1
00:01:21,270 --> 00:01:24,270
<i>早く！
ここに誰かがいます!</i>


2
00:01:24,530 --> 00:01:26,020
<i>- 急いで！
- ここに来てください!</i>


3
00:01:26,020 --> 00:01:28,020
<i>彼はあそこにいるよ。
彼はここにいます。</i>


4
00:01:28,020 --> 00:01:30,900
誰だ？
動く。


5
00:01:31,240 --> 00:01:32,990
クソ！救急車を呼んで下さい！


6
00:01:32,990 --> 00:01:34,420
- わかった
-大丈夫ですか？


7
00:01:34,420 --> 00:01:35,500
ほら、助けて。


8
00:01:37,530 --> 00:01:38,240
ここ。


9
00:01:42,020 --> 00:01:43,160
彼は寒いです。


10
00:01:44,560 --> 00:01:46,100
<font color="
- 誰だ？


11
00:01:46,100 --> 00:01:47,870
わからない。
それが誰なのか分かりません。


12
00:01:47,960 --> 00:01:50,040
それは一体何ですか？
刺し傷のように見えます。


13
00:02:15,860 --> 00:02:17,430
それはとんでもない光景ですよね？


14
00:02:17,720 --> 00:02:20,130
しかし、最初の夜、
シャワーをつけました


15
00:02:20,130 --> 00:02:22,050
そして水は凍っていました。


16
00:02:22,050 --> 00:02:23,600
それでフロントデスクに行きました
そして私は立ち去りました。


17
00:02:23,600 --> 00:02:25,740
<font color="
彼らは私に干渉することはできません、


18
00:02:25,740 --> 00:02:26,530
あなたは私を知っている。


19
00:02:26,850 --> 00:02:27,550
完璧に、そうです。


20
00:02:28,240 --> 00:02:28,830
ほら、ラフ。


21
00:02:29,280 --> 00:02:30,480
- クロワッサン
- ありがとう。


22
00:02:32,500 --> 00:02:33,710
お父さんに電話してみるといいよ。


23
00:02:35,500 --> 00:02:37,030
そして、なぜ彼は私に電話をかけるべきではないのでしょうか？


24
00:02:37,410 --> 00:02:39,020
あなたはいつも物事を難しくします。


25
00:02:42,610 --> 00:02:44,440
<font color="
そこには-


26
00:02:44,440 --> 00:02:45,830
15日に殺人事件が起きた。


27
00:02:46,210 --> 00:02:47,960
ああ、決して理解できないよ
なぜこれが好きなのか。


28
00:02:47,960 --> 00:02:49,960
死んだ人たちを一日中見ているんだ。


29
00:02:51,270 --> 00:02:51,800
私は行きます。


30
00:02:53,550 --> 00:02:54,580
おい！


31
00:02:55,110 --> 00:02:57,780
お誕生日おめでとう、妹！


32
00:02:58,550 --> 00:02:59,110
ありがとう。


33
00:02:59,940 --> 00:03:01,790
<font color="
- ああ。


34
00:03:01,910 --> 00:03:03,720
そして、私はここで何かをしています。


35
00:03:03,720 --> 00:03:05,060
あなたが知っている？
メッセージを送りました。


36
00:03:05,460 --> 00:03:08,280
- そこにいますか？
- 明日？私の一日は詰まっています。


37
00:03:08,560 --> 00:03:10,920
でも、試してみることを約束します。


38
00:03:12,200 --> 00:03:13,040
待って！


39
00:03:13,830 --> 00:03:14,800
あなたの贈り物！


40
00:03:15,670 --> 00:03:18,100
いつも頭が痛いです
あなたと一緒ですが...


41
00:03:18,840 --> 00:03:19,830
<font color="


42
00:03:20,480 --> 00:03:21,520
気に入っていただけるでしょう。


43
00:03:24,710 --> 00:03:25,400
ラフ？


44
00:03:29,640 --> 00:03:30,750
彼女の言うことは信じられないでしょう。


45
00:03:30,750 --> 00:03:32,690
彼女は言いました、
「誕生日に何が欲しい？」


46
00:03:32,690 --> 00:03:34,920
そして彼女は始めました
彼女の小切手帳を取り出した。


47
00:03:34,920 --> 00:03:36,920
彼女はそうしたかった
小切手を書いてください。私は去った！


48
00:03:36,920 --> 00:03:38,180
私は何も言いませんでした。
私は去った。


49
00:03:38,430 --> 00:03:39,890
<font color="


50
00:03:39,890 --> 00:03:41,710
クレイジーだ、私たちは何も似ていない！


51
00:03:42,060 --> 00:03:43,760
彼女はミス・パーフェクトです
そして私はみにくいアヒルの子です。


52
00:03:43,760 --> 00:03:44,300
わかりますか？


53
00:03:44,930 --> 00:03:45,890
いいえ、そうではありません。


54
00:03:46,380 --> 00:03:48,290
くそー、やめたほうがいいよ
ここでは閉所恐怖症です。


55
00:03:48,620 --> 00:03:50,200
大丈夫ですか、アストリッド？
大丈夫？


56
00:03:50,240 --> 00:03:51,830
私たちは2メートルです
地下ですが、


57
00:03:51,870 --> 00:03:54,530
この場所はエアシャフトによって換気されています
岩に均等に掘っていきました。


58
00:03:54,640 --> 00:03:56,240
私たちに同行しているのは、
有能な人


59
00:03:56,240 --> 00:03:57,460
ディレクションに優れた人。


60
00:03:57,460 --> 00:03:59,650
合理的な理由はない
物事がうまくいかないために。


61
00:03:59,650 --> 00:04:01,020
まあ、私が言いたいのは、


62
00:04:01,020 --> 00:04:02,850
初めてカタコンベに来たときは、


63
00:04:02,850 --> 00:04:04,500
<font color="


64
00:04:04,710 --> 00:04:06,100
と言うほうが正しいでしょう


65
00:04:06,100 --> 00:04:07,540
これらは古い地下採石場です。


66
00:04:07,600 --> 00:04:10,610
抽出された石灰岩
パリの建設に使われました。


67
00:04:13,580 --> 00:04:15,350
気をつけて、
ここは滑りやすいかもしれません。


68
00:04:15,740 --> 00:04:16,350
- ああ。
- わかりました。


69
00:04:19,550 --> 00:04:21,060
そうですか-
つまり-


70
00:04:22,190 --> 00:04:23,640
アストリッド？
何してるの？
</font>

71
00:04:23,680 --> 00:04:25,670
靴を守りたい。


72
00:04:26,280 --> 00:04:26,780
ああ。


73
00:04:28,880 --> 00:04:29,840
はい？それらは何ですか？


74
00:04:29,940 --> 00:04:31,000
オーバーシューズ。


75
00:04:31,000 --> 00:04:34,050
- 靴の保護に。
- ああ、いいえ、その必要はありません。


76
00:04:34,050 --> 00:04:35,880
多少の泥は怖くないです。


77
00:04:36,050 --> 00:04:37,420
- ああ。
<i>- それで、ここはどこですか?</i>


78
00:04:37,620 --> 00:04:38,270
<i>あそこ？</i>


79
00:04:43,880 --> 00:04:45,270
<i>ああ、クソ！</i>
</font>

80
00:04:46,500 --> 00:04:47,180
さあ、どうぞ。


81
00:04:48,500 --> 00:04:50,770
パーティーはありますか
そんなに頻繁に？


82
00:04:55,980 --> 00:04:56,840
<i>ええと、いいえ...</i>


83
00:04:58,060 --> 00:04:59,270
IDは見つかりましたか？


84
00:04:59,880 --> 00:05:00,760
これだけ。


85
00:05:00,940 --> 00:05:01,810
それは何ですか？


86
00:05:03,240 --> 00:05:04,800
ああ、それは新しいことではありません。


87
00:05:05,890 --> 00:05:07,460
ガブリエル・ヘンリー。


88
00:05:07,740 --> 00:05:09,710
彼はせいぜい25歳だ。


89
00:05:10,880 --> 00:05:12,590
<font color="


90
00:05:14,040 --> 00:05:16,400
第二次世界大戦、勝敗は関係ありません。


91
00:05:18,190 --> 00:05:18,990
ほかに何か？


92
00:05:19,570 --> 00:05:21,740
刺し傷、
心をまっすぐに貫く。


93
00:05:24,060 --> 00:05:24,560
良い。


94
00:05:27,480 --> 00:05:29,080
すみません。
おい！


95
00:05:29,480 --> 00:05:30,360
そこのあなた！


96
00:05:30,960 --> 00:05:33,820
- 彼のことを知っていましたか？
- いいえ、いいえ、私たちは彼のことを知りませんでした、奥様。


97
00:05:34,450 --> 00:05:36,280
<font color="
私たちはお互いを知りません。


98
00:05:36,280 --> 00:05:38,400
こういったものは、ただ現れるだけです。
計画はどんどん進んでいき、


99
00:05:38,400 --> 00:05:39,990
私たちはパーティーをして出発します。


100
00:05:40,020 --> 00:05:41,080
<i>とても簡単です。</i>


101
00:05:41,080 --> 00:05:42,910
<i>教えていただけますか
あなたの同僚に、私たちは疲れていると伝えてください。</i>


102
00:05:42,910 --> 00:05:45,350
顔に石が当たってしまい、
私たちは家に帰りたいと思っています。


103
00:05:45,540 --> 00:05:47,640
<font color="


104
00:05:47,640 --> 00:05:48,960
そしてあなたは礼儀正しくあり続けるでしょう。


105
00:05:48,960 --> 00:05:50,420
殺人事件があったからね？


106
00:05:50,420 --> 00:05:53,120
<i>今のところ、あなたたちは全員証人です
つまり、あなた方全員が容疑者です。</i>


107
00:05:58,520 --> 00:06:00,910
くそ、
それは私かもしれません。


108
00:06:00,910 --> 00:06:01,490
<i>いいえ</i>


109
00:06:03,550 --> 00:06:04,510
どうしてだめなの、アストリッド？


110
00:06:05,190 --> 00:06:06,630
体はあるよ
一貫した証拠の
</font>

111
00:06:06,630 --> 00:06:08,990
この若者が
彼らの集まりの一部ではありません。


112
00:06:09,260 --> 00:06:11,130
屋根じゃないよ
それは彼に降りかかった。


113
00:06:12,050 --> 00:06:13,600
落ちたのは彼です
屋根を通して。


114
00:06:16,040 --> 00:06:16,630
そこには。


115
00:06:21,220 --> 00:06:23,230
研究室が何を言うか見てみますが、
もし私たちが依存しなければならないなら


116
00:06:23,230 --> 00:06:25,880
遺体を識別するための軍用カード、
私たちはめちゃくちゃだ。


117
00:06:26,150 --> 00:06:28,470
そして私たちにも確信がありません
ガブリエル・ヘンリーは彼の家族の出身です。


118
00:06:28,760 --> 00:06:29,650
ガブリエル・ヘンリー。


119
00:06:30,020 --> 00:06:31,500
本当に懐かしい響きですね。


120
00:06:31,500 --> 00:06:33,990
この名前は確かに見たことがあります
少し前にどこかで。


121
00:06:34,310 --> 00:06:36,180
わかりました、それではドクターのところへ行ってください。


122
00:06:36,600 --> 00:06:40,180
そして、どこで見つけられるか見てみましょう
被害者は陥没前にいた。


123
00:06:41,180 --> 00:06:44,120
280kmにわたる採石場ネットワークがあります
ランダムなデザインで。


124
00:06:44,540 --> 00:06:46,300
<font color="
同じスケールで、


125
00:06:46,300 --> 00:06:47,440
陥没箇所を見つけて、


126
00:06:47,440 --> 00:06:49,060
そしてそれを市街図と比較してください。


127
00:06:49,060 --> 00:06:51,900
ある程度のマージンを考慮して
エラーがあっても、機能する可能性があります。


128
00:06:53,160 --> 00:06:54,220
もっと簡単なものがあります。


129
00:06:54,230 --> 00:06:54,900
見て。


130
00:06:55,500 --> 00:06:57,090
採石場の人たちがここにいます。


131
00:06:57,410 --> 00:06:58,520
採石場の人たち。


132
00:07:03,180 --> 00:07:05,840
<font color="
犯罪文書、さようなら。


133
00:07:09,680 --> 00:07:10,740
コステ司令官。


134
00:07:11,100 --> 00:07:12,560
- 刑事警察。
- こんにちは。


135
00:07:12,560 --> 00:07:14,710
法医学者がサンプルを採取していますが、
後から入ることができます。


136
00:07:14,740 --> 00:07:16,260
どのような陥没なのでしょうか？


137
00:07:16,290 --> 00:07:19,900
- 地盤沈下、地滑り、全体的な崩壊?
- わかりません。


138
00:07:20,560 --> 00:07:22,190
屋根の上にサークルはありますか？


139
00:07:24,230 --> 00:07:25,630
<font color="


140
00:07:25,920 --> 00:07:27,890
私たちは言い続けます
この子たち、危ないよ、


141
00:07:27,890 --> 00:07:29,500
いつか災害が起こるだろうとは分かっていました。


142
00:07:29,500 --> 00:07:32,070
私たちは被害者が死亡したと考えています
陥没の前に、


143
00:07:32,220 --> 00:07:34,180
そしてその体は
表面に近かった


144
00:07:34,180 --> 00:07:35,110
でもどこだか分かりません。


145
00:07:35,670 --> 00:07:36,960
場所を見つけるのを手伝ってくれませんか？


146
00:07:36,960 --> 00:07:38,360
<font color="


147
00:07:39,110 --> 00:07:40,360
ちょうどそこに行くところでした。


148
00:07:40,530 --> 00:07:42,620
表面検査をしていきますので、
来たいですか？


149
00:07:42,630 --> 00:07:43,440
はい、そうです。


150
00:07:44,000 --> 00:07:45,880
ギアを手に入れます
そして行きます。


151
00:07:58,980 --> 00:08:00,470
ここに長く住んでいますか？


152
00:08:00,470 --> 00:08:02,270
18年くらいって言ってた。


153
00:08:02,490 --> 00:08:04,370
そしてあなたは離れてしまった
ここ数日？
</font>

154
00:08:04,440 --> 00:08:06,180
一体何が起こっているのでしょうか？


155
00:08:06,670 --> 00:08:09,670
刑事警察
今は陥没に対処していますか？


156
00:08:09,670 --> 00:08:10,720
ここに何かがあるよ！


157
00:08:11,010 --> 00:08:12,720
- 地下2メートル。
- すみません。


158
00:08:12,910 --> 00:08:15,660
1×2メートルの穴。


159
00:08:15,990 --> 00:08:16,530
うん。


160
00:08:17,490 --> 00:08:19,360
土っぽいですね
ここでひっくり返されました。


161
00:08:19,400 --> 00:08:21,620
ガーデニングをしました
週末中ですが…


162
00:08:22,180 --> 00:08:23,670
特別なことは何もありません。


163
00:08:24,100 --> 00:08:25,980
これは穴について何ですか？


164
00:08:27,070 --> 00:08:29,090
それは穴ではありません、ミスター・ジュース。


165
00:08:29,780 --> 00:08:30,520
お墓ですよ。


166
00:08:31,900 --> 00:08:34,520
男が刺されてその中に放り込まれた。
それについて何か知っていますか？


167
00:08:47,810 --> 00:08:48,840
コステさん？


168
00:08:49,490 --> 00:08:50,430
こんにちは、ニールセンさん。


169
00:08:50,510 --> 00:08:53,020
アストリッドを知っていますか？
素晴らしいですね！
</font>

170
00:08:53,160 --> 00:08:55,320
あの若い女性ですか
あなたは先日一緒にいました、


171
00:08:55,320 --> 00:08:56,550
あなたに会ったとき?


172
00:08:56,550 --> 00:09:00,290
見てください、ニールセンさん、もしかしたら私はやり過ぎたのかもしれません
あなたに連絡したとき。


173
00:09:00,690 --> 00:09:01,940
<i>大丈夫です。</i>


174
00:09:02,310 --> 00:09:04,060
アストリッドのことかどうかはわかりませんが、


175
00:09:04,060 --> 00:09:05,750
彼女はあなたに会う準備ができています。
それは複雑です。


176
00:09:05,750 --> 00:09:08,320
- でも、彼女はあなたに何と言ったのですか？
- 聞いてください、それは...
</font>

177
00:09:09,060 --> 00:09:10,920
ああ！なんて野郎だ！


178
00:09:11,390 --> 00:09:12,760
<i>はい、折り返し電話させていただきます。</i>


179
00:09:12,870 --> 00:09:13,910
折り返し電話します、はい。


180
00:09:15,360 --> 00:09:16,750
友人、彼女に振られました。


181
00:09:16,750 --> 00:09:18,750
ああ、彼女はめちゃくちゃだ、
教えられません。


182
00:09:18,750 --> 00:09:20,070
確かに、そうではないほうがいいと思います。


183
00:09:20,580 --> 00:09:23,230
対人会話
本当に私の得意分野ではありません。


184
00:09:24,040 --> 00:09:25,980
できればいいのですが
私たちは捜査について話しました。


185
00:09:25,980 --> 00:09:27,590
良い！
捜査について話しましょう。


186
00:09:27,960 --> 00:09:30,960
ガブリエル・ヘンリーをどこで見たかを思い出しました。
ドッグタグに名前が記載されています。


187
00:09:31,000 --> 00:09:33,460
確かにファイルにありました
犯罪文書で。


188
00:09:33,500 --> 00:09:36,060
- 素晴らしい！ファイルはありますか?
- 絶対にだめです、私がそれを破壊しました。


189
00:09:36,090 --> 00:09:38,910
破壊されましたか？ああ、なぜ-
破壊されたってどういう意味ですか？


190
00:09:39,120 --> 00:09:40,750
<font color="


191
00:09:40,860 --> 00:09:43,520
ご存知のとおり、犯罪文書は
ファイルを50年間保存します。


192
00:09:43,520 --> 00:09:46,130
その後、
歴史的価値はアーカイブに保管されており、


193
00:09:46,130 --> 00:09:47,550
そして他のものは破壊されます。


194
00:09:47,630 --> 00:09:48,980
ガブリエル・ヘンリーに関するもの


195
00:09:49,310 --> 00:09:50,300
破壊されました。


196
00:09:53,480 --> 00:09:54,060
くそー。


197
00:09:54,550 --> 00:09:55,780
クソ！クソ！
</font>

198
00:09:55,890 --> 00:09:56,950
あなたは正しい、くそー！


199
00:09:57,670 --> 00:09:58,590
でも心配しないでください。


200
00:09:58,870 --> 00:10:00,850
壊す前に読みました。


201
00:10:01,520 --> 00:10:04,080
調査でした
憂慮すべき失踪について、


202
00:10:04,130 --> 00:10:05,990
1952年3月にオープン


203
00:10:06,080 --> 00:10:08,350
そして未解決事件とみなされた
1961年11月。


204
00:10:08,550 --> 00:10:10,710
私たちは知らなかった
ガブリエル・ヘンリーに何が起こったのか。


205
00:10:12,190 --> 00:10:13,440
<font color="


206
00:10:13,640 --> 00:10:16,130
このガブリエル・ヘンリーは
私たちの被害者とは何の関係もありません。


207
00:10:16,130 --> 00:10:18,450
OK、彼はドッグタグを持っていましたが、


208
00:10:18,690 --> 00:10:20,650
彼はそうすることができた
フリーマーケットで購入しました。


209
00:10:21,480 --> 00:10:24,270
指揮官？
これを見てみるのもいいと思います。


210
00:10:28,600 --> 00:10:31,110
ガブリエル・ヘンリー
1952年に行方不明と報告された。


211
00:10:31,730 --> 00:10:32,990
たくさんありました
当時の記事。


212
00:10:32,990 --> 00:10:35,830
<font color="
大衆を魅了しました、見てください。


213
00:10:40,150 --> 00:10:41,870
ああ、待って、それは一体何ですか？


214
00:10:43,060 --> 00:10:45,740
つまり20歳の男性です
私たちは今朝見つけました


215
00:10:45,740 --> 00:10:46,830
実は…


216
00:10:47,380 --> 00:10:48,280
アストリッド、何歳？


217
00:10:48,720 --> 00:10:49,960
ほぼ88です。


218
00:10:50,370 --> 00:10:51,780
88. 信じますか?


219
00:10:52,120 --> 00:10:52,740
くそ！


220
00:11:02,900 --> 00:11:05,250
<font color="


221
00:11:05,250 --> 00:11:07,250
<i>一方で、
高度な分解が行われているパーツ。</i>


222
00:11:07,630 --> 00:11:09,540
正直、少し迷っています。


223
00:11:10,320 --> 00:11:12,320
それはおそらく、
というプロセスがありました


224
00:11:12,320 --> 00:11:15,070
進行性の乾燥
そして脂肪のケン化、


225
00:11:15,170 --> 00:11:16,840
<i>それは以下から生じたものです
脂肪の加水分解</i>


226
00:11:16,870 --> 00:11:19,210
<font color="
そして細菌性酵素。


227
00:11:20,040 --> 00:11:21,970
ああ、それはアディポセレでしょうか？


228
00:11:22,870 --> 00:11:23,810
理にかなっています。


229
00:11:24,110 --> 00:11:26,930
脂肪の多い体が必要になりますが、
アルカリ性のpH、


230
00:11:27,600 --> 00:11:29,970
酸素のない場所で。
珍しいですね、


231
00:11:30,000 --> 00:11:31,230
非常に珍しい。


232
00:11:31,870 --> 00:11:33,440
しかし、はい、それは可能です。


233
00:11:35,400 --> 00:11:37,630
はい、わかりました、そうするでしょう
結局それを理解しました。


234
00:11:38,880 --> 00:11:40,470
誰か説明してもらえますか？


235
00:11:40,470 --> 00:11:43,800
それを防ぐのは自然なプロセスです
体の分解。


236
00:11:44,070 --> 00:11:44,800
待って...


237
00:11:46,670 --> 00:11:47,760
あの人はミイラなの？


238
00:11:47,810 --> 00:11:49,490
- その通り。
- いや、そうですね。


239
00:11:50,230 --> 00:11:51,400
彼は包まれていません。


240
00:11:52,820 --> 00:11:54,940
つまり、私たちが考えたことを裏付けるものですよね?


241
00:11:55,400 --> 00:11:57,660
ドッグタグはそうではありません
彼の祖父のものですが、彼のものです。


242
00:11:58,150 --> 00:11:59,820
つまり彼の死は


243
00:12:00,990 --> 00:12:02,240
彼が失踪した年。


244
00:12:02,240 --> 00:12:04,240
1952年3月13日。


245
00:12:04,440 --> 00:12:05,710
ジュースたちを手放す必要がある、


246
00:12:05,710 --> 00:12:07,270
彼らはそれとは何の関係もありませんが、
彼らはそうしてきました


247
00:12:07,280 --> 00:12:09,080
ここに18年間いるのに、この男は、何ですか？
約70年


248
00:12:09,080 --> 00:12:10,340
彼は彼らの庭にいたのですか？


249
00:12:10,440 --> 00:12:11,600
<font color="


250
00:12:12,480 --> 00:12:14,950
私たちはこれを彼の食事のボーラスで見つけました。


251
00:12:15,100 --> 00:12:15,810
わかった。


252
00:12:16,310 --> 00:12:19,740
とても大切な指輪だったはず
死ぬ前に飲み込んだら。


253
00:12:19,940 --> 00:12:20,930
私が何を考えているか知っていますか？


254
00:12:21,340 --> 00:12:22,820
これはただの指輪ではありません。


255
00:12:22,880 --> 00:12:24,180
それは動機です。


256
00:12:25,280 --> 00:12:27,360
<i>フルカネリの精神</i>。


257
00:12:27,510 --> 00:12:29,470
<font color="
- はい。


258
00:12:29,470 --> 00:12:32,660
そしてそこに書かれた標識は、
暗号化されたメッセージのように見えます。


259
00:12:32,660 --> 00:12:36,140
ああ、そうだね。
解読できると思うか、アストリッド？


260
00:12:58,790 --> 00:12:59,490
願い事をしてもいいですか？


261
00:12:59,670 --> 00:13:00,170
はい。


262
00:13:08,060 --> 00:13:11,030
- 明日はなぜ来られないのですか?
- あなたは 11 歳だから、ハニー。


263
00:13:11,130 --> 00:13:13,800
そして11歳になるとバーには行かなくなります
お母さんの誕生日にも。


264
00:13:13,820 --> 00:13:15,480
それで、アストリッドを招待しましたか？


265
00:13:15,480 --> 00:13:17,760
うーん、違う。
混んでるし、騒がしいだろうし…


266
00:13:18,410 --> 00:13:19,410
そしてそれは計画されていなかった。


267
00:13:19,750 --> 00:13:20,580
あなたは彼女を知っています、


268
00:13:20,580 --> 00:13:22,580
即興演奏は彼女の得意分野ではない。


269
00:13:23,810 --> 00:13:24,490
わかります。


270
00:13:31,110 --> 00:13:32,330
- おお。こんにちは、アストリッド！
- こんばんは、テオ。


271
00:13:32,330 --> 00:13:33,750
- アストリッド?
- はい。
</font>

272
00:13:37,650 --> 00:13:40,020
プレゼント、ケーキ、キャンドル、
それはあなたの誕生日です。


273
00:13:40,020 --> 00:13:41,520
- いいえ、それは私のです。
- ああ。


274
00:13:42,020 --> 00:13:44,600
電話で連絡してみました
何度か、


275
00:13:44,600 --> 00:13:45,650
しかし、それはボイスメールに送られました。


276
00:13:45,650 --> 00:13:47,590
ああ、そうだね、きっとそうだね
電池切れです、ごめんなさい。


277
00:13:47,590 --> 00:13:49,090
それで、ケーキを食べてもいいですか？


278
00:13:49,200 --> 00:13:50,240
はい、アストリッド来てください。


279
00:13:50,410 --> 00:13:51,890
<font color="


280
00:13:57,120 --> 00:13:59,350
心配しないで、
彼女の誕生日は明日です。


281
00:13:59,810 --> 00:14:01,000
彼女は仕事の後にパーティーを開いています。


282
00:14:01,170 --> 00:14:02,210
パーティー？


283
00:14:02,810 --> 00:14:04,650
ああ、ところで
よかったら招待してください。


284
00:14:04,730 --> 00:14:06,320
ミッシェルの家では午後7時半です。


285
00:14:06,900 --> 00:14:09,760
ミッシェルズはママの職場の隣にあるバーです。


286
00:14:11,290 --> 00:14:13,030
そうだ、アストリッド、来い！
</font>

287
00:14:13,220 --> 00:14:15,930
- それが欲しいです。
- 自分？パーティーに来ますか？


288
00:14:17,780 --> 00:14:19,900
はい、もちろん。
きっと楽しいですよ。


289
00:14:21,460 --> 00:14:22,120
本当に？


290
00:14:22,650 --> 00:14:24,980
- 気にしませんか？
- 逆にとても嬉しいです。


291
00:14:24,980 --> 00:14:27,080
そうしましょう。
明日は7:30からミッシェルズで。


292
00:14:27,080 --> 00:14:29,270
鏡のあるバー
天井にあります。


293
00:14:29,360 --> 00:14:31,420
- はい、それです。え、アストリッド？
- はい？


294
00:14:31,510 --> 00:14:33,320
ここに来ましたね
私に何かを伝えるためですよね？


295
00:14:34,180 --> 00:14:34,960
もちろん。


296
00:14:35,410 --> 00:14:36,440
フルカネリ。


297
00:14:36,870 --> 00:14:38,060
リング上のサインは、


298
00:14:38,100 --> 00:14:39,490
彼らがどこから来たのか知っていると思います。


299
00:14:39,540 --> 00:14:41,280
それらは錬金術のシンボルです。


300
00:14:41,520 --> 00:14:42,630
- 錬金術？
- はい。


301
00:14:42,630 --> 00:14:44,330
錬金術...
錬金術、


302
00:14:44,450 --> 00:14:46,360
<font color="


303
00:14:46,470 --> 00:14:48,150
いいえ、その逆です。
黄金へと導きます。


304
00:14:48,240 --> 00:14:48,790
右？


305
00:14:49,380 --> 00:14:50,390
記事を読んでください。


306
00:14:50,520 --> 00:14:51,680
ポストイットがあるところ。


307
00:14:51,760 --> 00:14:53,410
エニグマ。
彼らがすでに私たちの中にいたとしたらどうでしょうか。


308
00:14:53,410 --> 00:14:55,200
いや、無理だ、
委員長は気に入らないだろう


309
00:14:55,220 --> 00:14:56,680
このような証拠はありません、アストリッド、いいえ。


310
00:14:56,820 --> 00:14:58,410
<font color="
それは重要なことです、私は約束します。


311
00:14:58,420 --> 00:15:01,120
記事を読んでください。
黄色いポストイットです。
そこには。


312
00:15:01,350 --> 00:15:02,600
フルカネリって書いてあるよ


313
00:15:02,600 --> 00:15:04,340
最後の偉大な錬金術師の一人でした。


314
00:15:04,340 --> 00:15:05,720
彼は参考文献の著者です


315
00:15:05,720 --> 00:15:07,810
そして解けただろう
元素の謎。


316
00:15:07,910 --> 00:15:10,010
<font color="


317
00:15:10,010 --> 00:15:12,070
はまだ不明です。
仮説が立てられた


318
00:15:12,070 --> 00:15:13,600
カミーユ・フラマリオン、ウジェーヌ・カンスリエ、


319
00:15:13,600 --> 00:15:14,650
- あるいは -
- ガブリエル・ヘンリー！


320
00:15:14,650 --> 00:15:15,680
ガブリエル・ヘンリー、そうです。


321
00:15:15,680 --> 00:15:16,930
- あなたはプレゼントをもらっています。
- はい、ごめんなさい。


322
00:15:16,930 --> 00:15:18,860
- 注意深い。
- 私は彼を認識しています!


323
00:15:19,350 --> 00:15:21,100
- 黄金へ導こう！
- うん！
</font>

324
00:15:21,290 --> 00:15:22,080
そうそう！


325
00:15:25,100 --> 00:15:26,880
聞く！
これを聞いてください。


326
00:15:27,500 --> 00:15:30,250
1952年に行方不明と報告され、
ガブリエル・ヘンリーは突然


327
00:15:30,250 --> 00:15:31,970
わずか20歳で金持ちになった。


328
00:15:32,260 --> 00:15:34,580
噂によると彼は持っていたらしい
素晴らしい仕事をしました、


329
00:15:34,730 --> 00:15:36,130
賢者の石、


330
00:15:36,130 --> 00:15:39,030
金属変換を可能にする
そして永遠の命を与えるのです。


331
00:15:39,040 --> 00:15:40,480
- 永遠の命？
- はい。


332
00:15:40,970 --> 00:15:44,280
-それだけですよね？
- この雑誌はすごいですね...


333
00:15:44,710 --> 00:15:46,240
記事はある人からのものです...


334
00:15:46,240 --> 00:15:47,240
アタナサス？


335
00:15:47,240 --> 00:15:50,200
うわー、わかった！
とんでもない情報源だよ、ラフ。


336
00:15:50,200 --> 00:15:52,410
- 待って、私はこれを信じます。
- アーサー...


337
00:15:53,410 --> 00:15:55,340
彼らがすでに私たちの中にいたとしたらどうなるでしょうか？


338
00:15:55,760 --> 00:15:56,310
はい...


339
00:15:56,920 --> 00:15:59,940
<font color="
起源は地球外です。


340
00:15:59,940 --> 00:16:02,160
-ああ、そうだね！
- はい、わかりました。


341
00:16:02,310 --> 00:16:03,740
それで十分だよ、みんな。


342
00:16:04,690 --> 00:16:06,700
これは錬金術を真剣に考えることではありません。


343
00:16:07,030 --> 00:16:09,400
しかし、ガブリエル・ヘンリーということを念頭に置いてください
真剣に受け止めました。


344
00:16:09,400 --> 00:16:10,540
そして彼だけではありませんでした。


345
00:16:10,890 --> 00:16:13,220
<font color="


346
00:16:13,220 --> 00:16:15,200
そして私たちの冬眠
それを飲み込むことを好む


347
00:16:15,240 --> 00:16:17,530
彼の殺人者を逃がすのではなく
彼らはそれに手を出します。


348
00:16:22,730 --> 00:16:24,570
わかりました...
さあ、アストリッド。


349
00:16:26,320 --> 00:16:29,010
永遠の命が欲しいです、指揮官。
ごめんなさい、アストリッド。


350
00:16:30,010 --> 00:16:31,490
それはとても退屈でしょう。


351
00:16:35,880 --> 00:16:36,520
指揮官？


352
00:16:37,050 --> 00:16:38,520
<font color="


353
00:16:38,520 --> 00:16:40,460
- その男は名簿に載っていました。
- ああ。


354
00:16:40,600 --> 00:16:42,230
ありがとう、アーサー、あなたは桃です。


355
00:16:42,940 --> 00:16:43,970
素晴らしい。


356
00:16:52,650 --> 00:16:54,330
悪い知らせを受けました。


357
00:16:55,300 --> 00:16:56,320
私の妹です。


358
00:16:56,420 --> 00:16:58,380
- 彼女は私の誕生日パーティーに来ません。
- ああ、はい。


359
00:16:58,380 --> 00:17:01,120
-あなたの誕生日。
- 複雑な気持ちがあります...
</font>

360
00:17:01,410 --> 00:17:03,440
との関係
私の家族全般。


361
00:17:03,490 --> 00:17:04,940
それは私にはない問題です。


362
00:17:05,600 --> 00:17:08,250
ああ、ごめんなさい、アストリッド。
とても無神経でした、ごめんなさい。


363
00:17:08,250 --> 00:17:09,460
申し訳ありません。


364
00:17:09,860 --> 00:17:11,510
対処しなくて済むのは嬉しいですね


365
00:17:11,510 --> 00:17:14,380
複雑な状況
家族関係によって生まれる。


366
00:17:14,490 --> 00:17:17,590
<font color="
対人会話。


367
00:17:17,590 --> 00:17:18,620
指揮官コスト?


368
00:17:19,200 --> 00:17:21,310
よろしいですか
私のオフィスに来てもらえますか？


369
00:17:21,940 --> 00:17:22,980
はい、委員長。


370
00:17:24,360 --> 00:17:25,250
"お願いします。"


371
00:17:25,330 --> 00:17:25,970
"お願いします。"


372
00:17:25,970 --> 00:17:28,170
彼があんなに礼儀正しい態度をとっていると、
それは良くありません。


373
00:17:36,780 --> 00:17:37,830
座ってください、コスト。


374
00:17:48,130 --> 00:17:50,790
<font color="


375
00:17:50,790 --> 00:17:53,090
- 保証します -
- それはもう私たちの問題ではありません。


376
00:17:53,190 --> 00:17:53,910
どういう意味ですか？


377
00:17:53,960 --> 00:17:56,230
やめろ、コスト。
60年ということは未解決事件ということだ。


378
00:17:56,230 --> 00:17:57,620
- このための部門があります。
- いいえ。


379
00:17:57,640 --> 00:18:00,150
- いやいや、もう諦めるわけにはいかない。不可能。
- はい、できます。


380
00:18:00,200 --> 00:18:01,080
諦めます。


381
00:18:01,210 --> 00:18:02,520
<font color="


382
00:18:02,520 --> 00:18:05,670
謎が解けたね
ガブリエル・ヘンリーの失踪、


383
00:18:05,680 --> 00:18:08,100
あったケース
1952年に放棄されました。


384
00:18:08,280 --> 00:18:09,050
よくやった。


385
00:18:09,130 --> 00:18:11,440
あなたのおかげで
彼の遺体はついに特定されました。


386
00:18:11,670 --> 00:18:13,520
どうやら息子がまだ生きているようだ。


387
00:18:13,580 --> 00:18:14,080
それで、


388
00:18:14,260 --> 00:18:15,130
あなたは彼に会いに行きます、


389
00:18:15,240 --> 00:18:16,700
<font color="


390
00:18:16,700 --> 00:18:18,250
-そして次に進みます。
- わかりました。


391
00:18:18,400 --> 00:18:20,250
それで、私は彼にこう言います


392
00:18:20,520 --> 00:18:22,560
彼の父親は殺されたが、私たちは殺されていない


393
00:18:22,560 --> 00:18:24,530
犯人を見つけるためなら何でもする。
はい、それは...


394
00:18:24,560 --> 00:18:26,970
- 悲しいニュースです、はい。
- もううんざりだよ、コステ。


395
00:18:27,320 --> 00:18:28,800
それは命令です、分かりましたか？


396
00:18:29,900 --> 00:18:31,120
<font color="


397
00:18:31,720 --> 00:18:32,370
良い。


398
00:18:33,260 --> 00:18:34,040
できますか?


399
00:18:34,710 --> 00:18:36,660
はい、お願いします。
ありがとう。


400
00:18:45,600 --> 00:18:46,660
アストリッド？アストリッド！


401
00:18:48,180 --> 00:18:49,000
ヘンリーさん？


402
00:18:49,590 --> 00:18:50,330
トーマス・ヘンリー？


403
00:18:51,050 --> 00:18:51,750
ええと、そうですか？


404
00:18:54,940 --> 00:18:56,180
信じられない。


405
00:18:56,690 --> 00:18:59,740
私の母はいつも
お父さんが殺されたと信じていた。


406
00:19:00,710 --> 00:19:02,400
<font color="


407
00:19:05,320 --> 00:19:06,960
そしてあなたのお母さんは、
彼女はまだ生きていますか？


408
00:19:07,260 --> 00:19:08,680
彼女は昨年亡くなりました。


409
00:19:08,680 --> 00:19:10,090
彼女は決して作らなかった
自分自身の新しい人生。


410
00:19:10,090 --> 00:19:12,370
私の子供時代は
この悲劇によって破壊されました。


411
00:19:13,370 --> 00:19:14,630
彼女は不安を抱えて暮らしていたが、


412
00:19:14,650 --> 00:19:15,820
彼が戻ってくるという希望を込めて


413
00:19:15,820 --> 00:19:17,090
<font color="


414
00:19:19,360 --> 00:19:21,750
報道の切り抜きがたくさんあるよ
よかったらその時のことも。


415
00:19:21,860 --> 00:19:23,430
実際、私はそれらのファイルを3つ持っています。


416
00:19:23,430 --> 00:19:25,100
私の母は何事にも執着しました。


417
00:19:25,100 --> 00:19:27,830
ありがたいけど、もう行ってしまった
国立図書館のウェブサイトで。


418
00:19:27,850 --> 00:19:30,710
もしかしたら噂を見たのかもしれません
彼は富を築いたと主張した。


419
00:19:32,130 --> 00:19:34,920
<font color="
彼は秘密を持ち帰った。


420
00:19:34,930 --> 00:19:37,670
彼がいなくなった後、
私たちは完全に悲惨な状態で暮らしていました。


421
00:19:42,310 --> 00:19:43,260
ありがとう、アストリッド。


422
00:19:45,490 --> 00:19:47,730
この印章は鳴りますか
あなたにとって何か意味がありますか？


423
00:19:50,820 --> 00:19:51,840
全くない。


424
00:19:52,010 --> 00:19:53,740
彼の指に見つけた指輪ですか？


425
00:19:53,740 --> 00:19:55,740
- いいえ、彼の食事のボーラスで。
- 正確には違います。


426
00:19:57,480 --> 00:19:59,500
<font color="
はい、彼のものです。


427
00:20:01,820 --> 00:20:04,570
本当にお母さんですか？
このジュエリーについて話したことがありませんか？


428
00:20:04,570 --> 00:20:05,530
いいえ、決してありません。


429
00:20:09,980 --> 00:20:11,910
作ります
ちょっと回り道だよ、アストリッド。


430
00:20:13,270 --> 00:20:14,790
予定になかった寄り道。


431
00:20:14,880 --> 00:20:15,890
その通り。


432
00:20:16,220 --> 00:20:18,260
私たちはその男に会いに行きます
ジュスの家に住んでいた人


433
00:20:18,260 --> 00:20:20,290
<font color="


434
00:20:20,410 --> 00:20:21,860
信じられますか、それは彼のいとこです。


435
00:20:21,860 --> 00:20:22,980
狭い世界ですね。


436
00:20:23,440 --> 00:20:25,410
それが住所です
アーサーが前にくれたんだ。


437
00:20:25,780 --> 00:20:28,290
彼に理由を聞くのが待ちきれません
彼のいとこの遺体は芝生の下にありました。


438
00:20:28,320 --> 00:20:29,120
そうでしょう？


439
00:20:29,410 --> 00:20:29,910
いいえ。


440
00:20:30,640 --> 00:20:31,620
それは不可能です。


441
00:20:31,960 --> 00:20:33,720
<font color="
ケースをドロップします。


442
00:20:33,720 --> 00:20:35,960
命令は命令だ。
特に上司からの場合はそうです。


443
00:20:35,970 --> 00:20:37,690
外に出たら
手続きの、


444
00:20:37,690 --> 00:20:40,240
あなたが作成したすべてのレポートは無効になります。


445
00:20:42,050 --> 00:20:43,450
はい、その通りです。


446
00:20:44,140 --> 00:20:45,860
ああ、そうだ、訴訟をやめましょう。


447
00:20:45,970 --> 00:20:47,240
そして最初にやるべきことは、


448
00:20:47,240 --> 00:20:48,790
<font color="


449
00:20:49,260 --> 00:20:50,640
いいえ、それは不可能です。


450
00:20:51,430 --> 00:20:52,010
なぜ？


451
00:20:52,720 --> 00:20:55,860
デコードを完了したいと思います
返却する前に。


452
00:20:56,630 --> 00:20:58,010
いや、アストリッド、いや。


453
00:20:58,290 --> 00:21:01,120
私たちは訴訟を取り下げるよう求められましたが、取り下げました。
それは命令です。


454
00:21:01,260 --> 00:21:02,530
あなた自身が言いました。


455
00:21:06,780 --> 00:21:09,400
<font color="
書面による指示はありませんが、


456
00:21:09,410 --> 00:21:10,980
停止することを正式に明記し、


457
00:21:10,980 --> 00:21:13,000
私たちは手順に従って行動しています。


458
00:21:13,810 --> 00:21:14,370
その通り。


459
00:21:14,690 --> 00:21:16,460
その通り。
そして指輪も保管しておけます。


460
00:21:16,460 --> 00:21:17,110
その通り。


461
00:21:17,110 --> 00:21:19,000
- それをデコードする。
- はい、そうしましょう。


462
00:21:19,000 --> 00:21:19,500
はい。
</font>

463
00:21:20,580 --> 00:21:22,460
遠回り、どれくらいかかりますか？


464
00:21:28,850 --> 00:21:32,040
ラロシュさんも喜ぶでしょうね
訪問者がいるからです。


465
00:21:32,120 --> 00:21:34,220
彼には娘がいる
よく来る人は、


466
00:21:34,250 --> 00:21:35,830
でも彼女とは別に…


467
00:21:46,840 --> 00:21:47,930
ラロシュさん？


468
00:21:49,020 --> 00:21:49,930
彼は死んでしまった。


469
00:21:54,880 --> 00:21:56,620
- たぶん私は明確ではありませんでした。
- はい、わかっています、


470
00:21:56,620 --> 00:21:58,310
私はあなたの許可なしに続けました。
</font>

471
00:21:58,310 --> 00:21:59,740
一体なぜそこにいたのか知​​ってもらえますか？


472
00:21:59,740 --> 00:22:01,010
感謝してもいいでしょう。


473
00:22:01,010 --> 00:22:02,880
- ありがとう？
- 時間を大幅に節約できました。


474
00:22:02,880 --> 00:22:05,100
本当につながっていますか
カタコンベ殺人事件まで？


475
00:22:05,120 --> 00:22:08,040
もちろん、今回の新たな殺人は
カタコンベのものとつながっています。


476
00:22:08,040 --> 00:22:10,900
わかりました、完全なレポートが欲しいです
明日一番最初に私の机の上に。


477
00:22:10,900 --> 00:22:11,670
<font color="


478
00:22:20,690 --> 00:22:22,700
ビューはそうではありません
良いものは何でも見せてください。


479
00:22:23,640 --> 00:22:25,330
指紋は見つかりません。


480
00:22:25,330 --> 00:22:27,850
その人はラテックス製の手袋をしていました。
ここ。


481
00:22:28,330 --> 00:22:30,950
- 白い残留物は？
- はい、タルク残留物です。


482
00:22:31,140 --> 00:22:32,870
5 年以内の最近のファイルでは、


483
00:22:32,870 --> 00:22:34,810
の急増に気づきました
このような種類のネクタイの使用。


484
00:22:34,810 --> 00:22:36,160
<font color="


485
00:22:36,180 --> 00:22:38,160
しかし、それを確認する必要がある。


486
00:22:43,680 --> 00:22:47,070
一連の一貫した証拠がある
被害者が虐待されたことを示しています。


487
00:22:47,960 --> 00:22:49,970
彼の高齢化に伴い、
彼の心は折れてしまったに違いない。


488
00:22:50,450 --> 00:22:51,920
彼がいつ亡くなったか教えてもらえますか？


489
00:22:52,130 --> 00:22:53,880
- 1時間前、もしかしたらそれよりも前かもしれません。
- 1時間ですか？


490
00:22:53,890 --> 00:22:54,420
はい。


491
00:22:54,420 --> 00:22:56,850
<font color="
私たちが入ってきたときの彼の攻撃者。


492
00:22:57,250 --> 00:22:59,290
たぶん彼はまだそこにいるでしょう！
奥様、すみません。


493
00:22:59,420 --> 00:23:02,060
ええと、ここに監視カメラはありますか？


494
00:23:02,060 --> 00:23:05,490
ああ、はい。階下にカメラがあります
正面玄関に面しています。


495
00:23:05,490 --> 00:23:07,680
に連れて行ってあげることができます
よかったらセキュリティオフィスまで。


496
00:23:07,680 --> 00:23:09,220
アストリッド、2分以内に戻ります！


497
00:23:10,810 --> 00:23:12,050
2分。
</font>

498
00:23:16,650 --> 00:23:18,010
指紋はつきません。


499
00:23:26,810 --> 00:23:27,850
ページが欠落しています。


500
00:23:28,520 --> 00:23:29,570
1、2、3。


501
00:23:34,860 --> 00:23:35,740
贈り物。


502
00:23:37,020 --> 00:23:37,960
贈り物。


503
00:23:38,380 --> 00:23:39,850
はい、それで...


504
00:23:40,410 --> 00:23:41,290
アストリッド？


505
00:23:41,840 --> 00:23:42,540
アストリッド？


506
00:23:48,460 --> 00:23:50,950
これが証拠です。


507
00:24:00,650 --> 00:24:01,200
ああ！


508
00:24:01,800 --> 00:24:02,450
フルニエ！


509
00:24:02,860 --> 00:24:04,460
<font color="


510
00:24:04,460 --> 00:24:07,610
彼は心臓が止まって亡くなったので、
1時間ほど前、


511
00:24:07,860 --> 00:24:09,740
彼は自動的にロックする縛りで縛られていた


512
00:24:09,800 --> 00:24:12,130
スーパーストアで見つけました。
ああ、忘れてた…


513
00:24:12,440 --> 00:24:13,960
指紋は見つからないでしょう。


514
00:24:14,120 --> 00:24:15,140
良い一日を。


515
00:24:25,690 --> 00:24:26,800
あったっけ…


516
00:24:26,970 --> 00:24:29,390
人はいたでしょうか
あなたのお父さんを恨んだのは誰ですか？


517
00:24:30,150 --> 00:24:31,100
いや、つまり…


518
00:24:31,530 --> 00:24:32,760
私が知っているわけではありません。


519
00:24:33,170 --> 00:24:35,700
実を言うと、
彼は世界から切り離されました。


520
00:24:36,290 --> 00:24:37,880
彼の友人のほとんどは亡くなっています。


521
00:24:38,300 --> 00:24:39,510
彼の家族については...


522
00:24:40,060 --> 00:24:41,610
彼はずっと前に縁を切った。


523
00:24:42,520 --> 00:24:43,690
年齢はどれくらいですか？


524
00:24:44,250 --> 00:24:45,940
それは私が生まれる前のことです。


525
00:24:46,820 --> 00:24:49,130
<font color="


526
00:24:49,130 --> 00:24:50,720
私の父は彼の人生から消去されました。


527
00:24:51,440 --> 00:24:52,030
でも、まあ...


528
00:24:52,260 --> 00:24:55,010
この種の意見の相違
どこの家庭でも起こりますよね？


529
00:24:56,360 --> 00:24:57,450
それについて教えてください。


530
00:24:58,630 --> 00:25:01,550
についてご存知でしたか?
いとこの謎の失踪？


531
00:25:01,600 --> 00:25:03,000
50代前半くらいかな？


532
00:25:03,010 --> 00:25:04,380
<font color="
- はい。


533
00:25:04,890 --> 00:25:05,650
もちろん。


534
00:25:05,830 --> 00:25:07,560
それは家族の伝説の一部です。


535
00:25:08,140 --> 00:25:10,640
まさにこちら側です
父はもう見ていなかったのです。


536
00:25:10,640 --> 00:25:13,390
- それで、彼に理由を尋ねたことはありませんか？
- 私は試した。


537
00:25:13,700 --> 00:25:15,610
しかし、そのたびに彼は私を黙らせました。


538
00:25:15,740 --> 00:25:18,470
彼はそれについて話すのが好きではなかった
彼のいとこの失踪。


539
00:25:20,050 --> 00:25:21,330
<font color="


540
00:25:25,300 --> 00:25:26,970
不思議ではありません
それについて話すのが好きではありませんでした。


541
00:25:27,220 --> 00:25:30,040
きっと彼より先に殺してしまっただろう
彼を庭に埋葬した。


542
00:25:30,040 --> 00:25:31,750
それはまさにハムレットそのものだ。


543
00:25:31,850 --> 00:25:34,510
戻ってくる幽霊
殺されたと言う。


544
00:25:34,650 --> 00:25:36,510
まず、そうではありません
幽霊、それはミイラです。


545
00:25:36,800 --> 00:25:38,360
そして私たちは言いませんでした
メディアに何でも。
</font>

546
00:25:38,370 --> 00:25:40,250
ガブリエル・ヘンリーの名前
どこからともなく出てきました。


547
00:25:40,250 --> 00:25:41,500
誰かが何かを知っています。


548
00:25:41,890 --> 00:25:43,350
そしてあなたは彼に言いました。


549
00:25:43,350 --> 00:25:44,750
彼の息子、トーマス・ヘンリー。


550
00:25:45,090 --> 00:25:47,120
あなたが正しければ
エティエンヌ・ラロシュ


551
00:25:47,130 --> 00:25:49,650
彼が最初になると思いませんか
父親の死に復讐したいですか？


552
00:25:49,650 --> 00:25:51,010
もちろん、それが頭をよぎりました。


553
00:25:51,740 --> 00:25:54,560
<font color="
父親の失踪のこと、


554
00:25:54,770 --> 00:25:56,270
彼の母親は回復することはなかったが、


555
00:25:56,530 --> 00:25:58,210
彼が持っていることを除いて
とんでもないアリバイ。


556
00:25:58,330 --> 00:26:01,430
彼は私とアストリッドと一緒にいたとき
老人は殴られた。


557
00:26:01,750 --> 00:26:04,540
彼にはアリバイがあるが、アリバイがある可能性がある
彼の代わりに誰かを送った。


558
00:26:04,800 --> 00:26:06,990
アーサー、掘ってみろよ
彼の関係に。


559
00:26:07,290 --> 00:26:10,170
<font color="
まだ生きています。


560
00:26:10,300 --> 00:26:11,890
その上で。
これは何ですか？


561
00:26:11,890 --> 00:26:12,920
ほら、それは...


562
00:26:13,020 --> 00:26:14,590
証拠。


563
00:26:26,040 --> 00:26:26,990
どこに行くの？


564
00:26:27,850 --> 00:26:29,590
あなたはガブリエルの家族と取引しているのですが、


565
00:26:29,590 --> 00:26:31,310
フルカネリのことは私がやります。


566
00:26:31,520 --> 00:26:33,490
そして忘れないでください、
今夜ミシェルの家にいるみんな。


567
00:26:33,490 --> 00:26:35,520
<font color="
頼りにしています。


568
00:26:35,520 --> 00:26:36,910
- そうですよね！
-そこにいてください。


569
00:26:44,410 --> 00:26:45,420
アストリッド…


570
00:26:45,520 --> 00:26:47,610
普段は来ないよね
水曜日の会議へ。


571
00:26:47,680 --> 00:26:48,910
つまり、


572
00:26:48,910 --> 00:26:50,500
私たちはあなたがここにいてくれることを愛しています、


573
00:26:50,610 --> 00:26:51,620
でも、つまり...


574
00:26:51,850 --> 00:26:53,450
決して即興で演奏することはありません。


575
00:26:53,630 --> 00:26:54,460
問題があります。


576
00:26:55,280 --> 00:26:56,460
<font color="


577
00:26:56,530 --> 00:26:58,460
そうですね、私たちに何かお手伝いできることがあれば…


578
00:26:59,000 --> 00:27:00,570
コステ司令官についてです。


579
00:27:01,520 --> 00:27:02,970
今日は彼女の誕生日です。


580
00:27:03,410 --> 00:27:04,420
彼女は祝っています、


581
00:27:04,460 --> 00:27:06,060
今夜、バーで。


582
00:27:07,130 --> 00:27:08,060
彼女は私を招待してくれました。


583
00:27:08,250 --> 00:27:09,840
彼女に何て言いましたか？


584
00:27:09,990 --> 00:27:11,210
はい、明らかに。


585
00:27:11,610 --> 00:27:13,440
<font color="
こういうイベントに。


586
00:27:13,440 --> 00:27:14,810
はい、でも


587
00:27:15,000 --> 00:27:17,860
の見通し
見知らぬ人たちと二人きりでいること


588
00:27:17,970 --> 00:27:19,950
馴染みのない場所…


589
00:27:20,770 --> 00:27:22,770
どうして彼女はあなたにこんなことをできるのでしょうか？


590
00:27:23,350 --> 00:27:24,050
マックス、


591
00:27:24,210 --> 00:27:27,610
それは見つかると思います
ラファエルの態度は子供っぽかった。


592
00:27:27,610 --> 00:27:29,310
本当に？
親切？


593
00:27:29,390 --> 00:27:30,360
<font color="


594
00:27:31,030 --> 00:27:32,580
- 理解できません。
- そしてプレゼント。


595
00:27:33,100 --> 00:27:34,060
贈り物が必要です。


596
00:27:34,420 --> 00:27:36,060
私はこの問題で一晩を費やしました。


597
00:27:37,040 --> 00:27:39,410
あまり高価なものは不適切ですが、
十分ではないのは軽蔑的です。


598
00:27:39,710 --> 00:27:40,890
どうすればいいのかわかりません。


599
00:27:41,490 --> 00:27:43,770
誕生日が入っています
2時間半。


600
00:27:43,920 --> 00:27:44,900
私に何ができる？


601
00:27:45,220 --> 00:27:46,680
<font color="


602
00:27:46,850 --> 00:27:49,760
贈り物をするには、次のことが必要です
相手の立場に立って考えてみましょう。


603
00:27:51,150 --> 00:27:52,970
相手の立場に立って考えると…


604
00:27:53,930 --> 00:27:55,500
これほど難しいことはありません。


605
00:27:56,320 --> 00:27:57,770
もし問題が


606
00:27:58,060 --> 00:28:01,130
相手の立場に立つこと
複雑すぎる、


607
00:28:01,780 --> 00:28:03,380
聞いてみることもできます


608
00:28:04,210 --> 00:28:07,010
何をしますか
もう一方は私にとって意味があるのですか？


609
00:28:07,930 --> 00:28:09,440
私の言っている意味が分かりますか？


610
00:28:11,810 --> 00:28:12,360
はい。


611
00:28:14,530 --> 00:28:15,910
- 確かにそれは良いですか？
- はい。


612
00:28:19,210 --> 00:28:21,370
コーヒーも飲んで、
それはあなたを温めます。


613
00:28:24,790 --> 00:28:25,600
ウィリアム。


614
00:28:26,500 --> 00:28:27,970
これをあなたに任せてもいいですか？


615
00:28:28,090 --> 00:28:29,940
はい、はい。
それは何ですか？


616
00:28:30,410 --> 00:28:32,650
実は、そうしてほしいのです
それを見つけるのを手伝ってください。


617
00:28:32,730 --> 00:28:34,120
<font color="


618
00:28:34,380 --> 00:28:36,120
アルゴリズムだと思います。


619
00:28:36,370 --> 00:28:37,570
ああ！大丈夫。


620
00:28:38,310 --> 00:28:38,940
ありがとう。


621
00:28:43,410 --> 00:28:44,110
アストリッド！


622
00:28:46,400 --> 00:28:48,120
見る？
あなたは贈り物をするのが上手です。


623
00:29:09,980 --> 00:29:11,040
アタナサス？


624
00:29:13,820 --> 00:29:14,770
素敵なペンネームですね。


625
00:29:15,770 --> 00:29:18,300
編集部が教えてくれました
ここであなたを見つけられるでしょう。


626
00:29:18,770 --> 00:29:21,290
<font color="


627
00:29:21,980 --> 00:29:25,090
錬金術に興味がありますか、お嬢様？


628
00:29:25,830 --> 00:29:27,490
気をつけて。
錬金術の目標


629
00:29:27,610 --> 00:29:29,210
悟りです


630
00:29:29,480 --> 00:29:32,660
しかしそれは多くのことを引き起こしました
すべてを失うこと。


631
00:29:32,660 --> 00:29:34,130
彼らの魂も含めて。


632
00:29:38,120 --> 00:29:39,370
ガブリエル・ヘンリー。


633
00:29:39,890 --> 00:29:41,610
あなたは論文で彼のことについて言及しました。


634
00:29:42,020 --> 00:29:44,180
<font color="


635
00:29:44,510 --> 00:29:45,650
ガブリエル…


636
00:29:46,610 --> 00:29:48,490
はい、はい、ガブリエル…


637
00:29:51,120 --> 00:29:52,570
とても長い時間が経ちました。


638
00:29:52,880 --> 00:29:54,650
しかし、私はまだ彼がいなくて寂しいです。


639
00:29:54,990 --> 00:29:56,140
知り合いだったんですか？


640
00:29:56,450 --> 00:29:58,360
この図書館です、お嬢さん、


641
00:29:58,750 --> 00:30:00,360
間違いなくパリにある


642
00:30:00,530 --> 00:30:06,820
最も豊富なコレクションの一つ
難解な事柄についての本の数。


643
00:30:07,190 --> 00:30:09,100
それは私の父のものでした。


644
00:30:09,990 --> 00:30:11,690
1951年に、


645
00:30:11,830 --> 00:30:13,420
彼は近づいてきた


646
00:30:13,780 --> 00:30:16,240
ガブリエルはこう言いました。


647
00:30:16,490 --> 00:30:18,240
研究をしたかった


648
00:30:18,600 --> 00:30:19,730
錬金術について。


649
00:30:20,810 --> 00:30:22,890
そしてなぜ彼は
錬金術に興味がありますか？


650
00:30:25,230 --> 00:30:26,890
指輪のせいで。


651
00:30:28,280 --> 00:30:29,130
シグネットリング？
</font>

652
00:30:30,380 --> 00:30:31,550
シンボルが付いている？


653
00:30:32,650 --> 00:30:34,700
フルカネリのリングです。


654
00:30:38,350 --> 00:30:39,400
ありがとう。


655
00:30:39,820 --> 00:30:43,180
ガブリエルは私の意見では、
正しい場所に来てください。


656
00:30:44,090 --> 00:30:46,610
私は彼にあらゆる種類の本をあげました


657
00:30:47,030 --> 00:30:50,050
彼が謎を解くのを手伝うために。


658
00:30:50,930 --> 00:30:53,430
そしてどうやら彼は成功したようで、


659
00:30:53,970 --> 00:30:56,370
彼は金持ちになったと言われているから。


660
00:30:56,900 --> 00:30:57,930
<font color="


661
00:30:58,530 --> 00:31:00,760
あなたのストーリーを保存してください
雑誌用に、いいですか？


662
00:31:01,970 --> 00:31:03,210
逃す...


663
00:31:03,560 --> 00:31:04,370
料金。


664
00:31:05,890 --> 00:31:08,900
私たちは神話の創造者です。


665
00:31:08,980 --> 00:31:11,340
夢の編み物たち。


666
00:31:13,700 --> 00:31:16,070
うーん、興味があるのは…


667
00:31:16,730 --> 00:31:18,070
真実です


668
00:31:18,200 --> 00:31:19,330
神話の裏側。


669
00:31:20,360 --> 00:31:21,810
<font color="


670
00:31:21,810 --> 00:31:23,660
より地に足の着いた物語。


671
00:31:24,680 --> 00:31:28,810
私の友人のガブリエル・ヘンリーと
彼のいとこであるエティエンヌ・ラロシュ


672
00:31:29,670 --> 00:31:31,050
切り離せないものでした。


673
00:31:31,530 --> 00:31:33,370
戦後、彼らは雇われた


674
00:31:33,430 --> 00:31:35,490
取り組む


675
00:31:35,490 --> 00:31:38,260
レールの拡張
パリの地下鉄の場合。


676
00:31:39,120 --> 00:31:41,520
そしてある日、土を掘っていると、


677
00:31:42,130 --> 00:31:45,870
<font color="
古い家の地下室。


678
00:31:46,880 --> 00:31:48,120
彼らは偶然見つけたのです


679
00:31:48,180 --> 00:31:49,600
放棄されたキャッシュ。


680
00:31:50,330 --> 00:31:51,720
そしてキャッシュには何が入っていたのでしょうか？


681
00:31:52,380 --> 00:31:53,530
金の延べ棒。


682
00:31:54,670 --> 00:31:56,620
各1kgのバーが3本あります。


683
00:31:57,440 --> 00:31:58,620
そして指輪。


684
00:31:59,390 --> 00:32:01,280
二人のいとこは戦利品を分け合った。


685
00:32:01,690 --> 00:32:03,450
エティエンヌまで2バール、
</font>

686
00:32:03,650 --> 00:32:06,410
彼のつるはしには
決定打を放った。


687
00:32:07,090 --> 00:32:08,940
3小節目のガブリエルへ、


688
00:32:09,050 --> 00:32:10,220
そして指輪。


689
00:32:10,810 --> 00:32:12,770
それはあなたにとって公平だと思いましたか？


690
00:32:13,730 --> 00:32:17,080
最初、ガブリエルはおそらく次のように感じたでしょう
彼は不当な扱いを受けていた。


691
00:32:17,490 --> 00:32:18,130
その後、


692
00:32:18,530 --> 00:32:21,760
彼は飲み始めた
指輪に興味がある。


693
00:32:22,800 --> 00:32:24,010
<font color="


694
00:32:24,540 --> 00:32:26,010
それが彼を導くかもしれないと


695
00:32:26,350 --> 00:32:28,510
さらに大きな宝物へ。


696
00:32:28,890 --> 00:32:30,280
これはまったくナンセンスです。


697
00:32:33,120 --> 00:32:34,120
信じますか？


698
00:32:34,570 --> 00:32:35,890
さて、ガブリエル


699
00:32:35,960 --> 00:32:38,370
それを非常に強く信じていました。


700
00:32:43,330 --> 00:32:45,970
私の考えを知りたければ、
いとこ、エティエンヌ・ラロシュ


701
00:32:45,970 --> 00:32:49,190
<font color="
そして宝物も非常に強力です。


702
00:32:49,850 --> 00:32:53,380
私たちが知っている限りでは、エティエンヌが殺した
彼のいとこが指輪を手に入れるために。


703
00:32:53,600 --> 00:32:55,150
彼は彼を自分の庭に埋めました。


704
00:32:55,700 --> 00:32:57,990
中にリングが入った状態。
それは正気の沙汰ではありませんね。


705
00:32:57,990 --> 00:32:59,490
それを私たちは皮肉と呼んでいます。


706
00:33:00,880 --> 00:33:01,410
ああ、さあ！


707
00:33:01,410 --> 00:33:03,270
あなたはそれについて話すつもりはありません
徹夜で仕事するんですよね？


708
00:33:03,270 --> 00:33:04,790
来て。
ここに来て。


709
00:33:04,850 --> 00:33:06,220
ラフさん買います！


710
00:33:06,440 --> 00:33:08,250
ああ、ちょっと待ってください！


711
00:33:08,250 --> 00:33:11,110
- 私は司令官です、コミッショナーではありません!
- すぐ！


712
00:33:11,110 --> 00:33:12,890
すぐに、さあ！


713
00:33:12,890 --> 00:33:14,220
ああ、来ましたか？


714
00:33:15,890 --> 00:33:17,640
- 調子はどう？
- 素晴らしい。


715
00:33:18,250 --> 00:33:20,350
- 元気ですか？
- ああ、来てくれてよかった。


716
00:33:20,350 --> 00:33:22,800
<font color="
同時に3人の男に会っていました。


717
00:33:22,800 --> 00:33:24,550
いや、誰も望んでいないよ
それについて聞きます、アヌーク。


718
00:33:24,550 --> 00:33:25,450
- そうですよ！
- 黙れ！


719
00:33:25,450 --> 00:33:27,590
- 聞きたいです！
- いいえ！


720
00:33:27,590 --> 00:33:29,440
- 本当にそれが聞きたいですか？
- はい！


721
00:33:29,440 --> 00:33:31,370
- 分かった、教えてあげるよ！
- 素晴らしい！


722
00:33:31,370 --> 00:33:32,570
- アストリッドが来ました。
- 持続する。


723
00:33:34,690 --> 00:33:35,900
<font color="


724
00:33:35,920 --> 00:33:38,290
アストリッド！
お会いできてとても嬉しいです！


725
00:33:39,600 --> 00:33:41,790
私はそうだと言っていた
お会いできて本当に嬉しいです。


726
00:33:42,040 --> 00:33:43,170
遅れました。


727
00:33:43,570 --> 00:33:45,420
とても遅れてしまいました。
遅刻することはできません。


728
00:33:45,520 --> 00:33:47,630
問題ない。
あなたがここにいることが重要です。


729
00:33:47,640 --> 00:33:48,780
それが重要なのです。


730
00:33:49,070 --> 00:33:50,490
あなたが知っている、
先ほどから心配していました。


731
00:33:50,500 --> 00:33:51,800
<font color="


732
00:33:51,810 --> 00:33:53,380
わかりません、申し訳ありません。


733
00:33:54,590 --> 00:33:56,730
エティエンヌ・ラロッシュのノートに触れてみた。


734
00:33:56,850 --> 00:33:59,350
手袋をしていても、
私は司法警察官ではありません。


735
00:33:59,350 --> 00:34:00,730
やはり手続き違反です。


736
00:34:00,730 --> 00:34:03,350
- ごめんなさい。
- いや、アストリッド、そんなつもりじゃなかったんだ。


737
00:34:03,610 --> 00:34:05,850
<font color="
- ああ。


738
00:34:08,090 --> 00:34:08,920
これは私のためですか？


739
00:34:09,080 --> 00:34:11,380
はい。
誕生日プレゼントです。


740
00:34:12,290 --> 00:34:13,480
それは宝石、ブローチです。


741
00:34:13,970 --> 00:34:15,810
コーヒーマシンではないのですが、
それは確かです。


742
00:34:17,920 --> 00:34:19,210
宝石？
宝石です。


743
00:34:19,310 --> 00:34:20,040
素晴らしい。


744
00:34:20,760 --> 00:34:21,570
指ぬき。


745
00:34:21,890 --> 00:34:23,130
裁縫用の指ぬき。
</font>

746
00:34:23,650 --> 00:34:24,290
素晴らしい。


747
00:34:26,300 --> 00:34:27,640
はい、素晴らしいです。


748
00:34:27,780 --> 00:34:29,100
- ありがとう、アストリッド。
-ラフ。


749
00:34:29,410 --> 00:34:30,350
- はい？
- やあ、アストリッド。


750
00:34:30,350 --> 00:34:31,170
こんばんは。


751
00:34:32,180 --> 00:34:34,670
本当に感謝しています、アストリッド。
すぐに戻ります、いいですか？


752
00:34:35,960 --> 00:34:37,740
あなたのグラス、コステ司令官...


753
00:34:38,170 --> 00:34:39,680
何が起こっているのでしょうか？


754
00:34:41,930 --> 00:34:43,130
- 見て。
- すぐ戻ってきます。


755
00:34:44,580 --> 00:34:45,880
これは一体何ですか？


756
00:34:46,140 --> 00:34:47,890
インターネット上で話題になっています。


757
00:34:48,160 --> 00:34:51,060
今朝8時52分にアップロードされました。
報告会の直後。


758
00:35:02,970 --> 00:35:05,020
僕らはバカみたいだ
私たちの300ドルの靴。


759
00:35:05,040 --> 00:35:06,860
おそらくそうすべきでしょう
彼女に鉛筆削りを買ってあげた。


760
00:35:09,370 --> 00:35:11,570
- そんなことをしたバカは誰ですか?
- デルメア、校区から。


761
00:35:11,570 --> 00:35:12,170
<font color="


762
00:35:12,470 --> 00:35:14,240
彼はすでに罰を受けています。


763
00:35:21,930 --> 00:35:23,040
ああ、くそ。


764
00:35:23,040 --> 00:35:24,090
関係ないよ、終わったよ。


765
00:35:24,090 --> 00:35:26,700
たぶんそれが理由です
ラロシュは殺された。くそ！


766
00:35:27,570 --> 00:35:29,750
- アストリッドの世話をしなければなりません。
- はい、行きます。


767
00:35:31,030 --> 00:35:32,150
すみません。


768
00:35:32,150 --> 00:35:33,790
アストリッド？


769
00:35:34,260 --> 00:35:36,120
- アストリッドを見たことがありますか？
- はい、彼女は去りました。


770
00:35:36,250 --> 00:35:37,490
ヘッドセットを使うんですよね？


771
00:35:38,220 --> 00:35:39,250
ごめんなさい、失礼します。


772
00:35:40,170 --> 00:35:42,240
アストリッド！アストリッド！


773
00:35:43,350 --> 00:35:44,240
アストリッド！


774
00:35:45,530 --> 00:35:48,080
あなたのヘッドセット。
ヘッドセットを外してください。


775
00:35:48,700 --> 00:35:50,300
聞いて、ごめんなさい。


776
00:35:50,340 --> 00:35:51,220
彼らは意地悪ではありません。


777
00:35:51,230 --> 00:35:53,070
彼らは時々愚かになることがあります
しかし彼らは意地悪ではありません。


778
00:35:53,140 --> 00:35:55,770
<font color="
あなたなしでは同じではありません。


779
00:35:56,000 --> 00:35:58,570
あなたの誕生日だったら、
私はあなたと一緒にいたいです。


780
00:35:58,690 --> 00:36:00,320
- 今日は私の誕生日です。
- おお。


781
00:36:01,070 --> 00:36:03,130
- とんでもない！冗談ですか？
- いいえ。


782
00:36:06,970 --> 00:36:08,370
なぜ教えてくれなかったのですか？


783
00:36:08,840 --> 00:36:10,370
あなたが尋ねなかったからです。


784
00:36:11,770 --> 00:36:12,480
つまり...


785
00:36:12,580 --> 00:36:14,930
<font color="
右？


786
00:36:16,330 --> 00:36:19,090
フランスには2,230人がいる
私たちと同じ年、同じ日に生まれました。


787
00:36:19,090 --> 00:36:20,540
世界で244,000、


788
00:36:20,550 --> 00:36:23,150
それは完全に相対的な偶然です
保証します。


789
00:36:25,340 --> 00:36:28,010
来るべきではなかった。
こうなることは分かっていた。


790
00:36:28,020 --> 00:36:29,060
来るべきではなかった。


791
00:36:29,080 --> 00:36:30,670
<font color="
- アストリッド。


792
00:36:30,680 --> 00:36:32,680
それならなぜ来たのですか？


793
00:36:34,690 --> 00:36:36,660
言えないから
誕生日にはいいえ。


794
00:36:37,490 --> 00:36:39,080
手順を尊重したかったのです。


795
00:36:39,120 --> 00:36:40,130
クソ手順！


796
00:36:40,130 --> 00:36:41,890
あなたは私に言うべきだった
あなたは来たくなかったのです。


797
00:36:41,970 --> 00:36:43,600
そんなはずはない
それについては恥ずかしいです。


798
00:36:43,690 --> 00:36:45,880
<font color="
友達のとき。


799
00:36:46,550 --> 00:36:48,610
お互いに直接物事を伝えます。


800
00:36:49,400 --> 00:36:50,450
本気ですか？


801
00:36:50,980 --> 00:36:52,990
絶対に。
すぐに本題に入る必要があります。


802
00:36:53,020 --> 00:36:53,770
いや、つまり…


803
00:36:56,590 --> 00:36:58,000
本当に私たちは友達ですか？


804
00:36:59,590 --> 00:37:00,740
そう思います、はい。


805
00:37:02,380 --> 00:37:03,700
とにかくそうしたいです。


806
00:37:05,690 --> 00:37:06,610
<font color="


807
00:37:09,080 --> 00:37:10,870
こんばんは、コステ指揮官。


808
00:37:11,660 --> 00:37:13,750
雨が降っていますが、
傘を持ってこなければなりません。


809
00:37:14,040 --> 00:37:15,180
お誕生日おめでとう。


810
00:37:15,530 --> 00:37:16,540
ありがとう、アストリッド。


811
00:37:37,490 --> 00:37:38,700
友情。


812
00:37:39,500 --> 00:37:40,780
社会の中で行動する。


813
00:37:41,200 --> 00:37:42,090
世界。友達。自分。


814
00:37:42,120 --> 00:37:43,260
娘、


815
00:37:43,450 --> 00:37:44,900
<font color="


816
00:37:46,340 --> 00:37:47,720
あなたの誕生日です、アストリッド。


817
00:37:48,160 --> 00:37:49,100
30歳。


818
00:37:49,450 --> 00:37:50,530
それは何かです。


819
00:37:51,640 --> 00:37:54,730
地球は太陽の周りを移動しました
生まれてから30回目。


820
00:37:54,900 --> 00:37:57,560
こういうのを祝うのは
意味がありません。


821
00:38:02,420 --> 00:38:04,290
- 私は贈り物が好きではありません。
- あなたがやる。あなたはただ気に入らないだけです


822
00:38:04,290 --> 00:38:06,210
<font color="
あなたにそれを与えた人。


823
00:38:06,230 --> 00:38:07,690
気に入らない場合は、


824
00:38:07,950 --> 00:38:09,590
あなたは知らないだろう
どのように反応するか。


825
00:38:14,300 --> 00:38:16,050
騒音が好きではありません
紙が作ります。


826
00:38:20,110 --> 00:38:21,230
新旧のパズル、


827
00:38:21,230 --> 00:38:23,120
by Pr.ホフマン。


828
00:38:23,230 --> 00:38:24,880
最もよく知られたパズルをリストします。


829
00:38:24,880 --> 00:38:28,630
<font color="
はこの件に関する参考資料です。


830
00:38:29,090 --> 00:38:30,570
オリジナル版です。


831
00:38:49,120 --> 00:38:49,690
ラフ！


832
00:38:51,530 --> 00:38:52,620
どうやって推測しましたか？


833
00:38:53,390 --> 00:38:54,490
座って、これを聞いてください。


834
00:38:54,840 --> 00:38:56,790
-むしろ立っていたほうがいいです。
- わかりました。


835
00:38:57,770 --> 00:39:00,450
アーサーは次のことを研究しました
トーマス・ヘンリーの関係。


836
00:39:00,640 --> 00:39:01,850
彼には叔母がいるのですが、


837
00:39:01,970 --> 00:39:03,370
<font color="


838
00:39:04,090 --> 00:39:07,250
待って、もしハイバーナトゥスに叔母がいたら、
彼女は何ですか、100歳を超えていますか？


839
00:39:07,250 --> 00:39:09,900
いや、彼女はかなり若かったよ
彼女の兄が失踪したとき。


840
00:39:09,900 --> 00:39:11,360
彼女の名前はキャサリン・レバートです。


841
00:39:12,500 --> 00:39:14,340
それで、彼女はどこで働いていると思いますか？


842
00:39:16,530 --> 00:39:18,000
まあ、私は呪われるでしょう。


843
00:39:18,360 --> 00:39:20,700
それが補助看護師です
ラロシュの部屋まで連れて行ってくれた。


844
00:39:20,740 --> 00:39:21,330
本当に？


845
00:39:22,640 --> 00:39:23,640
ああ、それは多すぎます。


846
00:39:56,900 --> 00:39:57,530
アストリッド？


847
00:39:58,840 --> 00:39:59,530
アストリッド？


848
00:40:02,640 --> 00:40:04,010
彼らは私のバッグを取り上げました。


849
00:40:04,450 --> 00:40:06,240
- アストリッド?
- 私のバッグ。


850
00:40:07,950 --> 00:40:08,690
アストリッド。


851
00:40:09,330 --> 00:40:11,410
大丈夫だよ、アストリッド。
見て。


852
00:40:11,710 --> 00:40:13,290
制服があなたのカバンを見つけました。


853
00:40:13,550 --> 00:40:16,860
<font color="
しかしめちゃくちゃ重いです。


854
00:40:18,050 --> 00:40:20,700
確認していただけますか
何か足りない？


855
00:40:36,050 --> 00:40:38,530
- 最初のものが機能しない場合。
- 右。


856
00:40:41,770 --> 00:40:42,290
大丈夫ですか？


857
00:40:42,990 --> 00:40:43,500
はい？


858
00:40:45,850 --> 00:40:47,090
何かが足りない。


859
00:40:47,750 --> 00:40:48,250
何？


860
00:40:50,180 --> 00:40:51,200
証拠。


861
00:40:51,390 --> 00:40:52,370
証拠は-


862
00:40:52,770 --> 00:40:53,570
<font color="


863
00:40:53,730 --> 00:40:55,330
- 指輪ではありません。
- ごめん？


864
00:40:55,720 --> 00:40:57,330
指輪ではないのですが、
それは鍵です。


865
00:40:57,680 --> 00:40:59,000
昨日、次のようであることを知りました


866
00:40:59,010 --> 00:41:01,580
古い機械式パズル
連動システム付き。


867
00:41:01,760 --> 00:41:03,010
秘密の仕組みのおかげで、


868
00:41:03,010 --> 00:41:04,770
壊れて鍵が現れます。


869
00:41:04,860 --> 00:41:06,610
そこにある記号だと思います
</font>

870
00:41:06,610 --> 00:41:09,000
を示すコードです
開くものの場所。


871
00:41:10,900 --> 00:41:11,490
アストリッド。


872
00:41:12,650 --> 00:41:13,970
リング、えー...


873
00:41:14,090 --> 00:41:15,530
パズル、鍵、


874
00:41:15,730 --> 00:41:17,230
コルク栓抜き、わかりません...


875
00:41:17,230 --> 00:41:20,070
それが証拠だ、一体なぜだ
あなたのカバンの中にありましたか？


876
00:41:21,780 --> 00:41:23,520
分析してもらう途中だった


877
00:41:23,530 --> 00:41:25,490
働く宝石商による
部門のために。
</font>

878
00:41:25,510 --> 00:41:27,140
彼はそれが本物であると私に保証してくれた。


879
00:41:27,140 --> 00:41:29,250
- 16世紀のものです。
- 本物かどうか、


880
00:41:29,250 --> 00:41:30,370
それは消えた。


881
00:41:31,020 --> 00:41:31,770
クソ！


882
00:41:32,090 --> 00:41:33,980
申し訳ありません、コステ指揮官。


883
00:41:35,130 --> 00:41:36,000
くそー。


884
00:41:37,440 --> 00:41:38,170
待って、


885
00:41:38,430 --> 00:41:40,330
私たちがそのことについて話した唯一の人


886
00:41:40,760 --> 00:41:42,750
トーマス・ヘンリーだった
ガブリエルの息子。
</font>

887
00:41:42,990 --> 00:41:44,930
指輪の写真を見たんですが、
それは彼ではなかった。


888
00:41:44,930 --> 00:41:46,770
バイクに乗っていたのは女性だった。


889
00:41:46,770 --> 00:41:47,810
女性が...


890
00:41:48,140 --> 00:41:49,140
女性が...


891
00:41:49,650 --> 00:41:50,370
キャサリン。


892
00:41:50,930 --> 00:41:53,360
補助看護師のキャサリンさんは、
トーマスの叔母。


893
00:41:53,790 --> 00:41:56,290
何でも賭けます
この二人は共犯者です。


894
00:41:56,370 --> 00:41:59,020
ある人は兄に復讐したい
そしてもう一人は彼の父親。


895
00:41:59,020 --> 00:42:00,720
OK、それを見つける唯一の方法


896
00:42:00,870 --> 00:42:02,790
彼らが行う前にリングをデコードすることです。


897
00:42:02,980 --> 00:42:05,580
記号を覚えていますか？
リングのシンボルは？


898
00:42:05,800 --> 00:42:07,260
- アストリッド?
- はい？


899
00:42:07,260 --> 00:42:09,730
- この男があなたを求めています。
- ありがとう。


900
00:42:09,850 --> 00:42:11,470
- こんにちは、ウィリアム。
- はい、こんにちはウィリアム。


901
00:42:11,490 --> 00:42:12,330
シンボル。


902
00:42:12,400 --> 00:42:14,170
<font color="


903
00:42:14,170 --> 00:42:16,460
あなたがするシーケンス
アルゴリズムを教えてくれました。


904
00:42:16,460 --> 00:42:17,460
アルゴリズム？


905
00:42:17,690 --> 00:42:18,450
ああ...


906
00:42:18,530 --> 00:42:19,770
ITのようなものですか？


907
00:42:19,770 --> 00:42:22,030
- 16世紀の指輪の上で？
- 言ってみましょう


908
00:42:22,030 --> 00:42:23,440
より機械的なシーケンスと


909
00:42:23,440 --> 00:42:26,810
機械的な順序によって機械が生まれます。
復号化マシン、
</font>

910
00:42:26,830 --> 00:42:29,870
暗号化されたエニグマのように
戦時中のドイツのメッセージ。


911
00:42:31,090 --> 00:42:33,530
他のページは確かに
ラロッシュのノートから抜粋


912
00:42:33,530 --> 00:42:34,970
それを読むように指示がありましたが、


913
00:42:34,970 --> 00:42:37,450
- それをデコードします。
- では、リードはありますか？


914
00:42:37,850 --> 00:42:39,360
私はルルのマシンを検討しました。


915
00:42:39,390 --> 00:42:40,410
ルルのマシン？


916
00:42:40,410 --> 00:42:42,970
によって作成されたデバイスです。
中世の僧侶。


917
00:42:43,050 --> 00:42:44,510
しかし、シーケンスは機能しません。


918
00:42:44,540 --> 00:42:45,580
でも、見てください。


919
00:42:45,790 --> 00:42:47,690
- ごめん。
- はい、ごめんなさい。


920
00:42:48,120 --> 00:42:50,390
この記号がわかりません。


921
00:42:50,650 --> 00:42:53,290
- ほら、これ。
- 三日月のように見えます。


922
00:42:54,180 --> 00:42:56,150
- 右？
- でも、もちろん。


923
00:42:56,530 --> 00:42:58,210
よくやった、コステ指揮官。


924
00:42:58,550 --> 00:43:00,000
ヘンリー二世の三日月。
</font>

925
00:43:00,410 --> 00:43:01,900
暗号機が…


926
00:43:03,190 --> 00:43:04,850
- 郊外まで一緒に来てくれませんか？
- はい。


927
00:43:04,850 --> 00:43:05,590
はい。


928
00:43:05,750 --> 00:43:06,390
なぜ？


929
00:43:06,390 --> 00:43:08,910
私たちは行かなければなりません
ルネッサンス美術館


930
00:43:08,910 --> 00:43:11,240
暗号機を見るには、
ヘンリー二世の暗号機。


931
00:43:11,240 --> 00:43:12,400
- わかりました。
- わかりました。


932
00:43:12,400 --> 00:43:14,290
そう、ルネッサンス美術館です。
さあ行こう！


933
00:43:14,290 --> 00:43:16,430
<font color="
- いいえ、私は -


934
00:43:16,430 --> 00:43:17,890
- 私はカバンを持っていません。
- アストリッド！


935
00:43:17,890 --> 00:43:19,810
私は持ち物を持たずに出かけることはできません。


936
00:43:31,410 --> 00:43:35,000
ねえ、きっと見つかるよ
ヘンリー二世の暗号機がここにある？


937
00:43:35,730 --> 00:43:37,010
絶対にそうだ。


938
00:43:37,420 --> 00:43:38,960
美術館には行ったことがないのですが、


939
00:43:38,960 --> 00:43:40,530
でも展示されているのは知っています。


940
00:43:40,700 --> 00:43:42,530
<font color="


941
00:43:43,580 --> 00:43:45,890
本当にそうする必要はない
犯罪学と一緒だけど。


942
00:43:45,930 --> 00:43:47,650
いや、でもパズルみたいなもんですよ。


943
00:43:47,880 --> 00:43:49,970
長い間信じられていた
その暗号機は


944
00:43:50,250 --> 00:43:52,050
占星術の装置だった。
後で、


945
00:43:52,050 --> 00:43:53,980
であることがわかった
暗号化装置。


946
00:43:53,980 --> 00:43:57,810
しかし今日まで誰も
本当に謎を解くことができました。


947
00:43:58,100 --> 00:44:00,700
私はそれが私を連れて行ったことを認めます
数晩。


948
00:44:02,960 --> 00:44:04,890
本当は謝りたかったのですが…


949
00:44:05,250 --> 00:44:06,870
さっき怒ったから。


950
00:44:07,130 --> 00:44:08,330
気分を悪くする必要はありません。


951
00:44:08,330 --> 00:44:10,550
指輪を取るべきではなかった
ドキュメントから抜粋。


952
00:44:10,550 --> 00:44:13,450
証拠を取ることはできない
ドキュメントから抜粋。これまで。


953
00:44:14,130 --> 00:44:14,840
<font color="


954
00:44:15,390 --> 00:44:17,720
それは本当の友達のやることじゃないの？


955
00:44:17,860 --> 00:44:19,810
彼らは躊躇しない
お互いにいろいろなことを言い合います。


956
00:44:19,870 --> 00:44:21,250
直接。


957
00:44:21,410 --> 00:44:23,810
- 単刀直入に。
- 要点をまっすぐに、正確に。


958
00:44:35,020 --> 00:44:35,880
すみません？


959
00:44:35,880 --> 00:44:37,190
- こんにちは。
- こんにちは。


960
00:44:37,260 --> 00:44:39,310
私たちが探しているのは
ヘンリー二世の暗号機。


961
00:44:39,310 --> 00:44:41,010
<font color="


962
00:44:41,380 --> 00:44:43,340
ああ、それは面白いですね
なぜなら誰かがただ


963
00:44:43,340 --> 00:44:45,090
同じことを私に尋ねました。


964
00:44:45,350 --> 00:44:46,370
見せてあげるよ。


965
00:44:46,370 --> 00:44:48,200
これらを降ろすだけで、私はすべてあなたのものになります。


966
00:44:48,290 --> 00:44:50,350
武器庫の部屋にあります
剣を持って、そこに。


967
00:44:50,350 --> 00:44:51,150
さあ行こう。


968
00:44:56,940 --> 00:44:58,090
レバート夫人？


969
00:44:58,130 --> 00:44:59,950
<font color="


970
00:45:00,500 --> 00:45:01,300
くそー！


971
00:45:01,450 --> 00:45:02,810
アストリッド、ここにいて！


972
00:45:08,940 --> 00:45:10,080
停止！


973
00:45:20,730 --> 00:45:21,240
ああ！


974
00:45:22,010 --> 00:45:22,880
はい、どうぞ。


975
00:45:27,060 --> 00:45:28,370
すごいですね。


976
00:45:28,450 --> 00:45:31,050
- はい。ヘンリー二世の暗号機です。
- その通り。


977
00:45:32,450 --> 00:45:35,030
してみませんか
ショーケースを開けてください、お嬢さん？


978
00:45:37,100 --> 00:45:38,410
<font color="


979
00:45:40,960 --> 00:45:43,760
例外です、私はしません
誰にとっても、私は認めなければなりません。


980
00:45:46,820 --> 00:45:47,610
くそー。


981
00:45:50,090 --> 00:45:50,950
停止！


982
00:45:57,380 --> 00:45:58,280
動かないで下さい。


983
00:45:58,610 --> 00:45:59,570
動かないでね、いい？


984
00:46:02,350 --> 00:46:03,390
指輪をください。


985
00:46:04,030 --> 00:46:05,420
その指輪を私にください！


986
00:46:05,920 --> 00:46:07,090
- 今！
- わかりました。


987
00:46:11,860 --> 00:46:12,640
良い。


988
00:46:13,200 --> 00:46:14,020
<font color="


989
00:47:05,070 --> 00:47:06,050
要約してみましょう。


990
00:47:07,490 --> 00:47:09,850
老人ホームに採用されました


991
00:47:10,370 --> 00:47:12,890
エティエンヌ・ラロシュに近づくために


992
00:47:13,890 --> 00:47:15,110
そして彼を殺します、そうですか？


993
00:47:15,270 --> 00:47:16,570
近づくには、そうです。


994
00:47:16,920 --> 00:47:18,160
彼を殺さないためだ。


995
00:47:19,580 --> 00:47:22,810
しかし、その話を聞いたとき、
インターネット上のこのミイラと


996
00:47:23,490 --> 00:47:25,010
<font color="


997
00:47:27,170 --> 00:47:28,940
それがすべて真実であることはわかっていました。


998
00:47:30,380 --> 00:47:32,880
エティエンヌは私の弟を殺しました、
この野郎。


999
00:47:33,630 --> 00:47:36,190
私が望んでいたのは彼にそうしてもらうことだけだった
自分の犯罪を自白する。


1000
00:47:36,430 --> 00:47:38,570
彼を殺したくなかったのですが、
それは事故だった。


1001
00:47:40,260 --> 00:47:42,180
そのとき彼は
指輪のことを話しましたか？


1002
00:47:43,130 --> 00:47:44,810
彼だと思った
私をいじってます。


1003
00:47:45,770 --> 00:47:47,400
<font color="


1004
00:47:47,400 --> 00:47:49,270
でもいつも思ってた
それは伝説だった。


1005
00:47:49,670 --> 00:47:50,650
それはその後でした、


1006
00:47:50,880 --> 00:47:52,650
私の甥のとき
あなたの訪問について私に話しました、


1007
00:47:52,650 --> 00:47:54,480
私が彼を知っていたこと
真実を語っていた。


1008
00:47:57,280 --> 00:48:01,080
彼は私の弟を殺したのです
指輪を取り戻すために。


1009
00:48:02,130 --> 00:48:03,890
そしてそれを取り戻すはずだった


1010
00:48:04,020 --> 00:48:05,800
<font color="


1011
00:48:16,050 --> 00:48:18,090
1、2、3、4、5、6。


1012
00:48:18,330 --> 00:48:19,870
1、2、3、4、5、6。


1013
00:48:19,930 --> 00:48:20,490
1-


1014
00:48:21,000 --> 00:48:22,500
ああ、これです。


1015
00:48:27,770 --> 00:48:28,770
これです。


1016
00:48:43,370 --> 00:48:44,640
指輪。


1017
00:49:22,500 --> 00:49:23,960
フルカネリの宝物。


1018
00:49:25,290 --> 00:49:27,120
暗号機が作動しました。


1019
00:49:27,590 --> 00:49:29,370
宝物を見つけました。


1020
00:49:29,970 --> 00:49:31,330
<font color="


1021
00:49:36,060 --> 00:49:39,130
そしてどうやってそこにたどり着いたのか
ヘンリー二世の暗号機？


1022
00:49:39,410 --> 00:49:40,880
に書かれていましたか


1023
00:49:40,930 --> 00:49:43,360
あなたが切り取ったページ
エティエンヌの手帳から？


1024
00:49:43,370 --> 00:49:44,850
皮肉ですね。


1025
00:49:44,930 --> 00:49:45,470
そうです。


1026
00:49:45,970 --> 00:49:47,940
彼はリングの研究に生涯を費やした。


1027
00:49:47,940 --> 00:49:49,840
彼はそのテーマに関するあらゆる本を持っていました。


1028
00:49:49,840 --> 00:49:52,090
<font color="
それを解読する方法。


1029
00:49:52,760 --> 00:49:54,530
彼には肝心な部分が欠けていた。


1030
00:49:55,000 --> 00:49:56,280
彼は指輪を紛失していました。


1031
00:49:57,770 --> 00:49:58,630
指揮官。


1032
00:49:59,510 --> 00:50:01,040
コステ指揮官、宝物。


1033
00:50:01,580 --> 00:50:02,690
- はい。
- ちょっと待ってください。


1034
00:50:03,290 --> 00:50:05,160
- はい、アストリッド?
- はい。


1035
00:50:06,190 --> 00:50:07,790
暗号機が作動しました。


1036
00:50:08,000 --> 00:50:10,410
指輪が私を導いた
フルカネリの宝物へ直行。


1037
00:50:10,410 --> 00:50:12,610
見てください、これが宝物です。


1038
00:50:12,610 --> 00:50:13,110
はい。


1039
00:50:13,580 --> 00:50:14,970
- 注意深い。
- はい。


1040
00:50:14,970 --> 00:50:16,450
- ありがとう、アストリッド。
- どういたしまして。


1041
00:50:16,450 --> 00:50:17,810
- 廊下で待っていてください。
- ここ。


1042
00:50:17,810 --> 00:50:18,990
はい、ここです。


1043
00:50:18,990 --> 00:50:20,730
- ここで待っています、先生。
- はい。


1044
00:50:27,720 --> 00:50:29,170
あなたはそれを聞いたと思います。


1045
00:50:29,580 --> 00:50:31,210
<font color="
次に何が起こるでしょうか？


1046
00:50:31,340 --> 00:50:34,080
そうすれば、
私の全面的な協力。


1047
00:50:34,080 --> 00:50:35,400
私の言葉を伝えます。


1048
00:50:37,720 --> 00:50:38,610
良い...


1049
00:50:39,830 --> 00:50:41,000
まあ、それはあります。


1050
00:50:42,130 --> 00:50:44,530
フルカネリの有名な宝物。


1051
00:50:45,210 --> 00:50:46,410
一枚の紙。


1052
00:50:48,410 --> 00:50:50,020
一枚の紙、
理解できない。


1053
00:50:50,070 --> 00:50:52,110
<font color="


1054
00:50:52,690 --> 00:50:53,230
はい、


1055
00:50:53,570 --> 00:50:55,290
それを見つけた人


1056
00:50:55,340 --> 00:50:57,050
上手に隠して正解でした。


1057
00:50:58,050 --> 00:50:59,980
それは彼らの幸運を保証したに違いない。


1058
00:50:59,980 --> 00:51:02,580
- 賢者の石。
- 全くない。


1059
00:51:05,770 --> 00:51:06,910
欲しいですか-


1060
00:51:07,790 --> 00:51:11,510
理由を教えてほしいですか
あなたの家族はバラバラになってしまいました、
</font>

1061
00:51:11,760 --> 00:51:12,720
ずっと？


1062
00:51:14,020 --> 00:51:16,510
レシピを越えて
リンのことだよ、レバート夫人。


1063
00:51:17,020 --> 00:51:17,680
ごめん？


1064
00:51:17,850 --> 00:51:19,010
ご存知の通り、これは...


1065
00:51:19,630 --> 00:51:21,130
この取るに足らないもの


1066
00:51:21,360 --> 00:51:23,820
すべてのマッチの先端で火をつけます。


1067
00:51:25,350 --> 00:51:26,330
はい、そうです。


1068
00:51:27,050 --> 00:51:27,610
それで、


1069
00:51:27,610 --> 00:51:31,050
それは非常に貴重なものでした
16世紀、しかし今日では...


1070
00:51:32,650 --> 00:51:34,150
これだけの価値はあったでしょうか...


1071
00:51:54,330 --> 00:51:55,600
さて、それでは。


1072
00:51:59,580 --> 00:52:01,170
宝物は知識です。


1073
00:52:01,340 --> 00:52:02,610
金ではありません。


1074
00:52:03,130 --> 00:52:04,760
素晴らしいと思います。


1075
00:52:05,730 --> 00:52:06,300
はい。


1076
00:52:07,330 --> 00:52:07,900
そう...


1077
00:52:11,170 --> 00:52:13,090
アストリッド、質問してもいいですか？


1078
00:52:13,410 --> 00:52:15,960
そうではないかもしれない質問
答えはあるけど…


1079
00:52:16,110 --> 00:52:18,090
答えがない場合は、
それは質問ではありません。


1080
00:52:18,090 --> 00:52:19,600
それは声明です。


1081
00:52:23,030 --> 00:52:24,580
なんで私にあげたの...


1082
00:52:25,250 --> 00:52:26,240
指ぬき？


1083
00:52:26,390 --> 00:52:27,170
それはあなたです。


1084
00:52:27,350 --> 00:52:28,150
それは私です？


1085
00:52:28,440 --> 00:52:29,350
どういう意味ですか？


1086
00:52:29,370 --> 00:52:30,530
指ぬき。


1087
00:52:30,530 --> 00:52:31,550
それはあなたです。


1088
00:52:32,420 --> 00:52:33,550
<font color="


1089
00:52:35,380 --> 00:52:36,450
縫うには、


1090
00:52:37,070 --> 00:52:38,430
針を使わなければなりません。


1091
00:52:38,450 --> 00:52:39,620
しかし、怪我をする可能性があります。


1092
00:52:40,010 --> 00:52:41,850
縫わないという選択もできるので、


1093
00:52:42,430 --> 00:52:45,040
あるいは事実を受け入れることもできます
怪我をする可能性があるということ。


1094
00:52:45,810 --> 00:52:46,430
または、


1095
00:52:46,690 --> 00:52:49,170
- 選択できます -
- 指ぬきを着けます


1096
00:52:49,170 --> 00:52:50,370
自分を守るために。


1097
00:52:50,480 --> 00:52:51,330
<font color="


1098
00:52:55,670 --> 00:52:57,600
あなたは私の指ぬきです。


1099
00:53:49,590 --> 00:53:51,320
マチルデ・ニールセン
ミーティング？


1100
00:53:58,210 --> 00:54:00,210
1 件のメッセージがゴミ箱に入れられました。


1101
00:54:37,880 --> 00:54:40,690
80 億分の 244,000 の確率、それは悪くありません。


1102
00:54:53,260 --> 00:54:55,650
友情。