1
00:00:14,291 --> 00:00:17,291
Mogla bih biti
sigurno i toplo kod kuće večeras,

2
00:00:17,291 --> 00:00:19,166
ali umjesto toga,
Ovdje sam s tobom.

3
00:00:19,166 --> 00:00:22,291
eto što
čini te tako dobrim prijateljem.

4
00:00:22,291 --> 00:00:24,500
Ne, to je ono što me čini
živčana olupina.

5
00:00:24,500 --> 00:00:27,250
Ako se noćas onesvijestim,
Potpuno te krivim, Roe.

6
00:00:27,250 --> 00:00:28,291
Nećeš se onesvijestiti, Sally.

7
00:00:28,291 --> 00:00:29,834
Već mi se vrti u glavi.

8
00:00:29,834 --> 00:00:31,583
Neću izdržati ni 15 minuta
u toj kući.

9
00:00:31,583 --> 00:00:33,750
Zašto ste imali
da se okladim s Jackom?

10
00:00:33,750 --> 00:00:34,834
Pokušavao sam
pokazati Arthuru

11
00:00:34,834 --> 00:00:36,750
Imao sam povjerenja
mogao je izvesti taj udarac.

12
00:00:36,750 --> 00:00:38,500
Ja sam predsjednik razreda.

13
00:00:38,500 --> 00:00:40,792
Moj posao je da budem booster
za nogometnu reprezentaciju.

14
00:00:40,792 --> 00:00:42,792
To nije bio tvoj posao
da me uvuče u lošu okladu.

15
00:00:42,792 --> 00:00:44,375
Što je tako loše
o ulasku tamo

16
00:00:44,375 --> 00:00:46,000
i da ti je dosadno 15 minuta?

17
00:00:46,000 --> 00:00:47,458
Jer nismo
bit će dosadno!

18
00:00:47,458 --> 00:00:49,875
Ovo je kuća Enshaw.
Totalno je ukleto!

19
00:00:49,875 --> 00:00:51,125
Nije ukleto.

20
00:00:51,125 --> 00:00:52,458
Ne postoji nešto poput...

21
00:00:53,542 --> 00:00:55,083
duh!

22
00:00:58,542 --> 00:01:00,875
To je samo magla.

23
00:01:02,417 --> 00:01:04,625
Zašto ga onda pratiš?

24
00:01:10,917 --> 00:01:12,834
Jeste li vidjeli to?

25
00:01:12,834 --> 00:01:14,500
To svjetlo?

26
00:01:14,500 --> 00:01:16,041
Roe, da se nisi usudio
idi dolje.

27
00:01:16,041 --> 00:01:17,542
Boo!

28
00:01:17,542 --> 00:01:19,250
Osjećaš li se malo nervozno, Sally?

29
00:01:19,250 --> 00:01:21,000
Zašto si tako zao, Jack?

30
00:01:21,000 --> 00:01:22,333
Samo se uvjeravam

31
00:01:22,333 --> 00:01:24,417
vas dvoje nećete
izmigoljiti se iz ove oklade.

32
00:01:25,583 --> 00:01:26,959
Mi nismo.

33
00:01:26,959 --> 00:01:28,917
Spremni smo za polazak
u kući.

34
00:01:28,917 --> 00:01:31,000
Mislim da je Arthur
trebao bi ući s nama.

35
00:01:31,000 --> 00:01:33,208
Promašio je taj udarac
i košta nas igre.

36
00:01:33,208 --> 00:01:36,291
Tako je, prijatelju.
Koštali ste nas igre.

37
00:01:36,291 --> 00:01:37,709
Ja ću ući.

38
00:01:37,709 --> 00:01:39,750
Nemam problema sa
duh starca Enshawa.

39
00:01:41,333 --> 00:01:43,250
Onda završimo s ovim.

40
00:01:51,000 --> 00:01:54,166
Bolje da te ne vidim kako izlaziš
prije isteka 15 minuta.

41
00:02:05,417 --> 00:02:07,834
dakle,
Ezra Enshaw bio je drvni barun,

42
00:02:07,834 --> 00:02:11,250
i sagradio je ovu kuću
za svoju novu ženu,

43
00:02:11,250 --> 00:02:13,500
ali manje od godinu dana
nakon što su se vjenčali,

44
00:02:13,500 --> 00:02:15,542
umrla je... od nečega.

45
00:02:15,542 --> 00:02:17,000
Šarlah.

46
00:02:17,000 --> 00:02:18,417
Što god.

47
00:02:18,417 --> 00:02:21,125
Dakle, bila je mrtva,
a stari Ezra nikad nije bio isti.

48
00:02:21,125 --> 00:02:23,500
Zaključao se ovdje
dok i on nije umro.

49
00:02:23,500 --> 00:02:25,208
Jadni Ezra.

50
00:02:25,208 --> 00:02:27,750
Sada je on duh,
lutajući ovom kućom--

51
00:02:27,750 --> 00:02:29,208
...traži svoju nevjestu!

52
00:02:29,208 --> 00:02:30,875
Ignorirajte ga.

53
00:02:30,875 --> 00:02:33,125
Samo nas pokušava preplašiti.

54
00:02:35,333 --> 00:02:37,208
- Što je to bilo?
- Ezrin duh!

55
00:02:39,250 --> 00:02:40,959
To je bio Jack.

56
00:02:40,959 --> 00:02:43,792
Poznajem njegov glas.

57
00:02:51,291 --> 00:02:52,583
"Izaći"?

58
00:02:52,583 --> 00:02:54,041
Roe, duh
ne želi nas ovdje.

59
00:02:54,041 --> 00:02:55,625
Moramo ići.

60
00:02:55,625 --> 00:02:57,709
To je od
film <i>Amityville Horror</i>.

61
00:02:57,709 --> 00:02:59,417
Ne baš originalno.

62
00:02:59,417 --> 00:03:01,250
Tko je to smislio, Arthure,
ti ili Jack?

63
00:03:01,250 --> 00:03:04,041
Mislite da smo to stavili tamo?

64
00:03:04,041 --> 00:03:06,125
Osjećam miris svježe boje.
Pokazat ću ti, Sally.

65
00:03:15,000 --> 00:03:17,625
Mora da sam nešto spotaknuo.

66
00:03:17,625 --> 00:03:19,875
izgleda kao
neki tajni prolaz.

67
00:03:19,875 --> 00:03:20,917
opa

68
00:03:20,917 --> 00:03:22,792
Kao u filmovima.

69
00:03:22,792 --> 00:03:24,333
Začepi, Roe!

70
00:03:24,333 --> 00:03:25,333
ti ne znaš
što bi moglo biti tamo iza.

71
00:03:25,333 --> 00:03:26,542
To su stepenice koje vode dolje.

72
00:03:26,542 --> 00:03:28,458
Gdje dolje?

73
00:03:28,458 --> 00:03:30,375
ne znam

74
00:03:30,375 --> 00:03:32,542
Ali saznat ću.

75
00:03:32,542 --> 00:03:34,000
Roe, čekaj.

76
00:03:54,709 --> 00:03:56,667
U redu, vidjeli smo.

77
00:03:56,667 --> 00:03:58,291
Idemo.

78
00:03:59,417 --> 00:04:00,709
Srna.

79
00:04:03,417 --> 00:04:05,625
Mrtvo tijelo!

80
00:04:07,208 --> 00:04:08,333
Sally. Ne budi takav--

81
00:04:08,333 --> 00:04:09,542
To nisam bio ja!
To je bilo...

82
00:04:09,542 --> 00:04:10,917
...Bio je to Arthur.

83
00:04:12,417 --> 00:04:15,542
Dakle, tip koji bi na kraju
postati detektiv odjela za ubojstva

84
00:04:15,542 --> 00:04:17,166
vrisnula i pobjegla
kad je vidio mrtvo tijelo?

85
00:04:17,166 --> 00:04:19,041
Nikad prije nisam vidio tijelo.

86
00:04:19,041 --> 00:04:20,458
Bilo je prilično zastrašujuće.

87
00:04:20,458 --> 00:04:22,125
Bilo je zastrašujuće.

88
00:04:22,125 --> 00:04:24,375
Znam da si mi rekao
ona priča prije,

89
00:04:24,375 --> 00:04:25,542
o pronalaženju tijela,

90
00:04:25,542 --> 00:04:27,417
ali ne mislim
rekao si mi tko je.

91
00:04:27,417 --> 00:04:30,583
Zvao se Frank Brunelli.
Bio je lokalni lovac na duhove.

92
00:04:30,583 --> 00:04:33,333
"Lovac na duhove"?
Kao na TV-u?

93
00:04:33,333 --> 00:04:34,375
- Da.
- Dakle, tko ga je ubio?

94
00:04:34,375 --> 00:04:35,917
Oh, ne.
Nije ubijen.

95
00:04:35,917 --> 00:04:38,208
Pao je niz stepenice
koja je vodila u tajnu sobu,

96
00:04:38,208 --> 00:04:39,291
snažno udario glavom.

97
00:04:39,291 --> 00:04:40,959
Odmah ga ubio.

98
00:04:40,959 --> 00:04:43,333
Mislim da je duh
Ezra Enshaw ga je toliko prestrašio,

99
00:04:43,333 --> 00:04:44,750
pao je.

100
00:04:44,750 --> 00:04:46,792
Uvijek sam se pitao
ako je doista bila nesreća.

101
00:04:46,792 --> 00:04:48,375
sjećam se
nije bilo puno krvi.

102
00:04:48,375 --> 00:04:50,750
Moglo je biti
ozljeda tupim predmetom--

103
00:04:50,750 --> 00:04:51,667
jače unutarnje krvarenje.

104
00:04:51,667 --> 00:04:52,917
Pravi.

105
00:04:52,917 --> 00:04:54,333
I bilo je nešto o tome

106
00:04:54,333 --> 00:04:56,583
način na koji njegovo tijelo
ležao tamo...

107
00:04:57,667 --> 00:04:59,333
Lizzy!
Tvoj govor je bio sjajan večeras.

108
00:04:59,333 --> 00:05:02,375
Čuvši za
ubojstva u Amityvilleu,

109
00:05:02,375 --> 00:05:03,542
uvijek me podsjeti
te noći.

110
00:05:03,542 --> 00:05:04,709
Mislio sam da si to spomenuo

111
00:05:04,709 --> 00:05:05,792
jer teta Aida
upravo kupio kuću.

112
00:05:05,792 --> 00:05:07,834
Što?

113
00:05:07,834 --> 00:05:11,208
Moja majka je kupila kuću Enshaw?
Jesi-- Jeste li znali ovo?

114
00:05:11,208 --> 00:05:12,208
To je prvi
Čujem za to.

115
00:05:12,208 --> 00:05:13,917
Pa, bio si
na medenom mjesecu.

116
00:05:13,917 --> 00:05:15,166
Planira završiti

117
00:05:15,166 --> 00:05:16,583
renoviranja
prethodni vlasnik je započeo,

118
00:05:16,583 --> 00:05:18,000
i preprodati ga.

119
00:05:18,000 --> 00:05:20,125
Otišao sam s njom
upoznati tipa inspektora

120
00:05:20,125 --> 00:05:21,709
prije zatvaranja prodaje,
i moram reći,

121
00:05:21,709 --> 00:05:24,375
definitivno ima nešto
čudna ta kuća.

122
00:05:26,208 --> 00:05:28,625
Dakle, Arthure,
Pretpostavljam Noć vještica

123
00:05:28,625 --> 00:05:29,959
nije tvoj omiljeni odmor?

124
00:05:29,959 --> 00:05:32,000
Vjerojatno je
malo prestrašno za tebe.

125
00:05:32,000 --> 00:05:33,542
Dobro, samo naprijed i nasmij se.

126
00:05:33,542 --> 00:05:35,667
Bio sam prilično lakovjerno dijete.

127
00:05:35,667 --> 00:05:37,458
Vjerojatno sam vjerovao
u duhovima tada.

128
00:05:37,458 --> 00:05:39,917
Zašto vjerovanje u duhove
znači da si lakovjeran?

129
00:05:39,917 --> 00:05:42,083
Sally, znaš da te obožavam,

130
00:05:42,083 --> 00:05:44,041
ali "lakovjeran"
je tvoje srednje ime.

131
00:05:47,250 --> 00:05:48,583
Vidim kako ti se kotači okreću.

132
00:05:49,792 --> 00:05:51,750
Frank Brunelli
bila prva misteriozna smrt

133
00:05:51,750 --> 00:05:53,208
ikada sam naišao.

134
00:05:53,208 --> 00:05:56,500
Pa, ako je bila nesreća,
to zapravo nije misterij.

135
00:05:56,500 --> 00:05:59,166
Pa, meni je...

136
00:05:59,166 --> 00:06:00,250
misterij koji nikad nisam riješio.

137
00:06:00,250 --> 00:06:01,250
Nije misterij--

138
00:06:01,250 --> 00:06:02,458
nesreća.

139
00:06:02,458 --> 00:06:03,625
Kako možeš biti siguran,

140
00:06:03,625 --> 00:06:05,375
kad biste bili pravedni
dijete sebe?

141
00:06:05,375 --> 00:06:08,375
Da li policija Lawrencetona i dalje
imate dosjee o tako starom slučaju?

142
00:06:08,375 --> 00:06:09,875
Oh, ne bi bilo datoteka

143
00:06:09,875 --> 00:06:11,417
ako je bilo
nema istrage ubojstva,

144
00:06:11,417 --> 00:06:13,333
kojega nije bilo...
zato mogu biti tako siguran.

145
00:06:13,333 --> 00:06:16,125
Samo ćeš
moram pustiti ovoga, Roe.

146
00:06:17,208 --> 00:06:18,375
Nema šanse
ona će pustiti ovo.

147
00:06:19,417 --> 00:06:21,000
Oh!

148
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Moja majka će biti
u kući Enshaw sutra.

149
00:06:23,000 --> 00:06:24,166
Mogu pogledati okolo.

150
00:06:24,166 --> 00:06:25,834
Želiš li se vratiti tamo?

151
00:06:25,834 --> 00:06:28,291
Nema šanse
Ikad bih opet ušao u tu kuću.

152
00:06:29,542 --> 00:06:31,375
Oh, to je šteta.

153
00:06:31,375 --> 00:06:32,750
Znaš, mislio sam,

154
00:06:32,750 --> 00:06:35,792
dok je moja majka obnavljala
takva povijesna kuća,

155
00:06:35,792 --> 00:06:38,041
to bi bila sjajna priča
za papir.

156
00:06:39,166 --> 00:06:40,583
Slatko je, zar ne,

157
00:06:40,583 --> 00:06:42,208
način na koji me pokušava prevariti
u povratak tamo?

158
00:06:42,208 --> 00:06:45,083
Kladim se da je Roe drži u toj kući
u sljedeća 24 sata.

159
00:06:45,083 --> 00:06:46,208
Ne, ja kažem 12.

160
00:06:46,208 --> 00:06:48,250
čuo sam to!
I vjeruj mi,

161
00:06:48,250 --> 00:06:50,834
čak ni Aurora Teagarden
može me uvjeriti

162
00:06:50,834 --> 00:06:52,500
ući u
opet ta ukleta kuća.

163
00:06:55,792 --> 00:06:57,208
Sally, usred je bijela dana!

164
00:06:57,208 --> 00:06:58,375
nije me briga.

165
00:06:58,375 --> 00:06:59,667
Gledajte, pristao sam napisati priču.

166
00:06:59,667 --> 00:07:02,000
nisam pristala
ući u kuću.

167
00:07:02,000 --> 00:07:03,166
Što ćeš učiniti,

168
00:07:03,166 --> 00:07:05,750
intervjuirati je
upravo ovdje na prilazu?

169
00:07:05,750 --> 00:07:07,166
Da! Ja bih
cijenim to jako puno

170
00:07:07,166 --> 00:07:08,959
kad bi mogao ući unutra,
zamoli je da izađe--

171
00:07:08,959 --> 00:07:10,333
Znaš što je
hoće li se sada dogoditi, Aida?

172
00:07:10,333 --> 00:07:12,083
Podnijet ću žalbu
protiv tebe

173
00:07:12,083 --> 00:07:13,917
s Udrugom za nekretnine

174
00:07:13,917 --> 00:07:15,250
za kršenje etike!

175
00:07:15,250 --> 00:07:16,583
Molim te, Tom.

176
00:07:16,583 --> 00:07:18,375
Siguran sam da će se složiti
ta moja etika

177
00:07:18,375 --> 00:07:19,458
su besprijekorni.

178
00:07:19,458 --> 00:07:22,000
Da, to ćemo još vidjeti!

179
00:07:22,000 --> 00:07:24,041
Valjda ne zna
ti si na ploči

180
00:07:24,041 --> 00:07:25,875
Udruge za nekretnine.

181
00:07:25,875 --> 00:07:28,583
Sada vidite zašto sam morao kupiti
ovu kuću tako brzo?

182
00:07:28,583 --> 00:07:30,917
I drago mi je da je tako
priča o kući, Sally.

183
00:07:30,917 --> 00:07:33,291
Moramo zaštititi Lawrencetonove
povijesno blago

184
00:07:33,291 --> 00:07:35,333
od programera
poput Toma Wilkieja.

185
00:07:35,333 --> 00:07:37,542
Oh, da! Kad smo već kod toga,

186
00:07:37,542 --> 00:07:39,000
volio bih
čuti više o tome.

187
00:07:39,000 --> 00:07:40,166
Pa dobro,
hajde u kuću.

188
00:07:40,166 --> 00:07:41,208
sve ću ti reći.

189
00:07:41,208 --> 00:07:42,291
Hm, majko,

190
00:07:42,291 --> 00:07:44,792
Sally se boji
mogla bi vidjeti duha

191
00:07:44,792 --> 00:07:46,208
ako ona uđe unutra.

192
00:07:46,208 --> 00:07:48,542
To je smiješno.
Sally je iskusna novinarka.

193
00:07:48,542 --> 00:07:50,542
Ona neće biti
pokolebala od obavljanja svog posla

194
00:07:50,542 --> 00:07:53,500
nekim glupim praznovjerjem.

195
00:07:56,667 --> 00:07:58,083
Zadnji vlasnik
bila korporacija

196
00:07:58,083 --> 00:08:01,083
to je značilo okrenuti ovo mjesto
u noćenje s doručkom,

197
00:08:01,083 --> 00:08:03,125
ali onda su bankrotirali

198
00:08:03,125 --> 00:08:04,542
prije nego što su uspjeli završiti
renoviranja,

199
00:08:04,542 --> 00:08:06,375
pa, naravno,
nisu mogli prodati.

200
00:08:06,375 --> 00:08:07,583
Možda se nije prodalo

201
00:08:07,583 --> 00:08:09,291
jer ima ugled
za mjesto

202
00:08:09,291 --> 00:08:11,250
gdje lutaju duhovi
i nalaze se mrtva tijela?

203
00:08:11,250 --> 00:08:13,041
Pa, to nije pomoglo.

204
00:08:13,041 --> 00:08:15,792
Ali nije prestalo
Tom Wilkie od želje.

205
00:08:15,792 --> 00:08:19,083
Mislim, kad je jednom shvatio
da je postojao dogovor,

206
00:08:19,083 --> 00:08:21,375
Mislim, bio je
srušit će ovu kuću

207
00:08:21,375 --> 00:08:24,834
i izgraditi jedan od onih strašnih
palače za kolače

208
00:08:24,834 --> 00:08:26,500
po kojoj je toliko poznat.

209
00:08:26,500 --> 00:08:28,333
Uh, oprostite. gospođo Teagarden?

210
00:08:28,333 --> 00:08:30,333
Želite li me
da ti dam ponudu

211
00:08:30,333 --> 00:08:32,417
za otočnu rasvjetu
i popravak kabineta?

212
00:08:32,417 --> 00:08:34,375
Oh, da, to bi bilo
budi divan, Reggie.

213
00:08:34,375 --> 00:08:35,959
- Hvala.
- U redu.

214
00:08:35,959 --> 00:08:38,125
Oh,
Tom Wilkie je bio bijesan

215
00:08:38,125 --> 00:08:40,000
da sam kupio kuću
ispod njega.

216
00:08:40,000 --> 00:08:41,667
On zapravo pokušava

217
00:08:41,667 --> 00:08:43,875
da me snažne ruke
da mu je prodam.

218
00:08:43,875 --> 00:08:45,000
Pa, ti si zadnja osoba

219
00:08:45,000 --> 00:08:47,375
tko bi popustio
na taktiku čvrste ruke.

220
00:08:47,375 --> 00:08:49,750
Točno, ali...

221
00:08:49,750 --> 00:08:52,709
tch, ima puno toga za napraviti
preokrenuti ovo mjesto.

222
00:08:54,125 --> 00:08:56,166
Prva stvar
je prodaja nekretnine.

223
00:08:56,166 --> 00:08:58,041
postoje
ovdje ima puno vrijednih antikviteta

224
00:08:58,041 --> 00:08:59,166
to bi moglo pomoći u financiranju

225
00:08:59,166 --> 00:09:00,917
renoviranja
to treba učiniti.

226
00:09:00,917 --> 00:09:02,834
To je pošteno posla.

227
00:09:02,834 --> 00:09:05,083
Oh, dobro, rekao je Phillip
da će mi pomoći

228
00:09:05,083 --> 00:09:06,583
i katalogizirati sve.

229
00:09:06,583 --> 00:09:08,667
Potrošit ćemo
nekoliko noći ovdje

230
00:09:08,667 --> 00:09:10,458
samo da se uvjerim
da je ostvareno.

231
00:09:10,458 --> 00:09:12,667
Čekati.
Spavat ćeš ovdje?

232
00:09:12,667 --> 00:09:14,166
Pa, moram se upoznati
s mjestom.

233
00:09:14,166 --> 00:09:15,333
Plus...

234
00:09:15,333 --> 00:09:17,625
pomoći će potencijalnim kupcima da shvate

235
00:09:17,625 --> 00:09:19,333
da su priče
o ovom mjestu su upravo to--

236
00:09:19,333 --> 00:09:21,000
glupe priče.

237
00:09:25,458 --> 00:09:27,000
Tajna vrata još rade.

238
00:09:28,083 --> 00:09:29,291
Ja ulazim.

239
00:09:29,291 --> 00:09:30,083
ne mislim
trebao bi to učiniti.

240
00:09:48,333 --> 00:09:50,000
Oh...

241
00:09:50,000 --> 00:09:50,875
Oh, ovo je jezivo.

242
00:09:53,208 --> 00:09:54,417
pa...

243
00:09:54,417 --> 00:09:55,542
možda to može biti vinski podrum.

244
00:09:55,542 --> 00:09:58,000
Oh, to je užasna ideja.

245
00:09:58,000 --> 00:10:00,291
Ne, ove zatvorene sobe
u ovim starim kućama,

246
00:10:00,291 --> 00:10:03,041
nisu izgrađeni ni na koji način
sigurnosnih standarda.

247
00:10:03,041 --> 00:10:04,041
To su smrtonosne zamke.

248
00:10:05,166 --> 00:10:06,166
mislim,
što biste stvarno trebali učiniti

249
00:10:06,166 --> 00:10:07,166
s ovakvom sobom

250
00:10:07,166 --> 00:10:08,291
je samo zazidati.

251
00:10:08,291 --> 00:10:11,875
Možda, ali moglo bi
povećati vrijednost.

252
00:10:11,875 --> 00:10:14,709
Pa nisam mislio
prekoračiti.

253
00:10:14,709 --> 00:10:17,667
Uh, imam par
pitanja za vas

254
00:10:17,667 --> 00:10:19,333
prije nego što napišem svoj citat.

255
00:10:19,333 --> 00:10:21,417
U redu.

256
00:10:25,291 --> 00:10:27,208
- Samo budi oprezan.
- Mm-hmm.

257
00:10:53,792 --> 00:10:55,875
Jack i Arthur su trčali do susjedne kuće
da pozove policiju.

258
00:10:55,875 --> 00:10:59,500
Sada molim te
otići odavde, Roe?

259
00:11:14,250 --> 00:11:16,458
Hvala vam što ste došli
i molim te ne čini to više.

260
00:11:16,458 --> 00:11:20,000
Jedna osoba umire unutra
dosta je, hvala puno.

261
00:11:23,750 --> 00:11:26,792
moram reći,
nakon onoga što je Reggie rekao,

262
00:11:26,792 --> 00:11:29,333
Mislim da bih vjerojatno trebao
ipak zazidati tu sobu.

263
00:11:29,333 --> 00:11:31,959
Oh, dobro, prije nego što to učiniš,

264
00:11:31,959 --> 00:11:34,417
bi li ti smetalo da Nick i ja
noćas ostao ovdje s tobom,

265
00:11:34,417 --> 00:11:35,458
samo da možemo čačkati okolo?

266
00:11:35,458 --> 00:11:36,792
Naravno!
Ne, volio bih društvo.

267
00:11:41,125 --> 00:11:42,959
Ne!

268
00:11:42,959 --> 00:11:45,375
Ne, ne spavam ovdje. Ne!

269
00:11:45,375 --> 00:11:47,417
Ako-- U redu. ja odlazim

270
00:11:47,417 --> 00:11:50,125
Aida, nazvat ću te
zakazati intervju.

271
00:11:51,291 --> 00:11:52,250
Zbogom!

272
00:12:06,917 --> 00:12:08,667
Priča
o smrti Franka Brunellija?

273
00:12:08,667 --> 00:12:11,166
Znao sam da ćeš biti previše znatiželjan
ostaviti na miru.

274
00:12:11,166 --> 00:12:12,875
I poznavala sam svog muža
bilo bi točno na vrijeme

275
00:12:12,875 --> 00:12:14,750
da me odvede na ručak.

276
00:12:14,750 --> 00:12:16,583
Želim nešto provjeriti
prije nego što odemo.

277
00:12:16,583 --> 00:12:18,458
Pa, naravno, imaš.

278
00:12:18,458 --> 00:12:19,834
Ova priča kaže
Brunelli je bio predsjednik

279
00:12:19,834 --> 00:12:20,917
nečega što se zove

280
00:12:20,917 --> 00:12:22,959
"Paranormalno
Istraživačko društvo,"

281
00:12:22,959 --> 00:12:24,542
koji je vjerojatno odavno ugašen.

282
00:12:26,083 --> 00:12:28,750
Ili ne. Izgleda kao
još uvijek imaju web stranicu,

283
00:12:28,750 --> 00:12:30,166
a izgleda kao
još uvijek se sastaju.

284
00:12:30,166 --> 00:12:33,250
Oh. Evo popisa
upravni odbor.

285
00:12:34,875 --> 00:12:36,959
Tajnica je...

286
00:12:36,959 --> 00:12:37,875
Lillian Tibbett?

287
00:12:47,166 --> 00:12:49,667
Lillian. Upravo smo vidjeli
ti si član uprave

288
00:12:49,667 --> 00:12:51,917
paranormalnog
Istraživačko društvo.

289
00:12:51,917 --> 00:12:54,709
Da, služio sam u odboru
već osam godina.

290
00:12:54,709 --> 00:12:55,834
Nikad to nisam tajio.

291
00:12:55,834 --> 00:12:58,917
P-Samo smo iznenađeni
da biste bili

292
00:12:58,917 --> 00:13:00,750
dio svega tako "woo-woo".

293
00:13:02,041 --> 00:13:05,500
Paranormalno istraživanje
je sve samo ne "woo-woo".

294
00:13:05,500 --> 00:13:07,458
počela je moja baka

295
00:13:07,458 --> 00:13:09,375
poglavlje u Lawrencetonu
Društva.

296
00:13:09,375 --> 00:13:11,792
Pratimo vrlo striktno
znanstvenim standardima.

297
00:13:13,709 --> 00:13:15,083
oprosti

298
00:13:15,083 --> 00:13:17,000
Ali ne mislim
ima puno znanosti

299
00:13:17,000 --> 00:13:19,583
u prepuštanju
u paranormalnim fantazijama.

300
00:13:19,583 --> 00:13:21,250
Oh. Iznenađen sam tobom, Nick.

301
00:13:21,250 --> 00:13:23,125
Kao profesorica psihologije,

302
00:13:23,125 --> 00:13:25,542
morate biti upoznati s
djelo Williama Jamesa.

303
00:13:25,542 --> 00:13:28,500
jesam Da, poznat je kao
otac psihologije.

304
00:13:28,500 --> 00:13:32,834
Oh. On je i osnivač
Društva.

305
00:13:36,542 --> 00:13:38,375
Ovdje.

306
00:13:38,375 --> 00:13:40,208
"Lovci na duhove: William James

307
00:13:40,208 --> 00:13:43,834
and the Search for Scientific
Dokaz života poslije smrti."

308
00:13:43,834 --> 00:13:45,417
Što ti znaš

309
00:13:45,417 --> 00:13:47,333
Lillian, jesi li čula
lovca na duhove

310
00:13:47,333 --> 00:13:48,792
imenom Frank Brunelli?

311
00:13:48,792 --> 00:13:52,208
Oh, bio je slavan
član našeg društva.

312
00:13:52,208 --> 00:13:53,542
Njegova smrt bila je sramota.

313
00:13:53,542 --> 00:13:55,041
Radio sam s njegovim bratom, Anthonyjem,

314
00:13:55,041 --> 00:13:56,375
nabaviti Frankove papire

315
00:13:56,375 --> 00:13:58,333
i sačuvati ih
za Društvo.

316
00:13:58,333 --> 00:13:59,834
Njegovi papiri?

317
00:13:59,834 --> 00:14:01,834
- Mm.
- Volio bih ih vidjeti.

318
00:14:01,834 --> 00:14:03,709
I volio bih razgovarati s Anthonyjem.

319
00:14:03,709 --> 00:14:05,834
Što zaboga?

320
00:14:05,834 --> 00:14:08,375
Znaš da sam našao
Tijelo Franka Brunellija

321
00:14:08,375 --> 00:14:10,083
kad sam bio u srednjoj školi.

322
00:14:10,083 --> 00:14:11,667
Oh, koje tijelo ne nađeš?

323
00:14:11,667 --> 00:14:13,458
To još uvijek ne objašnjava zašto...

324
00:14:13,458 --> 00:14:16,000
Roeova majka upravo kupila
kuća u kojoj je Brunelli umro.

325
00:14:16,000 --> 00:14:17,333
Kuća Enshaw.

326
00:14:17,333 --> 00:14:19,166
Je li doista?

327
00:14:20,500 --> 00:14:21,792
Neko vrijeme,

328
00:14:21,792 --> 00:14:23,834
Anthony se prijavio
pomoć Društva

329
00:14:23,834 --> 00:14:26,125
u pokušaju da odem
unutar kuće Enshaw,

330
00:14:26,125 --> 00:14:28,375
ali smo neprestano odbijani
od strane vlasnika.

331
00:14:28,375 --> 00:14:30,208
Oh, dobro, ako želiš
da nas dočekaš večeras u kući,

332
00:14:30,208 --> 00:14:32,625
Sigurna sam da bi moja majka bila
sretan što si ga doveo.

333
00:14:32,625 --> 00:14:34,583
Oh, to bi bilo ugodno.

334
00:14:34,583 --> 00:14:37,917
znatiželjan sam
o kući sam!

335
00:14:37,917 --> 00:14:40,208
Idem nazvati Anthonyja
odmah sada.

336
00:14:42,583 --> 00:14:43,959
Hmm.

337
00:14:43,959 --> 00:14:46,875
Lillian kao
istraživač paranormalnog.

338
00:14:46,875 --> 00:14:48,166
Tko bi pomislio?

339
00:14:48,166 --> 00:14:52,500
Pa vi knjižničari
su intrigantno složeni.

340
00:14:56,917 --> 00:14:58,709
Idemo
malo svježeg zraka ovdje.

341
00:15:00,375 --> 00:15:01,875
Oh.

342
00:15:01,875 --> 00:15:04,625
Postoji riznica
antikviteta samo u ovoj sobi.

343
00:15:04,625 --> 00:15:08,041
Dakle, označimo svjetiljke
za prodaju nekretnine,

344
00:15:08,041 --> 00:15:10,875
i krevet, naravno,

345
00:15:10,875 --> 00:15:13,500
i, pa, ovo--
ovo je rudnik zlata.

346
00:15:15,000 --> 00:15:18,166
Ali, oh,
kakav zastrašujući portret.

347
00:15:18,166 --> 00:15:19,917
Je li to Ezra Enshaw?

348
00:15:19,917 --> 00:15:22,792
Duh koji navodno
proganja ovo mjesto?

349
00:15:22,792 --> 00:15:24,208
Mm, to je Ezra.

350
00:15:24,208 --> 00:15:26,041
Ali Phillipe, molim te,

351
00:15:26,041 --> 00:15:28,834
reci mi da ne vjeruješ
u svim tim duhovitim glupostima.

352
00:15:28,834 --> 00:15:30,333
br.

353
00:15:30,333 --> 00:15:33,834
Ipak, morate priznati
izgleda nekako zlokobno.

354
00:15:35,542 --> 00:15:37,375
Prozor se samo zalupio.

355
00:15:37,375 --> 00:15:39,750
To je samo vjetar.

356
00:15:40,875 --> 00:15:43,542
Ako ti tako kažeš.

357
00:15:44,917 --> 00:15:47,500
Poznajem tebe i Roea
pronašli tijelo Franka Brunellija,

358
00:15:47,500 --> 00:15:49,417
ali to je bilo, što,
prije 22 godine?

359
00:15:49,417 --> 00:15:51,083
Zašto sada o tome pitate?

360
00:15:51,083 --> 00:15:52,417
Pa, iskrslo je
u stvarnim ubojstvima sinoć,

361
00:15:52,417 --> 00:15:53,792
i to me učinilo znatiželjnim.

362
00:15:53,792 --> 00:15:55,667
Oh, pobudilo te znatiželju?
Ili Roe?

363
00:15:55,667 --> 00:15:57,583
Svejedno, prošao sam
datoteke koje imamo

364
00:15:57,583 --> 00:15:59,667
za tjedan od
Smrt Franka Brunellija.

365
00:15:59,667 --> 00:16:01,792
Imamo rekord
poziva Mone Dilger

366
00:16:01,792 --> 00:16:03,333
izvješćujući o otkriću
tijela.

367
00:16:03,333 --> 00:16:04,500
Tko je Mona Dilger?

368
00:16:04,500 --> 00:16:05,917
Gospođa iz susjedstva
koji je odgovorio na naše kucanje

369
00:16:05,917 --> 00:16:07,500
nakon što smo se spotakli o tijelo.

370
00:16:07,500 --> 00:16:08,709
I bio sam u pravu...

371
00:16:08,709 --> 00:16:11,417
istrage nije bilo
u smrt.

372
00:16:11,417 --> 00:16:14,041
Presudio je medicinski istražitelj
nesreća sljedećeg jutra.

373
00:16:14,041 --> 00:16:15,583
Dakle, nema dosjea,

374
00:16:15,583 --> 00:16:18,208
kao što bi se i očekivalo
za nesreću.

375
00:16:18,208 --> 00:16:19,709
Jedine druge stvari
u evidenciji za taj tjedan

376
00:16:19,709 --> 00:16:21,333
bilo je nekoliko vandalskih poziva,

377
00:16:21,333 --> 00:16:23,333
pijanac i neuredan,
i prijavu nestalih osoba.

378
00:16:23,333 --> 00:16:24,542
Dakle, drugim riječima,
gubitak vremena.

379
00:16:24,542 --> 00:16:26,750
U redu, tvoje stražnjice koljeno
čini te zlobnim.

380
00:16:27,917 --> 00:16:29,792
Mi? Ludo?

381
00:16:29,792 --> 00:16:31,709
malo.

382
00:16:42,917 --> 00:16:44,166
Zdravo, Lillian.

383
00:16:44,166 --> 00:16:46,375
Ti mora da si Anthony Brunelli.

384
00:16:46,375 --> 00:16:47,458
Anthony, ovo je

385
00:16:47,458 --> 00:16:48,667
Aurora Teagarden Miller,
moj kolega s posla,

386
00:16:48,667 --> 00:16:50,875
i njen muž,
Profesor Nick Miller.

387
00:16:50,875 --> 00:16:52,083
Drago mi je da smo se upoznali.

388
00:16:52,083 --> 00:16:54,208
Da, želimo
bilo je to iz sretnijeg razloga.

389
00:16:54,208 --> 00:16:56,875
Pa, cijenim te
organizirajući ovaj posjet za mene.

390
00:16:56,875 --> 00:16:59,750
Uvijek sam želio vidjeti gdje
moj brat je izdahnuo.

391
00:16:59,750 --> 00:17:01,834
Ne znam zašto, točno.

392
00:17:01,834 --> 00:17:03,917
Puno ljudi
su privučeni da to učine

393
00:17:03,917 --> 00:17:05,792
kada voljena osoba
neočekivano umire.

394
00:17:05,792 --> 00:17:07,375
Pomaže donijeti
osjećaj zatvorenosti.

395
00:17:07,375 --> 00:17:09,792
Pa, moj završetak
već dugo vremena.

396
00:17:09,792 --> 00:17:11,125
da idemo

397
00:17:11,125 --> 00:17:13,333
pretpostavljam
Aida nas očekuje, Aurora?

398
00:17:13,333 --> 00:17:15,041
Ona je. Da.

399
00:17:15,041 --> 00:17:16,792
Oh.

400
00:17:16,792 --> 00:17:18,250
To je Sally.

401
00:17:18,250 --> 00:17:19,959
Jeste li znali
vraćala se?

402
00:17:19,959 --> 00:17:22,583
Rekao si da je ovo
prvi put nisi mogao

403
00:17:22,583 --> 00:17:25,000
nagovori je da nešto učini
nije htjela učiniti.

404
00:17:26,458 --> 00:17:29,125
Sally? Je li sve u redu?

405
00:17:29,125 --> 00:17:31,375
Ne baš.

406
00:17:31,375 --> 00:17:33,792
Oh, hvala ti, Nick.

407
00:17:33,792 --> 00:17:35,792
dakle...

408
00:17:35,792 --> 00:17:37,667
Ja sam pogriješio
da kažem svom uredniku

409
00:17:37,667 --> 00:17:39,792
da su moji prijatelji bili
prespavati u kući Enshaw,

410
00:17:39,792 --> 00:17:42,834
i on je odlučio dodijeliti mi
priča za napisati--

411
00:17:42,834 --> 00:17:45,875
"moja noć u Lawrencetonu
zloglasna ukleta kuća."

412
00:17:51,083 --> 00:17:52,875
Bok ljudi.
Trebam pomoć oko nošenja bilo čega--

413
00:17:54,375 --> 00:17:55,375
To je moja majka!

414
00:17:55,375 --> 00:17:56,291
Bože moj!

415
00:17:57,250 --> 00:17:58,333
Što se dogodilo?

416
00:17:58,333 --> 00:18:00,792
jesi dobro

417
00:18:00,792 --> 00:18:02,667
Apsolutno nisam dobro. Izgled.

418
00:18:04,125 --> 00:18:05,375
Ne opet.

419
00:18:11,166 --> 00:18:13,375
Ovo nije bilo zadnji put
Bio sam u ovoj sobi...

420
00:18:13,375 --> 00:18:14,959
prije sat vremena.

421
00:18:14,959 --> 00:18:17,542
O-I Phillip i ja smo bili
u kući sve ovo vrijeme.

422
00:18:17,542 --> 00:18:20,208
- I nisi ništa čuo?
- Ni zvuka!

423
00:18:20,208 --> 00:18:22,375
Dakle, netko je provalio
i učinio ovakav vandalizam

424
00:18:22,375 --> 00:18:23,625
dok si bio u kući?

425
00:18:23,625 --> 00:18:24,917
- Da.
- Prilično drsko.

426
00:18:24,917 --> 00:18:26,917
Drski duh.

427
00:18:26,917 --> 00:18:29,375
Moglo bi biti
nadnaravna pojava.

428
00:18:29,375 --> 00:18:31,583
Htio bih uzeti uzorak
tvari.

429
00:18:31,583 --> 00:18:33,208
Možda i jest
neka vrsta ektoplazme.

430
00:18:34,583 --> 00:18:36,875
To je krv. Znam to.

431
00:18:36,875 --> 00:18:38,333
Pretpostavljam kukuruzni sirup.

432
00:18:38,333 --> 00:18:40,125
Da. I boje za hranu.

433
00:18:40,125 --> 00:18:42,458
Tako je uvijek...
trikovi.

434
00:18:42,458 --> 00:18:44,291
Arthur kaže da su on i Lynn'll

435
00:18:44,291 --> 00:18:46,125
svrati na putu kući
sa kolodvora.

436
00:18:46,125 --> 00:18:47,208
U redu.

437
00:18:48,583 --> 00:18:50,083
Samo je
ulazna vrata, Sally.

438
00:18:54,583 --> 00:18:56,792
Čuo sam vrisak.
Je li sve u redu?

439
00:18:56,792 --> 00:18:58,959
Oh, da. sve je u redu
Moja majka se upravo prepala.

440
00:18:58,959 --> 00:19:00,542
Je li ga vidjela?

441
00:19:00,542 --> 00:19:02,250
vidjeti koga?

442
00:19:02,250 --> 00:19:05,375
Oh. Zdravo.
Ja sam Aida Teagarden.

443
00:19:05,375 --> 00:19:07,250
Tako mi je žao
ako sam te uznemirio.

444
00:19:07,250 --> 00:19:09,750
Ovo je moja kći, Aurora. Bok.

445
00:19:09,750 --> 00:19:10,750
I-a ti si...?

446
00:19:10,750 --> 00:19:13,083
Oh, ja sam Mona Dilger.

447
00:19:13,083 --> 00:19:15,125
Kupio si Ezrinu kuću?

448
00:19:15,125 --> 00:19:18,250
Oh, pa, da, ali ovo nije
bila kuća Ezre Enshawa

449
00:19:18,250 --> 00:19:19,333
neko vrijeme.

450
00:19:19,333 --> 00:19:20,875
Dilger? Znam to ime.

451
00:19:20,875 --> 00:19:23,000
Živiš u susjedstvu, zar ne?

452
00:19:23,000 --> 00:19:26,125
Vaš muž je bio ovdje noćas
pronašli smo Franka Brunellija.

453
00:19:26,125 --> 00:19:28,458
Da. Došao je vidjeti
ako bi mogao pomoći

454
00:19:28,458 --> 00:19:31,291
nakon što su oni dečki navratili
da nam kažeš o...

455
00:19:31,291 --> 00:19:34,125
moj suprug, Lyndon.

456
00:19:34,125 --> 00:19:36,083
Lyndon.

457
00:19:36,083 --> 00:19:38,166
Oh, jadniče.
Treseš se.

458
00:19:38,166 --> 00:19:41,083
Evo, zašto ne uđeš
i sjesti malo?

459
00:19:41,083 --> 00:19:42,208
U redu.

460
00:19:42,208 --> 00:19:43,625
u redu, ne,
možemo sjediti u salonu.

461
00:19:43,625 --> 00:19:44,792
Bok. oprosti Ja sam Tamara.

462
00:19:44,792 --> 00:19:46,458
Upravo sam vidio mamu
proći kroz vrata?

463
00:19:46,458 --> 00:19:48,583
Oh, da. Ja sam Aurora.
Molim vas uđite.

464
00:19:49,458 --> 00:19:50,417
Ah!

465
00:19:50,417 --> 00:19:52,166
Oh...

466
00:19:52,166 --> 00:19:54,417
Znam, grozno je,
netko je provalio,

467
00:19:54,417 --> 00:19:56,333
ali pozvali smo policiju.

468
00:19:56,333 --> 00:19:57,709
Mama, što radiš ovdje?

469
00:19:57,709 --> 00:19:59,083
žao mi je
Mislio sam da je u krevetu.

470
00:19:59,083 --> 00:20:01,750
Susjedi.
Tamara i Mona Dilger.

471
00:20:01,750 --> 00:20:03,750
- Pogledaj samo!
- Zašto ne bismo sjeli, u redu?

472
00:20:05,333 --> 00:20:06,792
- Upravo ovdje.
- Hajdemo.

473
00:20:06,792 --> 00:20:08,583
Hm, Phillip, hoćeš li
donesi joj malo vode, molim te?

474
00:20:08,583 --> 00:20:10,625
Naravno.

475
00:20:10,625 --> 00:20:12,583
I, Sally, molim te uzmi
Lillian i njen gost

476
00:20:12,583 --> 00:20:13,542
u salon.

477
00:20:13,542 --> 00:20:14,542
Točno je tamo.

478
00:20:14,542 --> 00:20:16,375
Naravno.

479
00:20:17,583 --> 00:20:19,458
žao mi je
Moja majka ima problema s tjeskobom.

480
00:20:19,458 --> 00:20:20,875
Vratio sam se kući
prije nekoliko mjeseci da joj pomognem.

481
00:20:20,875 --> 00:20:22,834
Dat ću joj tabletu
čim je vratim kući.

482
00:20:22,834 --> 00:20:24,667
Je li tvoj otac
moći joj pomoći?

483
00:20:24,667 --> 00:20:26,542
Moj otac je umro
kad sam bio mali--

484
00:20:26,542 --> 00:20:28,208
srčani udar.

485
00:20:28,208 --> 00:20:30,000
moja majka
od tada nije bilo isto.

486
00:20:30,000 --> 00:20:31,875
Oh.

487
00:20:31,875 --> 00:20:33,875
To su sigurno Lynn i Arthur.

488
00:20:33,875 --> 00:20:35,667
Sve će biti u redu.
Policija je sada ovdje.

489
00:20:37,417 --> 00:20:38,667
Želim ići kući.

490
00:20:38,667 --> 00:20:41,333
Oh. Uh, u redu,
idemo kući, mama.

491
00:20:41,333 --> 00:20:42,583
Idem stražnjim putem.

492
00:20:42,583 --> 00:20:43,625
Oh, ispratit ću te.

493
00:20:43,625 --> 00:20:45,166
Znam put.

494
00:20:45,166 --> 00:20:47,041
Tako mi je žao.

495
00:20:47,041 --> 00:20:48,417
To je u redu.

496
00:20:53,333 --> 00:20:56,083
To je bilo čudno.

497
00:20:56,083 --> 00:20:58,417
Nije tako strašno kao što izgleda.

498
00:20:58,417 --> 00:21:01,667
Mislimo da je to samo kukuruzni sirup
i boje za hranu.

499
00:21:01,667 --> 00:21:03,750
Prošlost se vraća
da me progone.

500
00:21:05,041 --> 00:21:06,500
Ovo je točno
što smo Jack i ja učinili

501
00:21:06,500 --> 00:21:08,125
još u srednjoj školi--
naslikao "izlazi"

502
00:21:08,125 --> 00:21:09,375
pokušati uplašiti
Sally i Roe.

503
00:21:09,375 --> 00:21:10,542
znao sam!

504
00:21:10,542 --> 00:21:12,083
Oh, hajde,
znaš kakav bi Jack mogao biti.

505
00:21:12,083 --> 00:21:13,583
Da, nisi trebao biti
dio toga.

506
00:21:13,583 --> 00:21:15,542
U redu. Zašto ne odemo
prošlost iz njega

507
00:21:15,542 --> 00:21:17,959
i pokušajte shvatiti
kako naš današnji krivac

508
00:21:17,959 --> 00:21:19,125
ušao neotkriven?

509
00:21:19,125 --> 00:21:20,458
Uh, Phillip,

510
00:21:20,458 --> 00:21:21,625
možeš mi pokazati okolo,

511
00:21:21,625 --> 00:21:23,166
vidjeti možemo li shvatiti
način unosa.

512
00:21:23,166 --> 00:21:24,333
Bilo bi mi drago.

513
00:21:24,333 --> 00:21:26,166
Aida, ako ti i Phillip
bili u kući

514
00:21:26,166 --> 00:21:28,125
kada se ovo dogodilo,

515
00:21:28,125 --> 00:21:30,250
uljez mora imati
bio upoznat s izgledom,

516
00:21:30,250 --> 00:21:31,417
znao kako te izbjeći.

517
00:21:31,417 --> 00:21:33,500
Mona Dilger iz susjedne kuće
upravo je bio ovdje.

518
00:21:33,500 --> 00:21:35,291
Točno je znala
kako pronaći stražnja vrata.

519
00:21:35,291 --> 00:21:37,250
A što je s izvođačem
tko je bio ovdje ranije?

520
00:21:37,250 --> 00:21:38,959
On je hodao
posvuda.

521
00:21:38,959 --> 00:21:40,166
Reggie Harris.

522
00:21:40,166 --> 00:21:41,875
Je li ovo netko
s kojim si prije radio?

523
00:21:41,875 --> 00:21:43,041
Ne, nazvao me
iz vedra neba.

524
00:21:43,041 --> 00:21:45,041
Rekao je da drži korak
na kućnoj prodaji,

525
00:21:45,041 --> 00:21:47,667
i pitao je li
Planiram renovirati.

526
00:21:47,667 --> 00:21:49,542
Ne vidim motiv
morao bi te uplašiti,

527
00:21:49,542 --> 00:21:51,458
ako želi da ga zaposliš.

528
00:21:51,458 --> 00:21:53,458
Zašto ne bismo pretpostavili
ovo je samo hrpa djece

529
00:21:53,458 --> 00:21:55,458
šaliti se,
kao što su učinili Arthur i njegov prijatelj?

530
00:21:55,458 --> 00:21:57,000
Jer djeca to obično ne čine
provaljivati u kuće

531
00:21:57,000 --> 00:21:58,417
kad su ljudi kod kuće.

532
00:21:58,417 --> 00:22:00,333
A koje bi dijete znalo
ista ova rečenica bila je na zidu

533
00:22:00,333 --> 00:22:03,000
noć
pronašli smo Franka Brunellija?

534
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
Aida, možeš li se ikoga sjetiti
tko bi imao razloga

535
00:22:05,000 --> 00:22:07,417
da te želi prestrašiti
iz kuće?

536
00:22:07,417 --> 00:22:09,333
Jedina osoba koje se mogu sjetiti
je Tom Wilkie.

537
00:22:09,333 --> 00:22:10,709
On je programer.

538
00:22:10,709 --> 00:22:13,041
Programer koji je jurišao
jutros odavde.

539
00:22:13,041 --> 00:22:14,709
Bio je ljut
da sam kupio kuću

540
00:22:14,709 --> 00:22:16,709
i neću pristati
da mu je prodam.

541
00:22:16,709 --> 00:22:18,333
Zvuči kao
motiv da te uplašim.

542
00:22:18,333 --> 00:22:19,583
Pa, barem je
mjesto za početak.

543
00:22:19,583 --> 00:22:20,834
Imate li kontakt podatke
za Wilkieja?

544
00:22:20,834 --> 00:22:22,583
Da, imam njegovu karticu
u kuhinji,

545
00:22:22,583 --> 00:22:24,959
ako želite
da samo pođeš sa mnom.

546
00:22:26,417 --> 00:22:28,792
Idemo razgovarati
bratu Franka Brunellija.

547
00:22:32,250 --> 00:22:35,166
Ovo mora biti jako teško
za vas, g. Brunelli.

548
00:22:35,166 --> 00:22:37,375
Vidjevši riječi
napisano na ogledalu,

549
00:22:37,375 --> 00:22:39,125
onakvi kakvi su bili
kad smo Sally i ja

550
00:22:39,125 --> 00:22:40,750
pronašla tvog brata te noći.

551
00:22:40,750 --> 00:22:43,000
Govoriš iste stvari
bili na ogledalu

552
00:22:43,000 --> 00:22:44,458
one noći kada je moj brat umro?

553
00:22:44,458 --> 00:22:46,709
Niste znali?

554
00:22:46,709 --> 00:22:48,166
Nikad nije bilo
istraga.

555
00:22:48,166 --> 00:22:50,083
Policija je rekla
bila je nesreća.

556
00:22:51,417 --> 00:22:53,750
Jeste li se ikada zapitali
da li tvoj brat

557
00:22:53,750 --> 00:22:56,291
nije bila žrtva nesreće
nakon svega?

558
00:22:56,291 --> 00:22:57,625
Pa, tek večeras.

559
00:22:57,625 --> 00:22:59,458
Ne do sada.

560
00:22:59,458 --> 00:23:01,583
Dakle, nije imao neprijatelja,

561
00:23:01,583 --> 00:23:03,166
svatko tko bi mogao
želite ga povrijediti?

562
00:23:03,166 --> 00:23:04,875
Mekušac poput Franka?

563
00:23:04,875 --> 00:23:06,250
br.

564
00:23:06,250 --> 00:23:07,542
Što je s lovcima na duhove?

565
00:23:07,542 --> 00:23:09,834
Svatko tko je možda vidio
sebe u konkurenciji

566
00:23:09,834 --> 00:23:10,834
s njim?

567
00:23:10,834 --> 00:23:12,208
uvrijedim se
na to pitanje.

568
00:23:12,208 --> 00:23:14,250
Ozbiljni lovci na duhove
su visoko etični ljudi,

569
00:23:14,250 --> 00:23:16,667
a većina je dovoljno pametna
raditi zajedno.

570
00:23:16,667 --> 00:23:19,166
Rekao bih da većina jest
vjeran željnom razmišljanju.

571
00:23:19,166 --> 00:23:20,875
Baš kao i moj brat.

572
00:23:20,875 --> 00:23:22,750
Naslijedio je od naših roditelja

573
00:23:22,750 --> 00:23:25,166
i počeo tonuti taj novac
u lov na divlje guske,

574
00:23:25,166 --> 00:23:26,750
i što mu je to donijelo?

575
00:23:26,750 --> 00:23:29,083
Mrtav u nekoj tajnoj sobi
ispod poda.

576
00:23:29,083 --> 00:23:31,083
Anthony, nisam imao pojma

577
00:23:31,083 --> 00:23:33,625
imao si tako nisko mišljenje
istraživanja paranormalnog.

578
00:23:33,625 --> 00:23:35,625
Pa, sad znaš.

579
00:23:35,625 --> 00:23:38,417
Znate, biti ovdje
neće mi dati zaključak,

580
00:23:38,417 --> 00:23:40,417
samo će
učiniti da se osjećam još gore.

581
00:23:41,583 --> 00:23:42,709
Aurora, jesi

582
00:23:42,709 --> 00:23:43,583
izvanredno
dosadna sklonost

583
00:23:43,583 --> 00:23:45,500
za izazivanje nevolja.

584
00:23:45,500 --> 00:23:46,709
Dobro--

585
00:23:46,709 --> 00:23:48,250
Dobro, to je bilo čudno!

586
00:23:48,250 --> 00:23:50,834
Oh, Sally, kod Lillian
vrijeđao me puno puta.

587
00:23:50,834 --> 00:23:52,208
Do sada sam nesvjestan toga.

588
00:23:52,208 --> 00:23:53,458
Ne, mislim na Anthonyja.

589
00:23:53,458 --> 00:23:55,250
Ako mu je ovo prvi put
u kući,

590
00:23:55,250 --> 00:23:58,500
kako zna tajnu sobu
je ispod poda?

591
00:23:58,500 --> 00:24:01,291
Možda je i bilo
u tadašnjim novinskim izvješćima?

592
00:24:01,291 --> 00:24:03,834
Ne, nije
u priči koju sam pročitao.

593
00:24:06,083 --> 00:24:08,083
Od ovoga se ježim.

594
00:24:10,375 --> 00:24:12,500
Ova vrata su otključana.

595
00:24:19,417 --> 00:24:21,709
Tamo je parkiran auto,
iza one stijene.

596
00:24:21,709 --> 00:24:23,583
Idem vidjeti
ako ima ikoga u njemu.

597
00:24:23,583 --> 00:24:24,917
Uh, pripazi na to.

598
00:24:46,792 --> 00:24:49,000
hej Vas! Stop!

599
00:24:49,000 --> 00:24:51,709
Želim razgovarati s tobom!

600
00:24:59,917 --> 00:25:02,083
Vidiš tko je to bio?

601
00:25:02,083 --> 00:25:04,125
Ne, imam
ipak njegove registarske tablice.

602
00:25:05,333 --> 00:25:07,250
Zadnji put
vidjeli smo ovo u ogledalu,

603
00:25:07,250 --> 00:25:09,458
bilo je tijelo
u tajnoj sobi.

604
00:25:11,208 --> 00:25:12,458
Srna.

605
00:25:12,458 --> 00:25:13,750
Da se nisi usudio
vrati se dolje.

606
00:25:15,375 --> 00:25:16,709
Aurora, što radiš?

607
00:25:16,709 --> 00:25:19,250
Odlučili smo
nije sigurno ući tamo.

608
00:25:19,250 --> 00:25:20,917
Samo ću uzeti
brzi pogled, majko.

609
00:25:20,917 --> 00:25:24,417
- U redu je.
- Uh, u koju svrhu?

610
00:25:24,417 --> 00:25:26,125
Jer ova ista stvar
pisalo je na ogledalu

611
00:25:26,125 --> 00:25:28,291
one noći kada smo Sally i ja pronašli
Tijelo Franka Brunellija.

612
00:25:28,291 --> 00:25:32,417
Da, i ta je šala izvedena
Arthur i njegov prijatelj.

613
00:25:32,417 --> 00:25:33,792
I ova šala,
kao onaj,

614
00:25:33,792 --> 00:25:35,792
nije imao što raditi
sa smrću Franka Brunellija.

615
00:25:35,792 --> 00:25:37,500
Kako to znamo?

616
00:25:37,500 --> 00:25:41,375
Policijska uprava nikad
smatran lošom igrom tada.

617
00:25:41,375 --> 00:25:42,709
Uvijek me to mučilo.

618
00:25:45,000 --> 00:25:46,709
Nick, uzmi svjetiljku.

619
00:25:46,709 --> 00:25:48,417
Onaj na mom telefonu
neće biti dovoljno jaka.

620
00:25:48,417 --> 00:25:50,542
Bit ću odmah iza tebe.

621
00:25:57,000 --> 00:25:58,208
Što je to bilo?

622
00:26:02,041 --> 00:26:03,792
Dobro, ne sviđa mi se ovo.

623
00:26:03,792 --> 00:26:06,417
Sally, samo je
stara kuća koja škripi.

624
00:26:23,417 --> 00:26:24,667
Srna!

625
00:26:32,375 --> 00:26:33,458
Ovdje sam, Roe.

626
00:26:33,458 --> 00:26:34,959
Pokušavamo
da se vrata otvore.

627
00:26:41,250 --> 00:26:42,375
Zarobljen sam.

628
00:26:57,333 --> 00:26:58,375
Poluga ne radi.

629
00:26:58,375 --> 00:26:59,625
Da, neće se pomaknuti.

630
00:26:59,625 --> 00:27:01,417
Možda kad bismo imali pajser
ili tako nešto.

631
00:27:01,417 --> 00:27:02,709
Radim na tome.

632
00:27:06,959 --> 00:27:08,250
Jesi li dobro, Roe?

633
00:27:08,250 --> 00:27:09,917
Dobro sam, dušo!

634
00:27:44,000 --> 00:27:45,500
Oh, što sad?

635
00:27:45,500 --> 00:27:47,667
Ja stvarno, stvarno
ne sviđa mi se ovo.

636
00:28:09,125 --> 00:28:11,250
Kućni inspektor
rekao da je ožičenje

637
00:28:11,250 --> 00:28:12,792
u ovoj kući je vrlo stara.

638
00:28:12,792 --> 00:28:13,792
Da, ili je duh!

639
00:28:13,792 --> 00:28:15,166
A to je smiješno.

640
00:28:15,166 --> 00:28:16,834
Je li, Lynn?

641
00:28:22,750 --> 00:28:24,875
Našao sam jedan.

642
00:28:24,875 --> 00:28:27,208
u redu,
pokušajmo s tim.

643
00:28:33,709 --> 00:28:35,375
Oh, hvala bogu.

644
00:28:41,375 --> 00:28:42,625
Jesi li dobro?

645
00:28:42,625 --> 00:28:45,250
Da, sada jesam.
Hvala što si me izvukao.

646
00:28:45,250 --> 00:28:46,834
Uh, ne možemo
preuzeti zasluge za to.

647
00:28:46,834 --> 00:28:48,625
Da, vrata su se otvorila
samo po sebi, Roe.

648
00:28:50,375 --> 00:28:52,750
Našao sam ovo
uglavljen pored stepenica,

649
00:28:52,750 --> 00:28:55,834
blizu mjesta gdje je Frank Brunelli
tijelo je ležalo te noći.

650
00:28:55,834 --> 00:28:57,959
Možda ima nešto
imati veze s njegovom smrću.

651
00:28:57,959 --> 00:28:59,709
Oh, za ime Boga, Aurora,
nadam se da nije.

652
00:28:59,709 --> 00:29:01,625
I iskreno sumnjam.

653
00:29:01,625 --> 00:29:03,458
Izgleda kao...
hrpa crteža.

654
00:29:03,458 --> 00:29:05,625
Da, ili poruku
od mrtvih.

655
00:29:05,625 --> 00:29:07,792
Pa, ja, na primjer,
ne vidi tu ništa smisleno.

656
00:29:07,792 --> 00:29:10,208
Nije baš pištolj za dimljenje,
je li

657
00:29:10,208 --> 00:29:14,000
Vidi, smrt Franka Brunellija
bila nesreća.

658
00:29:14,000 --> 00:29:16,625
Zašto se ne usredotočimo na
prava misterija--

659
00:29:16,625 --> 00:29:18,792
koji je provalio u ovu kuću
i napisao tu poruku?

660
00:29:18,792 --> 00:29:20,125
Provjerit ćemo ploče

661
00:29:20,125 --> 00:29:21,875
od automobila
koju je Phillip vidio vani,

662
00:29:21,875 --> 00:29:23,333
a mi ćemo vas obavijestiti
što mi smislimo.

663
00:29:23,333 --> 00:29:25,709
Arthur?

664
00:29:25,709 --> 00:29:28,125
Hej, provjeri još jednom da budeš siguran
sva vrata i prozore

665
00:29:28,125 --> 00:29:29,375
čvrsto su zaključani
prije spavanja.

666
00:29:29,375 --> 00:29:31,792
Dobili ste.

667
00:29:31,792 --> 00:29:34,542
Pa... idem u krevet.

668
00:29:34,542 --> 00:29:37,000
Mislim da je ovo bilo
dovoljno uzbuđenja za jedan dan.

669
00:29:37,000 --> 00:29:38,667
- Laku noć.
- Laku noć.

670
00:29:38,667 --> 00:29:41,041
u redu,
zar nitko drugi nije znatiželjan

671
00:29:41,041 --> 00:29:44,834
o zvukovima lupanja
a svjetla trepere?

672
00:29:44,834 --> 00:29:47,458
Mislim, hajde,
Lillian istražuje ove stvari.

673
00:29:47,458 --> 00:29:48,583
Zašto je jednostavno ne pitamo

674
00:29:48,583 --> 00:29:49,709
ući
i provjeriti kuću?

675
00:29:49,709 --> 00:29:51,208
sigurna sam
postoji logično objašnjenje

676
00:29:51,208 --> 00:29:52,333
za sve što smo vidjeli.

677
00:29:52,333 --> 00:29:53,917
I čuo, zapamti.

678
00:29:53,917 --> 00:29:55,458
Da, s Nickom sam.

679
00:29:55,458 --> 00:29:58,208
Osim toga, Lillian ne bi bila
u žurbi da mi opet pomogne.

680
00:29:58,208 --> 00:30:00,041
A moja majka ne bi nikad
samo napred.

681
00:30:00,041 --> 00:30:02,709
Pa želim Aidu
pustio bi je da istražuje.

682
00:30:02,709 --> 00:30:05,458
Toliko čudnih stvari
događa se ovdje, Roe.

683
00:30:05,458 --> 00:30:06,834
Neću spavati gore,

684
00:30:06,834 --> 00:30:08,500
sama, sama,

685
00:30:08,500 --> 00:30:10,166
u jednoj od tih soba.

686
00:30:10,166 --> 00:30:12,041
Ako izgubim posao jer
Ne radim zadatak,

687
00:30:12,041 --> 00:30:13,417
pa, izgubit ću posao.

688
00:30:13,417 --> 00:30:15,875
Sally, nećemo
neka izgubiš posao.

689
00:30:15,875 --> 00:30:17,125
Možeš spavati sa mnom
u mojoj sobi,

690
00:30:17,125 --> 00:30:19,208
ako će to pomoći.

691
00:30:31,083 --> 00:30:32,792
Oh, evo, daj da ti pomognem
s tim.

692
00:30:32,792 --> 00:30:34,333
Oh, hvala ti.

693
00:30:34,333 --> 00:30:36,667
Ne želim spavati
pod Ezrinim zlokobnim pogledom.

694
00:30:36,667 --> 00:30:38,375
Oh, ne krivim te, majko.

695
00:30:38,375 --> 00:30:40,792
Malo je mračan, zar ne?

696
00:30:40,792 --> 00:30:42,500
Da, pa, ne znam
ako sam zapravo

697
00:30:42,500 --> 00:30:45,083
moći ću spavati
s tim ovdje,

698
00:30:45,083 --> 00:30:46,750
jer Ezra
izgleda vrlo živopisno,

699
00:30:46,750 --> 00:30:48,542
i osjećam da će
pruži ruku i zgrabi me.

700
00:30:50,291 --> 00:30:54,375
Dobro, pomaže li to
da se osjećaš bolje, Sally?

701
00:30:54,375 --> 00:30:56,375
Da, apsolutno.
Hvala ti, Nick.

702
00:30:56,375 --> 00:30:57,917
U potpunosti jest.

703
00:30:57,917 --> 00:30:59,542
Vidimo se ujutro.

704
00:30:59,542 --> 00:31:02,000
- Laku noć, Sally.
- Laku noć.

705
00:31:02,000 --> 00:31:03,875
smiješno je
kako psihologija stvari

706
00:31:03,875 --> 00:31:06,417
okreće sve
u bauk.

707
00:31:08,333 --> 00:31:09,750
Nisam te htio uplašiti.

708
00:31:09,750 --> 00:31:11,625
Išao sam okolo
provjeravajući brave.

709
00:31:11,625 --> 00:31:13,458
Oh. Ha!

710
00:31:13,458 --> 00:31:14,875
večeras ćeš mi nedostajati.

711
00:31:14,875 --> 00:31:16,750
Mm.

712
00:31:16,750 --> 00:31:18,458
Lijepo sanjaj, ljubavi.

713
00:31:18,458 --> 00:31:21,125
Ići ću s Phillipom
i slijedi Arthurov savjet,

714
00:31:21,125 --> 00:31:22,500
da se uvjerim
sve je čvrsto zaključano.

715
00:31:22,500 --> 00:31:24,375
Provjerit ćemo tvoju sobu
sljedeća, Aida.

716
00:31:24,375 --> 00:31:26,417
Oh. Hvala. U redu.

717
00:31:26,417 --> 00:31:28,208
- Laku noć, draga.
- Laku noć, majko.

718
00:31:28,208 --> 00:31:29,500
Laku noć, Phillip.

719
00:31:29,500 --> 00:31:30,875
'Noć.

720
00:31:50,083 --> 00:31:53,291
Mislim da je Mona Dilger
ima problema osim tjeskobe.

721
00:31:56,375 --> 00:31:58,542
Oh. Ta jadna žena.

722
00:31:58,542 --> 00:32:01,291
Da, rekla bih
demencija s ranim početkom.

723
00:32:01,291 --> 00:32:03,875
Čovjek. To je grubo.

724
00:32:11,792 --> 00:32:13,417
Kakve su ovo vijuge?

725
00:32:15,000 --> 00:32:16,792
Jesu li oni simboli?

726
00:32:16,792 --> 00:32:18,875
Mislim da nisi trebao
donio to ovdje.

727
00:32:18,875 --> 00:32:20,959
Što ako je neka vrsta
simboličkog jezika duhova

728
00:32:20,959 --> 00:32:22,792
koja nam priziva duhove?

729
00:32:24,041 --> 00:32:25,917
Nadam se da pišeš
svoje paranoične misli

730
00:32:25,917 --> 00:32:28,458
u tvojoj priči.

731
00:32:28,458 --> 00:32:30,125
znaš što
pišem o?

732
00:32:30,125 --> 00:32:32,792
Prijatelj koji se ruga.

733
00:32:32,792 --> 00:32:35,125
Jer znamo da je prva
da dobije svoju naknadu

734
00:32:35,125 --> 00:32:37,333
od duha
u svakom filmu o duhovima.

735
00:32:38,792 --> 00:32:40,417
Misliš da...
taj duh?

736
00:32:40,417 --> 00:32:42,125
Vidiš li to?

737
00:32:42,125 --> 00:32:43,375
gdje je

738
00:32:43,375 --> 00:32:46,125
Sally! zafrkavam se.

739
00:32:46,125 --> 00:32:49,083
Oh! To je stvarno zločesto, Roe.

740
00:32:54,417 --> 00:32:57,083
Previše lako.

741
00:32:57,083 --> 00:32:59,208
Ah, jeziva vibra
u ovoj kući

742
00:32:59,208 --> 00:33:01,542
definitivno mi se dopada.

743
00:33:01,542 --> 00:33:03,583
To je stvar koja se sama ponavlja.

744
00:33:03,583 --> 00:33:04,834
Uplašiš se,

745
00:33:04,834 --> 00:33:06,750
oslobađa određene kemikalije
u tvom mozgu,

746
00:33:06,750 --> 00:33:09,417
što vas čini osjetljivijim
do sljedećeg straha.

747
00:33:12,333 --> 00:33:13,709
Jeste li skrenuli
ova slika okolo?

748
00:33:13,709 --> 00:33:16,291
Ne. Zašto?

749
00:33:18,291 --> 00:33:19,875
Nije važno.

750
00:33:19,875 --> 00:33:21,208
Pokušajte malo odspavati.

751
00:33:21,208 --> 00:33:25,500
Nešto mi govori
to neće biti lako.

752
00:34:37,417 --> 00:34:39,709
Srna? Što je to?

753
00:34:39,709 --> 00:34:42,333
Probudila me glazba.

754
00:34:42,333 --> 00:34:43,875
Koja glazba?

755
00:34:43,875 --> 00:34:45,458
Glazba koja svira.

756
00:34:45,458 --> 00:34:47,542
Ne čujem nikakvu glazbu.

757
00:34:47,542 --> 00:34:49,834
Bilo bi ti bolje
provjerite uši.

758
00:34:51,750 --> 00:34:53,291
kamo ideš

759
00:34:53,291 --> 00:34:55,625
Želim saznati
odakle dolazi glazba.

760
00:34:55,625 --> 00:34:57,834
Što--
Koja glazba?

761
00:35:07,417 --> 00:35:10,750
Oh, molim te, reci mi
čuješ i tu glazbu.

762
00:35:10,750 --> 00:35:12,667
Da.
Da, to me je probudilo.

763
00:35:12,667 --> 00:35:14,166
Dolazi odozdo.

764
00:35:14,166 --> 00:35:15,500
Što dolazi odozdo?

765
00:35:15,500 --> 00:35:16,750
Glazba.

766
00:35:16,750 --> 00:35:17,875
u redu,
Ne čujem nikakvu glazbu.

767
00:35:17,875 --> 00:35:20,041
Vi ste ozbiljni
izluđuje me.

768
00:35:20,041 --> 00:35:21,208
Oh, oprosti.

769
00:35:21,208 --> 00:35:22,583
Čekati. dušo, dušo...

770
00:35:22,583 --> 00:35:24,709
jesi li okrenuo tu sliku
natrag okolo?

771
00:35:24,709 --> 00:35:26,917
Ne, zapravo,

772
00:35:26,917 --> 00:35:29,166
Morao sam ga okrenuti
da se drugi put suoči sa zidom.

773
00:35:30,125 --> 00:35:31,542
U redu. čuo sam to!

774
00:35:32,917 --> 00:35:34,250
Čekaj, meni govoriš

775
00:35:34,250 --> 00:35:37,083
da ta slika čuva
okreće se?

776
00:36:00,709 --> 00:36:01,792
Nick!

777
00:36:08,625 --> 00:36:11,625
dobro sam Nema potrebe
otići u bolnicu.

778
00:36:11,625 --> 00:36:13,041
Ne, moraš dobiti
ovo je provjereno, Nick.

779
00:36:13,041 --> 00:36:14,333
Ovo bi mogao biti potres mozga.

780
00:36:14,333 --> 00:36:15,834
Da. Slušaj majku, dušo.

781
00:36:15,834 --> 00:36:17,834
idem s tobom

782
00:36:17,834 --> 00:36:21,041
Može barem završiti s davanjem
prvo moja izjava Arthuru?

783
00:36:21,041 --> 00:36:22,250
Dakle, nisi nikoga vidio,

784
00:36:22,250 --> 00:36:23,792
ali ste osjetili nekoga
gurnuti te odostraga?

785
00:36:23,792 --> 00:36:27,291
Pravo. Posrnuo sam dolje,
Skoro sam se uhvatio,

786
00:36:27,291 --> 00:36:29,875
ali onda sam pao
posljednjih nekoliko koraka.

787
00:36:29,875 --> 00:36:32,083
Zvonilo mi je prilično dobro.

788
00:36:32,083 --> 00:36:34,291
Ali ja sam dobro. Stvarno.

789
00:36:34,291 --> 00:36:36,625
vidjevši te
ležeći tako mirno...

790
00:36:37,959 --> 00:36:39,959
Žao mi je što jesi
proći kroz to,

791
00:36:39,959 --> 00:36:42,041
ali dobro sam--
to je samo nekoliko modrica.

792
00:36:42,041 --> 00:36:44,125
Pa što ste bili ti i Roe
i Sally

793
00:36:44,125 --> 00:36:45,875
radi u dvorani
usred noći?

794
00:36:45,875 --> 00:36:47,166
- Mi--
- Čuli smo glazbu.

795
00:36:47,166 --> 00:36:48,417
Probudilo nas je.

796
00:36:48,417 --> 00:36:50,375
Nisam čuo nikakvu glazbu.

797
00:36:50,375 --> 00:36:52,125
nisam ni ja,
kao ni Phillip.

798
00:36:52,125 --> 00:36:53,417
Pa, Nick i ja smo to čuli,

799
00:36:53,417 --> 00:36:54,875
i krenuli smo dolje
stepenice

800
00:36:54,875 --> 00:36:56,667
saznati
odakle je dolazilo,

801
00:36:56,667 --> 00:37:00,166
a onda smo se omesti
po slici Ezre--

802
00:37:00,166 --> 00:37:02,166
Slika koja čuva
okreće se?

803
00:37:02,166 --> 00:37:04,625
Bio sam na vrhu stepenica,

804
00:37:04,625 --> 00:37:06,375
a onda sam čuo buku
iza mene,

805
00:37:06,375 --> 00:37:08,333
ali prije nego što sam se mogao okrenuti,
netko me gurnuo.

806
00:37:08,333 --> 00:37:09,917
Ili <i>nešto.</i>

807
00:37:09,917 --> 00:37:12,792
Bio je to Ezrin duh,
ja vam kažem!

808
00:37:12,792 --> 00:37:15,208
Osjećalo se kao
ljudske ruke meni, Arthure.

809
00:37:15,208 --> 00:37:16,709
Siguran sam da netko
ponovno provalio u kuću,

810
00:37:16,709 --> 00:37:19,041
i zamalo ga je uhvatio Nick.

811
00:37:19,041 --> 00:37:20,500
Pa jesi li koga vidio
na vrhu stepenica?

812
00:37:20,500 --> 00:37:24,542
Ne, bio je mrak,
i moja pozornost je bila na Nicku,

813
00:37:24,542 --> 00:37:26,667
ali to ne znači
netko se tamo nije skrivao.

814
00:37:26,667 --> 00:37:28,959
Pitanje je tko,
i zašto?

815
00:37:28,959 --> 00:37:30,583
Provjerili smo tanjur
na automobilu koji smo Phillip i ja vidjeli

816
00:37:30,583 --> 00:37:32,375
izvan kuće
ranije večeras.

817
00:37:32,375 --> 00:37:34,166
Registriran je na Tom Wilkie,

818
00:37:34,166 --> 00:37:35,875
dakle, očigledan odgovor je,

819
00:37:35,875 --> 00:37:37,250
to je bio on,
i želi preplašiti Aidu

820
00:37:37,250 --> 00:37:38,667
da mu prodam kuću.

821
00:37:38,667 --> 00:37:40,917
Da, ima smisla,

822
00:37:40,917 --> 00:37:42,750
ali jednostavno se ne mogu načuditi

823
00:37:42,750 --> 00:37:44,959
ako ovo ima veze
sa smrću Franka Brunellija.

824
00:37:44,959 --> 00:37:47,250
Roe, Lynn želi da se usredotočimo
o zločinu pred nama--

825
00:37:47,250 --> 00:37:49,500
kriminalni prijestup
i napad na Nicka.

826
00:37:49,500 --> 00:37:51,417
Razgovaramo
Wilkie sutra.

827
00:37:51,417 --> 00:37:53,000
Drago mi je da si dobro.

828
00:37:53,000 --> 00:37:55,375
Hvala.

829
00:37:57,250 --> 00:37:58,750
Oh, to si ti.

830
00:37:58,750 --> 00:38:01,583
I dobro jutro tebi,
također, Lillian.

831
00:38:01,583 --> 00:38:03,417
kasniš

832
00:38:03,417 --> 00:38:05,750
Oh, imala sam večer punu događaja.

833
00:38:05,750 --> 00:38:08,500
Dakle, sjećam se,
na moju veliku žalost.

834
00:38:08,500 --> 00:38:10,583
Oh, i to je bilo
samo početak.

835
00:38:10,583 --> 00:38:12,000
- Mi--
- Aurora.

836
00:38:12,000 --> 00:38:13,500
Možemo li jednostavno uspjeti
kroz dan

837
00:38:13,500 --> 00:38:15,458
a da me ne opterećuješ
s banalnostima

838
00:38:15,458 --> 00:38:16,959
svog neukusnog života?

839
00:38:16,959 --> 00:38:18,917
U redu. Samo mi reci.

840
00:38:18,917 --> 00:38:20,625
Kako mogu pogledati
Papiri Franka Brunellija?

841
00:38:20,625 --> 00:38:22,125
Trebam li se dogovoriti

842
00:38:22,125 --> 00:38:24,542
s paranormalnim
Istraživačko društvo?

843
00:38:24,542 --> 00:38:26,667
Brunellijevi papiri
dostupni su samo

844
00:38:26,667 --> 00:38:28,583
članovima Društva.

845
00:38:28,583 --> 00:38:30,875
Dobro, kako ću onda
postati član?

846
00:38:30,875 --> 00:38:33,542
Vi plaćate članarinu.

847
00:38:33,542 --> 00:38:36,125
Pa, nisi li mogao jednostavno
posudi mi materijale?

848
00:38:36,125 --> 00:38:38,125
Kao prijatelj?

849
00:38:41,875 --> 00:38:44,834
Rado ću platiti
članarinu, Lillian.

850
00:38:44,834 --> 00:38:46,542
Mislim da je tako.

851
00:38:46,542 --> 00:38:48,250
I molim te,

852
00:38:48,250 --> 00:38:50,458
ostavi jadnog Anthonyja Brunellija na miru.

853
00:38:53,208 --> 00:38:55,917
Dakle, nema znakova
nasilnog ulaska.

854
00:38:55,917 --> 00:38:58,125
Sva vrata i prozori zaključani.

855
00:38:58,125 --> 00:39:01,375
Ne mogu shvatiti
kako netko stalno ulazi.

856
00:39:01,375 --> 00:39:02,500
znaš što

857
00:39:02,500 --> 00:39:05,250
Možda previđamo
ono očito.

858
00:39:06,458 --> 00:39:08,291
Možda je ovaj netko imao ključ.

859
00:39:08,291 --> 00:39:10,458
Brat mi je ovo pokazao
prošle godine.

860
00:39:16,834 --> 00:39:18,041
Ovo je naš ulaz.

861
00:39:19,166 --> 00:39:20,458
jao

862
00:39:32,208 --> 00:39:33,500
Ključ je još tamo.

863
00:39:34,667 --> 00:39:35,917
Sada imamo "kako".

864
00:39:35,917 --> 00:39:37,834
Samo nam treba "tko"
i "zašto".

865
00:39:39,333 --> 00:39:40,750
jao

866
00:39:40,750 --> 00:39:42,000
Da, jesam
sinoć u kući Enshaw.

867
00:39:42,000 --> 00:39:43,041
Ja to ne poričem.

868
00:39:43,041 --> 00:39:44,125
Bio si viđen

869
00:39:44,125 --> 00:39:45,166
trčanje okolo
stražnji dio kuće.

870
00:39:45,166 --> 00:39:46,792
Zašto?

871
00:39:46,792 --> 00:39:49,375
Bio sam u kući
ranije tog dana

872
00:39:49,375 --> 00:39:50,750
razgovarati s Aidom Teagarden.

873
00:39:50,750 --> 00:39:52,208
Bio sam frustriran

874
00:39:52,208 --> 00:39:54,834
da ona ne bi ni uzela u obzir
moja ponuda za kupnju kuće

875
00:39:54,834 --> 00:39:56,166
i izgubio sam hladnokrvnost.

876
00:39:56,166 --> 00:39:59,166
Mm. Pa, čini se da jest
redovna stvar za tebe,

877
00:39:59,166 --> 00:40:00,208
zar ne?

878
00:40:00,208 --> 00:40:01,333
Gubite hladnokrvnost?

879
00:40:01,333 --> 00:40:03,458
Znamo da imate dosje.

880
00:40:03,458 --> 00:40:05,417
Nekoliko uhićenja zbog zlostavljanja.

881
00:40:05,417 --> 00:40:07,750
U redu, gledaj.
Bio sam usijana glava na faksu.

882
00:40:07,750 --> 00:40:09,500
Ušao sam
nekoliko kafanskih tuča.

883
00:40:09,500 --> 00:40:11,000
Ali to je bilo
prije mnogo vremena.

884
00:40:11,000 --> 00:40:13,333
Ne ponašam se
tako više.

885
00:40:13,333 --> 00:40:14,917
Osjećao sam se loše zbog
moj ispad s Aidom.

886
00:40:14,917 --> 00:40:16,750
Vozio sam se nazad
da joj se ispričam.

887
00:40:16,750 --> 00:40:19,125
Dakle, zašto parkirati
strana kuće?

888
00:40:19,125 --> 00:40:20,875
Zašto ne ispred?

889
00:40:20,875 --> 00:40:23,291
Jer kad sam stigao tamo, ja...

890
00:40:23,291 --> 00:40:24,750
U redu, ni ne znam
kako ovo reći.

891
00:40:24,750 --> 00:40:27,250
Ali bilo je dima...

892
00:40:27,250 --> 00:40:29,250
poput pramenova dima ili magle,

893
00:40:29,250 --> 00:40:30,750
i bilo je
kruže oko kuće,

894
00:40:30,750 --> 00:40:32,750
pa sam se vozio okolo
pokušati bolje pogledati--

895
00:40:32,750 --> 00:40:35,667
Dobro, ako počneš
govorim o duhovima upravo sada,

896
00:40:35,667 --> 00:40:37,500
ti kopaš
dublju rupu za sebe.

897
00:40:37,500 --> 00:40:38,917
Ti mi zapravo dokazuješ

898
00:40:38,917 --> 00:40:40,208
da si ti taj
ulazeći u kuću

899
00:40:40,208 --> 00:40:43,083
pokušavajući prestrašiti Aidu Teagarden
u prodaju.

900
00:40:43,083 --> 00:40:44,166
I ti si također taj

901
00:40:44,166 --> 00:40:45,875
koji je gurnuo Nicka Millera
niz stepenice.

902
00:40:45,875 --> 00:40:48,333
Nisam se vratio
u tu kuću sinoć.

903
00:40:48,333 --> 00:40:50,709
Zapravo, nakon onoga što sam vidio,
Povlačim svoju ponudu.

904
00:40:50,709 --> 00:40:51,917
Želim bilo što
učiniti s tim mjestom.

905
00:40:51,917 --> 00:40:54,125
I što ste vidjeli?

906
00:40:56,709 --> 00:41:00,709
Bilo je poput poskakivanja svjetla
u drveću,

907
00:41:00,709 --> 00:41:03,166
pa sam se uselio
da bolje pogledam,

908
00:41:03,166 --> 00:41:04,208
a onda se dim vratio,

909
00:41:04,208 --> 00:41:05,959
i bilo je ispravno
pred mojim licem.

910
00:41:07,166 --> 00:41:08,208
Bilo je kao

911
00:41:08,208 --> 00:41:10,000
vodilo me
prema nečemu.

912
00:41:10,000 --> 00:41:11,500
Ma daj!

913
00:41:11,500 --> 00:41:12,792
Znam kako zvuči!

914
00:41:12,792 --> 00:41:14,458
Onda znaš da je to smiješno.

915
00:41:20,250 --> 00:41:21,375
Daj mi to.

916
00:41:21,375 --> 00:41:22,750
Oh!

917
00:41:22,750 --> 00:41:23,875
Reggie?

918
00:41:23,875 --> 00:41:25,291
Što radiš ovdje?

919
00:41:25,291 --> 00:41:26,875
Daj da ti to uzmem.

920
00:41:26,875 --> 00:41:28,458
Uh, nadala sam se
čuti od tebe

921
00:41:28,458 --> 00:41:29,542
jutros
o mom citatu.

922
00:41:29,542 --> 00:41:31,083
- Oh...
- Imam svoju ekipu

923
00:41:31,083 --> 00:41:32,291
i svi su spremni
za početak.

924
00:41:32,291 --> 00:41:33,500
Oh, žao mi je.

925
00:41:33,500 --> 00:41:35,458
Nisam donio odluku
o tome još.

926
00:41:35,458 --> 00:41:36,959
Ali moram reći,

927
00:41:36,959 --> 00:41:39,542
bio si u pravu
da je ta soba opasna.

928
00:41:39,542 --> 00:41:41,375
Moja kći je ostala zarobljena unutra
sinoć.

929
00:41:41,375 --> 00:41:42,625
Što? Ušla je u sobu?

930
00:41:42,625 --> 00:41:44,333
- Mm.
- Zašto?

931
00:41:44,333 --> 00:41:47,208
Oh. Jer ona ima
neutaživa znatiželja,

932
00:41:47,208 --> 00:41:50,208
što je neizbježno stavlja
u nesigurnim situacijama.

933
00:41:50,208 --> 00:41:51,959
ali...

934
00:41:51,959 --> 00:41:53,291
sve što je dobila od toga

935
00:41:53,291 --> 00:41:55,709
bio je stari komad papira
pronašla je.

936
00:41:55,709 --> 00:41:57,083
Kakav papir?

937
00:41:57,083 --> 00:41:58,250
Oh, ništa bitno.

938
00:41:58,250 --> 00:41:59,834
Ali imat ću
ta soba zapečaćena.

939
00:41:59,834 --> 00:42:02,709
Pa, uh, znaš,
Mogu to učiniti za tebe.

940
00:42:02,709 --> 00:42:04,417
Mislim, mogu čak
ubaci ga besplatno,

941
00:42:04,417 --> 00:42:05,458
ako mi samo daš posao.

942
00:42:05,458 --> 00:42:06,542
Vrlo lijepo od vas,

943
00:42:06,542 --> 00:42:07,792
ali imam
drugi izvođači--

944
00:42:07,792 --> 00:42:10,625
jamčim ti,
Mogu brže obaviti posao,

945
00:42:10,625 --> 00:42:11,750
i za manje novca,

946
00:42:11,750 --> 00:42:13,208
Samo mi treba odgovor
odmah sada.

947
00:42:13,208 --> 00:42:15,166
Izgled. Ne gubite vrijeme
razgovarati s drugim ljudima--

948
00:42:15,166 --> 00:42:16,166
Ne, možeš tu stati.

949
00:42:17,250 --> 00:42:19,917
ne podnosim
taktika visokog pritiska,

950
00:42:19,917 --> 00:42:21,375
pa ću ti dati
odgovor sada.

951
00:42:21,375 --> 00:42:23,417
Ti nisi moj izvođač.

952
00:42:23,417 --> 00:42:25,750
Izgled. Vi stvarate
ogromna greška.

953
00:42:25,750 --> 00:42:27,583
Ne tako velik
kao grešku koju činiš.

954
00:42:27,583 --> 00:42:28,750
Pusti mi ruku.

955
00:42:28,750 --> 00:42:30,166
hej

956
00:42:30,166 --> 00:42:32,375
Morate se ukloniti
iz ove nekretnine.

957
00:42:32,375 --> 00:42:33,375
Sada.

958
00:42:41,792 --> 00:42:43,208
Tko je bio taj tip?

959
00:42:43,208 --> 00:42:45,083
Reggie Harris.

960
00:42:45,083 --> 00:42:47,834
Izvođač koji je bio
nadmetanje za renoviranje.

961
00:42:47,834 --> 00:42:49,667
Prilično intenzivno
za nekoga tko pokušava dobiti posao.

962
00:42:49,667 --> 00:42:51,250
reći ću.

963
00:42:51,250 --> 00:42:52,500
jesi li dobro

964
00:42:52,500 --> 00:42:54,458
br.

965
00:42:54,458 --> 00:42:57,041
Ono zbog čega duboko žalim
kupnjom ove kuće.

966
00:43:00,917 --> 00:43:02,208
U redu, g. Wilkie,

967
00:43:02,208 --> 00:43:03,333
rekao si da nam možeš pokazati

968
00:43:03,333 --> 00:43:05,375
točno gdje
ova takozvana "magla" bila je.

969
00:43:05,375 --> 00:43:06,667
Pa dobro, prvo...

970
00:43:06,667 --> 00:43:08,417
prvo, to je bio--
b-odbijanje svjetla,

971
00:43:08,417 --> 00:43:09,834
pa to je bilo ovdje,

972
00:43:09,834 --> 00:43:13,166
a zatim magla
lebdjela pred mojim licem.

973
00:43:13,166 --> 00:43:15,250
Pa je onda počelo lutati...

974
00:43:15,250 --> 00:43:16,583
ovdje.

975
00:43:18,875 --> 00:43:20,959
Oh... Phillip?

976
00:43:20,959 --> 00:43:22,750
Možete li, molim vas, reći
da se tvoj bratić vrati unutra?

977
00:43:22,750 --> 00:43:24,667
Pokušavam dirigirati
istraga.

978
00:43:28,291 --> 00:43:30,083
Phillipe, što se događa?

979
00:43:30,083 --> 00:43:31,959
Da, svratili smo
da pokupimo naše stvari,

980
00:43:31,959 --> 00:43:33,208
i vidio vas ovdje dolje.

981
00:43:33,208 --> 00:43:34,709
Što se događa?

982
00:43:34,709 --> 00:43:36,333
Vjerojatno znate
što ću reći.

983
00:43:36,333 --> 00:43:38,208
Ona nas želi
da držimo distancu

984
00:43:38,208 --> 00:43:40,125
i kloniti se puta?

985
00:43:40,125 --> 00:43:41,875
Ali zašto je vukla
Tom Wilkie ovdje?

986
00:43:41,875 --> 00:43:42,834
Što joj on govori?

987
00:43:42,834 --> 00:43:44,125
Nešto o

988
00:43:44,125 --> 00:43:45,417
ugledavši svjetlo koje se odbija
ovdje sinoć.

989
00:43:45,417 --> 00:43:47,291
Vidio je duha vani?

990
00:43:47,291 --> 00:43:50,000
Ako je vidio svjetlo,
Siguran sam da je bila svjetiljka.

991
00:43:50,000 --> 00:43:52,083
Čekati. Svjetlo koje se odbija?
Sally!

992
00:43:52,083 --> 00:43:54,333
To mora biti ono što smo vidjeli
one noći kad smo došli ovamo

993
00:43:54,333 --> 00:43:55,417
isplatiti našu okladu--

994
00:43:55,417 --> 00:43:56,542
baterijska svjetiljka.

995
00:43:56,542 --> 00:43:58,000
ne znam što
o čemu govoriš.

996
00:43:58,000 --> 00:43:59,625
Kad smo prvi put stigli...
sjećaš se?

997
00:43:59,625 --> 00:44:02,125
Išli smo do kuće,
i-i vidjeli smo da--

998
00:44:02,125 --> 00:44:04,125
Ta čudna magla...
Toliko se sjećam.

999
00:44:04,125 --> 00:44:07,458
Pravo!
A-I pratio sam maglu.

1000
00:44:14,375 --> 00:44:16,709
I to je vodilo
do mosta,

1001
00:44:16,709 --> 00:44:18,083
i vidjeh svjetlo.

1002
00:44:22,083 --> 00:44:24,208
I točno se sjećam
gdje sam stajao--

1003
00:44:24,208 --> 00:44:26,208
Bio sam tamo,
na uglu kuće.

1004
00:44:26,208 --> 00:44:27,917
dakle...

1005
00:44:27,917 --> 00:44:30,125
da sam stajao tamo,
tada bi svjetlo...

1006
00:44:34,333 --> 00:44:36,291
Tu, kraj šupe.

1007
00:44:36,291 --> 00:44:37,709
Oh, čovječe.

1008
00:44:45,041 --> 00:44:46,458
Oh!

1009
00:44:46,458 --> 00:44:47,875
jesi dobro

1010
00:44:47,875 --> 00:44:49,583
Da, dobro sam, samo je bilo
naslonjen na vrata.

1011
00:44:49,583 --> 00:44:51,709
Zašto biste
otvoriti šupu duhova?

1012
00:44:51,709 --> 00:44:52,750
To je zastrašujuće unutra!

1013
00:44:55,500 --> 00:44:57,125
Čekati. Vidiš li to?

1014
00:44:57,125 --> 00:44:58,917
- Ne.
- Znam.

1015
00:44:58,917 --> 00:45:00,792
Na dnu šupe
pod kišnom buretom.

1016
00:45:00,792 --> 00:45:02,625
- Pomozi mi da pomaknem ovo.
- Što ona radi?

1017
00:45:02,625 --> 00:45:04,667
Pokušavajući pronaći smisao
njenog sjećanja.

1018
00:45:10,208 --> 00:45:12,125
U redu, čekaj, m-možda
svjetla koja se odbijaju

1019
00:45:12,125 --> 00:45:13,917
dolazili odavde.

1020
00:45:15,375 --> 00:45:18,375
Što zaboga oni rade?

1021
00:45:18,375 --> 00:45:19,834
Eto gdje je!

1022
00:45:19,834 --> 00:45:21,750
Tamo je bio dim
kreće prema, točno tamo.

1023
00:45:21,750 --> 00:45:23,375
U redu. Idem provjeriti.

1024
00:45:27,208 --> 00:45:29,041
Oh, vidiš li to?

1025
00:45:31,125 --> 00:45:32,959
u redu,
što radite?

1026
00:45:34,917 --> 00:45:37,041
Oh! To je ljudska ruka.

1027
00:45:38,917 --> 00:45:40,375
Upravo ste pronašli još jedno tijelo.

1028
00:45:49,000 --> 00:45:50,208
U redu, dakle, znam

1029
00:45:50,208 --> 00:45:51,542
nisi identificirao
tijelo još, ali--

1030
00:45:51,542 --> 00:45:53,458
Sally, znam da jesi
priča za napisati,

1031
00:45:53,458 --> 00:45:54,709
ali nemamo
dovoljno informacija još

1032
00:45:54,709 --> 00:45:56,166
da ja komentiram.

1033
00:45:56,166 --> 00:45:58,041
U redu, ali možete li samo
reci mi misliš li na ovu smrt

1034
00:45:58,041 --> 00:46:00,041
mogli biti povezani
do smrti Franka Brunellija--

1035
00:46:00,041 --> 00:46:02,041
Je li ti Roe rekao
da mi postaviš to pitanje?

1036
00:46:02,041 --> 00:46:03,709
Pa, ne, ali mislim
pitat će moj urednik.

1037
00:46:03,709 --> 00:46:05,291
Dobro, pa, možeš
reci svom uredniku

1038
00:46:05,291 --> 00:46:07,458
da nemamo pojma koliko dugo
to tijelo je bilo ispod šupe.

1039
00:46:07,458 --> 00:46:09,417
Moglo je proći dvije godine
ili 200.

1040
00:46:09,417 --> 00:46:10,917
Ali cijeli razlog
Gledao sam tamo

1041
00:46:10,917 --> 00:46:12,417
jer sam vidio nekoga
svjetiljkom

1042
00:46:12,417 --> 00:46:13,542
na tom mjestu

1043
00:46:13,542 --> 00:46:15,333
iste noći
našli smo Brunellija.

1044
00:46:15,333 --> 00:46:17,041
To ne može biti slučajnost.

1045
00:46:17,041 --> 00:46:18,834
Korelacija
nije uzročnost.

1046
00:46:18,834 --> 00:46:20,667
Glavni?

1047
00:46:20,667 --> 00:46:23,125
Tim forenzičara
pronašao novčanik

1048
00:46:23,125 --> 00:46:25,041
pored ostataka--
imamo vozačku dozvolu.

1049
00:46:25,041 --> 00:46:26,834
Netko po imenu
od "Jeffrey Weara".

1050
00:46:26,834 --> 00:46:28,208
Uh, naredniče Heard,
cijenili bismo to

1051
00:46:28,208 --> 00:46:29,667
ako bi čekao
dok se ne vratimo na stanicu

1052
00:46:29,667 --> 00:46:31,875
prije najave mogućeg
identitet žrtve.

1053
00:46:31,875 --> 00:46:34,250
Naša politika
je prvo obavijestiti obitelj.

1054
00:46:34,250 --> 00:46:36,166
Sally, nemoj
napišite to ime

1055
00:46:36,166 --> 00:46:37,583
dok ne identificiramo tijelo.

1056
00:46:37,583 --> 00:46:39,250
Koliko znamo, ovaj novčanik
mogao biti ukraden.

1057
00:46:40,583 --> 00:46:42,208
Oprostite zbog toga, šefe.
Pretekla sam sebe.

1058
00:46:42,208 --> 00:46:44,792
Da.

1059
00:46:44,792 --> 00:46:46,917
U redu, sada kada je mačka
iz torbe,

1060
00:46:46,917 --> 00:46:48,166
je li itko od vas ikada čuo
to ime prije--

1061
00:46:48,166 --> 00:46:49,917
Jeffrey Wear--
zvoni li to ikome?

1062
00:46:49,917 --> 00:46:51,542
Ne. Ali ako je to tko
tamo je sahranjen,

1063
00:46:51,542 --> 00:46:53,083
ne bi trebalo biti teško
točno odrediti,

1064
00:46:53,083 --> 00:46:55,792
ako je to bilo u istom vremenskom okviru
kao Brunellijeva smrt.

1065
00:46:55,792 --> 00:46:57,250
Provjerite datum isteka
na licenci.

1066
00:47:19,250 --> 00:47:21,542
Wearova dozvola je istekla
prije nešto više od 20 godina,

1067
00:47:21,542 --> 00:47:23,375
pa je moguće

1068
00:47:23,375 --> 00:47:25,417
Roe je vidio kako ga pokapaju
one noći kada je Brunelli umro.

1069
00:47:25,417 --> 00:47:27,625
Moramo staviti rep
na Wilkieju.

1070
00:47:27,625 --> 00:47:29,583
Misliš da je imao nešto
učiniti s tim tijelom?

1071
00:47:29,583 --> 00:47:30,959
On bi samo bio
tada u svojim 20-ima.

1072
00:47:30,959 --> 00:47:32,792
Da, 20-i-nešto
s priznatim vrućim temperamentom.

1073
00:47:32,792 --> 00:47:35,875
Čuli ste ga.
Magla ga je tamo dovela?

1074
00:47:35,875 --> 00:47:38,542
Ne, vidio je da jesmo
o pronalasku tog tijela

1075
00:47:38,542 --> 00:47:40,041
i znao je
kako bi loše izgledalo

1076
00:47:40,041 --> 00:47:41,792
da je viđen kako se kreće uokolo
to područje sinoć.

1077
00:47:41,792 --> 00:47:44,333
Zatim to počne okrivljavati
na duhove?

1078
00:47:44,333 --> 00:47:46,625
Pa, to bi moglo objasniti zašto
bio je tako agresivan prema Aidi

1079
00:47:46,625 --> 00:47:48,000
o kupnji kuće--

1080
00:47:48,000 --> 00:47:49,834
htio je zadržati
njegove tajne zakopane.

1081
00:47:49,834 --> 00:47:52,750
Ili se pokušavao kupiti
neko vrijeme za pomicanje tijela.

1082
00:47:53,959 --> 00:47:56,542
Ah, mislim da je Wilkiejeva
naš najočitiji osumnjičenik.

1083
00:47:56,542 --> 00:47:57,792
Sada samo trebamo pronaći

1084
00:47:57,792 --> 00:48:01,083
veza između njega
a ovaj Jeffrey Wear.

1085
00:48:03,291 --> 00:48:05,417
Dolazi teta Aida
još jedan izvođač u blizini

1086
00:48:05,417 --> 00:48:06,417
kasnije danas za ponudu.

1087
00:48:06,417 --> 00:48:08,542
Ja ću ostati
dok ne bude spremna za polazak.

1088
00:48:08,542 --> 00:48:09,834
Dobro. Taj izvođač radova
Reggie Harris

1089
00:48:09,834 --> 00:48:11,583
ponašao se prilično neprijateljski
prema njoj ranije.

1090
00:48:11,583 --> 00:48:13,375
Ne vjerujem mu
da se ne vrati.

1091
00:48:13,375 --> 00:48:16,542
Ne mogu pronaći ništa na
"Jeffrey Wear" iz Lawrencetona.

1092
00:48:16,542 --> 00:48:17,875
Ja ću imati više sreće

1093
00:48:17,875 --> 00:48:19,959
s bazama podataka
Mogu pristupiti u knjižnici.

1094
00:48:19,959 --> 00:48:22,542
U redu, tako sam shvatio tajming
je sumnjivo,

1095
00:48:22,542 --> 00:48:24,291
ali zašto misliš
da tijelo izvana

1096
00:48:24,291 --> 00:48:26,417
ima što raditi
sa smrću Franka Brunellija?

1097
00:48:26,417 --> 00:48:28,375
Da, ako su bila dva ubojstva
u isto vrijeme,

1098
00:48:28,375 --> 00:48:30,250
zašto je bilo jedno tijelo
pronađen u kući,

1099
00:48:30,250 --> 00:48:31,417
a jedan vani?

1100
00:48:31,417 --> 00:48:33,291
Možda imaju oboje
ubijen vani,

1101
00:48:33,291 --> 00:48:35,291
i Brunellijevo tijelo
doveo ovdje.

1102
00:48:35,291 --> 00:48:37,542
Zatim mi srednjoškolci
pojavio se,

1103
00:48:37,542 --> 00:48:38,917
i prekinuo ubojicu

1104
00:48:38,917 --> 00:48:40,542
prije nego što je mogao
dovesti Jeffreya Weara.

1105
00:48:40,542 --> 00:48:41,792
Da, ubojica u žurbi
moglo bi biti zašto

1106
00:48:41,792 --> 00:48:43,750
tijelo nije bilo potpuno zakopano pod zemljom,

1107
00:48:43,750 --> 00:48:45,333
zbog čega je u osnovi bilo
gurnut pod šupu,

1108
00:48:45,333 --> 00:48:47,083
- skriven kišnom bačvom.
- Da, ali onda,

1109
00:48:47,083 --> 00:48:49,500
zašto tko god to nije učinio
vratiti se i učiniti kako treba?

1110
00:48:49,500 --> 00:48:51,875
Možda je to nečije
pokušava učiniti upravo sada.

1111
00:48:51,875 --> 00:48:54,125
Trebali bismo nazvati
sastanak pravih ubojstava.

1112
00:48:54,125 --> 00:48:56,125
Ali prvo, moram dobiti
u knjižnicu.

1113
00:48:56,125 --> 00:48:57,583
Da, i trebam
da dođem do svog stola

1114
00:48:57,583 --> 00:48:59,333
tako da mogu napisati priču
drugog pronađenog tijela.

1115
00:48:59,333 --> 00:49:00,667
Vidimo se ljudi
na sastanku.

1116
00:49:00,667 --> 00:49:02,542
Idem po oči
na tetu Aidu.

1117
00:49:06,375 --> 00:49:09,166
hej jesi dobro

1118
00:49:09,166 --> 00:49:11,000
Samo moram znati
ti si dobro

1119
00:49:11,000 --> 00:49:13,458
dobro sam
obećajem.

1120
00:49:13,458 --> 00:49:16,083
Doktor mi je dao
sve je jasno, sjećaš se?

1121
00:49:17,458 --> 00:49:18,583
Reći ću ti što.

1122
00:49:18,583 --> 00:49:20,667
Zašto ne dođem
u knjižnicu s tobom?

1123
00:49:20,667 --> 00:49:22,917
Da, molim.

1124
00:49:29,000 --> 00:49:31,208
Drugi izvođač
na putu

1125
00:49:31,208 --> 00:49:33,250
pa da možemo raspravljati
renoviranja.

1126
00:49:33,250 --> 00:49:34,667
Cool. Evo još nekih stvari
označiti.

1127
00:49:34,667 --> 00:49:36,166
Oh.

1128
00:49:36,166 --> 00:49:38,208
Tražim Lyndona.

1129
00:49:39,417 --> 00:49:40,500
Mona...

1130
00:49:40,500 --> 00:49:42,333
vratio si se.

1131
00:49:42,333 --> 00:49:44,375
Traži mrtvog muža.

1132
00:49:44,375 --> 00:49:47,041
Uh, bi li mi se htio pridružiti
za šalicu čaja?

1133
00:49:47,041 --> 00:49:48,375
Kako slatko od tebe.

1134
00:49:48,375 --> 00:49:49,834
U redu.

1135
00:49:49,834 --> 00:49:53,542
Zašto ne pustiš Moninu
kći zna da je ovdje?

1136
00:49:58,417 --> 00:50:00,458
Znam da je Lyndon otišao.

1137
00:50:00,458 --> 00:50:02,667
Znam da ga je srčani udar odnio.

1138
00:50:02,667 --> 00:50:04,375
Tamara je tada imala samo pet godina.

1139
00:50:04,375 --> 00:50:06,875
Oh, kako tužno za vas oboje.

1140
00:50:06,875 --> 00:50:07,834
Ah.

1141
00:50:10,417 --> 00:50:12,625
Bio je tako dobar muž.

1142
00:50:12,625 --> 00:50:15,083
Uvijek je bio zabrinut
o brizi za nas.

1143
00:50:16,291 --> 00:50:18,875
Ne bi trebao
toliko brinuli.

1144
00:50:20,917 --> 00:50:24,041
Njegovo životno osiguranje se pobrinulo
od nas jako dugo.

1145
00:50:24,041 --> 00:50:25,709
Tako mi je žao.

1146
00:50:25,709 --> 00:50:29,583
Mama, stvarno moraš prestati
odlutao od kuće.

1147
00:50:29,583 --> 00:50:31,834
Rekao si mi da dođem ovamo.

1148
00:50:31,834 --> 00:50:33,083
Znaš da to nije istina...

1149
00:50:33,083 --> 00:50:35,250
Upravo sam se vratio
iz mog razreda samoobrane.

1150
00:50:36,667 --> 00:50:38,417
Oh, točno.

1151
00:50:39,625 --> 00:50:41,500
Ta glazba koju sviraš
je tako lijepo.

1152
00:50:42,417 --> 00:50:45,041
Glazba?

1153
00:50:45,041 --> 00:50:46,542
Mm.

1154
00:50:46,542 --> 00:50:48,208
Mama, idemo kući.

1155
00:50:48,208 --> 00:50:50,500
Da.

1156
00:50:50,500 --> 00:50:52,583
Bilo je lijepo
čavrljam s tobom, Mona.

1157
00:50:52,583 --> 00:50:54,208
Oh, i ti također.
Hvala na čaju.

1158
00:50:54,208 --> 00:50:55,458
gospođo Dilger,

1159
00:50:55,458 --> 00:50:57,291
volio bih znati
kako si ušao na stražnja vrata.

1160
00:50:57,291 --> 00:50:59,667
Uzeo sam ključ
ispod stijena izvana,

1161
00:50:59,667 --> 00:51:01,625
i provjeravao sam
provjeriti jesu li vrata zaključana.

1162
00:51:01,625 --> 00:51:03,667
Ta vrata mi se uvijek otvaraju.

1163
00:51:03,667 --> 00:51:04,834
Ezra me pušta unutra.

1164
00:51:13,208 --> 00:51:14,834
Patolog je rekao

1165
00:51:14,834 --> 00:51:18,083
kostur je sigurno muški,
vjerojatno u 40-ima.

1166
00:51:18,083 --> 00:51:20,625
Uzrok smrti tupim predmetom
traume glave.

1167
00:51:20,625 --> 00:51:22,750
Isto kao Frank Brunelli,
ako je Roe u pravu.

1168
00:51:24,500 --> 00:51:26,500
Našao sam Jeffreya Weara
u našem sustavu,

1169
00:51:26,500 --> 00:51:27,625
kao prijava nestale osobe.

1170
00:51:28,875 --> 00:51:30,709
To ne čudi.
Datum zadnjeg viđenja?

1171
00:51:30,709 --> 00:51:33,125
Isti dan
Frank je pronađen mrtav.

1172
00:51:35,375 --> 00:51:37,875
Da vidimo možemo li
pronaći Wearovu obitelj.

1173
00:51:39,375 --> 00:51:41,250
Kako mrzim kad
Aurora Teagarden je u pravu.

1174
00:51:41,250 --> 00:51:42,583
Bio sam u pravu!

1175
00:51:42,583 --> 00:51:44,917
Upravo sam pronašao stari članak
o Jeffreyu Wearu,

1176
00:51:44,917 --> 00:51:46,667
kaže njegova sestra
prijavio njegov nestanak

1177
00:51:46,667 --> 00:51:48,875
isti dan
pronašli smo Franka Brunellija.

1178
00:51:48,875 --> 00:51:50,542
Gotovo je nemoguće

1179
00:51:50,542 --> 00:51:52,166
vjerovati dvije smrti
nisu povezani.

1180
00:51:52,166 --> 00:51:53,667
da...

1181
00:51:53,667 --> 00:51:54,792
osim ako nisi Lynn.

1182
00:51:56,208 --> 00:51:57,709
Aurora.

1183
00:51:57,709 --> 00:52:00,000
Zamolio sam te da ne smetaš
jadni Anthony Brunelli!

1184
00:52:00,000 --> 00:52:01,750
Nisam.

1185
00:52:01,750 --> 00:52:03,750
Onda možeš li molim te--

1186
00:52:03,750 --> 00:52:05,959
Onda možete li
molim te objasni mi

1187
00:52:05,959 --> 00:52:09,208
zašto je otišao u Paranormalno
Istraživačko društvo jutros

1188
00:52:09,208 --> 00:52:11,041
i zahtijevao da ima
bratovi papiri natrag?

1189
00:52:19,667 --> 00:52:22,000
Oprostite, g. Brunelli?

1190
00:52:22,000 --> 00:52:23,792
što je to
ti tamo gori?

1191
00:52:30,417 --> 00:52:32,333
On gori
papiri njegova brata.

1192
00:52:33,709 --> 00:52:35,709
gospodine Brunelli,
ne razumijem

1193
00:52:35,709 --> 00:52:38,667
Pretpostavljam da ovo predstavlja
njegovo životno djelo.

1194
00:52:38,667 --> 00:52:40,041
Da.

1195
00:52:40,041 --> 00:52:41,917
I trebao sam ih spaliti
na prvom mjestu.

1196
00:52:41,917 --> 00:52:44,083
Nikad nisam trebao dopustiti
Lillian Tibbett me nagovorila

1197
00:52:44,083 --> 00:52:45,583
dajući ih Društvu.

1198
00:52:45,583 --> 00:52:48,583
Ime Brunelli već je
dosta ismijavanja.

1199
00:52:48,583 --> 00:52:49,959
Ima nešto
morate znati.

1200
00:52:49,959 --> 00:52:52,291
Još jedno tijelo je pronađeno
na imanju Enshaw.

1201
00:52:52,291 --> 00:52:54,000
To ga čini vjerojatnijim
tvoj brat je ubijen,

1202
00:52:54,000 --> 00:52:56,458
što znači policija
otvorit će istragu.

1203
00:52:56,458 --> 00:52:58,500
Mogli biste uništavati
važan dokaz upravo sada,

1204
00:52:58,500 --> 00:52:59,667
pa bi možda trebao prestati.

1205
00:52:59,667 --> 00:53:00,875
A možda bi trebao
odlazi s mog posjeda

1206
00:53:00,875 --> 00:53:03,000
prije nego te odbacim.

1207
00:53:03,000 --> 00:53:04,917
Znaš da ćemo imati
da pozove policiju

1208
00:53:04,917 --> 00:53:06,375
i neka znaju
što radiš.

1209
00:53:06,375 --> 00:53:09,625
Dobro. Obavezno ih obavijestite
ulaziš na posjed.

1210
00:53:09,625 --> 00:53:12,125
U redu. Obavimo taj poziv.

1211
00:53:25,917 --> 00:53:28,417
Da. Spalio sam te papire.

1212
00:53:28,417 --> 00:53:30,959
Bilo je neugodno
imati ih vani,

1213
00:53:30,959 --> 00:53:33,792
poznavati mog brata
razotkrio se kao takva budala.

1214
00:53:33,792 --> 00:53:36,500
Ali ne previše posramljen
da ih daruje

1215
00:53:36,500 --> 00:53:38,875
Istraživanju paranormalnog
Društvo prije pet godina.

1216
00:53:40,000 --> 00:53:41,667
Nisam mislio
onda puno o tome,

1217
00:53:41,667 --> 00:53:43,834
ali idući u kuću
gdje je umro--

1218
00:53:43,834 --> 00:53:46,166
i sjećanje
idiotski razlog za to--

1219
00:53:46,166 --> 00:53:48,375
natjerao me na ponovno razmišljanje.

1220
00:53:48,375 --> 00:53:50,000
gdje si bila
one noći kad ti je brat umro?

1221
00:53:51,000 --> 00:53:52,125
Bio sam sam kod kuće.

1222
00:53:52,125 --> 00:53:53,667
Sam doma?

1223
00:53:53,667 --> 00:53:55,542
Jeste li sigurni da niste bili sa
netko po imenu Jeffrey Wear?

1224
00:53:56,792 --> 00:53:58,583
nemam pojma
o kome govoriš.

1225
00:53:58,583 --> 00:53:59,667
Oh, stvarno?

1226
00:53:59,667 --> 00:54:01,125
Pa, poznavao te je.

1227
00:54:01,125 --> 00:54:02,834
Našli smo tvoj prsten...

1228
00:54:02,834 --> 00:54:04,667
sahranjen sa svojim tijelom.

1229
00:54:04,667 --> 00:54:06,750
To nije moj prsten.

1230
00:54:08,333 --> 00:54:09,875
Ima tvoje inicijale na njemu,

1231
00:54:09,875 --> 00:54:14,166
i natpis koji kaže
"Sretan rođendan. S ljubavlju, Frank."

1232
00:54:14,166 --> 00:54:17,917
I, ironično, tvoj rođendan
je isti dan kada je Frank umro.

1233
00:54:22,667 --> 00:54:24,166
nikad ga nisam vidio.

1234
00:54:24,166 --> 00:54:26,208
To je čvrst dokaz

1235
00:54:26,208 --> 00:54:27,959
da smrt tvog brata
vezan je za Wear's.

1236
00:54:27,959 --> 00:54:29,583
Mi vas već poznajemo
naslijedio priličan dio novca

1237
00:54:29,583 --> 00:54:30,834
kad ti je brat umro.

1238
00:54:30,834 --> 00:54:32,917
Što ti daje motiv
ubiti Franka.

1239
00:54:32,917 --> 00:54:34,458
To je skup prsten.

1240
00:54:34,458 --> 00:54:36,041
Jeste li ga dali Jeffreyu Wearu
kao neka vrsta kapare

1241
00:54:36,041 --> 00:54:37,417
da ti pomognem
ubiti svog brata?

1242
00:54:37,417 --> 00:54:38,542
Onda ste uključili Wear?

1243
00:54:38,542 --> 00:54:40,792
Ovo je uvredljivo.

1244
00:54:42,000 --> 00:54:43,625
Osim ako nećeš
uhapsi me sada,

1245
00:54:43,625 --> 00:54:45,625
ja odlazim

1246
00:54:47,041 --> 00:54:49,208
Vjerojatno se osjećam
previše samopouzdan

1247
00:54:49,208 --> 00:54:51,083
da je Brunelli naš tip.

1248
00:54:51,083 --> 00:54:53,500
Hej, zašto ne mogu riješiti slučaj
biti lako jednom?

1249
00:54:55,000 --> 00:54:56,125
Svejedno ga želim pratiti.

1250
00:54:56,125 --> 00:54:57,250
Hej, upravo sam našao
nešto zanimljivo

1251
00:54:57,250 --> 00:54:59,625
u radnoj povijesti Jeffreya Weara.

1252
00:55:04,917 --> 00:55:06,208
U redu, policija

1253
00:55:06,208 --> 00:55:07,583
upravo reklasificirano
Smrt Franka Brunellija

1254
00:55:07,583 --> 00:55:08,750
kao "sumnjivo".

1255
00:55:08,750 --> 00:55:09,959
Mm. Više je nego sumnjivo.

1256
00:55:09,959 --> 00:55:12,125
Prilično smo sigurni da se radi o ubojstvu.

1257
00:55:12,125 --> 00:55:15,083
Da, našao sam ovaj papir
blizu mjesta gdje smo pronašli njegovo tijelo.

1258
00:55:15,083 --> 00:55:17,125
Ne shvaćam
što išta od toga znači.

1259
00:55:17,125 --> 00:55:18,458
Ni mi.

1260
00:55:18,458 --> 00:55:20,500
Provjerio sam ga
neki softver za prepoznavanje slika

1261
00:55:20,500 --> 00:55:21,583
u knjižnici

1262
00:55:21,583 --> 00:55:22,625
i dobio ništa.

1263
00:55:22,625 --> 00:55:24,208
Ovaj slučaj je kompliciran.

1264
00:55:24,208 --> 00:55:25,417
Mi tražimo

1265
00:55:25,417 --> 00:55:27,500
netko tko vjerojatno
ubio dvojicu muškaraca

1266
00:55:27,500 --> 00:55:28,917
prije 22 godine.

1267
00:55:28,917 --> 00:55:31,333
U isto vrijeme,
tražimo nekoga

1268
00:55:31,333 --> 00:55:33,792
koji pokušava uplašiti
moja majka iz kuće Enshaw

1269
00:55:33,792 --> 00:55:35,375
i gurnuo Nicka niz stepenice.

1270
00:55:35,375 --> 00:55:37,291
dobro, dobro,
<i>to</i> je mogao biti duh.

1271
00:55:38,458 --> 00:55:40,709
nije me briga
što tko vjeruje--

1272
00:55:40,709 --> 00:55:42,500
postoji prisutnost
u toj kući.

1273
00:55:42,500 --> 00:55:44,000
Vjerujem ti, Sally.

1274
00:55:44,000 --> 00:55:45,583
Poanta je,

1275
00:55:45,583 --> 00:55:47,166
ono što se sada događa moglo bi imati
nešto u vezi s ubojstvima

1276
00:55:47,166 --> 00:55:48,709
davno kada,
ili možda neće.

1277
00:55:48,709 --> 00:55:51,333
Pravo. Dakle, počnimo
s ubojstvima.

1278
00:55:51,333 --> 00:55:54,625
Naš glavni osumnjičenik
čini se da je Anthony Brunelli.

1279
00:55:54,625 --> 00:55:56,041
Imaš pravo.

1280
00:55:56,041 --> 00:55:57,208
Charlie mi je rekao da su pronašli

1281
00:55:57,208 --> 00:55:59,041
njegov prsten zakopan
s Wearovim tijelom.

1282
00:55:59,041 --> 00:56:01,208
Taj prsten
je pravi materijalni dokaz.

1283
00:56:01,208 --> 00:56:02,500
Da, povrh toga,

1284
00:56:02,500 --> 00:56:04,166
uhvatili smo Anthonyja kako gori
papiri njegova brata.

1285
00:56:05,583 --> 00:56:08,208
Mora biti nešto u njima
da se želi sakriti.

1286
00:56:08,208 --> 00:56:10,125
Razgovarat ću s Lillian,

1287
00:56:10,125 --> 00:56:11,542
vidjeti je li ih pročitala
i zna što je u njima.

1288
00:56:13,375 --> 00:56:14,875
Dobro, tko je sljedeći
na našoj listi osumnjičenih?

1289
00:56:14,875 --> 00:56:15,959
Tom Wilkie.

1290
00:56:15,959 --> 00:56:18,125
Pravo. Tom Wilkie.

1291
00:56:18,125 --> 00:56:20,917
Nemamo razloga vjerovati

1292
00:56:20,917 --> 00:56:23,208
s kojim ima ikakve veze
Brunellijeva i Wearova ubojstva,

1293
00:56:23,208 --> 00:56:26,542
ali on je taj koji je najvjerojatniji
da pokušavam prestrašiti moju majku.

1294
00:56:26,542 --> 00:56:28,375
I definitivno je bio
izvan kuće

1295
00:56:28,375 --> 00:56:29,625
kada "izlazi"
bila stavljena na ogledalo.

1296
00:56:29,625 --> 00:56:32,667
Rekao je neke čudne stvari
o viđenju sablasne magle

1297
00:56:32,667 --> 00:56:34,125
- i što god.
- Nije uobičajena taktika

1298
00:56:34,125 --> 00:56:35,875
uspješnog programera.

1299
00:56:35,875 --> 00:56:38,583
Znam Toma iz našeg
Sastanci Gospodarske komore.

1300
00:56:38,583 --> 00:56:40,792
Mogu razgovarati s njim,
vidjeti što mogu saznati?

1301
00:56:40,792 --> 00:56:42,333
Ponašajte se kao potencijalni klijent.

1302
00:56:42,333 --> 00:56:44,250
Da, to je savršeno, Lizzy.

1303
00:56:44,250 --> 00:56:47,583
U redu, sljedeći
imamo Reggieja Harrisa.

1304
00:56:47,583 --> 00:56:50,500
On je izvođač radova
a on je bio posvuda po kući.

1305
00:56:50,500 --> 00:56:52,667
Bio je vrlo napet
o toj tajnoj sobi.

1306
00:56:52,667 --> 00:56:54,333
Nije želio nikoga
ide tamo dolje.

1307
00:56:54,333 --> 00:56:55,834
Ali kako bi mogao

1308
00:56:55,834 --> 00:56:57,667
ima ikakve veze s
Smrt Brunellija i Weara?

1309
00:56:57,667 --> 00:56:59,583
Zar ne bi bio
užasno mlad tada?

1310
00:56:59,583 --> 00:57:01,750
Mladići su najvjerojatnije
ponašati se nasilno,

1311
00:57:01,750 --> 00:57:03,709
a čini se da još uvijek ima
ćud za kosu.

1312
00:57:03,709 --> 00:57:05,583
Mislim, vidio sam da je zgrabio
Aidina ruka jučer.

1313
00:57:05,583 --> 00:57:06,709
Da, što je s tim?

1314
00:57:06,709 --> 00:57:08,166
Zašto biti tako napadan
o renoviranju?

1315
00:57:08,166 --> 00:57:09,583
To je dobro pitanje.

1316
00:57:09,583 --> 00:57:11,667
Dobro, onda... tko mi nedostaje?

1317
00:57:11,667 --> 00:57:13,417
Mona Dilger,
gospođa iz susjedstva.

1318
00:57:13,417 --> 00:57:16,000
Stalno se pojavljuje
unutar kuće,

1319
00:57:16,000 --> 00:57:18,250
kaže njen mrtvi muž
želi da ona uđe.

1320
00:57:18,250 --> 00:57:19,750
To je nekako tužno.

1321
00:57:19,750 --> 00:57:22,875
Sjećaš se, Roe? Njezin muž
pojavio u kući

1322
00:57:22,875 --> 00:57:24,917
nakon što smo pronašli
Tijelo Franka Brunellija.

1323
00:57:24,917 --> 00:57:26,291
Da, sjećam se.

1324
00:57:26,291 --> 00:57:28,083
Želio je vidjeti hoće li
sve je mogao učiniti

1325
00:57:28,083 --> 00:57:30,041
pomoći policiji
kad su stigli.

1326
00:57:30,041 --> 00:57:32,542
Pa, Aida me zamolila da svratim
danas razgovarati s Monom.

1327
00:57:32,542 --> 00:57:35,041
Vidjet ću mogu li
kopaj malo dublje

1328
00:57:35,041 --> 00:57:36,834
u ove vizije
ona ima o svom mužu.

1329
00:57:36,834 --> 00:57:38,667
Njezina demencija
mogao biti uzrok njoj

1330
00:57:38,667 --> 00:57:40,083
osjećati se ugroženo
ili uplašena,

1331
00:57:40,083 --> 00:57:41,583
i to je moguće
koje mogu dovesti do nasilja.

1332
00:57:44,166 --> 00:57:46,166
U redu, ovo je naš popis osumnjičenih.

1333
00:57:46,166 --> 00:57:48,875
Mislim da je dobro vrijeme
odgoditi.

1334
00:58:02,500 --> 00:58:03,750
Tom.

1335
00:58:03,750 --> 00:58:05,709
Lizzy. Kako ste?

1336
00:58:05,709 --> 00:58:07,041
Dobro sam, hvala.

1337
00:58:07,041 --> 00:58:09,041
Bio sam na putu da te vidim.

1338
00:58:09,041 --> 00:58:11,792
tražim
za priliku za ulaganje.

1339
00:58:11,792 --> 00:58:13,667
Pa, onda, kao što znate,

1340
00:58:13,667 --> 00:58:15,709
došli ste
na pravo mjesto.

1341
00:58:15,709 --> 00:58:18,542
Pa imam samo nekoliko pitanja.
Samo sam...

1342
00:58:20,041 --> 00:58:21,917
Je li to... krv?

1343
00:58:38,667 --> 00:58:40,792
- Hm. Mona?
- Mm?

1344
00:58:40,792 --> 00:58:43,959
Pitao sam profesora Millera
danas svratiti.

1345
00:58:43,959 --> 00:58:45,500
Bok, Mona.

1346
00:58:45,500 --> 00:58:47,667
Dakle, kaže mi Aida

1347
00:58:47,667 --> 00:58:50,667
da misliš da je duh
koji te pušta u kuću.

1348
00:58:50,667 --> 00:58:52,667
Zašto vjeruješ u to?

1349
00:58:52,667 --> 00:58:54,417
Kad priđem vratima,
otvara se.

1350
00:58:54,417 --> 00:58:56,417
Što drugo da mislim?

1351
00:58:56,417 --> 00:58:58,291
A zašto ti
hodati do vrata?

1352
00:58:58,291 --> 00:59:00,625
Jer mi muž tako kaže!

1353
00:59:00,625 --> 00:59:03,375
ja...
Mislim, u mojim snovima,

1354
00:59:03,375 --> 00:59:05,000
on mi govori da radim stvari,

1355
00:59:05,000 --> 00:59:08,375
a ponekad,
snovi se čine tako stvarnima.

1356
00:59:08,375 --> 00:59:10,375
Naša podsvijest
često pokušava razgovarati s nama

1357
00:59:10,375 --> 00:59:12,500
na jeziku snova.

1358
00:59:12,500 --> 00:59:15,458
Mona, što radi tvoj muž
reći ti u snovima?

1359
00:59:15,458 --> 00:59:16,750
Zašto te želi
ući u ovu kuću?

1360
00:59:16,750 --> 00:59:18,333
Želi da ga pronađem.

1361
00:59:18,333 --> 00:59:20,250
pronaći što?

1362
00:59:20,250 --> 00:59:22,417
ne znam

1363
00:59:22,417 --> 00:59:24,208
Neće me ostaviti samu
o tome.

1364
00:59:25,375 --> 00:59:27,583
moram leći.

1365
00:59:27,583 --> 00:59:29,792
U redu. Otpratit ću te kući.

1366
00:59:31,208 --> 00:59:34,417
Bilo mi je dosta
ove duhovite gluposti.

1367
00:59:34,417 --> 00:59:36,959
Vrijeme je
da učinim nešto po tom pitanju.

1368
00:59:38,583 --> 00:59:40,542
Bok, Phillip.

1369
00:59:40,542 --> 00:59:44,125
Dobro, dolazim odmah.
Sada samo otpratim Monu kući.

1370
00:59:45,500 --> 00:59:49,333
Zachary nije samo
naš najcjenjeniji lovac na duhove,

1371
00:59:49,333 --> 00:59:51,834
Usuđujem se reći da je on najistaknutiji
lovac na duhove

1372
00:59:51,834 --> 00:59:54,000
na cijelom pacifičkom sjeverozapadu.

1373
00:59:54,000 --> 00:59:55,542
Lillian mi voli laskati.

1374
00:59:55,542 --> 00:59:57,041
Pa, cijenim

1375
00:59:57,041 --> 00:59:58,959
uzimate vremena
razgovarati sa mnom, g. Blank.

1376
00:59:58,959 --> 01:00:00,500
Oh, molim te, zovi me Zack.

1377
01:00:00,500 --> 01:00:03,917
Pomogao mi je u katalogu
Radovi Franka Brunellija.

1378
01:00:03,917 --> 01:00:05,917
Što god možemo učiniti
snimati

1379
01:00:05,917 --> 01:00:08,125
izgubljeno znanje
kada ih je Anthony uništio...

1380
01:00:08,125 --> 01:00:10,000
Onda oboje znate
što je bilo u njima?

1381
01:00:10,000 --> 01:00:12,917
Mm-hmm. Prvenstveno su bili
bilješke o njegovim intervjuima

1382
01:00:12,917 --> 01:00:15,709
s raznim ljudima koji su živjeli
ili radio u Enshaw Houseu.

1383
01:00:15,709 --> 01:00:17,667
Također je i snimao

1384
01:00:17,667 --> 01:00:19,625
njihova nadnaravna iskustva
i viđenja,

1385
01:00:19,625 --> 01:00:22,333
i bilo je
puno materijala

1386
01:00:22,333 --> 01:00:24,875
o "pramenovima magle"
izvan kuće.

1387
01:00:29,333 --> 01:00:30,792
Također je bilo
detaljnu povijest

1388
01:00:30,792 --> 01:00:33,542
života Ezre Enshawa,
uključujući i njegov brak.

1389
01:00:33,542 --> 01:00:35,875
On i njegova nevjesta, očito,

1390
01:00:35,875 --> 01:00:39,166
uživao u ljubavnoj priči
do njezine prerane smrti.

1391
01:00:39,166 --> 01:00:42,208
Je li pravio bilo kakve bilješke
o tome da mu netko prijeti,

1392
01:00:42,208 --> 01:00:44,291
ili imajući bilo kakvu vrstu
problema s njim?

1393
01:00:44,291 --> 01:00:45,709
Mm...

1394
01:00:45,709 --> 01:00:46,917
br.

1395
01:00:46,917 --> 01:00:48,208
Ništa slično.

1396
01:00:48,208 --> 01:00:50,125
Je li bilo spominjanja
njegovog brata Anthonyja?

1397
01:00:51,959 --> 01:00:54,041
Ne. Ne vidim
zašto bi bilo.

1398
01:00:55,458 --> 01:00:58,166
Našao sam ovo
u tajnoj sobi kuće,

1399
01:00:58,166 --> 01:01:00,250
u pukotini
pored stepenica.

1400
01:01:00,250 --> 01:01:01,834
Je li bilo što
u tim papirima

1401
01:01:01,834 --> 01:01:04,250
to bi moglo objasniti
što znače ovi simboli?

1402
01:01:04,250 --> 01:01:06,000
huh

1403
01:01:06,000 --> 01:01:07,458
Hmm.

1404
01:01:07,458 --> 01:01:08,917
Ovo je zanimljivo.

1405
01:01:18,875 --> 01:01:21,125
Phillip?
Hvala što si me nazvao.

1406
01:01:21,125 --> 01:01:22,417
sta ima

1407
01:01:22,417 --> 01:01:24,625
Došao sam ovamo zbog
moja tjedna praksa za školu,

1408
01:01:24,625 --> 01:01:26,792
i bilo je
neprestana parada sumnjivaca.

1409
01:01:26,792 --> 01:01:28,291
Kao tko?

1410
01:01:28,291 --> 01:01:30,917
Pa, Tom Wilkie,
za početak.

1411
01:01:30,917 --> 01:01:33,333
Lizzy je očito vidjela
što je izgledalo kao krv

1412
01:01:33,333 --> 01:01:35,792
u prtljažniku Wilkiejeva auta
kad je otišla k njemu.

1413
01:01:35,792 --> 01:01:39,041
Ispostavilo se da je kukuruzni sirup
i boje za hranu.

1414
01:01:39,041 --> 01:01:42,750
Oh, kao ono što se koristilo za pisanje
"izaći" u Enshaw House?

1415
01:01:42,750 --> 01:01:44,875
Točno. Imaju ga unutra
za ispitivanje sada.

1416
01:01:44,875 --> 01:01:46,792
Volio bih da hoće
pusti me da sjednem.

1417
01:01:46,792 --> 01:01:48,750
To je lažna krv.

1418
01:01:48,750 --> 01:01:50,875
U kompletu sa
sve zalihe za njegovu izradu

1419
01:01:50,875 --> 01:01:53,291
i kist pokriven njime.

1420
01:01:53,291 --> 01:01:55,959
Ne znam kako te stvari
ušao u moj auto.

1421
01:01:55,959 --> 01:01:57,333
Mora da ga je netko tamo stavio!

1422
01:01:57,333 --> 01:01:59,041
Oh, naravno, jesu.

1423
01:01:59,041 --> 01:02:01,458
Doveli su Reggieja Harrisa
za ispitivanje također.

1424
01:02:01,458 --> 01:02:02,834
Zašto sada?

1425
01:02:02,834 --> 01:02:05,166
Otkrili su Jeffreya Weara
radio na izgradnji...

1426
01:02:05,166 --> 01:02:06,542
S Reggiejem?

1427
01:02:06,542 --> 01:02:08,709
Da. Sada je unutra s Arthurom.

1428
01:02:08,709 --> 01:02:10,542
Da, poznavao sam Jeffa Weara
nekada,

1429
01:02:10,542 --> 01:02:12,041
ali bili smo prijatelji.

1430
01:02:12,041 --> 01:02:14,500
Nema šanse da će itko
vjeruj da sam ga ja ubio.

1431
01:02:15,583 --> 01:02:17,208
Reci mi zašto si bio
tako agresivan o

1432
01:02:17,208 --> 01:02:19,041
dobivanje posla obnove
u kući Enshaw.

1433
01:02:19,041 --> 01:02:21,333
jer ja...

1434
01:02:21,333 --> 01:02:24,000
posao je išao sporo,
Trebao sam brzo dobiti veliki posao,

1435
01:02:24,000 --> 01:02:26,542
inače bih
moram otpustiti svoju posadu.

1436
01:02:26,542 --> 01:02:28,542
Oni su također povukli
Anthony Brunelli se vratio

1437
01:02:28,542 --> 01:02:29,792
za više pitanja.

1438
01:02:29,792 --> 01:02:30,875
Našli smo zlatara

1439
01:02:30,875 --> 01:02:32,625
koji je prodao tvog brata
pečatni prsten.

1440
01:02:32,625 --> 01:02:34,417
On je potvrdio
dao je upisati,

1441
01:02:34,417 --> 01:02:36,250
nekoliko dana prije
smrt tvog brata.

1442
01:02:36,250 --> 01:02:37,667
nemam pojma

1443
01:02:37,667 --> 01:02:40,000
Kao što sam rekao, ne znam ništa
o tom prstenu.

1444
01:02:40,000 --> 01:02:42,333
Bio si u pravu
o Moni Dilger.

1445
01:02:42,333 --> 01:02:44,542
Trebali bi biti
dovodeći i nju.

1446
01:02:44,542 --> 01:02:47,542
Čini se da je mučena
nečim što ne govori.

1447
01:02:47,542 --> 01:02:48,709
Želim znati

1448
01:02:48,709 --> 01:02:50,250
koji Lynn i Arthur
naginju prema.

1449
01:02:50,250 --> 01:02:52,125
Pa, tu je Arthur sada.

1450
01:02:52,125 --> 01:02:54,375
Arthure!

1451
01:02:54,375 --> 01:02:55,667
Imate li ti i Lynn
radna teorija

1452
01:02:55,667 --> 01:02:56,959
onoga što se dogodilo?

1453
01:02:56,959 --> 01:02:58,333
Uh, imamo
četiri ili pet teorija.

1454
01:02:58,333 --> 01:02:59,333
To je problem.

1455
01:02:59,333 --> 01:03:00,834
Ne može se činiti
isključiti bilo koju od njih.

1456
01:03:02,208 --> 01:03:04,250
Znaš, volio bih znati
Roeovo mišljenje o ovome.

1457
01:03:04,250 --> 01:03:05,792
gdje je ona

1458
01:03:05,792 --> 01:03:08,750
Oh, ona je u knjižnici, da,
susret s lovcem na duhove.

1459
01:03:08,750 --> 01:03:10,083
Naravno da jest.

1460
01:03:22,000 --> 01:03:23,041
br.

1461
01:03:23,041 --> 01:03:24,375
oprosti

1462
01:03:26,041 --> 01:03:28,291
Osim ove oznake ovdje...

1463
01:03:28,291 --> 01:03:31,625
koji izgleda kao "X"...

1464
01:03:31,625 --> 01:03:33,041
ništa ne izgleda poznato.

1465
01:03:34,625 --> 01:03:37,333
Pa, cijenim tvoje vrijeme,

1466
01:03:37,333 --> 01:03:40,583
i za prelazak cijelim ovim putem.

1467
01:03:44,375 --> 01:03:46,709
Ne mogu vjerovati
Nisam ovo prije primijetio.

1468
01:03:46,709 --> 01:03:48,709
Što primijetiti?
Što vidite?

1469
01:03:49,792 --> 01:03:51,250
Reći ću ti kasnije.

1470
01:03:51,250 --> 01:03:53,583
Upravo sada, moram dobiti
u policijsku postaju.

1471
01:03:53,583 --> 01:03:55,834
- Hvala vam!
- Drago mi je!

1472
01:03:55,834 --> 01:03:58,709
Vidiš zašto uvijek
doživjeti odgovor na stres

1473
01:03:58,709 --> 01:04:01,375
kad god moram podijeliti smjenu
s Aurorom Teagarden?

1474
01:04:01,375 --> 01:04:02,333
Mm.

1475
01:04:03,834 --> 01:04:05,792
A sad zašto joj je majka
zoveš me?

1476
01:04:07,417 --> 01:04:09,000
Aida?

1477
01:04:09,000 --> 01:04:10,291
Tu je Roe.

1478
01:04:11,583 --> 01:04:13,375
Izgledaš kao
žena na misiji.

1479
01:04:13,375 --> 01:04:15,041
Da, moram vidjeti
Lynn i Arthur.

1480
01:04:15,041 --> 01:04:17,792
Mislim da znam zašto
Brunelli i Wear su ubijeni,

1481
01:04:17,792 --> 01:04:18,959
i zašto se netko trudi
da nas uplaši

1482
01:04:18,959 --> 01:04:20,208
iz kuće Enshaw.

1483
01:04:20,208 --> 01:04:21,333
Arthur se vratio
da završi svoj intervju

1484
01:04:21,333 --> 01:04:22,959
s Reggiejem Harrisom.

1485
01:04:24,375 --> 01:04:27,583
Slobodni ste ići, g. Harris,
ali ne smijete napustiti grad.

1486
01:04:27,583 --> 01:04:30,000
Uh, Lynn, ne mislim
trebao bi ga pustiti

1487
01:04:30,000 --> 01:04:31,125
dok ne odgovori
još nekoliko pitanja.

1488
01:04:31,125 --> 01:04:32,250
sta to radis

1489
01:04:32,250 --> 01:04:34,000
Ti ne diktiraš
naši intervjui, Roe.

1490
01:04:34,000 --> 01:04:35,125
Pogledajte ovu priču o

1491
01:04:35,125 --> 01:04:36,667
kako smo otkrili
Tijelo Franka Brunellija?

1492
01:04:36,667 --> 01:04:38,709
Ima još jedan naslov
od tog istog dana--

1493
01:04:38,709 --> 01:04:40,792
o pljački banke
u Korintu.

1494
01:04:40,792 --> 01:04:44,000
Pljačkaši su pobjegli
sa 400.000 dolara--

1495
01:04:44,000 --> 01:04:46,917
isto jutro
Frank Brunelli je ubijen,

1496
01:04:46,917 --> 01:04:49,041
isto jutro
Jeffrey Wear je nestao.

1497
01:04:49,041 --> 01:04:50,834
Radili ste s Jeffreyjem Wearom.

1498
01:04:50,834 --> 01:04:51,750
Je li on sudjelovao u ovoj pljački?

1499
01:04:51,750 --> 01:04:52,792
U redu, Roe...

1500
01:04:52,792 --> 01:04:54,166
Jeste li znali za to?

1501
01:04:54,166 --> 01:04:55,500
U redu, Harrise,
morate nešto objasniti.

1502
01:04:55,500 --> 01:04:57,458
Idemo. hajde

1503
01:05:01,667 --> 01:05:04,166
Ovo je zanimljivo
veza koju ste uspostavili.

1504
01:05:05,500 --> 01:05:06,583
Smeta li ti ako ovo zadržim?

1505
01:05:06,583 --> 01:05:08,291
Ne.

1506
01:05:13,083 --> 01:05:15,917
To je bila ogromna povezanost
napraviti.

1507
01:05:15,917 --> 01:05:17,458
To bi mnogo toga objasnilo.

1508
01:05:17,458 --> 01:05:19,208
To bi sve objasnilo.

1509
01:05:19,208 --> 01:05:21,125
Ako Reggie Harris
i Jeffrey Wear

1510
01:05:21,125 --> 01:05:22,333
zajedno opljačkali banku,

1511
01:05:22,333 --> 01:05:24,792
moglo bi biti
taj Wear je prevario Reggieja,

1512
01:05:24,792 --> 01:05:26,291
sakrio novac
u kući Enshaw--

1513
01:05:26,291 --> 01:05:28,333
Da, jer koje je bolje mjesto
sakriti ukradeni novac

1514
01:05:28,333 --> 01:05:29,542
nego u napuštenoj kući

1515
01:05:29,542 --> 01:05:31,041
da većina ljudi
previše se bojite ući?

1516
01:05:31,041 --> 01:05:34,333
Točno. I tko bolje
čuvati novac nego duh?

1517
01:05:34,333 --> 01:05:36,625
mogao sam razumjeti
kako ljuti Reggie

1518
01:05:36,625 --> 01:05:38,000
mogao se suočiti s Wearom,

1519
01:05:38,000 --> 01:05:40,875
možda pokušao pobijediti
istina iz njega.

1520
01:05:40,875 --> 01:05:43,250
Ali kako bi
Frank Brunelli se pojavljuje?

1521
01:05:43,250 --> 01:05:45,000
Zato što je bio lovac na duhove.

1522
01:05:45,000 --> 01:05:46,834
Upravo se pojavio
u krivo vrijeme.

1523
01:05:48,166 --> 01:05:49,542
Sally i ja smo se pojavile
u toj kući

1524
01:05:49,542 --> 01:05:51,125
te iste noći također.

1525
01:05:51,125 --> 01:05:53,125
Kako smo bili blizu
biti ubijen?

1526
01:05:53,125 --> 01:05:54,375
Ako se želimo uvjeriti

1527
01:05:54,375 --> 01:05:56,041
nitko drugi ne umire
preko tog novca,

1528
01:05:56,041 --> 01:05:58,041
trebali bismo se vratiti u kuću
i pronaći ga.

1529
01:05:59,166 --> 01:06:00,417
U redu.

1530
01:06:00,417 --> 01:06:03,333
Jeff mi je rekao
planirao je pljačku banke

1531
01:06:03,333 --> 01:06:04,667
sa svojim prijateljem.

1532
01:06:04,667 --> 01:06:06,333
- Koji prijatelj?
- Nije mi rekao ime.

1533
01:06:06,333 --> 01:06:09,458
Samo me želio
voziti auto za bijeg.

1534
01:06:09,458 --> 01:06:12,458
Vidi, imao sam 19 godina,
bio je naslonjen na mene.

1535
01:06:12,458 --> 01:06:14,041
Rekao sam mu da ću to učiniti,

1536
01:06:14,041 --> 01:06:16,667
ali kad je došao dan,
Plašio sam se.

1537
01:06:16,667 --> 01:06:17,792
Nisam se pojavio.

1538
01:06:17,792 --> 01:06:19,000
Je li tako?

1539
01:06:19,000 --> 01:06:21,458
kunem ti se,
nisam bio tamo,

1540
01:06:21,458 --> 01:06:24,917
ali čuo sam na vijestima
da je pljačka pala,

1541
01:06:24,917 --> 01:06:26,500
a kad se Jeff nije pojavio
na posao sutradan,

1542
01:06:26,500 --> 01:06:28,834
pretpostavljao sam
nestao je s novcem.

1543
01:06:28,834 --> 01:06:31,959
I laknulo mi je što nisam
baviti se više njime.

1544
01:06:31,959 --> 01:06:35,834
Nisam baš razmišljao o tome
nakon toga.

1545
01:06:35,834 --> 01:06:38,458
Dakle, što vas je natjeralo da počnete
razmišljaš o tome u zadnje vrijeme?

1546
01:06:38,458 --> 01:06:41,208
naletio sam
Jeffova sestra prije mjesec dana,

1547
01:06:41,208 --> 01:06:44,667
i našalio sam se na račun Jeffa
biti na nekoj plaži u Meksiku,

1548
01:06:44,667 --> 01:06:46,834
a ona se nije smijala.

1549
01:06:48,125 --> 01:06:50,458
Znao sam da joj neće dopustiti
misliti da je mrtav,

1550
01:06:50,458 --> 01:06:52,917
ako nije bio.

1551
01:06:57,250 --> 01:07:00,291
Rekla mi je to zadnji put
vidjela ga je,

1552
01:07:00,291 --> 01:07:03,041
ulazio je u auto
sa svojim prijateljem,

1553
01:07:03,041 --> 01:07:04,709
Lyndon Dilger.

1554
01:07:05,959 --> 01:07:07,959
Susjed
koji je živio pokraj kuće Enshaw?

1555
01:07:07,959 --> 01:07:09,083
tako je.

1556
01:07:09,083 --> 01:07:10,500
Pa ti sad razmisli

1557
01:07:10,500 --> 01:07:12,583
da je Dilger bio Jeffov partner
u pljački banke?

1558
01:07:12,583 --> 01:07:14,083
Da. saznala sam

1559
01:07:14,083 --> 01:07:15,667
umro je dva dana
nakon pljačke,

1560
01:07:15,667 --> 01:07:17,917
i...

1561
01:07:17,917 --> 01:07:19,959
Bio sam
ide svojoj kući,

1562
01:07:19,959 --> 01:07:21,500
Gledao sam,

1563
01:07:21,500 --> 01:07:25,500
a njegovu sam ženu stalno viđao
ulazeći u kuću Enshaw.

1564
01:07:27,041 --> 01:07:28,834
Mislio sam možda
tražila je novac...

1565
01:07:30,542 --> 01:07:32,709
i mislio sam možda
Mogao bih ga prvi pronaći.

1566
01:07:41,166 --> 01:07:42,500
Sally?
Oh, dobro, ovdje si.

1567
01:07:42,500 --> 01:07:43,500
Ja ću te stići.

1568
01:07:43,500 --> 01:07:44,542
Roe, čekaj.

1569
01:07:48,291 --> 01:07:49,709
Što Lillian radi ovdje?

1570
01:07:49,709 --> 01:07:51,041
Zvala ju je tvoja majka.

1571
01:07:58,417 --> 01:08:00,250
Oni će pokušati
i izmamiti duha.

1572
01:08:10,709 --> 01:08:13,375
Ove stvari o lovu na duhove
neće olakšati

1573
01:08:13,375 --> 01:08:15,583
početi tražiti
za taj ukradeni pljačkaški novac.

1574
01:08:15,583 --> 01:08:18,458
Da, radije bih da nismo
gubiti vrijeme i energiju

1575
01:08:18,458 --> 01:08:20,250
jureći bauk.

1576
01:08:21,458 --> 01:08:23,083
Siguran si
naše istraživanje

1577
01:08:23,083 --> 01:08:24,875
će biti gubljenje vremena?

1578
01:08:24,875 --> 01:08:28,417
Nije li takva pretpostavka
prilično neznanstveno,

1579
01:08:28,417 --> 01:08:29,542
Profesor Miller?

1580
01:08:29,542 --> 01:08:31,041
pa...

1581
01:08:31,041 --> 01:08:33,375
Ti nisi pročitao tu knjigu
o Williamu Jamesu, zar ne?

1582
01:08:33,375 --> 01:08:36,333
Gospodin James je znao
da nisu sve misterije u životu

1583
01:08:36,333 --> 01:08:38,500
moglo se riješiti
znanstvenom metodom,

1584
01:08:38,500 --> 01:08:39,667
a one je žalio

1585
01:08:39,667 --> 01:08:41,709
koji sami sebe slijepe
toj istini.

1586
01:08:45,291 --> 01:08:46,750
Vau.

1587
01:08:46,750 --> 01:08:48,750
Lillian je prilično duboka.

1588
01:08:58,083 --> 01:08:59,291
Oh, majko.

1589
01:08:59,291 --> 01:09:00,834
Znam da ne vjeruješ

1590
01:09:00,834 --> 01:09:02,458
stvarno ima duhova
ova kuća više nego ja--

1591
01:09:02,458 --> 01:09:03,875
Što je mana

1592
01:09:03,875 --> 01:09:05,542
u tome inače savršeno
sumnjičav um tvoj.

1593
01:09:05,542 --> 01:09:07,625
Mona Dilger nije
pouzdan svjedok.

1594
01:09:07,625 --> 01:09:10,333
ne znam
zašto si dopustio išta što je rekla

1595
01:09:10,333 --> 01:09:12,208
natjerati te da se javiš
ova sporedna predstava.

1596
01:09:12,208 --> 01:09:14,083
uvjerava me Lillian
taj njezin tim

1597
01:09:14,083 --> 01:09:16,208
posvećen je
da pronađem istinu--

1598
01:09:16,208 --> 01:09:18,583
vjerojatnije je isključiti
nadnaravna aktivnost

1599
01:09:18,583 --> 01:09:20,250
nego pronaći dokaze za to.

1600
01:09:20,250 --> 01:09:22,000
Kako to nije pozitivno?

1601
01:09:22,000 --> 01:09:23,667
Pa bilo bi,

1602
01:09:23,667 --> 01:09:25,250
ako misterij
pokušavali smo riješiti

1603
01:09:25,250 --> 01:09:26,375
bili o duhovima--

1604
01:09:26,375 --> 01:09:28,208
ali pokušavamo riješiti
dvostruko ubojstvo,

1605
01:09:28,208 --> 01:09:31,000
i...
ovo je distrakcija.

1606
01:09:32,291 --> 01:09:33,875
iako...

1607
01:09:33,875 --> 01:09:35,125
možda kad bismo ih mogli dobiti

1608
01:09:35,125 --> 01:09:36,458
pomoći u traženju
za ukradeni novac

1609
01:09:36,458 --> 01:09:37,625
kad smo već kod toga,

1610
01:09:37,625 --> 01:09:38,792
moglo biti od pomoći.

1611
01:09:38,792 --> 01:09:40,208
Ukradeni novac?

1612
01:09:40,208 --> 01:09:41,834
Oh, ne brini.
Reći ću vam.

1613
01:09:41,834 --> 01:09:43,542
Roe mi je upravo ispričao sve o tome.

1614
01:09:43,542 --> 01:09:45,875
Lyndon mi je rekao da hoće
opljačkao onu banku u Korintu,

1615
01:09:45,875 --> 01:09:47,834
s tim užasnim prijateljem
njegov--

1616
01:09:47,834 --> 01:09:49,291
taj spletkar, Jeff.

1617
01:09:49,291 --> 01:09:50,959
Opljačkao banku?

1618
01:09:50,959 --> 01:09:53,709
Mama, jesi li sigurna u to
ovo nije bio jedan od tvojih snova?

1619
01:09:53,709 --> 01:09:56,041
Moj muž
imao srčani udar

1620
01:09:56,041 --> 01:09:57,417
i umirao mi je na rukama--

1621
01:09:57,417 --> 01:09:59,125
zapečeno je
u moje sjećanje, Tamara!

1622
01:09:59,125 --> 01:10:00,750
Rekao mi je
opljačkao je tu banku

1623
01:10:00,750 --> 01:10:03,625
i zakopao novac
na imanju Enshaw.

1624
01:10:03,625 --> 01:10:05,041
I ubio dva čovjeka
u procesu?

1625
01:10:05,041 --> 01:10:06,083
Je li ti to rekao?

1626
01:10:06,083 --> 01:10:08,083
Ne, nije rekao
ubio je bilo koga.

1627
01:10:08,083 --> 01:10:10,041
barem,
Ja ne-- Mislim da nije.

1628
01:10:10,041 --> 01:10:11,667
Naravno da nije!

1629
01:10:11,667 --> 01:10:14,250
Otac kojeg sam poznavao
nikad ne bi--

1630
01:10:14,250 --> 01:10:15,959
nije mogao.

1631
01:10:15,959 --> 01:10:17,709
Išao si
u kuću Enshaw

1632
01:10:17,709 --> 01:10:19,333
dosta u zadnje vrijeme, Mona.

1633
01:10:19,333 --> 01:10:20,834
Možete li nam reći zašto?

1634
01:10:20,834 --> 01:10:23,041
u mojim snovima,
Lyndon mi kaže da uđem.

1635
01:10:23,041 --> 01:10:24,250
Kaže li vam
pokušati uplašiti

1636
01:10:24,250 --> 01:10:25,709
Aida Teagarden
daleko od kuće?

1637
01:10:25,709 --> 01:10:27,750
Reci ti da napišeš "izlazi"
na ogledalu?

1638
01:10:27,750 --> 01:10:29,250
Ne. Oh, nikad se ne bih uplašio

1639
01:10:29,250 --> 01:10:31,291
ta dražesna žena
koji mi je skuhao čaj.

1640
01:10:31,291 --> 01:10:34,166
Ne. Za-- Za to,
trebao bi kriviti Ezru.

1641
01:10:34,166 --> 01:10:36,417
Ezra? Ezra Enshaw,

1642
01:10:36,417 --> 01:10:37,750
koji je bio mrtav
sto godina?

1643
01:10:39,417 --> 01:10:41,625
Vidi, znam da se ponekad zbunim,

1644
01:10:41,625 --> 01:10:44,083
ali ja sam živio sljedeći
kući Enshaw na 30 godina.

1645
01:10:44,083 --> 01:10:46,166
Jedno znam--

1646
01:10:46,166 --> 01:10:48,625
duh Ezre Enshawa
je stvaran.

1647
01:10:56,834 --> 01:10:58,208
Mm. Ništa.

1648
01:11:03,875 --> 01:11:05,625
Lillian, mogu li razgovarati s tobom
na sekundu?

1649
01:11:05,625 --> 01:11:07,667
Mm.

1650
01:11:07,667 --> 01:11:10,041
U redu. Hvala. Bok.

1651
01:11:10,041 --> 01:11:12,583
Dakle, to je bio moj kontakt
u policijskoj postaji.

1652
01:11:12,583 --> 01:11:13,750
Bio si u pravu, Roe.

1653
01:11:13,750 --> 01:11:15,166
Reggie Harris je priznao...

1654
01:11:15,166 --> 01:11:17,125
bio je dio zavjere
opljačkati onu banku u Korintu

1655
01:11:17,125 --> 01:11:18,458
s Jeffreyjem Wearom.

1656
01:11:18,458 --> 01:11:21,875
Ali identificirao je nekog drugog
kao mozak--

1657
01:11:21,875 --> 01:11:22,792
Lyndon Dilger.

1658
01:11:23,959 --> 01:11:25,417
Lyndon Dilger?

1659
01:11:25,417 --> 01:11:27,250
Nisam to vidio!

1660
01:11:27,250 --> 01:11:29,083
Mona je to očito potvrdila.

1661
01:11:29,083 --> 01:11:30,333
Rekla je i da je njezin suprug

1662
01:11:30,333 --> 01:11:32,333
zakopao novac
negdje na ovom imanju.

1663
01:11:33,583 --> 01:11:35,834
Dakle, na temelju.
Nije u kući?

1664
01:11:35,834 --> 01:11:37,000
Tako to izgleda.

1665
01:11:37,000 --> 01:11:38,625
I Mona je sada uzeta u obzir
glavni osumnjičenik

1666
01:11:38,625 --> 01:11:40,041
jer te gurnuo niz stepenice.

1667
01:11:40,041 --> 01:11:42,208
Mm. Ne znam da li se to slaže
s krhkom ženom

1668
01:11:42,208 --> 01:11:43,792
koji je sjedio
preko puta mene jutros.

1669
01:11:46,417 --> 01:11:47,792
Je li to zvučalo kao
repanje koje ste svi čuli

1670
01:11:47,792 --> 01:11:48,750
neki dan?

1671
01:11:48,750 --> 01:11:49,834
Da, upravo tako.

1672
01:11:49,834 --> 01:11:51,083
To je bio Fred,

1673
01:11:51,083 --> 01:11:52,709
udaranje u glavnu vodovodnu cijev
s ključem--

1674
01:11:52,709 --> 01:11:55,208
proizvodi zvuk
odjekne cijelom kućom.

1675
01:11:55,208 --> 01:11:56,458
A što se tiče
titrajuća svjetla...

1676
01:11:56,458 --> 01:11:59,417
Samo napred, Fred.

1677
01:12:01,083 --> 01:12:03,166
Sa starom instalacijom
u kući,

1678
01:12:03,166 --> 01:12:04,709
lako ga je preplaviti
kapacitet snage

1679
01:12:04,709 --> 01:12:06,208
i napraviti male udare.

1680
01:12:06,208 --> 01:12:10,041
Dakle, opsjedanje kuće
cijelo vrijeme bila prijevara?

1681
01:12:10,041 --> 01:12:12,125
To je naš zaključak, da.

1682
01:12:12,125 --> 01:12:13,542
Baš kako smo i očekivali.

1683
01:12:13,542 --> 01:12:14,917
Da, izgleda kao većina misterija

1684
01:12:14,917 --> 01:12:16,500
može se riješiti znanošću
uostalom.

1685
01:12:16,500 --> 01:12:18,333
Ha!

1686
01:12:20,583 --> 01:12:22,041
Zadržat ćemo tvoju majku
u pritvoru

1687
01:12:22,041 --> 01:12:24,333
dok je ne dobijemo
psihološku procjenu.

1688
01:12:24,333 --> 01:12:25,709
Moramo uzeti u obzir
mogućnost

1689
01:12:25,709 --> 01:12:27,709
ona je ovjekovječila
prevara duhova,

1690
01:12:27,709 --> 01:12:30,166
a da nisu svjesni
točno onoga što ona radi.

1691
01:12:30,166 --> 01:12:33,125
Biste li se osjećali ugodno
daje nam popis njezinih liječnika?

1692
01:12:33,125 --> 01:12:35,750
Da, mogu vam to poslati e-poštom
kad dođem kući,

1693
01:12:35,750 --> 01:12:38,125
ali, koliko god bila zbunjena,
Ne mogu zamisliti

1694
01:12:38,125 --> 01:12:40,625
moja majka radi bilo što
to bi nekome naštetilo.

1695
01:12:40,625 --> 01:12:43,041
Gurnuti čovjeka niz stepenice?
Ne vjerujem.

1696
01:12:43,041 --> 01:12:44,333
Pa ne vjerujete

1697
01:12:44,333 --> 01:12:46,250
da je tvoj otac mogao
ubio nekoga ili.

1698
01:12:46,250 --> 01:12:48,583
Što ako dokažemo
to je upravo ono što je učinio?

1699
01:12:48,583 --> 01:12:50,834
Mislim da nećeš.

1700
01:12:54,250 --> 01:12:55,917
Mogla bi biti u pravu
o njezinoj majci.

1701
01:12:55,917 --> 01:12:57,458
Mona Dilger je tako raštrkana,

1702
01:12:57,458 --> 01:12:59,083
Nisam siguran da je sposobna
izvođenja složene prevare,

1703
01:12:59,083 --> 01:13:00,166
što bi značilo,

1704
01:13:00,166 --> 01:13:01,458
tko god gurnuo Nicka

1705
01:13:01,458 --> 01:13:03,250
još trči uokolo
vani.

1706
01:13:03,250 --> 01:13:04,417
Idemo dobiti potvrdu

1707
01:13:04,417 --> 01:13:06,041
o mjestu boravka
drugih naših osumnjičenika.

1708
01:13:11,250 --> 01:13:13,959
Dakle, stvarno postoji
nema duha ovdje?

1709
01:13:13,959 --> 01:13:16,000
Pa ne bih išao tako daleko
kako to reći.

1710
01:13:16,000 --> 01:13:17,792
Samo kažemo
da su pojave

1711
01:13:17,792 --> 01:13:19,000
svi smo doživjeli
u ovoj kući

1712
01:13:19,000 --> 01:13:20,500
očito lažiran.

1713
01:13:20,500 --> 01:13:22,333
Onda ste našli zvučnike?

1714
01:13:23,625 --> 01:13:25,333
Ne znam na što misliš.
Nismo pronašli zvučnike.

1715
01:13:25,333 --> 01:13:27,291
Moraju postojati govornici
u kući.

1716
01:13:27,291 --> 01:13:29,041
Nema drugog objašnjenja
za glazbu.

1717
01:13:29,041 --> 01:13:31,834
Glazba? D-Nikad nisi spomenuo
bilo što o glazbi.

1718
01:13:31,834 --> 01:13:33,667
Pa, nisam čuo nikakvu glazbu.

1719
01:13:33,667 --> 01:13:34,834
Nisam ni ja.

1720
01:13:34,834 --> 01:13:36,291
ni ja.
Samo Nick i Roe su to čuli.

1721
01:13:46,417 --> 01:13:48,834
Da! to je to
To je pjesma.

1722
01:13:48,834 --> 01:13:50,625
Jesi li dodirnuo
kuća nekako?

1723
01:13:50,625 --> 01:13:53,750
Ne. Ova je glazba spomenuta
u bilješkama Franka Brunellija.

1724
01:13:53,750 --> 01:13:55,333
Nekoliko ljudi mu je prenijelo

1725
01:13:55,333 --> 01:13:58,542
bila je to odsvirana pjesma
na vjenčanju Ezre Enshawa.

1726
01:13:58,542 --> 01:13:59,792
Da! Sjećam se toga.

1727
01:13:59,792 --> 01:14:01,125
navodno,

1728
01:14:01,125 --> 01:14:03,291
samo ljudi koji su zaljubljeni
mogu čuti ovu glazbu.

1729
01:14:03,291 --> 01:14:04,959
Oh!

1730
01:14:04,959 --> 01:14:06,583
Mm-hmm.

1731
01:14:07,917 --> 01:14:09,291
Pa, to je lijepa priča.

1732
01:14:09,291 --> 01:14:10,834
Ali prilično smo sigurni

1733
01:14:10,834 --> 01:14:12,875
ima zvučnika
negdje ovdje.

1734
01:14:12,875 --> 01:14:14,458
Da, siguran sam da postoje,
ali to je za drugi dan.

1735
01:14:14,458 --> 01:14:17,417
hvala puno,
Lillian, Zachary.

1736
01:14:17,417 --> 01:14:18,542
Hvala.

1737
01:14:18,542 --> 01:14:20,166
Vratit ćemo se kad god hoćemo, Aida.

1738
01:14:20,166 --> 01:14:21,375
U redu.

1739
01:14:21,375 --> 01:14:23,500
Nisam uvjeren
ova kuća je čista...

1740
01:14:25,250 --> 01:14:26,667
...duhova.

1741
01:14:28,083 --> 01:14:29,959
Cijenim to.

1742
01:14:29,959 --> 01:14:31,500
Ali, uh...

1743
01:14:31,500 --> 01:14:33,333
Odmaram se
od duhova neko vrijeme.

1744
01:14:33,333 --> 01:14:34,959
Phillipe, idemo.

1745
01:14:34,959 --> 01:14:36,083
laku noc

1746
01:14:36,083 --> 01:14:37,667
Zbogom, majko. Zbogom, Phillip. laku noc

1747
01:14:37,667 --> 01:14:39,834
Zaključati kad odeš?

1748
01:14:39,834 --> 01:14:41,667
Nisam siguran što dobro
to će biti dovoljno.

1749
01:14:41,667 --> 01:14:42,834
U redu. Hvala.

1750
01:14:43,792 --> 01:14:45,583
U redu.

1751
01:14:45,583 --> 01:14:48,125
Znamo gdje je Tom Wilkie
i Reggie Harris su,

1752
01:14:48,125 --> 01:14:50,500
ali čini se Anthony Brunelli
podvukao rep.

1753
01:14:50,500 --> 01:14:53,250
Oh. [uzdah] Ugasimo
A.P.B. na njega.

1754
01:14:53,250 --> 01:14:54,959
Morat ćemo se vratiti
do kuće Enshaw.

1755
01:14:54,959 --> 01:14:56,000
U redu.

1756
01:14:56,000 --> 01:14:58,000
Dakle, nema duhova.

1757
01:14:58,000 --> 01:15:01,000
Znaš, mislim da zapravo jesam
malo razočaran.

1758
01:15:01,000 --> 01:15:02,750
Gotovo sam razočaran
za vas.

1759
01:15:02,750 --> 01:15:05,625
pa...

1760
01:15:05,625 --> 01:15:08,125
javi mi
ako ponovno čujete glazbu.

1761
01:15:08,125 --> 01:15:09,542
Nekako mi daje nadu.

1762
01:15:11,083 --> 01:15:12,458
- Laku noć.
- 'Noć.

1763
01:15:16,959 --> 01:15:18,959
Znate tu glazbu
mogao biti trag.

1764
01:15:18,959 --> 01:15:20,625
Jer tko god je isplanirao podvalu

1765
01:15:20,625 --> 01:15:23,375
morao znati za
ta posebna pjesma.

1766
01:15:23,375 --> 01:15:25,834
I sigurno sam čitao o tome
u bilješkama Franka Brunellija.

1767
01:15:25,834 --> 01:15:26,959
Može li to biti

1768
01:15:26,959 --> 01:15:28,500
zašto njegov brat, Anthony,
spalili ih?

1769
01:15:30,417 --> 01:15:31,959
Čekati.

1770
01:15:31,959 --> 01:15:33,709
Tko je oborio
slika Ezre?

1771
01:15:33,709 --> 01:15:36,208
Nisam hodao dolje
sama po sebi.

1772
01:15:36,208 --> 01:15:37,458
Možda jedan od
lovci na duhove su ga pomaknuli.

1773
01:15:38,667 --> 01:15:39,792
vjerojatno bi rekla Lillian

1774
01:15:39,792 --> 01:15:41,583
Ezra se trudi
da nam nešto kaže.

1775
01:15:43,792 --> 01:15:45,792
Ja ću igrati zajedno.

1776
01:15:52,125 --> 01:15:55,417
U redu, Ezra,
što nam pokušavaš reći?

1777
01:16:04,709 --> 01:16:06,917
vjetrenjača.

1778
01:16:11,959 --> 01:16:13,959
Pogledajte crtež
na ovom papiru.

1779
01:16:18,583 --> 01:16:20,375
Ako završim ovaj doodle,
ovako,

1780
01:16:20,375 --> 01:16:21,542
- izgleda kao...
- Vjetrenjača.

1781
01:16:21,542 --> 01:16:23,625
Kao onaj na dnu
imovine.

1782
01:16:23,625 --> 01:16:25,291
Točno.

1783
01:16:25,291 --> 01:16:26,792
Dodaj to na "X"...

1784
01:16:26,792 --> 01:16:28,417
Nick!

1785
01:16:28,417 --> 01:16:30,583
Ovaj papir je karta!

1786
01:16:52,208 --> 01:16:54,542
Znate, ovi simboli
mora biti drveće.

1787
01:16:54,542 --> 01:16:56,792
Točno. Lyndon Dilger
i Jeffrey Wear

1788
01:16:56,792 --> 01:16:58,458
zakopao ukradeni novac
ovdje vani.

1789
01:16:58,458 --> 01:17:01,750
Mora da su nacrtali tu kartu,
kako bi ga mogli ponovno pronaći.

1790
01:17:01,750 --> 01:17:04,000
Da, i kladim se na Franka Brunellija
naletio na njih

1791
01:17:04,000 --> 01:17:05,083
kad su bili
zakopati novac,

1792
01:17:05,083 --> 01:17:06,417
pa su ga ubili,

1793
01:17:06,417 --> 01:17:08,125
a zatim su sakrili njegovo tijelo
u tajnoj sobi.

1794
01:17:08,125 --> 01:17:09,291
Da, i ta karta

1795
01:17:09,291 --> 01:17:10,709
mora da je pao
iz jednog od svojih džepova,

1796
01:17:10,709 --> 01:17:12,166
i skliznula pokraj stepenica.

1797
01:17:12,166 --> 01:17:13,875
Da.

1798
01:17:13,875 --> 01:17:15,333
I tada
vratili su se van

1799
01:17:15,333 --> 01:17:17,166
završiti posao,

1800
01:17:17,166 --> 01:17:20,875
a vjerojatno su i ušli
svađa oko novca,

1801
01:17:20,875 --> 01:17:23,834
ili-ili možda Dilger
nije vjerovao Wearu

1802
01:17:23,834 --> 01:17:25,625
da drži jezik za zubima.

1803
01:17:25,625 --> 01:17:27,875
Točno, pa i njega je ubio.

1804
01:17:27,875 --> 01:17:29,458
Znaš, živjeti sa
takav pritisak,

1805
01:17:29,458 --> 01:17:31,125
nije ni čudo što je imao
srčani udar nekoliko dana kasnije.

1806
01:17:31,125 --> 01:17:33,041
Da, i onda
nikad nije imao priliku

1807
01:17:33,041 --> 01:17:34,583
vratiti se po novac.

1808
01:17:34,583 --> 01:17:36,583
Ali Mona je znala
bilo je ovdje negdje,

1809
01:17:36,583 --> 01:17:37,959
i Reggie
na kraju sam shvatio,

1810
01:17:37,959 --> 01:17:40,667
ali bi Anthony Brunelli
imali priliku da--

1811
01:17:40,667 --> 01:17:42,041
Čekaj! Čekaj, čekaj, čekaj.

1812
01:17:42,041 --> 01:17:43,458
U redu, tu je vjetrenjača.

1813
01:17:46,709 --> 01:17:49,083
To mrtvo drvo mora biti

1814
01:17:49,083 --> 01:17:52,166
ova oznaka tamo,
odmah pored "X".

1815
01:17:52,166 --> 01:17:53,417
Mislim da smo ga našli.

1816
01:17:54,834 --> 01:17:56,375
Mislim da je ovo mjesto.

1817
01:17:56,375 --> 01:17:57,458
Siguran sam u to.

1818
01:17:57,458 --> 01:17:58,875
U redu, vrijeme je da nazovemo Lynn.

1819
01:17:58,875 --> 01:18:00,375
Čekaj, čekaj.

1820
01:18:00,375 --> 01:18:03,125
Znaš da izbjegava
shvaćajući me ozbiljno.

1821
01:18:03,125 --> 01:18:04,500
Mislite li stvarno

1822
01:18:04,500 --> 01:18:06,083
ona će povjerovati
ovaj papir pun vrckavosti

1823
01:18:06,083 --> 01:18:07,542
je karta

1824
01:18:07,542 --> 01:18:10,125
da je duh Ezre Enshawa
nam je pomogao da shvatimo?

1825
01:18:10,125 --> 01:18:12,333
- Zvuči ludo.
- Da.

1826
01:18:12,333 --> 01:18:13,750
zgrabit ću lopatu.

1827
01:18:13,750 --> 01:18:15,166
Možda možemo iskopati
i naći nešto konkretnije

1828
01:18:15,166 --> 01:18:16,542
- pokazati joj.
- U redu.

1829
01:18:16,542 --> 01:18:19,000
Počet ću fotografirati
dokumentirati cijelu stvar.

1830
01:18:22,625 --> 01:18:24,458
Netko već
počeo kopati...

1831
01:18:25,500 --> 01:18:26,458
Ah!

1832
01:18:28,625 --> 01:18:29,834
Znao sam da si ti!

1833
01:18:32,166 --> 01:18:34,375
Tamara, ne radi to.

1834
01:18:34,375 --> 01:18:37,125
Trajalo me zauvijek
pronaći zakopani novac.

1835
01:18:37,125 --> 01:18:39,417
Postajao sam prilično očajan,

1836
01:18:39,417 --> 01:18:40,959
pa pretpostavljam
Trebao bih ti zahvaliti!

1837
01:18:43,125 --> 01:18:44,917
Tvoja ti je majka rekla za to?

1838
01:18:44,917 --> 01:18:46,125
br.

1839
01:18:46,125 --> 01:18:47,458
Ne, moja majka
ne razumije

1840
01:18:47,458 --> 01:18:48,959
išta se događa
odmah sada.

1841
01:18:48,959 --> 01:18:51,500
Njezina demencija
postaje tako loše i...

1842
01:18:51,500 --> 01:18:53,458
tek kad sam se vratio
prije nekoliko mjeseci

1843
01:18:53,458 --> 01:18:55,875
da sam našao stari dnevnik
zadržala je.

1844
01:18:55,875 --> 01:18:58,333
Pa ste čitali o svom ocu
pljačka banke,

1845
01:18:58,333 --> 01:19:01,125
a ti si izašao pogledati
za novac koji je zakopao.

1846
01:19:01,125 --> 01:19:03,542
Nakon tatinog
ponestalo je novca od životnog osiguranja,

1847
01:19:03,542 --> 01:19:05,333
moja mama je pustila da se dugovi gomilaju,

1848
01:19:05,333 --> 01:19:07,542
i ne može se ostaviti sama.

1849
01:19:07,542 --> 01:19:09,667
Treba nam taj novac!

1850
01:19:09,667 --> 01:19:11,667
Upravo je bilo
sjediti ovdje...

1851
01:19:11,667 --> 01:19:14,041
ispod zemlje,
desetljećima!

1852
01:19:14,041 --> 01:19:16,500
Moj otac je umro za taj novac.

1853
01:19:16,500 --> 01:19:18,166
Ali tvoj otac
ubijen za taj novac.

1854
01:19:18,166 --> 01:19:19,709
Ti to ne znaš.

1855
01:19:19,709 --> 01:19:21,750
Sve što mogu učiniti

1856
01:19:21,750 --> 01:19:25,041
je pronaći novac
i pokušati pomoći mojoj majci.

1857
01:19:25,041 --> 01:19:27,500
Možda sam ga već pronašao
i nitko nije mudriji ako--

1858
01:19:27,500 --> 01:19:30,291
...Ako moja majka
nisam kupio kuću.

1859
01:19:30,291 --> 01:19:32,875
Dnevnik moje majke bio je zbrkan

1860
01:19:32,875 --> 01:19:34,709
o tome gdje
novac je bio zakopan.

1861
01:19:34,709 --> 01:19:37,542
Rekao je moj otac
nacrtao sam kartu,

1862
01:19:37,542 --> 01:19:38,667
ali ga je izgubio
negdje u kući.

1863
01:19:38,667 --> 01:19:40,709
Dakle, da,

1864
01:19:40,709 --> 01:19:42,917
Pokušavao sam
da vas sve prestrašim,

1865
01:19:42,917 --> 01:19:44,208
kako bih mogao dobiti kartu--

1866
01:19:44,208 --> 01:19:46,083
koje sada očito imate--

1867
01:19:46,083 --> 01:19:47,500
i nađi novac!

1868
01:19:47,500 --> 01:19:49,333
Pa, ne plašimo se mi lako.

1869
01:19:50,625 --> 01:19:51,917
Tamara, ne radi to.

1870
01:19:51,917 --> 01:19:54,291
Samo nemoj pogoršati.

1871
01:19:54,291 --> 01:19:55,750
Nisi ništa napravio
to strašno--

1872
01:19:55,750 --> 01:19:57,208
još uvijek možeš otići.

1873
01:19:57,208 --> 01:19:59,500
Policija neće
samo me pusti da odem.

1874
01:19:59,500 --> 01:20:01,041
Neće ih biti briga

1875
01:20:01,041 --> 01:20:02,458
da nisam mislio
za vašeg muža

1876
01:20:02,458 --> 01:20:04,166
pasti niz stepenice
kad sam ga gurnuo.

1877
01:20:04,166 --> 01:20:07,542
Neće ih biti briga što ja samo
nisam želio da me vidi.

1878
01:20:07,542 --> 01:20:10,208
Uhitit će me
i život će mi biti uništen.

1879
01:20:10,208 --> 01:20:11,667
Ali Nick je dobro,
i-i--

1880
01:20:11,667 --> 01:20:12,792
Nema veze!

1881
01:20:12,792 --> 01:20:14,625
Treba nam taj novac,

1882
01:20:14,625 --> 01:20:16,250
sada više nego ikada,

1883
01:20:16,250 --> 01:20:19,208
tako da mogu otići
i ostani nestao.

1884
01:20:20,417 --> 01:20:24,333
žao mi je
Ja-ja ne želim ovo učiniti...

1885
01:20:24,333 --> 01:20:26,792
ali si stavio sebe
na moj način...

1886
01:20:27,875 --> 01:20:29,166
i...

1887
01:20:29,166 --> 01:20:30,542
Treba mi ta karta.

1888
01:20:36,542 --> 01:20:38,834
Spusti lopatu, Tamara!

1889
01:20:45,375 --> 01:20:46,333
Srna?

1890
01:20:57,125 --> 01:20:58,542
Zamrznuti! Policija!

1891
01:20:58,542 --> 01:21:00,333
Baci tu lopatu, Tamara!

1892
01:21:00,333 --> 01:21:01,875
Baci to sada!

1893
01:21:11,083 --> 01:21:13,417
Uglavnom, sve
čini se da je sada riješeno,

1894
01:21:13,417 --> 01:21:16,417
pa svratite kad god želite.

1895
01:21:16,417 --> 01:21:17,750
U redu.

1896
01:21:25,542 --> 01:21:26,959
Želio bih vam svima zahvaliti

1897
01:21:26,959 --> 01:21:29,208
za pomoć u rješavanju misterija
smrti moga brata.

1898
01:21:29,208 --> 01:21:32,709
Znate, nakon godina
osjećaja prilično gorčine,

1899
01:21:32,709 --> 01:21:35,166
sada sam
u miru s Frankom--

1900
01:21:35,166 --> 01:21:38,583
kako da to kažem?

1901
01:21:38,583 --> 01:21:39,542
...njegov duh.

1902
01:21:39,542 --> 01:21:40,792
Oh!

1903
01:21:40,792 --> 01:21:42,917
To mi je drago čuti.

1904
01:21:44,166 --> 01:21:45,917
Lynn je ovo objavila,

1905
01:21:45,917 --> 01:21:48,709
i htjeli smo se uvjeriti
shvatio si.

1906
01:21:48,709 --> 01:21:51,792
Tvoj brat je nosio
prsten s njim kad je umro.

1907
01:21:51,792 --> 01:21:53,500
Jasno, mislio je
da ti ga dam.

1908
01:21:54,709 --> 01:21:56,208
Hvala.

1909
01:21:56,208 --> 01:21:57,458
Ovo stvarno puno znači.

1910
01:22:00,792 --> 01:22:02,583
zvoni ti telefon,
Teta Aida.

1911
01:22:02,583 --> 01:22:03,834
Oh, to je u redu.
Može ići na govornu poštu.

1912
01:22:03,834 --> 01:22:05,000
Oh...

1913
01:22:05,000 --> 01:22:06,792
Charles je.

1914
01:22:06,792 --> 01:22:08,083
Ja ću to uzeti.

1915
01:22:09,041 --> 01:22:10,375
Aurora, možeš li molim te

1916
01:22:10,375 --> 01:22:11,625
stišati glazbu?

1917
01:22:11,625 --> 01:22:12,917
Bok!

1918
01:22:16,250 --> 01:22:17,875
Ne čujem nikakvu glazbu.

1919
01:22:17,875 --> 01:22:19,792
ni ja.

1920
01:22:19,792 --> 01:22:21,709
Čujem to.

1921
01:22:21,709 --> 01:22:24,208
Moja majka je zaljubljena.

1922
01:22:24,208 --> 01:22:26,375
I ja to čujem.

1923
01:22:26,375 --> 01:22:29,667
preispitao sam se
moj stav o duhovima.

1924
01:22:29,667 --> 01:22:33,959
Mislim da je Ezra Enshaw
možda je još uvijek ovdje,

1925
01:22:33,959 --> 01:22:35,875
dugotrajno...
sa svojom nevjestom.

1926
01:22:37,208 --> 01:22:39,750
Pa, ako išta jest
jače od smrti,

1927
01:22:39,750 --> 01:22:41,125
naravno,
bila bi ljubav.

1928
01:22:43,125 --> 01:22:45,542
Jedna od životnih misterija,
zar ne, profesore?

1929
01:22:45,542 --> 01:22:46,667
Doista.

1930
01:22:46,667 --> 01:22:48,750
Dopustite mi
da te ispratim, Anthony.

1931
01:22:48,750 --> 01:22:49,959
Oh, hodat ću s tobom.

1932
01:22:49,959 --> 01:22:52,208
Imam još nekoliko pitanja
za moju priču.

1933
01:22:52,208 --> 01:22:53,250
Bok dečki.

1934
01:22:53,250 --> 01:22:54,667
Bok.

1935
01:22:54,667 --> 01:22:55,875
I ja ću izaći.

1936
01:22:55,875 --> 01:22:58,000
Moram pronaći sebe
nešto od te glazbe.

1937
01:22:58,000 --> 01:23:00,041
U redu!

1938
01:23:01,834 --> 01:23:03,875
Stvarno je prekrasno.

1939
01:23:03,875 --> 01:23:04,917
Mm-hmm.