1
00:00:03,600 --> 00:00:06,479
♪ (Reproducción de música) ♪
2
00:01:06,840 --> 00:01:09,878
(Pájaros chillando)
3
00:01:40,960 --> 00:01:42,712
-Brock.
- ¿Sí?
4
00:01:43,280 --> 00:01:46,318
(Gruñidos)
5
00:01:52,720 --> 00:01:54,358
(Disparo)
6
00:01:57,040 --> 00:01:58,360
(A través de electrolaringe)
¡Para!
7
00:02:14,040 --> 00:02:18,238
Será mejor que tengas una maldita buena razón.
por invadir mi tierra.
8
00:02:19,960 --> 00:02:22,270
Si esta es tu tierra,
Debes ser Sani Crow.
9
00:02:25,720 --> 00:02:27,233
estamos buscando
Chayton Littlestone.
10
00:02:27,400 --> 00:02:30,233
Él mató a nuestro amigo.
Ella era policía.
11
00:02:30,400 --> 00:02:32,710
Entonces viniste
un largo camino para nada.
12
00:02:32,920 --> 00:02:35,560
Oh, joder.
Te culpo por esto.
13
00:02:42,920 --> 00:02:45,753
Esta mujer dices
Chaytón asesinado,
14
00:02:45,920 --> 00:02:47,319
¿Qué le hizo ella?
15
00:02:48,720 --> 00:02:50,040
Nada.
16
00:02:51,640 --> 00:02:53,358
Entonces ¿por qué
¿Le quitó la vida?
17
00:02:53,520 --> 00:02:55,397
Porque él es
Un maldito psicópata.
18
00:02:55,680 --> 00:02:57,159
Hubo un tiempo en que ustedes
19
00:02:57,360 --> 00:02:59,431
lo hubiera llamado
en cambio, un "salvaje salvaje".
20
00:03:00,040 --> 00:03:01,394
Sí, eso suena
sobre lo correcto.
21
00:03:01,560 --> 00:03:04,393
Escucha, él vino
a ti por ayuda
22
00:03:04,560 --> 00:03:06,278
y le diste
santuario.
23
00:03:07,320 --> 00:03:08,993
Lo entiendo.
Él es tu gente.
24
00:03:09,160 --> 00:03:12,516
Pero ahora mismo cada policía dentro de un
Mil millas lo están buscando.
25
00:03:13,040 --> 00:03:15,270
Ni siquiera tú puedes evitar
ese tipo de calor.
26
00:03:16,440 --> 00:03:18,954
Por eso no lo hice
permitirle quedarse.
27
00:03:20,560 --> 00:03:22,710
- ¿Cuándo se fue?
- Capucha .
28
00:03:25,080 --> 00:03:27,720
unos dias
antes de que aparecieras.
29
00:03:28,960 --> 00:03:30,234
¿Y adónde fue?
30
00:03:31,560 --> 00:03:33,836
Mi mejor suposición
Sería el Barrio.
31
00:03:35,000 --> 00:03:36,593
No es un lugar grande.
32
00:03:42,320 --> 00:03:43,640
Vamos.
33
00:03:48,160 --> 00:03:49,753
Cien dólares
dice que miente.
34
00:03:49,920 --> 00:03:51,991
- No importa.
- ¿Por qué no?
35
00:03:52,160 --> 00:03:54,117
Él nos envió
al Barrio Francés.
36
00:03:54,640 --> 00:03:56,392
Si está vendiendo
nosotros fuera o Chayton,
37
00:03:56,560 --> 00:03:58,392
todos terminamos
en el mismo lugar.
38
00:04:00,280 --> 00:04:02,271
(Haciendo clic)
39
00:04:06,600 --> 00:04:08,830
♪ (Reproducción de tema musical) ♪
40
00:05:20,120 --> 00:05:22,270
(Multitud aplaudiendo)
41
00:05:27,000 --> 00:05:28,070
(Gruñidos)
42
00:05:28,480 --> 00:05:29,754
¡Sí!
43
00:05:31,960 --> 00:05:33,519
Brock, ¿lo ves?
44
00:05:34,080 --> 00:05:36,913
No puedo ver nada.
La multitud es demasiado densa.
45
00:05:40,400 --> 00:05:41,993
Golpéale a ese hijo de puta.
46
00:05:42,160 --> 00:05:44,390
- Golpéale a ese hijo de puta.
- Chicos, subamos la apuesta.
47
00:05:44,560 --> 00:05:46,312
Consigamos algo real
mierda aquí.
48
00:05:46,480 --> 00:05:48,869
¡Sí! ¡Sí!
¡Sí!
49
00:05:53,440 --> 00:05:55,158
(Gruñidos)
50
00:06:05,960 --> 00:06:07,030
¡Sí!
51
00:06:07,440 --> 00:06:08,839
(Multitud aplaudiendo)
52
00:06:14,760 --> 00:06:16,080
Brock: ¿Cómo diablos?
¿Bajaste ahí?
53
00:06:16,240 --> 00:06:19,471
Damas y caballeros,
Es hora de nuestro evento principal.
54
00:06:20,320 --> 00:06:22,675
En este rincón,
de Dios sabe dónde,
55
00:06:22,840 --> 00:06:26,435
pesando en. . .
¿a quién le importa?
56
00:06:26,600 --> 00:06:28,750
(La multitud se ríe)
57
00:06:28,920 --> 00:06:31,196
Nuestro campeón invicto:
58
00:06:31,360 --> 00:06:34,079
- ¡el Asesino!
- (multitud aplaudiendo)
59
00:06:34,240 --> 00:06:37,278
Brock: ¿Soy yo o es esto?
¿Todo el lugar huele a culo?
60
00:06:38,440 --> 00:06:41,876
Y ahora,
uniéndose a nosotros en una aparición sorpresa,
61
00:06:42,800 --> 00:06:45,599
un favorito aquí
en el Metro.
62
00:06:45,800 --> 00:06:47,438
Nacido de nuevo.
63
00:06:47,600 --> 00:06:50,911
Oh sí.
(imitando redoble de tambores)
64
00:06:51,080 --> 00:06:52,115
¡Chaytón!
65
00:06:52,280 --> 00:06:54,271
(Multitud aplaudiendo)
66
00:07:13,640 --> 00:07:14,755
Brock: Capucha.
67
00:07:16,000 --> 00:07:17,593
Lo siento.
Disculpe.
68
00:07:19,760 --> 00:07:21,956
No puedo verte.
¿Dónde estás?
69
00:07:31,200 --> 00:07:32,349
(Gruñidos)
70
00:07:32,520 --> 00:07:33,715
(risas)
71
00:07:40,720 --> 00:07:42,074
brock:
Hood, ¿dónde estás?
72
00:07:50,720 --> 00:07:51,755
Hombre: ¡Sí! ¡Sí, mátalo!
73
00:07:59,120 --> 00:08:00,519
Acabar con él.
74
00:08:01,040 --> 00:08:03,270
(Multitud aplaudiendo)
75
00:08:07,840 --> 00:08:09,239
Joder.
76
00:08:10,320 --> 00:08:13,119
Hood, ¿qué diablos?
estas haciendo? Capucha !
77
00:08:19,920 --> 00:08:22,150
- (Grietas en el cuello)
- (multitud aplaudiendo)
78
00:08:24,120 --> 00:08:25,440
¡Capucha!
79
00:08:50,960 --> 00:08:52,155
La señora policía,
80
00:08:54,000 --> 00:08:55,195
ella era tu mujer?
81
00:08:58,960 --> 00:09:00,314
Bien .
82
00:09:02,720 --> 00:09:04,154
(Gruñidos)
83
00:09:29,200 --> 00:09:30,554
(gemidos)
84
00:09:35,960 --> 00:09:37,030
(Gritos)
85
00:10:10,480 --> 00:10:11,629
(Disparo)
86
00:10:12,760 --> 00:10:14,034
No te muevas, Chayton.
87
00:10:14,200 --> 00:10:15,395
Que te jodan, policía.
88
00:10:15,560 --> 00:10:17,312
El próximo disparo soplará
Tu maldita cara a cara.
89
00:10:17,480 --> 00:10:18,879
no hay armas
permitido aquí.
90
00:10:19,040 --> 00:10:21,350
Somos policías, imbécil.
Este hombre es buscado por asesinato.
91
00:10:21,520 --> 00:10:24,876
Aquí no, no está. Aquí, eso
El hombre está bajo mi protección.
92
00:10:25,320 --> 00:10:27,357
Bien.
Yo también te dispararé.
93
00:10:27,560 --> 00:10:29,756
(risas)
94
00:10:29,920 --> 00:10:31,877
Eso sería
un buen truco.
95
00:10:39,400 --> 00:10:40,549
esto no fue
según lo planeado.
96
00:10:40,720 --> 00:10:42,393
-Chaytón.
- Mierda.
97
00:10:42,560 --> 00:10:45,473
¿Ese hombre eres?
peleando también con un cerdo?
98
00:10:45,640 --> 00:10:47,199
Sí.
99
00:10:48,560 --> 00:10:50,233
Ahora, tanto
como me encantaría
100
00:10:50,400 --> 00:10:53,313
para darles a estos fans
la muerte que merecen,
101
00:10:53,480 --> 00:10:56,871
Creo que matar
un oficial de policia
102
00:10:57,040 --> 00:11:01,432
podría complicar mi arreglo
con las autoridades locales.
103
00:11:02,120 --> 00:11:03,110
Ya terminaste.
104
00:11:06,760 --> 00:11:08,239
¡Ya terminaste, Chaytón!
105
00:11:11,720 --> 00:11:12,755
Te veré de nuevo, policía.
106
00:11:12,920 --> 00:11:13,990
Si, maldito
Sé que lo harás.
107
00:11:14,160 --> 00:11:16,913
(El hombre se ríe)
108
00:11:20,840 --> 00:11:23,229
(riendo)
109
00:11:25,600 --> 00:11:30,390
Ahora, lo que ustedes señores
necesito entender
110
00:11:30,560 --> 00:11:34,394
es que chayton es un querido
figura aquí en el Metro.
111
00:11:34,560 --> 00:11:36,597
Y es solo
mi buena voluntad
112
00:11:36,800 --> 00:11:40,156
eso es mantener
estos fanáticos dedicados
113
00:11:40,320 --> 00:11:43,631
de destrozarte
separando miembro por miembro.
114
00:11:44,560 --> 00:11:50,397
Y apuesto a que tienes
aproximadamente 60 segundos
115
00:11:50,600 --> 00:11:53,274
antes de eso
la buena voluntad me falla.
116
00:11:54,960 --> 00:11:57,839
A partir de. . . ahora.
117
00:11:58,120 --> 00:12:00,475
(Multitud gritando)
118
00:12:00,640 --> 00:12:02,119
Vamos, vámonos.
Vámonos de aquí.
119
00:12:02,600 --> 00:12:03,635
Vamos .
120
00:12:03,800 --> 00:12:05,791
Maldita sea, pensé que
El plan era vigilar a Chayton.
121
00:12:05,960 --> 00:12:07,155
no queria
perderlo de nuevo.
122
00:12:07,320 --> 00:12:08,913
Estoy bastante seguro de que eso es
lo que acaba de pasar.
123
00:12:09,120 --> 00:12:10,793
- Ahora sabe que estamos aquí.
- Eso es quedarse corto.
124
00:12:11,000 --> 00:12:12,434
¿Qué pasa si se va?
¿Nueva Orleans?
125
00:12:13,400 --> 00:12:14,674
Él no irá a ninguna parte.
126
00:12:24,480 --> 00:12:25,629
¿Qué pasa, Burton?
127
00:12:25,800 --> 00:12:28,872
Hay una pequeña discrepancia
en inventario en la fábrica.
128
00:12:29,600 --> 00:12:32,160
- ¿Qué, producto faltante?
- Todo lo contrario.
129
00:12:32,320 --> 00:12:34,436
Parece que estamos mostrando
más ganancias que ventas.
130
00:12:34,600 --> 00:12:36,398
Bueno, eso es bueno
problema que tener.
131
00:12:45,680 --> 00:12:46,795
¿Qué harías?
¿Me gustaría que hiciera?
132
00:12:47,320 --> 00:12:48,310
Míralo.
133
00:12:49,560 --> 00:12:51,073
Cuéntame qué averiguas.
134
00:12:53,680 --> 00:12:54,829
¿Algo más?
135
00:12:55,040 --> 00:12:56,519
No.
Nada más.
136
00:13:01,560 --> 00:13:02,834
Burton parecía preocupado.
137
00:13:03,800 --> 00:13:05,711
Oh, Burton siempre
Parece preocupado.
138
00:13:05,880 --> 00:13:06,950
Son sólo negocios.
139
00:13:09,680 --> 00:13:11,671
♪ (Reproducción de música) ♪
140
00:13:12,680 --> 00:13:14,512
(La puerta se abre)
141
00:13:21,080 --> 00:13:22,718
Oye, pensé
saliste.
142
00:13:22,880 --> 00:13:25,235
Pensaste mal
otra vez.
143
00:13:26,520 --> 00:13:29,239
perdiste
algo?
144
00:13:29,400 --> 00:13:33,519
No es algo.
$125.000.
145
00:13:35,240 --> 00:13:36,560
Aparentemente
algún hijo de puta
146
00:13:36,720 --> 00:13:39,280
Olvidé que soy el indicado
¿Quién puede contar?
147
00:13:41,720 --> 00:13:44,394
¿Qué carajo eras?
pensando en tomar ese dinero?
148
00:13:44,560 --> 00:13:45,914
Ahora espera.
149
00:13:46,080 --> 00:13:48,879
Es solo una pequeña muestra
de lo que tengo viniendo hacia mí.
150
00:13:49,040 --> 00:13:51,759
Nada le llegará a nadie hasta
todos decidimos cómo manejarlo.
151
00:13:51,920 --> 00:13:54,196
No es como si estuviera corriendo
hacia Atlantic City.
152
00:13:54,360 --> 00:13:55,395
No soy un idiota.
153
00:13:55,600 --> 00:13:57,238
Oh, lo estás haciendo muy bien
impresión de uno.
154
00:14:01,600 --> 00:14:02,874
Algo surgió.
155
00:14:04,920 --> 00:14:07,036
- ¿Qué?
- Algo personal.
156
00:14:07,800 --> 00:14:09,438
Eso es todo
necesitas saberlo.
157
00:14:20,120 --> 00:14:21,918
Ey. ¡Ey!
158
00:14:27,440 --> 00:14:28,794
Déjalo ir, Job.
159
00:14:32,880 --> 00:14:35,269
No estoy sentado en esto solo
para cubrir tu gordo trasero.
160
00:14:35,440 --> 00:14:36,760
¿Me oyes?
161
00:14:40,880 --> 00:14:42,473
tu haces lo que
tienes que hacer.
162
00:14:43,440 --> 00:14:44,760
Yo también.
163
00:14:46,720 --> 00:14:49,712
(La puerta se abre, se cierra)
164
00:14:50,800 --> 00:14:52,598
Toma la bolsa directamente
hasta el punto de caída.
165
00:14:53,120 --> 00:14:55,714
Entregas a Morales
él mismo o nadie en absoluto.
166
00:14:56,240 --> 00:14:58,231
- ¿Bueno?
- Sí, señora.
167
00:15:00,200 --> 00:15:01,679
¿Hay algún problema?
168
00:15:03,600 --> 00:15:05,716
si tu tio
se entera...
169
00:15:12,480 --> 00:15:14,278
Algunas posibilidades
vale la pena tomarlos.
170
00:15:14,840 --> 00:15:16,035
¿No crees?
171
00:15:17,320 --> 00:15:18,754
Sí, señora.
172
00:15:21,960 --> 00:15:23,837
Llámame
cuando hayas terminado.
173
00:15:28,520 --> 00:15:30,670
( fuerte ruido sordo )
174
00:15:46,840 --> 00:15:48,911
Estás violando nuestra
acuerdo con frazier
175
00:15:49,080 --> 00:15:51,151
y vendiendo
a los salvadoreños.
176
00:15:53,680 --> 00:15:54,670
Sí.
177
00:15:54,840 --> 00:15:56,274
tu tio
No le gustará eso.
178
00:15:57,560 --> 00:15:59,153
Entonces no se lo digas.
179
00:16:09,360 --> 00:16:10,919
Puede ser nuestro secreto.
180
00:16:17,680 --> 00:16:19,114
Y al final...
181
00:16:19,480 --> 00:16:20,879
(la cremallera se abre)
182
00:16:21,080 --> 00:16:22,559
...nos lo agradecerá
por ello.
183
00:16:27,360 --> 00:16:29,920
(Jadeos)
184
00:16:45,440 --> 00:16:47,033
no voy a ir
para decirle.
185
00:16:47,840 --> 00:16:49,797
debería venir
de ti.
186
00:16:54,400 --> 00:16:56,516
lo estoy intentando
para ayudarlo.
187
00:16:57,520 --> 00:16:59,238
¿No puedes ver eso?
188
00:16:59,640 --> 00:17:01,711
esta mujer
lo está debilitando.
189
00:17:02,280 --> 00:17:03,839
el esta haciendo
malas decisiones.
190
00:17:04,040 --> 00:17:05,360
El esta arriesgando todo
él está construido.
191
00:17:05,520 --> 00:17:07,033
Eso no es
va a pasar.
192
00:17:08,080 --> 00:17:10,196
Ya está sucediendo.
193
00:17:14,600 --> 00:17:15,829
Bien.
194
00:17:17,360 --> 00:17:18,794
Haz lo que tengas que hacer.
195
00:17:20,920 --> 00:17:23,560
Pero solo sé que lo estarás
haciéndolo elegir entre nosotros.
196
00:17:25,480 --> 00:17:27,551
¿Y realmente piensas
197
00:17:27,720 --> 00:17:29,438
él te elegirá
198
00:17:30,280 --> 00:17:34,069
sobre su
sobrina muy especial?
199
00:17:38,480 --> 00:17:40,153
(Risas)
200
00:17:53,000 --> 00:17:55,799
(Grito ahogado)
201
00:18:01,960 --> 00:18:04,634
(charla)
202
00:18:04,800 --> 00:18:06,916
Hombre:
De nuevo. Bien, bien.
203
00:18:07,080 --> 00:18:09,071
Eso es todo.
Uno, dos, tres, resbalón.
204
00:18:09,240 --> 00:18:10,674
Ahí tienes, cariño.
205
00:18:10,840 --> 00:18:12,911
♪ (Reproducción de música) ♪
206
00:18:14,400 --> 00:18:16,835
Uppercuts, Uppercuts. . .
uno, dos, tres, cuatro, cinco,
207
00:18:17,000 --> 00:18:18,479
seis, siete, ocho,
nueve, diez.
208
00:18:18,640 --> 00:18:20,836
Eso es todo.
Uno, dos, tres, resbalón.
209
00:18:21,000 --> 00:18:22,718
Quédate... mantén la cabeza en alto.
Mantén la cabeza en alto.
210
00:18:22,880 --> 00:18:25,474
Uno, dos, tres, resbalón.
Uno, dos, tres, resbalón.
211
00:18:25,640 --> 00:18:27,950
- Óscar.
- Vamos... Shug.
212
00:18:28,120 --> 00:18:29,190
(Risas)
213
00:18:29,360 --> 00:18:30,953
¿Qué estás haciendo aquí?
214
00:18:38,720 --> 00:18:39,915
¿Cómo está?
215
00:18:40,560 --> 00:18:42,915
Le estaba yendo bien,
considerando todo.
216
00:18:43,720 --> 00:18:46,872
Pero hace unos meses,
Las cosas se pusieron mal, ¿sabes?
217
00:18:47,480 --> 00:18:49,915
Entre los doctores,
las enfermeras,
218
00:18:50,080 --> 00:18:52,151
todas las nuevas recetas,
219
00:18:52,360 --> 00:18:53,953
Nos estamos ahogando, Shug.
220
00:18:58,920 --> 00:19:00,035
Ábrelo.
221
00:19:06,440 --> 00:19:07,475
Jesús.
222
00:19:08,600 --> 00:19:10,557
No, esto es demasiado.
223
00:19:10,720 --> 00:19:13,599
Ni siquiera está cerca
a lo que le debo a tu viejo.
224
00:19:14,560 --> 00:19:17,439
Mira, papá se arriesgó.
como cualquier otro boxeador
225
00:19:17,600 --> 00:19:19,193
que subió a ese ring.
226
00:19:19,360 --> 00:19:20,873
podría haber
con la misma facilidad has sido tú.
227
00:19:21,040 --> 00:19:22,519
No lo fue.
228
00:19:23,440 --> 00:19:24,635
¿Por qué no
Quédate, ¿sabes?
229
00:19:24,800 --> 00:19:26,359
tu podrías dar
algunos de esos jóvenes punks
230
00:19:26,560 --> 00:19:27,789
el beneficio
de tu sabiduría.
231
00:19:31,320 --> 00:19:34,039
Esa bolsa es sobre
toda la sabiduría que me quedó.
232
00:19:45,400 --> 00:19:47,835
( Golpe sordo )
233
00:19:52,600 --> 00:19:54,671
(Suspira)
234
00:19:56,440 --> 00:19:58,192
estas tratando de darme
un infarto?
235
00:19:58,960 --> 00:20:00,439
Una niña puede soñar.
236
00:20:02,040 --> 00:20:03,314
Empieza a hablar.
237
00:20:05,240 --> 00:20:08,596
- No.
- (motor arrancando)
238
00:20:12,600 --> 00:20:14,318
Eso es muy maduro, Job.
239
00:20:14,520 --> 00:20:16,113
Ahora dime
240
00:20:16,720 --> 00:20:19,314
¿A quién le diste eso?
maldito dinero para?
241
00:20:24,400 --> 00:20:28,678
Su nombre es Óscar Cruz Jr.
242
00:20:30,480 --> 00:20:31,834
su padre
era un luchador.
243
00:20:32,040 --> 00:20:34,600
Entonces qué, te olvidaste de su
¿El bar mitzvah de mi hijo está presente?
244
00:20:36,960 --> 00:20:39,554
El mayor no estaba listo
por esa pelea.
245
00:20:39,720 --> 00:20:41,950
A los promotores no les importó.
246
00:20:42,120 --> 00:20:43,474
A mí tampoco me importaba.
247
00:20:45,240 --> 00:20:48,437
Quiero decir, el título
estaba en juego.
248
00:20:48,840 --> 00:20:52,231
El árbitro debería haber detenido el
Peleé después de que conseguí algunos grandes.
249
00:20:53,640 --> 00:20:55,199
Dios sabe que no podría.
250
00:20:55,800 --> 00:20:58,360
Para cuando su cabeza
golpea esa lona,
251
00:20:59,400 --> 00:21:01,789
yo había revuelto
su cerebro tan mal
252
00:21:01,960 --> 00:21:05,032
que el lo haría
nunca vuelvas a hablar.
253
00:21:10,160 --> 00:21:11,798
Entonces, ¿dónde está él ahora?
254
00:21:14,080 --> 00:21:18,358
Él es demasiado caro.
asilo de ancianos en el oeste.
255
00:21:18,520 --> 00:21:21,717
Babeando y vistiendo
un pañal.
256
00:21:24,800 --> 00:21:27,633
Ahora, ¿podrías por favor?
257
00:21:27,800 --> 00:21:30,997
dame mi distribuidor
¿tapa atrás?
258
00:21:36,280 --> 00:21:38,590
(sonido metálico)
259
00:21:52,400 --> 00:21:54,550
(gemidos)
260
00:22:06,440 --> 00:22:07,589
(gemidos)
261
00:22:13,080 --> 00:22:14,912
( Ruidos )
262
00:22:15,080 --> 00:22:16,309
(Respiración entrecortada)
263
00:22:16,520 --> 00:22:18,079
¿Hay alguien ahí?
264
00:22:25,080 --> 00:22:28,789
Oh, parece que has estado
aquí abajo desde hace bastante tiempo.
265
00:22:30,640 --> 00:22:32,392
Te trabajaron
muy bien.
266
00:22:34,120 --> 00:22:35,599
Esté siempre preparado.
267
00:22:42,560 --> 00:22:45,359
No te preocupes.
No voy a hacerte daño.
268
00:22:47,320 --> 00:22:49,391
No te voy a lastimar.
Te soltaré.
269
00:22:57,160 --> 00:22:58,878
(gemidos)
270
00:22:59,040 --> 00:23:00,838
Tómate tu tiempo.
271
00:23:01,000 --> 00:23:02,638
Ya vuelvo.
272
00:23:02,800 --> 00:23:05,235
♪ ( Ópera tocando ) ♪
273
00:23:23,560 --> 00:23:25,278
(gemidos)
274
00:23:28,760 --> 00:23:31,513
(Disparos)
275
00:23:36,160 --> 00:23:37,594
Vámonos.
276
00:23:40,120 --> 00:23:41,793
Guardé uno para ti.
277
00:23:43,160 --> 00:23:44,559
Vamos, vámonos.
278
00:24:09,320 --> 00:24:10,754
¿Puedo ayudarle?
279
00:24:10,920 --> 00:24:13,912
voy a ayudarte
convertirse en un mejor hombre.
280
00:24:14,080 --> 00:24:16,196
que carajo
¿Estás hablando?
281
00:24:16,360 --> 00:24:19,000
¿Qué te dijo?
282
00:24:19,160 --> 00:24:22,835
Vas a hacerlo gentilmente
devuélvele todo el dinero que te dio.
283
00:24:23,000 --> 00:24:24,718
ese dinero fue un regalo
a mi padre.
284
00:24:25,480 --> 00:24:29,519
Oscar Cruz padre, falleció
en noviembre de 2007.
285
00:24:30,840 --> 00:24:32,717
Vi tu obra
con el forjado
286
00:24:32,880 --> 00:24:34,951
formularios hospitalarios
y registros de seguros.
287
00:24:35,160 --> 00:24:38,516
Junior ha estado coleccionando
sus beneficios durante años.
288
00:24:38,680 --> 00:24:40,591
casi tanto tiempo
mientras él ha estado jugando contigo.
289
00:24:40,800 --> 00:24:42,438
Oscar: Sugar cree que no tengo ni idea.
lo que realmente pasó
290
00:24:42,600 --> 00:24:43,670
en la pelea esa noche.
291
00:24:43,840 --> 00:24:46,434
Pero sé lo que le hizo a mi padre.
No tuvo nada que ver con el boxeo.
292
00:24:46,600 --> 00:24:47,920
Se llevó todo...
293
00:24:48,080 --> 00:24:50,310
Perra, no he venido
para escuchar tu triste historia.
294
00:24:50,480 --> 00:24:52,153
Vengo por el dinero.
295
00:24:53,040 --> 00:24:54,519
Entonces ven y tómalo.
296
00:24:54,720 --> 00:24:57,519
Lo que hiciste o no hiciste en
El pasado no significa una mierda para mí.
297
00:24:57,720 --> 00:24:59,916
lo que me preocupa
es un colega
298
00:25:00,080 --> 00:25:03,232
que no puede seguir con el maldito
planificar en el aquí y ahora.
299
00:25:03,400 --> 00:25:05,789
solo te quiero
recordar
300
00:25:05,960 --> 00:25:08,474
Le di tu culo punk
una oportunidad.
301
00:25:23,360 --> 00:25:25,476
Flota como una mariposa,
hijo de puta.
302
00:25:34,760 --> 00:25:37,115
crees que lo sabes
¿Qué pasó, Job?
303
00:25:37,280 --> 00:25:38,839
pero no lo haces.
304
00:25:45,800 --> 00:25:47,279
¿Quién era ella?
305
00:25:49,040 --> 00:25:50,792
Bueno, si no es por dinero
y no es por la gloria,
306
00:25:50,960 --> 00:25:52,109
solo hay
queda una cosa.
307
00:25:52,320 --> 00:25:53,833
¿Quién era ella?
308
00:26:10,520 --> 00:26:13,512
Su nombre era Vanesa.
309
00:26:13,680 --> 00:26:16,513
La amaba,
pero ella lo amaba.
310
00:26:17,240 --> 00:26:20,437
La podía escuchar en el
está animando a su hombre.
311
00:26:21,000 --> 00:26:22,229
Un hombre que no era yo.
312
00:26:22,840 --> 00:26:25,434
Nunca sentí
ese tipo de dolor.
313
00:26:25,640 --> 00:26:26,869
No sabía qué hacer con eso.
314
00:26:27,040 --> 00:26:30,396
Entonces se lo di a Oscar.
para tratar en su lugar.
315
00:26:31,000 --> 00:26:32,354
Durante 25 años...
316
00:26:34,480 --> 00:26:36,949
... envié a su familia
todo lo que pudiera de sobra.
317
00:26:37,120 --> 00:26:39,509
No fue mucho
pero fue algo.
318
00:26:42,040 --> 00:26:45,271
Escúchame. Déjalo ir.
319
00:26:45,440 --> 00:26:47,590
he tenido mas
que mi parte justa
320
00:26:47,760 --> 00:26:49,273
del Teatro de Tragedia Podunk.
321
00:26:49,720 --> 00:26:51,472
No tengo la energía.
322
00:26:56,000 --> 00:26:57,320
Ey.
323
00:26:59,760 --> 00:27:01,831
Podrías haber mantenido
ese dinero, ¿sabes?
324
00:27:02,520 --> 00:27:05,558
No tuve que decir
una maldita palabra para mí.
325
00:27:06,440 --> 00:27:08,033
Entonces, ¿por qué
devolverlo?
326
00:27:09,320 --> 00:27:11,231
yo no lo hice
devuélvelo todo.
327
00:27:14,400 --> 00:27:17,074
♪ (Reproducción de música) ♪
328
00:27:27,320 --> 00:27:30,517
♪ (Canta una canción de blues) ♪
329
00:28:16,360 --> 00:28:18,795
♪ ( La música continúa
en segundo plano) ♪
330
00:28:29,360 --> 00:28:31,397
No hay nadie aquí
va a hablar con nosotros.
331
00:28:33,920 --> 00:28:35,035
No.
332
00:28:36,200 --> 00:28:37,918
pero ellos hablarán
a Chaytón.
333
00:28:39,120 --> 00:28:40,918
¿Y nos encontrará?
334
00:28:41,320 --> 00:28:42,913
Esa es la idea.
335
00:28:46,800 --> 00:28:48,393
Ya sabes, capucha,
336
00:28:48,560 --> 00:28:50,471
hemos estado trabajando
juntos desde hace un tiempo,
337
00:28:51,600 --> 00:28:53,079
y me di cuenta...
338
00:28:54,800 --> 00:28:56,632
... no sé el primero
cosa sobre ti.
339
00:28:58,560 --> 00:29:01,951
Ya sabes,
como de dónde eres.
340
00:29:03,600 --> 00:29:05,079
Originalmente.
341
00:29:05,400 --> 00:29:07,994
(Gente gritando, riendo)
342
00:29:08,160 --> 00:29:10,436
Brock: Pueblo lleno de bebedores diurnos.
Ese es un concepto que puedo entender...
343
00:29:10,640 --> 00:29:13,109
tienes algo
¿Qué tienes en mente, Brock?
344
00:29:18,640 --> 00:29:20,074
Sí.
345
00:29:20,240 --> 00:29:21,833
Sí, supongo que sí.
346
00:29:26,280 --> 00:29:27,793
Ya sabes...
347
00:29:29,680 --> 00:29:31,239
...cuando nosotros...
348
00:29:32,360 --> 00:29:34,271
...cuando matamos a Hondo,
349
00:29:35,320 --> 00:29:37,118
me juré a mi mismo
nunca más.
350
00:29:38,960 --> 00:29:44,273
Y aún así. . . aquí estoy,
un rato después,
351
00:29:46,120 --> 00:29:47,918
en otro
viaje de asesinato.
352
00:29:48,400 --> 00:29:51,153
A veces la ley
No puedo dar justicia.
353
00:29:51,320 --> 00:29:53,994
Oh, no te engañes, Hood.
354
00:29:54,160 --> 00:29:55,958
Esto no es justicia.
355
00:29:56,200 --> 00:29:58,271
hondo no estaba
justicia, ¿vale?
356
00:29:58,480 --> 00:30:01,472
Esto es frío, duro,
venganza egoísta.
357
00:30:01,640 --> 00:30:03,677
Somos asesinos, ¿vale?
No nos hagas idiotas.
358
00:30:03,840 --> 00:30:05,160
Mantén tu puta
voz baja.
359
00:30:05,360 --> 00:30:06,680
¿A quién le importa?
Están todos borrachos.
360
00:30:06,840 --> 00:30:08,399
- Necesitas calmarte.
- A la mierda eso, hombre.
361
00:30:08,560 --> 00:30:11,313
Condujimos por cinco estados
venir aquí a matar a un hombre.
362
00:30:11,480 --> 00:30:13,471
no tienes
matar a nadie.
363
00:30:14,080 --> 00:30:15,832
Entonces que diablos
estoy haciendo aquí?
364
00:30:18,640 --> 00:30:20,950
¿Eh?
¿Qué estoy haciendo aquí?
365
00:30:23,200 --> 00:30:24,599
Capucha !
366
00:30:25,520 --> 00:30:27,989
♪ (Reproducción de música) ♪
367
00:30:54,360 --> 00:30:56,636
(Mujer gimiendo)
Dios mío.
368
00:30:56,800 --> 00:30:58,074
Oh, joder.
369
00:31:02,040 --> 00:31:05,237
(Pareja discutiendo)
370
00:31:06,680 --> 00:31:08,557
( fuerte ruido sordo )
371
00:31:27,760 --> 00:31:29,080
( Grietas )
372
00:31:32,520 --> 00:31:34,193
(Gruñidos)
373
00:31:51,960 --> 00:31:53,314
(El vidrio se rompe)
374
00:32:07,480 --> 00:32:09,118
(gemidos)
375
00:32:53,000 --> 00:32:54,832
(gemidos)
376
00:32:59,360 --> 00:33:01,033
No puedes matarme, policía.
377
00:33:01,200 --> 00:33:02,998
Eres sólo un hombre.
378
00:33:04,200 --> 00:33:05,315
Ningún hombre puede matarme.
379
00:33:05,720 --> 00:33:07,040
Brock: ¡Capucha!
380
00:33:13,080 --> 00:33:15,037
Maldita sea, dame eso.
381
00:33:23,240 --> 00:33:26,232
(Respirando pesadamente)
382
00:33:37,800 --> 00:33:40,838
(Jadeando)
383
00:34:35,560 --> 00:34:37,517
(Disparo)
384
00:34:41,320 --> 00:34:44,631
(Disparos)
385
00:35:22,240 --> 00:35:23,833
(Jadeando)
386
00:35:49,560 --> 00:35:52,678
(Jadeando)
387
00:36:07,800 --> 00:36:09,598
Te subestimé.
388
00:36:14,080 --> 00:36:15,559
No eres policía.
389
00:36:17,120 --> 00:36:18,519
No.
390
00:36:21,520 --> 00:36:24,319
Tu gente se dedica a mentiras.
391
00:36:25,280 --> 00:36:30,753
nunca lo entenderás
la pureza del verdadero propósito.
392
00:36:33,240 --> 00:36:35,356
De un llamado espiritual.
393
00:36:38,840 --> 00:36:39,875
No eres nada.
394
00:36:46,360 --> 00:36:49,910
Soy un guerrero.
395
00:36:54,120 --> 00:36:56,873
sostuve su cuello
en estas manos.
396
00:37:00,160 --> 00:37:01,878
Tan delicado.
397
00:37:02,960 --> 00:37:08,239
Sintió su pulso
golpeando contra mis yemas de los dedos.
398
00:37:10,240 --> 00:37:13,949
la vida corriendo
a través de ella.
399
00:37:17,280 --> 00:37:19,874
- (Escopeta de gallos)
- (ruido de conchas)
400
00:37:22,240 --> 00:37:23,753
(Inhala)
401
00:37:25,880 --> 00:37:28,030
(Cantando en Kinaho)
402
00:37:37,240 --> 00:37:39,880
(Vuelve a cantar)
403
00:37:42,040 --> 00:37:43,110
Oye.
404
00:37:55,240 --> 00:37:57,914
(La bocina del barco suena)
405
00:38:14,440 --> 00:38:15,555
(Ambos gruñen)
406
00:38:15,720 --> 00:38:17,870
( Salpicaduras )
407
00:38:26,920 --> 00:38:28,069
Probablemente deberíamos
lárgate de Dodge
408
00:38:28,280 --> 00:38:30,032
Antes de que aparezcan los lugareños, ¿eh?
409
00:38:30,960 --> 00:38:32,758
Capucha, vámonos.
410
00:38:39,560 --> 00:38:40,914
No puedo regresar.
411
00:38:42,120 --> 00:38:43,190
¿Qué?
412
00:38:47,400 --> 00:38:48,674
He terminado.
413
00:38:51,280 --> 00:38:52,429
No me queda nada.
414
00:38:53,600 --> 00:38:54,874
¿Entonces eso es todo?
415
00:38:55,320 --> 00:38:56,754
¿Vas a marcharte?
416
00:38:58,120 --> 00:38:59,633
Sabes, he estado
volviéndome loco
417
00:38:59,800 --> 00:39:03,077
tratando de descubrirte,
pero ya terminé.
418
00:39:05,040 --> 00:39:07,236
Quien eres,
quien eras,
419
00:39:07,400 --> 00:39:09,710
de donde eres,
No me importa.
420
00:39:10,280 --> 00:39:11,634
Ya no me importa.
421
00:39:13,680 --> 00:39:15,796
Lo único que me importa
Acerca de es mi ciudad.
422
00:39:16,720 --> 00:39:19,394
Kai Proctor ha sido
haciendo lo que quiere con nosotros,
423
00:39:19,560 --> 00:39:21,870
todos nosotros, durante demasiado tiempo.
424
00:39:22,040 --> 00:39:26,910
Pero tú, eres el primer chico.
Ese bastardo no podría ser dueño.
425
00:39:27,280 --> 00:39:30,432
Y juntos tu y yo
Podríamos acabar con él para siempre.
426
00:39:37,080 --> 00:39:38,115
No.
427
00:39:38,280 --> 00:39:39,600
Maldita sea.
428
00:39:40,960 --> 00:39:42,951
¿Qué crees que ella
hubiera querido, ¿eh?
429
00:39:47,840 --> 00:39:50,593
no voy a volver
a Banshee sin ti.
430
00:39:52,840 --> 00:39:54,353
Tienes que terminar lo que empezaste.
431
00:39:56,760 --> 00:39:59,274
Incluso si tengo que patearte el trasero
Todo el camino de regreso allí yo mismo.
432
00:40:04,880 --> 00:40:06,200
no me voy
sin ti.
433
00:40:10,600 --> 00:40:11,954
¿Terminaste?
434
00:40:14,880 --> 00:40:16,029
Creo que sí.
435
00:40:19,840 --> 00:40:20,989
Vamos .
436
00:40:36,720 --> 00:40:39,633
En el nombre del Señor
y la Iglesia,
437
00:40:40,120 --> 00:40:42,953
te extendemos
la mano del compañerismo.
438
00:40:44,240 --> 00:40:47,471
"Yo soy el que borra
tus transgresiones
439
00:40:47,640 --> 00:40:48,994
por mi propio bien
440
00:40:49,160 --> 00:40:52,118
y recuerda
tus pecados no más."
441
00:40:53,520 --> 00:40:57,798
Levántate y sé fiel
miembro de la Iglesia.
442
00:41:11,320 --> 00:41:14,756
En la juventud aprendemos.
En la edad lo entendemos.
443
00:41:17,280 --> 00:41:18,873
Esto pertenecía
a tu madre.
444
00:41:21,600 --> 00:41:22,829
Gracias, padre.
445
00:41:25,200 --> 00:41:26,349
Gracias .
446
00:41:44,880 --> 00:41:46,109
Kai.
447
00:41:49,600 --> 00:41:51,318
- Vamos.
- (gemidos)
448
00:42:14,240 --> 00:42:16,231
(Disparos)
449
00:42:26,040 --> 00:42:29,635
(murmurando)
450
00:42:40,880 --> 00:42:42,871
(Trueno retumbante)
451
00:42:43,080 --> 00:42:45,913
(Personas chateando)
452
00:42:46,120 --> 00:42:49,078
Carrie: hamburguesa de tocino.
Hamburguesa con queso.
453
00:43:04,040 --> 00:43:05,792
Pensé que tú y
El chico soldado había terminado.
454
00:43:06,560 --> 00:43:07,550
Somos.
455
00:43:07,840 --> 00:43:09,239
¿Él lo sabe?
456
00:43:17,840 --> 00:43:19,797
- Ey.
- Hola, Carrie.
457
00:43:20,240 --> 00:43:22,390
Jesús.
¿Lo que le pasó?
458
00:43:23,000 --> 00:43:24,434
Me robaron.
459
00:43:24,920 --> 00:43:26,240
Doug, ¿estás bien?
460
00:43:26,880 --> 00:43:27,870
Lo estaré.
461
00:43:28,840 --> 00:43:29,989
¿Llamaste a la policía?
462
00:43:30,160 --> 00:43:32,151
No, yo me encargaré
esto yo mismo.
463
00:43:33,680 --> 00:43:35,478
Quizás puedas ayudar.
464
00:43:35,640 --> 00:43:38,359
entiendo a tu padre
no era un extraño
465
00:43:38,520 --> 00:43:40,272
a conductas ilegales.
466
00:43:42,160 --> 00:43:45,437
Tal vez puedas arrojar algo de luz sobre
Los matices de la mente criminal.
467
00:43:46,840 --> 00:43:49,309
Mi padre y yo tuvimos una
relación complicada.
468
00:43:49,520 --> 00:43:50,999
Dudo que sea de mucha ayuda.
469
00:43:51,880 --> 00:43:52,870
Bueno.
470
00:43:54,280 --> 00:43:55,839
Quisiera un poco más de agua, por favor.
471
00:43:56,680 --> 00:43:57,715
Por supuesto.
472
00:44:10,960 --> 00:44:12,997
Leo: Entraron
el antiguo túnel de servicio.
473
00:44:13,320 --> 00:44:15,630
Se utilizó un cabrestante para violar
la puerta de acero.
474
00:44:15,840 --> 00:44:19,276
Tomaron control de la seguridad
cámaras y sensores de movimiento.
475
00:44:19,440 --> 00:44:22,239
Estos chicos usaron el nuestro.
defensas a su favor.
476
00:44:22,400 --> 00:44:25,199
Se omitió la cerradura biométrica.
usando un clon latente dimensional
477
00:44:25,360 --> 00:44:27,317
y voz de alta gama
generador de replicación.
478
00:44:27,480 --> 00:44:31,030
Alguien se acercó lo suficiente como para robar
tu voz y tus huellas dactilares.
479
00:44:31,200 --> 00:44:33,271
Una vez que estuvieron dentro,
los códigos de la bóveda rodante
480
00:44:33,480 --> 00:44:35,391
fueron explotados
por un hacker de élite.
481
00:44:35,560 --> 00:44:38,552
Después de eso, todo lo que necesitaban era
un ladrón de cajas fuertes experimentado.
482
00:44:38,720 --> 00:44:41,917
Y así,
nuestro dinero era suyo.
483
00:44:44,280 --> 00:44:46,590
Capitán Murphy,
tenemos tres incógnitas.
484
00:44:46,760 --> 00:44:48,353
El conductor de la furgoneta hace cuatro.
485
00:44:49,280 --> 00:44:50,679
Comience con el hacker.
486
00:44:50,840 --> 00:44:52,717
Él derrotó a todos
cifrado que configuré,
487
00:44:52,880 --> 00:44:54,632
evitó todas las trampas de malware.
488
00:44:54,800 --> 00:44:58,680
Y más allá de eso, hackeó un
"Un mainframe blindado para cerrarnos".
489
00:44:58,880 --> 00:45:00,518
estas diciendo
¿Es tan bueno como tú?
490
00:45:00,680 --> 00:45:02,353
Estoy diciendo que está mejor.
491
00:45:05,680 --> 00:45:07,193
Cuéntame sobre
el ladrón de cajas fuertes.
492
00:45:07,360 --> 00:45:09,556
La cerradura fue perforada
punto muerto,
493
00:45:09,720 --> 00:45:12,075
los vasos manipulados
con un toque suave.
494
00:45:12,240 --> 00:45:14,550
El enfoque fue simple y elegante.
495
00:45:14,720 --> 00:45:16,119
El trabajo de un profesional.
496
00:45:21,920 --> 00:45:23,593
¿Estás seguro de que no puedo?
¿Tienes algo más?
497
00:45:24,120 --> 00:45:25,269
Hoy no.
498
00:45:27,720 --> 00:45:30,314
El que no he descubierto es
el que luchaste en el túnel.
499
00:45:31,120 --> 00:45:32,633
Estaba bien entrenado.
500
00:45:32,800 --> 00:45:34,871
Letal, pero un poco oxidado.
501
00:45:35,600 --> 00:45:37,432
Dejó vivir a su enemigo
502
00:45:37,600 --> 00:45:39,318
en lugar de cortarle el cuello.
503
00:45:39,480 --> 00:45:41,073
Se nota que se ha ablandado.
504
00:45:43,240 --> 00:45:44,992
Quizás haya crecido una conciencia.
505
00:45:45,160 --> 00:45:47,800
¿Por qué sus socios hacen volar la
túnel antes de que estuviera limpio?
506
00:45:49,160 --> 00:45:52,278
Lealtad y compromiso
al objetivo.
507
00:45:53,160 --> 00:45:54,639
El número tres es
Va a ser un desafío.
508
00:45:54,800 --> 00:45:56,279
Despedir a todo el personal alistado.
509
00:45:56,480 --> 00:45:57,800
los quiero fuera de la base
dentro de la hora.
510
00:45:58,160 --> 00:45:59,195
Sí, señor.
511
00:46:03,600 --> 00:46:08,834
Notificar a HQ que a partir de hoy
"El Campamento Génova está oficialmente cerrado".
512
00:46:16,680 --> 00:46:19,513
Vamos a cazarlos y
recuperar lo que nos robaron.
513
00:46:19,680 --> 00:46:21,876
Y luego les haremos pagar.