคงยืนอยู่
คือผู้ชนะ

404
00:38:09,372 --> 00:38:12,124
สุภาพบุรุษ เริ่มต่อสู้เดี๋ยวนี้!

405
00:38:12,208 --> 00:38:15,461
(ทหารตะโกน)

406
00:38:39,318 --> 00:38:41,946
(ตะโกนต่อไป)

407
00:39:03,509 --> 00:39:04,927
คุณจะได้เขา!

408
00:39:06,262 --> 00:39:08,764
เหลือแล้ว! เหลือแล้ว!

409
00:39:12,435 --> 00:39:15,688
(ทหารเชียร์ผิวปาก)

410
00:39:23,821 --> 00:39:26,073
(ทหารตะโกน โห่ เยาะเย้ย)

411
00:39:34,290 --> 00:39:37,293
(ตะโกนต่อไป)

412
00:39:48,179 --> 00:39:49,680
ใช้มือซ้าย!

413
00:39:57,897 --> 00:40:00,900
(ทหารเชียร์ผิวปาก)

414
00:40:08,908 --> 00:40:11,202
♪♪ (ขลุ่ย กลอง: มีนาคม)

415
00:40:31,847 --> 00:40:35,476
ผู้บรรยาย:
<i>การฝึกซ้อมของ Barry ดำเนินต่อไปที่ Dunleary Camp</i>

416
00:40:35,559 --> 00:40:40,272
<i>และภายในหนึ่งเดือนเขาก็เปลี่ยนไป
เป็นทหารหนุ่มร่างสูงและเหมาะสม</i>

417
00:40:41,565 --> 00:40:43,192
<i>ในช่วงเวลานี้</i>

418
00:40:43,275 --> 00:40:45,194
<i>the regiment's strength
เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง</i>

419
00:40:45,277 --> 00:40:47,822
<i>โดยการมาถึงของกองกำลังอื่น</i>

420
00:40:47,905 --> 00:40:51,367
<i>in preparation for joining
their gallant armies fighting in Germany.</i>

421
00:40:54,203 --> 00:40:57,373
<i>One of these occasions
นำมาซึ่งการต้อนรับอันน่ายินดี</i>

422
00:40:57,456 --> 00:41:02,169
<i>ไม่มีใครอื่นนอกจากวินาทีของเขา
ในการดวลที่ร้ายแรง กัปตันโกรแกน</i>

423
00:41:03,838 --> 00:41:07,550
♪♪ (ต่อ)

424
00:41:20,563 --> 00:41:24,650
มันคงจะดีกว่าสำหรับพวกเราทุกคน
ถ้าเรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

425
00:41:25,734 --> 00:41:28,112
ไม่คิดจะเขียนถึงแม่บ้างเหรอ?

426
00:41:31,949 --> 00:41:33,284
แน่นอนฉันทำ

427
00:41:35,119 --> 00:41:37,997
แต่ฉันรู้สึกละอายใจ
ที่ต้องสูญเสียเงินทั้งหมดของเธอ

428
00:41:38,998 --> 00:41:41,167
ดาบและปืนพกของพ่อฉัน

429
00:41:42,960 --> 00:41:44,461
ฉันไม่สามารถบอกเธอได้

430
00:41:46,422 --> 00:41:49,341
แม่ของคุณคงไม่สนใจเข็มหมุดหรอก
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น

431
00:41:49,425 --> 00:41:51,635
คุณคือสิ่งเดียวที่เธอกังวล

432
00:41:51,719 --> 00:41:55,014
คืนนี้คุณต้องนั่งลง
และเขียนจดหมายที่เหมาะสมให้เธอ

433
00:41:55,097 --> 00:41:59,018
และบอกเธอว่าคุณปลอดภัยและสบายดี
และแต่งงานกับบราวน์เบส

434
00:42:01,187 --> 00:42:02,479
ฉันจะ.

435
00:42:10,779 --> 00:42:12,448
คุณเบรดี้สบายดีไหม?

436
00:42:17,828 --> 00:42:20,706
ตอนนี้มีมิสเบรดี้เพียงหกคนเท่านั้น

437
00:42:23,751 --> 00:42:25,753
มีอะไรเกิดขึ้นกับนอร่าหรือเปล่า?

438
00:42:28,297 --> 00:42:31,634
เธอรับเรื่องเกี่ยวกับการจากไปของคุณ

439
00:42:32,426 --> 00:42:36,013
ว่าเธอจำเป็นต้องปลอบใจตัวเอง
กับสามี

440
00:42:36,096 --> 00:42:37,473
ตอนนี้เธอ...

441
00:42:37,556 --> 00:42:39,642
นางจอห์น ควิน.

442
00:42:43,312 --> 00:42:44,855
นางจอห์น ควิน?

443
00:42:46,357 --> 00:42:48,609
มีจอห์น ควินอีกคนหรือเปล่า?

444
00:42:48,692 --> 00:42:49,735
ไม่

445
00:42:49,818 --> 00:42:51,904
อันเดียวกันเลยพี่

446
00:42:51,987 --> 00:42:53,906
เขาหายจากบาดแผลแล้ว

447
00:42:53,989 --> 00:42:55,574
(หัวเราะเบา ๆ)

448
00:42:55,658 --> 00:42:58,827
ช็อตที่คุณโดนเขา
ไม่น่าจะทำร้ายเขา

449
00:42:58,911 --> 00:43:01,247
เพราะมันทำมาจากเชือกลากเท่านั้น

450
00:43:02,248 --> 00:43:03,540
พ่วง?

451
00:43:05,751 --> 00:43:10,130
คุณคิดว่าครอบครัวเบรดี้จะยอมคุณไหม
ฆ่าคนในครอบครัวไป 1,500 คนต่อปีเหรอ?

452
00:43:11,674 --> 00:43:16,804
แผนการดวลก็ถูกจัดเตรียมไว้แล้ว
เพื่อพาคุณออกไปให้พ้นทาง

453
00:43:16,887 --> 00:43:20,099
สำหรับควินผู้ขี้ขลาด
ไม่สามารถนำมาแต่งงานได้

454
00:43:20,182 --> 00:43:21,809
จากความกลัวคุณ

455
00:43:21,892 --> 00:43:25,437
แต่ตีเขาคุณก็ทำอย่างแน่นอนฉันหนุ่ม

456
00:43:25,521 --> 00:43:28,315
ด้วยปลั๊กพ่วงหนาและละเอียด

457
00:43:28,399 --> 00:43:29,650
(หัวเราะเบา ๆ)

458
00:43:29,733 --> 00:43:33,237
เพื่อนคนนั้นก็กลัวมาก
ว่าเขาจะมาถึงอีกหนึ่งชั่วโมง

459
00:43:36,740 --> 00:43:38,742
คุณต้องการเงินสดหรือเปล่า?

460
00:43:40,744 --> 00:43:42,454
คุณอาจจะดึงฉัน

461
00:43:42,538 --> 00:43:45,916
เพราะฉันได้เงินสองสามร้อย
จากลุงของคุณเพื่อส่วนแบ่งของฉัน

462
00:43:46,000 --> 00:43:49,003
และในขณะที่มันยังคงอยู่
คุณจะไม่ต้องการเลย

463
00:43:53,048 --> 00:43:56,552
ผู้บรรยาย: <i>มันจะต้องมี
นักปรัชญาและนักประวัติศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่</i>

464
00:43:56,635 --> 00:44:00,264
<i>เพื่ออธิบายสาเหตุ
ของสงครามเจ็ดปีอันโด่งดัง</i>

465
00:44:00,347 --> 00:44:02,766
<i>ซึ่งยุโรปมีส่วนร่วม</i>

466
00:44:02,850 --> 00:44:06,186
<i>และในกองทหารของแบร์รี่
ขณะนี้กำลังเดินทางไปเข้าร่วม</i>

467
00:44:06,270 --> 00:44:10,774
<i>ปล่อยให้มันเพียงพอที่จะพูดอย่างนั้น
อังกฤษและปรัสเซียเป็นพันธมิตร</i>

468
00:44:10,858 --> 00:44:13,902
<i>และการทำสงครามกับฝรั่งเศส, ชาวสวีเดน</i>

469
00:44:13,986 --> 00:44:15,988
<i>รัสเซียและออสเตรีย</i>

470
00:44:16,071 --> 00:44:20,075
♪♪ (ไฟฟ์ กลอง: มีนาคม)

471
00:44:30,586 --> 00:44:33,714
<i>รสชาติการต่อสู้ครั้งแรกของแบร์รี่
เป็นเพียงการต่อสู้กันเท่านั้น</i>

472
00:44:33,797 --> 00:44:36,300
<i>ต่อต้านกองหลังเล็กๆ ของชาวฝรั่งเศส</i>

473
00:44:36,383 --> 00:44:38,927
<i>ผู้ครอบครองสวนผลไม้ข้างถนน</i>

474
00:44:39,011 --> 00:44:43,182
<i>ลงซึ่งไม่กี่ชั่วโมงต่อมา
กองกำลังหลักของอังกฤษอยากจะผ่าน</i>

475
00:44:44,224 --> 00:44:47,853
<i>แม้ว่าการเผชิญหน้าครั้งนี้จะไม่ได้บันทึกไว้ก็ตาม
ในหนังสือประวัติศาสตร์ใดๆ</i>

476
00:44:47,936 --> 00:44:50,564
<i>มันน่าจดจำมากพอแล้ว
สำหรับผู้ที่เข้าร่วม</i>

477
00:44:50,647 --> 00:44:53,650
♪♪ (กลองดำเนินต่อไป)

478
00:45:04,828 --> 00:45:08,832
♪♪ (ไฟ กลอง ดำเนินต่อไป)

479
00:45:26,892 --> 00:45:30,479
- ♪♪ (ไฟ กลอง ดำเนินต่อไป)
- บริษัท อาวุธ!

480
00:45:32,689 --> 00:45:35,317
บริษัท อาวุธ!

481
00:45:36,777 --> 00:45:38,237
(เจ้าหน้าที่ตะโกน)

482
00:45:42,282 --> 00:45:44,368
เจ้าหน้าที่: ไฟไหม้!

483
00:45:45,119 --> 00:45:48,372
(เจ้าหน้าที่ตะโกน)

484
00:45:51,291 --> 00:45:53,627
(เจ้าหน้าที่ตะโกน)

485
00:45:53,710 --> 00:45:55,129
เจ้าหน้าที่: ไฟไหม้!

486
00:45:55,796 --> 00:45:57,965
แขน! ชุด!

487
00:45:59,091 --> 00:46:02,094
(เจ้าหน้าที่ยังคงตะโกนต่อไป)

488
00:46:06,557 --> 00:46:09,226
ไฟไหม้!

489
00:46:10,310 --> 00:46:13,605
(เจ้าหน้าที่ยังคงตะโกนต่อไป)

490
00:46:21,947 --> 00:46:25,742
- (เจ้าหน้าที่ตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส)
- ไฟไหม้!

491
00:46:26,577 --> 00:46:29,204
(เจ้าหน้าที่ตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส)
ไฟไหม้!

492
00:46:31,165 --> 00:46:33,542
(เจ้าหน้าที่ยังคงตะโกนต่อไป)

493
00:46:36,086 --> 00:46:38,922
(เสียงปืนระดมยิง)

494
00:46:39,006 --> 00:46:42,426
(ทหารตะโกน)

495
00:46:49,725 --> 00:46:52,144
(ตะโกนต่อไป)

496
00:47:02,029 --> 00:47:04,198
(หอบหายใจหอบ)

497
00:47:04,281 --> 00:47:06,283
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)

498
00:47:12,581 --> 00:47:16,001
ฉันเหลือแค่ร้อยกินีเท่านั้น
เพื่อให้คุณ

499
00:47:16,084 --> 00:47:18,754
เพราะฉันสูญเสียไพ่ที่เหลือไปเมื่อคืนนี้

500
00:47:18,837 --> 00:47:20,255
(หัวเราะเบา ๆ)

501
00:47:22,758 --> 00:47:24,551
จูบฉันสิ เด็กน้อย

502
00:47:24,635 --> 00:47:26,720
เพราะเราจะไม่พบกันอีก

503
00:47:38,357 --> 00:47:40,359
(สะอื้น)

504
00:47:58,961 --> 00:48:03,966
ผู้บรรยาย: <i>เป็นการดีที่จะฝัน
ของสงครามอันรุ่งโรจน์บนเก้าอี้นวมแสนสบายที่บ้าน</i>

505
00:48:04,758 --> 00:48:08,011
<i>แต่การได้เห็นมันโดยตรงเป็นสิ่งที่แตกต่าง</i>

506
00:48:09,096 --> 00:48:11,223
<i>และหลังจากเพื่อนของเขาเสียชีวิต</i>

507
00:48:11,306 --> 00:48:14,768
<i>ความคิดของแบร์รี่เปลี่ยนไป
จากผู้มีความรุ่งโรจน์ทางการทหาร</i>

508
00:48:14,851 --> 00:48:17,688
<i>แก่ผู้ที่กำลังหาหนทาง
เพื่อหลบหนีการบริการ</i>

509
00:48:17,771 --> 00:48:20,774
<i>ซึ่งตอนนี้เขาถูกผูกไว้
ต่อไปอีกหกปี</i>

510
00:48:23,652 --> 00:48:26,321
(วัวต่ำ)

511
00:48:34,454 --> 00:48:38,125
<i>สุภาพบุรุษอาจพูดถึงยุคแห่งอัศวิน</i>

512
00:48:38,208 --> 00:48:42,629
<i>แต่จงจำคนไถนาไว้
ผู้ลักลอบล่าสัตว์และนักล้วงกระเป๋าที่พวกเขาเป็นผู้นำ</i>

513
00:48:43,505 --> 00:48:45,966
<i>เป็นเครื่องดนตรีที่น่าเศร้าเหล่านี้</i>

514
00:48:46,049 --> 00:48:48,427
<i>นักรบและกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ของคุณ</i>

515
00:48:48,510 --> 00:48:51,597
<i>ได้รับการทำ
งานสังหารของพวกเขาในโลกนี้</i>

516
00:49:01,064 --> 00:49:04,985
<i>ชายหนุ่มแทบจะล้มไม่ได้เลย
ในสถานการณ์ที่เลวร้ายยิ่งขึ้น</i>

517
00:49:05,068 --> 00:49:07,237
<i>มากกว่าที่แบร์รี่ค้นพบตัวเอง</i>

518
00:49:08,238 --> 00:49:12,659
<i>แต่โชคชะตาไม่ได้ตั้งใจให้เขาควรทำ
ยังคงเป็นทหารอังกฤษไปนาน</i>

519
00:49:12,743 --> 00:49:16,413
<i>และเกิดอุบัติเหตุขึ้น
ซึ่งทำให้เขาออกจากบริการ</i>

520
00:49:16,496 --> 00:49:18,498
<i>ในลักษณะที่ค่อนข้างเป็นเอกพจน์</i>

521
00:49:46,568 --> 00:49:50,489
MAN: เฟรดดี้ ฉันหวังว่าคุณจะไม่เป็นเช่นนั้น
โกรธฉันเรื่องนี้มากเกินไป

522
00:49:50,572 --> 00:49:55,327
แต่ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณซึ่งฉันไม่ทำ
คิดว่าคุณจะต้องมีความสุขมาก

523
00:49:55,410 --> 00:49:57,663
เฟรดดี้: โอ้? มันคืออะไร?

524
00:49:57,746 --> 00:50:01,833
MAN: ก่อนอื่นคุณต้องสัญญากับฉัน
ว่าคุณจะเก็บอารมณ์ไว้

525
00:50:01,917 --> 00:50:04,503
ฟังนะ โจนาธาน อย่าทำตัวงี่เง่าแบบนั้นสิ

526
00:50:04,586 --> 00:50:06,963
คุณกำลังสร้างเรื่องลึกลับที่ยิ่งใหญ่เกี่ยวกับเรื่องนี้

527
00:50:07,047 --> 00:50:09,466
ตอนนี้เกิดอะไรขึ้นบนโลกนี้?

528
00:50:09,549 --> 00:50:12,552
โจนาธาน: ฉันเกรงว่า
ฉันคงต้องจากไปอีกครั้ง

529
00:50:12,636 --> 00:50:14,596
อาจจะประมาณสองสัปดาห์

530
00:50:14,680 --> 00:50:16,932
เฟรดดี้: โอ้พระเจ้า

531
00:50:17,015 --> 00:50:20,394
- คุณไม่จริงจัง
- ใช่ ฉันเกรงว่าจะเป็น

532
00:50:20,477 --> 00:50:23,146
และไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

533
00:50:23,230 --> 00:50:25,148
เฟรดดี้:
คราวนี้คุณจะไปไหน?

534
00:50:25,232 --> 00:50:26,775
โจนาธาน: ฉันจะไปเบรเมิน

535
00:50:26,858 --> 00:50:30,529
แบกข้อความสำคัญ
และจัดส่งไปยังเจ้าชายเฮนรี่

536
00:50:30,612 --> 00:50:32,989
เฟรดดี้: แต่ โจนาธาน
คุณสัญญากับฉันเป็นครั้งสุดท้าย

537
00:50:33,073 --> 00:50:35,409
มันจะเป็นครั้งเดียวและตลอดไป
และไม่เคยอีกครั้ง

538
00:50:35,492 --> 00:50:38,870
โจนาธาน: ใช่ ฉันรู้ และฉันสัญญากับคุณ
ฉันเก็บส่วนหนึ่งของการต่อรองราคาไว้

539
00:50:38,954 --> 00:50:41,873
แต่พอนเทอร์สบียืนกราน
ว่าฉันเป็นเพียงคนเดียวในไม้เท้าของเขา

540
00:50:41,957 --> 00:50:43,875
ที่สามารถไว้วางใจให้เดินทางได้

541
00:50:43,959 --> 00:50:46,294
ผู้บรรยาย: <i>นี่คือโอกาส
เพื่อหลบหนีจากกองทัพ</i>

542
00:50:46,378 --> 00:50:48,964
<i>ซึ่งเขาค้นหามา</i>

543
00:50:49,047 --> 00:50:51,591
<i>ห่างจากป่าเพียงไม่กี่ไมล์</i>

544
00:50:51,675 --> 00:50:55,137
<i>ไปยังพื้นที่ที่ถูกครอบครอง
โดยพันธมิตรปรัสเซียน</i>

545
00:50:55,220 --> 00:51:00,809
<i>โดยที่เครื่องแบบและเอกสารของเจ้าหน้าที่คนนี้
ควรปล่อยให้เขาเดินทางได้อย่างไม่สงสัย</i>

546
00:51:00,892 --> 00:51:03,687
<i>และอยู่ข้างหน้าของข่าว
ของการละทิ้งของเขา</i>

547
00:51:03,770 --> 00:51:05,689
<i>ซึ่งจะตามมาอย่างแน่นอน</i>

548
00:51:05,772 --> 00:51:08,358
เฟรดดี้:
เราจะมีเวลาอันมีค่าร่วมกันเพียงเล็กน้อย

549
00:51:08,442 --> 00:51:11,069
โจนาธาน:
คุณข้ามกับฉันมากเหรอ?

550
00:51:12,404 --> 00:51:13,780
ประณามคุณ

551
00:51:13,864 --> 00:51:17,075
ประณามคุณ คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้
อยู่กับคุณเป็นเวลานาน

552
00:51:18,452 --> 00:51:20,662
โอ้ โจนาธาน

553
00:51:20,746 --> 00:51:24,499
ถึงเวลาแบบนี้
ฉันรู้ว่าฉันห่วงใยคุณมากแค่ไหน

554
00:51:24,583 --> 00:51:27,961
และว่างเปล่าเพียงใด
ชีวิตจะอยู่โดยไม่มีคุณ

555
00:51:28,044 --> 00:51:29,671
โจนาธาน: โอ้ เฟรเดอริก

556
00:51:53,570 --> 00:51:56,782
ผู้บรรยาย: <i>แบร์รี่ดีใจมาก
เพื่อดูชุดสีน้ำเงินขาว</i>

557
00:51:56,865 --> 00:51:59,201
<i>ของบริษัททหารราบปรัสเซียน</i>

558
00:51:59,993 --> 00:52:04,372
<i>ซึ่งแสดงให้เขาเห็นว่าเขาอยู่นอกแผ่นดิน
ครอบครองโดยประเทศของเขาเอง</i>

559
00:52:10,796 --> 00:52:13,423
<i>ความตั้งใจของเขาคือทำเพื่อฮอลแลนด์</i>

560
00:52:13,507 --> 00:52:17,469
<i>เกือบจะเป็นประเทศที่เป็นกลางเพียงประเทศเดียว
ของยุโรปในสมัยนั้น</i>

561
00:52:17,552 --> 00:52:19,971
<i>และจากนั้นจะได้รับ
มีทางกลับบ้าน</i>

562
00:52:21,139 --> 00:52:22,974
<i>ในขณะที่เขาขี่ม้าออกไป</i>

563
00:52:23,058 --> 00:52:26,102
<i>แบร์รี่รู้สึกอีกครั้ง
ว่าเขาอยู่ในขอบเขตที่เหมาะสม</i>

564
00:52:26,770 --> 00:52:30,857
<i>และตั้งใจว่าจะไม่อีกต่อไป
ตกจากตำแหน่งสุภาพบุรุษ</i>

565
00:52:49,751 --> 00:52:52,212
<i>เอนต์ชูลดิเกน ซี, เฟราลีน</i>

566
00:52:52,295 --> 00:52:53,922
<i>เหรอ?</i>

567
00:52:54,005 --> 00:52:56,925
<i>- แท็ก Guten
- แท็กกูเตน</i>

568
00:52:58,885 --> 00:53:00,428
<i>Sprechen Sie English?</i>

569
00:53:03,056 --> 00:53:05,350
ฉันพูดน้อย.

570
00:53:08,562 --> 00:53:12,774
ฉันไม่ได้กินอะไรทั้งวัน
ไม่มีอาหาร

571
00:53:13,692 --> 00:53:17,237
มีโรงเตี๊ยมอยู่ใกล้ๆไหม
ฉันจะรับอาหารได้ที่ไหน?

572
00:53:19,030 --> 00:53:21,533
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

573
00:53:22,951 --> 00:53:27,789
ไม่มีอะไรจะกินอะไรเลย
ตั้งแต่กรุนเบิร์ก

574
00:53:31,042 --> 00:53:32,711
คุณอาศัยอยู่ใกล้ที่นี่หรือเปล่า?

575
00:53:36,172 --> 00:53:37,340
<i>ใช่แล้ว</i>

576
00:53:40,594 --> 00:53:43,305
คุณช่วยเลี้ยงฉันหน่อยได้ไหม
กินอะไรไหม?

577
00:53:43,388 --> 00:53:46,057
ฉันจะ เอ่อ... ฉันยินดีจ่ายเงินให้คุณ

578
00:53:49,686 --> 00:53:51,021
ฉันคิดอย่างนั้น.

579
00:53:54,441 --> 00:53:57,444
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

580
00:53:59,279 --> 00:54:01,406
(ผู้หญิงกระซิบเป็นภาษาเยอรมัน หัวเราะเบาๆ)

581
00:54:16,087 --> 00:54:19,090
นั่นเด็กน้อยหรือสาวน้อยกันแน่?

582
00:54:19,174 --> 00:54:20,550
เด็กผู้ชาย.

583
00:54:23,219 --> 00:54:24,679
แล้วเขาชื่ออะไรล่ะ?

584
00:54:24,763 --> 00:54:27,098
ปีเตอร์.

585
00:54:27,182 --> 00:54:28,850
แล้วปีเตอร์อายุเท่าไหร่?

586
00:54:29,726 --> 00:54:31,853
เขาอายุหนึ่งปี

587
00:54:34,898 --> 00:54:36,816
แล้วพ่อของปีเตอร์จะอยู่ที่ไหน?

588
00:54:39,069 --> 00:54:41,363
คุณหมายถึงว่าเขาอยู่ที่ไหน?

589
00:54:43,156 --> 00:54:44,532
ใช่.

590
00:54:45,575 --> 00:54:47,661
เขาอยู่ในสงคราม

591
00:54:51,873 --> 00:54:53,875
และเขาหายไปนานแค่ไหนแล้ว?

592
00:54:56,586 --> 00:54:58,213
- ขอโทษ.
- (ฟ้าร้องยังคงดังก้องต่อไป)

593
00:54:58,296 --> 00:55:00,173
ฉันไม่เข้าใจ

594
00:55:00,256 --> 00:55:01,841
อะไร

595
00:55:01,925 --> 00:55:04,844
<i>มีเหตุมีผลหรือ schon weg?</i>

596
00:55:04,928 --> 00:55:07,138
โอ้. เป็นเวลานาน.

597
00:55:08,390 --> 00:55:10,517
ตั้งแต่ฤดูใบไม้ผลิ

598
00:55:16,022 --> 00:55:18,149
คงจะยากสำหรับคุณที่จะอยู่คนเดียว

599
00:55:18,233 --> 00:55:21,194
(ฟ้าร้องยังคงดังก้องต่อไป)

600
00:55:22,612 --> 00:55:24,030
มันคือ.

601
00:55:29,494 --> 00:55:33,164
มันคงจะเป็นอันตรายมากสำหรับคุณ
ที่จะอยู่ในสงคราม

602
00:55:38,044 --> 00:55:40,338
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่
และฉันต้องทำหน้าที่ของฉัน

603
00:55:40,422 --> 00:55:43,425
- (เอือมระอา)
- (ฟ้าร้องยังคงดังก้องต่อไป)

604
00:55:50,724 --> 00:55:53,393
บางครั้งคุณก็เหงาใช่ไหม?

605
00:55:56,771 --> 00:55:58,273
บางครั้ง.

606
00:56:15,415 --> 00:56:18,418
คุณพูดอะไร - คุณชื่ออะไร?

607
00:56:20,253 --> 00:56:22,005
ร้อยโทฟาเกนแฮม.

608
00:56:22,797 --> 00:56:25,258
ไม่ ฉันหมายถึง...

609
00:56:25,341 --> 00:56:28,803
Fakenham ชื่ออะไรก่อน

610
00:56:29,846 --> 00:56:32,515
<i>- เมียนโวนาเมะ?
- จ๊ะ</i>

611
00:56:32,599 --> 00:56:34,434
<i>คือโจนาธาน</i>

612
00:56:35,852 --> 00:56:37,062
โจนาธาน.

613
00:56:38,938 --> 00:56:41,858
คุณอยากจะอยู่กับฉันไหม?

614
00:56:42,942 --> 00:56:46,196
ไม่กี่วันหรือบางครั้ง?

615
00:56:49,866 --> 00:56:51,618
นั่นจะดีมาก

616
00:57:22,357 --> 00:57:24,901
<i>เอาฟ วีเดอร์เซเฮน ไมเนอ เชอเนอ ลิสเชิน</i>

617
00:57:31,491 --> 00:57:34,536
<i>เอาฟ์ วีเดอร์เซเฮน, เรดมอนด์</i>

618
00:57:37,288 --> 00:57:39,999
<i>- ไม่เป็นไรหรอก
- ไม่เป็นไร</i>

619
00:57:41,668 --> 00:57:43,128
<i>ผ่าน auf dich auf.</i>

620
00:57:47,757 --> 00:57:49,467
<i>ต้องระวังให้ดี</i>

621
00:57:54,222 --> 00:57:59,018
ผู้บรรยาย: <i>ผู้หญิงผู้มีหัวใจของเธอ
บนเด็กหนุ่มในเครื่องแบบ</i>

622
00:57:59,102 --> 00:58:02,147
<i>ต้องเตรียมเปลี่ยนคู่รัก
ค่อนข้างเร็ว</i>

623
00:58:02,230 --> 00:58:04,566
<i>หรือชีวิตของเธอจะมีแต่ความเศร้า</i>

624
00:58:06,317 --> 00:58:10,155
<i>หัวใจของ Lischen นี้
ก็เหมือนกับเมืองใกล้เคียงอีกหลายแห่ง</i>

625
00:58:10,905 --> 00:58:14,075
<i>และถูกโจมตีและเข้ายึดครอง
หลายครั้ง</i>

626
00:58:14,159 --> 00:58:16,369
<i>ก่อนที่แบร์รี่จะมาลงทุน</i>

627
00:58:41,311 --> 00:58:44,939
<i>ในช่วงห้าปี
ซึ่งสงครามได้ดำเนินอยู่ในขณะนี้</i>

628
00:58:45,023 --> 00:58:49,861
<i>เฟรดเดอริกผู้ยิ่งใหญ่และมีชื่อเสียง
ทำให้ผู้ชายในอาณาจักรของเขาหมดแรง</i>

629
00:58:49,944 --> 00:58:52,697
<i>ว่าเขาต้องจ้างคนสรรหาจำนวนมาก</i>

630
00:58:52,780 --> 00:58:56,242
<i>ใครจะลังเลใจว่าไม่มีอาชญากรรม
รวมถึงการลักพาตัว</i>

631
00:58:56,326 --> 00:58:59,412
<i>เพื่อให้มีการจัดหา
กองทหารที่ยอดเยี่ยมของเขา</i>

632
00:58:59,495 --> 00:59:01,206
<i>พร้อมอาหารแบบผง</i>

633
00:59:33,404 --> 00:59:34,822
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

634
00:59:36,366 --> 00:59:38,201
ฉันกัปตันพอตซ์ดอร์ฟ

635
00:59:38,284 --> 00:59:41,162
ข้าพเจ้าขอถามข้าพเจ้าว่าข้าพเจ้ามีใครบ้าง
เกียรติแห่งการพูด?

636
00:59:41,246 --> 00:59:42,538
สวัสดีตอนเย็นครับกัปตัน

637
00:59:42,622 --> 00:59:45,917
ฉันคือร้อยโทฟาเกนแฮม
กองทหารเดินเท้าของเกล

638
00:59:46,000 --> 00:59:47,919
ยินดีที่ได้พบคุณ

639
00:59:49,003 --> 00:59:51,464
เราสามารถช่วยอะไรได้บ้าง
ถึงคุณผู้หมวด?

640
00:59:52,257 --> 00:59:54,175
ขอบคุณกัปตัน
แต่ฉันก็ต้องเดินทางต่อไป

641
00:59:54,259 --> 00:59:56,052
ฉันกำลังดำเนินการจัดส่งด่วน

642
00:59:57,262 --> 00:59:58,930
ฉันขอถามจุดหมายปลายทางของคุณได้ไหม?

643
01:00:00,932 --> 01:00:02,600
ฉันกำลังเดินทางไปเบรเมิน

644
01:00:04,352 --> 01:00:05,645
ถึงเบรเมน?

645
01:00:05,728 --> 01:00:07,647
งั้นคุณก็แพ้แน่นอน ผู้หมวด

646
01:00:07,730 --> 01:00:09,941
เบรเมนอยู่ในทิศทางตรงกันข้าม

647
01:00:10,024 --> 01:00:12,360
- คุณแน่ใจเหรอกัปตัน?
- ใช่แล้ว.

648
01:00:13,987 --> 01:00:16,114
คุณจะไม่รู้หรอ.

649
01:00:16,197 --> 01:00:18,116
การจากไปของฉันเป็นไปอย่างเร่งรีบมาก

650
01:00:18,199 --> 01:00:21,577
ที่ฉันลืมไปอย่างเป็นระเบียบ
เพื่อจัดทำแผนที่บริเวณที่เหมาะสม

651
01:00:22,412 --> 01:00:23,997
แน่นอน. ฉันเข้าใจ.

652
01:00:26,416 --> 01:00:29,752
กรุณาอย่าโกรธเคืองนะผู้หมวด

653
01:00:29,836 --> 01:00:33,381
แต่ขอถามได้มั้ยคะว่า.
คุณกำลังถือเอกสารประจำตัวของคุณหรือไม่?

654
01:00:34,882 --> 01:00:37,260
ใช่แน่นอนฉันเป็น

655
01:00:37,885 --> 01:00:40,305
คุณให้ฉันดูพวกเขาได้ไหม?

656
01:00:42,515 --> 01:00:44,100
แน่นอน.

657
01:00:48,521 --> 01:00:50,565
- นี่คุณ.
- ขอบคุณมาก.

658
01:01:04,537 --> 01:01:08,458
ขอบคุณมากครับคุณผู้หมวด
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำให้คุณลำบากใจแต่อย่างใด

659
01:01:09,417 --> 01:01:10,626
ไม่เลย.

660
01:01:12,837 --> 01:01:15,465
ตอนนี้เรากำลังขี่อยู่
ไปในทิศทางเดียวกัน

661
01:01:16,341 --> 01:01:21,304
ฉันจะรู้สึกเป็นเกียรติมากถ้าคุณอนุญาต
เพื่อถวายอาหารและเครื่องนอนแก่ท่านในคืนนี้

662
01:01:21,387 --> 01:01:24,057
และแผนที่ที่เหมาะสม
เพื่อเอาไว้สำหรับการเดินทาง

663
01:01:26,017 --> 01:01:28,936
คุณใจดีมากเลยครับกัปตัน

664
01:01:29,020 --> 01:01:31,314
และฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ตอบรับคำเชิญของคุณ

665
01:01:53,711 --> 01:01:57,215
ผู้บรรยาย:
<i>แบร์รี่ได้รับการปฏิบัติอย่างสุภาพ</i>

666
01:01:57,298 --> 01:02:00,301
<i>และถูกถามนับพันคำถาม
เกี่ยวกับอังกฤษ</i>

667
01:02:00,385 --> 01:02:02,845
<i>ซึ่งเขาตอบอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้</i>

668
01:02:02,929 --> 01:02:05,223
<i>ประดิษฐ์เรื่องราวนับพัน</i>

669
01:02:06,307 --> 01:02:08,476
<i>เขาบรรยายถึงกษัตริย์และรัฐมนตรี</i>

670
01:02:08,559 --> 01:02:13,022
<i>อวดดีว่าเอกอัครราชทูตอังกฤษ
ในเบอร์ลินคือลุงของเขา</i>

671
01:02:13,106 --> 01:02:16,025
<i>และเสนอให้กัปตันพอทซ์ดอร์ฟด้วย
จดหมายแนะนำตัว</i>

672
01:02:16,109 --> 01:02:17,944
♪♪ (เจ้าหน้าที่ร้องเพลงเป็นภาษาเยอรมัน)

673
01:02:18,027 --> 01:02:21,364
<i>เจ้าบ้านของเขาดูค่อนข้างพอใจ
กับเรื่องราวเหล่านี้</i>

674
01:02:21,447 --> 01:02:24,742
<i>แต่ในขณะเดียวกัน เขาก็นำแบร์รี่ต่อไป</i>

675
01:02:24,826 --> 01:02:28,871
<i>ด้วยการผสมผสานที่ลงตัว
ของคำถามและการเยินยอ</i>

676
01:02:28,955 --> 01:02:32,583
คุณจะต้องให้อภัยฉัน
ฉันรู้น้อยมากเกี่ยวกับประเทศอังกฤษของคุณ

677
01:02:33,209 --> 01:02:35,920
ยกเว้นว่าคุณเป็น
ชาติที่กล้าหาญที่สุดในโลก

678
01:02:36,003 --> 01:02:39,549
และเราโชคดีจริงๆ
ที่จะมีพันธมิตรเช่นนี้

679
01:02:41,050 --> 01:02:43,469
ร้อยโทฟาเกนแฮม

680
01:02:43,553 --> 01:02:47,390
ให้เราดื่มเพื่อมิตรภาพ
ของสองชาติอันยิ่งใหญ่ของเรา

681
01:02:48,975 --> 01:02:51,060
ถึงสองชาติที่ยิ่งใหญ่ของเรา

682
01:02:51,144 --> 01:02:55,690
♪♪ (ร้องเพลงเป็นภาษาเยอรมันต่อ)

683
01:03:10,913 --> 01:03:13,458
คุณไม่โชคดีเหรอ.

684
01:03:13,541 --> 01:03:15,626
พรุ่งนี้จะไปเบรเมน

685
01:03:16,419 --> 01:03:19,422
ฉันรู้จักผู้หญิงที่น่ารักที่สุดคนหนึ่ง
ในยุโรปที่นั่น

686
01:03:21,507 --> 01:03:23,926
ฉันขอให้คุณนำจดหมายถึงเธอได้ไหม?

687
01:03:25,219 --> 01:03:26,721
แน่นอน.

688
01:03:26,804 --> 01:03:30,475
โดยวิธีการเพื่อใคร
คุณกำลังดำเนินการจัดส่งของคุณหรือไม่?

689
01:03:33,311 --> 01:03:34,937
นายพลวิลเลียมสัน

690
01:03:37,356 --> 01:03:39,692
- นายพลวิลเลียมสัน
- ใช่.

691
01:03:41,360 --> 01:03:44,655
นายพลเพอร์ซิวาล วิลเลียมสัน?

692
01:03:46,324 --> 01:03:47,783
ใช่เหมือนกัน

693
01:03:54,332 --> 01:03:56,209
จ่า.

694
01:03:56,292 --> 01:03:58,503
♪♪ (ร้องเพลงต่อ)

695
01:04:00,171 --> 01:04:03,174
<i>Dieser Mann อยู่ระหว่างการจับกุม</i>

696
01:04:03,257 --> 01:04:05,259
♪♪ (หยุด)

697
01:04:06,761 --> 01:04:08,304
ถูกจับกุม?

698
01:04:08,387 --> 01:04:10,723
กัปตันพอตซ์ดอร์ฟครับท่าน

699
01:04:10,806 --> 01:04:12,850
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่อังกฤษ

700
01:04:12,934 --> 01:04:14,936
คุณเป็นคนโกหก

701
01:04:15,019 --> 01:04:17,021
คุณเป็นคนหลอกลวง

702
01:04:17,104 --> 01:04:19,023
คุณเป็นคนทะเลทราย

703
01:04:19,941 --> 01:04:24,320
ฉันสงสัยคุณเมื่อเช้านี้ และเรื่องโกหกของคุณ
และความโง่เขลาได้ยืนยันเรื่องนี้แก่ข้าพเจ้าแล้ว

704
01:04:25,154 --> 01:04:27,156
คุณแกล้งทำเป็นดำเนินการจัดส่ง
ถึงนายพล

705
01:04:27,240 --> 01:04:29,492
ที่มรณภาพไปแล้วสิบเดือนนี้

706
01:04:30,326 --> 01:04:33,120
คุณบอกว่าคุณลุงของคุณ
เป็นเอกอัครราชทูตอังกฤษประจำกรุงเบอร์ลิน

707
01:04:33,204 --> 01:04:35,706
ด้วยชื่ออันไร้สาระของ O'Grady

708
01:04:37,500 --> 01:04:42,046
ตอนนี้คุณจะเข้าร่วมและรับเงินรางวัลไหมครับ
หรือคุณจะยอมแพ้?

709
01:04:45,841 --> 01:04:47,385
ฉันเป็นอาสาสมัคร

710
01:04:48,511 --> 01:04:50,846
♪♪ (ไฟ, กลอง)

711
01:04:50,930 --> 01:04:54,976
ผู้บรรยาย: <i>บริการปรัสเซียน
แย่กว่าภาษาอังกฤษมาก</i>

712
01:04:55,977 --> 01:04:59,814
<i>ชีวิตที่ทหารส่วนตัวเป็นผู้นำ
เป็นเรื่องที่น่ากลัว</i>

713
01:05:01,607 --> 01:05:03,651
<i>การลงโทษไม่หยุดหย่อน</i>

714
01:05:03,734 --> 01:05:06,028
<i>และเจ้าหน้าที่ทุกคนมีสิทธิ์ที่จะกระทำการดังกล่าว</i>

715
01:05:08,447 --> 01:05:12,618
<i>ถุงมือเป็นบทลงโทษที่พบบ่อยที่สุด
สำหรับความผิดเล็กน้อย</i>

716
01:05:13,369 --> 01:05:15,204
<i>ยิ่งจริงจังมากขึ้น</i>

717
01:05:15,288 --> 01:05:18,040
<i>ถูกลงโทษด้วยการทำให้พิการหรือเสียชีวิต</i>

718
01:05:19,750 --> 01:05:22,336
♪♪ (ไฟ กลอง ดำเนินต่อไป)

719
01:05:27,049 --> 01:05:29,594
<i>ในช่วงสิ้นสุดสงครามเจ็ดปี</i>

720
01:05:29,677 --> 01:05:33,639
<i>กองทัพ
มีชื่อเสียงในด้านความกล้าหาญที่มีระเบียบวินัย</i>

721
01:05:33,723 --> 01:05:36,601
<i>มีเจ้าหน้าที่เป็นชาวปรัสเซียพื้นเมือง</i>

722
01:05:36,684 --> 01:05:39,562
<i>แต่มันถูกเรียบเรียงโดยส่วนใหญ่</i>

723
01:05:39,645 --> 01:05:43,024
<i>ของมนุษย์จากระดับต่ำสุดของมนุษยชาติ</i>

724
01:05:43,107 --> 01:05:47,069
<i>ได้รับการว่าจ้างหรือถูกขโมยจาก
เกือบทุกประเทศในยุโรป</i>

725
01:05:48,404 --> 01:05:53,659
<i>ดังนั้น แบร์รี่จึงตกอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด
ของหลักสูตรและบริษัท</i>

726
01:05:53,743 --> 01:05:58,914
<i>และในไม่ช้าก็ก้าวหน้าไปมาก
ในศาสตร์แห่งการประพฤติมิชอบทุกประเภท</i>

727
01:06:02,084 --> 01:06:05,379
- (เสียงปืน)
- (กรีดร้อง)

728
01:06:09,342 --> 01:06:12,762
(เจ้าหน้าที่ตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน)

729
01:06:34,033 --> 01:06:37,662
(ตะโกนต่อไป)

730
01:07:00,559 --> 01:07:04,563
- (ระเบิด ยิงปืนต่อไป)
- (ตะโกนต่อ)

731
01:07:30,756 --> 01:07:32,258
(เจ้าหน้าที่ตะโกน)

732
01:07:48,232 --> 01:07:49,859
พอตซ์ดอร์ฟ: <i>ลอยต์แนนต์</i>

733
01:07:52,695 --> 01:07:54,530
<i>ขอบอกไว้ก่อน!</i>

734
01:07:57,283 --> 01:07:59,243
<i>ลอยแนนต์</i>

735
01:07:59,326 --> 01:08:01,412
<i>โฮลท์ mich hier raus.</i>

736
01:08:06,459 --> 01:08:08,669
(ไอ)

737
01:08:08,753 --> 01:08:12,214
<i>Leutnant โฮลท์ ดีกว่านี้!</i>

738
01:08:43,245 --> 01:08:45,164
(ระเบิด)

739
01:09:10,898 --> 01:09:12,858
<i>โซลดาเทน</i>

740
01:09:12,942 --> 01:09:15,319
<i>Seiner Majestät der König ยกเลิก</i>

741
01:09:15,903 --> 01:09:17,446
<i>ความพึงพอใจของแม่น้ำแซน...</i>

742
01:09:17,530 --> 01:09:19,490
ผู้บรรยาย:
<i>คำพูดของผู้พันประกาศ</i>

743
01:09:19,573 --> 01:09:22,284
<i>ที่กษัตริย์ทรงแสดงไว้
ความพึงพอใจของเขา</i>

744
01:09:22,368 --> 01:09:26,080
<i>ด้วยความประพฤติของกรมทหาร
ในยุทธการออดอร์ฟ</i>

745
01:09:26,163 --> 01:09:31,794
<i>และความกล้าหาญของสิบโทเรดมอนด์ แบร์รี่
ในการช่วยชีวิตกัปตันพอตซ์ดอร์ฟ</i>

746
01:09:31,877 --> 01:09:35,756
<i>จะต้องได้รับรางวัลเป็นพิเศษ
ด้วยผลรวมของสองฟรีดริชดอร์</i>

747
01:09:35,840 --> 01:09:39,426
(ภาษาเยอรมันต่อ)

748
01:09:41,262 --> 01:09:45,057
<i>คอร์โปรัล แบร์รี โดย Schritte vorwärts</i>

749
01:09:45,140 --> 01:09:46,725
<i>มาร์ช!</i>

750
01:09:59,196 --> 01:10:00,823
สิบโทแบร์รี่.

751
01:10:05,286 --> 01:10:08,914
คุณเป็นทหารที่กล้าหาญ
และมีหุ้นดีๆ ออกมาอย่างเห็นได้ชัด

752
01:10:08,998 --> 01:10:12,042
แต่คุณเกียจคร้านเสเพล
และไร้ศีลธรรม

753
01:10:12,126 --> 01:10:14,753
คุณได้ทำความเสียหายมากมาย
ถึงผู้ชาย

754
01:10:14,837 --> 01:10:19,133
และสำหรับความสามารถและความกล้าหาญทั้งหมดของคุณ
ฉันแน่ใจว่าคุณจะมาไม่ดี

755
01:10:21,969 --> 01:10:25,639
ฉันหวังว่าผู้พันบูโลว์จะเข้าใจผิด
เกี่ยวกับตัวละครของฉัน

756
01:10:25,723 --> 01:10:28,142
ฉันตกอยู่ในสังคมที่ไม่ดี
มันเป็นเรื่องจริง

757
01:10:28,225 --> 01:10:30,644
แต่ฉันเพิ่งทำเสร็จ
ดังที่ทหารคนอื่นๆ ได้ทำ

758
01:10:30,728 --> 01:10:34,064
และเหนือสิ่งอื่นใดฉันไม่เคยมี
เป็นเพื่อนที่ดีและผู้พิทักษ์มาก่อน

759
01:10:34,148 --> 01:10:37,359
เพื่อแสดงว่าข้าพเจ้าสมควร
ของสิ่งที่ดีกว่า

760
01:10:37,443 --> 01:10:41,071
ผู้พันอาจบอกว่าฉันเป็นเด็กพัง
และส่งฉันไปหาปีศาจ

761
01:10:41,155 --> 01:10:42,615
แต่ต้องแน่ใจสิ่งนี้:

762
01:10:42,698 --> 01:10:45,200
ฉันจะไปหาปีศาจ
เพื่อรับใช้กองทหาร

763
01:10:47,995 --> 01:10:51,624
<i>คอร์ปอรอล แบร์รี่. อับเดรเฮน</i>

764
01:11:01,592 --> 01:11:03,677
ผู้บรรยาย:
<i>สงครามสิ้นสุดลงในไม่ช้า</i>

765
01:11:03,761 --> 01:11:06,764
<i>และกองทหารของแบร์รี่
ถูกคุมขังอยู่ในเมืองหลวง</i>

766
01:11:08,432 --> 01:11:10,351
<i>เขามีมาระยะหนึ่งแล้ว</i>

767
01:11:10,434 --> 01:11:14,563
<i>ชื่นชมยินดีตัวเองอย่างมาก
กับกัปตันพอตซ์ดอร์ฟ</i>

768
01:11:14,647 --> 01:11:18,609
<i>ซึ่งมีความมั่นใจในตัวเขา
กำลังจะได้รับรางวัล</i>

769
01:11:27,576 --> 01:11:30,704
- สวัสดีตอนเช้า เรดมอนด์
- สวัสดีตอนเช้า กัปตันพอตซ์ดอร์ฟ

770
01:11:31,705 --> 01:11:36,961
ฉันอยากให้คุณพบกับลุงของฉัน
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงตำรวจ Herr Von Potzdorf

771
01:11:37,044 --> 01:11:38,712
สวัสดีตอนเช้าท่านรัฐมนตรี

772
01:11:41,090 --> 01:11:45,010
เรดมอนด์ ฉันได้คุยกับรัฐมนตรีแล้ว
เกี่ยวกับบริการของคุณ

773
01:11:45,094 --> 01:11:47,471
และโชคลาภของคุณก็เกิดขึ้นแล้ว

774
01:11:47,554 --> 01:11:49,598
เราจะพาคุณออกจากกองทัพ

775
01:11:49,682 --> 01:11:51,725
แต่งตั้งคุณให้เป็นสำนักงานตำรวจ

776
01:11:51,809 --> 01:11:56,188
และทันเวลาเราจะอนุญาตคุณ
เพื่อเคลื่อนตัวไปอยู่ในขอบเขตที่ดีขึ้น

777
01:11:56,271 --> 01:11:58,983
กว่าโชคลาภนั้น
ได้วางคุณไว้จนบัดนี้

778
01:11:59,900 --> 01:12:01,402
ขอบคุณกัปตันพอตซ์ดอร์ฟ

779
01:12:03,570 --> 01:12:05,364
เรดมอนด์ ความภักดีของคุณต่อฉัน

780
01:12:05,447 --> 01:12:08,075
และบริการของคุณต่อกองทหาร

781
01:12:08,158 --> 01:12:10,160
ทำให้ฉันพอใจเป็นอย่างดี

782
01:12:11,537 --> 01:12:15,666
และตอนนี้ก็มีอีกโอกาสหนึ่งที่
คุณอาจจะเป็นประโยชน์ต่อเรา

783
01:12:16,583 --> 01:12:20,421
และถ้าคุณประสบความสำเร็จก็ขึ้นอยู่กับมัน -

784
01:12:20,504 --> 01:12:23,132
รางวัลของคุณก็จะมั่นคง

785
01:12:24,133 --> 01:12:26,135
ผมจะทำให้ดีที่สุดครับท่าน

786
01:12:34,727 --> 01:12:36,353
ช่วงนี้มีมาถึงกรุงเบอร์ลิน

787
01:12:36,437 --> 01:12:40,399
สุภาพบุรุษในการให้บริการ
ของพระราชินีแห่งออสเตรีย

788
01:12:40,482 --> 01:12:44,153
ที่เรียกตัวเองว่า
เชอวาลิเยร์ เดอ บาลิบารี

789
01:12:44,987 --> 01:12:48,323
ดูเหมือนเขาจะตามมา
อาชีพนักพนัน

790
01:12:48,907 --> 01:12:50,909
เขาเป็นคนเสรีนิยม

791
01:12:50,993 --> 01:12:54,163
ชอบผู้หญิงชอบกินของอร่อย

792
01:12:54,246 --> 01:12:56,707
ขัดเกลามีน้ำใจ

793
01:12:58,375 --> 01:13:01,045
เขาพูดภาษาฝรั่งเศสและเยอรมันอย่างเฉยเมย

794
01:13:02,004 --> 01:13:06,717
แต่เรามีเหตุผลบางอย่างที่จะจินตนาการ
ว่านายเดอบาลิบารีคนนี้

795
01:13:06,800 --> 01:13:09,720
เป็นชาวไอร์แลนด์โดยกำเนิดของคุณ...

796
01:13:11,388 --> 01:13:14,808
และเขามาที่นี่ในฐานะสายลับ

797
01:13:25,611 --> 01:13:29,406
แน่นอนว่าความรู้ภาษาอังกฤษของคุณ
ทำให้คุณเป็นตัวเลือกในอุดมคติ

798
01:13:29,490 --> 01:13:32,326
เพื่อไปรับใช้พระองค์

799
01:13:32,409 --> 01:13:35,704
และเพื่อค้นหาคำตอบให้กับเรา
ไม่ว่าเขาจะเป็นสายลับหรือไม่ก็ตาม

800
01:13:38,332 --> 01:13:40,834
งานนี้สนใจคุณไหม?

801
01:13:42,544 --> 01:13:44,963
คุณอาจจะแน่ใจ ท่านรัฐมนตรี
ฉันสนใจอะไรก็ได้

802
01:13:45,047 --> 01:13:48,634
ที่สามารถเป็นประโยชน์กับตัวคุณเองได้
และถึงกัปตันพอตซ์ดอร์ฟ

803
01:13:59,937 --> 01:14:03,232
แน่นอนว่าคุณจะไม่รู้
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ

804
01:14:04,066 --> 01:14:07,861
และถ้าอัศวินตอบ
สำเนียงของคุณโดยเฉพาะ

805
01:14:07,945 --> 01:14:09,988
บอกว่าคุณเป็นชาวฮังการี

806
01:14:10,072 --> 01:14:12,199
คุณทำหน้าที่ในสงคราม

807
01:14:12,282 --> 01:14:15,828
คุณออกจากกองทัพ
เพราะความอ่อนแรงในบั้นเอว

808
01:14:16,870 --> 01:14:20,874
จากนั้นคุณก็รับใช้ Monsieur de Quellenburg
เป็นเวลาสองปี

809
01:14:20,958 --> 01:14:25,587
ตอนนี้เขาอยู่กับกองทัพในแคว้นซิลีเซีย
แต่คุณจะมีใบรับรองที่ลงนามโดยเขา

810
01:14:35,597 --> 01:14:37,516
(เคาะ)

811
01:14:37,599 --> 01:14:39,434
<i>คอมม์ ทูเรน</i>

812
01:14:49,695 --> 01:14:51,697
<i>กูเทน มอร์เกน, ออยเออร์ นาเดน</i>

813
01:15:10,382 --> 01:15:14,052
<i>นอกจากนี้ มันคือ der junge Mann
หมวกเดน เมียร์ ซีบัค เอมโฟห์เลน</i>

814
01:15:15,596 --> 01:15:19,349
<i>ยาโวห์ล, ออยเออร์ นาเดน.
Hier ซินด์ มีเนอ ซุกนิสส์</i>

815
01:15:29,818 --> 01:15:32,362
<i>ชื่อเซอินคือลาซโล ซิลากี้?</i>

816
01:15:34,615 --> 01:15:36,783
<i>ยาโวห์ล, ออยเออร์ นาเดน</i>

817
01:15:39,411 --> 01:15:43,207
<i>เออ อิสท์ มีร์ แซร์ ฟอน เมอซิเออร์ เดอ เควลเลนบวร์ก
เอมป์โฟเลน</i>

818
01:15:44,791 --> 01:15:47,586
<i>คุณฟอน เควลเลนเบิร์ก
สงคราม ein sehr guter Herr.</i>

819
01:15:55,135 --> 01:15:57,721
ผู้บรรยาย: <i>เขาไม่รอบคอบอย่างยิ่ง</i>

820
01:15:57,804 --> 01:16:01,475
<i>แต่เมื่อแบร์รี่เห็นความยิ่งใหญ่
รูปลักษณ์ของอัศวิน</i>

821
01:16:01,558 --> 01:16:03,852
<i>ความสง่างามแห่งกิริยาของพระองค์</i>

822
01:16:03,936 --> 01:16:07,022
<i>เขารู้สึกว่ามันเป็นไปไม่ได้
เพื่อปลอมตัวกับเขา</i>

823
01:16:08,732 --> 01:16:11,360
<i>ผู้ที่ไม่เคยไป
ออกจากประเทศของตน</i>

824
01:16:11,443 --> 01:16:15,113
<i>รู้เพียงเล็กน้อยว่ามันคืออะไร
ได้ยินเสียงที่เป็นมิตรในเชลย</i>

825
01:16:15,989 --> 01:16:19,117
<i>และเช่นเดียวกับผู้ชายหลายคน
ใครจะไม่เข้าใจ</i>

826
01:16:19,201 --> 01:16:23,497
<i>สาเหตุของการระเบิดของความรู้สึก
ซึ่งตอนนี้กำลังจะเกิดขึ้น</i>

827
01:16:26,583 --> 01:16:29,211
<i>เอ้อ ไชต์ มี แดร์ ริชทีเก ซู เซิน</i>

828
01:16:32,214 --> 01:16:34,216
<i>ดังเกอ เชิน, ออยเออร์ นาเดน</i>

829
01:16:40,806 --> 01:16:42,808
<i>ใช่หรือเปล่า?</i>

830
01:16:48,313 --> 01:16:50,816
ท่านครับ ผม...

831
01:16:50,899 --> 01:16:53,026
ฉันมีเรื่องจะสารภาพกับคุณ

832
01:16:54,027 --> 01:16:55,904
ฉันเป็นชาวไอริช

833
01:16:57,114 --> 01:16:59,116
และชื่อของฉันคือเรดมอนด์ แบร์รี่

834
01:17:02,411 --> 01:17:05,497
ฉันถูกลักพาตัวไปในกองทัพปรัสเซียน
สองปีที่แล้ว

835
01:17:06,540 --> 01:17:09,209
และบัดนี้ก็ได้ถูกนำไปใช้งานของท่านแล้ว

836
01:17:09,293 --> 01:17:14,464
โดยกัปตันพอตซ์ดอร์ฟและลุงของเขา
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงตำรวจ

837
01:17:18,051 --> 01:17:21,722
เพื่อคอยเฝ้าดู...การกระทำของคุณ...

838
01:17:23,598 --> 01:17:25,809
และเพื่อให้...

839
01:17:25,892 --> 01:17:28,478
ข้อมูลไปยังศาลเดียวกัน

840
01:17:33,442 --> 01:17:36,445
(แบร์รี่สะอื้น)

841
01:17:48,749 --> 01:17:52,210
ผู้บรรยาย: <i>อัศวิน
ได้รับผลกระทบมากพอๆ กับแบร์รี่</i>

842
01:17:52,294 --> 01:17:54,212
<i>เมื่อพบเพื่อนร่วมชาติคนหนึ่งของเขา</i>

843
01:17:54,296 --> 01:17:55,589
เชฟาเลียร์: คุณจะไม่เป็นไร

844
01:17:55,672 --> 01:17:57,591
ผู้บรรยาย:
<i>เพราะเขาเองก็ถูกเนรเทศออกจากบ้านเช่นกัน</i>

845
01:17:57,674 --> 01:17:59,009
คุณจะไม่เป็นไร

846
01:17:59,092 --> 01:18:01,595
<i>และเสียงที่เป็นมิตร หน้าตา</i>

847
01:18:01,678 --> 01:18:05,515
<i>ได้นำประเทศเก่ามา
กลับไปสู่ความทรงจำของเขาอีกครั้ง</i>

848
01:18:08,643 --> 01:18:12,230
เขาไปโบสถ์เป็นประจำ
เขาเคร่งศาสนามาก

849
01:18:12,314 --> 01:18:15,525
และหลังจากฟังมิสซาแล้ว
เขากลับมาบ้านเพื่อรับประทานอาหารเช้า

850
01:18:19,404 --> 01:18:21,782
จากนั้นเขาก็ออกอากาศในรถม้าของเขา

851
01:18:21,865 --> 01:18:26,203
ผู้บรรยาย: <i>แบร์รี่นำเสนอรายงานของเขา
เป็นประจำที่สำนักงานรัฐมนตรี</i>

852
01:18:26,286 --> 01:18:29,164
<i>รายละเอียดถูกจัดเตรียมไว้แล้ว
ระหว่างเขากับอัศวินล่วงหน้า</i>

853
01:18:29,247 --> 01:18:31,166
BARRY:
หลังอาหารเย็นเขาเขียนจดหมาย

854
01:18:31,249 --> 01:18:35,045
<i>He was instructed,
และมันเป็นวิธีที่ดีที่สุดเสมอ</i>

855
01:18:35,128 --> 01:18:38,340
<i>to tell as much truth
อย่างที่เรื่องราวของเขาจะดำเนินไป</i>

856
01:18:39,633 --> 01:18:44,388
<i>จะเห็นได้ว่าข้อมูลที่เขาให้มา
ละเอียดและแม่นยำมาก</i>

857
01:18:44,471 --> 01:18:46,473
<i>แม้ว่าจะไม่สำคัญมากก็ตาม</i>

858
01:18:47,516 --> 01:18:50,519
...แต่ใครล่ะที่ไม่ยอมรับเขา

859
01:19:07,744 --> 01:19:10,205
<i>หรือ Punch, Euer Gnaden?</i>

860
01:19:10,288 --> 01:19:12,290
<i>ไวน์</i>

861
01:19:12,374 --> 01:19:17,295
ผู้บรรยาย: <i>มีการตกลงกันว่าแบร์รี่
ควรรักษาลักษณะนิสัยของเขาไว้</i>

862
01:19:17,379 --> 01:19:21,675
<i>ต่อหน้าคนแปลกหน้า
เขาไม่ควรรู้คำศัพท์ภาษาอังกฤษ</i>

863
01:19:21,758 --> 01:19:24,928
<i>และว่าเขาควรระวังให้ดี
บนปั้น</i>

864
01:19:25,011 --> 01:19:27,889
<i>เมื่อเสิร์ฟแชมเปญ
และชกต่อย</i>

865
01:19:28,974 --> 01:19:31,435
<i>และมีสายตาที่ดีอย่างน่าทึ่ง</i>

866
01:19:31,518 --> 01:19:34,271
<i>และความถนัดตามธรรมชาติที่ยอดเยี่ยม</i>

867
01:19:34,354 --> 01:19:38,275
<i>เขาสามารถทำได้อย่างรวดเร็ว
เพื่อให้ความช่วยเหลือผู้มีพระคุณที่รักของเขาอย่างมาก</i>

868
01:19:38,358 --> 01:19:41,069
<i>กับฝ่ายตรงข้ามของเขา
ที่โต๊ะสีเขียว</i>

869
01:19:42,696 --> 01:19:46,241
<i>หาก ตัวอย่างเช่น
เขาเช็ดโต๊ะด้วยผ้าเช็ดปาก</i>

870
01:19:46,324 --> 01:19:49,619
<i>มันคือการแสดง
ศัตรูแข็งแกร่งดั่งเพชร</i>

871
01:19:49,703 --> 01:19:53,165
<i>ถ้าเขาปรับเก้าอี้
มันหมายถึงเอซคิง</i>

872
01:19:53,248 --> 01:19:59,171
<i>ถ้าเขาพูดว่า "พันช์หรือไวน์ พระเจ้าข้า?"
หัวใจมีความหมาย และอื่นๆ</i>

873
01:20:11,141 --> 01:20:13,768
<i>เจ้าชายแห่งทูบิงเงน
เป็นขุนนาง</i>

874
01:20:13,852 --> 01:20:16,855
<i>ผู้ที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิด
กับเฟรเดอริกผู้ยิ่งใหญ่</i>

875
01:20:18,273 --> 01:20:20,775
<i>เขาชื่นชอบการเล่นอย่างหลงใหล</i>

876
01:20:20,859 --> 01:20:24,446
<i>ตามความเป็นจริงแล้วเป็นสุภาพบุรุษ
ของศาลเกือบทั้งหมดของยุโรป</i>

877
01:20:24,529 --> 01:20:28,241
<i>Sie Schulden 15,500 ฟรีดริช ดอร์</i>

878
01:21:02,526 --> 01:21:04,069
อัศวิน...

879
01:21:07,614 --> 01:21:09,616
แม้ว่าฉันไม่สามารถพูดได้ว่าเป็นอย่างไร

880
01:21:11,201 --> 01:21:13,203
ฉันเชื่อว่าคุณหลอกฉัน

881
01:21:21,461 --> 01:21:24,339
ฉันปฏิเสธข้อกล่าวหาของคุณเกรซ

882
01:21:24,422 --> 01:21:27,300
และขอให้คุณพูด
คุณถูกโกงอย่างไร

883
01:21:29,678 --> 01:21:33,848
ฉันไม่รู้ แต่ฉันเชื่อว่าฉันเคยเป็น

884
01:21:35,892 --> 01:21:40,939
พระคุณของคุณเป็นหนี้ฉัน
15,500 ฟรีดริช ดอร์

885
01:21:41,022 --> 01:21:43,024
ซึ่งข้าพเจ้าได้รับชัยชนะอย่างมีเกียรติ

886
01:21:45,402 --> 01:21:46,736
อัศวิน

887
01:21:49,155 --> 01:21:53,159
หากคุณมีเงินตอนนี้
คุณต้องต่อสู้เพื่อมัน

888
01:21:54,661 --> 01:21:56,580
หากคุณจะอดทน

889
01:21:57,747 --> 01:22:00,584
บางทีฉันอาจจะจ่ายเงินให้คุณบ้าง
อีกครั้ง

890
01:22:04,170 --> 01:22:06,339
พระคุณของคุณ

891
01:22:06,423 --> 01:22:09,801
ถ้าข้าพระองค์จะเชื่องจนถือสิ่งนี้

892
01:22:09,884 --> 01:22:13,305
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องยอมแพ้
อาชีพอันทรงเกียรติและมีกำไร

893
01:22:15,265 --> 01:22:17,517
ฉันพูดไปหมดแล้ว

894
01:22:18,852 --> 01:22:22,439
ฉันอยู่ที่การกำจัดของคุณ
เพื่อวัตถุประสงค์ใด ๆ ที่คุณต้องการ

895
01:22:24,441 --> 01:22:26,109
ราตรีสวัสดิ์.

896
01:22:47,881 --> 01:22:49,883
เจ้าชายถูกโกงเหรอ?

897
01:22:52,260 --> 01:22:56,306
เท่าที่ข้าพเจ้าสามารถเล่าถึงสิ่งเหล่านั้นได้
ท่านรัฐมนตรีหมายเลขที่

898
01:22:56,389 --> 01:22:58,850
ฉันเชื่อว่าอัศวินได้รับเงินอย่างยุติธรรม

899
01:22:59,934 --> 01:23:01,603
รัฐมนตรี: อืม

900
01:23:03,021 --> 01:23:06,232
พอตซ์ดอร์ฟ:
อัศวินมีเจตนาอะไร?

901
01:23:06,316 --> 01:23:08,026
ฉันไม่แน่ใจ.

902
01:23:08,109 --> 01:23:11,071
เจ้าชายบอกเขาค่อนข้างชัดเจน
ว่าถ้าเขาอยากจะมีเงินของเขา

903
01:23:11,154 --> 01:23:13,156
เขาจะต้องต่อสู้เพื่อมัน

904
01:23:15,950 --> 01:23:19,245
รัฐมนตรี : ประชุมร่วมกับ
เจ้าชายแห่งทูบิงเงนเป็นไปไม่ได้

905
01:23:22,999 --> 01:23:25,877
เจ้าชายเหลือเพียงทางเลือกให้เขาเท่านั้น

906
01:23:36,054 --> 01:23:39,391
(เสียงระฆัง)

907
01:23:45,146 --> 01:23:47,565
(ไม่มีเสียงบทสนทนา)

908
01:23:50,735 --> 01:23:55,156
ตอนนี้คุณจะสามารถ
เพื่อกลับมาที่นี่พรุ่งนี้

909
01:23:55,240 --> 01:23:57,826
โดยไม่ทำให้เกิดความสงสัย?

910
01:23:58,660 --> 01:24:01,663
ฉันรู้ว่าพวกเขาไม่ยอม
การพบปะกับเจ้าชาย

911
01:24:01,746 --> 01:24:06,501
แต่ถ้าผมพูดอย่างนั้นคุณรู้เหตุผลอะไรไหม
ทำไมเขาจะจ่ายเงินให้ฉันในสิ่งที่เขาเป็นหนี้ฉัน?

912
01:24:07,752 --> 01:24:11,131
คุณต้องบอกพวกเขา
ฉันตั้งใจที่จะเรียกร้องความพึงพอใจ

913
01:24:12,048 --> 01:24:14,592
อย่าดูถูกมากนะลูก

914
01:24:14,676 --> 01:24:16,594
พวกเขาไม่ทำอันตรายอะไรกับฉันเลย

915
01:24:16,678 --> 01:24:19,264
เพื่อนของฉันในสถานทูตออสเตรีย
จะได้เห็นสิ่งนั้น

916
01:24:19,347 --> 01:24:24,644
สิ่งที่แย่ที่สุดที่พวกเขาทำได้คือส่งฉันมา
ออกจากประเทศอันน่าสยดสยองนี้ของพวกเขา

917
01:24:24,728 --> 01:24:28,648
และถ้าควรทำก็ทำใจให้สบาย

918
01:24:28,732 --> 01:24:31,401
คุณจะไม่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

919
01:24:31,484 --> 01:24:33,236
ไม่ต้องกลัวสิ่งนั้น

920
01:24:35,029 --> 01:24:39,075
กษัตริย์ได้ทรงกำหนดไว้แล้ว
เพื่อส่งอัศวินออกนอกประเทศ

921
01:24:40,076 --> 01:24:42,954
เขาได้เรียกร้องความพึงพอใจแล้วหรือยัง?

922
01:24:44,414 --> 01:24:46,416
ยังไม่มีครับท่านรัฐมนตรี

923
01:24:46,499 --> 01:24:48,585
แต่ฉันเชื่อว่าเขาตั้งใจที่จะ

924
01:24:48,668 --> 01:24:50,962
อาจจะเป็นวันนี้

925
01:24:51,045 --> 01:24:53,465
แล้วพรุ่งนี้จะต้องทำ

926
01:24:53,548 --> 01:24:55,550
มีการจัดเตรียมทั้งหมด

927
01:24:56,760 --> 01:24:58,178
เรดมอนด์.

928
01:25:00,555 --> 01:25:05,059
คุณบอกว่าเขาขับรถม้าของเขา
หลังอาหารเช้าทุกวัน

929
01:25:05,977 --> 01:25:07,771
ครับท่าน.

930
01:25:07,854 --> 01:25:12,692
มีเหตุผลอะไรให้เชื่อ.
พรุ่งนี้เขาจะทำอย่างอื่นอีกไหม?

931
01:25:12,776 --> 01:25:14,402
ไม่ครับ.

932
01:25:14,486 --> 01:25:16,154
ดี.

933
01:25:17,113 --> 01:25:20,575
เมื่ออัศวินออกมา
ไปที่รถม้าของเขาพรุ่งนี้เช้า

934
01:25:20,658 --> 01:25:24,287
เจ้าหน้าที่สองคนจะมาพบเขา
และพาเขาไปชายแดน

935
01:25:24,370 --> 01:25:27,207
สัมภาระของเขาจะถูกส่งตามเขาไป

936
01:25:27,290 --> 01:25:29,167
ยอดเยี่ยม.

937
01:25:40,553 --> 01:25:43,640
ผู้บรรยาย:
<i>เวลาสิบโมงเช้าของวันรุ่งขึ้น</i>

938
01:25:43,723 --> 01:25:46,267
<i>เชอวาลิเยร์ เดอ บาลิบารี</i>

939
01:25:46,351 --> 01:25:49,771
<i>ออกไปขับรถตอนเช้าตามปกติ</i>

940
01:25:58,488 --> 01:26:00,824
ลาซโล คนรับใช้ของฉันอยู่ที่ไหน?

941
01:26:00,907 --> 01:26:03,076
ฉันจะลดขั้นตอนสำหรับเกียรติของคุณ

942
01:26:14,254 --> 01:26:17,257
- ความหมายนี้คืออะไร?
- กรุณาเข้าไปข้างใน ท่านผู้มีเกียรติ

943
01:26:19,592 --> 01:26:21,511
ฉันถูกจับกุมหรือไม่?

944
01:26:21,594 --> 01:26:23,888
เราจะขับรถไปชายแดน

945
01:26:24,472 --> 01:26:26,015
สู่ชายแดน?

946
01:26:26,099 --> 01:26:29,102
แต่ฉันกำลังไป
ไปที่บ้านเอกอัครราชทูตออสเตรีย

947
01:26:29,185 --> 01:26:32,105
ฉันขอโทษ ท่านผู้มีเกียรติ แต่คำสั่งของฉัน
จะต้องพาคุณไปชายแดน

948
01:26:32,188 --> 01:26:34,524
แล้วพบกันอย่างปลอดภัยข้ามชายแดน

949
01:26:34,607 --> 01:26:36,651
แต่ฉันจะไม่ไปชายแดน

950
01:26:36,734 --> 01:26:41,281
ฉันจะไปบ้านเอกอัครราชทูตออสเตรีย
ฉันมีธุรกิจที่สำคัญมากที่นั่น

951
01:26:41,364 --> 01:26:46,119
คำสั่งของฉันคือให้นำเกียรติยศของคุณไปที่ชายแดน
โดยวิธีใด ๆ ที่อาจจำเป็น

952
01:26:46,202 --> 01:26:47,787
แต่ถ้าคุณมาด้วยความเต็มใจ

953
01:26:47,871 --> 01:26:50,623
ฉันจะให้กระเป๋าเงินใบนี้แก่คุณ
ในนามของเจ้าชายแห่งทูบิงเงน

954
01:26:50,707 --> 01:26:52,917
บรรจุเหรียญฟรีดริชดอร์ 2,000 เหรียญ

955
01:27:03,011 --> 01:27:05,013
ชาวยุโรปทั้งประเทศจะได้ยินเรื่องนี้

956
01:27:11,269 --> 01:27:15,982
ผู้บรรยาย:
<i>และหากไม่มีเอกสารหรือหนังสือเดินทาง</i>

957
01:27:16,065 --> 01:27:19,110
<i>และใต้ตา
ของเจ้าหน้าที่ปรัสเซียนสองคน</i>

958
01:27:19,193 --> 01:27:24,365
<i>แบร์รี่ถูกพาข้ามชายแดน
สู่แซกโซนีและเสรีภาพ</i>

959
01:27:25,575 --> 01:27:30,413
<i>อัศวินเองก็มีเหตุการณ์ไม่ปกติ
ข้ามชายแดนเมื่อคืนก่อน</i>

960
01:27:38,713 --> 01:27:41,132
(พูดพล่าม)

961
01:27:42,634 --> 01:27:45,345
ผู้บรรยาย:
<i>และด้วยสถานการณ์ที่ยอดเยี่ยมเหล่านี้</i>

962
01:27:45,428 --> 01:27:48,222
<i>แบร์รี่เป็นอิสระอีกครั้งอีกครั้ง</i>

963
01:27:48,306 --> 01:27:51,643
<i>และเริ่มทำงานมืออาชีพของเขา
ในฐานะนักเล่นเกม</i>

964
01:27:51,726 --> 01:27:56,856
<i>ปณิธานต่อจากนี้และตลอดไป
ที่จะใช้ชีวิตแบบสุภาพบุรุษ</i>

965
01:27:56,940 --> 01:27:58,650
(แขกอุทาน)

966
01:27:58,733 --> 01:28:00,568
<i>เลอ ควอตร์ กาญ</i>

967
01:28:01,569 --> 01:28:06,074
<i>ในไม่ช้าก็ไม่มีศาลในยุโรป
โดยที่เขาและอัศวินไม่ได้รับการต้อนรับ</i>

968
01:28:06,950 --> 01:28:10,078
<i>และพวกเขาก็รวดเร็ว
ในสังคมที่ดีที่สุด</i>

969
01:28:10,161 --> 01:28:12,205
<i>การเล่นได้รับการอุปถัมภ์</i>

970
01:28:12,288 --> 01:28:15,583
<i>และอาจารย์ของวิทยาศาสตร์นั้น
ยินดีต้อนรับเสมอ</i>

971
01:28:18,378 --> 01:28:19,963
<i>เลอกันยายน</i>

972
01:28:20,672 --> 01:28:22,256
<i>Pourquoi pas le sept?</i>

973
01:28:23,841 --> 01:28:25,426
ดูซ ดูซ

974
01:28:25,510 --> 01:28:28,054
- (กระซิบ)
- ชู่!

975
01:28:30,473 --> 01:28:32,308
<i>เรียน เน วา พลัส</i>

976
01:28:37,105 --> 01:28:40,233
- (แขกส่งเสียงครวญคราง)
<i>- Numéro ก.ย., perdant.</i>

977
01:28:48,825 --> 01:28:50,702
<i>Faites vos jeux.</i>

978
01:28:53,746 --> 01:28:57,709
เชวาเลียร์ คุณจะให้เครดิตฉันไหม
ขอ 5,000 Louis d'or หน่อยได้ไหม?

979
01:28:58,626 --> 01:29:00,378
แน่นอน ลอร์ดลุดด์

980
01:29:12,015 --> 01:29:13,683
<i>ซินคิว มิลล์</i>

981
01:29:15,601 --> 01:29:17,478
<i>ผู้บำรุงรักษา tout sur le quatre</i>

982
01:29:17,562 --> 01:29:19,188
(แขกหายใจไม่ออก)

983
01:29:19,272 --> 01:29:21,107
<i>อุ้ย. ชู่ว</i>

984
01:29:21,190 --> 01:29:24,402
(พูดภาษาฝรั่งเศส)
<i>โตต ซูร์ เลอ ควอตร์</i>

985
01:29:24,485 --> 01:29:27,488
(แขกบ่น)

986
01:29:28,489 --> 01:29:31,492
<i>Tout sur le quatre. อุ๊ย ใช่มั้ย?</i>

987
01:29:36,039 --> 01:29:37,665
<i>เรียน เน วา พลัส</i>

988
01:29:43,755 --> 01:29:46,507
- (แขกหายใจไม่ออก)
<i>- เลอ quatre, perdant.</i>

989
01:29:52,972 --> 01:29:55,892
(ผู้หญิงกระซิบเป็นภาษาฝรั่งเศส)

990
01:29:55,975 --> 01:29:57,518
<i>Faites vos jeux.</i>

991
01:29:59,520 --> 01:30:01,314
<i>ไม่สำคัญเลย</i>

992
01:30:02,648 --> 01:30:05,943
<i>ช่างซ่อมบำรุง คุณเหนื่อยมาก</i>

993
01:30:06,027 --> 01:30:07,987
<i>เฌเดซิเร ดินเนอร์</i>

994
01:30:08,071 --> 01:30:10,156
<i>อัลลอนส์นูส์?</i>

995
01:30:11,908 --> 01:30:13,785
ขอโทษนะ ลอร์ดลุดด์

996
01:30:15,203 --> 01:30:16,579
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

997
01:30:17,622 --> 01:30:19,248
ไม่เลย.

998
01:30:21,125 --> 01:30:23,795
ผู้บรรยาย:
<i>พวกเขาเล่นโดยให้เครดิตเสมอ</i>

999
01:30:23,878 --> 01:30:27,298
<i>กับบุคคลผู้มีเกียรติหรือเชื้อสายอันสูงส่ง</i>

1000
01:30:27,381 --> 01:30:29,675
<i>พวกเขาไม่เคยกดดันเพื่อชัยชนะ</i>

1001
01:30:29,759 --> 01:30:33,012
<i>หรือปฏิเสธการรับตั๋วสัญญาใช้เงิน
แทนทองคำ</i>

1002
01:30:34,138 --> 01:30:38,142
<i>แต่วิบัติแก่ชายผู้ไม่จ่ายเงิน
เมื่อบันทึกครบกำหนด</i>

1003
01:30:38,226 --> 01:30:41,395
<i>เรดมอนด์ แบร์รี่แน่ใจ
เพื่อรอเขาพร้อมกับใบเรียกเก็บเงินของเขา</i>

1004
01:30:41,479 --> 01:30:43,856
<i>และมีหนี้เสียน้อยมาก</i>

1005
01:30:43,940 --> 01:30:45,650
<i>ซาลูซ</i>

1006
01:30:45,733 --> 01:30:49,403
<i>มันเป็นทักษะที่ยอดเยี่ยมของเขากับดาบ
และความพร้อมในการใช้งาน</i>

1007
01:30:49,487 --> 01:30:52,782
<i>ที่รักษาชื่อเสียง
ของบริษัท</i>

1008
01:30:52,865 --> 01:30:54,158
<i>ทันสมัย</i>

1009
01:31:44,500 --> 01:31:46,586
วันนี้ฉันจะจ่ายเงินให้คุณครับ

1010
01:31:48,171 --> 01:31:50,298
ผู้บรรยาย: <i>จึงจะปรากฏให้เห็น</i>

1011
01:31:50,381 --> 01:31:52,383
<i>ชีวิตของพวกเขา เพื่อความงดงาม</i>

1012
01:31:52,466 --> 01:31:55,553
<i>ไม่ได้ปราศจากอันตรายและความยากลำบาก</i>

1013
01:31:55,636 --> 01:31:59,432
<i>ต้องใช้ความสามารถและความมุ่งมั่น
เพื่อความสำเร็จ</i>

1014
01:31:59,515 --> 01:32:03,519
<i>และสิ่งหนึ่งที่ทำให้พวกเขาต้องมีชีวิตอยู่
ชีวิตที่เร่ร่อนและขาดการเชื่อมต่อ</i>

1015
01:32:04,854 --> 01:32:06,439
<i>และหากบอกความจริง</i>

1016
01:32:06,522 --> 01:32:09,567
<i>แม้ว่าพวกเขากำลังว่ายน้ำอยู่ก็ตาม
เมื่อมีโชคลาภขึ้นสูง</i>

1017
01:32:09,650 --> 01:32:12,028
<i>และเจริญรุ่งเรืองด้วยไพ่</i>

1018
01:32:12,111 --> 01:32:17,366
<i>พวกเขามีเพียงเล็กน้อยที่จะแสดงผลงานของพวกเขา
แต่มีเสื้อผ้าดีๆ และเครื่องประดับเล็กๆ น้อยๆ</i>

1019
01:32:29,545 --> 01:32:32,131
ผู้บรรยาย: <i>ห้าปีในกองทัพ</i>

1020
01:32:32,215 --> 01:32:35,176
<i>และประสบการณ์มากมาย
ของโลก</i>

1021
01:32:35,259 --> 01:32:40,223
<i>ได้ขับไล่สิ่งเหล่านั้นออกไปแล้ว
แนวคิดโรแมนติกเกี่ยวกับความรัก</i>

1022
01:32:40,306 --> 01:32:43,059
<i>ซึ่งแบร์รี่เริ่มต้นชีวิต</i>

1023
01:32:43,142 --> 01:32:45,186
<i>และเขาก็เริ่มมีมันอยู่ในใจ</i>

1024
01:32:45,269 --> 01:32:47,855
<i>ดังที่สุภาพบุรุษหลายคนทำต่อหน้าเขา</i>

1025
01:32:47,939 --> 01:32:51,359
<i>จะแต่งงานกับผู้หญิงคนหนึ่ง
โชคลาภและสภาพ</i>

1026
01:32:52,235 --> 01:32:54,946
<i>และด้วยเหตุนี้จึงเกิดขึ้นบ่อยครั้ง</i>

1027
01:32:55,029 --> 01:32:57,323
<i>ความคิดเหล่านี้ใกล้เคียงกัน</i>

1028
01:32:57,406 --> 01:32:59,700
<i>กับการที่เขาได้เห็นผู้หญิงคนหนึ่งเป็นครั้งแรก</i>

1029
01:32:59,784 --> 01:33:04,080
<i>ใครจะเล่นต่อจากนี้ไป
เป็นส่วนสำคัญในละครแห่งชีวิตของเขา</i>

1030
01:33:05,206 --> 01:33:07,875
<i>เคานท์เตสแห่งลินดอน</i>

1031
01:33:07,959 --> 01:33:10,294
<i>ไวเคานเตสบูลลิงดันแห่งอังกฤษ</i>

1032
01:33:10,378 --> 01:33:13,297
<i>ปราสาทบารอนเนสลินดอน
แห่งอาณาจักรไอร์แลนด์</i>

1033
01:33:14,173 --> 01:33:17,176
<i>หญิงสาวผู้มั่งคั่งและงดงามอย่างยิ่ง</i>

1034
01:33:19,845 --> 01:33:23,683
<i>เธอเป็นภรรยาของผู้มีเกียรติที่ถูกต้อง
เซอร์ชาร์ลส์ เรจินัลด์ ลินดอน</i>

1035
01:33:23,766 --> 01:33:25,268
<i>อัศวินแห่งบาธ</i>

1036
01:33:25,351 --> 01:33:29,522
<i>และปฏิบัติศาสนกิจต่อจอร์จ อิล
ที่ศาลเล็กๆ หลายแห่งของยุโรป</i>

1037
01:33:30,314 --> 01:33:33,317
<i>คนพิการคนหนึ่งล้ออยู่บนเก้าอี้</i>

1038
01:33:33,401 --> 01:33:36,737
<i>หมดสภาพด้วยโรคเกาต์และโรคต่างๆ มากมาย</i>

1039
01:33:38,489 --> 01:33:41,284
<i>อนุศาสนาจารย์ของท่านหญิง คุณรันต์</i>

1040
01:33:41,367 --> 01:33:43,953
<i>ทำหน้าที่ครูสอนพิเศษให้กับลูกชายของเธอ</i>

1041
01:33:44,036 --> 01:33:46,330
<i>ไวเคานต์บูลลิงดันตัวน้อย</i>

1042
01:33:46,414 --> 01:33:50,001
<i>เด็กน้อยเศร้าโศก
ผูกพันกับแม่ของเขามาก</i>

1043
01:33:57,758 --> 01:33:59,969
(พูดพล่าม)

1044
01:34:05,683 --> 01:34:07,268
MAN: <i>เรียน เน วา พลัส</i>

1045
01:34:13,190 --> 01:34:15,776
- (หายใจไม่ออกทั้งหมด) อ้า!
<i>- ซินคิว</i>

1046
01:34:16,986 --> 01:34:18,696
<i>Faites vos jeux.</i>

1047
01:34:39,842 --> 01:34:41,177
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

1048
01:34:41,260 --> 01:34:42,762
<i>ควอตร์, เพอร์ดันต์</i>

1049
01:34:43,596 --> 01:34:45,514
<i>Faites vos jeux.</i>

1050
01:34:55,024 --> 01:34:56,859
<i>เรียน เน วา พลัส</i>

1051
01:34:59,653 --> 01:35:01,947
- (หายใจไม่ออก)
<i>- ดิกซ์ อ้าปากค้าง</i>

1052
01:35:03,741 --> 01:35:05,743
<i>Faites vos jeux.</i>

1053
01:35:27,056 --> 01:35:28,349
<i>เรียน เน วา พลัส</i>

1054
01:35:34,939 --> 01:35:36,774
(หายใจไม่ออก)

1055
01:35:41,695 --> 01:35:43,197
<i>Faites vos jeux.</i>

1056
01:35:50,663 --> 01:35:52,915
<i>เรียน เน วา พลัส</i>

1057
01:35:56,085 --> 01:35:58,295
(หายใจไม่ออก พูดพล่อยๆ)

1058
01:36:04,343 --> 01:36:05,594
<i>Faites vos jeux.</i>

1059
01:36:09,098 --> 01:36:11,767
ซามูเอล ฉันจะออกไปข้างนอก
เพื่อสูดอากาศ

1060
01:36:11,851 --> 01:36:13,853
ใช่แล้วคุณผู้หญิง แน่นอน.

1061
01:38:09,468 --> 01:38:12,388
ผู้บรรยาย: <i>เพื่อสร้างเรื่องยาวให้สั้น</i>

1062
01:38:12,471 --> 01:38:14,765
<i>หกชั่วโมงหลังจากที่พวกเขาพบกัน</i>

1063
01:38:14,848 --> 01:38:17,518
<i>ความเป็นเลดี้ของเธอกำลังมีความรัก</i>

1064
01:38:17,601 --> 01:38:20,521
<i>และเมื่อแบร์รี่เข้ามาในบริษัทของเธอ</i>

1065
01:38:20,604 --> 01:38:25,109
<i>เขาพบโอกาสมากมายนับไม่ถ้วน
เพื่อปรับปรุงความใกล้ชิดของเขา</i>

1066
01:38:25,192 --> 01:38:28,279
<i>และแทบไม่มีเลย
ออกไปจากสายตาขององค์หญิง</i>

1067
01:39:08,986 --> 01:39:10,821
(เหรียญกระทบกัน)

1068
01:39:21,832 --> 01:39:24,668
- สวัสดีตอนเย็นสุภาพบุรุษ
- ทั้งหมด: สวัสดีตอนเย็น

1069
01:39:26,503 --> 01:39:28,130
เซอร์ชาร์ลส์.

1070
01:39:30,299 --> 01:39:32,760
สวัสดีตอนเย็นคุณแบร์รี่

1071
01:39:32,843 --> 01:39:35,179
คุณทำกับผู้หญิงของฉันเสร็จแล้วเหรอ?

1072
01:39:37,640 --> 01:39:39,391
ฉันขอโทษคุณ

1073
01:39:39,475 --> 01:39:40,768
มา มา มา นาย

1074
01:39:40,851 --> 01:39:44,563
ฉันเป็นผู้ชายที่อยากจะเป็นที่รู้จักมากกว่า
เหมือนสามีซึ่งภรรยามีชู้มากกว่าคนโง่

1075
01:39:47,316 --> 01:39:50,736
ฉันคิดว่า เซอร์ชาร์ลส์ ลินดอน
ว่าคุณดื่มมากเกินไป

1076
01:39:50,819 --> 01:39:52,863
(หัวเราะเบา ๆ ) อะไร?

1077
01:39:52,946 --> 01:39:55,908
เมื่อมันเกิดขึ้น คุณรันต์ อนุศาสนาจารย์ของคุณ

1078
01:39:55,991 --> 01:39:58,619
แนะนำฉันเข้าสู่บริษัท
ของผู้หญิงของคุณ

1079
01:39:58,702 --> 01:40:02,915
เพื่อแนะนำฉันในเรื่องศาสนา
ซึ่งเธอเป็นผู้เชี่ยวชาญมาก

1080
01:40:03,832 --> 01:40:07,336
(หัวเราะเสียงดัง)

1081
01:40:07,419 --> 01:40:13,133
แก้ม!
เขาต้องการก้าวเข้ามาในรองเท้าของฉัน

1082
01:40:13,217 --> 01:40:14,718
(หัวเราะ)

1083
01:40:14,802 --> 01:40:17,930
เขาต้องการก้าวเข้าสู่รองเท้า <i>ของฉัน</i>!

1084
01:40:19,848 --> 01:40:23,352
มันไม่น่ายินดีเลยหรือสุภาพบุรุษสำหรับฉัน
ขณะที่ฉันกำลังเข้าใกล้เป้าหมาย

1085
01:40:23,435 --> 01:40:26,605
ที่จะพบว่าบ้านของฉันมีความสุขเช่นนี้?

1086
01:40:26,689 --> 01:40:30,818
ภรรยาของฉันชอบฉันมากจนตอนนี้เธอยังเป็นอยู่
กำลังคิดจะแต่งตั้งผู้สืบทอด

1087
01:40:30,901 --> 01:40:33,696
มันไม่สบายใจเลยเหรอที่ได้พบเธอ
เหมือนแม่บ้านที่รอบคอบ

1088
01:40:33,779 --> 01:40:37,032
เตรียมทุกอย่างให้พร้อม
สำหรับการจากไปของสามีของเธอ?

1089
01:40:38,909 --> 01:40:41,745
ฉันหวังว่าคุณจะไม่คิด
ที่จะจากเราไปเร็วๆ นี้ เซอร์ชาร์ลส์

1090
01:40:44,456 --> 01:40:47,793
ไม่นานหรอกที่รัก
อย่างที่คุณอาจจินตนาการได้

1091
01:40:47,876 --> 01:40:51,922
ทำไมเพื่อน ฉันถูกมอบให้แล้ว
หลายครั้งในสี่ปีนี้

1092
01:40:52,005 --> 01:40:58,262
และมีผู้สมัครหนึ่งหรือสองคนอยู่เสมอ
รอสมัครตามสถานการณ์

1093
01:40:58,345 --> 01:41:00,055
ฉันเสียใจแทนคุณ คุณแบร์รี่

1094
01:41:00,139 --> 01:41:02,725
ฉันเสียใจที่ต้องเก็บคุณไว้
หรือสุภาพบุรุษคนใดกำลังรออยู่

1095
01:41:02,808 --> 01:41:05,185
ถ้าไม่จัดดีกว่า.
กับคุณหมอของฉัน

1096
01:41:05,269 --> 01:41:09,273
หรือให้คนปรุงเป็นไข่เจียวของฉัน
ด้วยสารหนูใช่ไหม?

1097
01:41:09,356 --> 01:41:14,570
สุภาพบุรุษทั้งหลาย
ที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อดูนายแบร์รี่แขวนอยู่หรือยัง?

1098
01:41:14,653 --> 01:41:17,531
(หัวเราะ)

1099
01:41:18,615 --> 01:41:22,119
ท่านปล่อยให้ผู้หัวเราะที่ชนะ

1100
01:41:24,830 --> 01:41:26,248
สุภาพบุรุษ.

1101
01:41:29,209 --> 01:41:32,421
โอ้! (ไอ)

1102
01:41:32,504 --> 01:41:36,341
(เสียงสะอึกสะอื้น, หายใจมีเสียงวี๊ด)

1103
01:41:38,218 --> 01:41:40,053
(ยาดังกึกก้อง)

1104
01:41:40,137 --> 01:41:42,306
(ส่งเสียงครวญคราง)

1105
01:41:43,474 --> 01:41:46,226
(หายใจไม่ออก)

1106
01:41:46,310 --> 01:41:49,396
- โอ้!
- ฉันจะไปหาศัลยแพทย์

1107
01:41:49,480 --> 01:41:52,316
(หายใจหอบ)

1108
01:41:54,151 --> 01:41:56,445
ดื่มบรั่นดีหน่อยสิ เซอร์ชาร์ลส์

1109
01:41:56,528 --> 01:42:00,616
ผู้บรรยาย:
<i>จากรายงานใน</i> St. James Chronicle:

1110
01:42:00,699 --> 01:42:04,328
<i>"เสียชีวิตที่สปาในราชอาณาจักรเบลเยียม</i>

1111
01:42:04,411 --> 01:42:08,290
<i>สิทธิอันทรงเกียรติ
เซอร์ชาร์ลส์ เรจินัลด์ ลินดอน</i>

1112
01:42:08,373 --> 01:42:11,585
<i>อัศวินแห่งบาธ สมาชิกรัฐสภา</i>

1113
01:42:11,668 --> 01:42:16,548
<i>และเป็นเวลาหลายปีที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
ตัวแทนในศาลยุโรปต่างๆ</i>

1114
01:42:16,632 --> 01:42:18,592
(หายใจดังเสียงฮืด ๆ)

1115
01:42:18,675 --> 01:42:22,888
(จางหายไป) <i>เขาได้ทิ้งชื่อไว้ข้างหลังเขา
ซึ่งเป็นที่รักของเพื่อนๆ ทุกคน"</i>

1116
01:43:13,981 --> 01:43:16,608
เรียนท่านที่รัก

1117
01:43:16,692 --> 01:43:20,737
เรารวมตัวกันที่นี่
ในสายพระเนตรของพระเจ้า

1118
01:43:20,821 --> 01:43:23,782
และต่อหน้าคณะนี้

1119
01:43:24,616 --> 01:43:28,328
ที่จะรวมชายคนนี้และผู้หญิงคนนี้เข้าด้วยกัน...

1120
01:43:28,412 --> 01:43:32,124
ผู้บรรยาย:
<i>หนึ่งปีต่อมา ในวันที่ 15 มิถุนายน</i>

1121
01:43:32,207 --> 01:43:35,335
<i>ในปี พ.ศ. 2316</i>

1122
01:43:35,419 --> 01:43:39,131
<i>เรดมอนด์ แบร์รี่ได้รับเกียรติ
เพื่อนำไปสู่แท่นบูชา</i>

1123
01:43:39,214 --> 01:43:41,049
<i>เคานท์เตสแห่งลินดอน</i>

1124
01:43:42,175 --> 01:43:45,888
<i>ทำพิธีแล้ว
โดยสาธุคุณซามูเอล รันต์</i>

1125
01:43:45,971 --> 01:43:47,723
<i>อนุศาสนาจารย์ของท่านหญิง</i>

1126
01:43:47,806 --> 01:43:51,602
...มิได้เป็นวิสาหกิจแต่อย่างใด

1127
01:43:51,685 --> 01:43:55,814
หรือถูกจับโดยไม่ได้ตั้งใจ

1128
01:43:55,898 --> 01:43:58,609
เบาๆหรือเฉยๆ...

1129
01:44:00,027 --> 01:44:03,780
เพื่อสนองตัณหาทางเนื้อหนังของมนุษย์
และความอยากอาหาร

1130
01:44:03,864 --> 01:44:07,451
เหมือนสัตว์เดรัจฉาน
ซึ่งไม่มีความเข้าใจ

1131
01:44:10,579 --> 01:44:12,623
แต่ด้วยความนับถือ

1132
01:44:12,706 --> 01:44:14,416
อย่างรอบคอบ

1133
01:44:15,375 --> 01:44:17,753
ขอแนะนำ

1134
01:44:17,836 --> 01:44:20,339
อย่างมีสติ

1135
01:44:20,422 --> 01:44:23,675
และด้วยความยำเกรงพระเจ้า

1136
01:44:24,593 --> 01:44:29,139
โดยพิจารณาถึงสาเหตุแล้ว
ที่ได้บวชเป็นวิวาห์

1137
01:44:30,474 --> 01:44:32,184
ประการแรก

1138
01:44:32,267 --> 01:44:34,561
มันถูกบวชเพื่อการให้กำเนิด
ของเด็ก ๆ

1139
01:44:34,645 --> 01:44:38,315
ที่จะถูกเลี้ยงดู
ด้วยความกลัวและการเลี้ยงดูจากองค์พระผู้เป็นเจ้า

1140
01:44:38,398 --> 01:44:40,734
และเป็นการสรรเสริญพระนามอันบริสุทธิ์ของพระองค์

1141
01:44:41,944 --> 01:44:43,779
ประการที่สอง

1142
01:44:43,862 --> 01:44:46,907
ถูกกำหนดไว้เพื่อการเยียวยาบาป

1143
01:44:46,990 --> 01:44:50,118
และเพื่อหลีกเลี่ยงการล่วงประเวณี

1144
01:44:50,202 --> 01:44:52,287
ว่าบุคคลดังกล่าว -

1145
01:44:52,371 --> 01:44:55,958
ผู้บรรยาย: <i>ตอนนี้แบร์รี่มาถึงแล้ว
ในขอบเขตแห่งความเจริญรุ่งเรือง</i>

1146
01:44:56,041 --> 01:44:58,293
<i>และด้วยกำลังของเขาเอง</i>

1147
01:44:58,377 --> 01:45:01,880
<i>ได้เลี้ยงดูตนเอง
สู่ขอบเขตที่สูงขึ้นของสังคม</i>

1148
01:45:02,965 --> 01:45:06,760
<i>มีการจัดหา
ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯให้</i>

1149
01:45:06,843 --> 01:45:10,639
<i>เพื่อเพิ่มชื่อผู้หญิงที่น่ารักของเขา
ของเขาเอง</i>

1150
01:45:11,640 --> 01:45:18,313
<i>ตั้งแต่นั้นมา เรดมอนด์ แบร์รี่จึงสันนิษฐาน
สไตล์และชื่อของแบร์รี ลินดอน</i>

1151
01:45:50,178 --> 01:45:53,974
เรดมันด์ คุณจะว่าอะไรไหม
ไม่สูบบุหรี่สักพักเหรอ?

1152
01:45:59,688 --> 01:46:01,189
เรดมอนด์?

1153
01:46:09,865 --> 01:46:12,451
<i>ในไม่ช้า เลดี้ลินดอนก็ถูกลิขิต</i>

1154
01:46:12,534 --> 01:46:15,454
<i>เพื่อครอบครองสถานที่ในชีวิตของแบร์รี่</i>

1155
01:46:15,537 --> 01:46:17,622
<i>ไม่สำคัญมากนัก</i>

1156
01:46:17,706 --> 01:46:20,459
<i>กว่าพรมและรูปภาพที่หรูหรา</i>

1157
01:46:20,542 --> 01:46:23,712
<i>ซึ่งจะก่อให้เกิดความรื่นรมย์
ภูมิหลังของการดำรงอยู่ของเขา</i>

1158
01:46:33,972 --> 01:46:37,184
ลอร์ดบูลลิงดอนของข้าพเจ้า
วันนี้คุณดูเศร้าหมองเป็นพิเศษ

1159
01:46:42,105 --> 01:46:45,442
คุณควรจะมีความสุข
ว่าแม่ของคุณแต่งงานใหม่แล้ว

1160
01:46:49,696 --> 01:46:51,531
ไม่ใช่ในลักษณะนี้

1161
01:46:53,909 --> 01:46:55,744
และไม่ได้เร่งรีบขนาดนั้น

1162
01:46:57,704 --> 01:46:59,998
และไม่ใช่กับผู้ชายคนนี้อย่างแน่นอน

1163
01:47:03,376 --> 01:47:05,921
ฉันคิดว่าคุณตัดสินแม่ของคุณอย่างรุนแรงเกินไป

1164
01:47:07,464 --> 01:47:10,383
คุณไม่ชอบพ่อคนใหม่ของคุณเหรอ?

1165
01:47:12,344 --> 01:47:13,970
ไม่มาก.

1166
01:47:15,013 --> 01:47:18,100
เขาดูเหมือนกับฉันอีกนิดหน่อย
มากกว่านักฉวยโอกาสทั่วไป

1167
01:47:19,392 --> 01:47:21,812
ฉันคิดว่าเขาไม่รักแม่ของฉันเลย

1168
01:47:23,021 --> 01:47:26,733
และฉันเจ็บปวดมากที่ได้เห็นเธอ
ทำให้ตัวเองโง่เขลาขนาดนี้

1169
01:47:47,129 --> 01:47:49,131
ผู้บรรยาย: <i>เมื่อสิ้นปี</i>

1170
01:47:49,214 --> 01:47:51,758
<i>ตำแหน่งสุภาพสตรีของเธอมอบลูกชายให้กับแบร์รี</i>

1171
01:47:52,717 --> 01:47:55,804
<i>ไบรอัน แพทริค ลินดอน พวกเขาเรียกเขาว่า</i>

1172
01:47:59,683 --> 01:48:04,729
ผู้ชาย: ♪ <i>ไม่มีวีรบุรุษโบราณพวกนั้นเลย
เคยเห็นลูกกระสุนปืนใหญ่ ♪</i>

1173
01:48:04,813 --> 01:48:09,568
<i>♪ หรือรู้ถึงพลังแห่งแป้ง
เพื่อสังหารศัตรูด้วย ♪</i>

1174
01:48:09,651 --> 01:48:14,739
<i>♪ แต่เด็กผู้กล้าหาญของเรารู้ดี
และขจัดความกลัวทั้งหมดของพวกเขา ♪</i>

1175
01:48:14,823 --> 01:48:19,494
<i>♪ ด้วยการลาก แถว แถว แถว แถว
ถึงกองทัพบกอังกฤษ ♪</i>

1176
01:48:19,578 --> 01:48:24,833
ผู้บรรยาย: <i>ความเป็นเลดี้ของเธอและแบร์รี่
อาศัยอยู่หลังจากนั้นไม่นานก็แยกจากกัน</i>

1177
01:48:26,001 --> 01:48:31,381
<i>เธอชอบเงียบหรือพูดความจริง
เขาชอบมันสำหรับเธอ</i>

1178
01:48:31,464 --> 01:48:35,760
<i>เป็นเพื่อนที่ดีกับคนถ่อมตัว
และพฤติกรรมสงบในสตรี</i>

1179
01:48:37,512 --> 01:48:40,015
<i>นอกจากนี้ เธอยังเป็นแม่</i>

1180
01:48:40,098 --> 01:48:43,351
<i>และคงจะมีความสะดวกสบายอย่างมาก
ในการแต่งตัวการให้ความรู้</i>

1181
01:48:43,435 --> 01:48:46,313
<i>และแววตาของไบรอันตัวน้อยของพวกเขา</i>

1182
01:48:46,396 --> 01:48:49,608
<i>แบร์รี่เชื่อเพราะเห็นแก่ใคร</i>

1183
01:48:49,691 --> 01:48:53,612
<i>ว่าเธอควรจะละทิ้งความสุข
และความเหลื่อมล้ำของโลก</i>

1184
01:48:53,695 --> 01:48:57,532
<i>ละทิ้งหน้าที่ส่วนหนึ่งนั้น
ของทุกตระกูลที่มีความโดดเด่น</i>

1185
01:48:57,616 --> 01:48:59,784
<i>จะต้องแสดงโดยเขา</i>

1186
01:49:26,561 --> 01:49:28,188
(เสียงนกร้อง)

1187
01:50:17,112 --> 01:50:21,700
<i>เลดี้ลินดอนมีแนวโน้ม
สู่ความเศร้าโศกและอารมณ์โมโห</i>

1188
01:50:22,534 --> 01:50:24,619
<i>และถูกสามีทิ้งให้อยู่ตามลำพัง</i>

1189
01:50:24,703 --> 01:50:26,997
<i>ไม่ค่อยมีความสุขหรือมีอารมณ์ขัน</i>

1190
01:50:28,206 --> 01:50:32,085
<i>ตอนนี้เธอต้องเพิ่มความอิจฉา
ต่อข้อร้องเรียนอื่น ๆ ของเธอ</i>

1191
01:50:32,168 --> 01:50:35,714
<i>และค้นหาคู่แข่งแม้กระทั่งในหมู่สาวใช้ของเธอ</i>

1192
01:51:05,285 --> 01:51:08,288
ซามูเอล กี่โมงแล้ว?

1193
01:51:11,041 --> 01:51:13,209
ยี่สิบห้านาทีก่อน 11.00 น. คุณผู้หญิง

1194
01:51:27,390 --> 01:51:29,642
เราจะทำให้เกมนี้เป็นเกมสุดท้ายได้ไหมสาวๆ?

1195
01:51:29,726 --> 01:51:31,227
ใช่.

1196
01:51:34,647 --> 01:51:40,320
MAID: <i>"หัวใจถูกดึงดูดเข้าหากัน
สื่อสารเนื้อหาของพวกเขาให้กันและกัน</i>

1197
01:51:40,403 --> 01:51:45,033
<i>เหมือนกระจกที่ลุกเป็นไฟสองบาน
ตรงข้ามกัน</i>

1198
01:51:45,116 --> 01:51:49,412
<i>รวมแสง,
และสะท้อนมัน</i>

1199
01:51:49,496 --> 01:51:54,042
<i>รังสี
กลับรวบรวม, แบ่งแยก,</i>

1200
01:51:54,125 --> 01:51:58,630
<i>โดยการคูณ มันก็เพิ่มขึ้น
ได้รับการประดับประดา</i>

1201
01:51:58,713 --> 01:52:02,467
<i>และยิ่งมีความกระตือรือร้นมากขึ้น
ที่พวกเขาข้ามเส้นทางมากขึ้น</i>

1202
01:52:02,550 --> 01:52:04,719
<i>มาจุดเดียวกัน</i>

1203
01:52:05,762 --> 01:52:09,391
<i>ฉันเห็นอะไรแบบนี้
บนเตียงสีเขียว</i>

1204
01:52:09,474 --> 01:52:12,268
<i>อุดมด้วยเคลือบฟัน
เดอ เมนเต เฟลอเรส naissantes"</i>

1205
01:52:12,352 --> 01:52:13,395
(เคาะ)

1206
01:52:18,900 --> 01:52:20,860
สวัสดีตอนเช้าค่ะสาวๆ

1207
01:52:20,944 --> 01:52:22,570
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

1208
01:52:24,072 --> 01:52:27,951
คุณช่วยยกโทษให้เราหน่อยได้ไหม?
ฉันขอคุยกับเลดี้ลินดอนคนเดียว

1209
01:52:32,872 --> 01:52:34,624
มาดาม.

1210
01:52:53,893 --> 01:52:55,520
ฉันขอโทษ.

1211
01:53:38,313 --> 01:53:42,066
เสื้อตัวนี้ทำขึ้นมา
ของกำมะหยี่ Littlefield ที่ดีที่สุด

1212
01:53:42,150 --> 01:53:45,069
ทั้งหมดทำงานอย่างมีไหวพริบอย่างที่คุณเห็น
ด้วยด้ายสีเงิน

1213
01:53:45,153 --> 01:53:50,408
ไม่เคยทอกำมะหยี่ที่ละเอียดกว่านี้มาก่อน
และคุณจะไม่เห็นที่ไหนดีกว่านี้อีกแล้ว

1214
01:53:50,492 --> 01:53:52,118
ขออภัยสุภาพบุรุษ

1215
01:53:55,663 --> 01:53:58,208
- สวัสดีตอนเช้าที่รัก
- สวัสดีตอนเช้า

1216
01:53:58,291 --> 01:54:01,085
เรากำลังพาเด็กๆ
เพื่อนั่งรถไปหมู่บ้าน

1217
01:54:01,169 --> 01:54:02,795
เราจะกลับมาทันเวลาสำหรับชา

1218
01:54:02,879 --> 01:54:05,215
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี แล้วเจอกันนะ

1219
01:54:05,298 --> 01:54:07,217
ลาก่อน ไบรอันน้อย ใช่แล้ว

1220
01:54:07,300 --> 01:54:08,801
อืม (จูบ)

1221
01:54:11,304 --> 01:54:12,847
ลอร์ด บูลลิงดัน.

1222
01:54:13,473 --> 01:54:15,225
(เสียงระฆัง)

1223
01:54:15,308 --> 01:54:17,477
ดูแลแม่ของคุณให้ดี

1224
01:54:22,941 --> 01:54:26,444
มาตอนนี้.
จูบพ่อของคุณอย่างเหมาะสม.

1225
01:54:36,287 --> 01:54:40,708
เลดี้ ลินดอน: ลอร์ด บูลลิงดัน
นั่นเป็นวิธีปฏิบัติต่อพ่อของคุณเหรอ?

1226
01:54:45,338 --> 01:54:48,508
ลอร์ดบูลลิงดัน
คุณสูญเสียลิ้นไปหรือเปล่า?

1227
01:54:50,426 --> 01:54:52,845
พ่อของฉันคือเซอร์ชาร์ลส์ ลินดอน

1228
01:54:53,638 --> 01:54:56,349
ฉันยังไม่ลืมเขาถ้าคนอื่นลืม

1229
01:54:56,891 --> 01:55:00,186
ลอร์ดบูลลิงดัน
คุณดูถูกพ่อของคุณ!

1230
01:55:00,270 --> 01:55:01,479
(ร้องไห้ต่อไป)

1231
01:55:01,563 --> 01:55:04,065
มาดามคุณดูถูกพ่อของฉัน

1232
01:55:08,736 --> 01:55:11,447
ที่รัก คุณจะขอโทษไหม
ลอร์ดบูลลิงดันกับฉันสักสองสามนาทีเหรอ?

1233
01:55:11,531 --> 01:55:13,533
เรามีเรื่องจะหารือเป็นการส่วนตัว

1234
01:55:13,616 --> 01:55:15,118
สุภาพบุรุษ.

1235
01:55:27,297 --> 01:55:28,798
หนึ่ง.

1236
01:55:31,718 --> 01:55:33,219
สอง.

1237
01:55:36,306 --> 01:55:37,807
สาม.

1238
01:55:40,810 --> 01:55:42,312
สี่.

1239
01:55:44,981 --> 01:55:46,482
- ห้า.
- (อ้าปากค้าง)

1240
01:55:49,152 --> 01:55:50,987
- หก
- (อ้าปากค้าง)

1241
01:55:59,495 --> 01:56:01,331
ลอร์ด บูลลิงดัน.

1242
01:56:02,165 --> 01:56:05,335
ฉันเต็มใจที่จะอยู่กับคุณเสมอ
ในแง่ของมิตรภาพ

1243
01:56:06,085 --> 01:56:08,546
แต่ต้องชัดเจนเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง

1244
01:56:09,505 --> 01:56:13,051
เมื่อผู้ชายรับใช้ฉัน ฉันก็รับใช้พวกเขา

1245
01:56:13,134 --> 01:56:15,887
ฉันไม่เคยวางไม้เท้า
บนหลังของเจ้านายเมื่อก่อน

1246
01:56:15,970 --> 01:56:19,891
แต่ถ้าคุณบังคับฉันก็จะรีบไป
คุ้นเคยกับการปฏิบัติ

1247
01:56:22,435 --> 01:56:24,520
คุณมีอะไรจะพูดกับตัวเองบ้างไหม?

1248
01:56:27,148 --> 01:56:28,650
ไม่

1249
01:56:31,903 --> 01:56:33,821
คุณอาจจะไป

1250
01:56:33,905 --> 01:56:37,575
ผู้บรรยาย: <i>แบร์รี่เชื่อว่า
และไม่ใช่โดยไม่มีเหตุผล</i>

1251
01:56:37,659 --> 01:56:40,578
<i>ว่ามันเคยเป็น
การประกาศสงครามกับเขา</i>

1252
01:56:40,662 --> 01:56:43,289
<i>โดย Bullingdon ตั้งแต่เริ่มต้น</i>

1253
01:56:43,373 --> 01:56:48,711
<i>และผลร้ายที่ตามมานั้น
เป็นการสร้างสรรค์ของ Bullingdon ทั้งหมด</i>

1254
01:56:51,756 --> 01:56:54,425
MAN: ฉันจะทำให้คุณเป็น
เป็นนักมายากลตัวจริงแล้ว ไบรอัน

1255
01:56:54,509 --> 01:56:58,346
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นปมที่ไม่เคยเป็น

1256
01:56:58,429 --> 01:57:02,141
ผู้บรรยาย:
<i>ในขณะที่ Bullingdon เติบโตขึ้นมาเป็นผู้ชาย</i>

1257
01:57:02,225 --> 01:57:05,937
<i>ความเกลียดชังของเขาสำหรับแบร์รี่
ถือว่ามีความเข้มข้น</i>

1258
01:57:06,020 --> 01:57:09,315
<i>เท่ากับเขาเพิ่มขึ้นเท่านั้น
ความจงรักภักดีต่อแม่ของเขา</i>

1259
01:57:09,399 --> 01:57:11,984
ดีมากไบรอัน โค้งคำนับเล็กน้อย
ดีแล้ว.

1260
01:57:14,779 --> 01:57:17,365
คุณจะวางมันลงบนโต๊ะนี้ให้ฉันไหม?
ขอบคุณมากจริงๆ.

1261
01:57:17,448 --> 01:57:19,826
- ผู้บรรยาย: <i>สำหรับวันเกิดปีที่แปดของไบรอัน</i> ‒
- กระเป๋าวิเศษของฉันอยู่ที่ไหน?

1262
01:57:19,909 --> 01:57:24,122
<i>ขุนนางท้องถิ่น ผู้ดี และลูกหลานของพวกเขา</i>

1263
01:57:24,205 --> 01:57:25,748
<i>มาแสดงความเคารพ</i>

1264
01:57:25,832 --> 01:57:29,127
ภายในค่อนข้างว่างเปล่า
ภายนอกค่อนข้างว่างเปล่า

1265
01:57:29,210 --> 01:57:32,255
โบกมือของคุณเหนือไบรอัน
มีอะไรหรือเปล่า?

1266
01:57:32,338 --> 01:57:34,215
ใช่! โอ้!

1267
01:57:34,298 --> 01:57:37,510
มหัศจรรย์!
ผ้าเช็ดหน้าผ้าไหมสีสันสดใสสวยงาม

1268
01:57:37,593 --> 01:57:40,138
จงโค้งคำนับ, ไบรอัน
คุณทำสิ่งนั้นได้อย่างสวยงาม

1269
01:57:40,221 --> 01:57:42,140
- (ปรบมือ)
- ดีมากจริงๆ

1270
01:57:42,223 --> 01:57:44,726
มาดูกันว่าคุณมีอะไรหรือเปล่า
หลังใบหูของคุณ

1271
01:57:44,809 --> 01:57:46,728
ใช่คุณมี (หัวเราะ)

1272
01:57:46,811 --> 01:57:49,188
ลูกบอลเล็ก ๆ น้อย ๆ
มาทำให้มันหายไปกันเถอะ มันหายไปแล้ว ไบรอัน

1273
01:57:49,272 --> 01:57:52,358
นี่มันคือ. นี่มันหลังศอกฉันนะ

1274
01:57:54,527 --> 01:57:57,196
ฉันอยากให้คุณโบกมือ
เหนือผ้าเช็ดหน้าผ้าไหมสีเขียวของฉัน

1275
01:57:57,280 --> 01:58:00,116
และดูว่าเราจะผลิตได้หรือไม่
ดอกไม้วิเศษ

1276
01:58:00,199 --> 01:58:02,076
ฉันสงสัยว่าเราทำได้ไหม

1277
01:58:02,160 --> 01:58:03,995
มันมาแล้ว. ดูนั่นสิ

1278
01:58:05,037 --> 01:58:08,249
เรามีสีรุ้ง
พวกเขาอยู่ที่นั่น

1279
01:58:08,332 --> 01:58:11,919
คุณรู้ทุกสีของรุ้ง
ผลิตแต่สีเดียวนะไบรอัน

1280
01:58:12,003 --> 01:58:16,048
ไม่มีอะไรในตู้วิเศษของฉัน
พวกเขาผลิตสีขาว

1281
01:58:16,132 --> 01:58:21,846
และมีของฉันเอง...
กระต่ายขาวแสนสวย

1282
01:58:23,097 --> 01:58:26,476
ไบรอัน คุณทำสิ่งนั้นได้ดีมาก
โค้งคำนับเล็กน้อย ถูกต้องแล้ว

1283
01:58:27,685 --> 01:58:31,773
- (กลอง)
- (เด็ก ๆ กรีดร้อง)

1284
01:58:50,374 --> 01:58:54,170
เราย่องขึ้นไปบนป้อมของพวกเขา
และฉันก็กระโดดข้ามกำแพงก่อน

1285
01:58:54,253 --> 01:58:56,422
เพื่อนๆ ของฉันกระโดดตามฉันมา

1286
01:58:56,506 --> 01:58:58,883
โอ้คุณควรจะได้เห็นรูปลักษณ์
บนใบหน้าของชาวฝรั่งเศส

1287
01:58:58,966 --> 01:59:01,469
เมื่อ 23 ปีศาจออกอาละวาด

1288
01:59:01,552 --> 01:59:04,222
ดาบและปืนพก ฟันและแทง

1289
01:59:04,305 --> 01:59:07,058
เพลเมลก็ร่วงลงมาในป้อมปราการของพวกเขา

1290
01:59:07,725 --> 01:59:10,937
ในสามนาที
เราทิ้งหัวคนปืนใหญ่ไว้มากมาย

1291
01:59:11,020 --> 01:59:13,022
เนื่องจากมีลูกปืนใหญ่

1292
01:59:14,440 --> 01:59:17,819
ต่อมาวันนั้นเราก็ไปเยี่ยม
โดยเจ้าชายเฮนรี่ผู้สูงศักดิ์ของเรา

1293
01:59:18,486 --> 01:59:20,863
“ผู้ชายที่ทำแบบนี้คือใคร”

1294
01:59:20,947 --> 01:59:23,032
ฉันก้าวไปข้างหน้า

1295
01:59:23,115 --> 01:59:25,785
“มีกี่หัว” เขาพูด
"ที่คุณตัดออก?"

1296
01:59:25,868 --> 01:59:28,579
“สิบเก้า” ฉันพูด
“นอกจากจะทำให้บาดเจ็บหลายคนแล้ว”

1297
01:59:29,789 --> 01:59:31,541
ครั้นเมื่อเขาได้ยินอย่างนั้น

1298
01:59:31,624 --> 01:59:34,377
ฉันจะได้รับพร
หากเขาไม่หลั่งน้ำตา

1299
01:59:34,460 --> 01:59:36,629
“ผู้สูงศักดิ์ เพื่อนผู้สูงศักดิ์” เขากล่าว

1300
01:59:36,712 --> 01:59:41,634
“นี่คือกินนีทองคำ 19 ตัวสำหรับคุณ
หนึ่งอันสำหรับแต่ละหัวที่คุณตัดออก”

1301
01:59:41,717 --> 01:59:43,511
ตอนนี้คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนั้น?

1302
01:59:43,594 --> 01:59:46,097
คุณได้รับอนุญาตให้เก็บศีรษะหรือไม่?

1303
01:59:46,180 --> 01:59:50,017
ไม่ หัวจะกลายเป็นเสมอ
ทรัพย์สินของกษัตริย์

1304
01:59:50,101 --> 01:59:52,478
คุณจะเล่าเรื่องอื่นให้ฉันฟังไหม?

1305
01:59:52,562 --> 01:59:54,564
พรุ่งนี้ฉันจะเล่าเรื่องอื่นให้คุณฟัง

1306
01:59:54,647 --> 01:59:57,400
พรุ่งนี้คุณจะเล่นไพ่กับฉันไหม?

1307
01:59:57,483 --> 02:00:00,236
แน่นอนฉันจะ ตอนนี้ไปนอนได้แล้ว

1308
02:00:03,823 --> 02:00:06,033
คุณจะจุดเทียนไว้ไหม?

1309
02:00:06,117 --> 02:00:10,121
โอ้ เอาล่ะ ไบรอัน ไอ้หนุ่มใหญ่อย่าได้นอนนะ
พร้อมกับจุดเทียน

1310
02:00:10,204 --> 02:00:12,331
แต่ฉันกลัวความมืด

1311
02:00:12,415 --> 02:00:16,002
แต่ที่รักของฉัน
ไม่มีอะไรต้องกลัว

1312
02:00:16,085 --> 02:00:18,671
แต่ฉันชอบที่จะจุดเทียน

1313
02:00:18,754 --> 02:00:22,049
ไม่เป็นไร.
คุณสามารถนอนโดยจุดเทียนได้

1314
02:00:22,717 --> 02:00:24,594
ขอบคุณคุณพ่อ

1315
02:00:24,677 --> 02:00:26,178
ราตรีสวัสดิ์.

1316
02:00:48,117 --> 02:00:50,286
นาง. แบร์รี่: โอ้.

1317
02:00:50,369 --> 02:00:52,997
เป็นบุญอย่างยิ่งที่ได้พบลูกชายที่รักของฉัน

1318
02:00:53,080 --> 02:00:56,751
ได้เข้ารับตำแหน่งแล้ว
ฉันรู้อยู่เสมอว่าเป็นเพราะเขา...

1319
02:00:57,877 --> 02:01:01,172
และฉันก็บีบตัวเองเพื่อสิ่งนั้น
เพื่อให้ความรู้แก่เขา

1320
02:01:02,882 --> 02:01:05,843
ลิตเติ้ลไบรอันเป็นเด็กที่รัก

1321
02:01:05,927 --> 02:01:08,262
และคุณมีชีวิตที่รุ่งโรจน์มาก

1322
02:01:08,930 --> 02:01:12,183
ภรรยาสาวของคุณรู้ว่าเธอมี
สมบัติที่เธอไม่สามารถมีได้

1323
02:01:12,266 --> 02:01:14,477
หากเธอรับดยุคมาแต่งงานกับเธอ

1324
02:01:16,520 --> 02:01:20,399
แต่หากวันหนึ่งเธอเหนื่อย
ของเรดมอนด์อันดุร้ายของฉัน

1325
02:01:20,483 --> 02:01:22,860
และวิถีไอริชสมัยเก่าของเขา...

1326
02:01:24,695 --> 02:01:27,114
หรือถ้าเธอจะต้องตาย

1327
02:01:27,198 --> 02:01:30,660
จะมีอนาคตเช่นไร
เพื่อลูกชายและหลานชายของฉัน?

1328
02:01:32,578 --> 02:01:35,081
คุณไม่มีเงินเป็นของตัวเอง

1329
02:01:36,374 --> 02:01:39,710
และไม่สามารถประกอบกิจการใดๆ ได้
โดยไม่มีลายเซ็นของคุณหญิง

1330
02:01:41,337 --> 02:01:46,133
เมื่อเธอเสียชีวิตทรัพย์สินทั้งหมด
จะไปหนุ่มบูลลิงดัน...

1331
02:01:47,718 --> 02:01:50,429
ผู้ทรงมีความรักอันน้อยนิดแก่ท่าน

1332
02:01:51,514 --> 02:01:53,891
พรุ่งนี้คุณอาจไม่มีเงิน

1333
02:01:53,975 --> 02:01:58,437
และไบรอันที่รัก
ด้วยความเมตตาของน้องชายของเขา

1334
02:02:02,400 --> 02:02:04,402
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง?

1335
02:02:05,528 --> 02:02:10,324
มีทางเดียวสำหรับคุณ
และลูกชายของคุณจะมีความปลอดภัยอย่างแท้จริง

1336
02:02:11,200 --> 02:02:14,120
คุณต้องได้รับตำแหน่ง

1337
02:02:15,496 --> 02:02:19,625
ฉันจะไม่พักจนกว่าฉันจะได้พบคุณลอร์ดลินดอน

1338
02:02:22,253 --> 02:02:24,463
คุณมีเพื่อนที่สำคัญ

1339
02:02:24,547 --> 02:02:27,091
พวกเขาสามารถบอกคุณได้
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นได้อย่างไร

1340
02:02:27,967 --> 02:02:32,388
เพื่อเงิน
ทันเวลาและนำไปใช้อย่างเหมาะสม

1341
02:02:32,471 --> 02:02:34,890
สามารถทำสิ่งใดให้สำเร็จได้

1342
02:02:37,560 --> 02:02:40,730
ผู้บรรยาย: <i>และแน่นอนว่า
แบร์รี่คุ้นเคยกับใครบางคน</i>

1343
02:02:40,813 --> 02:02:43,482
<i>ใครจะรู้ว่าสิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นได้อย่างไร</i>

1344
02:02:43,566 --> 02:02:46,610
<i>และนี่ไม่ใช่สิ่งอื่นใด
มากกว่าทนายความที่มีชื่อเสียง</i>

1345
02:02:46,694 --> 02:02:50,322
<i>และอดีตรัฐมนตรีประจำรัฐบาล ลอร์ด ฮัลลัม</i>

1346
02:02:50,406 --> 02:02:53,909
<i>ซึ่งเขาได้รู้จักแล้ว
ในขณะที่เขามีคนอื่นอีกมากมาย</i>

1347
02:02:53,993 --> 02:02:56,120
<i>ที่โต๊ะเล่นเกม</i>

1348
02:02:56,203 --> 02:03:00,416
คุณรู้จักกุสตาวัส อโดลฟัสไหม
เอิร์ลที่ 13 แห่งเวนโดเวอร์เหรอ?

1349
02:03:01,792 --> 02:03:03,377
ฉันไม่เชื่อว่าฉันทำ

1350
02:03:03,461 --> 02:03:08,382
ท่านผู้สูงศักดิ์คนนี้ก็เป็นหนึ่งในนั้น
สุภาพบุรุษในตู้เสื้อผ้าของพระองค์

1351
02:03:08,466 --> 02:03:14,680
และหนึ่งเดียวกับพระมหากษัตริย์ที่เราเคารพนับถือของเรา
อยู่ที่ความใกล้ชิดสนิทสนม

1352
02:03:14,764 --> 02:03:18,976
ในความคิดของฉัน
คุณควรจะแก้ไขเขา

1353
02:03:19,060 --> 02:03:22,813
การพึ่งพาหลักของคุณสำหรับความก้าวหน้า
ของการเรียกร้องของคุณต่อขุนนาง

1354
02:03:22,897 --> 02:03:25,399
ที่คุณเสนอให้รับ

1355
02:03:26,400 --> 02:03:31,280
เมื่อฉันรับคนนายลินดอน
เขาหรือเธอปลอดภัยแล้ว

1356
02:03:31,363 --> 02:03:34,158
ไม่มีคำถามเกี่ยวกับพวกเขาอีกต่อไป

1357
02:03:34,241 --> 02:03:36,786
เพื่อนของฉันเป็นคนที่ดีที่สุด

1358
02:03:36,869 --> 02:03:39,914
โอ้ ฉันไม่ได้หมายถึง
ว่าพวกเขามีคุณธรรมที่สุด

1359
02:03:39,997 --> 02:03:42,083
หรือผู้มีคุณธรรมน้อยที่สุด

1360
02:03:42,166 --> 02:03:46,587
หรือฉลาดที่สุดหรือโง่ที่สุด
หรือร่ำรวยที่สุดหรือเกิดมาดีที่สุด

1361
02:03:46,670 --> 02:03:48,172
แต่สิ่งที่ดีที่สุด

1362
02:03:48,255 --> 02:03:52,009
พูดง่ายๆ ก็คือ ผู้คนเกี่ยวกับใคร
ไม่มีคำถาม

1363
02:03:53,552 --> 02:03:56,680
ฉันไม่สามารถสัญญากับคุณได้ว่าจะใช้เวลานานแค่ไหน

1364
02:03:56,764 --> 02:03:59,892
คุณสามารถชื่นชม
มันไม่ใช่เรื่องง่าย

1365
02:04:00,559 --> 02:04:05,231
แต่สุภาพบุรุษคนใดมีทรัพย์สมบัติ
และ 30,000 ต่อปี

1366
02:04:05,314 --> 02:04:07,608
ควรมีขุนนาง

1367
02:04:11,112 --> 02:04:15,199
ดังนั้นฉันจึงมองไปรอบ ๆ และที่นั่น
ที่ยืนอยู่ข้างหลังฉันเป็นคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง

1368
02:04:15,282 --> 02:04:18,035
ฉันจึงมองดูเขา แล้วเขาก็พูดกับฉันว่า

1369
02:04:18,119 --> 02:04:23,290
“ขอโทษครับ คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
ลอร์ดเวนโดเวอร์ยังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว?”

1370
02:04:23,374 --> 02:04:25,626
(หัวเราะ)

1371
02:04:25,709 --> 02:04:27,711
ฉันประหลาดใจมาก
ฉันคิดไม่ออกว่าจะพูดอะไร

1372
02:04:27,795 --> 02:04:31,632
แล้วฉันก็โกรธเล็กน้อย
จึงทูลพระองค์ว่า "เขาตายแล้ว"

1373
02:04:31,715 --> 02:04:33,926
ผู้บรรยาย: <i>ความพยายามหลังจากขุนนางชั้นสูงนี้</i>

1374
02:04:34,009 --> 02:04:38,013
<i>เป็นหนึ่งในการติดต่อที่โชคร้ายที่สุดของแบร์รี่
ในเวลานี้</i>

1375
02:04:38,097 --> 02:04:40,683
<i>เขาเสียสละอย่างมากเพื่อทำให้มันเกิดขึ้น</i>

1376
02:04:42,101 --> 02:04:45,437
<i>เขาใช้เงินฟุ่มเฟือยที่นี่
และเพชรอยู่ที่นั่น</i>

1377
02:04:46,480 --> 02:04:49,275
<i>เขาซื้อที่ดินเป็นสิบเท่าของมูลค่า</i>

1378
02:04:49,358 --> 02:04:53,988
<i>และซื้อรูปภาพ
และบทความแห่งคุณธรรมในราคาที่หายนะ</i>

1379
02:04:55,072 --> 02:04:59,243
<i>พระองค์ทรงให้ความบันเทิงซ้ำแล้วซ้ำอีก
ถึงเพื่อนเหล่านั้นตามคำเรียกร้องของเขา</i>

1380
02:04:59,326 --> 02:05:01,704
<i>ซึ่งเกี่ยวกับพระราชวงศ์</i>

1381
02:05:01,787 --> 02:05:03,706
<i>มีแนวโน้มที่จะก้าวหน้า</i>

1382
02:05:04,540 --> 02:05:07,918
<i>และฉันสามารถบอกคุณได้ว่า
มีการจัดการสินบน</i>

1383
02:05:08,002 --> 02:05:10,880
<i>และในที่สูงด้วย</i>

1384
02:05:10,963 --> 02:05:13,799
<i>อยู่ใกล้พระบรมราชโองการโปรดเกล้าฯ</i>

1385
02:05:13,883 --> 02:05:16,135
<i>ที่คุณจะประหลาดใจเมื่อรู้</i>

1386
02:05:16,218 --> 02:05:20,431
<i>ขุนนางผู้ยิ่งใหญ่คนใดยอมจำนน
เพื่อรับเงินกู้ของเขา</i>

1387
02:05:23,684 --> 02:05:26,770
นี่คือโดย ลูโดวิโก คาร์ดี

1388
02:05:26,854 --> 02:05:30,024
ลูกศิษย์ของอเลสซานโดร อัลโลรี

1389
02:05:30,107 --> 02:05:33,360
เป็นวันที่ 1605

1390
02:05:33,444 --> 02:05:35,863
และแสดงความเคารพต่อพระเมไจ

1391
02:05:38,449 --> 02:05:40,743
- มันสวยงาม.
- ใช่.

1392
02:05:42,411 --> 02:05:45,706
ฉันชอบใช้สีฟ้า
โดยศิลปิน

1393
02:05:45,789 --> 02:05:47,875
ใช่แล้วจริงๆ นั่นก็สวยงามมาก

1394
02:05:50,461 --> 02:05:52,630
ขอถามหน่อยค่ะ ราคานี้เท่าไหร่คะ?

1395
02:05:52,713 --> 02:05:54,256
(หัวเราะ)

1396
02:05:54,340 --> 02:05:57,218
นี่เป็นหนึ่งในภาพที่ดีที่สุดของฉัน

1397
02:05:57,301 --> 02:06:00,262
แต่ถ้าคุณชอบมันจริงๆ

1398
02:06:00,346 --> 02:06:02,514
ฉันแน่ใจว่าเราสามารถมาได้
เพื่อการจัดการบางอย่าง

1399
02:06:06,185 --> 02:06:08,020
นับอันเดรชู

1400
02:06:08,103 --> 02:06:09,730
นับอันเดรชู

1401
02:06:09,813 --> 02:06:12,358
- คุณเฮนรี่ ดรัมมอนด์
- คุณดรัมมอนด์

1402
02:06:12,441 --> 02:06:15,444
- เซอร์กิลเบิร์ต เอลเลียต ฝ่าบาท
- เซอร์ กิลเบิร์ต

1403
02:06:15,527 --> 02:06:17,154
ลอร์ดเวนโดเวอร์ ฝ่าบาท

1404
02:06:17,238 --> 02:06:19,615
ฉันดีใจที่ได้พบคุณที่นี่วันนี้
ลอร์ดเวนโดเวอร์

1405
02:06:19,698 --> 02:06:21,784
แล้วบอกฉันหน่อยว่าข่าวอะไรของเลดี้เวนโดเวอร์?

1406
02:06:21,867 --> 02:06:24,787
ขอบคุณฝ่าบาท.
เลดี้เวนโดเวอร์เก่งกว่ามาก

1407
02:06:24,870 --> 02:06:28,040
ดีดี!
คำชมเชยของฉันกับเธอ

1408
02:06:28,123 --> 02:06:30,918
- สมมติว่าเราคิดถึงบริษัทของเธอที่นี่
- ขอบพระคุณท่านเจ้าคุณ.

1409
02:06:31,001 --> 02:06:34,213
- แล้วเด็กผู้ชายที่ยอดเยี่ยมของคุณล่ะ?
- โอ้ พวกเขาสบายดีกันมาก

1410
02:06:34,296 --> 02:06:38,050
ชาร์ลส์ออกทะเลภายใต้การคุ้มครอง
ของกัปตัน Geary บน <i>Ramillies</i>

1411
02:06:38,133 --> 02:06:41,345
และจอห์นได้ไปอ็อกซ์ฟอร์ดแล้ว
เพื่อสอนวิธีเทศนาและอธิษฐาน

1412
02:06:41,428 --> 02:06:43,472
ดีดี

1413
02:06:43,555 --> 02:06:45,891
ฝ่าบาท
ฉันขอนำเสนอคุณแบร์รี่ ลินดอนได้ไหม

1414
02:06:45,975 --> 02:06:48,143
- ฝ่าบาท.
- คุณลินดอน

1415
02:06:48,227 --> 02:06:51,855
เราชอบเซอร์ชาร์ลส์ ลินดอนมาก
แล้วเลดี้ลินดอนเป็นยังไงบ้าง?

1416
02:06:51,939 --> 02:06:54,149
เธอสบายดีนะฝ่าบาท

1417
02:06:54,233 --> 02:06:57,319
คุณลินดอนได้จัดตั้งกองทหารขึ้นมา
และส่งพวกเขาไปอเมริกา

1418
02:06:57,403 --> 02:06:59,738
เพื่อต่อสู้กับพวกกบฏ
ต่อต้านมงกุฎของพระองค์

1419
02:06:59,822 --> 02:07:01,657
ดี. ถูกต้อง คุณลินดอน

1420
02:07:01,740 --> 02:07:04,368
ยกบริษัทอื่นขึ้นมา
และไปกับพวกเขาด้วย

1421
02:07:04,451 --> 02:07:05,953
เซอร์คริสโตเฟอร์ เนวิลล์ ฝ่าบาท

1422
02:07:06,036 --> 02:07:07,871
- เซอร์คริสโตเฟอร์
- ฝ่าบาท.

1423
02:07:07,955 --> 02:07:10,332
- เซอร์เพเรกริน คาเวนดิช
- เซอร์เพเรกริน

1424
02:07:16,463 --> 02:07:20,843
ผู้บรรยาย: <i>แบร์รี่เป็นหนึ่งในนั้น
เกิดมาฉลาดพอที่จะได้รับโชคลาภ</i>

1425
02:07:20,926 --> 02:07:22,928
<i>แต่ไม่สามารถรักษาไว้ได้</i>

1426
02:07:24,555 --> 02:07:28,976
<i>เพื่อคุณภาพและพลังงาน
ซึ่งทำให้มนุษย์บรรลุผลสำเร็จเป็นอันดับแรก</i>

1427
02:07:29,059 --> 02:07:32,271
<i>มักเป็นสาเหตุที่แท้จริง
ของความพินาศของเขาในกรณีหลัง</i>

1428
02:07:34,148 --> 02:07:38,777
<i>ตอนนี้เขากำลังมีภาระกับ
การดูแลและความรับผิดชอบที่คุกคาม</i>

1429
02:07:38,861 --> 02:07:41,947
<i>ซึ่งเป็นส่วนเสริมที่น่ากลุ้มใจ
มียศและทรัพย์สินที่ดี</i>

1430
02:07:43,240 --> 02:07:45,409
<i>และชีวิตของเขาในช่วงเวลานี้</i>

1431
02:07:45,492 --> 02:07:48,287
<i>ดูเหมือนจะประกอบด้วยมากกว่านั้นเล็กน้อย
มากกว่าร่างจดหมาย</i>

1432
02:07:48,370 --> 02:07:50,414
<i>สำหรับทนายความและนายหน้าเงิน</i>

1433
02:07:50,497 --> 02:07:53,792
<i>และการโต้ตอบที่ไม่มีที่สิ้นสุด
พร้อมนักตกแต่งและแม่ครัว</i>

1434
02:07:53,876 --> 02:07:55,377
(ปากกาเกา)

1435
02:07:58,505 --> 02:08:00,716
(เสียงระฆัง)

1436
02:08:07,181 --> 02:08:08,807
(นาฬิกาฟ้อง)

1437
02:08:18,984 --> 02:08:21,820
สุภาพบุรุษ ฉันจะไปจากคุณ
ด้วยตัวคุณเองสักสองสามนาที

1438
02:08:21,904 --> 02:08:24,406
- คุณสามารถทำงานของคุณต่อไปได้
- ครับท่าน.

1439
02:08:42,424 --> 02:08:44,510
ข่มเหงรังแก?

1440
02:08:44,593 --> 02:08:46,428
อืม?

1441
02:08:47,221 --> 02:08:52,142
“ลำบาก” หมายความว่าอย่างไร?

1442
02:08:55,771 --> 02:08:57,773
ไบรอัน ฉันกำลังพยายามทำงานอยู่

1443
02:09:00,567 --> 02:09:03,320
แต่มันหมายความว่าอะไร?

1444
02:09:06,031 --> 02:09:09,118
แปลว่า ความพยายามที่ต้องใช้กำลัง.

1445
02:09:15,499 --> 02:09:17,709
"รูปสี่เหลี่ยม" หมายถึงอะไร?

1446
02:09:23,757 --> 02:09:27,761
รูปสี่เหลี่ยมคือรูปสี่ด้าน
เช่นสี่เหลี่ยมจัตุรัสหรือสี่เหลี่ยม

1447
02:09:28,720 --> 02:09:32,349
ใจเย็นๆ นะไบรอัน
และให้ฉันได้ทำงานของตัวเองต่อไป

1448
02:09:44,445 --> 02:09:46,530
(เสียงกระทบกันดัง)

1449
02:09:46,613 --> 02:09:48,824
ไบรอัน กรุณาเงียบหน่อย

1450
02:09:52,703 --> 02:09:55,330
คุณเห็นดินสอของฉันไหม?

1451
02:09:57,875 --> 02:09:59,710
ไม่ ไบรอัน ฉันไม่มี

1452
02:10:06,925 --> 02:10:09,303
(วัตถุที่แสนยานุภาพ)

1453
02:10:14,057 --> 02:10:16,643
ไบรอัน โปรดหยุดทำเถอะ
เสียงดังมาก

1454
02:10:21,356 --> 02:10:23,400
- นั่นคือดินสอของฉัน! ให้มัน!
- ไม่มันไม่ใช่!

1455
02:10:23,484 --> 02:10:24,985
- ใช่มันเป็น.
- มันไม่ใช่ดินสอของคุณ!

1456
02:10:25,068 --> 02:10:26,737
- มันคือดินสอของฉัน!
- ฟังนะ ฉันกินสิ่งนี้มาทั้งเช้าแล้ว

1457
02:10:26,820 --> 02:10:28,405
- มันคือดินสอของฉัน!
- ไบรอันไปนั่งลง!

1458
02:10:28,489 --> 02:10:30,407
- มันคือดินสอของฉัน!
- ฟังนะ คุณจะเงียบไหม!

1459
02:10:30,491 --> 02:10:32,284
มันคือดินสอของฉัน!

1460
02:10:33,327 --> 02:10:35,120
ฉันจะสอนบทเรียนให้คุณ

1461
02:10:35,204 --> 02:10:37,372
(กรีดร้อง)

1462
02:10:37,456 --> 02:10:40,626
- ปีศาจกำลังเกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- (ไบรอันร้องไห้)

1463
02:10:40,709 --> 02:10:45,130
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าแตะต้องเด็กคนนี้!

1464
02:10:46,632 --> 02:10:48,133
หนึ่ง.

1465
02:10:51,136 --> 02:10:52,638
สอง.

1466
02:10:55,349 --> 02:10:56,850
- สาม.
- (อ้าปากค้าง)

1467
02:10:59,061 --> 02:11:00,562
สี่.

1468
02:11:02,523 --> 02:11:04,691
- ห้า.
- (หายใจไม่ออก)

1469
02:11:06,026 --> 02:11:07,861
- (ตะโกน)
- หก

1470
02:11:10,364 --> 02:11:13,158
(ร้องไห้เงียบๆ)

1471
02:11:14,785 --> 02:11:17,120
แค่นั้นเองเหรอคุณเรดมอนด์ แบร์รี่?

1472
02:11:18,664 --> 02:11:20,499
ใช่นั่นคือทั้งหมด

1473
02:11:24,127 --> 02:11:26,129
ถ้าอย่างนั้นก็ดูคุณสิ

1474
02:11:27,589 --> 02:11:32,719
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปฉันจะยื่น
เพื่อจะได้ไม่มีการลงโทษจากท่านอีกต่อไป

1475
02:11:34,555 --> 02:11:37,641
ฉันจะฆ่าคุณ
ถ้าเจ้าวางมือบนข้าอีก

1476
02:11:40,394 --> 02:11:42,813
นั่นชัดเจนสำหรับคุณใช่ไหม?

1477
02:11:46,316 --> 02:11:48,277
ออกไปจากที่นี่

1478
02:11:49,653 --> 02:11:51,530
♪♪ (จังหวะกลาง)

1479
02:13:02,309 --> 02:13:04,311
(รองเท้าส่งเสียงดัง)

1480
02:13:34,758 --> 02:13:36,426
♪♪ (ขลุ่ย ฮาร์ปซิคอร์ดหยุด)

1481
02:13:41,765 --> 02:13:43,266
♪♪ (กลุ่มแชมเบอร์หยุด)

1482
02:13:48,397 --> 02:13:51,358
คุณไม่คิดว่าเขาเหมาะกับรองเท้าของฉัน
ดีมาก ความเป็นเลดี้ของคุณ?

1483
02:13:57,781 --> 02:13:59,741
ลูกรัก.

1484
02:14:00,575 --> 02:14:03,412
น่าเสียดายที่ฉันยังไม่ตาย
เพื่อประโยชน์ของคุณ

1485
02:14:06,289 --> 02:14:09,584
พวกลินดอนก็คงจะมี
ตัวแทนที่คู่ควร

1486
02:14:09,668 --> 02:14:14,339
และเพลิดเพลินไปกับคุณประโยชน์อันรุ่งโรจน์ทั้งหมด
เลือดของแบร์รี่แห่งแบร์รี่วิลล์

1487
02:14:19,219 --> 02:14:20,846
พวกเขาจะไม่

1488
02:14:21,805 --> 02:14:23,807
คุณเรดมอนด์ แบร์รี่?

1489
02:14:29,438 --> 02:14:32,107
จากที่ข้าพเจ้ารักเด็กคนนี้ พระเจ้าข้า

1490
02:14:32,190 --> 02:14:34,943
คุณควรจะรู้ว่าฉันจะเป็นอย่างไร
ได้รักพี่ชายของเขา

1491
02:14:35,026 --> 02:14:37,612
หากพระองค์ทรงพิสูจน์ว่าสมควรแล้ว
ของความรักใคร่ของมารดา

1492
02:14:39,364 --> 02:14:40,866
มาดาม!

1493
02:14:43,618 --> 02:14:46,371
ฉันทนได้นานเท่าที่มนุษย์จะทนได้

1494
02:14:46,455 --> 02:14:51,251
การปฏิบัติที่โหดร้ายของชาวไอริชที่อวดดีพุ่งพรวด
ที่คุณพาขึ้นไปบนเตียงของคุณ

1495
02:14:52,419 --> 02:14:54,504
ไม่ใช่แค่ความต่ำต้อยของการกำเนิดของเขาเท่านั้น

1496
02:14:54,588 --> 02:14:58,175
และความโหดร้ายโดยทั่วไปของกิริยาท่าทางของเขา
ซึ่งทำให้ฉันรังเกียจ

1497
02:14:58,258 --> 02:15:02,053
แต่เป็นพฤติกรรมอันน่าละอายของเขา
สู่ความเป็นเลดี้ของคุณ,

1498
02:15:02,137 --> 02:15:05,140
พฤติกรรมที่โหดร้ายและไม่เป็นสุภาพบุรุษของเขา

1499
02:15:05,223 --> 02:15:06,975
การนอกใจอย่างเปิดเผยของเขา

1500
02:15:07,058 --> 02:15:11,897
การปล้นอันไร้ยางอายของเขา
และการฉ้อโกงทรัพย์สินของฉันและของคุณ

1501
02:15:12,522 --> 02:15:16,485
และเนื่องจากฉันไม่สามารถลงโทษเป็นการส่วนตัวได้
คนพาลพันธุ์ต่ำคนนี้

1502
02:15:16,568 --> 02:15:19,404
และข้าพเจ้าไม่อาจทนเป็นพยานได้
การปฏิบัติต่อคุณของเขา

1503
02:15:19,488 --> 02:15:22,908
และรังเกียจสังคมอันเลวร้ายของเขา
ราวกับว่ามันเป็นโรคระบาด...

1504
02:15:23,909 --> 02:15:27,120
ฉันตัดสินใจออกจากบ้านแล้ว
และไม่เคยกลับมา

1505
02:15:27,204 --> 02:15:30,624
อย่างน้อยในช่วงชีวิตที่น่ารังเกียจของเขา

1506
02:15:30,707 --> 02:15:32,209
หรือในระหว่างของฉันเอง

1507
02:15:32,292 --> 02:15:33,919
(ร้องไห้)

1508
02:15:39,216 --> 02:15:41,927
- (ตะโกน)
- (ผู้หญิงกรีดร้อง)

1509
02:15:47,390 --> 02:15:51,895
- โอ้! เลขที่! (ตะโกน)
- (ยังคงกรีดร้องต่อไป)

1510
02:15:56,066 --> 02:15:57,984
(ตะโกนกรีดร้องต่อไป)

1511
02:16:07,410 --> 02:16:09,412
(ผู้หญิงกรีดร้องอย่างต่อเนื่อง)

1512
02:17:03,800 --> 02:17:06,261
- ขอให้เป็นวันที่ดีนะเจ้านาย
- ขอให้เป็นวันดี บาร์คเกอร์

1513
02:17:09,097 --> 02:17:12,684
- จะมีใครเข้าร่วมตำแหน่งลอร์ดของคุณหรือไม่?
- ไม่ ฉันจะอยู่คนเดียว

1514
02:17:18,356 --> 02:17:19,858
ขอบคุณ

1515
02:17:23,820 --> 02:17:25,739
เนื้อย่างอร่อยมากครับเจ้านาย

1516
02:17:25,822 --> 02:17:27,240
(คำราม)

1517
02:17:46,259 --> 02:17:47,928
สวัสดีเนวิลล์

1518
02:17:48,011 --> 02:17:50,931
- คุณเป็นอย่างไร?
- เอ่อ แบร์รี่ สวัสดี

1519
02:17:51,014 --> 02:17:53,725
ฉันเห็นคุณอยู่คนเดียว
ทำไมคุณไม่มาร่วมกับฉันล่ะ?

1520
02:17:53,808 --> 02:17:56,770
เอ่อ ขอบคุณนะ แบร์รี่
คุณใจดีมาก

1521
02:17:56,853 --> 02:17:59,981
แต่ฉันคาดหวังว่าจะมีใครสักคนมาร่วมงานกับฉันเร็วๆ นี้

1522
02:18:00,065 --> 02:18:02,067
อา. น่าเสียดายจริงๆ

1523
02:18:02,150 --> 02:18:04,945
เลดี้ลินดอนและฉัน
คิดถึงบริษัทของคุณเมื่อเร็วๆ นี้

1524
02:18:05,028 --> 02:18:07,489
ขอแสดงความเคารพต่อเลดี้ลินดอน

1525
02:18:07,572 --> 02:18:10,867
และบอกว่าช่วงนี้ฉันยุ่งมาก
และไม่สามารถไปได้มากนัก

1526
02:18:10,951 --> 02:18:12,535
ฉันจะ.

1527
02:18:12,619 --> 02:18:16,206
อย่างไรก็ตามในวันที่แปดของเดือนหน้า
เรากำลังจะมีแขกมาเพื่อรับการ์ด

1528
02:18:16,289 --> 02:18:19,709
เราอยากจะมีคุณ
และเลดี้เวนโดเวอร์มาร่วมกับเรา

1529
02:18:19,793 --> 02:18:24,798
ฉันจะตรวจสอบไดอารี่ของฉัน
แต่ฉันคิดว่าฉันจะหมั้นในเย็นวันนั้น

1530
02:18:24,881 --> 02:18:28,385
ฉันหวังว่าคุณจะไม่หมั้นนะ
เราอยากจะพบคุณอีกครั้ง

1531
02:18:28,468 --> 02:18:31,680
ถ้าฉันทำได้ฉันจะเขียนและพูด
ถ้าฉันว่างหรือไม่

1532
02:18:31,763 --> 02:18:36,059
ฉันหวังว่าจะได้ยินจากคุณ
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง เนวิลล์

1533
02:18:39,437 --> 02:18:41,982
ผู้บรรยาย:
<i>ถ้าเขาสังหารลอร์ดบูลลิงดัน</i>

1534
02:18:42,065 --> 02:18:46,736
<i>แบร์รี่แทบจะไม่ได้รับเลย
ด้วยความหนาวเย็นและความแค้นมากขึ้น</i>

1535
02:18:46,820 --> 02:18:49,406
<i>กว่าตอนนี้ตามเขาไปทั้งในเมืองและในชนบท</i>

1536
02:18:50,824 --> 02:18:52,659
<i>เพื่อนของเขาตกไปจากเขา</i>

1537
02:18:52,742 --> 02:18:56,371
<i>และมีตำนานเกิดขึ้นจากความโหดร้ายของเขา
ถึงลูกเลี้ยงของเขา</i>

1538
02:19:06,965 --> 02:19:10,135
<i>ตอนนี้บิลทั้งหมด
ลงมาทับเขาพร้อมกัน</i>

1539
02:19:11,177 --> 02:19:14,806
<i>บิลทั้งหมดที่เขาได้ทำสัญญา
สำหรับปีที่เขาแต่งงาน</i>

1540
02:19:14,889 --> 02:19:17,892
<i>และที่เจ้าหนี้ส่งเข้ามา
ด้วยความเร่งรีบเป็นเอกฉันท์</i>

1541
02:19:18,768 --> 02:19:20,645
<i>จำนวนเงินของพวกเขาน่ากลัวมาก</i>

1542
02:19:21,688 --> 02:19:26,484
<i>แบร์รี่ถูกมัดไว้แล้ว
ในงานหนักที่แยกไม่ออกของตั๋วเงินและหนี้สิน</i>

1543
02:19:27,318 --> 02:19:32,198
<i>การจำนองและการประกันภัย
และคอยติดตามความชั่วร้ายทั้งหมด</i>

1544
02:19:33,450 --> 02:19:37,662
<i>และรายได้ของเลดี้ลินดอน
ถูกขัดขวางจนแทบจะแก้ไขไม่ได้</i>

1545
02:19:37,746 --> 02:19:40,081
<i>เพื่อตอบสนองข้อเรียกร้องเหล่านี้</i>

1546
02:20:27,128 --> 02:20:29,422
- คุณคิดว่ามันดีไหม?
- ยอดเยี่ยม.

1547
02:20:30,423 --> 02:20:32,133
นี่ใครคะ?

1548
02:20:32,217 --> 02:20:34,219
นกยูงอยู่บนผนัง

1549
02:20:35,929 --> 02:20:37,555
มันพูดว่าอะไรนะ?

1550
02:20:37,639 --> 02:20:40,391
ฉันเห็นนกตัวนี้เมื่อวานนี้

1551
02:20:44,479 --> 02:20:46,606
นั่นใครน่ะ?

1552
02:20:46,689 --> 02:20:48,691
แม่ในโค้ชของเธอ

1553
02:20:49,526 --> 02:20:51,861
เธอจะไปลอนดอนเหรอ?

1554
02:20:51,945 --> 02:20:53,738
ฉันไม่รู้.

1555
02:20:55,323 --> 02:20:56,574
ปัดป้อง.

1556
02:20:56,658 --> 02:20:58,034
ปัดป้อง.

1557
02:20:58,118 --> 02:21:00,036
อ็อกเทฟ ดีมาก. ช่วงพักกลางวัน

1558
02:21:00,120 --> 02:21:02,664
- ผู้บรรยาย: <i>แบร์รี่มีความผิด</i>
- เร็วขึ้น. ช่วงพักกลางวัน ปัดป้อง.

1559
02:21:02,747 --> 02:21:06,751
<i>แต่ไม่มีใครสามารถพูดถึงเขาได้
ว่าเขาไม่ใช่พ่อที่ดีและอ่อนโยน</i>

1560
02:21:08,545 --> 02:21:12,257
<i>เขารักลูกชายของเขาอย่างไม่ลำเอียง</i>

1561
02:21:12,340 --> 02:21:14,342
<i>เขาไม่ได้ปฏิเสธอะไรเลย</i>

1562
02:21:15,468 --> 02:21:19,139
<i>มันเป็นไปไม่ได้ที่จะถ่ายทอด
เขามีความหวังกับเด็กคนนี้สูงขนาดไหน...</i>

1563
02:21:20,140 --> 02:21:23,810
<i>และวิธีที่เขาตามใจ
ในความคาดหมายอันเป็นที่รักนับพัน</i>

1564
02:21:23,893 --> 02:21:26,771
<i>เกี่ยวกับความสำเร็จในอนาคตของเขา
และเป็นรูปเป็นร่างในโลก</i>

1565
02:21:29,482 --> 02:21:33,611
<i>แต่โชคชะตาได้กำหนดไว้ว่าเขาควรทำ
ไม่ทิ้งเชื้อชาติไว้ข้างหลัง...</i>

1566
02:21:34,821 --> 02:21:37,490
<i>- และว่าเขาควรจะจบชีวิตของเขา</i> ‒
- ดีมาก.

1567
02:21:37,574 --> 02:21:41,077
<i>ยากจน เหงาและไม่มีบุตร</i>

1568
02:21:50,170 --> 02:21:52,672
- พ่อ.
- ใช่ไบรอัน?

1569
02:21:52,755 --> 02:21:54,757
คุณจะซื้อม้าให้ฉันไหม

1570
02:21:54,841 --> 02:21:56,551
ฉันจะซื้อม้าให้คุณไหม?

1571
02:21:56,634 --> 02:21:58,261
ใช่แล้วพ่อ

1572
02:21:58,344 --> 02:22:00,138
แต่คุณมีจูเลียตัวน้อยอยู่แล้ว

1573
02:22:00,221 --> 02:22:03,224
แต่จูเลียเป็นเพียงม้าตัวหนึ่ง
ฉันต้องการม้าจริง

1574
02:22:03,308 --> 02:22:05,810
แล้วฉันจะขี่ไปกับคุณในการล่าสัตว์

1575
02:22:05,894 --> 02:22:07,729
คุณคิดว่าคุณโตพอแล้ว
เพื่อการล่าสัตว์ใช่ไหม?

1576
02:22:07,812 --> 02:22:11,941
โอ้ใช่แล้วพ่อ โจนาธาน พลันเก็ตต์
แก่กว่าฉันเพียงปีเดียว

1577
02:22:12,025 --> 02:22:14,861
และเขาขี่กับพ่อของเขา

1578
02:22:14,944 --> 02:22:17,071
ฉันจะต้องคิดเกี่ยวกับมัน

1579
02:22:17,155 --> 02:22:18,990
โอ้ ช่วยตอบหน่อยเถอะครับพ่อ

1580
02:22:19,073 --> 02:22:23,161
ไม่มีอะไรที่ฉันต้องการในโลกทั้งใบ
มากกว่าม้า

1581
02:22:23,244 --> 02:22:24,746
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

1582
02:22:24,829 --> 02:22:27,207
โอ้ ขอบคุณนะพ่อ ขอบคุณ

1583
02:22:31,419 --> 02:22:33,838
แบร์รี่: คุณขอเขาเท่าไหร่?

1584
02:22:33,922 --> 02:22:36,132
ผู้ชาย: 100 กินี

1585
02:22:36,216 --> 02:22:40,261
แบร์รี่: เขาเป็นม้าตัวน้อยที่น่ารัก
แต่ฉันไม่คิดว่าเขามีค่าเท่ากับร้อยกินี

1586
02:22:40,345 --> 02:22:42,347
ดูเหมือนเจ็ดสิบห้า
ชอบราคาที่เหมาะสมมากขึ้น

1587
02:22:44,849 --> 02:22:48,228
ฉันจะรับ 80 กินี
และไม่น้อยไปกว่าชิลลิงเลย

1588
02:22:49,729 --> 02:22:52,523
ห้ากินีไม่ควรเก็บไว้
สุภาพบุรุษสองคนจากการดื่มของพวกเขา

1589
02:22:52,607 --> 02:22:54,234
- แปดสิบก็จะเป็น
- เสร็จแล้วครับท่าน

1590
02:22:55,902 --> 02:23:00,323
ทิมมี่ พาม้าไปที่ฟาร์มของดูแลน
บอกเขาว่าเขาต้องบุกเข้ามาสักหน่อย

1591
02:23:00,406 --> 02:23:04,118
และบอกว่าเป็นวันเกิดของอาจารย์ไบรอัน
สัปดาห์หน้าและฉันต้องการให้มันเซอร์ไพรส์

1592
02:23:04,202 --> 02:23:06,371
- และจำไว้ว่าตัวคุณเอง
- ครับท่าน.

1593
02:23:15,713 --> 02:23:19,008
(พูดพล่าม)

1594
02:23:51,124 --> 02:23:52,750
ไบรอัน: พ่อ

1595
02:23:53,960 --> 02:23:55,753
อะไรนะเจ้าหนู?

1596
02:23:55,837 --> 02:23:57,839
คุณซื้อม้าเหรอ?

1597
02:23:59,841 --> 02:24:02,260
ม้า? นั่นม้าอะไรคะ?

1598
02:24:02,343 --> 02:24:05,138
ม้าที่คุณจะซื้อให้ฉัน
สำหรับวันเกิดของฉัน

1599
02:24:07,932 --> 02:24:10,351
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับม้าตัวใดตัวหนึ่ง

1600
02:24:10,435 --> 02:24:14,772
แต่เด็กผู้ชายคนหนึ่งในคอกม้า
บอกเนลลีว่าคุณซื้อมันไปแล้ว

1601
02:24:14,856 --> 02:24:18,776
และมันอยู่ที่ฟาร์มของดูแลน
โดยที่เจ้าบ่าวมิกค์กำลังบุกเข้ามา

1602
02:24:18,860 --> 02:24:21,404
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1603
02:24:21,487 --> 02:24:24,157
ไบรอัน วันเกิดของคุณคือเมื่อไหร่?

1604
02:24:24,240 --> 02:24:26,409
วันอังคารหน้า

1605
02:24:28,036 --> 02:24:30,955
งั้นคุณจะต้องรอจนถึงตอนนั้น
เพื่อค้นหา

1606
02:24:31,039 --> 02:24:34,709
แล้วมันเป็นเรื่องจริง โอ้ ขอบคุณนะพ่อ

1607
02:24:34,792 --> 02:24:36,294
อืม

1608
02:24:37,086 --> 02:24:40,214
เลดี้ลินดอน: ไบรอันเหรอ? ไบรอัน.

1609
02:24:40,298 --> 02:24:41,799
ใช่ไหมแม่?

1610
02:24:42,675 --> 02:24:47,472
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่ขี่ม้าตัวนั้น
เว้นแต่อยู่ร่วมกับบิดาของเจ้า

1611
02:24:47,555 --> 02:24:49,891
ครับแม่ ผมสัญญา

1612
02:24:51,184 --> 02:24:55,188
และฉันสัญญาว่าพระเจ้าของเจ้าจะเฆี่ยนตีอย่างดี
ถ้าเจ้าไปฟาร์มของดูลันมากขนาดนั้น

1613
02:24:55,271 --> 02:24:57,732
เพื่อพบเขาก่อนวันเกิดของคุณ

1614
02:24:57,815 --> 02:24:59,525
- ครับคุณพ่อ
- คุณเข้าใจไหม?

1615
02:24:59,609 --> 02:25:01,652
ใช่แล้วพ่อ

1616
02:25:01,736 --> 02:25:04,572
- คุณสัญญากับฉันเหรอ?
- ครับพ่อ ผมสัญญา

1617
02:25:06,407 --> 02:25:08,159
เอาล่ะ กินข้าวเถอะ

1618
02:25:15,083 --> 02:25:16,959
(เคาะ)

1619
02:25:17,043 --> 02:25:18,378
เข้ามา..

1620
02:25:31,891 --> 02:25:34,644
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
- สวัสดีตอนเช้าคุณสาธุคุณ

1621
02:25:34,727 --> 02:25:37,230
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณลำบากเรื่องนี้
คุณลินดอน

1622
02:25:37,313 --> 02:25:41,818
แต่ฉันเชื่อว่าอาจารย์ไบรอันอาจไม่เชื่อฟัง
คำสั่งซื้อของคุณและถูกขโมยไปที่ฟาร์มของ Doolan

1623
02:25:43,152 --> 02:25:46,572
เช้านี้ที่ไปห้องเด็กผู้ชาย
ฉันพบว่าเตียงของเขาว่างเปล่า

1624
02:25:46,656 --> 02:25:49,659
พ่อครัวคนหนึ่งบอกว่าเธอเห็นเขา
ข้ามลานครัวตอนรุ่งสาง

1625
02:25:49,742 --> 02:25:51,452
ไม่เห็นเขาไปเหรอ?

1626
02:25:51,536 --> 02:25:54,372
เขาคงจะผ่านห้องของฉันไปแล้ว
ในขณะที่ฉันกำลังหลับอยู่

1627
02:26:08,803 --> 02:26:11,806
(ไก่ขัน)

1628
02:26:26,279 --> 02:26:29,073
โอ้พระเจ้า

1629
02:26:29,157 --> 02:26:30,992
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1630
02:26:31,075 --> 02:26:34,537
ฉัน - ฉันสังเกตเห็นเด็กคนนั้น
ขี่ข้ามสนามครับท่าน ‒

1631
02:26:34,620 --> 02:26:36,706
- (หอน)
<i>- และมีปัญหากับม้า</i>

1632
02:26:36,789 --> 02:26:38,833
<i>ซึ่งเล่นได้นิดหน่อย</i>

1633
02:26:38,916 --> 02:26:41,836
- (เสียงม้าร้อง)
<i>- ทันใดนั้น สัตว์ก็กระโจนและเลี้ยงใหม่</i>

1634
02:26:41,919 --> 02:26:43,921
<i>และเด็กยากจนก็ถูกโยนทิ้ง</i>

1635
02:26:46,716 --> 02:26:49,343
โอ้ ไบรอัน ทำไมคุณถึงไม่เชื่อฟังฉัน?

1636
02:26:50,636 --> 02:26:52,847
ฉันขอโทษพ่อ

1637
02:26:52,930 --> 02:26:54,932
คุณจะไม่ตีฉันใช่ไหม?

1638
02:26:57,768 --> 02:27:00,229
ไม่ที่รักของฉัน

1639
02:27:00,313 --> 02:27:02,648
ฉันจะไม่เฆี่ยนตีคุณ (จูบ)

1640
02:27:05,985 --> 02:27:10,907
วิลเลียม. คุณเอาม้าของฉันไป
และคุณก็ขี่ราวกับปีศาจเพื่อดร.บราวตัน

1641
02:27:10,990 --> 02:27:13,326
คุณบอกเขาว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
เขาจะต้องมาทันที

1642
02:27:13,409 --> 02:27:15,620
- คุณเข้าใจไหม?
- ครับท่าน.

1643
02:27:24,420 --> 02:27:27,006
ผู้บรรยาย: <i>แพทย์ถูกเรียกแล้ว</i>

1644
02:27:27,089 --> 02:27:31,052
<i>แต่สิ่งที่แพทย์มีประโยชน์ในการแข่งขัน
กับศัตรูผู้น่ากลัวที่อยู่ยงคงกระพัน?</i>

1645
02:27:32,845 --> 02:27:37,725
<i>เช่นมาเท่านั้นที่สามารถยืนยันได้
ความสิ้นหวังของกรณีเด็กยากจน</i>

1646
02:27:39,310 --> 02:27:42,980
<i>เขายังคงอยู่กับพ่อแม่ของเขา
เป็นเวลาสองวัน</i>

1647
02:27:43,064 --> 02:27:47,026
<i>และเป็นความสบายใจที่น่าเศร้า
เพื่อรู้ว่าเขาไม่เจ็บปวด</i>

1648
02:27:48,528 --> 02:27:50,029
พ่อ.

1649
02:27:58,037 --> 02:27:59,539
พ่อ.

1650
02:28:00,790 --> 02:28:03,000
ฉันจะตายเหรอ?

1651
02:28:08,589 --> 02:28:11,634
ไม่ ที่รัก คุณจะไม่ตาย

1652
02:28:11,717 --> 02:28:13,719
คุณจะดีขึ้น

1653
02:28:17,181 --> 02:28:19,809
แต่ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

1654
02:28:19,892 --> 02:28:22,103
ยกเว้นในมือของฉัน

1655
02:28:24,814 --> 02:28:28,442
นั่นหมายความว่าฉันตายไปแล้ว
ในส่วนต่างๆ ของร่างกายของฉันเหรอ?

1656
02:28:36,158 --> 02:28:39,370
ไม่ ที่รัก นั่นแหละ
คุณถูกม้าทำร้าย

1657
02:28:42,331 --> 02:28:44,500
แต่คุณจะไม่เป็นไรตอนนี้

1658
02:28:49,338 --> 02:28:53,342
พ่อคะ ถ้าฉันตายจะได้ไปสวรรค์มั้ย?

1659
02:28:58,598 --> 02:29:01,183
แน่นอนที่รักของฉัน

1660
02:29:02,184 --> 02:29:04,395
แต่คุณจะไม่ตาย

1661
02:29:09,150 --> 02:29:11,444
แม่คะ ขอมือหน่อย

1662
02:29:21,162 --> 02:29:23,456
พ่อครับ ขอมือหน่อย

1663
02:29:29,211 --> 02:29:32,173
คุณทั้งสองจะสัญญาบางอย่างกับฉันได้ไหม?

1664
02:29:35,343 --> 02:29:36,844
ใช่.

1665
02:29:37,678 --> 02:29:41,390
สัญญาว่าจะไม่ทะเลาะกันอีก

1666
02:29:41,474 --> 02:29:44,018
แต่จะรักกัน

1667
02:29:44,101 --> 02:29:48,147
เพื่อจะได้พบกันบนสวรรค์อีกครั้ง...

1668
02:29:49,065 --> 02:29:53,277
ที่ Bullingdon กล่าว
คนชอบทะเลาะก็ไม่เคยไป

1669
02:30:01,702 --> 02:30:03,204
เราสัญญา

1670
02:30:06,332 --> 02:30:09,919
ช่วยเล่าเรื่องป้อมให้ฟังหน่อยได้ไหม?

1671
02:30:12,421 --> 02:30:13,923
แน่นอน.

1672
02:30:17,551 --> 02:30:19,553
เราย่องขึ้นไปบนป้อม

1673
02:30:22,973 --> 02:30:26,310
และฉันก็กระโดดข้ามกำแพงก่อน

1674
02:30:26,394 --> 02:30:28,896
และพวกพ้องของฉันก็กระโดดตามฉันมา

1675
02:30:29,772 --> 02:30:32,066
และคุณควรจะได้เห็นรูปลักษณ์...

1676
02:30:33,734 --> 02:30:37,947
บนใบหน้าของชาวฝรั่งเศส
เมื่อ 23 ปีศาจออกอาละวาด

1677
02:30:38,030 --> 02:30:41,117
ดาบและปืนพก ฟันและแทง

1678
02:30:41,200 --> 02:30:43,911
เพลเมลก็ร่วงหล่นเข้ามาในป้อม

1679
02:30:45,246 --> 02:30:48,249
ในเวลาสามนาที –

1680
02:30:48,332 --> 02:30:49,750
(สะอื้น)

1681
02:30:49,834 --> 02:30:51,460
เราจากไปแล้ว

1682
02:30:54,255 --> 02:30:57,299
(ร้องไห้)

1683
02:31:01,345 --> 02:31:05,141
RUNT: "ฉันคือการฟื้นคืนชีพและเป็นชีวิต"
พระเจ้าตรัส

1684
02:31:06,642 --> 02:31:11,480
“ผู้ที่เชื่อในเรา
แม้ว่าเขาจะตายไปแล้วก็ตาม

1685
02:31:11,564 --> 02:31:14,525
เขาจะมีชีวิตอยู่ต่อไป

1686
02:31:14,608 --> 02:31:18,320
และผู้ใดมีชีวิตอยู่
และเชื่อในตัวฉัน...

1687
02:31:19,405 --> 02:31:21,282
จะไม่มีวันตาย"

1688
02:31:23,743 --> 02:31:26,495
ฉันรู้ว่าพระผู้ไถ่ของฉันทรงพระชนม์อยู่

1689
02:31:26,579 --> 02:31:30,875
และพระองค์จะทรงยืนหยัด
ในวาระสุดท้ายบนแผ่นดินโลก

1690
02:31:30,958 --> 02:31:35,379
และถึงแม้ว่าตามผิวหนังของฉันก็ตาม
หนอนทำลายร่างกายนี้

1691
02:31:35,463 --> 02:31:39,216
แต่ในเนื้อหนังของฉัน ฉันจะได้เห็นพระเจ้า...

1692
02:31:40,760 --> 02:31:42,928
ผู้ซึ่งข้าพเจ้าจะได้เห็นเอง

1693
02:31:43,012 --> 02:31:45,890
และตาของข้าพเจ้าจะเพ่งดู

1694
02:31:45,973 --> 02:31:47,683
และไม่ใช่อย่างอื่น

1695
02:31:49,935 --> 02:31:52,688
เราไม่ได้นำสิ่งใดมาสู่โลกนี้

1696
02:31:52,772 --> 02:31:55,483
และแน่นอน
เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย

1697
02:31:56,901 --> 02:31:59,069
องค์พระผู้เป็นเจ้าประทาน

1698
02:31:59,153 --> 02:32:01,739
และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเอาไปแล้ว

1699
02:32:03,240 --> 02:32:06,619
สาธุการแด่พระนามของพระเจ้า

1700
02:32:50,287 --> 02:32:52,706
ผู้บรรยาย: <i>ความโศกเศร้าของแบร์รี่ไม่อาจปลอบใจได้</i>

1701
02:32:54,208 --> 02:32:58,128
<i>และความปลอบใจที่เขาหาได้
มาจากการดื่มเท่านั้น</i>

1702
02:33:00,965 --> 02:33:04,218
<i>แม่ของเขาเป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น
ในความโชคร้ายของเขา</i>

1703
02:33:04,301 --> 02:33:06,303
<i>ผู้ที่จะซื่อสัตย์ต่อเขา</i>

1704
02:33:07,179 --> 02:33:11,058
<i>และอีกหลายคืน
เมื่อเขาหมดสติจากความสนใจของเธอ</i>

1705
02:33:11,141 --> 02:33:13,143
<i>เห็นเขาถูกอุ้มขึ้นเตียง</i>

1706
02:33:18,816 --> 02:33:20,568
“ข้าแต่พระเจ้าผู้เจริญ

1707
02:33:20,651 --> 02:33:24,029
พระบิดาแห่งความเมตตา
และพระเจ้าแห่งความสะดวกสบายทั้งปวง

1708
02:33:24,113 --> 02:33:27,032
เราขอวิงวอนท่าน
จงมองดูด้วยความสงสารและสงสาร

1709
02:33:27,116 --> 02:33:29,785
เมื่อนี้ผู้รับใช้ที่ทุกข์ทรมานของพระองค์

1710
02:33:30,786 --> 02:33:32,913
คุณเขียนสิ่งที่ขมขื่นใส่ร้ายเธอ

1711
02:33:32,997 --> 02:33:35,124
และทำให้เธอได้ครอบครอง
ความชั่วช้าในอดีตของเธอ”

1712
02:33:35,207 --> 02:33:39,461
ผู้บรรยาย: <i>ความเป็นสุภาพสตรีของเธอ
มักจะระเหยและวิตกกังวล</i>

1713
02:33:39,545 --> 02:33:43,007
<i>กระโจนเข้าสู่ความจงรักภักดี
ด้วยความกระตือรือร้นอย่างยิ่ง</i>

1714
02:33:43,090 --> 02:33:46,594
<i>ว่าคุณจะจินตนาการถึงเธอ
เกือบจะฟุ้งซ่านในบางครั้ง</i>

1715
02:33:55,811 --> 02:33:58,814
(นาฬิกาฟ้อง)

1716
02:34:11,368 --> 02:34:15,456
<i>ในสภาวะที่เลวร้าย
ซึ่งบัดนี้ได้รับชัยชนะที่ปราสาทแฮกตัน</i>

1717
02:34:16,248 --> 02:34:20,210
<i>การจัดการทั้งหมดของบ้าน
และที่ดินของลินดอน</i>

1718
02:34:20,294 --> 02:34:22,421
<i>ตกไปหานางแบร์รี่</i>

1719
02:34:22,504 --> 02:34:28,302
<i>ซึ่งมีจิตวิญญาณแห่งระเบียบเข้าร่วมทุกคน
รายละเอียด 10,000 รายการของสถานประกอบการที่ยิ่งใหญ่</i>

1720
02:34:30,512 --> 02:34:32,139
(เคาะ)

1721
02:34:32,222 --> 02:34:33,807
เข้ามา..

1722
02:34:38,395 --> 02:34:40,397
คุณต้องการที่จะพบฉันคุณผู้หญิง?

1723
02:34:40,481 --> 02:34:43,317
ใช่แล้ว สาธุคุณ กรุณานั่งลง.

1724
02:34:47,655 --> 02:34:50,574
ฉันมีเรื่องอื่นที่ฉันต้องการ
เพื่อหารือกับคุณในภายหลัง เกรแฮม

1725
02:34:50,658 --> 02:34:52,785
แต่บางทีตอนนี้
คุณจะไปที่ Her Ladyship

1726
02:34:52,868 --> 02:34:54,912
และให้เอกสารเหล่านี้ลงนามโดยเธอ

1727
02:34:55,913 --> 02:34:57,414
ใช่แล้วมาดาม

1728
02:35:06,507 --> 02:35:08,008
(ประตูปิด)

1729
02:35:09,760 --> 02:35:12,262
สาธุคุณรันต์

1730
02:35:12,346 --> 02:35:15,808
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ
ว่าโศกนาฏกรรมครั้งล่าสุดนี้เกิดขึ้นแก่ครอบครัวนี้

1731
02:35:15,891 --> 02:35:20,062
ได้ให้บริการของครูสอนพิเศษ
ไม่จำเป็นอีกต่อไปที่ Castle Hackton

1732
02:35:21,730 --> 02:35:25,526
และอย่างที่เราเป็นอยู่บ้าง
ความยากลำบากมากเกี่ยวกับเงิน

1733
02:35:25,609 --> 02:35:30,072
ฉันเกรงว่าจะต้องถามคุณว่า
ด้วยความไม่เต็มใจอย่างยิ่ง

1734
02:35:30,155 --> 02:35:31,782
เพื่อลาออกจากตำแหน่งของคุณ

1735
02:35:37,955 --> 02:35:41,959
มาดาม ฉันเข้าใจสถานการณ์ของคุณดี

1736
02:35:42,042 --> 02:35:44,420
และคุณไม่จำเป็นต้องกังวล
เกี่ยวกับค่าจ้างของฉัน

1737
02:35:44,503 --> 02:35:47,840
โดยที่ฉันสามารถทำได้โดยไม่ต้องเต็มใจ

1738
02:35:47,923 --> 02:35:52,344
แต่มันไม่เป็นปัญหาสำหรับฉันที่จะพิจารณา
ปล่อยให้พระนางอยู่ในสภาพปัจจุบัน

1739
02:35:55,931 --> 02:35:58,767
ฉันเสียใจมากที่ต้องพูดแบบนี้กับคุณ

1740
02:35:58,851 --> 02:36:04,064
แต่ฉันเชื่ออย่างแท้จริงว่าคุณมีความรับผิดชอบอย่างมาก
เพราะสภาพจิตใจที่เป็นอยู่

1741
02:36:05,149 --> 02:36:08,986
และยิ่งคุณจากไปเร็วเท่าไร
เธอก็จะยิ่งดีขึ้นเท่านั้น

1742
02:36:13,449 --> 02:36:16,243
นางมาร ด้วยความเคารพอย่างสูง

1743
02:36:16,326 --> 02:36:19,246
ฉันทำตามคำแนะนำของฉัน
จากความเป็นเลดี้ของเธอเท่านั้น

1744
02:36:21,874 --> 02:36:24,001
สาธุคุณรันต์

1745
02:36:24,084 --> 02:36:28,130
ความเป็นเลดี้ของเธอไม่มีความคิดที่เหมาะสม
เพื่อให้คำแนะนำแก่ใครก็ตาม

1746
02:36:29,715 --> 02:36:33,260
ลูกชายของฉันเรียกเก็บเงินจากฉัน
กับการจัดการกิจการที่ Castle Hackton

1747
02:36:33,343 --> 02:36:37,806
จนกว่าเขาจะหายจากความโศกเศร้า
และกลับมาสนใจเรื่องทางโลกอีกครั้ง

1748
02:36:38,807 --> 02:36:43,228
และในขณะที่ฉันรับผิดชอบ
คุณจะรับคำแนะนำของคุณจากฉัน

1749
02:36:44,104 --> 02:36:46,440
สิ่งเดียวที่ฉันกังวลคือเลดี้ลินดอน

1750
02:36:49,610 --> 02:36:52,237
มาดาม

1751
02:36:52,321 --> 02:36:55,616
ความกังวลเดียวของคุณ
เป็นลายเซ็นของนางสาว

1752
02:36:56,617 --> 02:37:02,289
คุณและลูกชายของคุณเกือบจะประสบความสำเร็จแล้ว
ในการทำลายโชคลาภอันดีของครอบครัว

1753
02:37:02,372 --> 02:37:04,041
และสิ่งที่เหลืออยู่สำหรับคุณ

1754
02:37:04,124 --> 02:37:07,544
ขึ้นอยู่กับการรักษาความเป็นเลดี้ของเธอ
นักโทษในบ้านของเธอเอง

1755
02:37:07,628 --> 02:37:10,255
สาธุคุณรันต์

1756
02:37:10,339 --> 02:37:13,926
เรื่องนี้ไม่มีการพูดคุยกันอีกต่อไป

1757
02:37:14,009 --> 02:37:17,304
คุณจะแพ็คกระเป๋าของคุณ
และออกเดินทางพรุ่งนี้เช้า!

1758
02:37:25,354 --> 02:37:28,065
(กรีดร้อง)

1759
02:37:34,530 --> 02:37:36,365
(กรีดร้อง)

1760
02:37:36,448 --> 02:37:39,034
พระเจ้าช่วย ช่วย!

1761
02:37:39,118 --> 02:37:42,371
ช่วย! (กรีดร้อง)

1762
02:37:42,454 --> 02:37:45,082
ผู้บรรยาย:
<i>ท่ามกลางความสับสนวุ่นวายเหล่านี้</i>

1763
02:37:45,165 --> 02:37:48,627
<i>องค์หญิงของเธอได้พยายาม
ที่จะฆ่าตัวตายด้วยการกินยาพิษ</i>

1764
02:37:50,170 --> 02:37:53,549
<i>แม้ว่าเธอจะทำสำเร็จเท่านั้น
ในการทำให้ตัวเองป่วยหนัก</i>

1765
02:37:53,632 --> 02:37:56,635
<i>เนื่องจากมีปริมาณน้อยมาก
ที่เธอกลืนลงไป</i>

1766
02:37:56,718 --> 02:38:00,973
<i>อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ทำให้เกิด
การแทรกแซงจากไตรมาสหนึ่ง</i>

1767
02:38:01,056 --> 02:38:02,891
<i>ซึ่งเลยกำหนดชำระมานานแล้ว</i>

1768
02:38:02,975 --> 02:38:04,852
โอ้พระเจ้า

1769
02:38:04,935 --> 02:38:06,645
(ยังคงกรีดร้องต่อไป)

1770
02:38:36,633 --> 02:38:39,469
หากแม่ของฉันเสียชีวิต

1771
02:38:39,553 --> 02:38:41,722
มันจะเป็น
เท่าความรับผิดชอบของฉัน

1772
02:38:41,805 --> 02:38:44,433
เหมือนฉันได้เทสตริกนีนลงไปแล้ว
เพื่อเธอเอง

1773
02:38:46,393 --> 02:38:50,480
เพื่อความอัปยศอดสูชั่วนิรันดร์
จากชื่อสกุลของฉัน

1774
02:38:50,564 --> 02:38:54,818
ฉันมีด้วยความขี้ขลาดของฉัน
และความอ่อนแอของฉัน

1775
02:38:54,902 --> 02:38:58,864
อนุญาตให้ตระกูลแบร์รี่สถาปนาขึ้น
การปกครองแบบเผด็จการที่โหดร้ายและโง่เขลา

1776
02:38:58,947 --> 02:39:00,908
เหนือชีวิตของเรา

1777
02:39:00,991 --> 02:39:03,368
ที่ได้ทิ้งแม่ของฉันไป
ผู้หญิงอกหัก...

1778
02:39:04,536 --> 02:39:09,666
และใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่ายและทำลายล้าง
โชคลาภของครอบครัวที่ดี

1779
02:39:12,336 --> 02:39:15,297
เพื่อนของฉันแสดงความเห็นอกเห็นใจ

1780
02:39:15,380 --> 02:39:19,176
แต่ฉันรู้ว่าฉันถูกเหยียดหยามลับหลัง

1781
02:39:20,928 --> 02:39:23,138
และค่อนข้างสมเหตุสมผลเช่นกัน

1782
02:39:30,062 --> 02:39:31,563
อย่างไรก็ตาม...

1783
02:39:35,108 --> 02:39:37,527
ฉันรู้แล้วว่าฉันจะต้องทำอะไร...

1784
02:39:39,947 --> 02:39:41,782
และฉันจะทำอย่างไร...

1785
02:39:43,951 --> 02:39:45,953
ไม่ว่าจะมีค่าใช้จ่ายอะไรก็ตาม

1786
02:39:59,549 --> 02:40:01,677
สวัสดีตอนเช้าพระเจ้าของฉัน

1787
02:40:01,760 --> 02:40:03,929
สวัสดีตอนเช้า.

1788
02:40:04,012 --> 02:40:07,933
- คุณแบร์รี่ ลินดอนอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
- ครับท่าน. เขาอยู่ข้างใน

1789
02:40:08,016 --> 02:40:09,518
ขอบคุณ

1790
02:41:46,239 --> 02:41:47,949
นายเรดมอนด์ แบร์รี่.

1791
02:41:51,453 --> 02:41:54,414
ครั้งล่าสุดที่เราพบกัน

1792
02:41:54,498 --> 02:41:57,584
คุณทำให้ฉันเกิดมาโดยไม่ได้ตั้งใจ
การบาดเจ็บและความเสื่อมเสีย

1793
02:41:59,086 --> 02:42:04,174
ในลักษณะดังกล่าวและถึงขนาดนั้น
ซึ่งไม่มีสุภาพบุรุษคนใดจะยอมทนทุกข์ทรมานได้...

1794
02:42:05,550 --> 02:42:08,762
โดยไม่เรียกร้องความพึงพอใจ

1795
02:42:08,845 --> 02:42:11,139
ไม่ว่าเวลาจะเข้ามาขวางมากเพียงใด

1796
02:42:15,227 --> 02:42:19,022
ตอนนี้ผมได้มาเรียกร้องแล้ว
ความพึงพอใจนั้น

1797
02:42:24,945 --> 02:42:27,114
(เสียงนกร้อง)

1798
02:43:03,275 --> 02:43:06,278
คุณลินดอน
พวกนี้เป็นปืนพกคู่กัน

1799
02:43:06,361 --> 02:43:08,071
และดังที่ท่านได้เห็นแล้ว

1800
02:43:08,155 --> 02:43:11,533
อันที่สองของคุณโหลดอันหนึ่งแล้ว
และฉันได้โหลดอีกอันแล้ว

1801
02:43:11,616 --> 02:43:15,912
แต่เนื่องจากพวกมันเป็นของลอร์ดบูลลิงดัน
คุณอาจจะมีสิ่งที่คุณต้องการ

1802
02:43:24,087 --> 02:43:25,589
ลอร์ด บูลลิงดัน.

1803
02:43:33,138 --> 02:43:37,726
ตอนนี้สุภาพบุรุษ
เพื่อตัดสินว่าใครจะเป็นผู้ยิงคนแรก

1804
02:43:37,809 --> 02:43:39,853
ฉันจะโยนเหรียญขึ้นไปในอากาศ

1805
02:43:39,936 --> 02:43:43,899
อีกครั้งในฐานะฝ่ายที่ถูกรุกราน
เป็นทางเลือกของลอร์ดบูลลิงดันที่จะเรียกการเสี่ยงโชค

1806
02:43:45,025 --> 02:43:47,611
เป็นที่พอใจของคุณทั้งคู่หรือเปล่า?

1807
02:43:49,571 --> 02:43:51,072
ใช่.

1808
02:43:53,116 --> 02:43:57,454
ถ้าลอร์ดบูลลิงดันโทรถูก
เขาจะมีไฟครั้งแรก

1809
02:43:58,288 --> 02:44:02,667
หากไม่ถูกต้อง
คุณลินดอนจะจุดไฟครั้งแรก

1810
02:44:03,919 --> 02:44:05,921
นั่นเข้าใจชัดเจนแล้วเหรอ?

1811
02:44:09,925 --> 02:44:11,551
(กระพือปีก)

1812
02:44:13,470 --> 02:44:15,847
ท่านจะว่าอย่างไร ลอร์ดบูลลิงดัน?

1813
02:44:17,516 --> 02:44:19,017
หัว.

1814
02:44:26,566 --> 02:44:28,860
มันเป็นหัว.

1815
02:44:30,070 --> 02:44:32,239
ลอร์ดบูลลิงดันจะจุดไฟครั้งแรก

1816
02:44:36,993 --> 02:44:40,205
ลอร์ดบูลลิงดัน คุณจะยึดถือหรือไม่?

1817
02:44:54,844 --> 02:44:57,889
หนึ่ง สอง สาม สี่

1818
02:44:57,973 --> 02:45:00,350
ห้า หก เจ็ด

1819
02:45:00,433 --> 02:45:03,186
แปด เก้า สิบ

1820
02:45:08,775 --> 02:45:10,860
คุณลินดอน

1821
02:45:10,944 --> 02:45:12,946
คุณจะยึดถือหรือไม่?

1822
02:45:33,049 --> 02:45:34,884
คุณลินดอน

1823
02:45:34,968 --> 02:45:37,929
คุณพร้อมที่จะรับแล้วหรือยัง
ไฟของลอร์ดบูลลิงดันเหรอ?

1824
02:45:48,857 --> 02:45:50,358
ใช่.

1825
02:45:53,820 --> 02:45:56,406
ลอร์ดบูลลิงดัน

1826
02:45:56,489 --> 02:46:00,452
ง้างปืนพกของคุณและเตรียมพร้อมที่จะยิง

1827
02:46:10,378 --> 02:46:12,464
(กระพือปีก)

1828
02:46:15,592 --> 02:46:18,136
เซอร์ริชาร์ด ปืนพกนี้คงจะผิดปกติ

1829
02:46:18,845 --> 02:46:20,680
ฉันต้องมีอีกอันหนึ่ง

1830
02:46:21,681 --> 02:46:25,060
ฉันขอโทษ ลอร์ดบูลลิงดัน
แต่คุณต้องยืนหยัดยืนหยัดก่อน

1831
02:46:25,143 --> 02:46:27,437
และปล่อยให้นายลินดอนถึงตาเขา

1832
02:46:30,940 --> 02:46:33,902
ถูกต้องแล้ว ลอร์ดบูลลิงดัน

1833
02:46:33,985 --> 02:46:38,490
ปืนพกของคุณยิงแล้ว
และนั่นนับเป็นการยิงของคุณ

1834
02:46:52,587 --> 02:46:54,673
คุณลินดอน.

1835
02:46:54,756 --> 02:46:57,092
กฎการยิงชัดเจนสำหรับคุณหรือไม่?

1836
02:46:58,426 --> 02:46:59,928
ใช่.

1837
02:47:03,390 --> 02:47:04,891
ลอร์ด บูลลิงดัน.

1838
02:47:06,226 --> 02:47:09,104
คุณพร้อมที่จะรับไฟจากคุณลินดอนแล้วหรือยัง?

1839
02:47:15,735 --> 02:47:17,237
ใช่.

1840
02:47:19,989 --> 02:47:21,616
ได้เป็นอย่างดีแล้ว

1841
02:47:24,953 --> 02:47:26,454
คุณลินดอน.

1842
02:47:27,831 --> 02:47:31,543
ชักปืนพกของคุณแล้วเตรียมยิง

1843
02:47:38,216 --> 02:47:40,427
(สำลัก ไอ)

1844
02:47:44,097 --> 02:47:45,932
(ถอยกลับ)

1845
02:48:28,933 --> 02:48:32,645
คุณพร้อมหรือยัง ลอร์ดบูลลิงดัน?

1846
02:48:41,279 --> 02:48:43,865
ปืนพกของคุณง้างหรือเปล่าคุณลินดอน?

1847
02:48:46,785 --> 02:48:48,286
ใช่.

1848
02:48:52,957 --> 02:48:54,584
จากนั้นเตรียมจุดไฟ

1849
02:49:01,132 --> 02:49:02,634
หนึ่ง.

1850
02:49:04,052 --> 02:49:05,553
สอง.

1851
02:49:17,565 --> 02:49:22,278
ลอร์ดบูลลิงดัน ในมุมมองของมิสเตอร์ลินดอน
ยิงลงดินแล้ว

1852
02:49:22,362 --> 02:49:25,448
ตอนนี้คุณพิจารณาแล้วหรือยัง
คุณได้รับความพอใจแล้วหรือยัง?

1853
02:49:39,504 --> 02:49:43,216
ฉันไม่ได้รับความพึงพอใจ

1854
02:50:14,247 --> 02:50:16,666
คุณลินดอน คุณพร้อมหรือยัง?

1855
02:50:27,844 --> 02:50:30,013
ใช่.

1856
02:50:31,347 --> 02:50:33,683
ลอร์ดบูลลิงดัน

1857
02:50:33,766 --> 02:50:36,769
ง้างปืนพกของคุณและเตรียมพร้อมที่จะยิง

1858
02:50:54,662 --> 02:50:56,164
หนึ่ง.

1859
02:50:58,541 --> 02:51:00,043
สอง.

1860
02:51:02,086 --> 02:51:06,925
(เสียงครวญคราง)

1861
02:51:17,727 --> 02:51:20,021
(เสียงระฆัง)

1862
02:51:20,104 --> 02:51:22,941
ผู้บรรยาย:
<i>แบร์รี่ถูกพาไปที่โรงแรมแห่งหนึ่งใกล้ ๆ</i>

1863
02:51:23,024 --> 02:51:25,276
<i>และศัลยแพทย์ก็ถูกเรียก</i>

1864
02:51:27,612 --> 02:51:29,822
(แบร์รี่หายใจไม่ออก)

1865
02:51:29,906 --> 02:51:31,699
(หอบ)

1866
02:51:31,783 --> 02:51:33,785
(สุนัขเห่า)

1867
02:51:38,581 --> 02:51:40,416
ถูกต้อง ฉันใกล้จะเสร็จแล้ว

1868
02:52:02,188 --> 02:52:05,316
ฉันเสียใจมากที่ต้องบอกคุณเรื่องนี้
คุณลินดอน.

1869
02:52:06,317 --> 02:52:09,404
ฉันกลัวว่าคุณจะต้องเสียขา

1870
02:52:09,487 --> 02:52:11,698
เป็นไปได้มากว่าอยู่ใต้เข่า

1871
02:52:19,664 --> 02:52:21,582
หล่อนสูญเสียขาเหรอ?

1872
02:52:23,334 --> 02:52:25,586
เพื่ออะไร?

1873
02:52:26,713 --> 02:52:29,298
คำตอบง่ายๆสำหรับสิ่งนั้น
คือการช่วยชีวิตคุณ

1874
02:52:30,425 --> 02:52:34,721
ลูกบอลหักกระดูกจนหมด
ใต้เข่าและขาดหลอดเลือดแดง

1875
02:52:35,888 --> 02:52:39,142
ถ้าฉันไม่สามารถตัดแขนขาออกได้ ไม่มีทาง
ว่าฉันสามารถซ่อมแซมหลอดเลือดแดงได้

1876
02:52:39,225 --> 02:52:41,227
และป้องกันการตกเลือดต่อไป

1877
02:52:47,859 --> 02:52:49,694
(หายใจผิดปกติ)

1878
02:52:49,777 --> 02:52:53,531
(เสียงระฆัง)

1879
02:53:12,675 --> 02:53:13,885
เกรแฮม?

1880
02:53:13,968 --> 02:53:15,595
ใช่ไหมพระเจ้าข้า?

1881
02:53:15,678 --> 02:53:17,889
ทันทีที่เราไปถึง Castle Hackton

1882
02:53:17,972 --> 02:53:21,017
ฉันต้องการให้คุณแจ้งคุณนายแบร์รี่
ของสิ่งที่เกิดขึ้น

1883
02:53:21,100 --> 02:53:23,686
อย่าไปลงรายละเอียดที่ไม่จำเป็น

1884
02:53:23,770 --> 02:53:27,690
แค่บอกเธอว่าเขาอยู่ที่ไหน
และเขาได้รับบาดเจ็บที่ขา

1885
02:53:28,566 --> 02:53:30,777
เธอจะต้องการไปหาเขาโดยธรรมชาติ

1886
02:53:30,860 --> 02:53:35,281
ดูไปว่าเธอออกจากบ้านและ
ระหว่างทางไปลอนดอนโดยเร็วที่สุด

1887
02:53:35,364 --> 02:53:39,452
และไม่ว่าในกรณีใดก็ตามเธอจะไม่ได้รับอนุญาต
โอกาสที่จะได้พบแม่ของฉัน

1888
02:53:39,535 --> 02:53:43,289
หรือสร้างความเดือดร้อนภายในบ้าน
ก่อนที่เธอจะจากไป

1889
02:53:43,372 --> 02:53:44,874
เกรแฮม: ครับท่านลอร์ด

1890
02:54:43,766 --> 02:54:45,393
(เคาะ)

1891
02:54:56,028 --> 02:55:00,116
(หอบ) อ่า นางแบร์รี่. คุณจะทำอย่างไร?

1892
02:55:00,199 --> 02:55:02,326
ยินดีที่ได้พบคุณ เกรแฮม
กรุณาเข้ามา.

1893
02:55:02,410 --> 02:55:04,036
โอ้ขอบคุณ

1894
02:55:05,037 --> 02:55:08,040
คุณ เอ่อ ‒ คุณได้รับบันทึกของฉันเหรอ?

1895
02:55:08,124 --> 02:55:11,169
- ใช่ เรารอคุณอยู่
- โอ้ดีดี

1896
02:55:11,252 --> 02:55:14,005
ฉันไม่อยากโทรไปโดยไม่บอกล่วงหน้า

1897
02:55:14,088 --> 02:55:16,507
คุณลินดอน คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง?

1898
02:55:18,176 --> 02:55:20,344
ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว
ขอบคุณ เกรแฮม

1899
02:55:21,971 --> 02:55:23,472
คุณจะไม่นั่งลงเหรอ?

1900
02:55:23,556 --> 02:55:25,558
ขอบคุณคุณแบร์รี่

1901
02:55:25,641 --> 02:55:27,643
(หอบต่อไป)

1902
02:55:33,524 --> 02:55:35,443
- คุณต้องการชาบ้างไหม?
- ไม่นะ.

1903
02:55:35,526 --> 02:55:37,737
ไม่ ขอบคุณ คุณนายแบร์รี่

1904
02:55:37,820 --> 02:55:39,572
ไม่ใช่แค่ตอนนี้

1905
02:55:44,160 --> 02:55:46,287
โลกปฏิบัติต่อคุณเป็นยังไงบ้าง เกรแฮม?

1906
02:55:46,370 --> 02:55:48,581
โอ้ไม่เลวร้ายนัก

1907
02:55:49,665 --> 02:55:53,169
แล้วคุณสบายใจที่นี่ไหม?

1908
02:55:53,252 --> 02:55:54,754
- สบายที่สุด.
- (เสียงกริ่ง)

1909
02:55:54,837 --> 02:55:56,339
ดีดี

1910
02:55:57,298 --> 02:56:00,801
เอ่อ...เอ่อ...

1911
02:56:04,055 --> 02:56:07,683
อืม จะ อืม – (กระแอมในลำคอ)

1912
02:56:10,394 --> 02:56:13,814
เรามาลงเรื่องกันต่อดีไหม?

1913
02:56:14,899 --> 02:56:16,651
โดยทั้งหมด.

1914
02:56:16,734 --> 02:56:18,236
ใช่.

1915
02:56:19,695 --> 02:56:21,197
ก็...

1916
02:56:22,657 --> 02:56:25,076
คุณลินดอน...

1917
02:56:26,702 --> 02:56:30,414
ลอร์ดบูลลิงดันสั่งสอนฉัน

1918
02:56:30,498 --> 02:56:34,335
เพื่อเสนอเงินรายปีให้กับคุณ

1919
02:56:34,418 --> 02:56:38,631
500 กินีต่อปีตลอดชีวิต...

1920
02:56:40,675 --> 02:56:44,136
โดยเฉพาะตามเงื่อนไขของคุณ...

1921
02:56:45,680 --> 02:56:47,932
ออกจากอังกฤษ

1922
02:56:48,015 --> 02:56:54,230
และจะต้องหยุด
ทันทีที่คุณกลับมา

1923
02:56:56,983 --> 02:57:01,612
ลอร์ดบูลลิงดันก็ถามฉันด้วย
เพื่อชี้ให้คุณเห็น...

1924
02:57:02,780 --> 02:57:06,033
หากท่านตัดสินใจอยู่ที่นี่ต่อไป

1925
02:57:06,117 --> 02:57:11,330
การเข้าพักของคุณจะทำให้คุณกระโดดอย่างไม่มีที่ติ

1926
02:57:11,414 --> 02:57:14,041
เข้าคุก

1927
02:57:15,084 --> 02:57:18,921
เมื่อพิจารณาจากสถานการณ์ปัจจุบันแล้ว

1928
02:57:19,005 --> 02:57:22,383
อีกไม่นานจะมีงานเขียนนับไม่ถ้วน

1929
02:57:22,466 --> 02:57:27,638
ถูกนำออกมาต่อต้านคุณ
สำหรับหนี้ที่ค้างชำระมานาน

1930
02:57:27,722 --> 02:57:30,224
และเครดิตของคุณก็ล้นหลาม

1931
02:57:30,308 --> 02:57:33,936
ซึ่งท่านไม่อาจหวังได้

1932
02:57:34,020 --> 02:57:36,022
เพื่อยกระดับชิลลิง

1933
02:57:48,242 --> 02:57:50,661
(ผู้ชายตะโกนไม่ชัดเจน)

1934
02:58:06,552 --> 02:58:09,055
ผู้บรรยาย: <i>งุนงงและถูกทุบตีอย่างมาก...</i>

1935
02:58:10,473 --> 02:58:13,684
<i>สิ่งที่เหงาคืออะไร
และคนอกหักจะทำอย่างไร?</i>

1936
02:58:15,436 --> 02:58:19,774
<i>เขาเอาเงินงวด
และเดินทางกลับไอร์แลนด์พร้อมกับมารดา</i>

1937
02:58:19,857 --> 02:58:22,026
<i>เพื่อให้การรักษาของเขาสมบูรณ์</i>

1938
02:58:23,027 --> 02:58:25,738
<i>ต่อมาไม่นานเขาก็เดินทางไปยังทวีป</i>

1939
02:58:27,656 --> 02:58:31,410
<i>ชีวิตของเขาที่นั่นเราไม่มีหนทาง
ของการติดตามอย่างถูกต้อง</i>

1940
02:58:32,286 --> 02:58:35,915
<i>แต่ดูเหมือนว่าเขาจะได้กลับมาทำงานต่อแล้ว
อาชีพเดิมของเขาคือนักพนัน</i>

1941
02:58:35,998 --> 02:58:38,084
<i>ไม่มีความสำเร็จในอดีตของเขา</i>

1942
02:58:39,502 --> 02:58:41,796
<i>เขาไม่เคยเห็นเลดี้ลินดอนอีกเลย</i>