1
00:00:05,797 --> 00:00:07,633
Εδώ είναι η επιδότηση εγγύησης,
2
00:00:08,175 --> 00:00:13,263
αλλά αν φύγετε ή διαπράξετε ένα έγκλημα,
θα αποσυρθεί, κατάλαβες;
3
00:00:13,430 --> 00:00:14,389
Ναί.
4
00:00:18,435 --> 00:00:22,648
Καλά. Τώρα είσαι ελεύθερος υπό όρους.
5
00:00:23,190 --> 00:00:23,982
Συγχαρητήρια.
6
00:00:24,483 --> 00:00:27,027
Σας ευχαριστώ, κύριε Σκοτ.
7
00:00:27,486 --> 00:00:30,447
Πραγματικά; Ο Ash βγαίνει από τη φυλακή;
8
00:00:31,406 --> 00:00:34,034
Ο λοχαγός Τζένκινς τον βοήθησε.
9
00:00:34,201 --> 00:00:36,161
Αλλά όλα αυτά τελειώνουν εδώ για εμάς.
10
00:00:36,453 --> 00:00:41,625
Αφού πάμε τον Ash στον καπετάνιο,
κατευθυνόμαστε κατευθείαν στο αεροδρόμιο.
11
00:00:41,959 --> 00:00:42,918
Καλά.
12
00:00:43,502 --> 00:00:45,921
βλέπω. Λοιπόν, δεν μπορεί να βοηθήσει.
13
00:00:48,340 --> 00:00:49,716
Τι είναι, μπαμπά;
14
00:00:50,759 --> 00:00:52,970
Ο λύγκας είναι έξω από το κλουβί.
15
00:00:53,470 --> 00:00:55,931
Αυτό το πανκ.
16
00:01:19,621 --> 00:01:22,791
Τα λόγια φόβου ξεφεύγουν σαν θυμό
17
00:01:22,958 --> 00:01:27,337
παρά το πώς ένιωθα πραγματικά μέσα μου
18
00:01:28,797 --> 00:01:31,925
Ίσως το μόνο που ήθελα ήταν να μην είμαι μόνος,
19
00:01:32,092 --> 00:01:36,722
με εσάς δίπλα μου
20
00:01:38,181 --> 00:01:42,352
Αυτές οι σκέψεις παραμονεύουν
καθώς το σκοτάδι πέφτει στον χρόνο
21
00:01:42,519 --> 00:01:46,982
Σε πολύ βαθιά μέσα σε αυτούς τους δρόμους ευθυγραμμισμένοι
22
00:01:47,149 --> 00:01:52,612
Με κάνει να αναρωτιέμαι
πώς έφτασα εδώ
23
00:01:52,779 --> 00:01:55,449
στην πρώτη θέση;
24
00:01:56,116 --> 00:01:58,285
Για να το βρείτε και να το χάσετε
25
00:01:58,452 --> 00:02:00,954
Χαθείτε αυτή τη στιγμή
26
00:02:01,288 --> 00:02:05,250
Η μοίρα με κάποιο τρόπο μου φέρνει ελπίδα
μέσα στην καρδιά μου
27
00:02:05,417 --> 00:02:10,339
Θυμός, ευτυχία και λύπη
δεν θα σημαίνει τίποτα όταν
28
00:02:10,505 --> 00:02:14,843
Η μοίρα με κάποιο τρόπο μου φέρνει ελπίδα
μέσα στην καρδιά μου
29
00:02:15,677 --> 00:02:18,638
Μέσα στην καρδιά μου
30
00:02:21,391 --> 00:02:24,102
Μέσα στην καρδιά μου
31
00:02:26,855 --> 00:02:28,357
Όλα συσκευασμένα;
32
00:02:28,899 --> 00:02:30,901
Δεν έχω τίποτα να μαζέψω.
33
00:02:31,068 --> 00:02:33,945
Γιατί είναι τόσο πεσμένος σήμερα;
34
00:02:35,447 --> 00:02:37,866
Φαίνεται ωραίος νέος.
35
00:02:38,158 --> 00:02:40,786
Ο δικαστής και η κριτική επιτροπή θα πρέπει να τον αντιμετωπίσουν χαλαρά.
36
00:02:40,952 --> 00:02:43,538
Αυτό θέλει να σκέφτεσαι.
37
00:02:44,122 --> 00:02:46,583
Με ξεγέλασε και εμένα στην αρχή.
38
00:02:46,750 --> 00:02:48,210
Και τώρα κοίτα.
39
00:02:48,794 --> 00:02:51,254
Από πότε έγινες τόσο κυνικός;
40
00:02:51,922 --> 00:02:55,884
Είναι απλά ένα αγόρι 17 ετών
πλαισιώθηκε για κάτι που δεν έκανε.
41
00:02:56,468 --> 00:02:58,762
Ίσως τα σκέφτομαι υπερβολικά όλα.
42
00:02:59,096 --> 00:03:01,640
Ο θάνατος του Griff μπορεί να ήταν
πραγματικά τον έπιασα.
43
00:03:01,807 --> 00:03:03,767
Ευθυμία, Ash.
44
00:03:04,309 --> 00:03:08,188
Μόλις φύγω από εδώ,
Πάω πίσω από το Banana Fish.
45
00:03:09,064 --> 00:03:11,400
Μου έδωσες καλό προβάδισμα.
46
00:03:12,609 --> 00:03:15,779
Ο Ντίνο Γκόλζιν είναι εξίσου καλός κακός
όπως θα ήθελες.
47
00:03:15,946 --> 00:03:18,990
Ξέρω τον παλιό Ντίνο καλύτερα από τον καθένα.
48
00:03:20,075 --> 00:03:21,952
Δεν του ταιριάζεις.
49
00:03:23,286 --> 00:03:25,831
-Εσύ...
-Είναι εδώ για σένα.
50
00:03:28,667 --> 00:03:31,253
Αργότερα, γέρος.
51
00:03:31,420 --> 00:03:34,548
-Γύρνα πίσω σύντομα μωρό μου.
-Θα σας καλωσορίσουμε ανά πάσα στιγμή.
52
00:03:35,215 --> 00:03:37,968
Φλαμουριά! Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι έξω.
53
00:03:38,427 --> 00:03:40,345
Ευχαριστώ για όλα, Eiji.
54
00:03:43,014 --> 00:03:46,893
Υπάρχουν πολλά πράγματα
Πρέπει να σε ρωτήσω.
55
00:03:47,644 --> 00:03:49,312
-Γεώργιος!
- Αυτό είναι καλό.
56
00:03:49,479 --> 00:03:50,647
Γεια σου Γιώργο!
57
00:03:51,857 --> 00:03:54,484
-Πού είναι ο Ash;
-Μόλις έφυγε.
58
00:03:54,651 --> 00:03:55,652
Ανάθεμα!
59
00:03:56,319 --> 00:04:00,282
Ξέχασα ότι του το είπα
ότι ο Ντίνο σκότωσε τον αδερφό του!
60
00:04:00,449 --> 00:04:04,202
-Θα πάρει εκδίκηση.
-Τι είπατε;
61
00:04:04,953 --> 00:04:08,498
Γεια σου, Τσάρλι.
Δεν σου το είπα ποτέ αυτό, αλλά...
62
00:04:08,665 --> 00:04:10,625
Στην πραγματικότητα έχω έναν μεγάλο αδερφό.
63
00:04:11,251 --> 00:04:13,086
Πραγματικά; Δεν ήξερα ποτέ.
64
00:04:14,045 --> 00:04:17,382
Πρέπει να ανησυχεί,
οπότε θέλω να πάω να τον δω.
65
00:04:17,632 --> 00:04:20,010
Πριν πάμε να δούμε τον καπετάνιο.
66
00:04:20,177 --> 00:04:22,095
Στάχτη, άκου.
67
00:04:22,554 --> 00:04:24,473
Δεν μπορώ να σας το κρατήσω άλλο.
68
00:04:24,973 --> 00:04:26,933
Σε χρειάζομαι να μείνεις ήρεμος.
69
00:04:28,810 --> 00:04:29,728
Συγνώμη!
70
00:04:33,440 --> 00:04:36,568
-Πού είναι ο ντετέκτιβ Ντίκινσον;
-Μόλις έφυγε.
71
00:04:38,695 --> 00:04:40,197
Ο Τζένκινς μιλάει.
72
00:04:40,906 --> 00:04:41,698
Καπετάνιος!
73
00:04:43,116 --> 00:04:47,662
Συγγνώμη, Ash.
Φταίω εγώ που με ακολουθούν.
74
00:04:47,996 --> 00:04:48,830
Ei-chan...
75
00:04:49,498 --> 00:04:50,665
Είσαι καλά;
76
00:04:51,082 --> 00:04:53,460
Δεν νοιώθω καλά. Μπορείτε να σταματήσετε το αυτοκίνητο;
77
00:04:53,919 --> 00:04:54,878
Σίγουρος.
78
00:04:57,005 --> 00:04:59,007
Ορίστε, πιάσε μου το χέρι.
79
00:05:02,344 --> 00:05:03,637
Τι κάνεις;
80
00:05:04,095 --> 00:05:06,890
Συγγνώμη εσείς οι δύο, θέλω να φύγετε.
81
00:05:07,224 --> 00:05:09,976
Μην είσαι ανόητος.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
82
00:05:10,393 --> 00:05:13,480
Ρώτα τον φλύαρο φίλο σου. Ξέρει.
83
00:05:13,897 --> 00:05:16,399
Μαξ; Αυτός ο ηλίθιος...
84
00:05:17,025 --> 00:05:20,195
Ηρέμησε.
Ξέρουμε ότι ο σουτέρ είναι με τον Άρθουρ.
85
00:05:20,362 --> 00:05:22,239
Δεν με νοιάζει!
86
00:05:22,405 --> 00:05:26,618
Αυτό είναι το πρόβλημά μου.
Πάω να το διευθετήσω μόνος μου.
87
00:05:26,868 --> 00:05:28,453
Τώρα, παραμερίστε.
88
00:05:28,995 --> 00:05:30,455
Πρόσεχε, είναι ο Άρθουρ!
89
00:05:33,667 --> 00:05:34,668
Άσε με!
90
00:05:35,460 --> 00:05:38,088
Άιμπ, σύρετέ τον έξω!
91
00:05:41,591 --> 00:05:42,384
Ei-chan;
92
00:05:44,886 --> 00:05:45,887
Λυπάμαι, Ibe-san.
93
00:05:50,642 --> 00:05:52,477
Περίμενε, σταμάτα!
94
00:05:53,103 --> 00:05:56,815
Ω όχι. Βάζω στοίχημα ότι ο Ibe-san είναι έξαλλος.
95
00:05:56,982 --> 00:05:58,108
Σταματήστε το αυτοκίνητο.
96
00:06:01,486 --> 00:06:03,071
Βγαίνεις έξω.
97
00:06:03,488 --> 00:06:04,322
Όχι.
98
00:06:04,948 --> 00:06:07,450
Αυτό είναι και δικό μου πρόβλημα.
99
00:06:07,993 --> 00:06:10,870
Ο αδερφός σου πυροβολήθηκε
ακριβώς μπροστά στα μάτια μου.
100
00:06:11,663 --> 00:06:13,957
Όλα επειδή με ακολούθησαν.
101
00:06:14,499 --> 00:06:17,586
Αφού μου είπες να προσέχω.
102
00:06:17,961 --> 00:06:20,422
Οι Ιάπωνες πρέπει να είναι μαζοχιστές.
103
00:06:20,797 --> 00:06:22,966
Νιώθεις υπεύθυνος για όλα.
104
00:06:25,051 --> 00:06:28,096
Να το έχεις όπως θέλεις.
105
00:06:28,263 --> 00:06:30,807
Πραγματικά; Μπορώ λοιπόν να μείνω μαζί σου;
106
00:06:30,974 --> 00:06:34,227
Αλλά καλύτερα να προσέχεις τον κώλο σου.
107
00:06:34,519 --> 00:06:36,438
Και μην μπαίνεις στο δρόμο μου.
108
00:06:36,771 --> 00:06:39,357
Είσαι μεγαλύτερος από μένα, σωστά;
109
00:06:40,859 --> 00:06:41,651
Ναι...
110
00:06:42,277 --> 00:06:44,070
Πού τώρα;
111
00:06:47,240 --> 00:06:50,785
Είναι τρελός σαν την κόλαση.
Νομίζω ότι θα υποβιβαστώ.
112
00:06:51,161 --> 00:06:54,706
λυπάμαι. Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ
θα έκανε κάτι τέτοιο.
113
00:06:54,956 --> 00:06:58,710
Συνήθως είναι ευγενικός και ντροπαλός.
114
00:06:58,877 --> 00:07:02,631
Δεν πειράζει. Τι κάνουμε όμως τώρα;
115
00:07:03,089 --> 00:07:05,842
Ξέρω πού μπορεί να πάνε.
116
00:07:06,301 --> 00:07:07,469
Chinatown.
117
00:07:08,345 --> 00:07:12,849
Ξέρει ότι δεν μπορείς να κάνεις πολλά σε αυτόν τον τομέα.
118
00:07:13,475 --> 00:07:15,101
Υπάρχει και ο Shorter.
119
00:07:15,268 --> 00:07:17,520
Λοιπόν, τι πρόκειται να κάνετε;
120
00:07:17,687 --> 00:07:19,522
Τίποτα.
121
00:07:19,940 --> 00:07:24,152
Πήρα πίσω το φάρμακο. Δεν έχει τίποτα τώρα.
122
00:07:24,444 --> 00:07:28,406
Χωρίς φίλους. Δεν υπάρχουν εδάφη. Όχι αδέρφια.
123
00:07:30,033 --> 00:07:32,118
Ποιος ήξερε ότι είχε μεγάλο αδερφό;
124
00:07:32,452 --> 00:07:34,996
Γι' αυτό λοιπόν χρειαζόταν χρήματα.
125
00:07:35,413 --> 00:07:38,708
Πες μου λοιπόν, παπά Ντίνο.
126
00:07:39,000 --> 00:07:41,544
Εσείς και ο Ash είχατε τόσο καλές σχέσεις.
127
00:07:41,836 --> 00:07:46,216
Τι συνέβη μεταξύ σας;
Τι έκανε το αγόρι;
128
00:07:46,925 --> 00:07:49,010
Και εκείνος ο τετράφθαλμος μικρούλης.
129
00:07:49,427 --> 00:07:51,971
Αυτό που λέγεται Banana Fish.
130
00:07:52,138 --> 00:07:55,642
Γιατί τον προσέχεις
σαν παρθένα κόρη;
131
00:07:55,809 --> 00:07:58,103
Πρόσεχε τι λες.
132
00:07:58,353 --> 00:07:59,854
Αφήστε τον να είναι.
133
00:08:00,021 --> 00:08:02,983
Και γιατί σε ενδιαφέρει τόσο;
134
00:08:03,441 --> 00:08:07,028
σου είπα. Είμαι ένας τύπος στον οποίο μπορείς να βασιστείς.
135
00:08:07,654 --> 00:08:09,614
Έχω κάτι που δεν έχει ο Ash.
136
00:08:10,115 --> 00:08:11,533
Φιλοδοξία;
137
00:08:12,033 --> 00:08:15,286
Εσείς και η Στάχτη είστε σαν τη φωτιά και τον πάγο.
138
00:08:15,537 --> 00:08:18,456
Ένας σπουδαίος άνθρωπος δεν μπορεί να ξεπεράσει κανέναν αντίπαλο.
139
00:08:19,082 --> 00:08:21,501
Πρόστιμο. θα σου πω.
140
00:08:22,419 --> 00:08:24,462
Το ψάρι μπανάνας δεν είναι άνθρωπος.
141
00:08:25,088 --> 00:08:28,591
Είναι το όνομα ενός φαρμάκου.
142
00:08:29,050 --> 00:08:29,926
Τι;
143
00:08:30,593 --> 00:08:33,054
Κάτι που θα αλλάξει τον κόσμο.
144
00:08:33,346 --> 00:08:35,432
Μόνο αυτό μπορώ να σας πω προς το παρόν.
145
00:08:37,350 --> 00:08:39,102
Ενδιαφέρον.
146
00:08:40,437 --> 00:08:43,481
Στοιχηματίζω ότι ο Σόρτερ ανυπομονεί να σε δει.
147
00:08:46,943 --> 00:08:48,737
Συνέχισε να περπατάς. Μην κοιτάς πίσω.
148
00:08:54,951 --> 00:08:55,785
Τι θέλετε;
149
00:09:01,624 --> 00:09:05,503
Ποιος σε έστειλε; Αρθούρος;
Ένα από τα παιδιά της Golzine;
150
00:09:05,962 --> 00:09:07,630
Δεν ξέρω τίποτα.
151
00:09:08,006 --> 00:09:10,383
Θα το πάρουμε από εκεί.
152
00:09:11,092 --> 00:09:12,594
Δεν έχεις χάσει την επαφή σου, ε;
153
00:09:13,344 --> 00:09:15,889
Χαίρομαι που σε έχω πίσω, Ash.
154
00:09:16,514 --> 00:09:19,100
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.
155
00:09:19,768 --> 00:09:21,978
Αφήστε τον να φύγει αφού μιλήσει.
156
00:09:22,187 --> 00:09:25,315
Ακόμα ενεργείτε σαν ο καλός άγιος;
Πότε θα...
157
00:09:25,482 --> 00:09:30,612
Απλώς λέω ότι δεν αξίζει να σκοτωθεί.
Απλώς θα δημιουργήσει περισσότερα προβλήματα.
158
00:09:31,196 --> 00:09:34,407
Γιατί όχι; Ας το διευθετήσουμε μια για πάντα.
159
00:09:34,866 --> 00:09:38,536
Ο Άρθουρ πιστεύει ότι είναι πολύ δυνατός τώρα.
Πρέπει να τον σταματήσει.
160
00:09:40,246 --> 00:09:43,374
Ξέρεις τι έγινε
στο σώμα του Γκριφ;
161
00:09:44,626 --> 00:09:48,546
Κανείς δεν ήρθε να το πάρει.
162
00:09:48,713 --> 00:09:50,882
Οπότε είναι ακόμα στον ιατροδικαστή.
163
00:09:51,591 --> 00:09:56,346
Τώρα που είμαι σε φυγή,
θα τον ρίξουν σε δημόσιο τάφο, ε.
164
00:09:56,930 --> 00:10:00,934
Πίσω τώρα, Σόρτερ.
Θα το διευθετήσω μόνος μου.
165
00:10:02,227 --> 00:10:05,480
Στο διάολο θα κάνω!
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα μόνος σου.
166
00:10:05,647 --> 00:10:09,025
Αυτό είναι το πρόβλημά μου.
Δεν σε αφορά.
167
00:10:09,192 --> 00:10:11,402
Μπράβο, είναι και δικό μου πρόβλημα.
168
00:10:11,903 --> 00:10:15,532
Ο Άρθουρ έχει ήδη σκοτώσει αρκετά από τα παιδιά μου.
169
00:10:15,698 --> 00:10:20,578
Αν πας μόνος, απλά θα σκοτωθείς.
Θα πεθάνεις για το τίποτα.
170
00:10:21,371 --> 00:10:24,749
Δεν θα πάρεις εκδίκηση για τα παιδιά
ή Παράλειψη.
171
00:10:28,503 --> 00:10:29,963
Πρόστιμο.
172
00:10:31,089 --> 00:10:33,216
Ας το κάνουμε μαζί, Σόρτερ.
173
00:10:34,300 --> 00:10:36,219
Αυτό είναι το πνεύμα.
174
00:10:36,719 --> 00:10:39,222
Πρέπει να μπω στη δράση μου.
175
00:10:39,806 --> 00:10:43,226
Χρειαζόμαστε ένα ήσυχο μέρος
να καταλάβω ένα σχέδιο.
176
00:10:43,726 --> 00:10:46,813
Οι μπάτσοι χαλαρώνουν στο σπίτι μου.
177
00:10:47,397 --> 00:10:49,023
Το ίδιο και η Ibe.
178
00:10:49,190 --> 00:10:51,442
Άκουσα τι έκανες, Eiji.
179
00:10:51,651 --> 00:10:53,027
Η αδερφή μου μου τα είπε όλα.
180
00:10:53,194 --> 00:10:53,987
Sis;
181
00:10:55,113 --> 00:10:57,574
Είναι η μεγάλη σου αδερφή;
182
00:10:57,782 --> 00:11:00,076
Ναι, τι;
183
00:11:00,285 --> 00:11:04,914
Εσύ είσαι αυτός που ξεκίνησε αυτό,
και μόνο αυτό μπορείς να πεις;
184
00:11:05,081 --> 00:11:08,376
Πρέπει να είναι σκληρό
έχοντας έναν τόσο ενοχλητικό αδερφό.
185
00:11:08,543 --> 00:11:12,380
Δεν έχει έρθει σπίτι εδώ και καιρό.
186
00:11:13,089 --> 00:11:15,258
Κάποιοι κακοί τον κυνηγούν.
187
00:11:15,550 --> 00:11:16,634
Άρθουρ, ε.
188
00:11:17,260 --> 00:11:19,679
Αλλά οι αστυνομικοί δεν κάνουν τίποτα.
189
00:11:20,221 --> 00:11:22,473
Αφήνεις τα παιδιά του δρόμου να σκοτωθούν μεταξύ τους.
190
00:11:22,640 --> 00:11:27,103
Δεν είναι ότι δεν κάνουμε τίποτα
γιατί δεν θέλουμε.
191
00:11:27,604 --> 00:11:29,856
Αλλά δεν έχουμε καμία απόδειξη.
192
00:11:30,481 --> 00:11:33,401
Είμαστε επίσης απογοητευμένοι με όλα αυτά.
193
00:11:34,068 --> 00:11:37,780
Eiji, πήγαινε πίσω στο Ibe.
Ανησυχεί για σένα.
194
00:11:38,531 --> 00:11:41,826
Μάλλον θα τον ανησυχήσω ακόμα περισσότερο.
195
00:11:42,577 --> 00:11:47,540
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα,
και μπορεί να μπω στο δρόμο σου.
196
00:11:48,249 --> 00:11:52,128
Αλλά αν φύγω τώρα,
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.
197
00:11:53,254 --> 00:11:56,674
Ήμουν άλτης με στύλο πίσω στην Ιαπωνία.
198
00:11:56,841 --> 00:11:59,344
Πραγματικά; Ποιος θα το φανταζόταν.
199
00:11:59,969 --> 00:12:03,765
τον είδα. Μου έσωσε τη ζωή με αυτό.
200
00:12:03,932 --> 00:12:06,392
Αλλά δεν μπορώ να πηδήξω άλλο.
201
00:12:06,726 --> 00:12:10,563
Φυσικά και μπορείς.
Το έκανες, Σκιπ και σε είδα.
202
00:12:10,855 --> 00:12:12,649
Όχι έτσι.
203
00:12:13,066 --> 00:12:15,151
Εννοώ ως αθλητής.
204
00:12:17,236 --> 00:12:19,364
Είσαι καλά; Eiji!
205
00:12:32,293 --> 00:12:37,006
Η Ibe-san είδε πόσο καταθλιπτική ήμουν
και με έφερε μαζί του εδώ.
206
00:12:38,132 --> 00:12:42,345
Οπότε δεν θέλω να τα παρατήσω άλλο.
207
00:12:42,971 --> 00:12:45,473
Θέλω να δω το τέλος με τα μάτια μου.
208
00:12:46,057 --> 00:12:48,393
Άρα όλοι έχουμε τους λόγους μας.
209
00:12:49,102 --> 00:12:51,604
Όλα είναι στο χέρι σου τώρα, Ash.
210
00:12:54,524 --> 00:12:57,068
Eiji. Ξύπνα, Eiji.
211
00:12:58,987 --> 00:13:00,697
Λίγα λεπτά ακόμα...
212
00:13:04,117 --> 00:13:06,953
Με τρόμαξες! Μην το κάνεις αυτό.
213
00:13:07,287 --> 00:13:08,830
Αυτό είναι δικό σου.
214
00:13:10,248 --> 00:13:14,252
Είναι αυτόματο, άρα είναι εύκολο.
Αυτός είναι ο μοχλός ασφαλείας.
215
00:13:14,669 --> 00:13:16,087
Το φορτώνεις εδώ.
216
00:13:16,754 --> 00:13:19,298
Μόλις αρχίσει ο αγώνας,
Δεν μπορώ να σε προστατέψω.
217
00:13:20,133 --> 00:13:22,427
Πρέπει να προστατεύσετε τον εαυτό σας.
218
00:13:23,261 --> 00:13:24,345
Καλά.
219
00:13:24,595 --> 00:13:26,597
Μην φαίνεσαι τόσο ανήσυχος.
220
00:13:27,015 --> 00:13:28,850
Το πρωινό είναι σε 5 λεπτά.
221
00:13:29,517 --> 00:13:33,229
Είναι το ειδικό κινέζικο πρωινό του Shorter.
Ελάτε κάτω.
222
00:13:42,322 --> 00:13:43,114
Πάταγος.
223
00:13:44,615 --> 00:13:49,996
Smith and Wesson 357 Magnum.
Κάννη 3,5 ιντσών, όπως σας αρέσει.
224
00:13:50,538 --> 00:13:52,165
Πώς το ήξερες;
225
00:13:52,332 --> 00:13:55,126
Ο Shorter μιλάει για σένα όλη την ώρα.
226
00:13:55,501 --> 00:13:59,756
Φαίνεσαι αρκετά νέος για να είσαι αρχηγός συμμοριών.
227
00:14:00,131 --> 00:14:04,385
Κοίτα ποιος μιλάει;
Σίγουρα δεν μοιάζετε και με τραπεζίτη.
228
00:14:04,802 --> 00:14:06,429
κύριε Λι.
229
00:14:06,637 --> 00:14:11,309
βλέπω. Μάλλον δεν θα έπρεπε να σε περιποιηθώ
σαν παιδί.
230
00:14:11,934 --> 00:14:13,895
Χρειάζεστε κάτι άλλο;
231
00:14:14,062 --> 00:14:17,315
Καταρχάς, ευχαριστώ για το κρησφύγετο.
232
00:14:17,857 --> 00:14:20,109
Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω ένα πράγμα.
233
00:14:20,526 --> 00:14:24,489
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον
στις υποθέσεις σας σχετικά με το Golzine.
234
00:14:24,947 --> 00:14:27,200
Αν αυτό ψάχνεις, είμαι έξω.
235
00:14:28,034 --> 00:14:33,873
Φτάσαμε ως εδώ χωρίς καμία βοήθεια
από οποιαδήποτε άλλη φυλή.
236
00:14:34,165 --> 00:14:38,503
Αλλά πρόσφατα, ο Dino Golzine ήταν
πηγαίνοντας λίγο πολύ μακριά.
237
00:14:38,920 --> 00:14:43,216
Οπότε, αν κάποιος έχει να αντιμετωπίσει το Golzine,
238
00:14:43,383 --> 00:14:45,635
θέλουμε απλώς να τους ευχηθούμε καλή τύχη.
239
00:14:47,136 --> 00:14:50,681
Κατανοητός. Τότε θα χρειαστώ ένα φορτηγό.
240
00:14:51,724 --> 00:14:52,892
Club Cod;
241
00:14:53,309 --> 00:14:54,894
Εστιατόριο με θαλασσινά.
242
00:14:55,061 --> 00:14:57,772
Το Golzine βγαίνει για θαλασσινά;
243
00:14:58,231 --> 00:15:01,901
Δεν σερβίρουν μόνο θαλασσινά.
Πουλάνε και άλλα έμβια όντα.
244
00:15:03,152 --> 00:15:03,945
Άνθρωποι.
245
00:15:04,654 --> 00:15:05,822
Άνθρωποι;
246
00:15:06,447 --> 00:15:08,616
Το μέρος διευθύνεται από τον Ντίνο.
247
00:15:08,991 --> 00:15:12,078
Είναι ένα μυστικό κλαμπ στο γούστο του
με καλό κέρδος.
248
00:15:12,370 --> 00:15:13,830
Το εμπόρευμα είναι παιδιά.
249
00:15:14,747 --> 00:15:19,919
Οι περισσότεροι πελάτες είναι διακεκριμένοι άνθρωποι.
Άρα είναι άκρως μυστικό.
250
00:15:20,586 --> 00:15:23,714
Και με αυτόν τον τρόπο,
Ο Ντίνο έχει τον έλεγχο αυτών των ανθρώπων.
251
00:15:24,465 --> 00:15:25,341
Αηδιαστικό.
252
00:15:26,259 --> 00:15:32,014
Πιάνει φυγάδες σαν εμένα
να πουληθεί ως εμπόρευμα.
253
00:15:32,765 --> 00:15:37,145
Τα παιδιά είναι ναρκωμένα και δεν μπορούν να τρέξουν
και ζήσει μόνο λίγα χρόνια.
254
00:15:37,478 --> 00:15:39,522
Και έτσι το μυστικό είναι ασφαλές.
255
00:15:40,982 --> 00:15:42,150
Αυτό είναι χονδροειδές.
256
00:15:42,608 --> 00:15:44,318
Και θα είναι εκεί;
257
00:15:44,861 --> 00:15:46,821
Κάθε 15 του μήνα.
258
00:15:47,613 --> 00:15:49,657
Εντάξει, θα είμαι εκεί σύντομα.
259
00:15:50,324 --> 00:15:51,492
Κάτι γίνεται;
260
00:15:51,742 --> 00:15:54,745
Ο Μαξ έχει βγει από τη φυλακή αλλά έχει εξαφανιστεί.
261
00:15:54,996 --> 00:15:55,788
Τι;
262
00:15:56,164 --> 00:15:58,958
Καημένο, κύριε Σκοτ,
έχει αρρωστήσει εξαιτίας όλων αυτών.
263
00:15:59,250 --> 00:16:01,294
Επιστρέφω στο σταθμό.
264
00:16:02,879 --> 00:16:06,799
Ξέρω ότι ανησυχείς
η μικρή σου Eiji, αλλά κοιμήσου λίγο.
265
00:16:07,091 --> 00:16:08,593
Τα μάτια σου είναι αιματοβαμμένα.
266
00:16:08,885 --> 00:16:11,596
Ασε με ήσυχο.
267
00:16:14,682 --> 00:16:16,976
Τι, ξέχασε κάτι;
268
00:16:20,354 --> 00:16:21,481
Μαξ...!
269
00:16:22,231 --> 00:16:24,108
Ησυχία. Φεύγουμε τώρα.
270
00:16:24,275 --> 00:16:25,651
Τι; Πού;
271
00:16:26,027 --> 00:16:28,779
Το Golzine θα εμφανιστεί
σε ένα μέρος που ονομάζεται Club Cod.
272
00:16:29,363 --> 00:16:31,824
Η στάχτη θα εμφανιστεί σίγουρα.
273
00:16:32,158 --> 00:16:35,369
Τότε ο Ei-chan θα είναι επίσης εκεί.
Είσαι θετικός;
274
00:16:35,745 --> 00:16:38,289
Είμαι δημοσιογράφος, θυμάσαι;
275
00:16:38,748 --> 00:16:41,209
Ξέρω για το Golzine. Εμπιστεύσου με.
276
00:16:42,001 --> 00:16:45,671
Πάμε. Πρέπει να τους σταματήσουμε
πριν προλάβουν οι μπάτσοι.
277
00:16:47,215 --> 00:16:49,550
Αυτό το τρελό αγοράκι.
278
00:16:50,009 --> 00:16:53,554
Προσπαθώ να αντιμετωπίσω έναν δον της μαφίας
μόνος του.
279
00:16:54,388 --> 00:16:57,141
Γι' αυτό δεν μπορώ να τον αφήσω μόνο του.
280
00:16:57,475 --> 00:16:59,435
Αυτός είναι και ο δικός μου αγώνας.
281
00:17:00,561 --> 00:17:03,814
Οι εχθροί του είναι οι εχθροί μου.
282
00:17:04,774 --> 00:17:09,362
Μοιάζει με οποιοδήποτε απλό παλιό εστιατόριο
οπότε δεν προκαλεί υποψίες.
283
00:17:09,946 --> 00:17:12,907
Φέρνει μόνο έναν ελάχιστο αριθμό
των ανδρών μαζί του.
284
00:17:13,324 --> 00:17:17,662
Δεν θέλει να τρομάξει
πελάτες του.
285
00:17:18,079 --> 00:17:20,039
Γι' αυτό λοιπόν επιλέξατε σήμερα.
286
00:17:20,206 --> 00:17:23,417
Μακάρι να μην χρειαζόταν να ρωτήσω τον Λι
για τη βοήθειά του όμως.
287
00:17:24,085 --> 00:17:27,797
Αλλά δεν του αρέσει ο Golzine
άρα είναι με το μέρος μας, σωστά;
288
00:17:28,547 --> 00:17:30,841
Δεν είναι τόσο αφελής.
289
00:17:31,300 --> 00:17:36,347
Απλώς τον ενδιαφέρει αυτό που μπήκε
ανάμεσα στον γέρο κι εμένα.
290
00:17:37,056 --> 00:17:39,767
Ξέρει τα πάντα για το τι συνέβη.
291
00:17:40,268 --> 00:17:45,064
Ναι, οι άντρες του είναι αυτοί που το έμαθαν
ότι είχες χαλάσει.
292
00:17:45,356 --> 00:17:47,650
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν τώρα.
293
00:17:47,984 --> 00:17:50,861
Μπα, δεν είναι τόσο κακό.
294
00:17:57,576 --> 00:17:58,411
Πάμε.
295
00:18:31,944 --> 00:18:33,362
Φλαμουριά!
296
00:18:33,779 --> 00:18:36,532
Με θέλεις τόσο πολύ έξω από την εικόνα;
297
00:18:37,033 --> 00:18:38,743
Ντίνο!
298
00:18:43,664 --> 00:18:45,875
Αρθούρος! Μπάσταρδο...
299
00:18:46,709 --> 00:18:48,085
Ανάθεμα!
300
00:18:55,051 --> 00:18:55,843
Μπαμπάς!
301
00:18:56,260 --> 00:18:57,762
Πάρτε τον.
302
00:18:58,179 --> 00:19:01,932
Πιάσε τον ζωντανό και σύρετέ τον κοντά μου!
303
00:19:05,144 --> 00:19:06,062
Κοντύτερος!
304
00:19:06,812 --> 00:19:08,105
Είναι απλώς μια γρατζουνιά.
305
00:19:10,107 --> 00:19:10,900
Eiji!
306
00:19:18,574 --> 00:19:20,910
Ανάθεμα, έχουν ήδη ξεκινήσει.
307
00:19:21,619 --> 00:19:22,620
Ei-chan!
308
00:19:22,787 --> 00:19:23,829
Γεια, μείνε στη θέση σου!
309
00:19:24,497 --> 00:19:25,581
-Ει-τσάν!
-Ιμπε-σαν!
310
00:19:26,040 --> 00:19:26,832
Είσαι καλά;
311
00:19:27,249 --> 00:19:28,459
Γιατί είναι...;
312
00:19:32,296 --> 00:19:33,881
Στάχτη, το ποτάμι!
313
00:19:34,882 --> 00:19:36,217
Τρέξε, Eiji!
314
00:19:40,638 --> 00:19:41,722
Αλμα!
315
00:19:52,983 --> 00:19:53,776
Ανάθεμά το.
316
00:19:55,611 --> 00:19:58,823
-Δεκάρα!
-Στάση. Πρέπει να τον πιάσουμε ζωντανό.
317
00:19:59,281 --> 00:20:03,119
Δεν μπορούν να είναι μακριά. Αναζήτηση στην ανατολική προβλήτα.
318
00:20:07,540 --> 00:20:08,874
Ε, αυτό μυρίζει.
319
00:20:09,708 --> 00:20:10,793
Που βρισκόμαστε;
320
00:20:10,960 --> 00:20:15,548
Μία από τις εισόδους. Δεν μπορούν να μας δουν
γιατί είναι πίσω από τις αποθήκες.
321
00:20:15,756 --> 00:20:17,800
Ο Eiji έχει λιποθυμήσει.
322
00:20:17,967 --> 00:20:20,845
Ei-chan, ξύπνα.
323
00:20:21,429 --> 00:20:23,431
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
324
00:20:23,597 --> 00:20:24,640
Γεια σου!
325
00:20:24,807 --> 00:20:25,891
Που πάτε;
326
00:20:26,308 --> 00:20:28,060
Είσαι τρελός;
327
00:20:28,811 --> 00:20:32,022
Σκάσε. Δεν σε αφορά...
328
00:20:33,899 --> 00:20:38,529
Έχετε προκαλέσει αρκετά προβλήματα για σήμερα,
εσύ μικρούλα πανκ.
329
00:20:40,281 --> 00:20:42,992
Ο γέρος είναι σίγουρα τραχύς.
330
00:20:47,621 --> 00:20:48,956
Συγχώρεσέ μας, μπαμπά.
331
00:20:49,331 --> 00:20:51,292
Δηλαδή δραπέτευσε πάλι;
332
00:20:51,625 --> 00:20:54,462
Δεν θα ξεφύγει αυτή τη φορά.
333
00:20:54,712 --> 00:20:58,757
Δεν με νοιάζει τι κάνεις. Πιάστε τον ζωντανό.
334
00:20:58,924 --> 00:21:03,220
Γιατί δεν μπορούμε απλά να τον σκοτώσουμε
και να το τελειώσω;
335
00:21:03,429 --> 00:21:07,975
Σκάσε. δεν θα αφήσω
τον έχει κανείς άλλος.
336
00:21:08,142 --> 00:21:11,771
Σκίστε τα άκρα του, βγάλτε τα μάτια του,
δεν με νοιάζει.
337
00:21:12,146 --> 00:21:16,150
Αλλά φέρτε τον εδώ κοντά μου ζωντανό.
338
00:21:16,317 --> 00:21:18,027
Είναι δικός μου.
339
00:21:27,745 --> 00:21:28,829
Είσαι επάνω;
340
00:21:29,622 --> 00:21:30,456
Αυτό το μέρος...
341
00:21:30,873 --> 00:21:32,416
Είναι το κρησφύγετό μου.
342
00:21:32,583 --> 00:21:33,959
Γεια, Στάχτη.
343
00:21:34,585 --> 00:21:36,170
Αυτό θα τσιμπήσει.
344
00:21:37,254 --> 00:21:39,924
Ήθελα να φύγω
σήμερα, όπως είχε προγραμματιστεί.
345
00:21:40,174 --> 00:21:41,217
Αδεια;
346
00:21:41,926 --> 00:21:45,346
Στο Cape Cod. Εκεί που μεγαλώσατε εσείς και ο Γκριφ.
347
00:21:46,722 --> 00:21:47,848
Γιατί;
348
00:21:48,015 --> 00:21:50,601
Για τις εικόνες
και γράμματα άφησε ο Γκρίφ.
349
00:21:51,143 --> 00:21:53,979
Κανείς άλλος δεν ξέρει
αυτό το «ψάρι μπανάνας».
350
00:22:01,821 --> 00:22:03,864
Φεύγουμε
μόλις δύσει ο ήλιος.
351
00:22:04,031 --> 00:22:05,908
Ξεκουραστείτε λίγο.
352
00:22:09,787 --> 00:22:12,540
Μπορεί να το κάνει
κάτι τρελό πάλι.
353
00:22:12,957 --> 00:22:17,336
Μην ανησυχείς. Θέλει να μάθει
τι μπανάνα ψάρι είναι πάρα πολύ.
354
00:22:18,045 --> 00:22:20,798
Δεν φαινόταν
να θέλει να πάει σπίτι.
355
00:22:21,298 --> 00:22:24,260
Υποθέτω ότι το σπίτι δεν είναι κάτι
θέλετε να θυμάστε
356
00:22:24,426 --> 00:22:26,845
αν έτρεχες μακριά από αυτό.
357
00:22:47,116 --> 00:22:48,993
Γκριφ...