1 00:01:46,106 --> 00:01:53,826 2.500 anos atrás, o filósofo grego Platão escreveu sobre uma ilha que ele chamou de Atlântida... 2 00:01:55,023 --> 00:01:58,459 ..que foi engolido pelo mar em um único dia e noite. 3 00:02:00,577 --> 00:02:02,580 Desaparecendo sem deixar rastros. 4 00:02:05,818 --> 00:02:10,490 Desde então, as pessoas se perguntam onde isso ilha misteriosa poderia ter sido, 5 00:02:11,523 --> 00:02:13,580 ou se tudo era apenas um mito. 6 00:02:16,589 --> 00:02:18,529 Novas pesquisas sugerem que 7 00:02:18,973 --> 00:02:21,376 A história de Platão foi baseado em eventos reais. 8 00:02:21,941 --> 00:02:26,061 Evidências tentadoras descobertas em uma ilha grega de Santorini 9 00:02:26,288 --> 00:02:32,440 revelou uma civilização incrível avançou além do tempo, 10 00:02:32,732 --> 00:02:38,045 Destruído pela maior natureza desastre do mundo antigo. 11 00:02:39,877 --> 00:02:42,233 Com base nas últimas pesquisa científica, 12 00:02:43,153 --> 00:02:44,299 esta é a história 13 00:02:45,054 --> 00:02:46,863 de uma ilha incrível, 14 00:02:47,299 --> 00:02:48,615 as pessoas que moravam lá... 15 00:02:49,262 --> 00:02:56,666 ..e os extraordinários últimos dias que inspirou a lenda da Atlântida. 16 00:02:58,364 --> 00:03:04,286 AT L A N T I S 17 00:03:55,846 --> 00:04:03,207 3.500 anos atrás, as ilhas gregas eram o lar de um poderoso e civilização avançada da Idade do Bronze... 18 00:04:03,740 --> 00:04:06,464 ..um que rivalizava com o Egito dos Faraós. 19 00:04:09,773 --> 00:04:11,866 Esses eram os minóicos. 20 00:04:19,568 --> 00:04:26,518 Neste mundo, poderosas sacerdotisas presidiram rituais estranhos e perigosos. 21 00:04:40,287 --> 00:04:42,647 Nada mal para Cretens. 22 00:04:43,031 --> 00:04:46,231 Sem ofensa. - Você acha que seu filho pode melhorar isso? 23 00:04:48,300 --> 00:04:50,681 Ele é Theran. 24 00:05:05,515 --> 00:05:07,189 Ele é lindo, não é? 25 00:05:07,626 --> 00:05:10,055 Você o escolheu para você mãe, ou para mim? 26 00:05:11,732 --> 00:05:14,273 Meu filho é o melhor atleta em toda Thera. 27 00:05:14,698 --> 00:05:16,352 Estamos todos muito impressionados, Rusa. 28 00:05:21,524 --> 00:05:26,391 Platão escreveu sobre grandes touros vagando pelos templos da Atlântida. 29 00:05:28,130 --> 00:05:31,642 E o touro certamente estava central para a cultura minóica. 30 00:05:32,052 --> 00:05:34,938 Ouça-me, grande Poseidon, criador da terra e do mar. Empreste-me a coragem 31 00:05:35,212 --> 00:05:37,751 dos nossos antepassados e aceitar isto vinho como oferenda. 32 00:05:39,856 --> 00:05:46,020 Tão importante era o touro que deu origem à lenda do minotauro assassino de homens. 33 00:05:49,441 --> 00:05:51,920 Meio humano, meio animal. 34 00:07:18,556 --> 00:07:19,486 Yishharu, você está bem? 35 00:07:24,220 --> 00:07:26,001 Você envergonhou a todos nós! 36 00:07:26,570 --> 00:07:28,399 Ir para casa! 37 00:07:37,252 --> 00:07:42,547 Acredita-se que o salto do touro tenha sido um importante rito de iniciação para jovens minóicos. 38 00:07:43,505 --> 00:07:45,131 E possivelmente até mulheres. 39 00:07:49,149 --> 00:07:54,902 Um espetáculo realizado em toda Creta em palácios de templos como este em Cnossos, 40 00:07:56,780 --> 00:08:01,302 um enorme complexo do tamanho de quatro campos de futebol 41 00:08:01,681 --> 00:08:08,217 1.300 quartéis, salões e câmaras 42 00:08:11,817 --> 00:08:15,501 Numa altura em que a maioria dos europeus ainda morava em uma casa de barro 43 00:08:17,762 --> 00:08:21,269 Este foi o berço de Civilização Ocidental. 44 00:08:27,488 --> 00:08:29,734 Para Querácio deusa de Thera. 45 00:08:31,160 --> 00:08:33,704 Você fez um bom casamento com uma boa família. 46 00:08:42,920 --> 00:08:46,920 Seu futuro está garantido. - Eu sei que o seu é pai. 47 00:08:49,066 --> 00:08:50,975 Estamos todos prontos. 48 00:08:52,922 --> 00:08:54,045 Onde está Yishharu? 49 00:08:54,522 --> 00:08:56,085 Eu estava pensando que poderia deixá-lo aqui. 50 00:08:56,369 --> 00:09:01,743 Salve-nos de todo o constrangimento. - Ele é um menino. 51 00:09:02,017 --> 00:09:04,134 A esposa cria o homem. 52 00:09:07,035 --> 00:09:08,188 Vamos. 53 00:09:14,575 --> 00:09:18,568 Não se preocupe, sua preciosa filha está seguro comigo. 54 00:09:31,955 --> 00:09:33,906 Homens, puxem. Puxar. 55 00:09:33,906 --> 00:09:38,768 A riqueza dos minóicos foi construída com base no domínio do mar. 56 00:09:46,990 --> 00:09:53,404 Sua poderosa frota dominou a rede comercial do Mediterrâneo. 57 00:09:54,642 --> 00:09:59,644 Posicionado no centro desta rede, entre Europa, África e Ásia 58 00:09:59,842 --> 00:10:01,811 era Creta, 59 00:10:01,811 --> 00:10:06,541 O centro estratégico do poder minóico. 60 00:10:06,478 --> 00:10:10,892 E 70 milhas ao norte era a ilha de Thera. 61 00:10:10,893 --> 00:10:14,011 Conhecida hoje como Santorini. 62 00:10:15,036 --> 00:10:20,347 Em 1620 AC este era o cenário para um desastre que poderia desencadear, 63 00:10:20,347 --> 00:10:24,338 a queda da civilização minóica. 64 00:10:31,182 --> 00:10:34,533 Você me decepcionou, na frente do meu parceiro de negócios. 65 00:10:40,902 --> 00:10:42,231 O chão tremeu! 66 00:10:42,873 --> 00:10:44,198 Isso é antes do touro. 67 00:10:44,199 --> 00:10:46,993 Sua mão tremia quando você tocou o chão. Você estava nervoso! 68 00:10:46,994 --> 00:10:49,313 Talvez fosse um sinal! - Sinal? Você não praticou o suficiente! 69 00:10:50,977 --> 00:10:53,303 Você me envergonhou Yishharu, 70 00:10:54,439 --> 00:10:56,180 ... você envergonhou Thera. 71 00:10:56,482 --> 00:10:58,446 Eu não estava envergonhado. 72 00:11:04,597 --> 00:11:06,877 Admirando nossa linda ilha. 73 00:11:08,436 --> 00:11:10,585 Uma joia criada pelos deuses no centro do oceano. 74 00:11:10,585 --> 00:11:12,297 Talvez devêssemos fazer uma oferta. 75 00:11:13,190 --> 00:11:15,891 Bem, obrigado! Bull não matou você. 76 00:11:15,892 --> 00:11:18,835 Algo estava errado. Eu senti! 77 00:11:23,944 --> 00:11:25,637 O que é isso? 78 00:11:45,071 --> 00:11:47,347 Descreveu mais tarde a Atlântida, 79 00:11:47,348 --> 00:11:53,144 Como uma ilha composta por cinturões circulares de mar e terra. 80 00:11:53,145 --> 00:11:55,057 Reconstruções de Thera, 81 00:11:55,380 --> 00:11:58,965 mostre até que ponto ele se encaixa nessa descrição. 82 00:12:02,191 --> 00:12:05,179 A paisagem incomum da ilha 83 00:12:05,180 --> 00:12:10,623 foi moldado pelos mais poderosos forças geológicas no planeta. 84 00:12:13,369 --> 00:12:19,049 Os Therans estavam vivendo em um enorme vulcão. 85 00:12:26,594 --> 00:12:28,585 Quando isso começou? - Há dois dias, mestre. 86 00:12:29,416 --> 00:12:30,817 Dois dias? 87 00:12:33,961 --> 00:12:36,045 Você, me passe alguns peixes. Posso ter dois? 88 00:12:37,158 --> 00:12:38,522 Aonde você vai com isso? 89 00:12:38,723 --> 00:12:40,347 Ilha de Poseidon. 90 00:12:40,347 --> 00:12:44,650 Tenho uma oferta a fazer. -Você tem uma festa para participar. -Não vou me atrasar. 91 00:13:01,104 --> 00:13:04,478 Thera era pequena demais para ser autossuficiente 92 00:13:04,479 --> 00:13:07,058 mas esta posição geográfica 93 00:13:07,058 --> 00:13:08,216 Tornou-o o principal centro comercial dentro do Mediterrâneo. 94 00:13:16,178 --> 00:13:19,197 Seus comerciantes atuaram como intermediários, 95 00:13:19,198 --> 00:13:23,269 comércio de metal, azeite, videira, cerâmica e especiarias 96 00:13:23,270 --> 00:13:28,141 da África e da Ásia, e outras partes da Europa. 97 00:13:36,437 --> 00:13:39,314 Evidência desta riqueza pode ser visto hoje 98 00:13:39,727 --> 00:13:46,841 Suas ruas estavam repletas de casas de vários andares, decoradas com pinturas murais elaboradas. 99 00:13:49,068 --> 00:13:52,471 Eles construíram o primeiro do mundo banheiros internos, conectados 100 00:13:53,019 --> 00:14:00,690 para um sistema de esgoto subterrâneo - um luxo que a maioria dos europeus não teria aproveite por mais 2.000 anos. 101 00:14:08,145 --> 00:14:12,654 Presidir este próspero a sociedade era o sacerdócio. 102 00:14:31,310 --> 00:14:33,172 A esposa do meu filho, Pinaruti. 103 00:14:34,209 --> 00:14:35,806 Bem-vindo. 104 00:14:36,142 --> 00:14:38,938 Eu trouxe óleo para você, para homenagear a deusa da sua ilha. 105 00:14:39,754 --> 00:14:41,678 Isso é para o alto sacerdotisa, não para mim. 106 00:14:43,016 --> 00:14:45,364 Venha, vou levá-lo até ela. 107 00:15:06,418 --> 00:15:09,702 Alta sacerdotisa? Esposa de Yishharu. 108 00:15:12,991 --> 00:15:17,759 Óleo dos campos sagrados Monte Juktas para homenagear sua deusa da ilha. 109 00:15:22,546 --> 00:15:24,106 Venha comigo. 110 00:15:33,123 --> 00:15:37,533 As mulheres minóicas eram notavelmente independente e influente. 111 00:15:43,491 --> 00:15:47,549 O mais influente de todos eram as sacerdotisas. 112 00:15:52,926 --> 00:15:55,859 O papel deles era comunicar-se com os deuses, 113 00:15:56,172 --> 00:15:58,213 frequentemente por meio de rituais elaborados, 114 00:15:58,451 --> 00:16:02,115 em que o açafrão parece têm sido usados como alucinógenos. 115 00:16:04,158 --> 00:16:06,669 Querácio lhe dá as boas-vindas Thera, Pinaruti. 116 00:16:07,465 --> 00:16:09,759 E damos-lhe as boas-vindas em nome dela. 117 00:16:09,986 --> 00:16:13,022 Junte-se a nós para agradecer para sua chegada segura aqui. 118 00:16:24,835 --> 00:16:26,650 Não se esqueça da sua oferta. 119 00:16:28,715 --> 00:16:35,883 Como outras civilizações antigas, os minóicos acreditavam que tudo as coisas eram habitadas por deuses. 120 00:16:44,852 --> 00:16:49,888 Havia deuses para cada fenômeno natural, desde o parto 121 00:16:50,159 --> 00:16:55,267 aos terremotos, aos mares tempestuosos, aos picos das montanhas. 122 00:17:00,414 --> 00:17:07,889 Esses deuses não eram todos vistos como benignos e misericordioso, mas tão temperamental e às vezes vingativo. 123 00:17:40,632 --> 00:17:44,800 As ofertas foram feitas por aqueles buscando o favor dos deuses. 124 00:17:45,802 --> 00:17:53,893 E foi através de cerimônias rituais que o sacerdócio procurava clareza sobre os desejos dos deuses. 125 00:18:29,267 --> 00:18:34,497 Mas em 1620 a.C., complexo dos minóicos sistema de crenças era 126 00:18:34,780 --> 00:18:41,094 prestes a ser destruído por influências geológicas forças além de sua compreensão. 127 00:19:07,732 --> 00:19:09,921 Tudo bem, Pinaruti. 128 00:19:17,321 --> 00:19:20,861 Um dos primeiros sinais de que o o vulcão estava se mexendo teria sido 129 00:19:21,029 --> 00:19:26,395 explosões hidrotérmicas desencadeadas por água subterrânea superaquecida. 130 00:19:33,705 --> 00:19:35,518 Você viu alguma coisa. 131 00:19:36,922 --> 00:19:39,276 O que foi? 132 00:19:39,277 --> 00:19:41,979 Não sei. Eu não entendo. 133 00:19:42,536 --> 00:19:43,918 Tentar. 134 00:19:51,694 --> 00:19:53,883 Foi Yishharu. 135 00:19:55,265 --> 00:19:56,819 Ele estava em perigo. 136 00:19:58,135 --> 00:19:59,804 Que tipo de perigo? 137 00:20:06,641 --> 00:20:09,351 O machado sacrificial estava pingando sangue. 138 00:20:11,150 --> 00:20:12,948 Seu sangue. 139 00:20:14,539 --> 00:20:17,385 Por que eu veria algo assim? 140 00:20:20,562 --> 00:20:26,168 Às vezes nossas visões não venha dos deuses, mas de nossos próprios medos. 141 00:20:27,658 --> 00:20:30,026 Este lugar é estranho para você. 142 00:20:32,778 --> 00:20:35,873 E talvez você esteja insegura sobre seu marido. 143 00:20:40,994 --> 00:20:42,982 Vir. 144 00:20:43,377 --> 00:20:45,626 Temos uma celebração para se preparar. 145 00:21:28,689 --> 00:21:33,375 Estamos aqui para receber a nova esposa do meu filho, Pinaruti. 146 00:21:37,097 --> 00:21:40,384 Ela é filha do meu leal companheiro de negócios, Piteri. 147 00:21:40,820 --> 00:21:44,073 Ela é cretense, mas não vamos usar isso contra ela. 148 00:21:58,237 --> 00:22:01,339 Ah, que bom que você se juntou a nós, Yishharu. 149 00:22:06,910 --> 00:22:08,150 Bem-vindo. 150 00:22:13,306 --> 00:22:16,171 Agora, eu vi muitos coisas neste mundo. 151 00:22:16,884 --> 00:22:18,536 Golfinhos no Estreito de Hazim. 152 00:22:19,680 --> 00:22:22,528 Eu persegui golfinhos através do Estreito de Hazim. 153 00:22:24,162 --> 00:22:27,741 Eu carreguei meus navios com tesouros do Egito. 154 00:22:28,198 --> 00:22:30,929 eu lutei piratas na costa de Elias. 155 00:22:30,715 --> 00:22:34,968 Mas nada disso se compara para a magnificência de esta bela ilha. 156 00:22:35,132 --> 00:22:40,175 Mas nada disso, nada que se compare à magnificência desta ilha. 157 00:22:40,667 --> 00:22:43,919 Uma ilha que gosto de acreditar que tenho desempenhou um pequeno papel em tornar grande. 158 00:22:44,795 --> 00:22:46,518 Desculpe, eu estava atrasado. 159 00:22:46,826 --> 00:22:48,478 Sem intermediários cretenses... 160 00:22:49,461 --> 00:22:50,495 Você fez sua oferta? 161 00:22:53,405 --> 00:22:55,439 Algo aconteceu no santuário. 162 00:22:56,623 --> 00:22:59,794 O chão rachou. Havia esta fonte de água fervente. 163 00:23:00,075 --> 00:23:01,293 Não sei de onde veio. 164 00:23:01,965 --> 00:23:05,187 Era como se toda a ilha estivesse... Estava sendo dilacerado. 165 00:23:06,770 --> 00:23:08,895 No salto do touro, você disse que o chão tremeu. 166 00:23:10,104 --> 00:23:11,578 Você deveria contar ao seu pai. 167 00:23:23,803 --> 00:23:28,720 Eu esperava que meu único filho seguiria meu rastro e leve para os mares. 168 00:23:29,641 --> 00:23:35,600 Até agora ele está colocou seu sangue e suor em touros, e sacerdotisas do templo. 169 00:23:39,530 --> 00:23:42,651 Esperamos que sua esposa pode fazer dele um homem melhor. 170 00:23:46,001 --> 00:23:47,424 Ele está bêbado, vamos embora. 171 00:23:47,905 --> 00:23:52,736 Não podemos. Isto é em nossa homenagem. - Você acha que isso é para nós? 172 00:24:18,585 --> 00:24:20,875 Meu conselho para quem se casa é isso. 173 00:24:24,814 --> 00:24:26,447 Aproveite todos os dias, 174 00:24:27,860 --> 00:24:32,008 porque você nunca sabe quando os deuses decidirá tirar o que é mais precioso para você. 175 00:24:32,383 --> 00:24:35,889 Eles abençoaram você, Rusa. 176 00:25:27,753 --> 00:25:31,108 Você nos diz que eles querem façamos isso, façamos aquilo. 177 00:25:32,018 --> 00:25:35,819 Fazemos isso porque você diz. 178 00:25:35,820 --> 00:25:40,592 Mas ainda assim eles nos punem. - Isto é intolerável. 179 00:25:41,599 --> 00:25:44,203 Eu não falo com você. 180 00:25:44,204 --> 00:25:48,069 Rusa você está nos dando uma maravilhosa... - Despoderá sobre nós. 181 00:25:48,199 --> 00:25:50,080 Você nos diz que sabe que os deuses o farão. 182 00:25:50,424 --> 00:25:53,545 Mas, eles não falam com você! 183 00:26:21,026 --> 00:26:21,551 Yishharu! 184 00:26:22,551 --> 00:26:23,333 Yishharu! 185 00:27:01,391 --> 00:27:02,719 Abaixe-se! 186 00:27:13,443 --> 00:27:15,266 Onde está Yishharu? - Não sei. 187 00:27:26,060 --> 00:27:30,921 Um dos mais deuses poderosos era o Earth Shaker. 188 00:27:33,183 --> 00:27:35,172 E por um bom motivo. 189 00:27:38,215 --> 00:27:43,580 Danos estruturais descobertos em Thera mostra que por volta de 1620 a.C. 190 00:27:44,356 --> 00:27:47,285 eles foram expostos a um enorme terremoto. 191 00:27:47,716 --> 00:27:50,960 Medindo mais de sete na escala Richter. 192 00:27:58,421 --> 00:28:03,033 Seus edifícios foram projetados para resistir a pequenos tremores e terremotos. 193 00:28:03,885 --> 00:28:07,806 Estruturas grossas de madeira foram usado para dar-lhes força extra. 194 00:28:09,788 --> 00:28:16,573 Até que finalmente, esse terremoto, forte o suficiente para quebrar esses degraus de pedra, 195 00:28:17,596 --> 00:28:23,313 coloca em movimento uma cadeia irreversível de eventos para o povo de Thera. 196 00:28:27,570 --> 00:28:28,754 Fique quieto. 197 00:29:10,901 --> 00:29:11,642 Ei, mocinha. 198 00:29:13,742 --> 00:29:15,164 Seu marido já te abandonou? 199 00:29:18,614 --> 00:29:19,834 Você deveria tentar o templo. 200 00:29:20,842 --> 00:29:22,328 Ele costumava encontrar sua paz lá. 201 00:30:21,832 --> 00:30:22,767 Rápido! Aqui. 202 00:30:28,355 --> 00:30:29,490 Ele está bem? 203 00:30:31,307 --> 00:30:32,292 Parece que ele está vivo. 204 00:30:38,702 --> 00:30:39,755 Espere, há outra pessoa. 205 00:31:27,793 --> 00:31:30,910 Precisamos colocar esta cidade de volta em pé. 206 00:31:34,683 --> 00:31:39,750 Todas as suas brincadeiras, casado agora, isso vai parar. 207 00:31:39,751 --> 00:31:41,708 Tem. 208 00:31:42,496 --> 00:31:44,166 Não era o que parecia. 209 00:31:44,167 --> 00:31:46,962 Você espera que sua nova esposa acredite nisso. 210 00:31:47,783 --> 00:31:49,925 O que posso fazer, o que posso dizer? - Nada! 211 00:31:49,926 --> 00:31:52,812 Só você sabe por que foi ao Templo. 212 00:31:53,342 --> 00:31:56,984 Pinaruti só sabe o que viu. Ou nós também. 213 00:31:56,985 --> 00:31:59,287 Não há desculpa para você ter feito isso. 214 00:32:05,504 --> 00:32:07,279 Ouça, 215 00:32:07,280 --> 00:32:10,215 você pensa em lutar e danificar touro desafiador é corajoso, 216 00:32:11,041 --> 00:32:15,521 acredite em mim, o casamento é o verdadeiro teste de coragem. 217 00:32:16,280 --> 00:32:23,502 Além disso, o pai é um importante aliado nos negócios, não se ela decidir se divorciar de você. 218 00:32:28,521 --> 00:32:33,250 Um código legal descoberto em Creta, sugere que as mulheres minóicas 219 00:32:33,451 --> 00:32:38,084 tinha mais direitos no casamento, do que qualquer outra sociedade da época. 220 00:32:41,281 --> 00:32:45,906 Se eles se divorciassem, as mulheres seriam no título para recuperar o dote. 221 00:32:50,382 --> 00:32:56,844 Em casos de adultério, apenas os homens foram punidos. 222 00:33:13,597 --> 00:33:15,772 Olha, eu só fui ao templo para fugir do meu pai. 223 00:33:16,739 --> 00:33:17,834 Eu não sabia que ela estaria lá. 224 00:33:18,800 --> 00:33:21,944 Não quero suas desculpas. Todo mundo sabe o que você tenho feito com aquela mulher. 225 00:33:23,617 --> 00:33:25,129 Até seu pai brinca com isso. 226 00:33:26,623 --> 00:33:28,789 Você me humilhou, Yishharu. 227 00:33:29,162 --> 00:33:30,717 Eu não vou tolerar isso. 228 00:33:31,684 --> 00:33:33,291 Assim que eu soube que ela estava lá, eu disse a ela... 229 00:33:33,535 --> 00:33:34,721 Você disse a ela que estava tudo acabado. 230 00:33:36,715 --> 00:33:38,437 Eu disse isso a ela... - Foi um adeus. 231 00:33:45,005 --> 00:33:46,357 Sim, foi um adeus. 232 00:33:54,237 --> 00:33:56,837 Precisamos restaurar a normalidade o mais rápido possível. 233 00:33:57,970 --> 00:34:00,035 Leve-os de volta para suas casas. - É muito cedo. 234 00:34:03,656 --> 00:34:05,300 Suas casas ainda não estão seguras. 235 00:34:06,089 --> 00:34:09,148 As casas podem ser danificadas, mas a maioria deles ainda está de pé. 236 00:34:11,927 --> 00:34:14,812 As casas foram enfraquecidas. Precisamos torná-los seguros antes que o povo retorne. 237 00:34:15,096 --> 00:34:19,475 E esperar que as pessoas saiam tudo para trás para ladrões para roubar? 238 00:34:22,440 --> 00:34:23,704 Qualquer coisa de valor pode ser armazenado com segurança. 239 00:34:24,301 --> 00:34:26,928 Nos porões ou sob os caixilhos das portas onde os edifícios são mais fortes. 240 00:34:27,493 --> 00:34:29,035 Então selamos as portas. 241 00:34:33,228 --> 00:34:35,449 E as pessoas vão para onde? 242 00:34:35,827 --> 00:34:38,241 Você espera que eles acampar nas ruas? 243 00:34:40,704 --> 00:34:43,595 Eu os movo para fora da cidade enquanto reparamos os edifícios. 244 00:34:44,860 --> 00:34:46,241 Sacerdotisa? 245 00:34:48,137 --> 00:34:49,931 Muitas vidas foram perdidas. 246 00:34:50,838 --> 00:34:53,848 Montamos acampamentos até o as casas podem ser tornadas seguras. 247 00:34:55,361 --> 00:34:56,921 E, Rússia, 248 00:34:57,346 --> 00:34:59,734 os edifícios não são tudo o que temos para reparar. 249 00:35:00,401 --> 00:35:02,273 Você cuida dos deuses, sacerdotisa. 250 00:35:02,626 --> 00:35:03,946 Vou colocar a cidade em funcionamento. 251 00:35:15,507 --> 00:35:19,677 Evidências arqueológicas revelam que os danos do terremoto foram tão graves 252 00:35:20,245 --> 00:35:22,309 que os Therans tiveram que deixem suas casas. 253 00:35:24,734 --> 00:35:27,127 Seus bens preciosos foram descobertos armazenados 254 00:35:27,658 --> 00:35:31,164 sob estruturas sólidas como portas de madeira e embaixo das camas. 255 00:35:32,673 --> 00:35:35,942 E as entradas de suas casas foram encontrados lacrados. 256 00:35:39,846 --> 00:35:44,229 Ao contrário de Pompeia, não há restos humanos foram encontrados na cidade, 257 00:35:44,596 --> 00:35:50,821 sugerindo que os ilhéus se mudassem para acampamentos temporários, imaginando eles voltariam para casa em breve. 258 00:36:03,020 --> 00:36:08,620 Por mais de 17.000 anos, a câmara de magma sob Thera foi selado, 259 00:36:08,621 --> 00:36:12,798 Mas o terremoto fraturou a câmara... 260 00:36:12,799 --> 00:36:15,830 Permitindo que o magma suba. 261 00:37:26,244 --> 00:37:28,896 Você é tão piedoso como sacerdotisa, Pinaruti. 262 00:37:30,952 --> 00:37:34,471 Há outros nesta ilha quem poderia aprender com seu exemplo. 263 00:37:36,033 --> 00:37:37,265 Rússia? 264 00:37:40,589 --> 00:37:42,475 Ele perdeu uma esposa. 265 00:37:44,471 --> 00:37:48,955 E ele culpa a sacerdotisa por não conseguir aplacar a Deusa Eileithyia. 266 00:37:49,380 --> 00:37:51,455 Ela morreu durante o parto? 267 00:38:04,096 --> 00:38:06,124 Eles eram recém-casados. 268 00:38:08,698 --> 00:38:13,703 Desde então, ele achou difícil para depositar sua confiança em nós. 269 00:38:15,720 --> 00:38:18,332 Se não podemos confiar em você, em quem podemos confiar? 270 00:38:42,450 --> 00:38:47,809 À medida que o magma sobe, ele libera Sulfor, e outros gases venenosos. 271 00:38:52,706 --> 00:38:57,921 Mais sinais de presságio do erro pretendido. 272 00:39:01,230 --> 00:39:04,110 Tem certeza de que é seguro estar tão perto? - Está bem. 273 00:39:09,368 --> 00:39:10,680 Mas que cheiro é esse? 274 00:39:10,680 --> 00:39:11,968 É como ovos podres. 275 00:39:13,247 --> 00:39:14,363 Esse é o cheiro da água. 276 00:39:14,808 --> 00:39:16,519 Eu acredito que isso impulsiona afastar os maus espíritos. 277 00:39:18,606 --> 00:39:20,170 Não sabemos por que cheira. 278 00:39:22,106 --> 00:39:24,150 Ou por que é tão lindo e quente. 279 00:39:27,603 --> 00:39:29,074 Entre, é ótimo! 280 00:39:38,653 --> 00:39:39,952 O que está errado? 281 00:39:40,300 --> 00:39:41,506 Yishharu. 282 00:39:42,138 --> 00:39:43,294 Yishharu, rápido, volte. 283 00:39:59,407 --> 00:40:01,570 O oceano... O oceano está girando! 284 00:40:12,333 --> 00:40:14,496 Você não acha que isso é um sinal? 285 00:40:14,497 --> 00:40:18,345 Tudo é um sinal, Yishharu, o nada é um sinal. 286 00:40:18,346 --> 00:40:21,051 Se os deuses estão com raiva do que, que devo fazer sobre isso? 287 00:40:21,345 --> 00:40:25,230 Envie o correio para Creta, para Piteri, diga a ele que sua carga partirá pela manhã, 288 00:40:25,230 --> 00:40:26,817 E que sua filha está segura. 289 00:40:28,113 --> 00:40:32,017 E em vez de se preocupar com peixes mortos, Yishharu, tente manter assim 290 00:40:44,700 --> 00:40:46,829 Então o que ele disse? 291 00:40:46,830 --> 00:40:50,326 Ele diz que tudo é um sinal e nada é um sinal. 292 00:40:51,333 --> 00:40:53,301 Não leva isso a sério. 293 00:40:56,576 --> 00:40:58,750 Uma suma sacerdotisa me contou sobre sua mãe. 294 00:41:01,007 --> 00:41:01,988 eu não a conheço... 295 00:41:03,837 --> 00:41:05,163 ...Apenas algumas horas atrás. 296 00:41:05,356 --> 00:41:07,877 E ele culpa as sacerdotisas. 297 00:41:12,472 --> 00:41:14,381 Quem você culpa? 298 00:41:14,382 --> 00:41:16,791 eu não sei o suficiente para saber quem culpar. 299 00:41:22,139 --> 00:41:24,468 Eu só queria estar melhor na compreensão dos deuses. 300 00:41:32,955 --> 00:41:37,114 Eles estão tentando nos dizer algo. - Seu pai é um homem poderoso e sensato, Yishharu. 301 00:41:37,344 --> 00:41:38,641 Quando ele fala, todo mundo o ouve. 302 00:41:40,712 --> 00:41:43,152 Se você puder convencê-lo de que este é um aviso dos deuses. 303 00:41:43,375 --> 00:41:45,818 A fé do meu pai nos deuses acabou quando roubaram minha mãe de mim. 304 00:42:05,306 --> 00:42:08,021 Onde você está indo? - Preciso falar com uma sacerdotisa. 305 00:42:08,832 --> 00:42:10,100 Alta sacerdotisa. 306 00:42:10,373 --> 00:42:12,253 Bansabira saberá o que os deuses querem. 307 00:42:24,133 --> 00:42:26,425 Pressão do aumento do magma 308 00:42:26,427 --> 00:42:31,804 explodiu um pedaço de pedra que tinha bloqueou a boca do vulcão por milhares de anos. 309 00:42:44,475 --> 00:42:46,314 Esta foi uma pré-erupção. 310 00:42:47,007 --> 00:42:49,965 Simplesmente o vulcão limpando a garganta. 311 00:42:55,407 --> 00:42:59,382 As gerações anteriores teriam testemunhei pequenas erupções como esta, 312 00:43:02,014 --> 00:43:04,494 e os vi como sinais dos deuses. 313 00:43:06,113 --> 00:43:10,739 Sinais de que o sacerdócio era esperado que entendesse. 314 00:43:11,000 --> 00:43:12,293 Sacerdotisa? 315 00:43:15,159 --> 00:43:16,214 O que é esse cheiro? 316 00:43:22,029 --> 00:43:23,298 O que fazemos? 317 00:43:26,291 --> 00:43:28,292 O Earth Shaker está falando conosco. 318 00:43:29,500 --> 00:43:32,307 Assim como ele falou aos nossos antepassados. 319 00:43:34,030 --> 00:43:36,329 Devemos responder como eles fizeram. 320 00:43:54,046 --> 00:43:57,784 Para os minóicos, não havia melhor maneira de apaziguar o imprevisível 321 00:43:57,785 --> 00:44:01,566 e deuses violentos do que fazer uma oferta. 322 00:44:10,513 --> 00:44:13,872 Estes foram feitos em santuários no alto das montanhas. 323 00:44:13,873 --> 00:44:17,805 O mais próximo que puderam fisicamente chegar aos deuses. 324 00:44:19,122 --> 00:44:22,628 Só em Creta, 23 locais foram descobertos, 325 00:44:22,629 --> 00:44:26,378 cheio de restos mortais de milhares de estatuetas de barro. 326 00:44:29,548 --> 00:44:32,900 Partes do corpo feitas de argila eram pensadas para serem curadas. 327 00:44:34,212 --> 00:44:38,209 Animais de barro, um apelo por vidas saudáveis. 328 00:45:08,321 --> 00:45:10,954 Seu pai não achou por bem se juntar a nós. - Ele está ocupado. 329 00:45:12,072 --> 00:45:13,588 É assim mesmo? 330 00:45:14,353 --> 00:45:16,712 Nosso prefeito está muito ocupado para honrar os deuses! 331 00:45:28,347 --> 00:45:30,211 Onde estão todos? 332 00:45:30,970 --> 00:45:34,855 Estaríamos quase terminando se meus homens não desapareceu na montanha cada vez que a terra tremia. 333 00:45:38,566 --> 00:45:44,099 Os santuários dos picos minóicos também foram encontrado repleto de ossos de animais. 334 00:45:45,178 --> 00:45:47,809 Cabras, ovelhas, porcos, 335 00:45:48,574 --> 00:45:49,957 até touros. 336 00:45:54,536 --> 00:45:57,048 Um sacrifício de sangue, 337 00:45:57,049 --> 00:46:01,224 foi considerado o mais poderoso Ofereça tudo. 338 00:46:39,798 --> 00:46:44,123 Poseidon, furioso senhor das profundezas, 339 00:46:45,220 --> 00:46:48,564 Movedor da terra e do mar, 340 00:46:49,038 --> 00:46:51,486 Guardião da nossa frota... 341 00:46:51,832 --> 00:46:55,335 nós oferecemos a você o sangue sagrado dos touros. 342 00:46:56,522 --> 00:47:00,341 Que isso afogue sua raiva, poderoso senhor de cabelos escuros. 343 00:47:01,844 --> 00:47:06,425 Vamos viver em silêncio e paz mais uma vez. 344 00:47:07,423 --> 00:47:11,365 Salve, Poseidon, governante da Terra e dos sete mares. 345 00:48:29,603 --> 00:48:34,712 O poder do sacerdócio dependia de sua capacidade de manter os deuses sob controle. 346 00:48:51,597 --> 00:48:56,327 Mas as forças desencadeadas abaixo Thera agora era imparável. 347 00:49:27,783 --> 00:49:31,261 A partir de depósitos vulcânicos, sabemos que os estágios iniciais da erupção 348 00:49:31,615 --> 00:49:34,856 cobriu a ilha com uma pitada de cinza clara. 349 00:49:35,661 --> 00:49:38,580 O suficiente para contaminar o abastecimento de água. 350 00:49:43,309 --> 00:49:45,759 O que você está fazendo? Você está tentando me envenenar?! 351 00:49:47,152 --> 00:49:48,888 Ela está tentando ajudar! 352 00:49:49,659 --> 00:49:52,371 Ela está amaldiçoada. (- Ela diz: "Ela está amaldiçoada") 353 00:49:52,372 --> 00:49:54,282 E esta água está amaldiçoada. 354 00:49:54,283 --> 00:49:57,847 Afaste-se de mim! Volte para onde você veio! 355 00:50:00,222 --> 00:50:02,290 Eles estão atacando Pinaruti. 356 00:50:03,921 --> 00:50:06,057 Tenho certeza de que ela não tem intenção de fazer mal. 357 00:50:07,351 --> 00:50:10,966 Esse problema começou quando ELA chegou aqui. Você sabe disso. 358 00:50:12,034 --> 00:50:16,083 Rusa a trouxe aqui e nós sei que os deuses não o favorecem. 359 00:50:16,338 --> 00:50:19,701 Talvez eles estejam fornecendo uma maneira para nós dois conseguirmos o que queremos. 360 00:50:47,943 --> 00:50:49,550 Perdoe-me, sacerdotisa. 361 00:50:51,643 --> 00:50:53,536 Eu acho que sei o que Poseidon está pedindo. 362 00:51:02,137 --> 00:51:03,152 Falar. 363 00:51:07,732 --> 00:51:09,879 Eu deveria ter compartilhado isso antes. 364 00:51:10,549 --> 00:51:13,030 Quando Pinaruti me contou sobre a visão dela... 365 00:51:13,807 --> 00:51:17,265 Vá em frente. - Ela viu um sacrifício. 366 00:51:19,136 --> 00:51:20,659 Mas não era um touro. 367 00:51:22,853 --> 00:51:24,606 Foi uma pessoa. 368 00:51:37,490 --> 00:51:38,550 Quem? 369 00:51:43,110 --> 00:51:46,330 Foi o próprio sangue dela que foi derramado. 370 00:51:49,230 --> 00:51:51,486 Ela foi o sacrifício. 371 00:51:54,222 --> 00:51:56,359 Talvez sua visão 372 00:51:57,386 --> 00:52:01,589 é a maneira dos deuses nos dizerem que ela não é bem-vinda. 373 00:52:03,750 --> 00:52:05,637 Ela está amaldiçoada. 374 00:52:10,011 --> 00:52:12,195 Diga ao Yidini para reunir o povo. 375 00:52:12,704 --> 00:52:14,835 vou falar com eles e restaurar a ordem. 376 00:52:15,977 --> 00:52:23,863 Mas primeiro consultarei os deuses e esclarecer o que Poseidon pede. 377 00:53:28,535 --> 00:53:31,212 O que faria esta erupção diferente de qualquer outro 378 00:53:31,384 --> 00:53:37,208 que os Therans experimentaram foi o interação de dois tipos de magma, 379 00:53:37,886 --> 00:53:41,317 desencadeando uma catástrofe reação química. 380 00:53:47,922 --> 00:53:50,122 Essa reação química impulsionaria 381 00:53:50,394 --> 00:53:56,111 cerca de 150 bilhões toneladas de magma à superfície. 382 00:54:06,897 --> 00:54:13,479 E transformar esta erupção no maior desastre o mundo antigo já tinha visto. 383 00:54:14,193 --> 00:54:15,679 Salve, sacerdotisa. Salve, sacerdotisa. 384 00:54:17,336 --> 00:54:21,196 Alta sacerdotisa, as pessoas esperam para ouvir você. 385 00:54:43,729 --> 00:54:45,400 Povo de Tera. 386 00:54:46,693 --> 00:54:48,161 Todos! 387 00:54:49,203 --> 00:54:50,890 Amigos e colegas. 388 00:54:52,404 --> 00:54:53,666 Você deve me ouvir. 389 00:54:54,065 --> 00:54:55,325 Isto é absurdo. 390 00:54:58,249 --> 00:54:59,914 O sangue dos touros não é suficiente. 391 00:55:01,014 --> 00:55:02,765 Não há mais nada que possamos oferecer. 392 00:55:04,658 --> 00:55:06,548 Os deuses deram nos aviso suficiente. 393 00:55:07,320 --> 00:55:10,312 Devemos sair da ilha antes que seja tarde demais. 394 00:55:11,979 --> 00:55:15,232 Minha frota navegará ao pôr do sol. Vamos sair da ilha 395 00:55:16,497 --> 00:55:18,163 até que seja seguro retornar. 396 00:55:20,674 --> 00:55:25,080 Existe apenas uma autoridade que podemos confiança nesta ilha. A verdade. 397 00:55:35,218 --> 00:55:36,902 Povo de Thera, 398 00:55:38,229 --> 00:55:41,582 para restaurar paz em nossa ilha, 399 00:55:42,304 --> 00:55:44,090 Poseidon perguntou para algo mais. 400 00:55:45,014 --> 00:55:49,552 O que você vai oferecer a ele agora? Leões? Elefantes? 401 00:55:52,390 --> 00:55:55,165 Até que a paz e a calma possam ser restauradas, 402 00:55:55,896 --> 00:56:00,568 aqueles que querem deixar a ilha pode fazê-lo. 403 00:56:01,211 --> 00:56:04,906 - Você não pode ficar aqui, certo? - Você tem que cumprir seu dever, Rusa. 404 00:56:06,001 --> 00:56:08,116 E eu tenho que fazer o meu. 405 00:56:12,853 --> 00:56:15,228 Haverá outro sacrifício. 406 00:56:17,745 --> 00:56:19,982 Dessa vez eu... 407 00:56:20,796 --> 00:56:25,452 vai empreender isso em nome de todos nós. 408 00:57:27,932 --> 00:57:34,854 Uma coluna superaquecida de gás, cinza e rocha explodiu seis milhas para a estratosfera... 409 00:57:35,824 --> 00:57:40,247 ..formando uma nuvem em forma de cogumelo semelhante a uma bomba atômica. 410 00:57:41,434 --> 00:57:48,174 Esta foi uma erupção Pliniana, a o mais mortal de todos os eventos vulcânicos. 411 00:57:53,618 --> 00:57:57,581 O som da erupção foi ouvido em lugares tão distantes quanto o Egito. 412 00:57:58,225 --> 00:58:02,873 E em poucos minutos a pluma seria visto de Creta. 413 00:58:12,981 --> 00:58:16,517 Todos! Precisamos sair da ilha agora. 414 00:58:16,850 --> 00:58:18,826 Ficar aqui é uma loucura. 415 00:58:19,062 --> 00:58:21,626 Todos, sigam-me. Para os navios. 416 00:58:28,800 --> 00:58:30,931 Pegue suas coisas e me encontre no porto. 417 00:58:32,412 --> 00:58:33,730 E agora? 418 00:58:36,946 --> 00:58:38,740 Fazemos como planejamos. 419 00:58:39,018 --> 00:58:40,527 Traga-me Pinaruti. 420 00:58:40,528 --> 00:58:42,791 Devemos cumprir a visão. 421 00:58:51,593 --> 00:58:54,198 O que você quer? - Estamos aqui por ela, não por você. 422 00:58:55,202 --> 00:58:59,094 Por que? O que você quer com ela? - Ordens da Alta Sacerdotisa... 423 00:58:59,095 --> 00:59:00,571 Não é da sua conta! 424 00:59:00,572 --> 00:59:03,978 Ela é minha esposa! Isso faz com que seja meu negócio. 425 00:59:23,830 --> 00:59:26,536 Precisamos de cada centímetro de cada navio. 426 00:59:27,077 --> 00:59:29,553 OK, pessoal. Carga ao mar. 427 00:59:36,062 --> 00:59:37,099 Abra espaço, vamos. 428 00:59:37,280 --> 00:59:38,964 Vamos, mova-se, mova-se. 429 00:59:45,002 --> 00:59:47,558 Estamos saindo da cidade com meu pai. - Você está livre para ir, Yishharu. 430 00:59:47,838 --> 00:59:49,360 Nós dois estamos indo embora. - Não! 431 00:59:50,462 --> 00:59:53,660 Pinaruti deve cumprir o seu destino. Os deuses exigiram isso. 432 00:59:53,854 --> 00:59:54,919 O destino dela está comigo. 433 00:59:57,888 --> 01:00:01,532 Sua visão, Pinaruti, delineou seu destino. 434 01:00:02,566 --> 01:00:06,092 Nós não escolhemos essas coisas. Os deuses decidem por nós. 435 01:00:06,584 --> 01:00:08,571 Devemos garantir que isso seja cumprido. 436 01:00:10,156 --> 01:00:10,982 Que visão? 437 01:00:13,686 --> 01:00:16,204 Que visão?! - Você disse que não estava claro. 438 01:00:18,785 --> 01:00:23,414 Que não eram os deuses falando, era eram meus próprios medos. E não fui eu! 439 01:00:29,843 --> 01:00:31,338 Não foi o que eu vi. 440 01:00:35,072 --> 01:00:36,811 O que você viu? 441 01:00:45,293 --> 01:00:46,696 Quem você viu? 442 01:00:50,273 --> 01:00:51,205 Quem você viu?! 443 01:01:03,496 --> 01:01:04,371 Depois deles! 444 01:01:30,257 --> 01:01:31,930 Yishharu, onde você está? 445 01:01:39,696 --> 01:01:42,953 Era o sangue de Yishharu ela viu sacrificado. 446 01:01:44,340 --> 01:01:49,357 Que Queracia perdoe seu engano, Ariad. Não tenho certeza se posso. 447 01:01:59,154 --> 01:02:03,079 Nós sabemos o que os deuses pediram para. A visão deve ser cumprida. 448 01:02:03,341 --> 01:02:06,183 Não estava claro o suficiente. Eu não acho... - Comece a pensar. 449 01:02:06,745 --> 01:02:09,301 Os deuses estão destruindo Thera. 450 01:02:09,452 --> 01:02:12,583 Se você não pode nos dizer o porquê, se você não pode pará-lo, 451 01:02:12,764 --> 01:02:14,110 então o que o povo deve pensar? 452 01:02:15,427 --> 01:02:19,076 Onde está o seu poder, Bansabira, se você não pode apaziguar os deuses? 453 01:02:20,113 --> 01:02:24,655 Eles exigiram uma vida e têm nos mostrou quem deve ser. 454 01:02:33,508 --> 01:02:35,504 Encontre-o. 455 01:02:42,844 --> 01:02:44,880 Continue, vamos. - Estou atrasando você. 456 01:03:01,364 --> 01:03:04,182 O que você está fazendo? - Se eles te pegarem, eles vão te matar. 457 01:03:05,010 --> 01:03:07,986 Vou me livrar deles e voltar para você. - E se você não fizer isso? 458 01:03:10,239 --> 01:03:12,304 Então você deve encontrar meu pai e contar a ele o que aconteceu? 459 01:03:13,075 --> 01:03:17,311 Estou com medo, Yishharu. Estou com medo de perder você. 460 01:04:17,000 --> 01:04:18,720 Nas primeiras quatro horas da erupção, 461 01:04:19,173 --> 01:04:24,235 o vulcão ejetou 5 bilhões de toneladas de magma. 462 01:04:26,991 --> 01:04:29,228 O dia rapidamente se transformou em noite, 463 01:04:29,229 --> 01:04:33,538 À medida que as cinzas vulcânicas começaram a sufocar a ilha. 464 01:04:57,860 --> 01:04:59,641 Você pensa em me matar vai parar com isso, Bansabira? 465 01:05:00,337 --> 01:05:01,741 Os deuses querem todos nós mortos! 466 01:05:04,980 --> 01:05:09,815 À medida que o magma esfriava, ele se transformava em pedra-pomes. 467 01:05:15,706 --> 01:05:17,282 Pequenas pedras e rochas 468 01:05:17,529 --> 01:05:23,516 cheio de pequenas bolhas de ar, mortalmente à medida que começaram a se acumular. 469 01:05:24,007 --> 01:05:29,345 Um de cada vez! Não empurre! Mestre, temos que zarpar! 470 01:05:32,311 --> 01:05:34,281 Abriremos espaço para todos! 471 01:05:40,073 --> 01:05:44,816 Precisamos ir para os navios. Devíamos ir agora! 472 01:05:48,114 --> 01:05:49,352 Olhe para ele, Bansabira. 473 01:05:50,213 --> 01:05:52,327 Até mesmo seu próprio povo não acredite nisso. 474 01:05:54,774 --> 01:06:00,079 Se partirmos agora, poderemos ir para os navios. Ninguém mais precisa morrer! 475 01:06:02,107 --> 01:06:03,237 Silencie-o! 476 01:06:06,460 --> 01:06:08,053 Me perdoe. 477 01:06:14,079 --> 01:06:16,335 Mas era cinza, não pedra-pomes, 478 01:06:16,516 --> 01:06:18,477 que representava o mais imediato ameaça. 479 01:06:18,478 --> 01:06:22,478 Socorro! Me ajude! 480 01:06:23,087 --> 01:06:30,950 As cinzas vulcânicas não são como as comuns cinza. Contém silicone. 481 01:06:30,951 --> 01:06:34,285 Por favor, alguém, por favor me ajude! 482 01:06:34,286 --> 01:06:36,353 Por favor ajude! 483 01:06:36,354 --> 01:06:37,354 Ajude-me, por favor! 484 01:06:37,799 --> 01:06:38,908 Uma vez inalado, 485 01:06:39,099 --> 01:06:43,901 ele se mistura com a umidade do pulmões para formar um cimento líquido. 486 01:06:48,458 --> 01:06:50,576 Isso dificulta a respiração. 487 01:06:58,178 --> 01:07:01,212 Então impossível. 488 01:07:55,354 --> 01:08:03,124 Rusa! Pinaruti! 489 01:08:04,251 --> 01:08:06,794 Onde está Yishharu? - Os padres vieram atrás de nós. 490 01:08:07,131 --> 01:08:10,527 Eles me queriam como um sacrifício. Ele disse que voltaria. 491 01:08:12,414 --> 01:08:14,263 Rusa, temos que ir! 492 01:08:17,633 --> 01:08:21,856 Leve-a para o pai dela em Creta. - Não. Não! 493 01:08:22,015 --> 01:08:27,381 Não, eu não quero ir sem ele. - Amarre-a se for preciso. - Não! Não! 494 01:08:28,471 --> 01:08:34,034 Rusa! Rusa! Deixe-me ir! 495 01:08:34,397 --> 01:08:35,406 Deixe-me ir! 496 01:08:55,243 --> 01:08:56,658 Onde se encontra Yisharu? 497 01:08:59,834 --> 01:09:03,339 Onde está meu filho, seu covarde desprezível? 498 01:09:03,872 --> 01:09:05,768 Santuário. 499 01:09:51,118 --> 01:09:53,835 Parar! - Saia do meu caminho! 500 01:10:02,232 --> 01:10:05,454 À medida que a cratera se alargava, água do mar foi derramada nele. 501 01:10:06,956 --> 01:10:11,128 Em contato com o magma, a água explodiu como vapor, 502 01:10:11,787 --> 01:10:14,399 desencadeando a próxima fase vulcânica. 503 01:10:35,430 --> 01:10:37,934 A reação violenta entre água e magma 504 01:10:38,525 --> 01:10:41,087 criou uma erupção freatomagmática. 505 01:10:52,937 --> 01:10:55,721 Estima-se que o som pressão desta explosão 506 01:10:56,167 --> 01:10:58,560 teria atingido 300 decibéis. 507 01:11:12,501 --> 01:11:16,386 A força pura rasgou pedras de dentro da cratera, 508 01:11:17,005 --> 01:11:20,312 catapultando-os no ar como mísseis mortais. 509 01:11:21,378 --> 01:11:22,834 Bombas de lava. 510 01:11:45,996 --> 01:11:49,937 Esses pedaços de magma em chamas pode ser do tamanho de um caminhão pequeno 511 01:11:50,317 --> 01:11:51,581 e pesam até oito toneladas. 512 01:12:40,461 --> 01:12:45,209 Volte! Volte! 513 01:12:46,987 --> 01:12:48,476 Volte. 514 01:12:49,570 --> 01:12:51,306 Não há nada para onde voltar. 515 01:12:54,712 --> 01:13:01,780 Por favor, volte. Por favor. 516 01:13:16,934 --> 01:13:18,187 Com o alargamento da cratera, 517 01:13:18,515 --> 01:13:23,153 a pressão que força a coluna para cima começou a cair. 518 01:13:25,466 --> 01:13:29,090 Gás e pedras foram derramados pelas laterais da coluna recolhida. 519 01:13:40,324 --> 01:13:42,121 Conhecidos como fluxos piroclásticos, 520 01:13:42,555 --> 01:13:46,267 essas ondas de gás superaquecidas e o rock atingiu velocidades 521 01:13:46,400 --> 01:13:49,031 de até 180 milhas por hora, 522 01:13:50,766 --> 01:13:54,723 e temperaturas de 700 graus Celsius. 523 01:14:51,820 --> 01:14:57,347 Você pegou tudo o que é precioso para mim. Isso é tudo que lhe resta?! 524 01:15:15,969 --> 01:15:17,141 Olhar! 525 01:15:17,772 --> 01:15:21,028 Veja o que seus deuses fizeram, Bansabira... 526 01:15:23,005 --> 01:15:29,676 Não importa o que eu possa lhe oferecer, nunca será suficiente. 527 01:16:00,448 --> 01:16:02,458 Como o piroclástico fluxos atingem o mar, 528 01:16:03,002 --> 01:16:05,916 cinzas quentes causaram a superfície da água ferver, 529 01:16:07,806 --> 01:16:08,820 Impulsionando-os 530 01:16:09,087 --> 01:16:15,332 em um ritmo ainda mais rápido velocidade em leitos de vapor superaquecidos. 531 01:16:23,271 --> 01:16:25,224 Vamos, vamos, rema! 532 01:16:38,287 --> 01:16:40,901 Rema, rema, rema, vamos! 533 01:16:41,729 --> 01:16:43,725 Vamos, rema! 534 01:18:28,830 --> 01:18:30,376 O impacto mortal da erupção 535 01:18:30,930 --> 01:18:33,718 estendeu-se muito além a ilha de Thera. 536 01:18:49,403 --> 01:18:50,724 Hora após hora, 537 01:18:50,724 --> 01:18:56,971 Os fluxos piroclásticos continuaram empurrando detritos vulcânicos, no mar, 538 01:18:58,340 --> 01:19:00,516 gerando ondas enormes. 539 01:19:01,319 --> 01:19:03,574 Tsunamis. 540 01:19:08,124 --> 01:19:12,618 Pessoas na ilha vizinha de Creta pode ter visto os sinais de alerta. 541 01:19:13,134 --> 01:19:15,530 Mas tivemos pouco tempo para reagir. 542 01:19:56,281 --> 01:19:59,024 Viajando a 320 quilômetros por hora, teria demorado 543 01:19:59,174 --> 01:20:03,232 apenas 20 minutos para o primeiro tsunami chegará a Creta. 544 01:20:04,595 --> 01:20:08,375 Especialistas estimam que quando as ondas atingem a costa, 545 01:20:09,089 --> 01:20:11,574 eles teriam sido mais de 18 metros de altura. 546 01:21:08,187 --> 01:21:13,044 Uma nova pesquisa revelou que uma série de tsunamis devastou cidades 547 01:21:13,372 --> 01:21:16,103 ao longo de todo o norte de Creta litoral por horas, 548 01:21:16,623 --> 01:21:19,463 se não dias após a erupção. 549 01:21:24,501 --> 01:21:27,699 Matando cerca de 30.000 pessoas. 550 01:21:36,319 --> 01:21:42,007 Quanto ao povo de Thera, apenas poucos teriam sobrevivido. 551 01:21:54,287 --> 01:21:59,400 Especialistas do único agora foram capazes de determinar a verdadeira escala do desastre. 552 01:22:01,318 --> 01:22:04,619 Investigações recentes de o fundo do mar ao redor da ilha, 553 01:22:04,981 --> 01:22:08,781 revirei os depósitos de fluxos piroclásticos. 554 01:22:08,781 --> 01:22:16,054 Estenda-se até 20 milhas, atingindo fitness de 260 pés. 555 01:22:27,989 --> 01:22:33,212 Escavação da própria ilha criticada a força dos fluxos piroclásticos. 556 01:22:33,693 --> 01:22:38,420 Cortado das lojas superiores dos edifícios de Therra. 557 01:22:48,573 --> 01:22:54,304 Todos eles foram sepultados a menos de 18 metros de altura de cinzas e pedra-pomes. 558 01:23:27,185 --> 01:23:32,367 Foi um dos mais violentos erupções vulcânicas na história humana. 559 01:23:39,389 --> 01:23:41,513 Três vezes maior que o Krakatoa. 560 01:23:43,619 --> 01:23:45,996 100 vezes maior que Monte Santa Helena. 561 01:23:47,377 --> 01:23:53,228 E 40.000 vezes mais poderoso do que a bomba de Hiroshima. 562 01:23:57,422 --> 01:24:00,257 As cinzas da erupção mergulhou no Mediterrâneo 563 01:24:00,532 --> 01:24:01,694 em semanas de escuridão. 564 01:24:03,167 --> 01:24:08,660 As temperaturas globais caíram, prejudicando o crescimento crescimento das plantas em lugares tão distantes quanto a Grã-Bretanha. 565 01:24:16,154 --> 01:24:21,336 O impacto da erupção se estendeu além do dedo do pé da morte. 566 01:24:24,117 --> 01:24:27,266 A sociedade minóica era profundamente abalado. 567 01:24:33,307 --> 01:24:37,721 Evidências arqueológicas revelam que havia profunda agitação social. 568 01:24:42,109 --> 01:24:45,955 Cidades e palácios-templo foram saqueados e queimados. 569 01:24:51,425 --> 01:24:53,672 Humanos sacrificados. 570 01:24:56,170 --> 01:25:01,996 Finalmente, uma civilização que durou mais de 1.300 anos 571 01:25:02,401 --> 01:25:03,902 foi invadido e absorvido 572 01:25:04,105 --> 01:25:08,096 por uma tribo grega em guerra chamados de micênicos. 573 01:25:13,418 --> 01:25:20,017 Histórias do desastre, no entanto, foram repassados, recontados, embelezados. 574 01:25:36,947 --> 01:25:41,637 No século IV a.C. eles alcançaram o filósofo grego Platão. 575 01:25:41,637 --> 01:25:45,426 E o inspirou a escrever um conto de moralidade, sobre a ascensão 576 01:25:45,521 --> 01:25:49,793 e queda, de uma grande civilização ele chamou Atlântida. 577 01:25:51,693 --> 01:25:56,099 Durante séculos, sua história foi considerado uma lenda. 578 01:25:56,833 --> 01:26:03,532 Até que os arqueólogos em Therra descobriu um mundo perdido. 579 01:26:08,260 --> 01:26:16,262 A partir das evidências que estão sendo descobertas aqui, A história de Platão encontrou força na verdade. 580 01:26:17,357 --> 01:26:21,950 Ele escreveu: "A ilha consiste em cinturões circulares de mar e terra, 581 01:26:21,950 --> 01:26:24,004 "anexando um ao outro. 582 01:26:25,738 --> 01:26:28,089 "Uma rota marítima e porto cheio de navios 583 01:26:28,189 --> 01:26:29,812 "e comerciantes de todos os quadrantes. 584 01:26:32,404 --> 01:26:33,939 "E a riqueza que possuíam 585 01:26:34,207 --> 01:26:38,154 "era tão imenso, que coisas assim nunca tinha sido visto antes. 586 01:26:42,440 --> 01:26:46,588 "No recinto sagrado de Poseidon havia touros à solta, 587 01:26:46,833 --> 01:26:51,136 "e as dez princesas caçaram os touros com cajados e laços. 588 01:26:53,508 --> 01:26:57,079 "Então ocorreu um acontecimento portentoso terremotos e inundações, 589 01:26:57,270 --> 01:26:59,361 "e um dia e uma noite dolorosos 590 01:26:59,886 --> 01:27:03,951 "a ilha da Atlântida foi engolido pelo mar... 591 01:27:06,341 --> 01:27:07,636 "..e desapareceu." 592 01:27:18,514 --> 01:27:21,672 E então um mundo grande e maravilhoso, 593 01:27:22,192 --> 01:27:26,217 cortada no seu auge por um desastre de proporções cataclísmicas, 594 01:27:27,003 --> 01:27:31,406 tornou-se o berço de um dos as maiores lendas de todos os tempos... 595 01:27:32,968 --> 01:27:36,324 ..Atlântida. 596 01:27:37,776 --> 01:27:39,040 Legendas por Red Bee Media Ltd 597 01:27:39,041 --> 01:27:39,918 E-mail legendagem@bbc.co.uk 598 01:27:40,872 --> 01:27:52,138 Horários fixos e diálogos e narração adicionados --zoksihot-- 599 01:27:52,898 --> 01:27:57,168 Março de 2012 --zoksihot-- 600 01:28:00,050 --> 01:28:02,584 O E N D