1 00:00:13,472 --> 00:00:16,892 Σκάσε. Γιατί συνεχίζεις να τραγουδάς την ίδια φράση; 2 00:00:17,059 --> 00:00:19,937 Λυπάμαι, δεν ξέρω τα υπόλοιπα. 3 00:00:20,771 --> 00:00:24,608 Λίγο ξέφρενο, ε; Πότε ήταν η τελευταία φορά που γύρισες σπίτι; 4 00:00:26,818 --> 00:00:30,405 Βλέποντάς σας να μουτρώνετε έτσι μου θυμίζει ότι είσαι απλά ένα παιδί. 5 00:00:30,572 --> 00:00:31,907 Τι είπατε;! 6 00:00:33,283 --> 00:00:34,493 Με ποιον τρόπο μετά; 7 00:00:34,660 --> 00:00:35,869 Το σωστό! 8 00:00:38,247 --> 00:00:39,790 Σώπα, διάολε. 9 00:00:42,584 --> 00:00:43,418 Ξυπνώ. 10 00:00:45,796 --> 00:00:46,672 Είπα, σήκω. 11 00:00:47,339 --> 00:00:49,841 Ξυπνήστε τους τεμπέληδες σας. 12 00:00:51,093 --> 00:00:52,427 Ο τεμπέλης κώλος μου πονάει. 13 00:00:52,761 --> 00:00:55,681 Είμαστε εδώ. Βγες από το φορτηγό. 14 00:00:58,976 --> 00:01:00,102 Τι ωραίο μέρος. 15 00:01:00,269 --> 00:01:04,731 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις αυτό είναι μόλις 500 χλμ από τη Νέα Υόρκη. 16 00:01:31,550 --> 00:01:34,636 Τα λόγια φόβου ξεφεύγουν σαν θυμό 17 00:01:34,803 --> 00:01:39,474 παρά το πώς ένιωθα πραγματικά μέσα μου 18 00:01:40,684 --> 00:01:43,895 Ίσως το μόνο που ήθελα ήταν να μην είμαι μόνος, 19 00:01:44,062 --> 00:01:48,775 με εσάς δίπλα μου 20 00:01:50,110 --> 00:01:54,281 Αυτές οι σκέψεις παραμονεύουν καθώς το σκοτάδι πέφτει στον χρόνο 21 00:01:54,448 --> 00:01:58,869 Σε πολύ βαθιά μέσα σε αυτούς τους δρόμους ευθυγραμμισμένοι 22 00:01:59,077 --> 00:02:04,374 Με κάνει να αναρωτιέμαι πώς έφτασα εδώ 23 00:02:04,541 --> 00:02:07,836 στην πρώτη θέση; 24 00:02:08,045 --> 00:02:10,380 Για να το βρείτε και να το χάσετε 25 00:02:10,547 --> 00:02:13,050 Χαθείτε αυτή τη στιγμή 26 00:02:13,216 --> 00:02:17,095 Η μοίρα με κάποιο τρόπο μου φέρνει ελπίδα μέσα στην καρδιά μου 27 00:02:17,262 --> 00:02:22,184 Θυμός, ευτυχία και λύπη δεν θα σημαίνει τίποτα όταν 28 00:02:22,351 --> 00:02:26,146 Η μοίρα με κάποιο τρόπο μου φέρνει ελπίδα μέσα στην καρδιά μου 29 00:02:27,689 --> 00:02:30,275 Μέσα στην καρδιά μου 30 00:02:33,320 --> 00:02:36,031 Μέσα στην καρδιά μου 31 00:02:47,000 --> 00:02:47,876 Εσύ... 32 00:02:48,377 --> 00:02:50,128 Πώς ήσουν, Τζένιφερ; 33 00:02:50,379 --> 00:02:52,631 Aslan... Είσαι ο Ash. 34 00:02:53,006 --> 00:02:56,426 Τζιμ, βιάσου, έλα εδώ! 35 00:02:56,843 --> 00:03:00,889 Τι ουρλιάζεις; 36 00:03:02,140 --> 00:03:02,933 Γεια σου. 37 00:03:04,351 --> 00:03:08,814 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι μπορείς να γυρίσεις εδώ, πόρνη. 38 00:03:09,314 --> 00:03:13,235 Δώσε μου τα κλειδιά του σπιτιού, και θα φύγω. 39 00:03:13,819 --> 00:03:16,113 Είμαι εδώ για τα πράγματα του Γκριφ. 40 00:03:17,739 --> 00:03:19,741 Και ποιοι είστε εσείς; 41 00:03:19,908 --> 00:03:21,410 Μας; Είμαστε απλά... 42 00:03:21,910 --> 00:03:24,579 -Φίλοι. -Φίλοι, ε; 43 00:03:25,205 --> 00:03:26,707 Λοιπόν, τους αποπλάνησες; 44 00:03:27,082 --> 00:03:29,000 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 45 00:03:29,459 --> 00:03:32,629 Άσε το, γέροντα. Δώσε μου μόνο τα κλειδιά. 46 00:03:34,464 --> 00:03:37,259 Βγες έξω μόλις τελειώσεις. 47 00:03:37,884 --> 00:03:38,969 Γεια σου. 48 00:03:39,845 --> 00:03:41,930 Τι συμβαίνει με όλα αυτά τα χάλια; 49 00:03:42,097 --> 00:03:44,015 -Έτσι μιλάς στον γιο σου; -Γεια! 50 00:03:44,766 --> 00:03:47,436 Ποιοι είναι αυτοί, οι άντρες-πόρνες σας; 51 00:03:47,644 --> 00:03:51,690 Μπορείτε να κοιμηθείτε με τον γιο μου αν θέλετε, αλλά καλύτερα να πληρώσεις. 52 00:03:51,857 --> 00:03:54,317 Τι είπατε; Πάρτε το πίσω! 53 00:03:54,484 --> 00:03:55,318 Σταμάτα το! 54 00:03:55,485 --> 00:03:57,988 -Πώς μπορείς να προσβάλεις έτσι τον γιο σου! - Μαξ! 55 00:03:58,405 --> 00:04:02,200 Ξέχνα το γέρο. Έτσι ακριβώς είναι. 56 00:04:02,951 --> 00:04:03,994 Πάμε. 57 00:04:05,203 --> 00:04:06,496 Μόνο ένα πράγμα. 58 00:04:07,456 --> 00:04:08,623 Ο Γκρίφιν είναι νεκρός. 59 00:04:09,541 --> 00:04:12,669 Όχι ότι θα σε ένοιαζε. 60 00:04:13,211 --> 00:04:15,005 Περίμενε, Ας! 61 00:04:16,465 --> 00:04:18,633 Τζιμ, γιατί το είπες αυτό; 62 00:04:18,800 --> 00:04:20,886 Σώπα, δεν σε αφορά. 63 00:04:21,845 --> 00:04:24,556 Εκεί γεννηθήκαμε ο Γκριφ κι εγώ. 64 00:04:24,890 --> 00:04:27,225 Αυτός και εγώ έχουμε διαφορετικές μητέρες. 65 00:04:27,767 --> 00:04:31,188 Η μητέρα μου έδιωξε τη μητέρα του, 66 00:04:31,396 --> 00:04:35,066 αλλά η σκύλα έφυγε με έναν διαφορετικό τύπο κάποτε γεννήθηκα. 67 00:04:35,567 --> 00:04:38,945 Τότε ο μπαμπάς άρχισε να ζει με την Τζένιφερ στο δείπνο. 68 00:04:39,279 --> 00:04:41,406 Ο Γκριφ κι εγώ ζούσαμε μόνοι εδώ. 69 00:04:41,573 --> 00:04:42,699 Φλαμουριά. 70 00:04:43,825 --> 00:04:46,119 Εδώ κόβεται το ρεύμα. 71 00:04:46,369 --> 00:04:47,829 Έφερα και λίγο φαγητό. 72 00:04:47,996 --> 00:04:49,789 Ευχαριστώ, το εκτιμώ. 73 00:04:50,290 --> 00:04:53,210 Γεια, για τον Jim... 74 00:04:53,585 --> 00:04:56,505 Είναι πραγματικά χαρούμενος που είσαι σπίτι. 75 00:04:57,339 --> 00:04:59,174 Είσαι τόσο ωραίος. 76 00:04:59,549 --> 00:05:02,844 Δεν καταλαβαίνω γιατί είναι τόσο καλός άνθρωπος σαν να μένεις μαζί του. 77 00:05:03,011 --> 00:05:05,764 Σε παρακαλώ, μην το λες αυτό. 78 00:05:06,431 --> 00:05:08,225 Ναι, συγγνώμη. 79 00:05:10,143 --> 00:05:13,897 Ελάτε στο δείπνο αύριο το πρωί. Θα έχω έτοιμο πρωινό. 80 00:05:15,941 --> 00:05:18,068 Γιατί φαίνεσαι τόσο λυπημένος; 81 00:05:18,568 --> 00:05:21,112 Είσαι αυτός που με έφερε εδώ. 82 00:05:21,279 --> 00:05:24,825 Σταμάτα να κάνεις σαν δεν ήθελες να τα δεις όλα αυτά. 83 00:05:24,991 --> 00:05:26,201 Συγνώμη. 84 00:05:28,829 --> 00:05:30,288 Ωραίο σπίτι. 85 00:05:30,539 --> 00:05:33,583 Eiji, πάρε μερικά κεριά από το συρτάρι πίσω σου. 86 00:05:40,215 --> 00:05:43,009 Είναι απλά ένας αρουραίος, διάολε. Μη με τρομάζεις έτσι. 87 00:05:43,176 --> 00:05:43,969 Συγνώμη. 88 00:05:44,386 --> 00:05:46,846 Εδώ είναι μια δέσμη επιστολών. 89 00:05:47,097 --> 00:05:51,476 Ο μόνος που έγραψε γράμματα εδώ ήταν ο Γκριφ. 90 00:05:52,185 --> 00:05:53,520 Κάτι άλλο δικό του; 91 00:05:53,937 --> 00:05:56,398 Μάλλον στο δωμάτιό του. 92 00:06:03,071 --> 00:06:03,947 Ματιά. 93 00:06:05,365 --> 00:06:06,241 Είναι αυτός. 94 00:06:06,408 --> 00:06:07,784 Βρήκατε κάτι; 95 00:06:07,951 --> 00:06:10,870 Είναι ο άνθρωπος που πυροβόλησε τον αδελφό του Ash. 96 00:06:11,913 --> 00:06:14,082 -Είσαι θετικός; -Ναι. 97 00:06:15,292 --> 00:06:17,919 Αυτή είναι η μονάδα στην οποία βρισκόταν ο Griff πριν γνωριστούμε. 98 00:06:18,128 --> 00:06:19,504 Η ετικέτα του σκύλου είναι διαφορετική. 99 00:06:20,005 --> 00:06:21,756 Πού είναι η λίστα με τα ονόματα; 100 00:06:23,800 --> 00:06:25,176 Εδώ είναι. 101 00:06:25,760 --> 00:06:28,513 Αβραάμ Ντόσον. 102 00:06:28,889 --> 00:06:31,141 Ζει στο Λος Άντζελες της Καλιφόρνια. 103 00:06:31,641 --> 00:06:34,394 "102, 42 Westwood." 104 00:06:35,353 --> 00:06:38,523 Αυτή είναι η διεύθυνση που είπε ο Steven Thompson πριν πεθάνει. 105 00:06:38,857 --> 00:06:39,816 Ναι. 106 00:06:40,358 --> 00:06:42,527 Δεν υπάρχει τίποτα πάνω του στο διαδίκτυο. 107 00:06:43,028 --> 00:06:45,614 Υποθέτω ότι θα πρέπει να πάμε εκεί και μάθε. 108 00:06:46,281 --> 00:06:49,117 Επιπλέον, η Golzine δεν έχει άντρες στα δυτικά. 109 00:06:49,284 --> 00:06:52,329 Λος Άντζελες, ε; Ανάθεμα, είναι μακριά. 110 00:06:53,872 --> 00:06:58,251 Μη με κοιτάς έτσι. Δεν θα κάνω πίσω τώρα. 111 00:06:58,960 --> 00:07:01,463 Είναι πολύ επικίνδυνο να επιστρέψεις στο Μανχάταν πάντως. 112 00:07:02,589 --> 00:07:04,424 Μακάρι να μπορούσαμε να φύγουμε αύριο, 113 00:07:04,591 --> 00:07:07,802 αλλά το φορτηγό χρειάζεται επισκευή και όλοι χρειάζεστε ξεκούραση. 114 00:07:07,969 --> 00:07:11,056 Είμαι σίγουρος ότι η Golzine δεν θα μας βρει εδώ τόσο γρήγορα. 115 00:07:11,431 --> 00:07:13,308 Θέλω να φύγω τώρα. 116 00:07:13,558 --> 00:07:17,395 Θέλω να κολλήσω αυτόν τον άνθρωπο και γωνιακό παλιό Ντίνο. 117 00:07:17,562 --> 00:07:21,816 Έλα, μερικοί από εμάς εδώ είσαι μεγάλος, ξέρεις; 118 00:07:22,776 --> 00:07:25,445 Ούτε ο ώμος σου έχει επουλωθεί ακόμα. 119 00:07:26,488 --> 00:07:28,531 Γι' αυτό μισώ τους παλιούς. 120 00:07:28,823 --> 00:07:30,867 Αν δεν μπορείτε να συνεχίσετε, μην έρθετε. 121 00:07:31,034 --> 00:07:32,077 Που πάτε; 122 00:07:32,452 --> 00:07:37,207 Να πάρω κουβέρτες από το φορτηγό. Εσείς οι δύο γέροι χρησιμοποιείτε το κρεβάτι. 123 00:07:37,374 --> 00:07:38,625 Βοήθησέ με, Eiji. 124 00:07:40,001 --> 00:07:41,211 «Παλιά γκαζάκια», ε. 125 00:07:41,378 --> 00:07:43,838 Αυτό το μικρό πανκ. 126 00:07:46,091 --> 00:07:49,844 Νομίζεις ότι οι άντρες του Golzine θα έρθουν εδώ; 127 00:07:50,845 --> 00:07:52,973 Αν το κάνουν, τελειώσαμε. 128 00:07:55,684 --> 00:07:57,185 Είναι ένα ωραίο μέρος. 129 00:07:57,936 --> 00:07:59,521 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 130 00:08:00,480 --> 00:08:02,190 Επιπλέον, φυσάει πάντα. 131 00:08:02,691 --> 00:08:03,942 Το μισείς εδώ; 132 00:08:07,779 --> 00:08:10,031 Δεν έχω συναισθήματα απέναντί ​​του. 133 00:08:20,709 --> 00:08:22,627 Ω, ουάου. 134 00:08:22,794 --> 00:08:24,921 -Σε ξύπνησα; -Οχι. 135 00:08:25,296 --> 00:08:26,923 Εγώ πάντως μόλις ξύπνησα. 136 00:08:27,090 --> 00:08:29,884 Είμαι σκουριασμένος. Μόλις έχασα ένα μπουκάλι. 137 00:08:31,094 --> 00:08:31,886 Αλλά είναι τόσο μακριά! 138 00:08:34,389 --> 00:08:37,392 Πώς είναι ο ώμος σου; Είστε σίγουροι ότι πρέπει να το κάνετε αυτό; 139 00:08:37,559 --> 00:08:38,977 Είναι απλώς μια γρατζουνιά. 140 00:08:40,395 --> 00:08:41,646 Ουάου, είσαι σκληρός. 141 00:08:42,355 --> 00:08:43,148 Θέλετε να δοκιμάσετε; 142 00:08:44,441 --> 00:08:47,152 Μπορείτε να το πυροβολήσετε αν θέλετε. 143 00:08:47,694 --> 00:08:48,611 Μπορώ; 144 00:08:50,363 --> 00:08:52,574 Έλα, βάλε την πλάτη σου. 145 00:08:53,491 --> 00:08:55,660 Κρατήστε τη λαβή πιο σφιχτά. 146 00:08:55,910 --> 00:08:59,831 Είναι γεμάτο με φυσίγγιο magnum. Θα πονέσεις τον καρπό σου έτσι. 147 00:09:00,999 --> 00:09:03,835 Μην ανησυχείτε για την αντίσταση στον αέρα σε αυτή την απόσταση. 148 00:09:04,002 --> 00:09:06,129 Τραβήξτε ελαφρά τη σκανδάλη. 149 00:09:06,296 --> 00:09:07,964 Στοχεύστε καλά και... 150 00:09:15,430 --> 00:09:17,057 Ουφ, υπέροχο σουτ. 151 00:09:17,348 --> 00:09:18,433 Γεια σου. 152 00:09:19,768 --> 00:09:23,021 Ibe-san. Ο Ash με άφηνε να του πυροβολήσω το όπλο. 153 00:09:23,313 --> 00:09:24,606 Ναι, είδα. 154 00:09:24,856 --> 00:09:27,942 Το πρωινό είναι έτοιμο. Πήγαινε ξυπνήστε πιο σύντομα. 155 00:09:28,193 --> 00:09:29,194 Καλά. 156 00:09:32,906 --> 00:09:34,032 Τι; 157 00:09:34,574 --> 00:09:37,619 Δεν με συμπαθείς να τον αφήσω να πυροβολήσει ένα όπλο, ε; 158 00:09:38,286 --> 00:09:40,038 Δεν είναι αυτό. Είναι απλά... 159 00:09:40,955 --> 00:09:43,333 Εσείς και αυτός είστε πολύ διαφορετικοί. 160 00:09:43,583 --> 00:09:45,251 Το υπόβαθρό σας επίσης. 161 00:09:45,418 --> 00:09:49,923 Υποθέτω ότι έχεις τους λόγους σου, αλλά του φέρεσαι υπερβολικά σαν μωρό. 162 00:09:50,090 --> 00:09:53,510 Γι' αυτό ακόμα δεν μπορεί να προστατεύσει τον εαυτό του σε αυτή την ηλικία. 163 00:09:53,676 --> 00:09:57,806 Στη χώρα μας δεν κουβαλάμε όπλα να προστατεύσουμε τον εαυτό μας. 164 00:09:59,474 --> 00:10:01,601 Κρίμα που δεν είναι η Ιαπωνία. 165 00:10:02,101 --> 00:10:08,024 Προσπάθησε να τους πεις ότι πότε κάποιος έχει ένα όπλο στο κεφάλι σου. 166 00:10:15,990 --> 00:10:19,744 Φαίνεται ότι θα πρέπει να βάλουμε μέσα μια νέα μπαταρία. 167 00:10:20,120 --> 00:10:22,789 Αυτό το μωρό δεν θα αντέξει μέχρι το Λος Άντζελες. 168 00:10:22,956 --> 00:10:23,998 Σωστά... 169 00:10:24,165 --> 00:10:27,710 Γιατί το θλιμμένο πρόσωπο; Σας γρατσουνίζει ο λύγκας; 170 00:10:28,753 --> 00:10:32,382 Λοταρία. Είπε ότι μωρό μου Ei-chan πάρα πολύ. 171 00:10:34,676 --> 00:10:38,847 Ο Eiji είναι ήδη 19, σωστά; Το Ash έχει ένα νόημα. 172 00:10:39,764 --> 00:10:43,309 Γιατί έφερες τον Eiji μαζί σου πάντως; 173 00:10:44,394 --> 00:10:45,895 Έπρεπε να τον σώσω. 174 00:10:46,688 --> 00:10:51,025 Ήταν στην πραγματικότητα ένας άλτης με στύλο με μεγάλο ταλέντο. 175 00:10:52,569 --> 00:10:56,114 Αλλά μετά από αυτόν τον τραυματισμό, δεν ήταν ποτέ ο ίδιος. 176 00:10:56,906 --> 00:11:02,162 Είχε πάρει μια υποτροφία με αυτό, οπότε άρχισε να συγκρατείται. 177 00:11:02,328 --> 00:11:04,747 Έχει ξεχάσει πώς να πηδήξει. 178 00:11:05,331 --> 00:11:08,251 Ένα καναρίνι που δεν ξέρει να τραγουδήσει, ε. 179 00:11:09,794 --> 00:11:12,297 Γι' αυτό τον έφερα μαζί μου. 180 00:11:12,672 --> 00:11:15,383 Θέλω να τον δω να πηδάει ξανά. 181 00:11:15,675 --> 00:11:18,178 Θα έκανα τα πάντα για αυτόν για να συμβεί αυτό. 182 00:11:18,636 --> 00:11:19,637 Αλλά γιατί; 183 00:11:21,389 --> 00:11:25,935 Η φωτογραφία του ήταν αυτή που μου έδωσε ένα διάλειμμα ως φωτογράφος. 184 00:11:26,519 --> 00:11:28,897 Οπότε υποθέτω ότι είναι για να του το ξεπληρώσω. 185 00:11:29,105 --> 00:11:30,231 Δεν νομίζω. 186 00:11:31,399 --> 00:11:34,152 Είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις και εσύ. 187 00:11:34,319 --> 00:11:36,613 Θέλεις απλά να είσαι αυτός. 188 00:11:38,072 --> 00:11:39,574 Ναι, ίσως. 189 00:11:40,408 --> 00:11:42,285 Όχι, μάλλον έχεις δίκιο. 190 00:11:42,577 --> 00:11:44,537 Είναι το «σύνδρομο Amadeus». 191 00:11:44,704 --> 00:11:48,291 Τον αγαπάς τόσο πολύ, τον μισείς. Το μικρό σου «Amadeus». 192 00:11:48,583 --> 00:11:51,211 Σταμάτα, σοβαρά μιλάω. 193 00:11:51,586 --> 00:11:54,380 Μόλις φτάσουμε στο L.A., επιστρέφουμε στην Ιαπωνία. 194 00:11:54,672 --> 00:11:56,507 Υποθέτω ότι δεν μπορεί να βοηθήσει. 195 00:11:57,300 --> 00:12:00,136 Αλλά είναι αυτό πραγματικά το καλύτερο για τον Eiji; 196 00:12:00,470 --> 00:12:02,889 Είναι ο μόνος τρόπος να τον κρατήσεις ασφαλή. 197 00:12:03,348 --> 00:12:05,934 Δεν μπορώ πια να διακινδυνεύσω την ασφάλειά του. 198 00:12:06,643 --> 00:12:08,853 Δεν εννοούσα αυτό. 199 00:12:09,103 --> 00:12:11,064 Ξέρεις τι εννοώ. 200 00:12:13,983 --> 00:12:15,401 Ευχαριστώ για τον καφέ. 201 00:12:15,568 --> 00:12:18,446 Γιατί γύρισες εδώ μετά από τόσο καιρό; 202 00:12:19,030 --> 00:12:22,325 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. Το ξέρεις αυτό. 203 00:12:23,159 --> 00:12:25,995 Θα φύγω μόλις φτιάξει το φορτηγό. 204 00:12:26,871 --> 00:12:27,956 Φλαμουριά... 205 00:12:28,498 --> 00:12:30,708 Τελικά, βρήκαμε μια μπαταρία που ταιριάζει. 206 00:12:30,875 --> 00:12:33,086 Δεν μπορείς να είσαι πιο καλός μαζί του; 207 00:12:33,294 --> 00:12:34,087 Ei-chan; 208 00:12:34,796 --> 00:12:38,591 Πώς μπορείς να πεις ότι δεν έπρεπε να είναι εδώ; Είσαι ο πατέρας του. 209 00:12:38,758 --> 00:12:41,302 Τι συμβαίνει με αυτό το πανκ παιδί; 210 00:12:41,469 --> 00:12:43,304 Είναι ο φίλος του Ash. 211 00:12:44,264 --> 00:12:46,432 Γιατί θέλεις να τον ξεφορτωθείς; 212 00:12:47,308 --> 00:12:50,144 Είναι γιος σου. Δεν τον αγαπάς; 213 00:12:50,561 --> 00:12:53,898 Και ποιος είσαι; Γιατί κολλάς γύρω του; 214 00:12:54,941 --> 00:12:58,653 Υπηρέτησα στο Ιράκ με τον Γκρίφιν. 215 00:12:59,612 --> 00:13:01,197 Ήμασταν φίλοι. 216 00:13:05,785 --> 00:13:08,454 Παιδιά θέλετε ένα ποτό; 217 00:13:09,872 --> 00:13:14,961 Όταν ήταν 7 ετών, βετεράνος του στρατού ζούσε πέρα από τους λόφους. 218 00:13:15,712 --> 00:13:19,674 Φαίνεται ότι είχε πετύχει πολλά ενώ στο Αφγανιστάν. 219 00:13:19,924 --> 00:13:25,013 Ήταν προπονητής της ομάδας μπέιζμπολ αγοριών. Τα παιδιά εδώ τον λάτρεψαν. 220 00:13:25,513 --> 00:13:28,975 Ο Ash ήταν και σε αυτή την ομάδα. Όμως μια μέρα... 221 00:13:29,892 --> 00:13:32,228 Ήρθε σπίτι, με ρούχα σκισμένα και μελανιασμένα. 222 00:13:32,395 --> 00:13:34,480 Αμέσως κατάλαβα τι συνέβη. 223 00:13:35,273 --> 00:13:38,192 -Και οι μπάτσοι; -Φυσικά και πήγαμε. 224 00:13:38,359 --> 00:13:40,528 Τον έσυρα εκεί. 225 00:13:41,446 --> 00:13:43,865 Και τι νομίζεις ότι είπαν; 226 00:13:44,032 --> 00:13:46,909 «Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός;» 227 00:13:47,201 --> 00:13:49,037 Η πόλη τον αγαπούσε, ξέρεις. 228 00:13:49,746 --> 00:13:53,541 Υποψιάστηκαν ακόμη και τον Ash ότι τον αποπλάνησε. 229 00:13:53,750 --> 00:13:55,835 Ήταν απλά ένα παιδί, μόλις 7 ετών. 230 00:13:56,210 --> 00:13:59,797 Η Ash άκουσε τη συνομιλία μας με τα μάτια ορθάνοιχτα. 231 00:14:01,090 --> 00:14:02,842 Του είπα λοιπόν, 232 00:14:03,217 --> 00:14:08,264 ότι αν κάποιος μαλάκας δοκιμάσει το ίδιο πράγμα, απλά σκάσε και άφησέ τον. 233 00:14:08,431 --> 00:14:10,558 Κάντε τον όμως να το πληρώσει. 234 00:14:11,309 --> 00:14:14,812 Ο άντρας τον πίεζε συνέχεια στο σπίτι του τώρα και τότε. 235 00:14:15,646 --> 00:14:17,273 Αλλά όταν ο Ash ήταν 8... 236 00:14:17,857 --> 00:14:19,776 πυροβόλησε τον άνδρα. 237 00:14:20,443 --> 00:14:22,278 Μου πήρε το όπλο. 238 00:14:24,280 --> 00:14:30,244 Οι αστυνομικοί ερεύνησαν το σπίτι του και βρήκα τα κόκαλα των παιδιών στο υπόγειο. 239 00:14:30,536 --> 00:14:33,664 Δεν το έχετε ακούσει ποτέ; "The Bluebeard of Cape Cod." 240 00:14:34,457 --> 00:14:35,666 Ναι, το έχω ακούσει. 241 00:14:35,917 --> 00:14:39,462 Πλήρωνε στάχτη, οπότε πρέπει να έχει απογοητεύσει. 242 00:14:39,879 --> 00:14:43,591 Η υπόθεση όπως ήταν, Ο Ash δεν κρίθηκε ένοχος για τίποτα. 243 00:14:43,758 --> 00:14:46,344 Αλλά είναι μια μικρή αγροτική πόλη. 244 00:14:46,677 --> 00:14:48,930 Ο κόσμος μιλάει, ξέρεις. 245 00:14:49,597 --> 00:14:53,101 Προσπάθησα λοιπόν να του στείλω στο σπίτι της μικρής μου αδερφής. 246 00:14:53,810 --> 00:14:55,269 Εκείνος όμως έφυγε τρέχοντας. 247 00:14:57,855 --> 00:15:02,527 Γνωρίζω τον Ash εδώ και πολύ καιρό, αλλά ποτέ δεν ήξερα. 248 00:15:02,860 --> 00:15:08,157 Δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις που δεν μπορεί να εμπιστευτείς κανέναν. 249 00:15:08,699 --> 00:15:13,746 Αλλά και μετά από όλα αυτά, ακόμα δεν έχει σπάσει. 250 00:15:14,747 --> 00:15:16,249 Η στάχτη είναι δυνατή. 251 00:15:19,627 --> 00:15:21,546 Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης; 252 00:15:22,338 --> 00:15:24,173 Πρέπει να αγαπάς τον Ash. 253 00:15:24,757 --> 00:15:25,925 Μείνε έξω από αυτό! 254 00:15:28,511 --> 00:15:29,595 Καλησπέρα. 255 00:15:29,762 --> 00:15:31,013 Κλείνουμε ήδη. 256 00:15:31,431 --> 00:15:34,642 Έλα, μόνο ένα ποτό. 257 00:15:37,979 --> 00:15:40,022 Ο Ash δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 258 00:15:40,481 --> 00:15:44,193 Αυτό είναι το σπίτι του. Μην ανησυχείς. 259 00:15:45,862 --> 00:15:47,947 Βγαίνω να ελέγξω. 260 00:15:49,198 --> 00:15:50,867 Γεια σου! 261 00:15:51,033 --> 00:15:52,869 Έρχομαι μαζί σου. 262 00:15:53,161 --> 00:15:54,704 Γαμώτο, κάνει κρύο. 263 00:15:54,871 --> 00:15:58,207 Οι νύχτες παγώνουν εδώ γύρω από τη Βοστώνη. 264 00:15:59,167 --> 00:16:01,043 Αναρωτιέμαι πού είναι ο Ash. 265 00:16:01,419 --> 00:16:04,297 -Φλαμουριά. -Γεια, Στάχτη! 266 00:16:05,214 --> 00:16:06,466 Φλαμουριά; 267 00:16:09,552 --> 00:16:11,721 Είπαν ότι κλείνουν. 268 00:16:12,221 --> 00:16:14,432 Ίσως ο Ash είναι εκεί κάτω. 269 00:16:14,932 --> 00:16:17,560 Τελικά είναι οικογένεια. 270 00:16:19,270 --> 00:16:21,772 Ω, γεια. Ματιά. 271 00:16:22,815 --> 00:16:24,317 -Στάχτη... -Περίμενε, μη! 272 00:16:27,528 --> 00:16:29,947 Πυροβολισμοί, κάτω από το εστιατόριο. 273 00:16:30,531 --> 00:16:31,991 Μην κουνηθείς, Eiji. 274 00:16:33,075 --> 00:16:34,368 Τι συμβαίνει; 275 00:16:34,535 --> 00:16:36,996 Τι άλλο; Μας βρήκαν τα παιδιά του Golzine. 276 00:16:37,538 --> 00:16:39,749 Μας ακούς, Ash Lynx; 277 00:16:40,166 --> 00:16:43,628 Πέτα το όπλο σου και βγες έξω αν τους θέλεις ζωντανούς. 278 00:16:45,004 --> 00:16:46,047 Ανάθεμά το. 279 00:16:46,505 --> 00:16:47,965 Η γυναίκα πηγαίνει πρώτη. 280 00:16:49,050 --> 00:16:51,135 Θέλεις να δεις τα μυαλά της να καταστρέφονται; 281 00:16:51,552 --> 00:16:53,888 Σταματήστε, μην τα αγγίζετε. 282 00:16:59,185 --> 00:17:00,519 Αφήστε τους να φύγουν! 283 00:17:01,062 --> 00:17:04,315 Δεν είσαι αυτός δίνοντας εντολές εδώ γύρω. 284 00:17:04,565 --> 00:17:06,776 Μπείτε με τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας. 285 00:17:07,568 --> 00:17:08,694 Καθάρματα. 286 00:17:09,779 --> 00:17:12,073 Τι κάνουμε τώρα; 287 00:17:13,616 --> 00:17:15,701 Shunichi, έχω ένα σχέδιο. 288 00:17:16,035 --> 00:17:18,496 Δεν άκουσες τι είπα; 289 00:17:19,121 --> 00:17:23,251 Ωραία, θα κάνω αυτό που είπες, διάολε. 290 00:17:23,417 --> 00:17:24,794 Πήγαινε στο διάολο. 291 00:17:25,711 --> 00:17:29,048 Δεν χαίρεσαι έχεις έναν τόσο αγαπημένο γιο; 292 00:17:29,966 --> 00:17:31,008 Πάω. 293 00:17:32,093 --> 00:17:33,302 Στάχτη... 294 00:17:33,678 --> 00:17:36,389 Συγγνώμη που σε έσυρα σε αυτό. 295 00:17:36,555 --> 00:17:38,557 Είσαι τόσο ανόητος. 296 00:17:39,141 --> 00:17:41,852 Πραγματικά σκέφτηκες θα μπορούσες να νικήσεις τον παπά Ντίνο; 297 00:17:42,728 --> 00:17:45,523 Δεν πειράζει. Η διαταγή ήταν να σε πιάσουν ζωντανό. 298 00:17:50,403 --> 00:17:51,988 Πάγωσε, μπάτσοι! 299 00:17:55,116 --> 00:17:56,158 Μείνε εδώ! 300 00:17:56,534 --> 00:17:57,910 Εσύ πανκ. 301 00:17:58,077 --> 00:17:58,869 Τζένιφερ! 302 00:18:01,330 --> 00:18:02,665 Τρέξε, Στάχτη. 303 00:18:04,125 --> 00:18:05,001 Μπαμπάς! 304 00:18:08,754 --> 00:18:09,589 Μπαμπάς... 305 00:18:19,890 --> 00:18:22,893 Μην κοιτάς. Δεν θα μπορέσεις να το πάρεις. 306 00:18:23,894 --> 00:18:24,729 Ei-chan! 307 00:18:25,271 --> 00:18:26,272 Είσαι καλά; 308 00:18:26,439 --> 00:18:27,356 Ν-Ναι. 309 00:18:27,523 --> 00:18:28,691 Είναι αυτή...; 310 00:18:29,233 --> 00:18:30,067 Νεκρός. 311 00:18:30,526 --> 00:18:31,611 Όχι... 312 00:18:32,111 --> 00:18:34,363 Ήταν τόσο ωραία κοπέλα. 313 00:18:34,947 --> 00:18:37,825 Όλοι οι καλοί πεθαίνουν πρώτοι. 314 00:18:38,034 --> 00:18:40,077 Τζιμ, είσαι καλά; 315 00:18:40,244 --> 00:18:42,163 Μην ανησυχείς, είναι φίλος. 316 00:18:42,496 --> 00:18:43,998 Χάουαρντ, έλα εδώ. 317 00:18:44,498 --> 00:18:46,334 Άκουσα πυροβολισμούς. 318 00:18:46,709 --> 00:18:47,918 Τι συνέβη; 319 00:18:48,294 --> 00:18:50,004 Μερικοί διαρρήκτες. 320 00:18:50,504 --> 00:18:52,131 Αλλά η Τζένιφερ... 321 00:18:53,132 --> 00:18:56,010 -Τζένιφερ! -Καλέστε ασθενοφόρο. 322 00:18:56,344 --> 00:18:58,638 -Και οι μπάτσοι. - Κατάλαβα! 323 00:19:00,097 --> 00:19:01,974 Δώσε μου αυτό το όπλο. 324 00:19:03,267 --> 00:19:05,353 Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα έχουν φύγει τώρα. 325 00:19:06,312 --> 00:19:09,857 Κι εσύ. Βάλε το μαχαίρι στο χέρι της Τζένιφερ. 326 00:19:10,483 --> 00:19:12,568 Τώρα βιάσου και φύγε. 327 00:19:12,735 --> 00:19:15,738 Θα το πάρω από εδώ. 328 00:19:15,905 --> 00:19:18,240 Μην κουνηθείς. Θα αιμορραγείς ακόμα περισσότερο. 329 00:19:19,033 --> 00:19:23,120 Πολεμάς έναν δον της μαφίας, ε; Είμαι εντυπωσιασμένος. 330 00:19:24,538 --> 00:19:26,082 Πες μου μόνο ένα πράγμα. 331 00:19:26,999 --> 00:19:30,503 Ήταν ένας από αυτούς που σκότωσε τον Γκρίφιν; 332 00:19:31,170 --> 00:19:32,088 Ναι. 333 00:19:32,797 --> 00:19:35,091 Καλά. καταλαβαίνω. 334 00:19:35,966 --> 00:19:38,761 Δεν ξέρω ποια είναι τα σχέδιά σου, 335 00:19:39,678 --> 00:19:41,847 αλλά έχεις την ευλογία μου. 336 00:19:42,306 --> 00:19:43,516 Μπαμπάς. 337 00:19:44,058 --> 00:19:46,185 Μην χάνετε το χρόνο σας εδώ, πηγαίνετε! 338 00:19:48,521 --> 00:19:49,605 Πάμε, Ας. 339 00:19:49,772 --> 00:19:50,898 Φλαμουριά! 340 00:19:56,821 --> 00:19:58,656 Ανάθεμά σου, που κάνεις σαν καυτή βολή. 341 00:19:59,490 --> 00:20:01,033 Μην πεθάνεις, ανόητο πατέρα! 342 00:20:01,659 --> 00:20:04,370 Το ίδιο και εσένα, ανόητη γιε μου. 343 00:20:04,537 --> 00:20:06,580 -Φλαμουριά! -Βιασύνη! 344 00:20:07,581 --> 00:20:10,584 Ανάθεμά το. Ανάθεμα! 345 00:20:13,838 --> 00:20:15,047 Πάτησε το, γέρο! 346 00:20:15,214 --> 00:20:16,048 Γκόττσα. 347 00:20:17,341 --> 00:20:19,969 Ανάθεμά σου! 348 00:20:22,930 --> 00:20:25,516 Σας ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου απόψε. 349 00:20:25,683 --> 00:20:29,895 Ελπίζω να ξεκαθαρίσω την παρεξήγηση που φαίνεται να είναι μεταξύ μας. 350 00:20:30,146 --> 00:20:31,272 κύριε Λι. 351 00:20:31,856 --> 00:20:33,441 Παρεξήγηση, λέτε; 352 00:20:34,108 --> 00:20:37,611 Σχετικά με τον Ash Lynx και τι μου έκλεψε. 353 00:20:38,821 --> 00:20:40,573 Ψάρι μπανάνας, είναι; 354 00:20:42,283 --> 00:20:44,660 Άρα ξέρεις τόσα. 355 00:20:45,244 --> 00:20:48,581 Είναι ένα δηλητήριο, φτιαγμένο για δολοφονίες. 356 00:20:49,957 --> 00:20:55,129 Με άλλα λόγια, το φάρμακο δεν θα θέσει σε κίνδυνο την επιχείρησή σας. 357 00:20:55,838 --> 00:20:57,840 Θέλεις λοιπόν να «κοιτήσω μακριά»; 358 00:20:58,340 --> 00:21:00,718 Θα ήθελα τη βοήθειά σας. 359 00:21:01,093 --> 00:21:06,807 Σχετικά με αυτή την υπόθεση, είμαστε πρόθυμοι να παραδοθούμε σε εσάς 360 00:21:07,183 --> 00:21:10,519 μέρος της ευρωπαϊκής αγοράς ηρωίνης από το επόμενο έτος. 361 00:21:11,187 --> 00:21:12,480 Τι πιστεύεις; 362 00:21:13,063 --> 00:21:17,318 Αλλά γιατί να περάσει τόσα πολλά για να πιάσω μόνο ένα αγόρι; 363 00:21:17,485 --> 00:21:19,820 Ο Ash έχει μερικούς φίλους μαζί του. 364 00:21:19,987 --> 00:21:22,323 Ανάμεσά τους και 2 δημοσιογράφοι. 365 00:21:22,823 --> 00:21:27,745 Θα περάσουμε με κάθε μέσο για να μην διαρρεύσει οποιαδήποτε πληροφορία. 366 00:21:28,579 --> 00:21:31,332 Βλέπω πού ήταν η παρεξήγηση. 367 00:21:31,624 --> 00:21:34,376 Θα σε βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ. 368 00:21:35,211 --> 00:21:37,004 Πού είναι τώρα; 369 00:21:37,171 --> 00:21:38,839 Κατευθύνονται στο Λος Άντζελες. 370 00:21:39,590 --> 00:21:43,385 Καταλαβαίνω ότι έχεις κάποια περιοχή εκεί πέρα. 371 00:21:43,928 --> 00:21:45,471 Στην Chinatown. 372 00:21:46,138 --> 00:21:50,267 Ναί. Θα αναθέσω τον Yut Lung να το φροντίσω προσωπικά. 373 00:21:50,851 --> 00:21:53,771 Yut Lung; "Dragon Moon," είναι; 374 00:21:54,230 --> 00:21:55,105 Ναι, 375 00:21:55,689 --> 00:21:59,109 το φεγγάρι που έχει τον έλεγχο του σκοταδιού. 376 00:21:59,527 --> 00:22:00,694 Αυτό είναι περίεργο. 377 00:22:01,403 --> 00:22:02,655 Υποτίθεται να είμαι εδώ γύρω. 378 00:22:05,407 --> 00:22:06,450 Βάζω στοίχημα ότι πήρες λάθος στροφή. 379 00:22:06,617 --> 00:22:09,453 Βαρέθηκα να καβαλάω αυτό το φορτηγό. 380 00:22:09,703 --> 00:22:11,539 Ο κώλος μου είναι σκληρός σαν βράχος. 381 00:22:11,956 --> 00:22:15,793 Αλήθεια, το έχουμε κάνει για σχεδόν μια εβδομάδα. 382 00:22:16,919 --> 00:22:19,421 πεινάω. Θέλω λίγο φαγητό. 383 00:22:20,339 --> 00:22:21,298 Ποιος είναι εκεί; 384 00:22:23,342 --> 00:22:25,678 Πες μου εσύ. Ποιοι είστε ρε παιδιά; 385 00:22:27,596 --> 00:22:31,308 Μπορείτε να μας πείτε πώς να πάω στο Λος Άντζελες; 386 00:22:32,017 --> 00:22:33,769 Τι; 387 00:22:34,186 --> 00:22:35,896 Είσαι στο Λος Άντζελες. 388 00:22:36,355 --> 00:22:37,523 Είμαστε; 389 00:22:41,735 --> 00:22:43,112 Αυτό είναι απίστευτο. 390 00:22:43,279 --> 00:22:45,197 Τι θέα! 391 00:22:45,364 --> 00:22:47,658 Πω πω, είναι όμορφο!