1
00:00:09,640 --> 00:00:12,109
Todos: Padre nuestro,
que estás en el cielo,
2
00:00:12,320 --> 00:00:14,072
santificado sea tu nombre.
3
00:00:14,480 --> 00:00:17,632
Venga tu reino,
Hágase tu voluntad
4
00:00:17,840 --> 00:00:20,639
en la Tierra como en el cielo.
5
00:00:20,840 --> 00:00:23,593
Danos hoy nuestro pan de cada día
6
00:00:23,760 --> 00:00:25,910
y perdónanos nuestras ofensas,
7
00:00:26,080 --> 00:00:29,198
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden,
8
00:00:29,840 --> 00:00:31,956
y no nos guíes
en la tentación,
9
00:00:32,120 --> 00:00:33,952
sino líbranos del mal.
10
00:00:34,280 --> 00:00:35,679
- Amén.
- (rugido de motocicleta)
11
00:00:58,560 --> 00:01:02,315
Voy a ir con un día de mierda.
y whisky solo.
12
00:01:06,560 --> 00:01:07,755
¿Vienes o vas?
13
00:01:10,040 --> 00:01:11,678
Todavía estoy resolviendo eso.
14
00:01:15,440 --> 00:01:17,238
¿Siempre está tan tranquilo?
por aquí?
15
00:01:17,400 --> 00:01:19,152
estimulemos
la economía local.
16
00:01:19,320 --> 00:01:21,231
- La próxima ronda corre por mi cuenta.
- Está bien.
17
00:01:21,400 --> 00:01:23,755
todos ustedes turistas
invitándome bebidas hoy.
18
00:01:23,920 --> 00:01:26,070
Oh, no soy un turista.
Mi nombre es Lucas Hood.
19
00:01:26,240 --> 00:01:29,232
Ven el lunes, estoy siendo jurado
como el nuevo sheriff.
20
00:01:31,240 --> 00:01:32,639
Felicidades.
21
00:01:36,840 --> 00:01:38,717
tu jefe lo sabe
¿Estás aquí?
22
00:01:39,360 --> 00:01:40,555
No te preocupes por él.
23
00:01:41,360 --> 00:01:42,919
Ya conoces el procedimiento.
24
00:01:44,600 --> 00:01:45,749
Hombre: Mira a este tipo.
25
00:01:45,920 --> 00:01:48,275
Disculpe.
¿Te estamos molestando?
26
00:01:48,440 --> 00:01:50,750
Hood: No, para nada.
Este es simplemente un muy buen bistec.
27
00:01:51,000 --> 00:01:52,991
Y lo sé una vez que me levanto
para tratar con ustedes, amigos,
28
00:01:53,160 --> 00:01:56,232
Bueno, tal vez vengas tranquilamente.
o tal vez tendré que matarte.
29
00:01:56,400 --> 00:01:58,152
Pero de cualquier manera,
Este bistec se va a enfriar.
30
00:01:58,320 --> 00:02:00,880
Y siempre puedes recalentar un bistec.
pero nunca es exactamente lo mismo.
31
00:02:01,040 --> 00:02:04,670
Hombre: Tienes algunas pelotas contigo,
hijo de puta.
32
00:02:05,200 --> 00:02:07,794
(Gruñidos)
33
00:02:08,000 --> 00:02:10,071
Departamento de Sheris.
Tomaré esa arma ahora.
34
00:02:11,520 --> 00:02:13,193
Dejas caer tu maldita arma.
35
00:02:15,280 --> 00:02:17,669
¿Por qué no ponen todos?
¿Tus jodidas armas bajadas?
36
00:02:22,000 --> 00:02:25,880
Mira lo que tenemos aquí.
Es una situación en la que todos pierden.
37
00:02:27,760 --> 00:02:29,671
todavía hay opciones
sobre la mesa.
38
00:02:29,840 --> 00:02:33,595
Ustedes, muchachos, podrían ser inteligentes.
toma un fajo de billetes,
39
00:02:33,760 --> 00:02:35,080
una botella de bourbon,
40
00:02:35,800 --> 00:02:38,872
vete a casa, siéntate en el porche,
emborracharse.
41
00:02:40,480 --> 00:02:42,118
Llámalo un buen día.
42
00:02:42,280 --> 00:02:46,239
O puedes ser estúpido.
43
00:02:46,400 --> 00:02:48,550
Intenta dispararlo
con el sheriff aquí.
44
00:02:48,840 --> 00:02:51,753
En el mejor de los casos,
Uno de ustedes, muchachos, está muerto.
45
00:02:52,480 --> 00:02:53,834
Piensa en eso.
46
00:02:55,200 --> 00:02:57,476
parece
una obviedad para mí.
47
00:03:00,080 --> 00:03:02,071
Pero entonces, ¿qué carajo sé yo?
48
00:03:04,160 --> 00:03:06,276
Sugar: Tomen el dinero, imbéciles.
49
00:03:11,800 --> 00:03:14,155
Tomaremos el efectivo
y el bourbon.
50
00:03:14,320 --> 00:03:15,515
Mmm .
51
00:03:17,680 --> 00:03:19,000
¿Alguacil?
52
00:03:41,120 --> 00:03:42,440
Gracias.
53
00:03:53,960 --> 00:03:55,917
eso merece
otra ronda conmigo.
54
00:04:08,120 --> 00:04:09,633
Perdón por tu dinero.
55
00:04:12,080 --> 00:04:13,593
No lo menciones.
56
00:04:15,160 --> 00:04:18,869
Oye, gracias por salvarme el culo.
57
00:04:20,080 --> 00:04:21,354
Ningún problema .
58
00:04:24,520 --> 00:04:26,989
(La puerta se abre, se cierra)
59
00:04:27,200 --> 00:04:29,350
el parecía estar
con tremenda prisa.
60
00:04:43,760 --> 00:04:46,036
(Motocicleta rugiendo)
61
00:05:12,160 --> 00:05:15,118
( Charlando )
62
00:05:26,120 --> 00:05:27,519
Tal vez pueda recuperar mi nariz
perforado en alguna parte.
63
00:05:27,720 --> 00:05:29,040
Ni siquiera pienses
al respecto.
64
00:05:29,200 --> 00:05:31,874
Deva: La mamá de Beaty dijo que podía.
hacerse un piercing en la nariz.
65
00:05:33,080 --> 00:05:34,718
(La charla continúa)
66
00:06:17,280 --> 00:06:19,112
No pudiste salir del auto, ¿eh?
67
00:06:23,480 --> 00:06:24,754
No te culpo.
68
00:06:26,680 --> 00:06:30,435
lo sé todo
Está muy jodido, pero...
69
00:06:33,400 --> 00:06:35,437
...esta ciudad necesita un sheriff, Hood.
70
00:06:38,160 --> 00:06:39,309
¿Me oyes?
71
00:06:40,480 --> 00:06:41,595
¿Capucha?
72
00:06:58,400 --> 00:06:59,834
Y lo que necesito...
73
00:07:00,560 --> 00:07:02,392
... es para nosotros dos
ir a buscar a ese cabrón
74
00:07:02,880 --> 00:07:04,917
y hazle pagar
por lo que le hizo.
75
00:07:17,080 --> 00:07:18,991
(Haciendo clic)
76
00:07:22,760 --> 00:07:25,115
♪ (Reproducción de tema musical) ♪
77
00:08:37,960 --> 00:08:40,190
Obispo: Hay una temporada
para todo.
78
00:08:40,880 --> 00:08:44,396
Un tiempo para cada evento
bajo el cielo.
79
00:08:44,560 --> 00:08:46,471
Un tiempo para nacer,
80
00:08:46,960 --> 00:08:48,473
un tiempo para morir.
81
00:08:49,480 --> 00:08:51,357
Un tiempo para plantar
82
00:08:51,960 --> 00:08:54,793
y un tiempo para desarraigar
lo que se plantó.
83
00:08:55,040 --> 00:08:56,314
Un tiempo para matar...
84
00:09:05,320 --> 00:09:06,833
...y un tiempo para sanar.
85
00:09:10,400 --> 00:09:11,959
Hay un tiempo para derribar
86
00:09:12,120 --> 00:09:14,031
y un tiempo para edificar.
87
00:09:14,280 --> 00:09:16,032
hoy es el momento
88
00:09:16,280 --> 00:09:19,671
lloramos a nuestra querida hermana
El fallecimiento de Lea
89
00:09:19,840 --> 00:09:23,196
y llorar por el final
de su viaje terrenal.
90
00:09:24,080 --> 00:09:27,914
y mañana será
el momento de seguir adelante,
91
00:09:28,560 --> 00:09:30,710
para celebrar
su vida justa
92
00:09:30,920 --> 00:09:34,390
y deléitate con Leah
salvación celestial.
93
00:09:59,920 --> 00:10:01,354
¿Cómo estás?
94
00:10:02,920 --> 00:10:05,434
Kai y Leah no
hablar durante 20 años.
95
00:10:07,960 --> 00:10:09,234
No queremos eso.
96
00:10:10,520 --> 00:10:12,591
Por favor, vuelve a casa.
97
00:10:16,400 --> 00:10:17,720
Te perdonamos.
98
00:10:28,840 --> 00:10:30,035
No te perdono.
99
00:10:31,760 --> 00:10:33,353
Y nunca lo haré.
100
00:10:35,720 --> 00:10:37,711
- Por favor, Rebeca.
- Adiós, madre.
101
00:10:49,880 --> 00:10:53,919
lo que teníamos,
¿Algo de eso fue real?
102
00:10:55,560 --> 00:10:56,959
Lucas: Todo.
103
00:11:16,480 --> 00:11:17,754
Siobhan: No quiero morir esta noche.
104
00:11:25,600 --> 00:11:27,318
(Siobhan jadeando)
105
00:11:27,520 --> 00:11:29,193
Por favor. Por favor.
106
00:11:30,040 --> 00:11:31,235
( Grietas )
107
00:11:36,600 --> 00:11:38,273
Siobhan: ¿De verdad
¿Simplemente te has marchado?
108
00:11:39,520 --> 00:11:40,919
Lucas: Si eso es lo que quieres.
109
00:11:42,520 --> 00:11:43,840
¿Y si no lo es?
110
00:11:44,920 --> 00:11:46,399
Luego nos vamos juntos.
111
00:11:46,920 --> 00:11:48,911
(Teléfono vibrando)
112
00:11:50,920 --> 00:11:52,194
Azúcar: me quieres
para conseguir eso?
113
00:12:30,880 --> 00:12:32,473
emily: solo quería
para decir adiós.
114
00:12:33,120 --> 00:12:36,397
Gracias por mostrar tal
compasión por mi madre...
115
00:12:38,160 --> 00:12:39,389
...Emily.
116
00:12:43,440 --> 00:12:45,397
debería haber estado allí
para decir adiós.
117
00:12:46,280 --> 00:12:48,840
La morfina era
afectando su discurso,
118
00:12:49,000 --> 00:12:51,913
pero si se que
en sus momentos finales
119
00:12:52,120 --> 00:12:53,633
ella estaba pensando en ti.
120
00:12:54,640 --> 00:12:56,358
Cuanto ella te amaba.
121
00:12:56,520 --> 00:12:57,954
Qué orgullosa estaba.
122
00:12:59,080 --> 00:13:03,039
Tu madre era una dura
y mujer honesta.
123
00:13:06,480 --> 00:13:07,959
Ella vio lo bueno en ti.
124
00:13:14,240 --> 00:13:15,514
Yo también.
125
00:14:28,280 --> 00:14:30,157
(Disparos)
126
00:14:38,400 --> 00:14:39,629
gordon: ¿estás bien?
127
00:14:40,240 --> 00:14:43,039
Sí, estoy bien.
¿Qué puedo hacer por ti?
128
00:14:43,200 --> 00:14:46,272
Solo hice algunas rondas
con el nuevo abogado de Proctor.
129
00:14:46,440 --> 00:14:48,636
Esta situación con Hood
va a ser un desastre.
130
00:14:48,800 --> 00:14:50,996
Proctor se resistió al arresto
y agredió al sheriff.
131
00:14:51,200 --> 00:14:52,520
parece bonito
cortar y secar para mí.
132
00:14:52,680 --> 00:14:53,909
Si eso es lo que
realmente sucedió.
133
00:14:54,160 --> 00:14:55,798
- Sí, eso es lo que realmente pasó.
- Bien .
134
00:14:55,960 --> 00:14:59,112
Me alegra que creas eso ya que
ser el que testifique en el juicio.
135
00:14:59,280 --> 00:15:01,157
- ¿Por qué yo?
- Usted es el oficial que lo arrestó.
136
00:15:01,320 --> 00:15:02,355
Hood fue una víctima.
137
00:15:02,440 --> 00:15:04,033
Tengo testigos de que
Di lo contrario, Brock.
138
00:15:04,200 --> 00:15:05,679
Eso no es sencillo,
es complicado.
139
00:15:05,880 --> 00:15:07,109
¿Sabes qué, Gordon?
140
00:15:08,440 --> 00:15:10,909
haré todo lo que necesites
para condenar a Kai Proctor.
141
00:15:15,360 --> 00:15:16,680
Suena personal.
142
00:15:19,760 --> 00:15:20,909
Es.
143
00:15:25,720 --> 00:15:26,790
¿Te importa?
144
00:15:27,480 --> 00:15:29,118
Sí, sé mi invitado.
145
00:15:30,040 --> 00:15:32,634
Asegúrate de obtener una buena y firme
agarre ese mango porque...
146
00:15:35,880 --> 00:15:37,200
¿Disparar mucho?
147
00:15:38,480 --> 00:15:40,949
Sí, de vez en cuando.
148
00:15:54,240 --> 00:15:55,674
El va a estar bien
¿sabes?
149
00:15:56,080 --> 00:15:57,400
Ah, lo sé.
150
00:15:57,600 --> 00:16:00,035
No es como si nunca hubiera tenido
su corazón se rompió antes.
151
00:16:01,360 --> 00:16:02,873
Pero no todos los trabajos
son creados iguales.
152
00:16:03,040 --> 00:16:05,111
Cualquier error en este
Podría matarnos a todos.
153
00:16:05,280 --> 00:16:06,600
¿Así que lo que?
¿Quieres cancelarlo?
154
00:16:06,760 --> 00:16:08,433
No importa lo que quiero.
155
00:16:10,920 --> 00:16:12,513
Te avisaré cuando esté terminado.
156
00:16:30,040 --> 00:16:31,314
¿Qué necesitas?
157
00:16:36,200 --> 00:16:37,315
Nada.
158
00:16:41,960 --> 00:16:44,076
Bebé, no he hablado contigo
fuera de hacer algo
159
00:16:44,240 --> 00:16:46,038
desde
mil novecientos noventa y nunca,
160
00:16:46,200 --> 00:16:47,918
entonces me voy
para preguntarte de nuevo.
161
00:16:50,760 --> 00:16:53,070
¿Qué necesitas?
162
00:17:02,240 --> 00:17:04,550
(La puerta se abre)
163
00:17:06,560 --> 00:17:08,756
Señor, tenemos una situación.
164
00:17:09,480 --> 00:17:11,869
¿Quién diablos es alto?
oscuro y nazi?
165
00:17:12,040 --> 00:17:13,075
¿Qué pasa, Búnker?
166
00:17:13,240 --> 00:17:16,915
El FBI tiene un equipo TAC
Instalación de tienda en el interior del Cadí.
167
00:17:17,080 --> 00:17:18,309
Encontraron a Chaytón.
168
00:17:19,160 --> 00:17:20,878
Brock pensó
querrías saberlo.
169
00:17:23,000 --> 00:17:25,594
( Charla )
170
00:17:25,760 --> 00:17:27,592
Estoy seguro de que eres tan feliz
sobre esto como soy.
171
00:17:28,560 --> 00:17:29,914
¿Quién está a cargo?
172
00:17:30,680 --> 00:17:32,830
Cualquiera que no use
Una placa limpia ahora.
173
00:17:33,000 --> 00:17:34,115
Brock: Una suposición.
174
00:17:40,000 --> 00:17:42,469
Capucha . ¿Pueden ustedes chicos?
danos un minuto?
175
00:17:50,280 --> 00:17:51,509
¿Quieres que actúe amablemente?
176
00:17:51,680 --> 00:17:52,954
no es lo que quiero
eso importa.
177
00:17:53,120 --> 00:17:55,953
Chayton Littlestone
Es el problema del Departamento de Justicia ahora.
178
00:17:56,240 --> 00:17:57,958
Los federales tienen
mando operativo.
179
00:17:59,200 --> 00:18:01,350
No hagas esto más difícil
de lo que necesita ser.
180
00:18:06,320 --> 00:18:07,719
Comandante Ferillo.
181
00:18:08,200 --> 00:18:09,838
Este es el sheriff Hood.
182
00:18:10,000 --> 00:18:12,389
Él y su equipo están aquí para apoyar.
usted de la manera que mejor le parezca.
183
00:18:12,560 --> 00:18:14,471
Gracias, señor alcalde.
Llegas justo a tiempo.
184
00:18:14,640 --> 00:18:16,119
Estaba a punto de informar a mis hombres.
185
00:18:18,640 --> 00:18:21,200
Nuestro objetivo principal
es un nivel de amenaza uno.
186
00:18:21,360 --> 00:18:24,557
El director ha autorizado el uso de
fuerza necesaria en su aprehensión.
187
00:18:24,760 --> 00:18:26,751
Ojo en el cielo ha detectado
un campamento remoto de Redbone
188
00:18:26,920 --> 00:18:28,354
en lo profundo del territorio Kinaho.
189
00:18:28,560 --> 00:18:31,393
La zona es densamente boscosa.
con acceso limitado para vehículos
190
00:18:31,560 --> 00:18:32,914
y limitado
Visibilidad nocturna.
191
00:18:33,080 --> 00:18:35,310
CI RG actuará en
este camino de acceso adyacente.
192
00:18:35,480 --> 00:18:36,754
Nos acercaremos a pie.
193
00:18:37,240 --> 00:18:38,719
Ejecutaremos el arresto
Orden judicial con las primeras luces del día.
194
00:18:38,880 --> 00:18:40,951
- ¿Alguna pregunta?
- Sí, ¿y nosotros?
195
00:18:42,040 --> 00:18:45,112
Las autoridades locales y los miembros de
La policía de Kinaho observará la operación.
196
00:18:46,840 --> 00:18:47,989
¿Observar?
197
00:18:50,760 --> 00:18:52,478
Sheriff, conozco a este tipo.
mató a uno de los suyos
198
00:18:52,640 --> 00:18:54,358
y yo soy
comprensivo con eso.
199
00:18:54,520 --> 00:18:55,999
Por eso estás siendo
invitado.
200
00:18:56,200 --> 00:18:58,714
Pero no se equivoque; este asunto
cae bajo jurisdicción federal.
201
00:18:58,880 --> 00:19:01,793
Entonces, por favor, haznos un favor a todos.
y mantente fuera del camino.
202
00:19:05,560 --> 00:19:06,709
Claro.
203
00:19:13,120 --> 00:19:14,633
¿Puedes conseguir?
esta mesa preparada?
204
00:19:16,720 --> 00:19:18,313
¿Alguien puede conseguir
esta mierda fuera de aquí?
205
00:19:18,480 --> 00:19:20,517
Abrimos en dos horas.
Vamos .
206
00:19:20,920 --> 00:19:23,230
Pon un poco de pulimento en esos postes.
Quiero que brillen.
207
00:19:23,400 --> 00:19:24,879
ella puede pulir
mi polo.
208
00:19:26,080 --> 00:19:27,639
(Ambos se ríen)
209
00:19:29,680 --> 00:19:31,193
¿Hay algún problema por aquí?
210
00:19:32,280 --> 00:19:33,600
No, señora.
211
00:19:33,760 --> 00:19:35,751
Hay dos casos
de vodka atrás.
212
00:19:35,920 --> 00:19:38,434
- Tráelos al bar.
- Sabes, lo haría, pero...
213
00:19:38,680 --> 00:19:40,079
No trabajo para ti.
214
00:19:40,280 --> 00:19:41,759
Trabajo para el Sr. Proctor.
215
00:19:48,680 --> 00:19:50,353
Ahora no trabajas
para cualquiera.
216
00:19:51,240 --> 00:19:54,119
- Empaca tus cosas y vete.
- Chúpame la polla.
217
00:19:54,280 --> 00:19:56,271
Por favor acompaña a este hombre
fuera de la propiedad.
218
00:19:56,440 --> 00:19:58,078
Está invadiendo la propiedad.
219
00:19:58,480 --> 00:19:59,914
vas a
escoltame ahora.
220
00:20:00,440 --> 00:20:01,714
Sí, señora.
221
00:20:08,840 --> 00:20:10,069
Vamos.
222
00:20:17,640 --> 00:20:18,835
Bueno.
223
00:20:21,960 --> 00:20:24,076
Estás fuera de tu alcance, cabrón.
224
00:20:29,960 --> 00:20:31,633
(gruñidos)
225
00:20:32,760 --> 00:20:33,750
(Grita)
226
00:20:33,960 --> 00:20:35,280
Sáquenlo de aquí.
227
00:20:35,440 --> 00:20:36,999
- (Tocando)
- ¿Qué es?
228
00:20:37,160 --> 00:20:38,309
Hay tres hombres aquí
desde Filadelfia
229
00:20:38,440 --> 00:20:39,430
pidiendo ver al Sr. Proctor.
230
00:20:40,200 --> 00:20:42,510
¿Los hombres de Frazier?
Muéstralos en .
231
00:20:43,320 --> 00:20:44,469
Caballeros .
232
00:20:45,760 --> 00:20:46,955
Debes ser Lennox.
233
00:20:47,120 --> 00:20:48,952
he escuchado cosas buenas
de mi tío Kai.
234
00:20:53,080 --> 00:20:54,514
Por favor, tome asiento.
235
00:20:59,520 --> 00:21:01,591
- ¿Dónde está el señor Proctor?
- Atendiendo a otros asuntos.
236
00:21:01,760 --> 00:21:03,353
estaré hablando
en su nombre.
237
00:21:03,520 --> 00:21:05,352
Estamos acostumbrados a tratar
Directo con tu jefe.
238
00:21:05,520 --> 00:21:07,875
Y estamos acostumbrados a tratar
directamente con tu jefe,
239
00:21:08,040 --> 00:21:09,474
Sr. Frazier.
240
00:21:11,680 --> 00:21:14,194
Pero viendo que conducías todo
el camino desde Filadelfia,
241
00:21:14,360 --> 00:21:15,680
estoy dispuesto a hacer
una excepción.
242
00:21:16,240 --> 00:21:17,435
¿Y tú?
243
00:21:19,520 --> 00:21:21,875
A la luz de los acontecimientos recientes,
Al señor Frazier le gustaría
244
00:21:22,040 --> 00:21:24,190
para restablecer su negocio
tratos con el Sr. Proctor.
245
00:21:24,360 --> 00:21:25,919
¿Es la familia Cage?
¿Ya no haces entregas?
246
00:21:26,080 --> 00:21:27,798
Estamos preparados para duplicar
nuestro pedido anterior
247
00:21:27,960 --> 00:21:30,236
a cambio de una modesta
reducción de precio.
248
00:21:31,120 --> 00:21:32,190
¿Quieres un descuento?
249
00:21:32,360 --> 00:21:34,112
Además del Sr. Proctor
seguridad personal
250
00:21:34,280 --> 00:21:36,510
que dejará de vender
a los salvadoreños,
251
00:21:36,680 --> 00:21:38,114
con efecto inmediato.
252
00:21:44,880 --> 00:21:47,440
El señor Proctor empezará
Vender a Frazier nuevamente.
253
00:21:48,600 --> 00:21:51,399
pero nuestros precios
han subido, no han bajado,
254
00:21:51,600 --> 00:21:52,954
a la luz de los acontecimientos recientes.
255
00:21:53,160 --> 00:21:54,833
Un aumento del diez por ciento.
256
00:21:58,080 --> 00:22:00,117
Y en cuanto a
los salvadoreños,
257
00:22:00,280 --> 00:22:02,237
dile a tu jefe
258
00:22:02,400 --> 00:22:05,756
que vende Kai Proctor
a quien quiera.
259
00:22:11,400 --> 00:22:14,040
Gracias por tu tiempo.
Estaremos en contacto.
260
00:22:33,840 --> 00:22:37,276
mi padre creía en
un Dios enojado y vengativo,
261
00:22:37,440 --> 00:22:41,718
uno que castigó la transgresión
con dolor y sufrimiento.
262
00:22:42,280 --> 00:22:44,920
De niño me enseñó
encogerse de miedo.
263
00:22:45,200 --> 00:22:46,873
Pero cuanto mayor me hice,
264
00:22:47,720 --> 00:22:51,190
cuanto más su dogma
Me enojó, así que...
265
00:22:54,600 --> 00:22:57,718
... me puse esa cruz en la espalda
como un desafío a su Dios.
266
00:22:57,880 --> 00:23:01,714
Para finalmente ver si me tratarían
con la forma en que dijo que lo haría.
267
00:23:02,560 --> 00:23:04,358
- ¿Y tú lo estabas?
- No.
268
00:23:06,440 --> 00:23:08,158
Al menos yo no lo creía.
269
00:23:10,200 --> 00:23:13,238
Pero últimamente he empezado a
Me pregunto si el castigo
270
00:23:13,400 --> 00:23:15,118
era algo
más sutil,
271
00:23:16,040 --> 00:23:17,474
menos obvio.
272
00:23:17,920 --> 00:23:19,274
Estás solo.
273
00:23:20,800 --> 00:23:22,234
Sí.
274
00:23:23,600 --> 00:23:26,479
No tienes por qué serlo.
Ninguno de nosotros lo hace.
275
00:23:32,080 --> 00:23:34,833
Aprenderás cosas sobre mí.
que no te gustará.
276
00:23:39,080 --> 00:23:41,151
He vivido en esta ciudad
Toda mi vida, Kai.
277
00:23:41,600 --> 00:23:42,829
Sé quién eres.
278
00:23:44,120 --> 00:23:46,430
todos éramos alguien
más ayer.
279
00:23:46,600 --> 00:23:48,113
seremos alguien
más mañana.
280
00:23:56,120 --> 00:23:58,634
Hola . Esta es una agradable sorpresa.
281
00:23:59,320 --> 00:24:00,719
Mantenga ese pensamiento.
282
00:24:00,880 --> 00:24:02,393
La señorita Miller quiere
el firmado por uno de los padres.
283
00:24:02,600 --> 00:24:05,274
Estaba en el barrio y
Pensé que aún podrías calificar.
284
00:24:07,960 --> 00:24:09,633
No entregaste tu
últimas tres asignaciones.
285
00:24:09,840 --> 00:24:12,150
O algunos podrían decir que soy sólo
Tres asignaciones detrás.
286
00:24:12,320 --> 00:24:14,118
que, dado
las circunstancias de mi hogar,
287
00:24:14,280 --> 00:24:17,159
es bastante significativo
logro, ¿no crees?
288
00:24:21,280 --> 00:24:22,793
Deva, ¿sabes qué?
¿tú y yo tenemos en común?
289
00:24:22,960 --> 00:24:24,871
A ambos nos mintieron
durante 1 6 años?
290
00:24:25,080 --> 00:24:26,559
Sí, esa es una manera
para mirarlo.
291
00:24:26,960 --> 00:24:28,189
Pero también está esto.
292
00:24:28,400 --> 00:24:30,471
Somos la gente que
Siempre dijimos que lo éramos.
293
00:24:32,560 --> 00:24:33,994
Sigo siendo tu padre.
294
00:24:34,520 --> 00:24:35,749
Eso nunca cambiará.
295
00:24:36,880 --> 00:24:38,109
¿Bueno?
296
00:24:47,960 --> 00:24:49,314
vamos,
Te llevaré a casa.
297
00:24:49,640 --> 00:24:51,677
No, está bien.
Caminaré.
298
00:24:55,720 --> 00:24:57,074
Gracias, papá.
299
00:25:05,280 --> 00:25:06,395
Justo a tiempo.
300
00:25:06,560 --> 00:25:08,278
Tú me conoces.
Soy una criatura de hábitos.
301
00:25:09,920 --> 00:25:11,274
Siéntate conmigo.
302
00:25:11,440 --> 00:25:14,114
- No puedo.
- Vamos, el lugar está vacío.
303
00:25:17,800 --> 00:25:19,154
Cinco minutos.
304
00:25:24,440 --> 00:25:25,953
Extraño lo que teníamos.
305
00:25:28,000 --> 00:25:29,593
Y sé que tú también lo extrañas.
306
00:25:31,520 --> 00:25:32,669
¿Me equivoco?
307
00:25:34,440 --> 00:25:35,839
No.
308
00:25:37,160 --> 00:25:38,992
Entonces encuéntrame
en el motel esta noche.
309
00:25:43,680 --> 00:25:45,159
Me siento halagado.
310
00:25:46,880 --> 00:25:48,951
Pero cuando dije que habíamos terminado,
Lo dije en serio.
311
00:25:55,960 --> 00:25:57,394
Bueno.
312
00:25:59,080 --> 00:26:00,991
Supongo que acabo de tener
para intentarlo de nuevo.
313
00:26:01,320 --> 00:26:02,719
Créame, lo entiendo.
314
00:26:04,720 --> 00:26:06,677
- ¿Lo de siempre?
- Hoy no.
315
00:26:07,720 --> 00:26:10,075
No, simplemente perdí el apetito.
316
00:26:10,520 --> 00:26:11,840
Gracias por el café.
317
00:26:20,040 --> 00:26:22,839
♪ (Reproducción de música) ♪
318
00:26:26,240 --> 00:26:28,516
¡Dios mío! Lo siento mucho.
¿Estás bien?
319
00:26:28,680 --> 00:26:30,557
Sí, sólo un poco avergonzado.
320
00:26:32,000 --> 00:26:34,469
Eso fue totalmente mi culpa.
Debería tener más cuidado.
321
00:26:35,760 --> 00:26:38,320
Ay dios mío .
Soy un completo loco.
322
00:26:38,480 --> 00:26:39,800
No, no, estás bien.
323
00:26:42,240 --> 00:26:43,958
- Qué tengas un lindo día.
- Sí, tú también.
324
00:26:50,920 --> 00:26:53,833
♪ ( La música continúa
por auriculares) ♪
325
00:26:57,360 --> 00:26:59,510
- Buen ascensor.
- ¿Disculpe?
326
00:26:59,720 --> 00:27:01,518
Ese tipo, él nunca
Sabía lo que lo golpeó.
327
00:27:01,920 --> 00:27:03,479
¿Cuánto puntúas?
328
00:27:03,680 --> 00:27:05,751
no tengo idea
de lo que estás hablando.
329
00:27:05,920 --> 00:27:07,194
¿Qué? ¿Estás preocupado?
¿Soy policía?
330
00:27:07,360 --> 00:27:08,873
No, conozco a todos los policías.
en este pueblo.
331
00:27:09,040 --> 00:27:10,235
Me preocupa que seas un canalla.
332
00:27:10,440 --> 00:27:11,635
¿Entonces eres de por aquí?
333
00:27:11,800 --> 00:27:13,438
¿Hay alguna razón?
¿Todavía estás hablando conmigo?
334
00:27:13,600 --> 00:27:16,399
Bueno, no es todos los días.
que conozco una chica hermosa
335
00:27:16,560 --> 00:27:18,676
con locas habilidades de carterista.
336
00:27:20,080 --> 00:27:22,879
Así que me pregunto
¿En qué más eres bueno?
337
00:27:24,720 --> 00:27:26,074
Apuesto que lo eres.
338
00:27:27,240 --> 00:27:28,560
quieres conseguir
¿fuera de aquí?
339
00:27:31,440 --> 00:27:32,714
Estoy haciendo una pequeña fiesta
con algunos amigos.
340
00:27:32,920 --> 00:27:34,638
Buenos momentos garantizados.
341
00:27:34,840 --> 00:27:37,753
¿De verdad crees que iría a un
¿Fiesta con un completo desconocido?
342
00:27:38,240 --> 00:27:39,753
Soy Charlie.
343
00:27:39,920 --> 00:27:41,240
Charlie Knowles.
344
00:27:41,400 --> 00:27:43,038
Dices eso como
Debería saber quién eres.
345
00:27:43,200 --> 00:27:44,713
No, pero me gustaría que lo hicieras.
346
00:27:45,760 --> 00:27:47,273
Estás loco.
347
00:27:47,440 --> 00:27:48,555
Sí.
348
00:27:48,800 --> 00:27:50,074
¿Eso significa que vas a venir?
349
00:27:54,200 --> 00:27:55,554
¿Puedo traer a un amigo?
350
00:27:57,880 --> 00:27:59,393
Cuantos más, mejor.
351
00:28:13,280 --> 00:28:14,600
¿Y la voz?
352
00:28:18,040 --> 00:28:20,919
Lo que sea que escuches,
No quiero hablar de eso.
353
00:28:24,520 --> 00:28:26,352
Guardar:
Extraño lo que teníamos.
354
00:28:26,520 --> 00:28:28,318
Y sé que tú también lo extrañas.
355
00:28:28,480 --> 00:28:30,756
- ¿Me equivoco?
- Carrie: No.
356
00:28:31,200 --> 00:28:32,838
Increíble.
357
00:28:34,960 --> 00:28:36,189
Tráelo.
358
00:28:37,240 --> 00:28:39,516
El campamento de Redbone es un
caminata de tres millas hacia el norte.
359
00:28:39,680 --> 00:28:41,398
La información actual muestra que
Littlestone está en el campamento,
360
00:28:41,560 --> 00:28:42,709
así somos
lo derribaré.
361
00:28:42,880 --> 00:28:44,075
El amanecer es a las 06:30.
362
00:28:44,280 --> 00:28:47,272
quiero al sospechoso
detenido a las 06:33.
363
00:28:47,680 --> 00:28:49,512
Caminata de tres millas hacia el norte.
364
00:28:49,680 --> 00:28:51,432
Romper el perímetro,
tres equipos de bomberos,
365
00:28:51,600 --> 00:28:54,114
formación estándar,
desde aquí, aquí y aquí.
366
00:28:54,280 --> 00:28:56,749
Entra rápido, nosotros entramos fuerte.
mientras duermen.
367
00:28:56,960 --> 00:28:58,189
todavía deberíamos
anticipar la resistencia,
368
00:28:58,360 --> 00:28:59,714
especialmente
del propio Littlestone.
369
00:28:59,920 --> 00:29:02,230
Ahora nuestro objetivo
es cero víctimas.
370
00:29:02,400 --> 00:29:05,233
Pero si alguien tiene que ser golpeado, maldita sea.
Claro, será uno de ellos.
371
00:29:05,400 --> 00:29:06,799
Muy bien,
ya conoces el ejercicio.
372
00:29:07,320 --> 00:29:08,913
Mantente alerta, mantente vivo.
373
00:29:09,360 --> 00:29:10,839
Múdate en 30 minutos.
374
00:29:11,600 --> 00:29:13,034
Sí, señor.
375
00:29:13,280 --> 00:29:15,351
¿Estás bien viendo esto?
de los asientos baratos?
376
00:29:15,560 --> 00:29:18,154
- Ya escuchaste al hombre. Es su espectáculo.
- Aimee: Comandante Ferillo.
377
00:29:18,360 --> 00:29:19,634
sé que tienes
un trabajo que hacer.
378
00:29:19,800 --> 00:29:21,154
solo quiero estar seguro
que esto es un arresto
379
00:29:21,400 --> 00:29:22,879
y no una ejecución.
380
00:29:24,680 --> 00:29:26,000
Lo siento, ¿quién eres?
381
00:29:26,200 --> 00:29:27,793
Aimee Rey,
Departamento de Policía de Kinaho.
382
00:29:29,000 --> 00:29:31,514
Bueno, oficial King,
383
00:29:32,760 --> 00:29:35,036
ese asesino de policias
viene a casa conmigo.
384
00:29:35,200 --> 00:29:37,316
Vivo o muerto,
la elección es suya.
385
00:29:37,600 --> 00:29:39,193
Quizás quieras considerar
de qué lado estás.
386
00:29:39,400 --> 00:29:42,199
- Comandante--
- Rey, ya es suficiente.
387
00:29:49,200 --> 00:29:51,271
Sonaba como si te estuvieras quedando
listo para ese pedazo de mierda.
388
00:29:52,320 --> 00:29:54,960
Tú y yo sabemos que Chayton
No va a dejar esta montaña con vida.
389
00:29:55,120 --> 00:29:57,077
Si, pero no tengo
un problema con eso.
390
00:29:57,880 --> 00:29:58,995
Entonces ¿por qué lo haces?
391
00:29:59,160 --> 00:30:00,434
Mira, yo también conocía a Siobhan.
392
00:30:00,600 --> 00:30:03,035
Le rompió el cuello
como una ramita.
393
00:30:04,600 --> 00:30:05,999
Y lo disfrutó.
394
00:30:15,720 --> 00:30:17,836
- (Deva se ríe)
- Beaty: ¿Qué es este lugar?
395
00:30:18,160 --> 00:30:19,514
Era la casa de mis padres.
396
00:30:19,880 --> 00:30:22,713
Y luego, después de que murieron,
se volvió mío.
397
00:30:23,560 --> 00:30:25,915
- Fresco .
- Ahora es lo que quiero que sea.
398
00:30:26,440 --> 00:30:28,033
(risas)
Suena fantástico.
399
00:30:28,200 --> 00:30:29,713
Vamos .
Te mostraré los alrededores.
400
00:30:30,480 --> 00:30:32,471
♪ (Música a todo volumen) ♪
401
00:30:44,120 --> 00:30:45,758
Todos ustedes viven
aquí juntos?
402
00:30:45,920 --> 00:30:47,433
Bueno, somos como
cualquier otra familia
403
00:30:47,600 --> 00:30:49,955
excepto que en realidad
cuidarnos unos a otros.
404
00:30:50,920 --> 00:30:52,149
¿Quieres conocerlos?
405
00:30:52,880 --> 00:30:54,393
- Seguro.
- Vamos .
406
00:30:55,280 --> 00:30:57,635
Deva, este lugar
me asusta.
407
00:30:57,800 --> 00:30:59,916
-Vamos, será divertido.
- No pertenecemos aquí.
408
00:31:00,080 --> 00:31:02,276
Si quieres ir, ve.
Me quedo.
409
00:31:04,640 --> 00:31:06,790
Muy bien, todos,
este es Deva.
410
00:31:06,960 --> 00:31:08,030
Ey.
411
00:31:08,200 --> 00:31:10,476
Y eso es--
¿Cuál es tu nombre?
412
00:31:10,680 --> 00:31:12,273
- Beaty.
- Beaty.
413
00:31:12,720 --> 00:31:15,234
- Está bien, aquí tienes.
-Deva: Gracias.
414
00:31:21,800 --> 00:31:25,794
- ♪ (Reproducción de música) ♪
- (hombres aclamando)
415
00:32:03,120 --> 00:32:04,554
Él te está esperando.
416
00:32:16,560 --> 00:32:18,710
- ¿Querías verme, tío?
- Sí.
417
00:32:19,160 --> 00:32:21,834
Nuestro amigo de Filadelfia me dice
estabas un poco confundido
418
00:32:22,040 --> 00:32:25,078
sobre la oferta que entregó
del Sr. Frazier hoy.
419
00:32:25,240 --> 00:32:27,038
No fue una oferta.
Fue un insulto.
420
00:32:27,200 --> 00:32:29,476
fue un primer paso
en la reparación de un antiguo
421
00:32:29,640 --> 00:32:31,597
y muy importante
relación comercial.
422
00:32:31,800 --> 00:32:33,359
Estaban comprando a nuestra competencia.
423
00:32:33,520 --> 00:32:34,999
y quieres recompensar eso
con descuento?
424
00:32:35,160 --> 00:32:37,800
Ellos son el cliente.
Quiero recuperar su negocio.
425
00:32:38,480 --> 00:32:40,312
Una pequeña concesión
hacia un futuro más grande.
426
00:32:40,520 --> 00:32:41,999
Pero eso no es
lo que acordamos.
427
00:32:42,160 --> 00:32:43,753
ya estuve de acuerdo
a los términos de Frazier.
428
00:32:43,920 --> 00:32:45,513
vamos a reducir
el precio unitario,
429
00:32:45,680 --> 00:32:48,149
detener todas las ventas al
salvadoreños de inmediato.
430
00:32:48,360 --> 00:32:49,555
¿Se entiende eso?
431
00:32:51,560 --> 00:32:52,755
Tío.
432
00:32:53,360 --> 00:32:54,509
(Habla holandés de Pensilvania)
Por favor sea razonable.
433
00:32:54,680 --> 00:32:56,239
¿Se entiende eso, Rebecca?
434
00:32:59,920 --> 00:33:01,991
- Sí.
- Bien .
435
00:33:02,440 --> 00:33:04,954
Ahora, te llamé porque
Estoy seguro de que te gustaría disculparte
436
00:33:05,120 --> 00:33:07,999
al Sr. Lennox y sus asociados
por el malentendido.
437
00:33:14,360 --> 00:33:16,510
me disculpo
por el malentendido.
438
00:33:17,000 --> 00:33:18,229
- No volverá a suceder.
- Bien .
439
00:33:18,400 --> 00:33:19,754
Gracias,
Rebeca. Puedes irte ahora.
440
00:33:32,320 --> 00:33:33,674
Gracias, Sr. Proctor.
441
00:33:34,240 --> 00:33:36,675
♪ (Reproducción de música) ♪
442
00:33:51,560 --> 00:33:52,709
Salir.
443
00:33:52,920 --> 00:33:54,194
¡Vete a la mierda!
444
00:33:56,720 --> 00:33:59,075
(Gritos)
445
00:34:26,360 --> 00:34:27,589
Trabajo: Si me disparas,
hijo de puta,
446
00:34:27,760 --> 00:34:29,558
no vas a entender nada
para tu cumpleaños.
447
00:34:31,560 --> 00:34:32,550
Llegas tarde.
448
00:34:41,720 --> 00:34:42,949
Ahora déjame ser claro.
449
00:34:43,120 --> 00:34:45,430
Estoy confiando en que sacar
este Chayton hijo de puta
450
00:34:45,640 --> 00:34:48,553
te mantendrá concentrado
sobre el verdadero trabajo que tenemos entre manos.
451
00:35:23,800 --> 00:35:25,632
( Ajustes de rama )
452
00:35:33,680 --> 00:35:35,432
- ¿Dónde está Chaytón?
- Vete a la mierda.
453
00:35:38,800 --> 00:35:40,837
- (Disparo silenciado)
- (gemidos)
454
00:35:41,000 --> 00:35:42,195
¿Dónde está?
455
00:36:53,600 --> 00:36:55,557
(Jadeos)
456
00:36:57,000 --> 00:36:58,798
Shh.
457
00:37:21,800 --> 00:37:23,359
Shh.
458
00:37:31,000 --> 00:37:32,798
Shh.
459
00:37:47,360 --> 00:37:49,874
(Gritos)
460
00:37:56,640 --> 00:37:58,313
(Gritos)
461
00:38:15,280 --> 00:38:16,475
(Gritos)
462
00:38:31,480 --> 00:38:32,959
(Disparo)
463
00:38:34,200 --> 00:38:35,315
Múdate.
464
00:38:36,280 --> 00:38:38,191
- Agente: Ve, ve.
- Agente
465
00:38:39,040 --> 00:38:40,360
¿Dónde está el sheriff?
466
00:38:42,520 --> 00:38:43,874
- ¡Múdate! ¡Ahora!
- ¡FBI!
467
00:38:44,040 --> 00:38:45,269
¡Vete a la mierda de aquí!
468
00:38:47,440 --> 00:38:48,839
(Agentes del FBI gritando)
469
00:38:49,000 --> 00:38:50,718
Agente
¡Tírate al suelo!
470
00:38:51,000 --> 00:38:52,752
- Abajo !
- (agentes gritando)
471
00:38:52,920 --> 00:38:54,558
¡Ir!
¡Abajo ahora!
472
00:38:55,160 --> 00:38:56,559
¡Tírate al suelo!
473
00:38:56,720 --> 00:38:58,438
¡FBI, al suelo!
474
00:38:58,600 --> 00:39:00,671
- ¡Tírate al suelo!
- ¡FBI!
475
00:39:02,720 --> 00:39:03,869
¡Abajo!
476
00:39:05,880 --> 00:39:07,075
Agente
477
00:39:07,280 --> 00:39:09,590
(Gimiendo)
478
00:39:14,560 --> 00:39:16,392
(Disparo)
479
00:39:41,680 --> 00:39:43,591
(Jadeando)
480
00:39:46,320 --> 00:39:47,674
¡No te muevas, Chaytón!
481
00:39:59,080 --> 00:40:01,754
no les voy a dejar
Ponme en otra jaula, Aimee.
482
00:40:01,960 --> 00:40:04,236
- Asesinaste a un policía.
- No es un asesinato.
483
00:40:04,680 --> 00:40:05,954
Es la guerra.
484
00:40:06,120 --> 00:40:08,077
Yo la conocía, Chayton.
Ella no merecía morir.
485
00:40:08,280 --> 00:40:11,033
Ella eligió su destino cuando
ella se puso ese uniforme.
486
00:40:13,720 --> 00:40:14,835
¡Detener!
487
00:40:20,880 --> 00:40:21,950
No me vas a disparar.
488
00:40:24,240 --> 00:40:25,639
Lo haré si es necesario.
489
00:40:27,600 --> 00:40:30,479
No, no lo harás.
490
00:40:31,920 --> 00:40:33,479
(Jadeos)
491
00:40:35,880 --> 00:40:37,234
(Jadeando)
492
00:40:44,960 --> 00:40:47,190
(Asfixia)
493
00:40:52,400 --> 00:40:54,277
Shh.
494
00:40:55,120 --> 00:40:57,714
Shh.
495
00:40:58,160 --> 00:41:00,754
- (Disparos)
- (gemidos)
496
00:41:20,760 --> 00:41:21,989
(Disparo)
497
00:41:29,720 --> 00:41:32,394
¿Por qué carajo no lo hizo?
Le disparas, ¿eh?
498
00:41:33,360 --> 00:41:34,589
¿Dónde está?
499
00:41:38,760 --> 00:41:40,159
Dije ¿dónde carajo está?
500
00:41:44,840 --> 00:41:46,478
No quiere hacer eso, señor.
501
00:41:52,360 --> 00:41:53,714
tendré tu placa
Por esto, cabrón.
502
00:41:54,120 --> 00:41:55,235
Ponte en la puta fila.
503
00:42:04,680 --> 00:42:06,432
( Charlando )
504
00:42:06,640 --> 00:42:09,314
♪ (Reproducción de música) ♪
505
00:42:33,560 --> 00:42:36,234
- (Tosiendo)
- (risas)
506
00:42:38,120 --> 00:42:40,396
Oh, hombre. Dios mío,
eso fue fuerte.
507
00:42:40,560 --> 00:42:42,437
Eso fue asombroso.
Ese fue el primero.
508
00:42:42,600 --> 00:42:44,671
Estuvo bien .
Fue un buen tirón.
509
00:43:20,400 --> 00:43:21,799
¿Es demasiado pronto para tomar una copa?
510
00:43:23,000 --> 00:43:24,911
Azúcar: Eso depende
a quién le preguntes.
511
00:43:29,400 --> 00:43:30,834
Sólo deja la botella.
512
00:43:47,760 --> 00:43:49,478
Kai: gracias por venir.
al entierro.
513
00:43:50,600 --> 00:43:53,194
alguien te muestra
respeto en la vida,
514
00:43:53,720 --> 00:43:57,156
lo menos que puedes hacer es regresar
el favor cuando se hayan ido.
515
00:43:58,040 --> 00:43:59,713
Lamento tu pérdida.
516
00:44:04,680 --> 00:44:06,318
Kai:
Ya sabes, los hombres como yo...
517
00:44:08,600 --> 00:44:10,750
...no somos extraños
hasta la muerte.
518
00:44:12,680 --> 00:44:15,638
Tal vez por eso,
cuando llega cerca de casa,
519
00:44:15,840 --> 00:44:17,478
Nos sentimos responsables.
520
00:44:20,120 --> 00:44:23,112
Sugar: Bueno, tal vez lo seas.
responsable.
521
00:44:27,360 --> 00:44:30,830
Kai: Sí, supongo que sí.
522
00:44:50,520 --> 00:44:51,715
¿Estás bien?
523
00:44:54,240 --> 00:44:55,514
Cansado .
524
00:44:57,280 --> 00:44:58,475
Ven a la cama.
525
00:45:58,240 --> 00:45:59,560
¿Vas a salir?
526
00:46:00,080 --> 00:46:01,229
Sí.
527
00:46:09,360 --> 00:46:10,714
Entonces dime,
528
00:46:11,320 --> 00:46:13,630
¿Estás persiguiendo algo?
¿O te están persiguiendo?
529
00:46:14,320 --> 00:46:16,357
- Generalmente puedo decir--
- Un poco de ambos.
530
00:46:19,520 --> 00:46:22,478
Bueno, de cualquier manera,
Espero que te funcione.
531
00:46:24,880 --> 00:46:26,154
Gracias.
532
00:46:26,320 --> 00:46:27,435
Gracias .
533
00:46:52,440 --> 00:46:54,590
- Ey.
- (risas) Oye, tú mismo.