0
00:00:59,977 --> 00:01:03,522
Stavo lavorando
nel mio ufficio sulla 138esima Strada.

1
00:01:06,400 --> 00:01:08,986
Per lo più sistemare ragazzi scassati,

2
00:01:09,069 --> 00:01:11,196
come me, della Grande Guerra.

3
00:01:11,280 --> 00:01:12,948
Vedere? Bellissimo.

4
00:01:13,031 --> 00:01:16,660
Tutto per infortuni
il mondo era felice di dimenticare.

5
00:01:17,327 --> 00:01:21,081
Fissare i volti, sollevare gli spiriti,
cantando canzoni.

6
00:01:22,040 --> 00:01:26,878
Arachidi

7
00:01:27,462 --> 00:01:29,756
Ho lasciato il mio occhio in Francia.

8
00:01:31,591 --> 00:01:33,218
E lo ero costantemente
in prova

9
00:01:33,302 --> 00:01:34,344
con la commissione medica

10
00:01:34,428 --> 00:01:35,887
per aver provato a fare
nuovi farmaci.

11
00:01:35,971 --> 00:01:38,932
Voglio dire, avevamo bisogno di medicine
che ancora non esisteva

12
00:01:39,016 --> 00:01:43,103
solo per affrontare la giornata,
con il dolore e i nervi.

13
00:01:43,562 --> 00:01:45,897
Spero che questa sia una pillola migliore.
Questo è tutto quello che dico.

14
00:01:45,981 --> 00:01:47,024
Spero che tu abbia ragione.

15
00:01:48,692 --> 00:01:50,944
Alcuni hanno funzionato meglio di altri.

16
00:01:52,029 --> 00:01:53,572
Questo è il secondo della giornata.

17
00:01:55,991 --> 00:01:57,159
E mi sento benissimo.

18
00:01:57,868 --> 00:01:59,369
Victor, ne vuoi provare uno?

19
00:01:59,828 --> 00:02:01,621
Sì. Proverò quello nuovo
la prossima settimana.

20
00:02:02,080 --> 00:02:04,207
Va bene.
Questo ti dà energia.

21
00:02:04,666 --> 00:02:07,336
Mettiti i pantaloni, Burt.
Li ho riparati per te.

22
00:02:08,003 --> 00:02:09,004
Stai bene?

23
00:02:09,087 --> 00:02:10,464
A causa delle mie ferite di guerra,

24
00:02:10,547 --> 00:02:13,342
Avevo un tutore per la schiena che odiavo.

25
00:02:13,425 --> 00:02:15,427
Ti metteranno via

26
00:02:15,510 --> 00:02:16,904
se non chiudono
questo posto giù.

27
00:02:16,928 --> 00:02:17,989
Non è utile, Shirley.

28
00:02:18,013 --> 00:02:19,848
Medicina sperimentale.

29
00:02:20,474 --> 00:02:21,475
Stai bene.

30
00:02:21,558 --> 00:02:22,827
- Come va l'infezione?
- Va bene.

31
00:02:22,851 --> 00:02:24,311
Bene, bene, bene, bene, bene.

32
00:02:24,394 --> 00:02:25,520
E ho ricevuto il messaggio.

33
00:02:25,604 --> 00:02:26,980
Non è ancora necessario pagare.

34
00:02:27,064 --> 00:02:28,482
Burt, hai ricevuto dei messaggi.

35
00:02:28,565 --> 00:02:30,859
Hanno chiamato i tuoi genitori.
Non possono venire in vacanza.

36
00:02:30,942 --> 00:02:33,320
Ha chiamato Herb Getz
riguardo alle gocce per le orecchie.

37
00:02:33,403 --> 00:02:36,782
E Harold Woodman chiamò.
Incontratelo a questo indirizzo.

38
00:02:36,865 --> 00:02:38,950
Entra subito. Urgente.

39
00:02:49,461 --> 00:02:51,129
Ho lavorato con un avvocato,

40
00:02:51,213 --> 00:02:54,174
il mio migliore amico dalla guerra,
Harold Woodmann.

41
00:02:54,883 --> 00:02:55,884
Ehi, Burt.

42
00:02:55,967 --> 00:02:58,428
Cosa sta succedendo?
Cos'è questo posto?

43
00:02:58,512 --> 00:03:00,555
- E' un caso molto importante.
- Sì?

44
00:03:00,639 --> 00:03:02,099
- Paga molto bene.
- Carino.

45
00:03:02,182 --> 00:03:03,284
Abbiamo un sacco di conti arretrati.

46
00:03:03,308 --> 00:03:05,519
Le persone dipendono da noi,
la nostra attività.

47
00:03:05,602 --> 00:03:08,480
Soprattutto, è molto
significativo sia per te che per me.

48
00:03:08,563 --> 00:03:09,689
Significativo come?

49
00:03:09,773 --> 00:03:11,213
Beh, ti importa
il gala annuale,

50
00:03:11,274 --> 00:03:12,317
- tu no?
- Sì.

51
00:03:12,401 --> 00:03:14,027
E lo dici sempre

52
00:03:14,111 --> 00:03:16,196
è importante per noi veterinari
avere riunioni,

53
00:03:16,279 --> 00:03:17,739
- da ricordare.
- È.

54
00:03:17,823 --> 00:03:19,449
E tu dici
è un'ottima medicina per noi

55
00:03:19,533 --> 00:03:21,535
per stare insieme e cantare.
Non lo dici?

56
00:03:21,618 --> 00:03:22,911
Dove sta andando?

57
00:03:23,328 --> 00:03:25,247
Sta andando
ad una particolare procedura,

58
00:03:25,330 --> 00:03:28,333
e so come preferisci
alcune procedure rispetto ad altre.

59
00:03:28,417 --> 00:03:29,543
Dimmi solo di cosa si tratta.

60
00:03:29,626 --> 00:03:31,044
Cosa...
Che tipo di procedura?

61
00:03:31,753 --> 00:03:33,505
Cosa stai facendo?
con questi fiori?

62
00:03:34,047 --> 00:03:36,049
Appuntamento a cena con Beatrice.

63
00:03:36,133 --> 00:03:38,385
- Appuntamento a cena con Beatrice?
- SÌ.

64
00:03:38,468 --> 00:03:40,887
- Così deludente.
- È mia moglie.

65
00:03:41,430 --> 00:03:43,140
Sta bene?
eseguire la procedura?

66
00:03:45,434 --> 00:03:48,437
SÌ.
Lui... lo è. Va bene.

67
00:03:48,520 --> 00:03:49,789
- Non lo farà.
- Lo farà.

68
00:03:49,813 --> 00:03:50,939
- Calmati.
- Chi è questo?

69
00:03:51,690 --> 00:03:54,025
Questa è Liz Meekins, Burt.

70
00:03:54,109 --> 00:03:56,236
Meekins? Come in relazione a...

71
00:03:56,736 --> 00:04:00,157
E' mio padre. Lo so
lo ammiri moltissimo.

72
00:04:00,240 --> 00:04:02,909
- Dio mio. SÌ.
- L'abbiamo fatto entrambi. Fare.

73
00:04:02,993 --> 00:04:04,202
Davvero.

74
00:04:04,286 --> 00:04:08,457
Ecco perché parlerà
alla nostra riunione quest'anno.

75
00:04:08,540 --> 00:04:10,333
È stato un piacere conoscerti.

76
00:04:10,876 --> 00:04:12,210
Incontriamo tuo padre qui?

77
00:04:12,294 --> 00:04:13,420
Lasciala finire, Burt.

78
00:04:14,212 --> 00:04:17,382
Mio padre
sono tornato ieri su una barca.

79
00:04:18,049 --> 00:04:20,802
Va bene. Va in Europa
per lavoro, vero?

80
00:04:20,886 --> 00:04:21,988
Ha preso un bug o qualcosa del genere?

81
00:04:22,012 --> 00:04:23,156
Lo guarderò. Dove si trova?

82
00:04:23,180 --> 00:04:24,306
Dovresti vederlo.

83
00:04:24,389 --> 00:04:26,016
Sì. Dai. Andiamo.

84
00:04:26,641 --> 00:04:28,810
Questo posto è stupendo.
Guardalo.

85
00:04:28,894 --> 00:04:30,770
Allora, dov'è... dov'è...

86
00:04:30,854 --> 00:04:33,857
il buon Generale
Bill "Tranquillo e silenzioso"?

87
00:04:39,613 --> 00:04:40,739
Mi scusi.

88
00:04:41,531 --> 00:04:43,658
Le mie allergie sono terribili oggi.

89
00:04:44,075 --> 00:04:45,911
Mi sveglio, è nel mio seno,

90
00:04:45,994 --> 00:04:47,913
ed è tutto il giorno.

91
00:04:48,455 --> 00:04:49,515
Non so cosa stai facendo,

92
00:04:49,539 --> 00:04:51,139
e non voglio saperlo
cosa stai facendo

93
00:04:52,792 --> 00:04:56,213
Hai due ore
fino all'arrivo dell'imbalsamatore.

94
00:04:57,214 --> 00:05:00,008
Quello che è successo? Lo era
parlerò al gala.

95
00:05:01,760 --> 00:05:03,595
Mi aiuterai, vero?

96
00:05:03,678 --> 00:05:05,448
Non ci credo che sia morto
di cause naturali.

97
00:05:05,472 --> 00:05:07,098
Era un uomo molto sano.

98
00:05:07,682 --> 00:05:09,042
Nessuno nella mia famiglia
è d'accordo con me.

99
00:05:09,100 --> 00:05:10,495
Hanno tutti torto.
Sono tutti bugiardi.

100
00:05:10,519 --> 00:05:12,062
Voglio un'autopsia.

101
00:05:12,521 --> 00:05:13,801
È corretto.
È un tuo diritto.

102
00:05:13,855 --> 00:05:15,357
Tuo padre è morto senza testamento.

103
00:05:15,440 --> 00:05:17,234
Sei il parente più prossimo.
Ho letto i giornali.

104
00:05:18,109 --> 00:05:20,237
Odio le autopsie, Harold.
Lo sai.

105
00:05:20,779 --> 00:05:22,197
Dobbiamo farlo, Burt.

106
00:05:23,198 --> 00:05:25,700
Bill "Tranquillo e immobile" Meekins
è il motivo per cui ci siamo incontrati.

107
00:05:25,784 --> 00:05:27,160
Ha formato il nostro reggimento.

108
00:05:28,245 --> 00:05:30,413
Come ha fatto un uomo così?
finire morto?

109
00:05:30,497 --> 00:05:31,817
Me lo stai dicendo
è sospetto?

110
00:05:32,165 --> 00:05:33,833
Sì, te lo sto dicendo
è sospetto.

111
00:05:35,502 --> 00:05:36,670
Per favore, canteresti con me?

112
00:05:36,753 --> 00:05:38,022
Lo ha detto
cantavi con lui

113
00:05:38,046 --> 00:05:39,047
quando eri in guerra.

114
00:05:39,130 --> 00:05:40,382
Gli è piaciuto così tanto.

115
00:05:41,216 --> 00:05:44,636
- Ricordi preziosi
- HAROLD: Ricordi

116
00:05:45,262 --> 00:05:49,224
Angeli invisibili

117
00:05:49,307 --> 00:05:55,480
Inviato da qualche parte alla mia anima

118
00:05:55,564 --> 00:05:57,357
Sbrigati.

119
00:05:58,066 --> 00:05:59,317
Hai solo due ore

120
00:05:59,401 --> 00:06:01,570
fare qualunque cosa sia
lo farai.

121
00:06:01,653 --> 00:06:03,530
Va bene.
Devi fare l'autopsia,

122
00:06:03,613 --> 00:06:05,865
e subito dopo,
vediamoci al ristorante Minters.

123
00:06:05,949 --> 00:06:07,093
Ho bisogno di sapere cosa trovi.

124
00:06:07,117 --> 00:06:08,577
Perché ha detto due ore?

125
00:06:08,660 --> 00:06:10,078
Perché siamo all'impresa di pompe funebri.

126
00:06:10,161 --> 00:06:11,580
Lo metteranno
nel terreno.

127
00:06:12,956 --> 00:06:15,083
Ristorante Minters,
dopo le 5:00.

128
00:06:15,625 --> 00:06:16,686
Devi prenderlo
fuori di qui.

129
00:06:16,710 --> 00:06:17,950
Sì, dovremmo andare, Burt.

130
00:06:18,795 --> 00:06:21,214
Harold? Non lo so
cosa pensi di fare.

131
00:06:21,298 --> 00:06:23,300
Lisa, scusami. Ciao.

132
00:06:24,509 --> 00:06:26,428
Hai un uomo bianco morto
in una scatola.

133
00:06:27,429 --> 00:06:28,597
Neppure una bara.

134
00:06:29,764 --> 00:06:33,184
Uomo importante,
in una scatola di pino di legno vecchio.

135
00:06:33,560 --> 00:06:35,228
Non ha nemmeno la parte superiore.

136
00:06:35,854 --> 00:06:37,606
Sua figlia sta piangendo.

137
00:06:37,689 --> 00:06:39,458
Chi pensi?
finirà nei guai qui?

138
00:06:39,482 --> 00:06:40,984
- L'uomo nero, ecco chi.
-Milton.

139
00:06:41,067 --> 00:06:42,694
Adesso dobbiamo prenderlo,

140
00:06:42,777 --> 00:06:44,863
il nostro leader,
che ha fondato il nostro reggimento,

141
00:06:44,946 --> 00:06:46,656
nel camion.

142
00:06:47,240 --> 00:06:48,450
Fai l'autopsia.

143
00:06:50,201 --> 00:06:52,370
Ci vediamo al Minters Restaurant
subito dopo.

144
00:06:52,454 --> 00:06:53,496
- Fatto.
- Ho bisogno di sapere.

145
00:06:53,580 --> 00:06:54,640
Ho bisogno di sapere cosa hai trovato.

146
00:06:54,664 --> 00:06:55,665
Va bene.

147
00:06:55,749 --> 00:06:57,589
- Ristorante Minters alle 17:00.
-Milton. Milton.

148
00:06:58,168 --> 00:06:59,252
Per favore, fai attenzione.

149
00:06:59,336 --> 00:07:01,254
Ha una ruota da baraccone.

150
00:07:01,338 --> 00:07:02,756
- Non è prudente.
-Milton.

151
00:07:04,090 --> 00:07:05,401
Questo è il motivo
non guiderai mai la mia macchina.

152
00:07:05,425 --> 00:07:07,135
L'imbalsamatore sta arrivando per questo.

153
00:07:07,218 --> 00:07:10,472
Faresti meglio a essere qui. Due ore.

154
00:07:12,641 --> 00:07:13,761
Ti ricordi di Burt, vero?

155
00:07:14,601 --> 00:07:16,728
- Ovviamente.
- Irma St. Clair.

156
00:07:16,811 --> 00:07:18,813
- Ciao, Burt.
- Ciao, Irma.

157
00:07:19,481 --> 00:07:20,690
Non essere nervoso.

158
00:07:20,774 --> 00:07:22,567
Almeno lo faccio
due autopsie al mese.

159
00:07:23,109 --> 00:07:25,445
Ho fatto due autopsie
tutta la mia vita.

160
00:07:25,528 --> 00:07:27,322
Uno da dimostrare
Non ho lasciato un morsetto

161
00:07:27,405 --> 00:07:28,573
sull'intestino tenue di qualcuno,

162
00:07:28,657 --> 00:07:30,134
l'altro per rimuovere un morsetto
Me ne sono andato

163
00:07:30,158 --> 00:07:31,409
sull'intestino tenue di qualcuno.

164
00:07:31,785 --> 00:07:33,995
Adesso sappiamo che sei bravo
con intestino tenue, Burt.

165
00:07:34,079 --> 00:07:35,080
Grazie.

166
00:07:37,832 --> 00:07:40,251
Sai, tu e Burt dovreste farlo
prendi un caffè ogni tanto, Irma.

167
00:07:40,877 --> 00:07:42,921
Forse tu e Irma
dovrei prendere un caffè qualche volta.

168
00:07:43,004 --> 00:07:44,214
Siamo amici, Milton.

169
00:07:45,006 --> 00:07:46,007
Lo sai, Irma,

170
00:07:46,091 --> 00:07:48,426
sua moglie non si alzava
per lui alla sua famiglia.

171
00:07:48,968 --> 00:07:51,262
Non hanno vissuto insieme
tra più di un anno.

172
00:07:51,346 --> 00:07:53,390
Questa è la mia situazione. Non adesso.

173
00:07:53,473 --> 00:07:54,808
Voglio solo vederti felice.

174
00:07:54,891 --> 00:07:56,810
L'uomo morto ti fa capire

175
00:07:56,893 --> 00:07:58,812
il tempo è poco e l'amore è reale,

176
00:07:58,895 --> 00:08:00,063
se sai di cosa si tratta.

177
00:08:04,401 --> 00:08:06,945
- Cosa sta succedendo qui?
- Autopsia. Scartoffie.

178
00:08:09,572 --> 00:08:11,116
La polizia sta aspettando
per questo corpo

179
00:08:11,199 --> 00:08:12,242
ritornare all'obitorio.

180
00:08:14,035 --> 00:08:16,496
Prima iniziamo,
prima sarà fuori.

181
00:08:16,579 --> 00:08:19,165
Questi due uomini
bisogna partire immediatamente.

182
00:08:19,249 --> 00:08:21,501
Sono veterani.
Hanno servito il loro paese.

183
00:08:21,584 --> 00:08:22,585
Vai ad aspettare da McGee.

184
00:08:22,669 --> 00:08:23,854
Saremo di sotto da McGee.

185
00:08:23,878 --> 00:08:25,046
Da McGee.

186
00:08:25,130 --> 00:08:27,882
Irma è portoghese.
Questo è diverso.

187
00:08:34,347 --> 00:08:36,057
Non lo sapevo
eri portoghese.

188
00:08:37,809 --> 00:08:38,810
Non lo sono.

189
00:08:39,686 --> 00:08:41,521
Vuoi iniziare questa cosa?
o dovrei?

190
00:08:42,689 --> 00:08:44,733
Uh, solo emotivo
perché lo conoscevo.

191
00:08:46,943 --> 00:08:48,303
Puoi semplicemente firmare questo
se vuoi.

192
00:08:48,361 --> 00:08:49,404
No, no, no, no, no.

193
00:08:49,487 --> 00:08:51,740
- E' quello di cui ha bisogno Harold.
- Io... posso aiutarti.

194
00:08:53,116 --> 00:08:54,534
Era un uomo così gentile.

195
00:08:56,786 --> 00:08:58,872
Eccoci qua.

196
00:09:00,623 --> 00:09:02,709
Oh, Dio.

197
00:09:03,918 --> 00:09:05,170
Mm.

198
00:09:08,256 --> 00:09:10,425
Uhm, non l'ho chiesto
come stavi.

199
00:09:11,050 --> 00:09:13,595
Il mio uomo se n'è andato.

200
00:09:15,346 --> 00:09:17,182
Questo genere di cose
accade ogni giorno.

201
00:09:18,475 --> 00:09:19,559
Mi dispiace.

202
00:09:19,642 --> 00:09:20,894
Va bene.

203
00:09:20,977 --> 00:09:24,898
Il vero amore si basa sulla scelta,
non è necessario.

204
00:09:24,981 --> 00:09:26,649
Hai bisogno di tua moglie?

205
00:09:27,066 --> 00:09:29,194
o scegli tu tua moglie?

206
00:09:29,277 --> 00:09:30,570
Beh, non possono essere entrambe le cose?

207
00:09:30,653 --> 00:09:33,239
No. Il secondo lo è
quello che conta davvero.

208
00:09:33,323 --> 00:09:35,033
Alla fine, lo è.

209
00:09:35,617 --> 00:09:37,368
La scelta conta più del bisogno.

210
00:09:39,412 --> 00:09:40,622
Non mi piace stare da solo.

211
00:09:40,705 --> 00:09:41,873
Ah.

212
00:09:41,956 --> 00:09:43,082
Sembra "bisogno".

213
00:09:44,083 --> 00:09:46,753
Sto aprendo lo stomaco.
Guarda quello.

214
00:09:47,879 --> 00:09:50,340
O si.
E' un colore insolito.

215
00:09:51,299 --> 00:09:53,343
- Qualcosa...
- Sì.

216
00:09:54,427 --> 00:09:56,137
Dato a lui
per un periodo di tempo.

217
00:09:56,221 --> 00:09:58,097
- Hmm.
- È difficile dire per quanto tempo.

218
00:09:59,974 --> 00:10:01,226
Hmm.

219
00:10:01,309 --> 00:10:02,936
È appena tornato dall'Europa.

220
00:10:04,813 --> 00:10:06,731
Lo chiuderò
e prelevare più campioni di sangue.

221
00:10:06,815 --> 00:10:08,167
Avrò più notizie
per te domani.

222
00:10:08,191 --> 00:10:09,543
Immagino che tu sia fermo
nello stesso ufficio?

223
00:10:09,567 --> 00:10:10,568
Sì.

224
00:10:13,530 --> 00:10:15,740
Harold dice che te lo meriti
una circostanza migliore,

225
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
ma te lo sei permesso
essere corrotto.

226
00:10:17,909 --> 00:10:19,911
Dice che l'hai seguito
il Dio sbagliato a casa.

227
00:10:20,620 --> 00:10:22,789
Che cosa? "Corrotto"?

228
00:10:22,872 --> 00:10:25,416
"Hai seguito il Dio sbagliato fino a casa"?
Perché non me lo dice?

229
00:10:25,500 --> 00:10:27,585
- Cosa significa?
- Non lo so.

230
00:10:28,670 --> 00:10:30,797
Forse hai speso
entusiasmi e urgenze

231
00:10:30,880 --> 00:10:31,941
non sapevi che stavi sprecando

232
00:10:31,965 --> 00:10:33,383
finché non fu troppo tardi.

233
00:10:33,466 --> 00:10:36,135
Sei rimasto senza sedia
quando la musica finisce,

234
00:10:37,053 --> 00:10:38,054
anche a casa tua.

235
00:10:39,806 --> 00:10:41,015
Abbiamo bisogno di questa stanza.

236
00:10:41,099 --> 00:10:43,184
è perfetto
perché stavamo proprio partendo.

237
00:10:44,561 --> 00:10:46,688
Liz ha detto di incontrarla
dopo le 5:00 a Minters.

238
00:10:46,771 --> 00:10:49,357
Giusto. Ma voglio
ti parlo di Irma.

239
00:10:50,316 --> 00:10:51,776
Oh, il motivo
L'ho spinto io, Burt,

240
00:10:51,860 --> 00:10:53,236
è perché
Voglio vederti felice.

241
00:10:53,319 --> 00:10:54,404
E io sono tuo amico.

242
00:10:54,487 --> 00:10:56,614
Il mio amico che pensa
Sono corrotto in qualche modo,

243
00:10:56,698 --> 00:10:58,050
eppure non ne ha il coraggio
o decenza

244
00:10:58,074 --> 00:10:59,200
per dirmelo in faccia.

245
00:10:59,284 --> 00:11:01,202
Non vuoi
sentitelo in faccia.

246
00:11:01,995 --> 00:11:03,496
Hai dei fiori per tua moglie

247
00:11:03,580 --> 00:11:05,748
che non ti lascerà vivere
nel tuo appartamento.

248
00:11:06,457 --> 00:11:08,626
Spiega la parola "corrotto"

249
00:11:08,710 --> 00:11:11,337
o il termine "seguente".
il Dio sbagliato a casa."

250
00:11:11,421 --> 00:11:12,755
Sono i tuoi suoceri, Burt.

251
00:11:12,839 --> 00:11:14,549
Odiano il fatto che lavoriamo insieme,

252
00:11:14,632 --> 00:11:16,050
figuriamoci che siamo amici.

253
00:11:16,134 --> 00:11:17,135
Beh, non ascolto

254
00:11:17,218 --> 00:11:18,821
a qualcuno di quei Park Avenue
spazzatura da loro.

255
00:11:18,845 --> 00:11:20,305
Sì, lo fai.
Ti importa un po'.

256
00:11:20,388 --> 00:11:21,931
E tutto ciò che serve
è un po', Burt.

257
00:11:22,015 --> 00:11:23,016
Poi ti hanno preso.

258
00:11:23,725 --> 00:11:25,965
Come quella goccia di sangue da
il taglio che hai avuto dalla guerra

259
00:11:26,019 --> 00:11:27,179
prima di pugnalare quel tedesco.

260
00:11:27,228 --> 00:11:30,064
Quei tagli ti hanno annebbiato gli occhi,
e indovina un po',

261
00:11:30,148 --> 00:11:31,441
hai perso l'occhio per sempre.

262
00:11:36,779 --> 00:11:39,032
Benvenuti a Minters, signori.
Tavolo per due?

263
00:11:39,115 --> 00:11:40,555
Uh, in realtà lo siamo
incontrare qualcuno...

264
00:11:40,617 --> 00:11:42,535
- Uh-eh.
- una donna alta, bionda...

265
00:11:43,536 --> 00:11:44,662
- Sì.
- faccia seria.

266
00:11:44,746 --> 00:11:46,039
SÌ. Proprio da questa parte.

267
00:11:48,875 --> 00:11:51,544
Aspettare. Lei era qui.
Non so cosa sia successo.

268
00:11:51,794 --> 00:11:52,921
Lei era...

269
00:11:53,004 --> 00:11:54,005
Proprio qui.

270
00:11:54,339 --> 00:11:55,816
- Signorina Meekins.
- Eccola, amico.

271
00:11:55,840 --> 00:11:57,216
Signorina... Aspetta.
Signorina Meekins.

272
00:11:58,593 --> 00:12:01,054
Signorina Meekins. Signorina Meekins.

273
00:12:01,596 --> 00:12:02,597
Abbiamo fatto quello che hai chiesto.

274
00:12:02,680 --> 00:12:03,741
Abbiamo trovato qualcosa di sospetto,

275
00:12:03,765 --> 00:12:04,766
proprio come pensavi.

276
00:12:04,849 --> 00:12:06,142
Non posso farlo. Mi dispiace.

277
00:12:06,225 --> 00:12:07,602
Cosa...

278
00:12:07,685 --> 00:12:10,355
Ho parlato con un amico personale,
Signor... signor Voze.

279
00:12:10,438 --> 00:12:12,357
Ha detto che devo stare attento.

280
00:12:12,440 --> 00:12:14,901
- Chi? Ti ha spaventato?
- Ha detto che era pericoloso.

281
00:12:14,984 --> 00:12:16,045
Aspettare. Signorina Meekins,
aspetta un secondo.

282
00:12:16,069 --> 00:12:17,070
Devo solo lasciarlo cadere.

283
00:12:17,153 --> 00:12:18,213
Vieni fuori dalla strada.
Dai.

284
00:12:18,237 --> 00:12:19,298
- Conoscevi mio padre.
- Sì, sì.

285
00:12:19,322 --> 00:12:20,382
- E tu conoscevi mio padre.
- L'abbiamo fatto.

286
00:12:20,406 --> 00:12:21,446
Amavamo tuo padre. SÌ.

287
00:12:21,491 --> 00:12:22,551
E lo sai
quello che diceva era:

288
00:12:22,575 --> 00:12:23,802
era solito dire
non puoi scappare dalla paura.

289
00:12:23,826 --> 00:12:25,179
Non puoi permetterlo
la paura ti insegue.

290
00:12:25,203 --> 00:12:27,705
So che sembro spaventato,

291
00:12:27,789 --> 00:12:29,248
e non dovrei esserlo
perché il signor Voze,

292
00:12:29,332 --> 00:12:30,372
mi stava solo mettendo in guardia.

293
00:12:30,416 --> 00:12:32,460
Non era... Aveva buone intenzioni.

294
00:12:32,543 --> 00:12:33,670
E' un amico di famiglia.

295
00:12:33,753 --> 00:12:34,879
Cosa hai trovato?

296
00:12:35,672 --> 00:12:37,674
Lo crediamo
potrebbe essere stato avvelenato.

297
00:12:38,132 --> 00:12:39,217
Sai perché?

298
00:12:39,300 --> 00:12:40,927
Qualcuno mi sta guardando?
non posso...

299
00:12:41,010 --> 00:12:42,136
Va bene. E...

300
00:12:42,220 --> 00:12:43,700
Non lo so
se posso parlare di questo.

301
00:12:44,847 --> 00:12:46,724
Hanno interessi
in un'alleanza,

302
00:12:46,808 --> 00:12:47,976
e lui lo sapeva.

303
00:12:48,768 --> 00:12:50,561
Ma non lo avrebbe fatto
seguilo.

304
00:12:50,645 --> 00:12:53,314
Sapeva qualcosa.
Ha visto qualcosa di terribile.

305
00:12:53,731 --> 00:12:54,732
Lo ha fatto.

306
00:12:54,816 --> 00:12:56,526
E sapevano che l'avrebbe detto.

307
00:12:56,609 --> 00:12:57,860
Dire cosa? Cosa ha visto?

308
00:12:57,944 --> 00:12:58,945
È pericoloso.

309
00:12:59,028 --> 00:13:00,655
Penso che...

310
00:13:00,738 --> 00:13:02,615
Signorina Meekins!

311
00:13:02,699 --> 00:13:04,158
Dio mio! Signorina Meekins!

312
00:13:06,828 --> 00:13:08,705
Questi due, ce l'hanno fatta.
Proprio lì.

313
00:13:08,788 --> 00:13:10,540
- Signorina Meekins!
- E' morta.

314
00:13:11,040 --> 00:13:12,458
- Oh!
- L'hanno fatto.

315
00:13:12,542 --> 00:13:13,602
- Proprio lì.
- Stai mentendo!

316
00:13:13,626 --> 00:13:14,687
Questi due proprio lì.
Lo hanno fatto.

317
00:13:14,711 --> 00:13:15,771
Questi due ragazzi. Proprio lì.

318
00:13:15,795 --> 00:13:16,855
NO! Ce l'hai fatta!
L'hai spinta!

319
00:13:16,879 --> 00:13:18,357
- Hanno ucciso quella donna.
- Ti ho visto spingerla!

320
00:13:18,381 --> 00:13:19,650
- L'hanno uccisa!
- L'ho vista, signore!

321
00:13:19,674 --> 00:13:20,675
- L'hanno fatto.
- L'ho visto.

322
00:13:20,758 --> 00:13:22,218
Sono un avvocato.
Questo è un dottore.

323
00:13:22,301 --> 00:13:23,302
Loro due.
Li ho visti farlo.

324
00:13:23,386 --> 00:13:24,446
Ci ha assunto.
Questo è il nostro cliente.

325
00:13:24,470 --> 00:13:25,531
Guarda cosa ha in mano.

326
00:13:25,555 --> 00:13:27,390
- Ha preso la sua borsa!
- Ha preso la sua borsa.

327
00:13:27,473 --> 00:13:28,742
L'hai uccisa
e le ha preso la borsa!

328
00:13:28,766 --> 00:13:30,685
No. Ti ho visto. L'hai spinta.

329
00:13:30,768 --> 00:13:31,894
Sono un avvocato...

330
00:13:31,978 --> 00:13:33,312
No, no, no! Lui è...

331
00:13:33,896 --> 00:13:35,106
Scendi!

332
00:13:35,189 --> 00:13:37,108
Arresto del cittadino!
Arresto del cittadino!

333
00:13:37,191 --> 00:13:39,110
Faremo l'arresto di un cittadino!

334
00:13:40,737 --> 00:13:42,739
Sparagli!

335
00:13:43,448 --> 00:13:44,728
Prendili!
Quei due, proprio lì!

336
00:13:44,907 --> 00:13:45,950
Fermare!

337
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
Fermare!

338
00:13:49,871 --> 00:13:50,872
Vigliacchi!

339
00:13:52,665 --> 00:13:55,334
Quella povera ragazza. Oh, Dio.

340
00:13:55,418 --> 00:13:56,586
Dai. Andiamo.

341
00:13:56,669 --> 00:13:57,795
Dietro quelle macchine!

342
00:14:09,140 --> 00:14:10,242
- E' lui l'uomo.
- Non stai guidando.

343
00:14:10,266 --> 00:14:11,326
Sto guidando.
Ne abbiamo parlato.

344
00:14:11,350 --> 00:14:12,727
- E' lui.
- Rimani organizzato.

345
00:14:12,810 --> 00:14:15,146
Siamo un'organizzazione.
Rimani organizzato.

346
00:14:15,229 --> 00:14:16,230
Non se ne andranno.

347
00:14:16,314 --> 00:14:18,399
Li terremo d'occhio
proprio qui.

348
00:14:18,483 --> 00:14:20,568
Come diavolo hanno fatto?
seguirci qui?

349
00:14:27,116 --> 00:14:28,534
Andiamo, andiamo.

350
00:14:29,744 --> 00:14:31,037
Dio, questo tutore.

351
00:14:31,120 --> 00:14:32,121
Ehi, ehi!

352
00:14:33,081 --> 00:14:34,082
EHI!

353
00:14:36,834 --> 00:14:38,169
Penso che lo siano
continua a guardarci.

354
00:14:38,753 --> 00:14:39,754
Si pensa?

355
00:14:40,671 --> 00:14:41,672
Credo di si.

356
00:14:42,465 --> 00:14:45,593
Santo cielo.
Che diavolo è questo?

357
00:14:46,094 --> 00:14:47,303
Non arrivi qui

358
00:14:47,386 --> 00:14:50,139
senza cose
a partire da molto tempo.

359
00:14:56,687 --> 00:14:59,816
Vuoi che vada
al nostro albero preferito...

360
00:15:02,693 --> 00:15:06,364
e ottieni la corteccia
nella foresta delle Argonne

361
00:15:06,447 --> 00:15:09,700
dove sono
far esplodere le persone?

362
00:15:10,827 --> 00:15:12,537
Sarà onorevole, glorioso.

363
00:15:12,620 --> 00:15:13,621
Buono per la famiglia.

364
00:15:16,958 --> 00:15:19,669
Ma... va bene, Burt.
Va bene.

365
00:15:21,295 --> 00:15:24,048
Ti adatterai meglio
quando avrai più medaglie.

366
00:15:24,132 --> 00:15:25,800
Ti adatterai a Park Avenue.

367
00:15:26,384 --> 00:15:28,344
Le persone rispettano il servizio militare.

368
00:15:28,845 --> 00:15:29,887
Potrei essere ucciso.

369
00:15:30,346 --> 00:15:31,931
Non possiamo pensare in questo modo.

370
00:15:32,014 --> 00:15:33,391
Ovviamente non verrai ucciso.

371
00:15:35,434 --> 00:15:37,311
Ah, Beatrice.

372
00:15:40,273 --> 00:15:41,816
Non sono venuto
fino a qui

373
00:15:41,899 --> 00:15:44,443
sentirsi parlare come un dannato cane.

374
00:15:44,527 --> 00:15:46,154
È un crimine contro la bandiera.

375
00:15:46,237 --> 00:15:49,073
Non penso che lo abbiano fatto
la capacità di possedere

376
00:15:49,157 --> 00:15:51,159
l'ammirazione o la fiducia

377
00:15:51,242 --> 00:15:52,326
indossare l'uniforme.

378
00:15:52,410 --> 00:15:53,578
Di chi stiamo parlando?

379
00:15:53,661 --> 00:15:56,122
Uno di questi cracker
mettiti sulla mia strada,

380
00:15:56,205 --> 00:15:57,665
Gli sparerò alla schiena.

381
00:15:57,748 --> 00:16:00,042
Beh, ti conosciamo anche noi
così ancora di più.

382
00:16:00,126 --> 00:16:01,919
Avevo finito di parlare con te.

383
00:16:02,003 --> 00:16:03,363
Non finirai mai
parlando con me.

384
00:16:03,421 --> 00:16:04,422
Basta, sergente.

385
00:16:05,381 --> 00:16:06,674
Sì, signore, generale Meekins.

386
00:16:06,757 --> 00:16:08,237
Non è necessario che lo sia
più coinvolto.

387
00:16:08,301 --> 00:16:09,385
L'atteggiamento non aiuta.

388
00:16:10,386 --> 00:16:11,655
Ecco perché
Volevo coinvolgerti

389
00:16:11,679 --> 00:16:12,919
come ufficiale medico, Bernstein.

390
00:16:13,222 --> 00:16:14,515
Berendsen, signore.

391
00:16:14,599 --> 00:16:16,559
Mi dispiace.
Questo è il signor Woodman.

392
00:16:16,642 --> 00:16:17,685
Ho una situazione qui

393
00:16:17,768 --> 00:16:19,371
che pensavo potessi essere
in grado di aiutare.

394
00:16:19,395 --> 00:16:20,855
Che situazione, signore?

395
00:16:20,938 --> 00:16:22,440
Signor Woodman,
perché non glielo dici?

396
00:16:22,523 --> 00:16:23,816
perché sei qui nella palizzata.

397
00:16:23,900 --> 00:16:25,526
Perché siamo in una palizzata?

398
00:16:25,610 --> 00:16:27,028
Insubordinazione.

399
00:16:27,111 --> 00:16:28,487
Eri insubordinato?

400
00:16:28,571 --> 00:16:29,864
- SÌ.
- Perché?

401
00:16:29,947 --> 00:16:32,909
Ci hanno dato degli ufficiali Jim Crow
come quello zuccone.

402
00:16:32,992 --> 00:16:34,535
Ma ci rifiutiamo di continuare

403
00:16:34,619 --> 00:16:36,996
finché non lo avranno sostituito
con qualcuno di buono.

404
00:16:37,079 --> 00:16:38,706
Qualcuno decente e rispettoso.

405
00:16:39,582 --> 00:16:41,417
Dovrei essere io, signore?

406
00:16:41,500 --> 00:16:42,919
Quello sei tu, Berendsen.

407
00:16:43,002 --> 00:16:44,545
Voglio dire, le persone che incontri

408
00:16:44,629 --> 00:16:46,172
in queste circostanze

409
00:16:46,255 --> 00:16:48,007
di tremendo stress

410
00:16:48,090 --> 00:16:50,593
sono legati a te per tutta la vita.

411
00:16:50,676 --> 00:16:52,094
Sei il tipo di dottore

412
00:16:52,178 --> 00:16:53,638
questo mi lascerà
sanguinante

413
00:16:53,721 --> 00:16:54,865
e dovrò sparare
nella parte posteriore?

414
00:16:54,889 --> 00:16:56,015
Perché lascia che te lo dica,

415
00:16:56,849 --> 00:16:58,768
gli ufficiali che avevano,

416
00:16:58,851 --> 00:17:00,603
a loro non importava
se abbiamo vissuto o siamo morti.

417
00:17:00,686 --> 00:17:02,855
Non lo farò
lasciare che qualcuno sanguini,

418
00:17:02,939 --> 00:17:04,982
e non voglio
farsi sparare alla schiena.

419
00:17:05,066 --> 00:17:07,068
Sono figlio di un meccanico
da Elmira.

420
00:17:07,151 --> 00:17:08,152
Sono sposato.

421
00:17:08,236 --> 00:17:09,654
Sono metà cattolico e metà ebreo.

422
00:17:09,737 --> 00:17:12,490
Sono un dottore. Ho
uno studio in Park Avenue.

423
00:17:12,573 --> 00:17:15,576
E penso che i miei suoceri
mi ha mandato qui per liberarmi di me.

424
00:17:17,370 --> 00:17:19,372
Bene, sembra tutto
abbastanza bene, tranne che...

425
00:17:20,790 --> 00:17:23,459
parte dei suoceri, ma forse
ecco perché posso fidarmi di te.

426
00:17:28,005 --> 00:17:29,382
Quindi faremo un patto.

427
00:17:30,675 --> 00:17:33,636
Fai in modo che non moriremo.

428
00:17:34,178 --> 00:17:35,721
E mi assicurerò

429
00:17:36,639 --> 00:17:38,015
non verrai ucciso.

430
00:17:40,351 --> 00:17:41,602
Ci prenderemo cura l'uno dell'altro.

431
00:17:42,561 --> 00:17:44,605
Harold Thaddeus Woodman.

432
00:17:45,064 --> 00:17:46,274
Bertram Berendsen.

433
00:17:46,357 --> 00:17:48,526
- Benvenuto nel 369.
- Grazie.

434
00:17:49,151 --> 00:17:50,462
Finalmente, ecco cosa
stavo cercando.

435
00:17:50,486 --> 00:17:51,487
Solo un po' di rispetto.

436
00:17:51,988 --> 00:17:54,657
Adesso affrontiamolo
sfortunata situazione uniforme.

437
00:17:54,740 --> 00:17:57,618
Sì, andiamo a patti
con questa merda dell'uniforme.

438
00:17:58,494 --> 00:17:59,745
Benvenuto nel mio esercito.

439
00:17:59,829 --> 00:18:01,706
Perché indossiamo
Uniformi francesi?

440
00:18:02,540 --> 00:18:03,958
I soldati americani,

441
00:18:04,041 --> 00:18:05,710
non vogliono
fatti vedere con noi.

442
00:18:05,793 --> 00:18:08,713
È vergognoso. Ho combattuto
per creare questo reggimento

443
00:18:08,796 --> 00:18:11,048
nello spirito
di gentilezza e unità.

444
00:18:11,132 --> 00:18:12,133
Spero di vederti

445
00:18:12,216 --> 00:18:14,302
dall'altra parte di
l'Argonne in buona forma.

446
00:18:14,385 --> 00:18:15,469
Dio sia con te.

447
00:18:21,851 --> 00:18:23,811
Ho salvato Harold.

448
00:18:23,894 --> 00:18:25,396
Mi ha salvato.

449
00:18:26,314 --> 00:18:28,858
E c'era questa signora francese
salvandoci entrambi.

450
00:18:44,165 --> 00:18:45,166
Dammi il resto...

451
00:18:45,833 --> 00:18:46,834
Non buttarlo via.

452
00:18:46,917 --> 00:18:47,978
Perché vuoi mantenerlo?

453
00:18:48,002 --> 00:18:49,003
Non è igienico.

454
00:18:49,086 --> 00:18:50,166
Non sono affari tuoi.

455
00:18:50,212 --> 00:18:51,732
Et vous ne portez pas
de cofano e in più!

456
00:18:51,756 --> 00:18:53,191
- Commento?
- Vous ne portez pas de bonnet!

457
00:18:53,215 --> 00:18:54,300
Fuori di qui!

458
00:18:55,468 --> 00:18:56,469
Vattene da qui.

459
00:18:56,552 --> 00:18:57,595
Oh la la!

460
00:19:15,196 --> 00:19:16,280
Croyez-moi.

461
00:19:26,082 --> 00:19:27,666
Ferma questa atrocità!

462
00:19:27,875 --> 00:19:28,876
È indecente...

463
00:19:28,959 --> 00:19:29,960
criminale...

464
00:19:30,044 --> 00:19:31,104
e stai bestemmiando...

465
00:19:31,128 --> 00:19:32,505
mantenendo questo dannato metallo!

466
00:19:32,588 --> 00:19:34,215
- Sta bestemmiando?
- Sì.

467
00:19:34,423 --> 00:19:35,424
Sto bestemmiando?

468
00:19:35,508 --> 00:19:36,592
Sì.

469
00:19:37,718 --> 00:19:39,512
Il metallo era osceno quando è entrato.

470
00:19:39,845 --> 00:19:42,473
Lo riscatto quando lo tiro fuori.

471
00:19:42,932 --> 00:19:44,892
Preferisci tenere tutto nascosto.

472
00:19:46,018 --> 00:19:47,686
È un insulto a Dio...

473
00:19:47,853 --> 00:19:49,122
e le famiglie
dei morti e dei feriti.

474
00:19:49,146 --> 00:19:50,606
No, ha ragione.

475
00:19:51,524 --> 00:19:52,650
No, ha ragione.

476
00:19:52,733 --> 00:19:53,734
Grazie.

477
00:19:53,818 --> 00:19:55,694
Può tenersi questo dannato metallo.

478
00:19:55,778 --> 00:19:57,113
- Quoi?
- Grazie.

479
00:19:57,196 --> 00:19:58,656
Sì, sì, sì.

480
00:19:58,739 --> 00:20:00,199
- Ha ragione.
- Vedi?

481
00:20:00,282 --> 00:20:01,343
-Voi guardate! Allez.
-Allez.

482
00:20:01,367 --> 00:20:02,868
Tutto il mondo! Tutto il mondo!

483
00:20:02,952 --> 00:20:04,161
Stai calmo! Stai calmo!

484
00:20:04,245 --> 00:20:05,454
Vacci piano, Harold.

485
00:20:05,538 --> 00:20:06,539
È una ragione!
Voi guardate!

486
00:20:06,622 --> 00:20:07,748
Voi guardate!
Allez. Allez.

487
00:20:07,832 --> 00:20:10,543
Come osi!

488
00:20:10,626 --> 00:20:11,919
Dio mio!

489
00:20:12,378 --> 00:20:14,797
un suffisso.

490
00:20:14,880 --> 00:20:16,549
Non so cosa sta succedendo.

491
00:20:16,632 --> 00:20:19,051
Libertà versare
noi tutti. Arrütez de mentir!

492
00:20:19,135 --> 00:20:23,055
Libertà pour nous tous.
Arrütez de mentir!

493
00:20:23,472 --> 00:20:24,974
Libertà...

494
00:20:27,643 --> 00:20:28,644
Signor Woodman,

495
00:20:28,727 --> 00:20:30,187
Credo di essere in debito con te
la mia gratitudine.

496
00:20:30,980 --> 00:20:31,981
Oh, parli inglese?

497
00:20:32,314 --> 00:20:34,191
- SÌ.
- Pensavo fossi francese.

498
00:20:34,275 --> 00:20:35,609
Sono Valerie Bandenberg.

499
00:20:37,069 --> 00:20:39,405
- Non sei francese?
- No.

500
00:20:40,656 --> 00:20:41,991
Posso offrirti da bere?

501
00:20:42,616 --> 00:20:44,410
SÌ.
Noi... Possiamo farlo qui?

502
00:20:44,493 --> 00:20:46,787
- Io posso.
- Possiamo... Possiamo bere qui?

503
00:20:46,871 --> 00:20:47,872
Harold!

504
00:20:47,955 --> 00:20:50,124
- Che diavolo stai facendo?
-Giovanotto!

505
00:20:50,207 --> 00:20:51,208
Dove stai andando?

506
00:20:51,292 --> 00:20:52,710
Oh, con me è in buone mani.

507
00:20:52,793 --> 00:20:55,921
Se quei cracker del Mississippi
potrei vederti adesso...

508
00:20:56,005 --> 00:20:57,798
Che fine ha fatto il patto?

509
00:20:58,466 --> 00:21:00,134
Ho perso un occhio qui.

510
00:21:12,521 --> 00:21:15,065
Una donna che fuma la pipa.

511
00:21:18,152 --> 00:21:19,236
Sei intimidito?

512
00:21:20,029 --> 00:21:21,447
Un po' adesso.

513
00:21:28,454 --> 00:21:29,997
Quando vedi qualcuno,

514
00:21:30,498 --> 00:21:32,500
e li vedi davvero,

515
00:21:34,084 --> 00:21:37,338
vedi il ragazzo
quelli erano loro.

516
00:21:38,797 --> 00:21:42,259
Ne vedi la parte
è vulnerabile.

517
00:21:43,677 --> 00:21:46,347
Harold e io abbiamo avuto quel tipo
di vedersi

518
00:21:46,430 --> 00:21:47,640
fin dall'inizio.

519
00:21:49,642 --> 00:21:51,727
Bene, ora che è iniziata la guerra
è finito...

520
00:21:55,314 --> 00:21:56,982
Voglio solo essere una persona.
Sai?

521
00:21:57,066 --> 00:21:58,609
Voglio solo andare in giro

522
00:21:59,401 --> 00:22:01,153
- libero...
- Mm.

523
00:22:01,237 --> 00:22:02,988
Come persona. Solo...

524
00:22:04,323 --> 00:22:05,908
Sto semplicemente vivendo la mia vita.

525
00:22:06,825 --> 00:22:08,160
Qui in Europa.

526
00:22:08,661 --> 00:22:11,205
Questo è il biglietto.
Vivi e sii libero.

527
00:22:11,288 --> 00:22:13,958
Lo consiglio vivamente
Ho girato l'Europa.

528
00:22:15,042 --> 00:22:16,835
Ha fatto miracoli per me.

529
00:22:17,169 --> 00:22:19,088
Senza nemmeno troppe parole,

530
00:22:19,171 --> 00:22:22,049
Voglio dire, sta guardando
direttamente nella tua anima.

531
00:22:22,299 --> 00:22:24,552
Sì, lo indossi bene.

532
00:22:25,010 --> 00:22:27,680
Entrambe le nostre vite
erano in bilico

533
00:22:27,763 --> 00:22:29,640
davanti a Dio. Proprio lì.

534
00:22:35,187 --> 00:22:36,313
Posso chiederti una cosa?

535
00:22:36,772 --> 00:22:37,773
Mm.

536
00:22:38,649 --> 00:22:40,169
Cosa fai?
con la scheggia insanguinata

537
00:22:40,234 --> 00:22:41,735
che prendi dai nostri corpi?

538
00:22:42,194 --> 00:22:44,029
Non posso dartelo
per niente.

539
00:22:44,113 --> 00:22:46,240
Devi scambiarmi qualcosa.

540
00:22:46,323 --> 00:22:47,866
Non lo ottieni gratis.

541
00:22:48,701 --> 00:22:49,702
Ti scambi?

542
00:22:50,160 --> 00:22:52,496
Va bene. Cosa costa?

543
00:22:53,497 --> 00:22:54,999
Qualcosa di bello.

544
00:22:56,375 --> 00:22:57,793
Qualcosa per cui vivere.

545
00:22:59,169 --> 00:23:00,838
Lo sto guardando proprio adesso.

546
00:23:08,345 --> 00:23:11,181
Te ne ho già dato dei pezzi
schegge di metallo dal mio corpo.

547
00:23:12,099 --> 00:23:13,892
Sai, in realtà,
Ho preso molto più metallo

548
00:23:13,976 --> 00:23:15,394
dal corpo del tuo amico.

549
00:23:16,186 --> 00:23:17,313
Qual è il suo nome?

550
00:23:17,396 --> 00:23:19,732
Il suo nome è Burt Berendsen.

551
00:23:19,815 --> 00:23:20,816
Oh, ragazzo.

552
00:23:20,899 --> 00:23:23,819
E sta zoppicando qui,

553
00:23:24,445 --> 00:23:27,031
ricordando qualcosa
su un patto di amicizia.

554
00:23:27,114 --> 00:23:29,450
Te lo ricordi?
Ricordati di me? Eccomi qui.

555
00:23:29,533 --> 00:23:30,635
- Piacere di vederti, Burt.
- Ciao.

556
00:23:30,659 --> 00:23:32,077
Le mie scuse, Burt Berendsen.

557
00:23:32,161 --> 00:23:35,664
Mai più ne verserò due
senza un terzo.

558
00:23:35,748 --> 00:23:36,933
Ehi, Burt, devi aiutarmi...

559
00:23:36,957 --> 00:23:38,435
- Molto bene.
- scambia qualcosa di bello,

560
00:23:38,459 --> 00:23:39,793
e in cambio,
ce lo mostrerà

561
00:23:39,877 --> 00:23:41,170
cosa fa con tutto il metallo

562
00:23:41,253 --> 00:23:42,463
ha preso dai nostri corpi.

563
00:23:43,589 --> 00:23:44,673
Il suo nome è Valerie.

564
00:23:44,757 --> 00:23:46,800
Con cosa fai?
tutte quelle schegge, Valerie?

565
00:23:47,509 --> 00:23:48,510
Se vuoi sapere,

566
00:23:48,594 --> 00:23:49,845
devi scambiarmi qualcosa.

567
00:23:49,928 --> 00:23:51,728
- Mi ha detto la stessa cosa.
- Non ho niente.

568
00:23:52,056 --> 00:23:53,057
Canzone senza senso.

569
00:23:53,557 --> 00:23:55,768
È una buona idea.
Che ne dici?

570
00:23:56,935 --> 00:23:58,228
Cos'è una canzone senza senso?

571
00:24:00,105 --> 00:24:01,106
Va bene.

572
00:24:02,566 --> 00:24:05,444
Il sole rosso.

573
00:24:05,527 --> 00:24:06,570
Ehm...

574
00:24:07,738 --> 00:24:09,031
Un po' di pompelmo.

575
00:24:09,198 --> 00:24:10,824
Il fazzoletto.

576
00:24:11,367 --> 00:24:13,619
Il sole rosso...

577
00:24:14,286 --> 00:24:17,247
un po' di pompelmo...

578
00:24:17,915 --> 00:24:20,918
il fazzoletto...

579
00:24:21,502 --> 00:24:24,088
quando chiami.

580
00:24:24,838 --> 00:24:29,927
Vedere un volto...

581
00:24:30,094 --> 00:24:31,470
di chi?

582
00:24:32,054 --> 00:24:34,306
Il mio nome...

583
00:24:34,473 --> 00:24:36,975
il mio nome.

584
00:24:37,976 --> 00:24:40,896
È vivido, il momento...

585
00:24:41,063 --> 00:24:42,815
amare, essere.

586
00:24:42,898 --> 00:24:43,899
Hai capito.

587
00:24:43,982 --> 00:24:45,693
La spiaggia è calda...

588
00:24:45,859 --> 00:24:47,152
Il cielo è freddo...

589
00:24:47,319 --> 00:24:48,862
La morte è reale...

590
00:24:49,029 --> 00:24:50,447
quando stiamo morendo.

591
00:24:50,864 --> 00:24:53,200
Ma il cielo...

592
00:24:53,701 --> 00:24:58,455
è caldo con gli amici.

593
00:25:06,088 --> 00:25:07,464
Ho preso tutti questi pezzi

594
00:25:07,548 --> 00:25:08,966
fuori dai corpi delle persone.

595
00:25:09,049 --> 00:25:11,635
Aspetto. Questo è più primitivo,
questa roba.

596
00:25:12,177 --> 00:25:13,595
Guarda, sto dando un tea party.

597
00:25:14,221 --> 00:25:17,391
Questo è fatto di
polvere da sparo. E schegge.

598
00:25:17,933 --> 00:25:19,893
L'apice della civiltà.

599
00:25:25,733 --> 00:25:27,818
Benvenuto nel mio mondo.

600
00:25:27,901 --> 00:25:29,903
Oh, mi sto truccando.

601
00:25:29,987 --> 00:25:31,613
Oh, ho solo mezza faccia?

602
00:25:31,697 --> 00:25:32,865
Come è successo?

603
00:25:32,948 --> 00:25:34,658
Basta che avrò il mio rossetto.

604
00:25:36,410 --> 00:25:37,536
Bello.

605
00:25:37,619 --> 00:25:40,122
Devi sapere cosa ami.

606
00:25:40,205 --> 00:25:42,541
E devi ottenerlo
un vero spasso,

607
00:25:42,624 --> 00:25:44,251
oppure ce n'è troppo
dannati guai

608
00:25:44,334 --> 00:25:47,212
rovinare questa faccenda della vita
dall'inizio alla fine,

609
00:25:47,296 --> 00:25:48,338
se glielo permetti.

610
00:25:49,089 --> 00:25:51,717
Perché non viverlo
per le cose belle,

611
00:25:51,800 --> 00:25:53,886
anche se fossi un po' al verde?

612
00:25:56,555 --> 00:25:57,765
Cosa penserà la mia Beatrice?

613
00:25:57,848 --> 00:25:59,391
sulla faccenda dell'occhio scomparso,

614
00:25:59,475 --> 00:26:01,578
e le cicatrici, e le cicatrici
sulla schiena e tutto il resto?

615
00:26:01,602 --> 00:26:03,145
Possiamo fare qualsiasi cosa?
a riguardo, Valerie?

616
00:26:03,228 --> 00:26:05,898
Conosco benefattori
in un ospedale di Amsterdam.

617
00:26:06,940 --> 00:26:08,108
Ti daranno un occhio nuovo.

618
00:26:08,192 --> 00:26:09,193
Amsterdam?

619
00:26:09,735 --> 00:26:12,095
Quando stavo attraversando per la prima volta
La Francia un paio di anni fa,

620
00:26:12,154 --> 00:26:13,590
okay, le cose stavano così
un po' più difficile.

621
00:26:13,614 --> 00:26:14,615
Ho dovuto pugnalare un ragazzo.

622
00:26:14,698 --> 00:26:16,050
Ho dovuto picchiare una signora
con un mattone una volta.

623
00:26:16,074 --> 00:26:17,075
Che cosa?

624
00:26:17,159 --> 00:26:18,428
- Oh.
- Sì, è una lunga storia.

625
00:26:18,452 --> 00:26:20,662
Ma con voi due,
sarà una passeggiata.

626
00:26:21,330 --> 00:26:24,291
E poi sto molto meglio
a falsificare documenti adesso.

627
00:26:25,459 --> 00:26:27,336
Andiamo, Burt.
Andiamo ad Amsterdam.

628
00:26:27,419 --> 00:26:28,420
Va bene.

629
00:26:28,921 --> 00:26:31,465
- Merci mes frères.
- Coraggio!

630
00:26:31,548 --> 00:26:34,426
Nous avons I'ordre officiel
trasferimento per Amsterdam.

631
00:26:34,510 --> 00:26:36,637
Guarda questo. GRAZIE.

632
00:26:36,720 --> 00:26:37,960
- Grazie signora.
- Ma aspetta!

633
00:26:38,013 --> 00:26:39,115
Ma cosa stai facendo?

634
00:26:39,139 --> 00:26:40,933
Ma... Ma...
Signore e signori...

635
00:26:41,016 --> 00:26:42,017
Ma... stai scherzando?

636
00:26:42,100 --> 00:26:43,536
Sì, sì, signora.
Questo è molto importante.

637
00:26:43,560 --> 00:26:44,978
Ma signora, consegni le chiavi.

638
00:26:45,062 --> 00:26:46,063
GRAZIE.

639
00:26:53,278 --> 00:26:55,155
- Ciao amici miei.
- Ah!

640
00:26:55,239 --> 00:26:57,366
- Buongiorno.
- Buongiorno. Come stai?

641
00:26:57,449 --> 00:26:58,649
- Mwah. Va bene.
- Eccoti.

642
00:27:01,203 --> 00:27:02,746
Paolo Canterbury.
Vetro di Canterbury.

643
00:27:02,830 --> 00:27:03,831
Londra, Inghilterra.

644
00:27:03,914 --> 00:27:05,332
Produciamo il meglio
vetro protesico,

645
00:27:05,415 --> 00:27:07,501
vetro industriale,
vetro top-secret,

646
00:27:07,584 --> 00:27:08,585
vetro militare,

647
00:27:08,669 --> 00:27:11,088
ogni tipo di vetro
tranne il vetro della finestra...

648
00:27:11,797 --> 00:27:13,507
A meno che, ovviamente,
è a prova di proiettile.

649
00:27:14,466 --> 00:27:16,093
Non aver paura.
Un'amica della signorina Valerie

650
00:27:16,176 --> 00:27:18,053
è un amico di Paul Canterbury,

651
00:27:18,136 --> 00:27:19,888
che ti offre una fornitura a vita

652
00:27:19,972 --> 00:27:21,557
degli occhi di vetro di Canterbury.

653
00:27:22,015 --> 00:27:23,058
Non troppo male.

654
00:27:23,141 --> 00:27:24,828
Come puoi vedere, ce l'ho
il tuo stesso infortunio.

655
00:27:24,852 --> 00:27:25,978
O forse non puoi vedere

656
00:27:26,061 --> 00:27:29,189
grazie alla raffinata lavorazione artigianale
di Canterbury Glass.

657
00:27:30,023 --> 00:27:32,484
Fammi vedere.
Credo che tu sia un...

658
00:27:32,568 --> 00:27:36,154
Sì, un verde nocciola scuro.
Ho ragione, signore?

659
00:27:36,238 --> 00:27:37,364
Hai ragione.

660
00:27:37,447 --> 00:27:39,992
Evviva. Questo è il mio americano
collega, Henry Norcross.

661
00:27:40,075 --> 00:27:42,452
Come va? Lo siamo stati
amici della famiglia di Valerie

662
00:27:42,536 --> 00:27:44,788
attraverso il commercio internazionale
per molti anni.

663
00:27:44,872 --> 00:27:46,832
L'abbiamo tenuta al sicuro
nella sua avventura,

664
00:27:46,915 --> 00:27:49,751
e in cambio lei ha aiutato
servire il bene del mondo.

665
00:27:50,460 --> 00:27:52,546
Come ha fatto esattamente?

666
00:27:53,046 --> 00:27:55,090
Partecipando a varie cene
e funzioni,

667
00:27:55,173 --> 00:27:57,384
e dirci cosa
ha imparato a conoscere le banche

668
00:27:57,467 --> 00:27:58,778
e movimento delle truppe,
e così via.

669
00:27:58,802 --> 00:28:00,721
Uh-eh.
Siete spie.

670
00:28:00,804 --> 00:28:02,764
No. No, signore.

671
00:28:02,848 --> 00:28:04,850
Lui... lavora
per un'azienda di vetro,

672
00:28:04,933 --> 00:28:07,060
e lavoro per il Dipartimento
del Tesoro.

673
00:28:10,522 --> 00:28:11,732
Sono vecchi amici.

674
00:28:11,815 --> 00:28:13,859
Mi hanno aiutato,
e li ho aiutati.

675
00:28:13,942 --> 00:28:15,222
Ora penso
ti aiuteranno.

676
00:28:15,903 --> 00:28:17,613
Anche Paul e io l'abbiamo scoperto

677
00:28:17,696 --> 00:28:18,882
un po' di tempo da fare
un po' di birdwatching qui.

678
00:28:18,906 --> 00:28:19,907
Siamo appassionati di birdwatching.

679
00:28:19,990 --> 00:28:21,050
SÌ. È un hobby squisito,
davvero.

680
00:28:21,074 --> 00:28:22,075
SÌ.

681
00:28:22,159 --> 00:28:24,953
Questo è l'africano
gru coronata grigia.

682
00:28:25,037 --> 00:28:26,038
Sì.

683
00:28:27,539 --> 00:28:28,707
Questi sono estinti.

684
00:28:28,790 --> 00:28:30,375
Sì, abbiamo gli ultimi due.

685
00:28:31,084 --> 00:28:32,628
Il Nicobare, ehm, il piccione.

686
00:28:32,711 --> 00:28:33,712
SÌ.

687
00:28:33,795 --> 00:28:35,505
Ad un certo punto erano vivi.

688
00:28:35,589 --> 00:28:37,466
E questo è
il fagiano nordamericano.

689
00:28:37,549 --> 00:28:38,926
È un fagiano nordamericano,

690
00:28:39,009 --> 00:28:41,386
che mi piace chiamare
il contadino dei fagiani.

691
00:28:41,470 --> 00:28:42,930
Sono così comuni, vedi.

692
00:28:43,013 --> 00:28:44,848
- Ma sono bellissimi.
- SÌ.

693
00:28:44,932 --> 00:28:46,642
Il piumaggio
è davvero eccezionale.

694
00:28:46,725 --> 00:28:49,269
Quindi, sai, siamo felici
per pagare le facce,

695
00:28:49,353 --> 00:28:52,147
qualunque sia la guarigione estetica
potresti aver bisogno, ehm...

696
00:28:52,773 --> 00:28:54,066
Di prima qualità, nient'altro che il migliore.

697
00:28:54,149 --> 00:28:56,360
Sì, sì. Così come
una bella vita qui ad Amsterdam,

698
00:28:56,443 --> 00:28:57,653
dove meriti un riposo

699
00:28:57,736 --> 00:29:00,113
e un po' di libertà dopo
quello che hai passato.

700
00:29:01,073 --> 00:29:03,784
Verremo a chiamarvi
in futuro

701
00:29:03,867 --> 00:29:05,619
quando abbiamo bisogno di voi, brave persone
per aiutarci.

702
00:29:05,702 --> 00:29:06,703
SÌ.

703
00:29:06,787 --> 00:29:08,455
Perché arriverà il momento

704
00:29:08,997 --> 00:29:10,999
per dire "basta" a questi pazzi

705
00:29:11,083 --> 00:29:14,670
che creano questa guerra
non riusciamo a dargli alcun senso.

706
00:29:14,753 --> 00:29:17,172
Ebbene, come potrebbe?
la mostruosità si ripete?

707
00:29:17,255 --> 00:29:19,424
Dovrebbe essere la guerra
per porre fine a tutte le guerre.

708
00:29:19,508 --> 00:29:20,509
Giusto.

709
00:29:20,592 --> 00:29:22,427
Perché il sogno si ripete

710
00:29:22,511 --> 00:29:23,762
poiché dimentica se stesso.

711
00:29:23,845 --> 00:29:26,014
Ecco perché si ripete.

712
00:29:26,765 --> 00:29:27,766
Questa è la parte buona.

713
00:29:27,849 --> 00:29:29,935
Ma la parte brutta
verrà di nuovo un giorno.

714
00:29:30,018 --> 00:29:32,521
Ma per ora,
questa è la parte bella,

715
00:29:32,604 --> 00:29:33,981
ad Amsterdam.

716
00:29:37,901 --> 00:29:39,128
Queste sono le luci proprio qui.

717
00:29:39,152 --> 00:29:40,213
Possono essere un po' complicati.

718
00:29:40,237 --> 00:29:42,739
Devi andare su, giù,
su, giù, su.

719
00:29:42,823 --> 00:29:44,700
Lampeggeranno
per un po'. Vedere?

720
00:29:45,200 --> 00:29:46,368
Lumi�re.

721
00:29:46,451 --> 00:29:47,703
Voglio dire, è un posto grande.

722
00:29:47,786 --> 00:29:49,806
Paul e Henry lo organizzarono
per me, ma è un disastro.

723
00:29:49,830 --> 00:29:50,831
Aveva ragione.

724
00:29:50,914 --> 00:29:51,975
- Questa era la parte bella.
- E questo rubinetto...

725
00:29:51,999 --> 00:29:53,059
- È stato fantastico.
- Voglio dire,

726
00:29:53,083 --> 00:29:55,003
non lasciarti spaventare.
Quando usi l'acqua...

727
00:29:56,128 --> 00:29:57,129
lo farà.

728
00:29:57,212 --> 00:29:58,272
Il mondo
era improvvisamente la nostra ostrica

729
00:29:58,296 --> 00:29:59,339
ed è stato glorioso.

730
00:30:00,007 --> 00:30:01,008
È normale.

731
00:30:09,933 --> 00:30:12,769
Sì.
Amsterdam è nel cuore,

732
00:30:12,853 --> 00:30:14,354
ed era lì da sempre.

733
00:30:14,438 --> 00:30:16,440
Vai avanti!

734
00:30:16,523 --> 00:30:18,734
Paul, mostra loro la danza della sabbia!

735
00:30:20,527 --> 00:30:21,611
La danza della sabbia.

736
00:30:21,695 --> 00:30:24,531
Il pazzo impero britannico
danza della sabbia.

737
00:30:40,047 --> 00:30:42,883
Era brillante e pazza.

738
00:30:42,966 --> 00:30:44,843
Ma lei era il nostro tipo di pazza.

739
00:30:46,261 --> 00:30:48,930
E così il patto ora ne prevedeva tre.

740
00:30:51,349 --> 00:30:53,977
Ho soggiornato ad Amsterdam
per un po'

741
00:30:54,061 --> 00:30:56,021
perché lì era meraviglioso.

742
00:30:56,855 --> 00:30:58,815
Era costante e forte.

743
00:30:58,899 --> 00:31:00,734
Era audace e luminosa.

744
00:31:01,485 --> 00:31:03,820
Così lo chiamano i francesi
un colpo di fulmine.

745
00:31:03,904 --> 00:31:05,238
Amore a prima vista.

746
00:31:06,073 --> 00:31:07,157
Ha fatto la sua arte.

747
00:31:08,992 --> 00:31:11,161
Ero il loro migliore amico,

748
00:31:11,244 --> 00:31:12,245
con il mio nuovo occhio.

749
00:31:13,914 --> 00:31:14,998
Abbiamo aiutato i veterinari

750
00:31:15,082 --> 00:31:16,722
- passando per la città.
- Va bene. Funziona.

751
00:31:20,128 --> 00:31:22,255
Andavamo a ballare tutto il tempo.

752
00:31:23,340 --> 00:31:25,008
È stato magnifico.

753
00:31:26,176 --> 00:31:27,594
Questi saloni di tango,

754
00:31:29,137 --> 00:31:31,556
hai davvero voglia
stai volando.

755
00:31:42,192 --> 00:31:43,193
Non puoi andare. Io...

756
00:31:43,276 --> 00:31:44,545
È terribile laggiù
proprio adesso.

757
00:31:44,569 --> 00:31:46,863
- Di cosa stai parlando?
- Devo vedere mia moglie.

758
00:31:48,198 --> 00:31:50,492
Burt, ne ho uno molto
brutta sensazione a riguardo.

759
00:31:50,575 --> 00:31:52,744
Io... penso che sia di cattivo auspicio
se te ne vai.

760
00:31:53,870 --> 00:31:54,871
Per favore, non andare.

761
00:31:56,164 --> 00:31:58,625
Sono diventato un medico
su Park Avenue.

762
00:31:58,708 --> 00:31:59,876
- Viale del Parco.
- Sono sposato.

763
00:31:59,960 --> 00:32:02,462
Possiamo... possiamo capire
fuori, vero? Possiamo...

764
00:32:03,296 --> 00:32:05,632
So una o due cose
su Park Avenue.

765
00:32:07,092 --> 00:32:08,218
Per favore, non andare.

766
00:32:09,970 --> 00:32:11,012
Valeria.

767
00:32:13,181 --> 00:32:16,685
Cerchiamo di essere realistici.
Questo non può durare per sempre.

768
00:32:17,352 --> 00:32:18,728
Come dovremmo vivere?

769
00:32:19,271 --> 00:32:20,522
Beatrice mi è mancata,

770
00:32:21,022 --> 00:32:23,650
anche se lei e la sua famiglia
mi ha mandato in guerra.

771
00:32:23,733 --> 00:32:25,026
Servi il tuo Paese.

772
00:32:25,110 --> 00:32:26,153
Quando l'ho incontrata per la prima volta,

773
00:32:26,236 --> 00:32:28,822
Ero ad un evento di beneficenza
alla facoltà di medicina.

774
00:32:28,905 --> 00:32:29,990
E vedo questa donna,

775
00:32:30,073 --> 00:32:31,551
la donna più bella
che abbia mai visto.

776
00:32:31,575 --> 00:32:32,802
Dio mio.
Avresti dovuto vederla.

777
00:32:32,826 --> 00:32:33,910
E abbiamo ballato tutta la notte.

778
00:32:33,994 --> 00:32:35,370
Eravamo storditi.
Stavamo ridendo.

779
00:32:35,453 --> 00:32:36,454
Eravamo innamorati.

780
00:32:36,538 --> 00:32:38,373
Non ne avevo idea
che lei era la figlia

781
00:32:38,456 --> 00:32:40,292
del ragazzo
che mi ha dato la borsa di studio.

782
00:32:40,375 --> 00:32:43,879
Ai suoi occhi, questo mezzo ebreo,
era come,

783
00:32:43,962 --> 00:32:47,007
"Puoi avere la borsa di studio,
ma figlia mia,

784
00:32:47,090 --> 00:32:50,177
- "Uh-uh, vietato."
- Sembra brutto.

785
00:32:51,052 --> 00:32:52,304
Puoi scegliere i tuoi amici.

786
00:32:52,387 --> 00:32:53,972
Non puoi scegliere la tua famiglia.

787
00:32:54,848 --> 00:32:57,475
E scelgo te. E questo...

788
00:32:58,310 --> 00:32:59,311
mi sto imbarazzando

789
00:32:59,394 --> 00:33:01,229
perché potresti non farlo
sentire allo stesso modo.

790
00:33:01,313 --> 00:33:02,731
Ma questo rapporto

791
00:33:04,191 --> 00:33:06,860
probabilmente il massimo
cosa importante nella mia vita.

792
00:33:07,986 --> 00:33:10,030
Sì.

793
00:33:10,113 --> 00:33:11,615
Siamo d'accordo. Quindi resta.

794
00:33:11,990 --> 00:33:13,658
Ma non posso lasciare Beatrice.

795
00:33:15,327 --> 00:33:16,328
La amo.

796
00:33:17,412 --> 00:33:19,664
Certo, dicono
avrai delle medaglie.

797
00:33:20,081 --> 00:33:22,209
Ti adatterai a Park Avenue.

798
00:33:23,126 --> 00:33:26,296
Bene, questo era
l'accoglienza dell'eroe che ho ricevuto.

799
00:33:26,379 --> 00:33:27,547
No, te l'ho già detto,

800
00:33:27,631 --> 00:33:29,299
non puoi trattare
questi pazienti qui.

801
00:33:29,382 --> 00:33:30,759
È semplicemente completamente
inappropriato.

802
00:33:30,842 --> 00:33:32,802
L'unico motivo
Conosco questi pazienti

803
00:33:32,886 --> 00:33:34,930
è perché mi hai creato tu
andare in guerra.

804
00:33:35,013 --> 00:33:36,014
tu capisci,

805
00:33:36,097 --> 00:33:37,408
questo non accade
su Park Avenue.

806
00:33:37,432 --> 00:33:39,184
E tu hai preso
troppa morfina.

807
00:33:39,267 --> 00:33:40,560
Stai lontano da mia figlia.

808
00:33:40,644 --> 00:33:41,645
Sei nella lista nera.

809
00:33:43,021 --> 00:33:44,981
Andare. Partire. Devi andartene.
Devi andartene da qui.

810
00:33:45,774 --> 00:33:48,068
Non andare all'appartamento.
Ti... ti manderò dei vestiti.

811
00:33:48,151 --> 00:33:51,196
Bertram, resta! Mi dispiace.

812
00:33:56,618 --> 00:33:58,328
EHI. EHI. Ehi, ehi, ehi.

813
00:33:58,411 --> 00:34:00,372
Come posso non aiutare i veterani?

814
00:34:01,164 --> 00:34:02,207
EHI.

815
00:34:03,792 --> 00:34:05,585
Avevo trasferito il mio studio

816
00:34:05,669 --> 00:34:07,629
ad un vicolo
fuori Great Jones Street.

817
00:34:09,631 --> 00:34:12,259
È andato un po' fuori controllo
con la medicina del dolore.

818
00:34:13,551 --> 00:34:15,512
E mi è stato dato
un riposo forzato,

819
00:34:15,595 --> 00:34:17,430
cortesia dello Stato
di New York.

820
00:34:17,514 --> 00:34:18,723
Andiamo, amico.

821
00:34:18,807 --> 00:34:21,226
Ho scritto ai miei amici
per aiutarmi a uscire.

822
00:34:21,309 --> 00:34:23,895
Non ne avevo idea
cosa farebbe loro.

823
00:34:23,979 --> 00:34:25,772
Se la tua famiglia
ha il tipo di influenza

824
00:34:25,855 --> 00:34:27,232
questo può aiutare Burt
uscire di prigione,

825
00:34:27,315 --> 00:34:28,608
Penso che dovresti farlo.

826
00:34:29,276 --> 00:34:31,444
voglio dire,
il patto è il patto, Valerie.

827
00:34:31,820 --> 00:34:35,031
Te l'ho detto che sono scappato
da qualcosa, no?

828
00:34:35,115 --> 00:34:36,449
Questo è tutto ciò che devi sapere.

829
00:34:37,659 --> 00:34:39,953
Ma sì, la mia famiglia
forse potrebbe aiutarlo.

830
00:34:40,036 --> 00:34:42,789
Ma se li contatto,
sapranno dove sono.

831
00:34:42,872 --> 00:34:44,457
E se sanno dove sono,

832
00:34:44,541 --> 00:34:47,752
troveranno un modo
forse per trascinarmi indietro.

833
00:34:48,878 --> 00:34:50,297
E sono molto persuasivi.

834
00:34:50,380 --> 00:34:52,507
Tutto quello che stava facendo era
cercando di aiutare il reggimento.

835
00:34:53,508 --> 00:34:55,635
Ho sentito quei ragazzi
sarà dura a casa.

836
00:34:57,679 --> 00:35:00,473
Penso che lo sapessimo entrambi
dove tutto questo era comunque diretto.

837
00:35:00,557 --> 00:35:02,475
- Sì.
- Cosa intendi con questo?

838
00:35:02,559 --> 00:35:04,978
Beh, voglio dire, noi...
esistiamo solo ad Amsterdam.

839
00:35:06,146 --> 00:35:08,231
lo sai,
e ne hai parlato molto

840
00:35:08,315 --> 00:35:11,067
le cose che pianifichi
cosa fare in America.

841
00:35:11,151 --> 00:35:12,360
Forse è il momento.

842
00:35:13,903 --> 00:35:15,780
Ho detto che volevo
diventare avvocato.

843
00:35:16,614 --> 00:35:17,907
Combattere per le persone.

844
00:35:17,991 --> 00:35:19,576
Alla gente piacciono quei soldati
di nuovo a casa.

845
00:35:19,659 --> 00:35:21,053
Volevo combattere
per gente così

846
00:35:21,077 --> 00:35:22,078
che non ha potuto reagire,

847
00:35:22,162 --> 00:35:24,414
per cui non poteva lottare
stessi, per usare la legge.

848
00:35:25,540 --> 00:35:28,209
Hai anche detto che lo vuoi
vivi ad Amsterdam con me.

849
00:35:29,669 --> 00:35:30,670
SÌ.

850
00:35:31,212 --> 00:35:33,798
Voglio fare entrambe le cose. Voglio
torna a casa e combatti.

851
00:35:35,216 --> 00:35:36,551
E voglio restare qui con te.

852
00:35:36,634 --> 00:35:38,845
E voglio vivere.
Voglio vivere davvero.

853
00:35:39,804 --> 00:35:41,514
Come hai?
entrambe le cose?

854
00:35:44,976 --> 00:35:45,977
C'è un modo.

855
00:35:47,103 --> 00:35:48,730
Ma proprio adesso
dobbiamo aiutare Burt.

856
00:35:56,905 --> 00:35:58,823
Cosa ci succederà?
Ti amo.

857
00:36:05,747 --> 00:36:06,956
Dobbiamo aiutare Burt.

858
00:36:09,000 --> 00:36:10,001
Va bene.

859
00:36:13,171 --> 00:36:14,172
Vestiti.

860
00:36:27,477 --> 00:36:30,230
Lei è scomparsa,
un giorno subito dopo,

861
00:36:30,855 --> 00:36:33,858
senza una parola ad Harold,
tranne una nota.

862
00:36:36,277 --> 00:36:38,154
Sono stato improvvisamente rilasciato
dal carcere.

863
00:36:38,863 --> 00:36:40,323
Non ho mai avuto sue notizie.

864
00:36:41,074 --> 00:36:43,785
Harold è tornato a New York.
Ha conseguito la laurea in giurisprudenza.

865
00:36:43,868 --> 00:36:44,869
Hai un reclamo.

866
00:36:44,953 --> 00:36:46,955
Abbiamo lavorato insieme
oltre 10 anni.

867
00:36:47,038 --> 00:36:49,833
Il buon dottore ed io
si prenderà cura di te.

868
00:36:49,916 --> 00:36:52,961
Tutti i tipi di problemi
abbiamo tirato fuori la gente,

869
00:36:53,044 --> 00:36:55,004
fino al caso Meekins.

870
00:36:58,174 --> 00:37:01,094
Questo era un problema
ora eravamo dentro noi stessi.

871
00:37:02,095 --> 00:37:04,431
E potremmo
molto bene non sopravvivere.

872
00:37:05,723 --> 00:37:07,642
Dio mio. Quella povera ragazza.

873
00:37:07,725 --> 00:37:09,018
Non posso sopportarlo.

874
00:37:09,102 --> 00:37:12,021
Qualcosa... Qualcosa
è molto sbagliato, Harold.

875
00:37:14,190 --> 00:37:16,901
Cos'è quella cosa?
che mi dici sempre?

876
00:37:18,611 --> 00:37:19,654
Lotteremo.

877
00:37:21,030 --> 00:37:22,699
Troveremo un modo
non importa cosa.

878
00:37:25,410 --> 00:37:27,537
Grazie. Ne ho bisogno.

879
00:37:30,373 --> 00:37:31,583
Dove... Dove stai andando?

880
00:37:32,750 --> 00:37:34,544
È più sicuro
se riusciamo a scendere dalla strada.

881
00:37:34,627 --> 00:37:36,880
Oh... so dove siamo.

882
00:37:37,380 --> 00:37:39,841
So dove siamo.
Non quella donna, Burt.

883
00:37:41,718 --> 00:37:44,929
Le luci sono spente.
È una cena a sorpresa?

884
00:37:45,013 --> 00:37:48,516
Conosce le persone
dal mondo di Liz Meekins.

885
00:37:49,142 --> 00:37:50,351
Il posto sembra lo stesso.

886
00:37:50,435 --> 00:37:52,187
Odori di naftalina,
come il tuo matrimonio.

887
00:37:52,854 --> 00:37:53,855
Grazie, amico.

888
00:37:54,355 --> 00:37:56,149
A cosa servono gli amici
se non l'onestà?

889
00:37:56,232 --> 00:37:58,109
Quello brucia. Come stiamo guardando?

890
00:38:00,820 --> 00:38:01,821
Bene?

891
00:38:03,698 --> 00:38:04,699
Aiutami.

892
00:38:06,534 --> 00:38:07,702
- E' vero?
- Sì.

893
00:38:08,661 --> 00:38:09,829
Oh, capisco.

894
00:38:09,913 --> 00:38:11,748
Te la stai mettendo davvero tutta
carino per lei, eh?

895
00:38:11,831 --> 00:38:13,458
Bertram?

896
00:38:13,541 --> 00:38:14,542
Sedere. Relax.

897
00:38:14,626 --> 00:38:15,835
Ehi, Burt, non tardare troppo.

898
00:38:15,919 --> 00:38:16,920
Fammi un favore.

899
00:38:17,003 --> 00:38:19,088
- Cerca di essere ottimista.
-Bertram? Bertram?

900
00:38:21,966 --> 00:38:23,426
Oh, guardati.

901
00:38:26,221 --> 00:38:29,724
Non c'è cena. Mi dispiace.
Mi dispiace. È stato un errore.

902
00:38:31,017 --> 00:38:32,185
Perché mi hai invitato?

903
00:38:32,685 --> 00:38:34,729
Perché era...
Ho avuto un momento di debolezza.

904
00:38:35,396 --> 00:38:39,359
E' quello che siamo diventati?
Un momento di debolezza?

905
00:38:39,442 --> 00:38:41,402
E mio padre non può nemmeno saperlo
che lo sto facendo

906
00:38:41,486 --> 00:38:43,905
perché porterà via
tutti i tipi di privilegi.

907
00:38:46,908 --> 00:38:48,493
Cosa c'è che non va qui?

908
00:38:49,661 --> 00:38:51,871
Ti ricordi?
quando avremmo avuto notti,

909
00:38:52,956 --> 00:38:55,959
solo la poesia di Emily Dickinson,
e cantare insieme

910
00:38:56,042 --> 00:38:58,169
e semplicemente fissandoci l'un l'altro?

911
00:38:58,253 --> 00:39:00,505
- Quello che è successo?
- Ricordo, sì.

912
00:39:01,005 --> 00:39:02,173
Ecco perché ti amo.

913
00:39:05,009 --> 00:39:06,052
Sei caduto?

914
00:39:06,135 --> 00:39:08,805
Ti sei fatto male alla schiena?
Fammi dare un'occhiata.

915
00:39:09,639 --> 00:39:12,475
La mia schiena è stata
uccidendomi tutto il giorno.

916
00:39:12,559 --> 00:39:14,018
Questo non è il momento giusto.

917
00:39:14,102 --> 00:39:15,395
Solo un assaggio.
Dai.

918
00:39:26,030 --> 00:39:28,408
Una volta eri così bella.

919
00:39:28,992 --> 00:39:30,660
Oh, per l'amor di Dio.

920
00:39:31,411 --> 00:39:35,039
E ora sei semplicemente orribile
e grottesco.

921
00:39:35,999 --> 00:39:38,251
Sei così brutto e deforme.

922
00:39:38,334 --> 00:39:40,128
È così difficile guardarti.

923
00:39:40,837 --> 00:39:43,047
E tu indossi un corsetto
come una donna.

924
00:39:43,131 --> 00:39:45,592
- Sei impotente.
-Beatrice,

925
00:39:45,675 --> 00:39:48,386
Non posso più farlo.

926
00:39:48,469 --> 00:39:52,557
Questa devianza che sei venuta
avere riguardo alle mie cicatrici.

927
00:39:52,640 --> 00:39:55,310
Scegli me?

928
00:39:55,393 --> 00:39:56,978
o hai bisogno di me?

929
00:39:58,313 --> 00:40:00,023
Che razza di domanda è questa?

930
00:40:01,316 --> 00:40:03,151
Stavo parlando con qualcuno oggi

931
00:40:04,193 --> 00:40:08,823
e lo hanno detto
l'amore è scegliere qualcuno,

932
00:40:09,616 --> 00:40:13,119
non ne ho bisogno
per qualche altro motivo.

933
00:40:14,245 --> 00:40:15,663
Avevi bisogno di me quando ci siamo incontrati?

934
00:40:15,747 --> 00:40:17,665
o hai scelto me
come persona?

935
00:40:17,749 --> 00:40:19,626
Erano le persone intorno a me?

936
00:40:19,709 --> 00:40:21,628
Il prestigio della mia famiglia
in medicina

937
00:40:21,711 --> 00:40:22,980
quando eri
uno studente con borsa di studio

938
00:40:23,004 --> 00:40:24,297
dallo stato di New York?

939
00:40:25,256 --> 00:40:26,758
Oppure hai scelto me?

940
00:40:28,593 --> 00:40:29,719
Solo io?

941
00:40:32,347 --> 00:40:34,474
ho chiesto a Burt
la stessa identica domanda

942
00:40:34,557 --> 00:40:35,558
proprio poco fa.

943
00:40:35,642 --> 00:40:37,060
Harold Woodmann.

944
00:40:37,143 --> 00:40:38,561
Perché hai una borsa da donna?

945
00:40:40,355 --> 00:40:41,981
La figlia di Bill Meekins, Liz,

946
00:40:43,399 --> 00:40:45,068
è stato spinto sotto
un camion stasera.

947
00:40:45,568 --> 00:40:47,487
Cosa, sei serio?

948
00:40:47,570 --> 00:40:49,614
Mi ha assunto perché
eravamo vicini a suo padre.

949
00:40:49,697 --> 00:40:50,948
Ecco perché si è fidata di noi.

950
00:40:51,449 --> 00:40:54,202
In qualche modo,
pensano che ce l'abbiamo fatta.

951
00:40:54,285 --> 00:40:56,871
E abbiamo bisogno di qualcuno.
Abbiamo bisogno di qualcosa.

952
00:40:56,954 --> 00:40:59,290
Abbiamo bisogno di qualcuno che ci aiuti.

953
00:40:59,999 --> 00:41:01,376
E il nome "Rosa"?

954
00:41:01,459 --> 00:41:03,252
Questa è l'ultima cosa
ha detto Liz Meekins

955
00:41:03,336 --> 00:41:04,337
prima di morire,

956
00:41:04,420 --> 00:41:06,089
quello è un signor Rose
potrebbe aiutarla.

957
00:41:07,215 --> 00:41:09,401
Liz non lo avrebbe mai saputo
una rosa. E' un nome ebraico.

958
00:41:09,425 --> 00:41:11,678
OH. Grazie, Beatrice.

959
00:41:11,761 --> 00:41:13,971
Sei solo la metà.
Harold, hai capito male.

960
00:41:14,055 --> 00:41:15,139
Perché?

961
00:41:15,223 --> 00:41:17,350
Perché deve essere "Voze"
con una "V."

962
00:41:17,433 --> 00:41:19,435
Quella è una famiglia importante
nel registro sociale.

963
00:41:21,104 --> 00:41:23,272
I Voze sono in cima.

964
00:41:24,482 --> 00:41:25,942
Burt, ecco cosa
sto parlando di.

965
00:41:26,025 --> 00:41:28,611
Questo è il tuo mondo
siamo nei guai non nel mio.

966
00:41:33,991 --> 00:41:35,785
Che cos'è?

967
00:41:36,828 --> 00:41:38,663
Come osi entrare qui?

968
00:41:38,746 --> 00:41:39,831
La porta era aperta.

969
00:41:39,914 --> 00:41:41,514
Questo è ancora
il tuo indirizzo indicato, giusto?

970
00:41:41,541 --> 00:41:42,667
Apparentemente è così.

971
00:41:42,750 --> 00:41:44,186
detective Getweiler,
cosa ti porta qui

972
00:41:44,210 --> 00:41:45,795
a quest'ora?
Ti servono altre pillole, Lem?

973
00:41:45,878 --> 00:41:48,548
Lo so
lo stesso tutore che uso io,

974
00:41:48,631 --> 00:41:50,299
non come il signor Hiltz.

975
00:41:50,383 --> 00:41:51,843
I tuoi archi piatti
fermò i tedeschi

976
00:41:51,926 --> 00:41:53,386
dal vederti
nella Renania.

977
00:41:54,178 --> 00:41:55,680
Sai perché sono qui, Burt.

978
00:41:55,763 --> 00:41:57,140
Tu e Woodman siete fuggiti dalla scena

979
00:41:57,223 --> 00:41:59,143
dopo aver premuto il
La donna di Meekins sotto un camion.

980
00:41:59,684 --> 00:42:02,145
Perché potresti pensare?
eravamo noi?

981
00:42:02,228 --> 00:42:03,288
Beh, non c'è
troppe persone

982
00:42:03,312 --> 00:42:05,565
che corrisponde alla descrizione di
un medico che cerca il suo occhio

983
00:42:05,648 --> 00:42:07,608
a terra
con il suo avvocato nero.

984
00:42:08,109 --> 00:42:10,820
La donna morta ha assunto Harold

985
00:42:10,903 --> 00:42:12,822
per indagare sulla morte di suo padre.

986
00:42:12,905 --> 00:42:15,616
Gli ho fatto l'autopsia
questo pomeriggio.

987
00:42:15,700 --> 00:42:18,661
Era il generale della
reggimento in cui abbiamo prestato servizio, Lem.

988
00:42:19,996 --> 00:42:21,622
I testimoni dicono che l'hai spinta tu.

989
00:42:22,123 --> 00:42:24,041
No, dovevamo uscire
di lì. Era il caos.

990
00:42:24,125 --> 00:42:26,085
È scoppiata una rissa.
L'assassino ci ha indicato.

991
00:42:26,169 --> 00:42:27,754
E' molto bravo
di essere un criminale.

992
00:42:27,837 --> 00:42:28,963
Beh, so una cosa.

993
00:42:29,046 --> 00:42:30,715
Ho bisogno di dare
risponde il mio capitano.

994
00:42:30,798 --> 00:42:33,176
E al momento,
voi due siete i sospettati.

995
00:42:34,969 --> 00:42:36,095
Puoi dimostrare di averlo fatto?

996
00:42:36,179 --> 00:42:38,014
un contratto di lavoro
con Liz Meekins?

997
00:42:38,097 --> 00:42:40,016
Che ti ha assunto
essere il suo avvocato?

998
00:42:40,099 --> 00:42:41,410
Assolutamente.
Posso dartelo.

999
00:42:41,434 --> 00:42:43,770
Inoltre, posso prenderti
il rapporto preliminare dell'autopsia

1000
00:42:43,853 --> 00:42:45,938
e Bill Meekins
documenti patrimoniali.

1001
00:42:46,022 --> 00:42:47,106
Bene.

1002
00:42:47,190 --> 00:42:48,625
No, dobbiamo...
dobbiamo portarti dentro...

1003
00:42:48,649 --> 00:42:50,902
- Toglimi le mani di dosso.
-Hiltz. Hiltz, Hiltz.

1004
00:42:50,985 --> 00:42:52,305
Sono una parte
dell'Ordine degli Avvocati.

1005
00:42:52,361 --> 00:42:53,362
Non toccarmi.

1006
00:42:53,446 --> 00:42:57,200
Non mi piace nemmeno quello
quest'uomo è un avvocato.

1007
00:42:58,743 --> 00:42:59,994
Scuola di diritto della Columbia.

1008
00:43:01,370 --> 00:43:02,770
Forse quei culi piatti
i tuoi archi

1009
00:43:02,830 --> 00:43:04,141
renderti la cosa difficile
comprendere.

1010
00:43:04,165 --> 00:43:05,750
Non parlarmi
sui miei archi piatti.

1011
00:43:05,833 --> 00:43:06,894
Ti spacco la testa per bene...

1012
00:43:06,918 --> 00:43:08,836
Hiltz, no, non lo farai.
Smettila!

1013
00:43:09,837 --> 00:43:11,380
E se trovassimo qualcuno?
garantire per noi?

1014
00:43:11,464 --> 00:43:13,049
Qualcuno da
il registro sociale?

1015
00:43:14,383 --> 00:43:16,135
Sarebbe successo
l'attenzione del tuo capitano?

1016
00:43:16,761 --> 00:43:18,012
Qualcuno piace

1017
00:43:18,596 --> 00:43:21,307
Signor Voze,
che conosceva Bill Meekins.

1018
00:43:21,849 --> 00:43:22,850
Bertram...

1019
00:43:23,768 --> 00:43:24,852
Beatrice.

1020
00:43:25,686 --> 00:43:27,188
La mia famiglia
sono membri di lunga data

1021
00:43:27,271 --> 00:43:28,481
dell'Ordine dei medici statali.

1022
00:43:28,564 --> 00:43:31,108
E posso attestare il fatto
che entrambi questi uomini

1023
00:43:31,192 --> 00:43:32,985
sono orribili bugiardi,

1024
00:43:33,069 --> 00:43:34,589
gli uni agli altri,
figuriamoci alla polizia.

1025
00:43:35,154 --> 00:43:38,282
Se li prendi dentro
prima di dargli la possibilità

1026
00:43:38,366 --> 00:43:40,086
per darti tutto
che hanno offerto,

1027
00:43:40,159 --> 00:43:41,744
Temo che potrebbe
ti costa il lavoro.

1028
00:43:42,245 --> 00:43:44,080
Mio padre ha molti amici
al Municipio.

1029
00:43:51,420 --> 00:43:53,172
Ottienici tutto ciò che hai promesso.

1030
00:43:53,673 --> 00:43:56,175
Capisci, tu ed io,

1031
00:43:56,801 --> 00:43:58,302
abbiamo qualcosa in comune.

1032
00:43:58,719 --> 00:44:00,972
Abbiamo servito, non come questo ragazzo.

1033
00:44:01,055 --> 00:44:03,933
E la borsa scomparsa?
Dov'è finito?

1034
00:44:04,433 --> 00:44:06,936
Questo potrebbe...
Questa potrebbe essere una prova.

1035
00:44:07,019 --> 00:44:08,080
Cosa stai facendo con quello?
Mettilo giù.

1036
00:44:08,104 --> 00:44:09,289
- Rimettilo a posto.
- Cosa c'è qui?

1037
00:44:09,313 --> 00:44:10,374
- Che cos'è questo?
- Mettilo giù.

1038
00:44:10,398 --> 00:44:11,458
- Sto solo dicendo...
- Rimettilo a posto.

1039
00:44:11,482 --> 00:44:12,692
Oh-oh.

1040
00:44:14,318 --> 00:44:16,070
Mi dispiace.
Stavo attento.

1041
00:44:16,153 --> 00:44:17,822
Qual è il problema con te?

1042
00:44:18,239 --> 00:44:19,574
Sta imparando, Burt.

1043
00:44:19,657 --> 00:44:21,534
Lui, ehm...
Può essere un buon detective.

1044
00:44:22,702 --> 00:44:25,204
E quando hai parlato con Voze,
fammi sapere subito.

1045
00:44:25,288 --> 00:44:27,206
Non aspetterò così a lungo.
Mi senti, Burt?

1046
00:44:27,290 --> 00:44:28,749
- SÌ.
- Ti concedo qualche giorno.

1047
00:44:28,833 --> 00:44:29,834
Ma se devo,

1048
00:44:29,917 --> 00:44:31,311
- Ti porterò dentro io stesso.
- Capisco.

1049
00:44:31,335 --> 00:44:33,212
- E mi servono anche delle pillole.
- Capito.

1050
00:44:33,296 --> 00:44:35,172
Ci vediamo
nel tuo ufficio molto presto.

1051
00:44:35,256 --> 00:44:37,216
- SÌ.
- Ma è una brutta situazione.

1052
00:44:38,009 --> 00:44:39,135
È molto brutto.

1053
00:44:43,639 --> 00:44:45,349
Beh, è ​​stato emozionante.

1054
00:44:45,933 --> 00:44:46,934
Vai a prendere le tue cose,

1055
00:44:47,018 --> 00:44:48,458
ma non farti uccidere
sulla strada di casa.

1056
00:45:00,907 --> 00:45:02,909
Comitato dei Cinque,
rimanere in vita.

1057
00:45:03,326 --> 00:45:04,869
Tieni la bocca chiusa.

1058
00:45:04,952 --> 00:45:07,288
Perché non salire semplicemente?
e spararci?

1059
00:45:08,748 --> 00:45:10,458
Comitato dei Cinque,
sempre vivo!

1060
00:45:11,125 --> 00:45:13,461
Cos'altro ha fatto questo ragazzo?
hai in mente per noi?

1061
00:45:13,544 --> 00:45:14,670
Siamo ovunque.

1062
00:45:22,929 --> 00:45:26,307
Quindi ora dobbiamo mentire
per entrare in casa di questo ragazzo.

1063
00:45:27,975 --> 00:45:30,811
Non importa come.
Vedremo il signor Voze.

1064
00:45:33,230 --> 00:45:34,398
Cos'è questa carità?

1065
00:45:34,482 --> 00:45:35,900
Ok, quello è quello episcopale.

1066
00:45:35,983 --> 00:45:37,109
La porta si apre e tu dici?

1067
00:45:37,193 --> 00:45:38,194
Dico: "Ciao..."

1068
00:45:38,986 --> 00:45:40,696
Il mio nome è il dottor Burt Berendsen.

1069
00:45:40,780 --> 00:45:42,615
Questo è Harold Woodman, Esquire,

1070
00:45:42,698 --> 00:45:43,950
Destinatario della medaglia d'onore.

1071
00:45:44,700 --> 00:45:45,826
È la Croix de Guerre,

1072
00:45:45,910 --> 00:45:47,550
non la Medaglia d'Onore,
e tu lo sai.

1073
00:45:47,620 --> 00:45:49,997
Croce di Guerra, sì.
Scusa.

1074
00:45:58,381 --> 00:46:01,258
Sappiamo come gli episcopaliani
adoro il signor Voze.

1075
00:46:01,342 --> 00:46:03,219
Gli dispiacerà averlo fatto
mi sei mancato. Non c'è.

1076
00:46:03,302 --> 00:46:05,054
Bene, quando pensi?
tornerà?

1077
00:46:05,137 --> 00:46:06,514
Non lo so.

1078
00:46:06,597 --> 00:46:08,450
Ma forse potresti
lasciami quella lettera?

1079
00:46:08,474 --> 00:46:11,060
Dobbiamo consegnarlo
direttamente al signor Voze.

1080
00:46:11,852 --> 00:46:13,646
Per ordine del Vescovo.

1081
00:46:13,729 --> 00:46:15,940
Giusto. Bene, allora,
puoi lasciare un biglietto.

1082
00:46:16,023 --> 00:46:17,733
Mi dispiace deluderti,
signori.

1083
00:46:19,151 --> 00:46:20,403
Comunque, ti dispiace?

1084
00:46:21,487 --> 00:46:22,905
Sto guardando questo armadietto,

1085
00:46:22,989 --> 00:46:26,367
e io... non ho potuto fare a meno
ma riconosci

1086
00:46:27,201 --> 00:46:28,703
questi mestieri.

1087
00:46:28,786 --> 00:46:30,746
Sono fatti in un ospedale?
qui?

1088
00:46:30,830 --> 00:46:31,956
Vedere? SÌ.

1089
00:46:32,039 --> 00:46:33,624
Sembra che funzioni
dei veterani. SÌ.

1090
00:46:34,083 --> 00:46:35,543
- Tutti da veterani.
- Giusto.

1091
00:46:35,626 --> 00:46:37,211
Il principale ente di beneficenza del signor Voze.

1092
00:46:37,294 --> 00:46:39,046
Li mandano
tutto il tempo come ringraziamento.

1093
00:46:39,130 --> 00:46:41,048
E' molto gentile.

1094
00:46:41,132 --> 00:46:42,466
E noi, infatti...

1095
00:46:42,550 --> 00:46:43,676
ehm, sono veterani...

1096
00:46:43,759 --> 00:46:45,199
Libby, posso avere il rimedio?
per favore?

1097
00:46:45,261 --> 00:46:46,679
Ho quell'intorpidimento
nelle mie mani,

1098
00:46:46,762 --> 00:46:47,882
e i brividi nei nervi

1099
00:46:47,930 --> 00:46:49,306
e dolori lancinanti.

1100
00:46:49,390 --> 00:46:50,391
Per favore?

1101
00:46:50,474 --> 00:46:51,660
Valeria,
per favore, vai nella tua stanza

1102
00:46:51,684 --> 00:46:53,185
oppure torna di sopra.

1103
00:46:53,269 --> 00:46:55,271
Non vedi?
abbiamo compagnia presente?

1104
00:46:59,650 --> 00:47:00,901
Cosa stai facendo qui?

1105
00:47:03,904 --> 00:47:05,156
Cosa stai facendo qui?

1106
00:47:05,656 --> 00:47:08,242
No. Non parlarle.
Non sta bene.

1107
00:47:08,325 --> 00:47:10,202
Valeria,
non parlare con questi uomini.

1108
00:47:10,286 --> 00:47:13,539
Non sono emofiliaco, Libby.
Posso parlare con le persone.

1109
00:47:13,622 --> 00:47:14,782
Sì, non sei emofiliaco,

1110
00:47:14,832 --> 00:47:16,083
ma sei epilettico,

1111
00:47:16,167 --> 00:47:18,127
e tu hai
un disturbo nervoso. NO!

1112
00:47:18,210 --> 00:47:20,963
- Abbiamo parlato della bambola.
- Ti stacco le orecchie a morsi.

1113
00:47:21,047 --> 00:47:23,841
NO! Ti avevo detto di non farlo
con la bambola.

1114
00:47:23,924 --> 00:47:26,093
- Signora Moran! Carlton...
-Carlton!

1115
00:47:26,177 --> 00:47:28,012
Lo sai che mi dà fastidio
Valeria.

1116
00:47:28,095 --> 00:47:29,764
Come osi! Carlton!

1117
00:47:29,847 --> 00:47:31,015
Carlton.

1118
00:47:31,098 --> 00:47:32,224
Valerie, onestamente.

1119
00:47:32,308 --> 00:47:35,061
Ne abbiamo parlato
lasciandomi solo con lei.

1120
00:47:35,478 --> 00:47:37,271
Vieni qui.
Possiamo parlare qui.

1121
00:48:11,055 --> 00:48:13,015
Com'è questa coincidenza?
addirittura possibile?

1122
00:48:13,099 --> 00:48:14,892
Perché non è una coincidenza.

1123
00:48:16,519 --> 00:48:18,854
L'ho detto a Liz Meekins
per assumervi due.

1124
00:48:18,938 --> 00:48:21,440
Cosa intendi, hai detto
Liz Meekins ci assumerà?

1125
00:48:21,524 --> 00:48:22,525
E' una mia amica.

1126
00:48:22,608 --> 00:48:23,794
Aveva bisogno di qualcuno
poteva fidarsi.

1127
00:48:23,818 --> 00:48:25,486
Qualcuno fuori
la nostra cerchia sociale.

1128
00:48:26,195 --> 00:48:27,655
Questo è così strano.

1129
00:48:28,114 --> 00:48:29,754
Non te l'ho mai detto veramente
il mio vero cognome.

1130
00:48:29,782 --> 00:48:31,450
Bandenberg era un nome itinerante.

1131
00:48:32,034 --> 00:48:33,702
Ma questo era il nostro patto
ad Amsterdam.

1132
00:48:33,786 --> 00:48:35,162
Niente del passato.

1133
00:48:37,623 --> 00:48:38,624
Giusto?

1134
00:48:39,208 --> 00:48:41,127
Vivi nel New Jersey?
Per tutto questo tempo?

1135
00:48:43,170 --> 00:48:44,797
- Sì.
- Questa è una casa grande.

1136
00:48:44,880 --> 00:48:46,799
- È così che vivi?
- Sì.

1137
00:48:51,137 --> 00:48:52,596
Nessuna lettera.

1138
00:48:54,056 --> 00:48:56,892
- Non una telefonata.
- Ero imbarazzato.

1139
00:48:57,393 --> 00:48:58,602
Questo non è quello che ero una volta.

1140
00:48:58,686 --> 00:49:00,479
Non è chi hai incontrato
ad Amsterdam.

1141
00:49:05,359 --> 00:49:06,610
Cosa c'è che non va nel tuo saldo?

1142
00:49:06,694 --> 00:49:09,238
Ho un disturbo nervoso.

1143
00:49:10,239 --> 00:49:11,407
Non l'hai mai avuto prima.

1144
00:49:11,490 --> 00:49:13,325
No, non l'aveva mai avuto prima.

1145
00:49:16,287 --> 00:49:18,539
Siamo qui per una ragione.

1146
00:49:18,622 --> 00:49:20,749
Harold, non dimentichiamolo,
è piuttosto urgente.

1147
00:49:21,250 --> 00:49:22,418
Valeria,

1148
00:49:23,043 --> 00:49:24,211
conosci Tom Voze?

1149
00:49:24,628 --> 00:49:26,046
Certo che conosco Tom.

1150
00:49:26,130 --> 00:49:27,756
Siamo in molti
di guai, Valerie.

1151
00:49:27,840 --> 00:49:29,300
Abbiamo bisogno che lui garantisca per noi.

1152
00:49:29,383 --> 00:49:30,384
È un bravo ragazzo,

1153
00:49:30,467 --> 00:49:32,112
ma non lo so
se garantirà per te.

1154
00:49:32,136 --> 00:49:34,138
Evita le polemiche.
Questo non gli piace.

1155
00:49:34,221 --> 00:49:35,848
Si lascia intimidire facilmente.

1156
00:49:35,931 --> 00:49:38,184
- E' tuo marito?
- Carlton sta arrivando!

1157
00:49:38,267 --> 00:49:39,310
No, non è mio marito.

1158
00:49:39,393 --> 00:49:40,620
E' sposato
alla donna là fuori

1159
00:49:40,644 --> 00:49:41,872
urlando per averti
cacciato proprio adesso.

1160
00:49:41,896 --> 00:49:42,897
E' mio fratello.

1161
00:49:43,564 --> 00:49:45,316
Dopo tutto quello che abbiamo avuto
ad Amsterdam,

1162
00:49:45,399 --> 00:49:47,443
si scopre che io e Burt
non hai idea di chi sei.

1163
00:49:48,527 --> 00:49:52,031
Sai esattamente chi sono.
So esattamente chi sei.

1164
00:49:52,865 --> 00:49:55,451
Tutti e tre. Anche Burt.

1165
00:49:55,993 --> 00:49:57,703
Ci conosciamo
il modo in cui conta.

1166
00:49:58,329 --> 00:50:00,039
E se voi due
abbiamo ancora un accordo,

1167
00:50:00,122 --> 00:50:01,624
allora ne faccio ancora parte.

1168
00:50:01,707 --> 00:50:03,042
Forse non dopo 12 anni.

1169
00:50:03,125 --> 00:50:05,127
sì,
dopo 12 anni. SÌ.

1170
00:50:05,211 --> 00:50:06,587
Perché sono finito qui.

1171
00:50:06,670 --> 00:50:08,964
E sono tornato
a causa tua e di te.

1172
00:50:13,177 --> 00:50:14,428
E' vero.

1173
00:50:17,223 --> 00:50:18,724
te l'avevo detto
quando hai lasciato Amsterdam,

1174
00:50:18,807 --> 00:50:19,868
succederebbe qualcosa di brutto.

1175
00:50:19,892 --> 00:50:21,578
Ho detto che lo sarebbe stato
la parte brutta del sogno.

1176
00:50:21,602 --> 00:50:22,645
Non l'ho detto?

1177
00:50:23,229 --> 00:50:24,230
E' vero.

1178
00:50:24,313 --> 00:50:25,314
Ed eccoci qui.

1179
00:50:25,397 --> 00:50:27,399
Valerie, Carlton sta arrivando.

1180
00:50:27,483 --> 00:50:29,026
Apri la porta.

1181
00:50:29,109 --> 00:50:30,361
Possiamo uscirne.

1182
00:50:33,656 --> 00:50:34,696
Beh, qui è diverso,

1183
00:50:34,740 --> 00:50:36,367
quindi non lo so.

1184
00:50:36,450 --> 00:50:37,952
Carlton sta arrivando, Valerie.

1185
00:50:38,035 --> 00:50:39,578
Ho una sensazione
questo è Carlton.

1186
00:50:39,662 --> 00:50:41,205
Oh no.

1187
00:50:41,580 --> 00:50:43,040
No. Oh, no, no, no.

1188
00:50:43,666 --> 00:50:45,417
Ah...

1189
00:50:45,501 --> 00:50:47,253
-Carlton. Carlton. Per favore.
- Aspettare. Aspetta...

1190
00:50:47,711 --> 00:50:48,837
Oh!

1191
00:50:52,383 --> 00:50:54,009
Valerie, vedi?
cosa succede?

1192
00:50:54,093 --> 00:50:56,053
Come fai a saperlo?
qualcuno di questi uomini?

1193
00:51:01,600 --> 00:51:03,978
Eccolo lì.
Il brandy, signora Moran.

1194
00:51:09,608 --> 00:51:11,068
No, grazie.
Non bevo.

1195
00:51:11,568 --> 00:51:12,861
Beh, non penso
Mi fido di un uomo

1196
00:51:12,945 --> 00:51:14,029
a chi non piace bere,

1197
00:51:14,113 --> 00:51:15,990
soprattutto in un momento come questo.

1198
00:51:17,408 --> 00:51:19,201
Dov'è il mio occhio, Harold?

1199
00:51:20,286 --> 00:51:21,870
- Proprio qui.
- Grazie.

1200
00:51:22,496 --> 00:51:24,832
Non me lo sarei mai aspettato
due soldati decorati

1201
00:51:24,915 --> 00:51:26,667
per essere messo fuori combattimento
a casa mia.

1202
00:51:27,543 --> 00:51:28,794
No, solo uno, signore.

1203
00:51:29,712 --> 00:51:32,381
Oh, è vero, signor Woodman.
Eri troppo veloce per Carlton.

1204
00:51:33,757 --> 00:51:34,967
Ero.

1205
00:51:35,050 --> 00:51:37,803
Hanno iniziato a parlare
Valerie, e non sta bene.

1206
00:51:37,886 --> 00:51:41,223
E per favore,
cara ragazza, smettila di piangere.

1207
00:51:41,974 --> 00:51:44,059
E' naturale
farla piangere, Libby.

1208
00:51:44,143 --> 00:51:46,061
L'ha appena scoperto
la sua amica è morta.

1209
00:51:47,146 --> 00:51:49,189
Non potevamo trattenerlo
da lei per sempre.

1210
00:51:49,940 --> 00:51:52,526
Non sono così malato
che non posso parlare con la gente.

1211
00:51:52,609 --> 00:51:54,445
Mi lasci qui
con questo non valido

1212
00:51:54,528 --> 00:51:55,672
quando lo sai molto bene
quello penso

1213
00:51:55,696 --> 00:51:57,007
- Dovrebbe essere ricoverata in ospedale.
- Libby.

1214
00:51:57,031 --> 00:51:58,842
- E' per il suo bene.
- Se mai lo dicessi

1215
00:51:58,866 --> 00:51:59,926
- di nuovo a me...
- Non riesco a gestire...

1216
00:51:59,950 --> 00:52:01,011
Sarà un posto migliore
per te.

1217
00:52:01,035 --> 00:52:02,095
Ti metterò in ospedale.

1218
00:52:02,119 --> 00:52:03,179
Ti manderò a un processo alle streghe.

1219
00:52:03,203 --> 00:52:05,998
Signore, per favore.
Signore. Fermare.

1220
00:52:07,750 --> 00:52:11,587
Mi dispiace. Mi dispiace
Ho dovuto alzare la voce.

1221
00:52:12,421 --> 00:52:14,190
Stava parlando con questi uomini
come se li conoscesse.

1222
00:52:14,214 --> 00:52:15,966
Questo mi ha terrorizzato.

1223
00:52:18,969 --> 00:52:20,554
Vi conoscete?

1224
00:52:20,637 --> 00:52:21,680
- SÌ.
- No.

1225
00:52:23,057 --> 00:52:24,683
- Sì.
- Lo sappiamo, infatti.

1226
00:52:24,767 --> 00:52:26,101
Europa.

1227
00:52:26,185 --> 00:52:28,187
- Da Amsterdam.
- L'ospedale.

1228
00:52:28,270 --> 00:52:30,647
Hanno detto che lo erano
dalle opere episcopali.

1229
00:52:30,731 --> 00:52:32,816
C'è qualche verità?
a questo?

1230
00:52:33,317 --> 00:52:34,526
- Eh, assolutamente.
- In parte.

1231
00:52:34,610 --> 00:52:35,611
In parte?

1232
00:52:36,236 --> 00:52:37,905
Ehi, il gala si sta avvicinando.

1233
00:52:37,988 --> 00:52:39,239
Principalmente un evento per veterani.

1234
00:52:39,323 --> 00:52:41,367
Ma potrebbe esserci
Episcopaliani lì.

1235
00:52:41,450 --> 00:52:44,203
E Bill Meekins
era il nostro relatore principale.

1236
00:52:44,787 --> 00:52:47,414
Ma ci ritroviamo
in questa terribile situazione

1237
00:52:47,498 --> 00:52:48,975
dove siamo accusati
dell'uccisione di Liz Meekins,

1238
00:52:48,999 --> 00:52:50,959
il che non è affatto vero.

1239
00:52:51,043 --> 00:52:52,586
Liz ha menzionato il nome "Voze"

1240
00:52:52,669 --> 00:52:54,797
e quindi abbiamo pensato che potresti farlo
sapere chi le stava dietro

1241
00:52:54,880 --> 00:52:56,256
e può aiutare a cancellare i nostri nomi.

1242
00:52:56,340 --> 00:52:58,509
Siamo veterani.
Siamo rispettabili.

1243
00:52:58,592 --> 00:53:00,636
Non saremmo coinvolti
in tutto questo,

1244
00:53:02,012 --> 00:53:03,097
tranne che per aiutare.

1245
00:53:04,098 --> 00:53:07,559
Bill Meekins lo era
un cracker di un uomo.

1246
00:53:07,976 --> 00:53:10,604
Non un osso cattivo nel suo corpo.

1247
00:53:10,687 --> 00:53:13,023
Allora perché...
Perché dovevo aiutarla?

1248
00:53:13,107 --> 00:53:14,900
Perché l'ho fatto
per incoraggiarla ad andare in giro

1249
00:53:14,983 --> 00:53:16,777
tutti quelli che conosciamo
e assumere questi due?

1250
00:53:16,860 --> 00:53:18,278
L'ho aiutata, tesoro.

1251
00:53:18,987 --> 00:53:21,532
Le ho detto di venire da me
prima che andasse male.

1252
00:53:22,157 --> 00:53:23,367
Ora guarda cosa è successo.

1253
00:53:24,368 --> 00:53:26,995
SÌ. Guarda cosa hai fatto
Valeria.

1254
00:53:27,079 --> 00:53:28,288
Mi dispiace, è un peccato,

1255
00:53:28,372 --> 00:53:29,849
ma non avresti dovuto
rimasto coinvolto.

1256
00:53:29,873 --> 00:53:31,041
Non è colpa sua.

1257
00:53:31,708 --> 00:53:33,585
- Non è colpa sua.
- Tom.

1258
00:53:33,669 --> 00:53:35,146
- Com'è possibile che non sia colpa sua?
- Non è...

1259
00:53:35,170 --> 00:53:37,589
- Alcune cose sono colpa sua.
- Tom. Tom.

1260
00:53:38,257 --> 00:53:39,383
Oh, Tom.

1261
00:53:39,466 --> 00:53:41,009
È malata.

1262
00:53:45,722 --> 00:53:47,558
Possiamo trovare
che ha ucciso Bill Meekins.

1263
00:53:47,641 --> 00:53:50,185
Probabilmente sono le stesse persone
che ha ucciso sua figlia.

1264
00:53:50,727 --> 00:53:51,854
Lo stiamo esaminando.

1265
00:53:52,354 --> 00:53:55,941
E... quell'informazione
cancellerà i nostri nomi.

1266
00:53:56,024 --> 00:53:57,317
Ora, l'autopsia ha indicato

1267
00:53:57,401 --> 00:53:59,278
che forse è stato avvelenato

1268
00:54:00,028 --> 00:54:02,072
da troppi farmaci
mentre era in Europa.

1269
00:54:02,156 --> 00:54:05,075
Sai chi era?
viaggiando con chi lo ha mandato?

1270
00:54:05,159 --> 00:54:06,368
Posso aiutarti a scoprirlo,

1271
00:54:06,452 --> 00:54:08,662
ma non riesco a ottenere
personalmente coinvolto.

1272
00:54:08,745 --> 00:54:09,830
Sei un codardo, Tom.

1273
00:54:09,913 --> 00:54:11,707
Non osare
chiamalo un codardo.

1274
00:54:11,790 --> 00:54:12,851
Lo sai
era così che veniva chiamato

1275
00:54:12,875 --> 00:54:14,126
da quei ragazzini delle scuole elementari.

1276
00:54:14,209 --> 00:54:16,295
È crudele, Valerie,
e tu lo sai.

1277
00:54:16,712 --> 00:54:17,832
Vogliono che mi coinvolga

1278
00:54:17,880 --> 00:54:19,965
in tutti questi comitati, club.

1279
00:54:20,757 --> 00:54:22,134
Sai cosa faccio invece?

1280
00:54:24,344 --> 00:54:26,013
Sono un osservatore di uccelli.

1281
00:54:26,513 --> 00:54:27,931
Questo è quello che faccio.

1282
00:54:28,015 --> 00:54:29,933
Mm, deve essere buono
portarti fuori.

1283
00:54:30,017 --> 00:54:32,519
Sei un osservatore di uccelli.
E' ridicolo.

1284
00:54:32,603 --> 00:54:34,188
Non è più ridicolo
di te

1285
00:54:34,271 --> 00:54:36,440
con i tuoi film,
lamette da barba, tazze da tè,

1286
00:54:36,523 --> 00:54:37,774
le cose orribili che fai.

1287
00:54:37,858 --> 00:54:39,526
Onestamente, Valerie,
sono dementi.

1288
00:54:39,610 --> 00:54:40,652
Mi scusi.

1289
00:54:41,236 --> 00:54:43,405
Hai detto che potevi
aiutaci a trovare

1290
00:54:44,072 --> 00:54:46,408
che viaggiava con lui
all'Europa. Chi lo saprebbe?

1291
00:54:49,745 --> 00:54:51,914
Gil Dillenbeck lo saprebbe.
Lo conosci?

1292
00:54:53,040 --> 00:54:54,374
Tutto il Paese lo conosce.

1293
00:54:54,458 --> 00:54:57,252
E' il più decorato
Marine nella storia degli Stati Uniti.

1294
00:54:57,336 --> 00:54:58,670
- Sì.
- Sì, lo è.

1295
00:54:59,296 --> 00:55:01,548
Dillenbeck era amico
con Meekins.

1296
00:55:01,632 --> 00:55:02,799
Erano entrambi generali.

1297
00:55:02,883 --> 00:55:04,551
Non sono mai stato coinvolto
nell'esercito.

1298
00:55:04,635 --> 00:55:06,887
Ho appena corso
l'azienda tessile di famiglia.

1299
00:55:07,554 --> 00:55:10,516
Dillenbeck può dirti chi
stava viaggiando con Meekins.

1300
00:55:11,183 --> 00:55:12,327
Non mi fiderei di nessun altro.

1301
00:55:12,351 --> 00:55:13,435
E non ho accesso

1302
00:55:13,519 --> 00:55:15,145
a quel genere
di informazioni io stesso.

1303
00:55:16,063 --> 00:55:18,774
- Va bene, va bene. Lo abbiamo incontrato due volte.
- Sì.

1304
00:55:18,857 --> 00:55:21,193
Ho fatto una foto con lui una volta
in Belgio e un altro...

1305
00:55:21,276 --> 00:55:22,611
- DC
- alla marcia dell'Esercito Bonus

1306
00:55:22,694 --> 00:55:24,530
- nell'estate del '32.
- Giusto.

1307
00:55:24,613 --> 00:55:26,007
Abbiamo ancora quelle foto,
Signor Voze.

1308
00:55:26,031 --> 00:55:27,032
Sì. Giusto.

1309
00:55:27,115 --> 00:55:29,117
E' molto particolare
su con chi parlerà.

1310
00:55:30,410 --> 00:55:31,537
Se lo hai incontrato,

1311
00:55:31,620 --> 00:55:32,913
e voi siete soldati che lui rispetta,

1312
00:55:32,996 --> 00:55:34,998
le tue possibilità
sono molto migliori dei miei.

1313
00:55:35,082 --> 00:55:37,084
Sì, diffida
persone con mezzi.

1314
00:55:37,918 --> 00:55:39,586
Se lo incontri,
per favore fatecelo sapere.

1315
00:55:39,670 --> 00:55:41,255
Mi piacerebbe stringergli la mano.

1316
00:55:42,422 --> 00:55:44,633
Libby ha visto Dillenbeck
nel cinegiornale,

1317
00:55:44,716 --> 00:55:46,009
e lei ha una cotta per lui.

1318
00:55:46,093 --> 00:55:47,719
Non essere ridicola, Valerie.

1319
00:55:47,803 --> 00:55:49,429
Hai parlato
riguardo a quel cinegiornale.

1320
00:55:49,513 --> 00:55:50,597
È un uomo davvero impressionante.

1321
00:55:50,681 --> 00:55:51,682
Sì, lo è.

1322
00:55:51,765 --> 00:55:53,141
E mi piace
quel cinegiornale.

1323
00:55:53,225 --> 00:55:54,285
Non giocarci.
Non giocarci, Tom.

1324
00:55:54,309 --> 00:55:55,662
Oh, dovremmo giocarci
prima che vadano.

1325
00:55:55,686 --> 00:55:56,770
Valeria,

1326
00:55:56,853 --> 00:55:59,053
Gil Dillenbeck forse lo è
l'unica speranza che hanno i tuoi amici

1327
00:55:59,106 --> 00:56:00,466
di uscire
di tutti questi guai.

1328
00:56:04,987 --> 00:56:07,114
Ti piacerebbe
vedere il cinegiornale?

1329
00:56:09,199 --> 00:56:10,367
Oh, bene.

1330
00:56:12,828 --> 00:56:14,079
I veterani che hanno marciato

1331
00:56:14,162 --> 00:56:15,372
l'estate scorsa per i benefici

1332
00:56:15,455 --> 00:56:18,333
rimanere sotto la guida
del generale Gil Dillenbeck.

1333
00:56:18,417 --> 00:56:20,627
I benefici dei veterani
non sono ancora pagati,

1334
00:56:20,711 --> 00:56:23,589
sebbene il coraggioso generale
rimane il loro portavoce.

1335
00:56:24,256 --> 00:56:27,467
Guarda, guarda,
mi fa così dannatamente arrabbiare.

1336
00:56:27,551 --> 00:56:30,053
Un sacco di gente
parlano di voi come di vagabondi.

1337
00:56:30,137 --> 00:56:32,598
"Vagabondi! Voi uomini siete dei vagabondi."

1338
00:56:32,681 --> 00:56:35,517
Chi sono queste persone?
chi osa chiamarti così?

1339
00:56:35,601 --> 00:56:36,768
Siete soldati.

1340
00:56:36,852 --> 00:56:39,771
Avete sacrificato le vostre vite,
le tue membra.

1341
00:56:39,855 --> 00:56:42,608
Lo hai sofferto
per il tuo paese

1342
00:56:45,944 --> 00:56:47,070
Il governo li ha bruciati

1343
00:56:47,154 --> 00:56:48,905
fuori dalla capitale della nazione.

1344
00:56:48,989 --> 00:56:51,325
I veterani non hanno mai avuto un vantaggio.

1345
00:56:51,408 --> 00:56:52,409
Chi diavolo l'ha fatto

1346
00:56:52,492 --> 00:56:53,869
tutto il sanguinamento
per questo paese,

1347
00:56:53,952 --> 00:56:56,246
e per questa legge, e
comunque questa Costituzione,

1348
00:56:56,330 --> 00:56:57,998
ma voi compagni?

1349
00:56:58,081 --> 00:56:59,750
Tom, ha rovinato il cinegiornale.

1350
00:56:59,833 --> 00:57:01,918
Mi dispiace così tanto, tesoro.
Lo sostituirò.

1351
00:57:02,002 --> 00:57:03,378
Il prezioso cinegiornale di Libby.

1352
00:57:03,462 --> 00:57:06,089
Eravamo lì. Abbiamo preso
foto con il generale.

1353
00:57:06,173 --> 00:57:08,634
Un uomo così bello.
Un uomo così forte.

1354
00:57:08,717 --> 00:57:11,178
Questo è il vero carattere
in un uomo.

1355
00:57:11,261 --> 00:57:13,221
Anche Tom lo è
di ottimo carattere.

1356
00:57:13,305 --> 00:57:15,932
E sì, preferisce il birdwatching
alla politica.

1357
00:57:16,016 --> 00:57:17,684
Ma è significativo.

1358
00:57:17,768 --> 00:57:19,561
Avevi detto che saresti tornato.

1359
00:57:20,479 --> 00:57:22,814
Perché? Quindi potresti lasciarmi?

1360
00:57:23,815 --> 00:57:25,609
Non sapevo se lo ero
un'avventura fugace

1361
00:57:25,692 --> 00:57:28,236
o se anche solo pensassi
riguardo a me, Valerie.

1362
00:57:28,737 --> 00:57:31,907
Non ho mai pensato
di chiunque altro. Non proprio.

1363
00:57:33,116 --> 00:57:34,284
E tu?

1364
00:57:35,786 --> 00:57:37,579
No. Non proprio.

1365
00:57:38,914 --> 00:57:39,915
Veramente?

1366
00:57:41,083 --> 00:57:42,084
SÌ.

1367
00:57:43,794 --> 00:57:45,021
E cosa intendevi,
"imbarazzato"?

1368
00:57:45,045 --> 00:57:46,085
Cosa intendevi con questo?

1369
00:57:46,129 --> 00:57:49,174
Imbarazzato nel contattarmi
tutti questi anni?

1370
00:57:49,841 --> 00:57:51,968
Vedermi così. Io...

1371
00:57:52,052 --> 00:57:53,512
Non è quello che ero ad Amsterdam.

1372
00:57:53,595 --> 00:57:55,180
E per cosa? Per quello?

1373
00:57:55,263 --> 00:57:57,099
Non possiamo stare insieme
in questo paese.

1374
00:58:03,939 --> 00:58:05,190
Vedi quel giardino?

1375
00:58:06,942 --> 00:58:09,361
Ci passo almeno un'ora
là fuori ogni giorno.

1376
00:58:09,444 --> 00:58:10,946
- Oh, è fantastico.
- Mm.

1377
00:58:11,863 --> 00:58:14,741
Vedi un beccogrosso dal petto rosa,

1378
00:58:14,825 --> 00:58:16,451
un Junco dagli occhi scuri,

1379
00:58:17,119 --> 00:58:18,870
mi ricorda la verde terra di Dio.

1380
00:58:18,954 --> 00:58:20,038
Hmm.

1381
00:58:20,747 --> 00:58:22,749
Sì, non lo so
quegli uccelli. Ma...

1382
00:58:23,667 --> 00:58:25,669
C'è quest'uomo dall'Inghilterra

1383
00:58:25,752 --> 00:58:29,339
chi ha violato
ogni sacra regola del birdwatching

1384
00:58:30,132 --> 00:58:31,800
entrando in 24 nidi

1385
00:58:31,883 --> 00:58:34,636
di una specie quasi estinta
di uccello

1386
00:58:35,554 --> 00:58:37,514
prendere 24 uova.

1387
00:58:38,265 --> 00:58:40,267
Tutto per un uomo
glorificazione egoistica

1388
00:58:40,350 --> 00:58:42,060
per inserire il suo nome in un libro sugli uccelli

1389
00:58:42,144 --> 00:58:43,979
per qualche scoperta senza senso.

1390
00:58:46,565 --> 00:58:48,024
E questo è il tipo di persona,

1391
00:58:48,108 --> 00:58:50,318
Penso che molto probabilmente
ha fatto qualcosa di terribile

1392
00:58:50,402 --> 00:58:52,237
a Bill Meekins
e sua figlia.

1393
00:58:52,320 --> 00:58:53,381
Ci sto provando
per seguirla qui, signore.

1394
00:58:53,405 --> 00:58:55,991
Stai dicendo che quell'uomo,
la cosa degli uccelli,

1395
00:58:56,616 --> 00:58:58,869
L’Inghilterra, il nido e il libro,

1396
00:58:58,952 --> 00:59:01,246
che ha ucciso Bill Meekins?

1397
00:59:02,247 --> 00:59:04,958
Sto cercando di sottolineare un punto.
Sì?

1398
00:59:05,041 --> 00:59:06,793
Quel tipo di uomo.

1399
00:59:07,878 --> 00:59:11,089
Va bene. Non ne sono ancora sicuro.
Cosa intendi?

1400
00:59:12,048 --> 00:59:14,301
Dottor Berendsen,
sembri una brava persona

1401
00:59:14,384 --> 00:59:16,845
con le tue medicine
e i tuoi veterani.

1402
00:59:17,721 --> 00:59:20,599
Non dovresti essere ostacolato.
Dovresti essere aiutato.

1403
00:59:21,516 --> 00:59:23,310
- Ma sono solo una persona.
- Signore,

1404
00:59:24,269 --> 00:59:25,479
non abbiamo fatto nulla,

1405
00:59:25,562 --> 00:59:27,272
e abbiamo bisogno della polizia
per saperlo.

1406
00:59:30,066 --> 00:59:31,151
Forse Dillenbeck.

1407
00:59:35,572 --> 00:59:37,324
Domani?

1408
00:59:37,407 --> 00:59:39,427
Puoi tornare domani?
La casa sarà vuota.

1409
00:59:39,451 --> 00:59:40,702
Saranno nell'altra casa

1410
00:59:40,786 --> 00:59:42,412
per uno di Libby
la cultura parla, per favore.

1411
00:59:43,705 --> 00:59:45,916
Zitto.

1412
00:59:45,999 --> 00:59:48,210
Cosa intendi con "zitto"?
Ragazzi, cosa state facendo?

1413
00:59:48,752 --> 00:59:49,961
Ho parlato di crimini

1414
00:59:50,045 --> 00:59:51,713
della società ornitologica inglese.

1415
00:59:52,214 --> 00:59:53,673
Tuo fratello è un po' stravagante.

1416
00:59:53,757 --> 00:59:55,342
Burt, non lo so
cosa sta succedendo,

1417
00:59:55,425 --> 00:59:57,260
ma è ben oltre
Meekins e sua figlia.

1418
00:59:57,344 --> 00:59:59,763
E non mi fido
anche i miei farmaci adesso.

1419
01:00:00,472 --> 01:00:03,975
Dobbiamo solo farlo
prendi Dillenbeck. Questo è tutto.

1420
01:00:04,601 --> 01:00:06,061
Ottimo, portami con te.

1421
01:00:06,144 --> 01:00:08,563
- Valeria.
- Posso venire. Posso aiutare.

1422
01:00:09,397 --> 01:00:11,650
- Può. E' vero.
-Burt.

1423
01:00:11,733 --> 01:00:13,401
Noi tre,
eravamo inseparabili.

1424
01:00:13,485 --> 01:00:14,903
Abbiamo fatto delle cose
abbiamo fatto le cose,

1425
01:00:14,986 --> 01:00:16,780
e soprattutto, abbiamo vissuto.

1426
01:00:17,364 --> 01:00:19,491
-Harold?
- Devo uscire di qui,

1427
01:00:19,574 --> 01:00:21,076
- per favore!
- Ha ragione.

1428
01:00:21,159 --> 01:00:23,703
-Burt. Potrebbe aiutarci.
- Posso aiutarti.

1429
01:00:23,787 --> 01:00:24,788
Valeria?

1430
01:00:24,871 --> 01:00:25,997
Cosa fai?

1431
01:00:26,081 --> 01:00:27,642
È ora di prendere
i tuoi amici alla porta.

1432
01:00:27,666 --> 01:00:29,334
Sta arrivando il dottor Malin.

1433
01:00:33,338 --> 01:00:35,382
Grazie per essere venuto.
Mi spiace per il disturbo.

1434
01:00:35,841 --> 01:00:38,510
Grazie.
Questo si è rivelato molto utile.

1435
01:00:38,593 --> 01:00:39,886
Non vedo l'ora.

1436
01:00:40,554 --> 01:00:42,722
Per favore, salutami
a Carlton per me.

1437
01:00:45,475 --> 01:00:47,352
Grazie. Ci sentiamo presto.

1438
01:00:53,441 --> 01:00:54,442
Valeria?

1439
01:00:55,235 --> 01:00:56,795
Il dottor Malin sarà qui
con i rimedi

1440
01:00:56,820 --> 01:00:58,071
hai chiesto, ricordi?

1441
01:01:02,117 --> 01:01:03,201
Lei è il dottor Malin?

1442
01:01:03,577 --> 01:01:04,744
SÌ. Sì, io sono.

1443
01:01:04,828 --> 01:01:07,956
Oh, sono un dottore.
Se non ti dispiace se te lo chiedo,

1444
01:01:08,039 --> 01:01:10,500
secondo la tua opinione professionale,
qual è la sua condizione?

1445
01:01:11,376 --> 01:01:13,545
Disturbo nervoso ereditario.

1446
01:01:13,920 --> 01:01:15,589
Influisce sulla sua pressione sanguigna,

1447
01:01:15,672 --> 01:01:17,674
il suo equilibrio,
i suoi nervi e il suo movimento.

1448
01:01:18,174 --> 01:01:20,218
No, mai
l'ho già avuto prima, dottore.

1449
01:01:21,052 --> 01:01:22,554
Avanza con l'età.

1450
01:01:23,972 --> 01:01:25,432
- Grazie.
- Grazie, dottore.

1451
01:01:31,730 --> 01:01:32,814
Mio Dio.

1452
01:01:32,898 --> 01:01:34,357
Non posso credere che abbiamo visto Valerie.

1453
01:01:34,441 --> 01:01:36,651
- Per prima cosa domani...
- Sta benissimo.

1454
01:01:37,277 --> 01:01:38,278
Prima cosa...

1455
01:01:38,361 --> 01:01:39,589
Che sfortuna,
ha avuto quel disturbo.

1456
01:01:39,613 --> 01:01:40,697
Andiamo
a Dillenbeck,

1457
01:01:40,780 --> 01:01:42,532
e speriamo di entrare.

1458
01:01:42,616 --> 01:01:45,118
Dillenbeck ha detto di no, Burt.

1459
01:01:45,201 --> 01:01:46,453
Dillenbeck ha detto di no?

1460
01:01:46,536 --> 01:01:48,472
Cosa vuol dire che ha detto di no?
Gli hai parlato?

1461
01:01:48,496 --> 01:01:49,789
Ho parlato con sua moglie.

1462
01:01:49,873 --> 01:01:51,833
Lei ha detto di no.
Ricevono troppi visitatori.

1463
01:01:51,917 --> 01:01:54,085
Noi... dobbiamo continuare a provarci.

1464
01:01:54,169 --> 01:01:56,588
Uh, hai mandato,
ehm, il... il...

1465
01:01:56,671 --> 01:01:58,840
le fotografie
di quando lo abbiamo conosciuto?

1466
01:01:58,924 --> 01:02:02,469
No, perché devi portare
le foto tu stesso.

1467
01:02:02,552 --> 01:02:03,803
Va bene, dov'è Harold?

1468
01:02:03,887 --> 01:02:05,531
Avrebbe dovuto portarmi con sé
a Dillenbeck.

1469
01:02:05,555 --> 01:02:07,265
Doveva essere qui
ore fa.

1470
01:02:07,349 --> 01:02:08,350
Non lo so.

1471
01:02:08,433 --> 01:02:11,937
Ma la polizia è qui
e vogliono parlare con te.

1472
01:02:13,647 --> 01:02:17,067
Va bene. Va bene,
tutto tutto in una volta.

1473
01:02:17,150 --> 01:02:19,319
Irma St. Clair
sta aspettando, anche.

1474
01:02:19,402 --> 01:02:21,863
Oh, Dio! Va bene.

1475
01:02:22,656 --> 01:02:23,740
Ehm...

1476
01:02:23,823 --> 01:02:25,408
Arachidi

1477
01:02:25,492 --> 01:02:26,493
Non ora. Non adesso.

1478
01:02:28,662 --> 01:02:29,722
- Oh, andiamo.
- Sei sicuro?

1479
01:02:29,746 --> 01:02:31,873
- è sicuro, Valerie?
- Sì, è sicuro. Va bene.

1480
01:02:31,957 --> 01:02:34,584
Sono nell'altra casa.
Saranno lì tutto il giorno.

1481
01:02:38,129 --> 01:02:39,673
Ricordi questo?

1482
01:02:39,756 --> 01:02:42,217
Sei perfetto.

1483
01:02:42,926 --> 01:02:43,927
Quello sei tu.

1484
01:02:48,640 --> 01:02:49,641
Quello sei tu.

1485
01:02:58,108 --> 01:02:59,734
Perché?

1486
01:02:59,818 --> 01:03:02,028
-Amsterdam.
- Di' "Amsterdam".

1487
01:03:02,570 --> 01:03:03,822
Amsterdam.

1488
01:03:05,240 --> 01:03:06,950
Amsterdam.

1489
01:03:07,575 --> 01:03:08,868
Questa pillola deve essere migliore.

1490
01:03:08,952 --> 01:03:10,036
Ovviamente.

1491
01:03:10,120 --> 01:03:12,747
Morty, è per il dolore
e i nervi.

1492
01:03:13,665 --> 01:03:16,209
detective Getweiler,
vuoi la medicina.

1493
01:03:16,292 --> 01:03:17,293
Lascia che lo faccia per te.

1494
01:03:17,377 --> 01:03:18,437
- Dai.
- Quest'anca mi sta uccidendo.

1495
01:03:18,461 --> 01:03:19,754
No, no, no. Dai. Dai.

1496
01:03:19,838 --> 01:03:21,715
Datemelo.
Dammelo.

1497
01:03:21,798 --> 01:03:24,050
La mia anca mi sta uccidendo.

1498
01:03:25,552 --> 01:03:27,053
Ecco qua.

1499
01:03:27,137 --> 01:03:29,055
- Così doloroso.
- Per favore, per favore, per favore.

1500
01:03:29,139 --> 01:03:31,182
Lasciamelo fare la prossima volta.
A cosa servono gli amici?

1501
01:03:31,266 --> 01:03:33,018
Penso
non ci sarà la prossima volta.

1502
01:03:33,101 --> 01:03:34,269
Ascoltami.

1503
01:03:34,352 --> 01:03:36,396
Potremmo dover chiudere
il tuo ufficio.

1504
01:03:37,105 --> 01:03:39,357
Lem, chiudi l'ufficio?

1505
01:03:39,441 --> 01:03:41,317
Sì, chiudi
il tuo ufficio, sì.

1506
01:03:41,401 --> 01:03:42,610
Abbiamo bisogno di prove concrete.

1507
01:03:42,694 --> 01:03:45,321
Detective Hiltz, guardi,
non capisci.

1508
01:03:45,405 --> 01:03:47,198
Io e Lem, questo e questo.

1509
01:03:47,282 --> 01:03:48,283
Diglielo, Lem.

1510
01:03:48,366 --> 01:03:49,868
Esattamente,
abbiamo il metallo nel sangue,

1511
01:03:49,951 --> 01:03:52,370
nel nostro cervello. Immaginatelo.

1512
01:03:52,454 --> 01:03:54,164
Hai archi piatti.

1513
01:03:54,247 --> 01:03:56,958
Non potresti servire.
Capiamo.

1514
01:03:57,042 --> 01:03:58,269
Sei ancora il nostro principale sospettato.

1515
01:03:58,293 --> 01:03:59,294
Perché?

1516
01:03:59,377 --> 01:04:02,547
Perché? lo sai,
sai che non l'abbiamo fatto.

1517
01:04:02,630 --> 01:04:03,923
No, tutti dicono che sei stato tu.

1518
01:04:04,007 --> 01:04:07,010
Tutti dicono? Ogni...
C'era un uomo.

1519
01:04:07,093 --> 01:04:08,344
- Sì.
- L'ha fatto.

1520
01:04:08,428 --> 01:04:10,513
Ora il mio capitano
deve sapere perché l'hai fatto

1521
01:04:10,597 --> 01:04:12,640
quell'autopsia tenuta segreta
sul padre.

1522
01:04:12,724 --> 01:04:14,684
Non c'era niente
stai zitto a riguardo.

1523
01:04:14,768 --> 01:04:18,313
Liz Meekins lo ha autorizzato.
Completamente legale.

1524
01:04:18,396 --> 01:04:19,689
Harold può verificarlo.

1525
01:04:19,773 --> 01:04:21,024
Vediamo i risultati dell'autopsia.

1526
01:04:21,107 --> 01:04:22,275
Sì, lasciami fare l'autopsia

1527
01:04:22,358 --> 01:04:23,544
da Irma St. Clair
proprio qui.

1528
01:04:23,568 --> 01:04:25,528
Mi scusi, dottore.
All'estero, capisco

1529
01:04:25,612 --> 01:04:27,280
che hanno medicine
per forza.

1530
01:04:27,363 --> 01:04:29,199
Hai qualcosa qui?
per forza?

1531
01:04:29,282 --> 01:04:30,909
- Che cosa?
- Energia? Energia.

1532
01:04:30,992 --> 01:04:32,053
Posso avere il referto dell'autopsia...

1533
01:04:32,077 --> 01:04:33,078
Sì, ma...

1534
01:04:33,161 --> 01:04:34,221
- da Irma St. Clair...
- Hiltz, aspetta.

1535
01:04:34,245 --> 01:04:35,598
Una delle migliori autopsie
infermieri in città?

1536
01:04:35,622 --> 01:04:36,915
Grazie.
Sì, grazie.

1537
01:04:37,540 --> 01:04:39,042
Ottimismo.

1538
01:04:40,001 --> 01:04:43,463
Capisco che l'abbiamo avuto entrambi
un momento molto insolito

1539
01:04:43,546 --> 01:04:44,923
dall'ultima volta che ci siamo visti.

1540
01:04:45,715 --> 01:04:46,716
Quello che è successo?

1541
01:04:46,800 --> 01:04:48,802
Perché il tuo cappotto?
sopra la tua spalla?

1542
01:04:49,427 --> 01:04:50,845
Questo è quello che volevo
per dirtelo.

1543
01:04:50,929 --> 01:04:52,514
Stavo archiviando i risultati dell'autopsia

1544
01:04:52,597 --> 01:04:53,765
quando quest'uomo dalla faccia rossa

1545
01:04:53,848 --> 01:04:55,850
- con la faccia arrabbiata...
- Oh, Dio.

1546
01:04:55,934 --> 01:04:57,977
- E quest'altro uomo...
- Cos'è successo?

1547
01:04:58,061 --> 01:05:01,314
Mi hanno buttato giù,
mi hanno rotto il polso,

1548
01:05:01,397 --> 01:05:03,608
e hanno preso
i risultati dell'autopsia.

1549
01:05:03,691 --> 01:05:04,984
Hanno preso tutto.

1550
01:05:05,068 --> 01:05:06,778
- Ma non era...
- Non è ben fatto.

1551
01:05:06,861 --> 01:05:08,029
- Lo so.
- E' angolato.

1552
01:05:08,113 --> 01:05:09,155
Questo deve essere resettato,

1553
01:05:09,239 --> 01:05:10,657
o altro
sarà molto brutto.

1554
01:05:10,740 --> 01:05:11,866
Ehm...

1555
01:05:11,950 --> 01:05:12,951
- Posso?
- Va bene.

1556
01:05:13,034 --> 01:05:15,154
- Lascia che ti prenda il cappotto.
- Lasciami sedermi. Grazie.

1557
01:05:15,245 --> 01:05:16,871
Stai bene?

1558
01:05:20,208 --> 01:05:22,752
No, questo non è...
non è un buon lavoro.

1559
01:05:22,836 --> 01:05:24,546
Questo è tutto. Aspettare. Altri due.

1560
01:05:24,629 --> 01:05:26,506
Una volta me lo stavi dicendo

1561
01:05:26,589 --> 01:05:28,341
se ti piace
la melodia spagnola...

1562
01:05:28,424 --> 01:05:30,802
- Cosa?
- o era classico?

1563
01:05:30,885 --> 01:05:31,886
Classico...

1564
01:05:33,805 --> 01:05:35,765
Questo è tutto. Questo è tutto.

1565
01:05:35,849 --> 01:05:37,851
Tutto fatto. Va bene.

1566
01:05:38,476 --> 01:05:41,521
Va bene. Va bene adesso.

1567
01:05:41,604 --> 01:05:42,772
- Va bene?
- SÌ.

1568
01:05:42,856 --> 01:05:44,732
Questo è tutto.
Devo procurarmi una fionda.

1569
01:05:44,816 --> 01:05:47,026
- Mantienilo supportato.
- SÌ.

1570
01:05:47,777 --> 01:05:49,988
Mi dispiace così tanto
sei rimasto coinvolto in tutto questo.

1571
01:05:50,572 --> 01:05:51,698
Sono un'infermiera autopsia.

1572
01:05:51,781 --> 01:05:53,575
Mi confondo
in ogni genere di cose.

1573
01:05:53,658 --> 01:05:56,077
Inoltre, mi ha avvicinato
a te e a...

1574
01:05:59,038 --> 01:06:00,456
Ci stanno aspettando.

1575
01:06:02,458 --> 01:06:03,585
Lasciali aspettare.

1576
01:06:12,969 --> 01:06:14,387
Perché sta suonando musica?

1577
01:06:14,470 --> 01:06:15,471
Gli piace la musica.

1578
01:06:15,555 --> 01:06:17,891
Non lo so
perché ci sta giocando adesso.

1579
01:06:19,142 --> 01:06:20,393
Ti piace questa musica?

1580
01:06:21,311 --> 01:06:24,355
Me? Non lo so.

1581
01:07:10,735 --> 01:07:11,736
Beatrice.

1582
01:07:13,905 --> 01:07:14,989
Cosa stai facendo qui?

1583
01:07:15,073 --> 01:07:16,449
Chi è questa donna?

1584
01:07:18,910 --> 01:07:21,037
Questa è Irma.
Lavoriamo insieme.

1585
01:07:21,120 --> 01:07:22,372
Mm-hmm.

1586
01:07:23,873 --> 01:07:25,583
Lei è...

1587
01:07:25,667 --> 01:07:26,918
È un'infermiera autopsia.

1588
01:07:27,001 --> 01:07:28,086
Non darmelo.

1589
01:07:28,836 --> 01:07:30,004
Vieni a casa.

1590
01:07:30,588 --> 01:07:32,590
Sfiderò la mia famiglia
così possiamo stare insieme.

1591
01:07:32,674 --> 01:07:33,883
È vero?

1592
01:07:34,926 --> 01:07:36,636
Perché sei qui adesso,
di tutti i tempi?

1593
01:07:36,719 --> 01:07:38,304
Tipo, non vieni mai qui.

1594
01:07:38,388 --> 01:07:39,931
Perché Shirley è dalla mia parte

1595
01:07:40,014 --> 01:07:42,254
e lei mi chiama e mi dice
quando proteggere mio marito.

1596
01:07:43,059 --> 01:07:44,619
Mio padre controlla
la tua licenza medica.

1597
01:07:44,644 --> 01:07:45,979
Lo sai.

1598
01:07:47,522 --> 01:07:48,564
Puoi chiamare i tuoi genitori?

1599
01:07:48,648 --> 01:07:49,750
mettere i loro nomi
nel comitato

1600
01:07:49,774 --> 01:07:50,834
per il gala dei veterani,

1601
01:07:50,858 --> 01:07:53,278
così possiamo ottenere rispetto
e dignità,

1602
01:07:53,361 --> 01:07:54,521
e puoi dirlo ai tuoi genitori

1603
01:07:54,570 --> 01:07:58,491
quel Tom Voze
potresti essere coinvolto?

1604
01:07:59,158 --> 01:08:00,743
Beh, sì.

1605
01:08:00,827 --> 01:08:02,471
Ma come lo prenderai?
Non lo prenderai.

1606
01:08:02,495 --> 01:08:03,538
L'ho già incontrato.

1607
01:08:04,789 --> 01:08:06,082
Ti ho presentato.

1608
01:08:06,165 --> 01:08:10,003
Beh, non ci hai presentato tu.
Ci hai parlato di lui,

1609
01:08:10,086 --> 01:08:12,422
e poi io e Harold,
lo abbiamo incontrato.

1610
01:08:13,506 --> 01:08:15,300
Mi dispiace davvero, Burt.

1611
01:08:15,925 --> 01:08:18,219
Penso che dovresti pensare
su chi sei

1612
01:08:18,636 --> 01:08:20,263
e cosa vuoi essere.

1613
01:08:32,233 --> 01:08:34,110
Shirley. Non utile.

1614
01:08:34,944 --> 01:08:35,945
Abbiamo bisogno di una fionda!

1615
01:08:36,029 --> 01:08:37,363
Dove sono i risultati dell'autopsia?

1616
01:08:37,447 --> 01:08:39,073
Era sconvolta, Lem,

1617
01:08:39,157 --> 01:08:41,492
molto probabilmente dallo stesso uomo

1618
01:08:41,576 --> 01:08:43,536
- che ha spinto Liz Meekins.
- Ho preso la fionda.

1619
01:08:43,619 --> 01:08:45,180
Posso darti una descrizione.
Stava per...

1620
01:08:45,204 --> 01:08:46,372
Vuoi dire che sono stati rubati?

1621
01:08:46,456 --> 01:08:47,623
Sì, sono stati rubati.

1622
01:08:48,333 --> 01:08:49,751
Allora, che dire dei risultati?

1623
01:08:49,834 --> 01:08:51,711
Posso dirti i risultati.
Me li ricordo.

1624
01:08:51,794 --> 01:08:55,173
Ho trovato mercurio, luminol,
e il sonnifene nello stomaco,

1625
01:08:55,256 --> 01:08:57,216
ed erano in quantità elevate.

1626
01:08:57,300 --> 01:08:58,885
Credo che gli siano stati dati

1627
01:08:58,968 --> 01:09:00,053
l'ultima settimana della sua vita.

1628
01:09:00,136 --> 01:09:03,222
La settimana scorsa, il che significa
probabilmente sulla barca.

1629
01:09:03,306 --> 01:09:05,426
Quindi non abbiamo nulla
da dare al nostro capitano, giusto?

1630
01:09:05,975 --> 01:09:08,353
Ti ha appena dato le prove.

1631
01:09:09,020 --> 01:09:11,481
Posso darti una dichiarazione giurata.
Li faccio tutto il tempo.

1632
01:09:11,564 --> 01:09:12,648
Sono legato alla città.

1633
01:09:12,732 --> 01:09:13,900
Che ne dici? Giusto?

1634
01:09:13,983 --> 01:09:15,210
- Voglio dire, stiamo facendo...
- E certificato.

1635
01:09:15,234 --> 01:09:16,736
SÌ. Stiamo facendo
il tuo lavoro per te.

1636
01:09:16,819 --> 01:09:18,446
What about the dead daughter?

1637
01:09:18,529 --> 01:09:19,530
Butta quest'uomo in prigione.

1638
01:09:19,614 --> 01:09:20,865
Lascia che me ne occupi io.

1639
01:09:20,948 --> 01:09:22,051
-Lem. Lem, Lem.
- Cos'è questo...

1640
01:09:22,075 --> 01:09:23,076
Per favore, non toccarlo.

1641
01:09:23,159 --> 01:09:24,911
- Servizio da tè degenerato?
- Questa è arte.

1642
01:09:24,994 --> 01:09:26,513
Devi sbarazzartene.
È osceno.

1643
01:09:26,537 --> 01:09:27,890
- Questa è arte.
- No, questa non è arte.

1644
01:09:27,914 --> 01:09:30,750
L'arte è bella, adorabile,
evoca pensieri.

1645
01:09:30,833 --> 01:09:31,876
Ecco di cosa si tratta.

1646
01:09:32,377 --> 01:09:33,795
- E' proprio questo?
- SÌ.

1647
01:09:33,878 --> 01:09:36,089
Perché dovresti prendere un servizio da tè,
un delizioso servizio da tè,

1648
01:09:36,172 --> 01:09:37,924
e trasformarlo in
uno strumento di violenza?

1649
01:09:38,007 --> 01:09:39,777
- Bella domanda.
- Non ha senso.

1650
01:09:39,801 --> 01:09:42,428
Forse, Lem,
la questione del secolo.

1651
01:09:43,596 --> 01:09:45,973
Non pensarci troppo.

1652
01:09:46,057 --> 01:09:47,308
-Lem.
-Burt.

1653
01:09:47,392 --> 01:09:49,477
Lem, dov'è il cameratismo?

1654
01:09:49,560 --> 01:09:51,646
Eravamo nelle Argonne.
Viviamo.

1655
01:09:51,729 --> 01:09:53,606
Voulons vivre.

1656
01:09:53,689 --> 01:09:55,733
Nuova pillola. Ricordalo.

1657
01:09:55,817 --> 01:09:56,943
Souviens-toi.

1658
01:09:57,026 --> 01:09:58,778
- Me lo devi.
- Va bene.

1659
01:09:58,861 --> 01:10:00,279
Ma anche tu sei in debito con me.

1660
01:10:01,614 --> 01:10:03,574
Procurami il contratto di Harold
con Liz Meekins.

1661
01:10:04,283 --> 01:10:05,410
Lo farò.

1662
01:10:05,493 --> 01:10:08,162
La verità è possibile.

1663
01:10:08,246 --> 01:10:10,706
E penso che l'amore, forse,

1664
01:10:10,790 --> 01:10:12,834
è addirittura possibile.

1665
01:10:12,917 --> 01:10:15,461
E questa pillola sta funzionando.

1666
01:10:19,382 --> 01:10:20,716
Verità, amore, cosa?

1667
01:10:23,136 --> 01:10:25,680
Harold ha la macchina.
Ho solo un occhio.

1668
01:10:25,763 --> 01:10:27,849
- Non mi lasciano guidare.
- Li troveremo.

1669
01:10:27,932 --> 01:10:28,933
Va bene.

1670
01:10:29,016 --> 01:10:31,352
Signora di Spagna, ti adoro

1671
01:10:31,436 --> 01:10:33,980
Fin dalla notte
Ti ho visto per la prima volta

1672
01:10:34,063 --> 01:10:37,275
Il mio cuore è stato
desiderando te

1673
01:10:37,358 --> 01:10:40,445
Cos'altro potrebbe fare un cuore?

1674
01:10:40,528 --> 01:10:42,238
Signora di Spagna, ti amo

1675
01:10:42,321 --> 01:10:44,031
Oh mio Dio.

1676
01:10:44,115 --> 01:10:46,075
Sembra fantastico. Larry.

1677
01:10:46,159 --> 01:10:47,702
Non è cancellato, vero?

1678
01:10:47,785 --> 01:10:48,786
Non è cancellato, vero?

1679
01:10:48,870 --> 01:10:50,550
- Sicuramente non cancellato.
-Oh, grazie.

1680
01:10:50,621 --> 01:10:52,999
La riunione è un gioiello,
e tu canterai.

1681
01:10:53,082 --> 01:10:55,126
Ci esibiremo!

1682
01:10:56,711 --> 01:10:59,046
Stai attento.

1683
01:11:00,214 --> 01:11:01,215
Milton!

1684
01:11:02,425 --> 01:11:05,553
Harold avrebbe dovuto esserlo
nel mio ufficio ore fa.

1685
01:11:05,636 --> 01:11:07,472
Stai bene? Non hai un bell'aspetto.

1686
01:11:08,014 --> 01:11:09,974
Le cose sono migliorate
complicato, vero?

1687
01:11:10,683 --> 01:11:13,019
Sai, mio nonno
ha sparato in faccia a un ragazzo.

1688
01:11:13,561 --> 01:11:15,271
E gli hanno sparato in faccia.

1689
01:11:15,354 --> 01:11:16,564
Occasioni separate.

1690
01:11:16,647 --> 01:11:18,232
Occasioni separate.
Non lo stesso ragazzo.

1691
01:11:18,858 --> 01:11:20,151
E tutto ha funzionato.

1692
01:11:20,693 --> 01:11:22,361
- Bene.
- Andiamo.

1693
01:11:22,445 --> 01:11:25,198
Dottor Burt. Burt.
Ho i nervi scossi.

1694
01:11:25,656 --> 01:11:28,326
No, io... io... non lo so
cosa farne ancora?

1695
01:11:28,409 --> 01:11:30,786
Possiamo essere proprio lì.
Ok, bene.

1696
01:11:32,455 --> 01:11:35,333
Dove sei stato?
Ero preoccupato da morire.

1697
01:11:35,416 --> 01:11:37,668
Abbiamo fatto un giro
e ho scoperto un sacco di cose.

1698
01:11:38,211 --> 01:11:40,421
Beh, non dovresti
andare a fare un giro,

1699
01:11:40,505 --> 01:11:43,591
quando dovresti
per incontrare Gil Dillenbeck.

1700
01:11:43,674 --> 01:11:45,510
E la polizia
stanno aspettando i documenti

1701
01:11:45,593 --> 01:11:47,178
che gli hai promesso.

1702
01:11:47,261 --> 01:11:48,471
Qualcuno ti ha schiaffeggiato, Burt?

1703
01:11:48,554 --> 01:11:50,223
Perché hai un segno rosso
sul tuo viso.

1704
01:11:50,306 --> 01:11:53,267
Sono caduto, sono stato schiaffeggiato, ho...

1705
01:11:53,351 --> 01:11:54,519
Carlton mi ha dato un pugno.

1706
01:11:54,602 --> 01:11:55,853
Sì, ero lì per quello.

1707
01:11:55,937 --> 01:11:57,730
Anche noi siamo stati malmenati.

1708
01:11:57,813 --> 01:11:59,315
Eravamo in una bella situazione.

1709
01:11:59,398 --> 01:12:02,026
Per favore, non ora. In macchina.

1710
01:12:02,109 --> 01:12:05,279
Milton, porta questi al detective
Getweiler. Va bene?

1711
01:12:05,363 --> 01:12:07,865
Questo è di Liz Meekins
contratto di lavoro.

1712
01:12:07,949 --> 01:12:10,868
Ho già detto che avevo previsto
guai estremi

1713
01:12:10,952 --> 01:12:12,537
da un uomo bianco in una scatola?

1714
01:12:13,079 --> 01:12:16,582
Poi aggiunto da una donna bianca

1715
01:12:18,251 --> 01:12:19,252
sotto un camion.

1716
01:12:19,335 --> 01:12:20,670
Il punto, Milton?

1717
01:12:20,753 --> 01:12:22,255
Sai, preferirei essere sotto processo

1718
01:12:22,338 --> 01:12:24,465
per aver ucciso cinque uomini bianchi

1719
01:12:24,549 --> 01:12:25,800
di una donna bianca.

1720
01:12:26,175 --> 01:12:28,594
Perché questo può portare
a un uomo nero

1721
01:12:28,678 --> 01:12:30,680
o più morti in una scatola.

1722
01:12:31,389 --> 01:12:32,932
Per favore, andiamo.

1723
01:12:33,015 --> 01:12:35,810
Avremmo dovuto andarcene
per Dillenbeck ore fa.

1724
01:12:36,269 --> 01:12:38,020
Questa è l'unica speranza
che abbiamo

1725
01:12:38,104 --> 01:12:40,273
per uscire da questa situazione
con la polizia.

1726
01:12:41,065 --> 01:12:42,191
Perché ci fermiamo qui?

1727
01:12:42,275 --> 01:12:43,401
Questa non è la contea di Bucks.

1728
01:12:43,484 --> 01:12:44,753
Questo non è nemmeno
fuori città.

1729
01:12:44,777 --> 01:12:46,904
Stiamo facendo
una breve sosta al Waldorf.

1730
01:12:46,988 --> 01:12:48,155
Dillenbeck è al Waldorf?

1731
01:12:48,239 --> 01:12:49,466
Non siamo qui
per vedere Dillenbeck.

1732
01:12:49,490 --> 01:12:50,530
Di cosa stai parlando?

1733
01:12:50,575 --> 01:12:52,135
Cosa stiamo facendo qui?
Harold, Valerie!

1734
01:12:53,077 --> 01:12:54,078
Incredibile!

1735
01:12:54,161 --> 01:12:55,305
Benvenuto a
il Waldorf Astoria, signore.

1736
01:12:55,329 --> 01:12:56,330
Quanto tempo durerà...?

1737
01:12:56,414 --> 01:12:57,641
Non resteremo
al Waldorf.

1738
01:12:57,665 --> 01:12:59,584
Avevamo una cosa
da fare oggi, Harold.

1739
01:12:59,667 --> 01:13:01,752
Una cosa.
Prova a parlare con Gil Dillenbeck.

1740
01:13:01,836 --> 01:13:03,397
E magari organizzare un evento
con un minimo...

1741
01:13:03,421 --> 01:13:05,190
- Questa è la mia situazione...
- di dignità e...

1742
01:13:05,214 --> 01:13:06,483
dal mio passato
che abbiamo visto oggi, Burt.

1743
01:13:06,507 --> 01:13:08,527
Ed è la mia tranquillità
è stato distorto, Burt.

1744
01:13:08,551 --> 01:13:09,844
Dillenbeck non può aiutarci

1745
01:13:09,927 --> 01:13:11,196
finché non lo sapremo
cosa sta realmente succedendo.

1746
01:13:11,220 --> 01:13:12,722
Ebbene, cosa sta succedendo?

1747
01:13:12,805 --> 01:13:14,682
non lo so
ma lo scopriremo.

1748
01:13:14,765 --> 01:13:15,766
Dammi le chiavi.

1749
01:13:15,850 --> 01:13:16,910
- Assolutamente no.
- Dammi le chiavi.

1750
01:13:16,934 --> 01:13:18,245
Non stai guidando.
Non puoi guidare,

1751
01:13:18,269 --> 01:13:19,437
tu, pazzo con un occhio solo.

1752
01:13:20,688 --> 01:13:22,356
Harold, non è una cosa intelligente.

1753
01:13:23,482 --> 01:13:26,986
Almeno dimmelo e basta
chi stiamo vedendo qui.

1754
01:13:27,612 --> 01:13:28,988
Paolo Canterbury.

1755
01:13:30,156 --> 01:13:31,282
Paolo Canterbury?

1756
01:13:31,741 --> 01:13:33,534
- Sì. Sì.
- Il tizio con gli occhi di vetro?

1757
01:13:33,618 --> 01:13:35,494
Da Amsterdam.
Il benefattore?

1758
01:13:36,037 --> 01:13:37,496
Parla ancora con loro, Burt.

1759
01:13:40,541 --> 01:13:43,377
- Ciao, Paolo.
- Oh, Valerie, come stai?

1760
01:13:43,461 --> 01:13:44,503
Eccoti qui.

1761
01:13:45,546 --> 01:13:46,547
Harold.

1762
01:13:46,631 --> 01:13:47,840
Paolo Canterbury.

1763
01:13:48,341 --> 01:13:50,009
Berendsen, come stai?

1764
01:13:51,052 --> 01:13:54,221
Ecco qui. Verde nocciola scuro.

1765
01:13:54,847 --> 01:13:56,599
-Eh.
- Scatola da sei.

1766
01:13:57,558 --> 01:13:58,684
Molto gentile da parte tua. Grazie.

1767
01:14:00,269 --> 01:14:01,270
Ah!

1768
01:14:01,771 --> 01:14:02,938
È l'ora del tè.

1769
01:14:04,106 --> 01:14:06,192
Sono solo io
a chi piace il bordeaux?

1770
01:14:06,275 --> 01:14:07,985
Mi piace averlo
andando in una mano

1771
01:14:08,069 --> 01:14:09,111
e tè nell'altro.

1772
01:14:09,195 --> 01:14:11,197
Ci siamo un po'
di una situazione difficile, Paul.

1773
01:14:11,280 --> 01:14:12,907
Grazie per aver dedicato del tempo
per vederci.

1774
01:14:12,990 --> 01:14:14,825
Valerie, siamo preparati

1775
01:14:15,409 --> 01:14:18,245
fare qualsiasi cosa dobbiamo
come signori.

1776
01:14:18,329 --> 01:14:19,413
Tu, limite!

1777
01:14:19,497 --> 01:14:21,540
Tu imbrogli! Mi fai schifo!

1778
01:14:21,624 --> 01:14:23,459
La storia mi redimerà.

1779
01:14:23,542 --> 01:14:24,543
Lo farà sicuramente.

1780
01:14:25,544 --> 01:14:27,004
Scusate, tutti.

1781
01:14:27,880 --> 01:14:31,342
Va tutto bene. Bevi su di me.
Letteralmente.

1782
01:14:33,469 --> 01:14:35,012
Ciao.
Da questa parte, per favore.

1783
01:14:37,723 --> 01:14:40,351
Ti ricordi Henry Norcross?
È l'americano...

1784
01:14:40,434 --> 01:14:41,852
Impiegato federale di cui non hanno bisogno

1785
01:14:41,936 --> 01:14:43,979
di cui parlare, o di cui mi fido
non sarebbero qui.

1786
01:14:45,356 --> 01:14:47,525
Cosa significa tutto questo?
avere a che fare con

1787
01:14:47,608 --> 01:14:49,985
un "business del vetro" in Inghilterra

1788
01:14:50,486 --> 01:14:53,030
e, ehm,
finanziamenti a Washington?

1789
01:14:53,114 --> 01:14:54,323
Beh, si sovrappongono.

1790
01:14:54,407 --> 01:14:55,676
Molte cose si sovrappongono,
Berendsen.

1791
01:14:55,700 --> 01:14:57,451
Il mondo intero
si sovrappone nella sua maggior parte

1792
01:14:58,035 --> 01:15:00,204
modo perfido
se presti attenzione.

1793
01:15:00,287 --> 01:15:03,374
E ciao, Burt,
Harold, Valerie.

1794
01:15:03,457 --> 01:15:05,185
- Ciao, Henry.
- Stai bene, Henry.

1795
01:15:05,209 --> 01:15:08,045
E' bello vedere anche te
mentre ci riuniamo qui ancora una volta

1796
01:15:08,129 --> 01:15:10,548
sul lato destro
della storia. Eh?

1797
01:15:10,631 --> 01:15:13,676
Paul, capisco che l'hai fatto
un drink gettato in faccia

1798
01:15:13,759 --> 01:15:15,803
- proprio adesso nella sala da tè.
- SÌ.

1799
01:15:15,886 --> 01:15:18,013
Solo qualche vecchio affare
dall'Inghilterra, Henry.

1800
01:15:18,097 --> 01:15:19,348
No, no, no.
Un drink in faccia

1801
01:15:19,432 --> 01:15:20,474
è un drink in faccia.

1802
01:15:20,558 --> 01:15:21,660
Mi piacerebbe sentire
a riguardo, per favore.

1803
01:15:21,684 --> 01:15:23,227
Poi andremo avanti
a nuovi affari.

1804
01:15:23,310 --> 01:15:24,395
Era qualcuno di

1805
01:15:24,937 --> 01:15:26,897
la Società Ornitologica
della Gran Bretagna.

1806
01:15:26,981 --> 01:15:28,941
Ah, uno di quelli
bastardi corrotti, eh?

1807
01:15:29,024 --> 01:15:31,360
Sì.

1808
01:15:33,028 --> 01:15:34,029
Che cosa?

1809
01:15:34,739 --> 01:15:37,742
Mi è stata raccontata una storia
riguardo ad un misfatto

1810
01:15:37,825 --> 01:15:39,535
nella società ornitologica inglese.

1811
01:15:40,327 --> 01:15:43,414
E sto iniziando a chiedermelo
se quella storia riguarda te.

1812
01:15:43,497 --> 01:15:46,125
La nostra scoperta
non era affatto banale.

1813
01:15:46,208 --> 01:15:47,710
Sì, abbiamo dimostrato che il cuculo

1814
01:15:47,793 --> 01:15:49,795
non ha la capacità,
la civiltà,

1815
01:15:49,879 --> 01:15:51,422
il personaggio
per costruire il proprio nido.

1816
01:15:51,505 --> 01:15:52,506
Oh.

1817
01:15:53,257 --> 01:15:55,634
Come può essere significativo?

1818
01:15:55,718 --> 01:15:58,804
o interessante
a qualcuno o qualcosa?

1819
01:15:58,888 --> 01:15:59,990
Perché mostra che il cuculo

1820
01:16:00,014 --> 01:16:01,474
è un uccello parassita.

1821
01:16:01,557 --> 01:16:04,101
Inganna gli uccelli migliori
che costruiscono nidi.

1822
01:16:04,185 --> 01:16:06,687
Il cuculo distrugge le uova dell'ospite,

1823
01:16:06,771 --> 01:16:08,481
e poi distrugge
il nido stesso.

1824
01:16:08,564 --> 01:16:11,358
Berendsen, il cuculo no
frega niente. Va bene?

1825
01:16:11,442 --> 01:16:13,027
direi
è un'affermazione profonda

1826
01:16:13,110 --> 01:16:15,988
sul parassitismo distruttivo
comportamento della natura,

1827
01:16:16,071 --> 01:16:17,740
- compresi gli esseri umani.
- Ascolta, ascolta.

1828
01:16:17,823 --> 01:16:20,534
Questo è particolarmente vero
dopo quello che abbiamo visto oggi.

1829
01:16:21,243 --> 01:16:22,244
Burt, questa è la storia

1830
01:16:22,328 --> 01:16:23,662
cosa ci è successo.
Ascolta.

1831
01:16:23,746 --> 01:16:25,289
Ci abbiamo provato
per dirtelo, Burt.

1832
01:16:25,372 --> 01:16:27,625
E penso a Paul e Henry
dovrebbe sentire anche questo.

1833
01:16:27,708 --> 01:16:30,085
Ma siamo finiti a
una clinica molto strana oggi

1834
01:16:30,169 --> 01:16:31,504
e abbiamo trovato questo.

1835
01:16:33,631 --> 01:16:35,382
Quei simboli erano ovunque.

1836
01:16:36,342 --> 01:16:37,843
L'hai visto prima?

1837
01:16:37,927 --> 01:16:39,345
Il Comitato dei Cinque.

1838
01:16:41,388 --> 01:16:43,599
Sono andato a trovare Valerie
come avevamo concordato,

1839
01:16:43,682 --> 01:16:46,310
ma poi ce ne siamo accorti
qualcuno ci stava osservando.

1840
01:16:46,393 --> 01:16:48,153
Qualcuno stava guardando
noi attraverso le tende.

1841
01:16:48,938 --> 01:16:51,148
Questo è l'uomo
che ha spinto Liz Meekins.

1842
01:16:51,690 --> 01:16:53,192
E deve essersi annoiato ad aspettare

1843
01:16:53,275 --> 01:16:54,377
perché ha cominciato ad andarsene,

1844
01:16:54,401 --> 01:16:56,028
e poi abbiamo deciso
per seguirlo.

1845
01:16:56,111 --> 01:16:57,822
E ci ha guidato
alla contea di Rockland.

1846
01:16:58,739 --> 01:17:00,783
In un edificio di mattoni senza contrassegni.

1847
01:17:09,750 --> 01:17:11,603
Pensavano che lo fossimo
pazienti per una procedura.

1848
01:17:11,627 --> 01:17:13,128
Da sterilizzare.

1849
01:17:13,212 --> 01:17:15,256
Ah,
una clinica di sterilizzazione forzata.

1850
01:17:15,339 --> 01:17:16,757
Poi ho visto l'uomo.

1851
01:17:16,841 --> 01:17:19,718
Quest'uomo dalla faccia rossa. L'uomo
che ha spinto Liz Meekins.

1852
01:17:19,802 --> 01:17:21,428
Mi ha guardato dritto negli occhi,
e lui ha detto...

1853
01:17:21,512 --> 01:17:24,014
Questo è il tuo momento
per porre fine alla tua inferiorità.

1854
01:17:24,098 --> 01:17:25,683
Lo farai
avere quella procedura.

1855
01:17:30,980 --> 01:17:32,147
Non muoverti!

1856
01:17:34,275 --> 01:17:35,568
Merda.

1857
01:17:38,028 --> 01:17:39,405
Qualcuno chiami il capitano!

1858
01:17:41,657 --> 01:17:43,117
- Dai.
- Ferma quella gente!

1859
01:17:43,200 --> 01:17:45,035
- Aiuto! Abbiamo bisogno di aiuto!
- Chiama il capitano!

1860
01:17:46,996 --> 01:17:48,598
Beh, quando Valerie
alla fine la pistola partì,

1861
01:17:48,622 --> 01:17:50,141
ha colpito un bicchiere,
e siamo usciti da lì

1862
01:17:50,165 --> 01:17:51,792
- e siamo tornati in città.
- Mio Dio.

1863
01:17:52,543 --> 01:17:54,753
Beh, sono felice che tu stia bene.

1864
01:17:54,837 --> 01:17:56,088
Ma se non hai capito

1865
01:17:56,171 --> 01:17:58,132
quella dell'assassino dalla faccia rossa
identificazione,

1866
01:17:58,674 --> 01:18:00,426
allora non serve a niente
qualunque cosa.

1867
01:18:00,509 --> 01:18:01,844
Cosa sei?
di cui parli, Burt?

1868
01:18:01,927 --> 01:18:03,446
Ha tutto da fare
con tutto.

1869
01:18:03,470 --> 01:18:04,865
Oggi, quello che è successo,
deve...

1870
01:18:04,889 --> 01:18:05,973
- Come?
- Inizia da me.

1871
01:18:06,056 --> 01:18:07,141
Beh, tutto inizia da me.

1872
01:18:08,017 --> 01:18:10,519
L'ho detto ad alcuni amici
a Longview, nel Texas,

1873
01:18:10,603 --> 01:18:12,605
da non visitare
questa clinica davvero orribile,

1874
01:18:12,688 --> 01:18:14,481
molto simile a quello che abbiamo visto oggi.

1875
01:18:15,274 --> 01:18:17,484
Una folla.
Una folla di uomini bianchi mi ha inseguito.

1876
01:18:17,568 --> 01:18:19,153
Mi hanno molestato.
Hanno cercato di uccidermi.

1877
01:18:19,236 --> 01:18:22,239
Non hanno avuto successo.
Non hanno avuto molto successo.

1878
01:18:22,323 --> 01:18:24,658
Ho lasciato Longview, Texas,
e non ho mai guardato indietro.

1879
01:18:26,285 --> 01:18:28,537
Non riguarda solo te
e il Texas,

1880
01:18:28,621 --> 01:18:30,080
né oggi a Rockland.

1881
01:18:31,373 --> 01:18:32,458
C'è un'organizzazione

1882
01:18:32,541 --> 01:18:34,960
che desidera farlo
in tutto il mondo.

1883
01:18:36,420 --> 01:18:37,630
Cosa significa?

1884
01:18:38,797 --> 01:18:40,549
Vuol dire che c'è una cabala
in questo paese

1885
01:18:40,633 --> 01:18:41,926
legato ad un altro in Germania

1886
01:18:42,009 --> 01:18:44,011
chi sostiene queste cliniche,

1887
01:18:45,137 --> 01:18:46,597
che vogliono governare il mondo.

1888
01:18:47,640 --> 01:18:49,183
Dominare il mondo?

1889
01:18:50,935 --> 01:18:52,227
Esattamente corretto.

1890
01:18:53,812 --> 01:18:55,272
Chi c'è nella cabala?

1891
01:18:55,689 --> 01:18:57,107
Forse chi

1892
01:18:57,650 --> 01:19:01,028
è la domanda sbagliata da porre.
Chiedi invece perché.

1893
01:19:02,863 --> 01:19:03,864
Vai a trovare Dillenbeck.

1894
01:19:04,615 --> 01:19:07,201
Chiedigli perché il suo compagno,
Generale Meekins,

1895
01:19:07,284 --> 01:19:08,452
è stato assassinato.

1896
01:19:08,535 --> 01:19:13,082
Dillenbeck, lo è stato
leader di questa cabala

1897
01:19:13,165 --> 01:19:16,001
per scoprire chi sono,
cosa pianificano.

1898
01:19:17,211 --> 01:19:19,046
Comitato dei Cinque.

1899
01:19:20,547 --> 01:19:22,549
L'organizzazione denominata Der Fünf.

1900
01:19:23,384 --> 01:19:24,385
Comitato dei Cinque.

1901
01:19:24,468 --> 01:19:25,788
Sto cercando di capire
chi sono.

1902
01:19:25,844 --> 01:19:27,262
Comitato dei Cinque.

1903
01:19:27,346 --> 01:19:28,681
- Sì.
- Sì.

1904
01:19:28,764 --> 01:19:29,866
Penso che sarebbe meraviglioso

1905
01:19:29,890 --> 01:19:32,184
se Dillenbeck fosse l'oratore
alla tua riunione.

1906
01:19:33,811 --> 01:19:36,939
Sembra che il tuo evento stia andando bene
piuttosto importante, Berendsen.

1907
01:19:37,982 --> 01:19:40,192
Se puoi ottenere
Dillenbeck per parlare,

1908
01:19:40,275 --> 01:19:41,986
forse potrebbe attrarre

1909
01:19:42,069 --> 01:19:43,946
membri più influenti
della cabala.

1910
01:19:44,029 --> 01:19:45,447
Sì, l'assassino della strada

1911
01:19:45,531 --> 01:19:47,783
o i superiori
pagando tutto.

1912
01:19:47,866 --> 01:19:48,993
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

1913
01:19:49,660 --> 01:19:53,080
No. Non voglio il nostro evento,

1914
01:19:53,163 --> 01:19:55,457
Il mio evento di Harold,

1915
01:19:55,541 --> 01:19:59,044
per essere usato in questo modo da chiunque.

1916
01:19:59,128 --> 01:20:00,879
Usato? No.

1917
01:20:02,172 --> 01:20:04,967
Consideralo come una protezione
ciò che ami.

1918
01:20:05,050 --> 01:20:06,176
Va bene?

1919
01:20:07,094 --> 01:20:08,854
Ve lo abbiamo detto ad Amsterdam
saremmo venuti a chiamare,

1920
01:20:08,929 --> 01:20:09,930
ed eccoci qui.

1921
01:20:10,806 --> 01:20:11,974
Ed eccoti qui.

1922
01:20:15,060 --> 01:20:16,395
Bene, abbiamo finito qui?

1923
01:20:17,771 --> 01:20:19,606
Oppure vuoi parlare di più
sugli uccelli?

1924
01:20:19,690 --> 01:20:21,692
Sai, molte persone
supponiamo che si tratti di

1925
01:20:21,775 --> 01:20:24,862
la... uh... la tranquillità
o la comunione con la natura.

1926
01:20:24,945 --> 01:20:27,573
Ma trovo il birdwatching
così affascinante

1927
01:20:27,656 --> 01:20:30,492
perché ti costringe a decidere

1928
01:20:30,576 --> 01:20:32,786
quello che stai guardando.

1929
01:20:34,288 --> 01:20:36,874
Sto affinando
la mia arte del discernimento.

1930
01:20:36,957 --> 01:20:38,625
E voglio che tu abbia fiducia in me

1931
01:20:38,709 --> 01:20:41,253
che credo
ora è il momento di intervenire.

1932
01:20:41,336 --> 01:20:43,964
Facciamo in modo che Gil Dillenbeck lo sia
il relatore di questo evento,

1933
01:20:44,048 --> 01:20:45,758
sarà lui la calamita che attira

1934
01:20:45,841 --> 01:20:47,384
tutti i chiodi fuori dal legno

1935
01:20:47,468 --> 01:20:50,262
e porta
questa casa di tradimento

1936
01:20:50,345 --> 01:20:51,430
fino a terra.

1937
01:20:51,513 --> 01:20:52,931
Allora che ne dici, Burt?
Per favore.

1938
01:20:55,142 --> 01:20:56,560
Per favore, provaci, Burt.

1939
01:21:02,149 --> 01:21:03,609
non mi piace dire
"Te l'avevo detto,"

1940
01:21:03,692 --> 01:21:04,972
ma questo è tutto
risultando essere

1941
01:21:05,027 --> 01:21:07,237
molto più grande di
chiunque di noi immaginava.

1942
01:21:07,321 --> 01:21:08,405
Sì.

1943
01:21:08,489 --> 01:21:10,616
Se il gala viene utilizzato da Paul...

1944
01:21:10,699 --> 01:21:12,034
- Stai bene?
- Stai bene?

1945
01:21:12,117 --> 01:21:14,620
Mm-hmm. Bene.
Va e viene. Sto bene.

1946
01:21:14,703 --> 01:21:15,704
Sì?

1947
01:21:16,246 --> 01:21:18,332
Ti senti bene,
poi all'improvviso,

1948
01:21:18,916 --> 01:21:21,001
vertigini, ti vengono le vertigini...

1949
01:21:21,085 --> 01:21:22,336
Va e viene.

1950
01:21:22,419 --> 01:21:24,838
Prima me lo hanno detto
che avevo l'epilessia.

1951
01:21:24,922 --> 01:21:27,341
Non avevo mai avuto un attacco,
ma dicevano che avevo l'epilessia,

1952
01:21:27,424 --> 01:21:29,218
e sarebbero arrivate le convulsioni
prima o poi.

1953
01:21:29,301 --> 01:21:31,970
Ma ciò potrebbe essere evitato
se prendessi farmaci.

1954
01:21:32,054 --> 01:21:33,138
E così ho fatto.

1955
01:21:33,931 --> 01:21:36,141
E poi ho iniziato ad avere
altri sintomi, altri sintomi,

1956
01:21:36,225 --> 01:21:37,559
e hanno detto,
"Questo è ereditario."

1957
01:21:37,643 --> 01:21:38,870
"Viene da
da parte di tua madre."

1958
01:21:38,894 --> 01:21:40,121
Quindi mi hanno dato nuovi farmaci,

1959
01:21:40,145 --> 01:21:41,355
e ho continuato a prenderlo.

1960
01:21:41,438 --> 01:21:43,190
E ora anni e anni
sono passati

1961
01:21:43,273 --> 01:21:44,650
e lo sono a malapena
uscendo di casa,

1962
01:21:44,733 --> 01:21:47,236
e mi sento come se fossi un paziente,
e non posso vivere,

1963
01:21:47,319 --> 01:21:50,072
e io... sto iniziando
mettere in discussione tutto ciò.

1964
01:22:16,723 --> 01:22:17,724
- Stai bene?
- Mm-hmm.

1965
01:22:17,808 --> 01:22:19,077
No, non toccarmi.
Non trattenermi.

1966
01:22:19,101 --> 01:22:21,311
Sto bene. posso farlo,
e ho solo bisogno...

1967
01:22:21,854 --> 01:22:23,494
Ho solo bisogno di un minuto qui
riposare, semplicemente...

1968
01:22:25,399 --> 01:22:26,900
- Oh, Dio. Stai bene?
- Puttana.

1969
01:22:26,984 --> 01:22:27,985
- Valeria.
- Oh, sì.

1970
01:22:28,068 --> 01:22:29,403
Sto bene.

1971
01:22:30,112 --> 01:22:31,572
Guarda, sto facendo le scale.

1972
01:22:31,655 --> 01:22:33,824
Posso salire le scale
senza vertigini.

1973
01:22:33,907 --> 01:22:37,411
Niente vertigini.
Sto bene. Posso correre.

1974
01:22:37,494 --> 01:22:38,694
- Oh, mia... Valerie!
- Valeria!

1975
01:22:39,663 --> 01:22:40,807
Raccogli quella donna ubriaca e vai!

1976
01:22:40,831 --> 01:22:41,832
Conosciamo il generale.

1977
01:22:41,915 --> 01:22:43,101
- Abbiamo delle foto.
- Sto bene, dannazione.

1978
01:22:43,125 --> 01:22:45,460
Là,
Non voglio le foto.

1979
01:22:45,544 --> 01:22:47,254
- Vai, adesso!
- Sono un dottore.

1980
01:22:47,337 --> 01:22:48,547
- Vai adesso.
- E io sono un veterano.

1981
01:22:48,630 --> 01:22:49,899
- Avrai bisogno di un dottore...
- Grazie.

1982
01:22:49,923 --> 01:22:51,609
- Quando avrò finito con te.
- Respirare. Respira e basta.

1983
01:22:51,633 --> 01:22:53,027
Ora vai o me ne vado
chiamare la polizia.

1984
01:22:53,051 --> 01:22:54,362
- Solo pochi minuti...
- No, ho capito. Io faccio.

1985
01:22:54,386 --> 01:22:55,613
- Del tempo trascorso da tuo marito.
- No.

1986
01:22:55,637 --> 01:22:56,948
Devo combattere
attraverso questi sintomi

1987
01:22:56,972 --> 01:22:58,032
- ad un certo punto.
- Ecco...

1988
01:22:58,056 --> 01:22:59,325
Non capisco
depresso per questo.

1989
01:22:59,349 --> 01:23:01,143
La nostra unica possibilità
per cancellare i nostri nomi.

1990
01:23:01,226 --> 01:23:03,645
Devi cambiare il tuo
medicina e il tuo medico.

1991
01:23:04,146 --> 01:23:07,316
Figlio di puttana.
Stavo bene.

1992
01:23:09,151 --> 01:23:10,777
Forse è giunto il momento per me
partire comunque.

1993
01:23:10,861 --> 01:23:12,154
Cosa intendi con "andarsene"?

1994
01:23:12,237 --> 01:23:13,530
Beh, anche se risolviamo Meekins

1995
01:23:13,614 --> 01:23:14,615
tra noi tre,

1996
01:23:14,698 --> 01:23:16,033
Sono io
quello andrà in prigione.

1997
01:23:16,116 --> 01:23:18,076
- Il sistema e' truccato.
- Harold.

1998
01:23:18,160 --> 01:23:21,705
Te l'ho detto fin dall'inizio,
questo lavoro è stata una cattiva idea.

1999
01:23:21,788 --> 01:23:26,460
Te l'ha detto Milton
questo lavoro è stata una pessima idea...

2000
01:23:29,129 --> 01:23:30,881
ma ha dovuto farci assumere.

2001
01:23:30,964 --> 01:23:32,674
Oh, "lei"? "Doveva prendere..."

2002
01:23:33,759 --> 01:23:35,135
"Lei" ti ha anche fatto uscire di prigione,

2003
01:23:35,219 --> 01:23:36,404
che sembri dimenticare molto.

2004
01:23:36,428 --> 01:23:38,347
Non puoi voltare le spalle
su di me adesso.

2005
01:23:38,805 --> 01:23:40,641
Hai rotto il patto, ricordi?

2006
01:23:41,058 --> 01:23:42,935
Ho rotto il patto? Quando?

2007
01:23:43,435 --> 01:23:45,103
Ti avevamo detto di non andartene, Burt.

2008
01:23:46,647 --> 01:23:50,400
Almeno hai trovato l'amore
anche se non puoi ottenerlo.

2009
01:23:50,484 --> 01:23:51,777
Non sono mai stato abbastanza fortunato

2010
01:23:51,860 --> 01:23:53,237
anche solo saperlo
che diavolo è?

2011
01:23:53,737 --> 01:23:55,572
E questa è un'afflizione terribile

2012
01:23:55,656 --> 01:23:56,823
Non lo auguro a nessuno.

2013
01:23:58,033 --> 01:23:59,701
Vorrei non averlo mai trovato.

2014
01:24:00,661 --> 01:24:02,371
Perché fa troppo male.

2015
01:24:04,957 --> 01:24:06,124
Aspettare!

2016
01:24:06,208 --> 01:24:08,752
Il generale vuole incontrarti.

2017
01:24:11,255 --> 01:24:12,589
Non rovinare tutto.

2018
01:24:12,673 --> 01:24:13,966
- Raddrizzati.
- Dai!

2019
01:24:14,049 --> 01:24:15,300
Aiutami a camminare.

2020
01:24:15,384 --> 01:24:16,385
Mi dispiace

2021
01:24:16,468 --> 01:24:17,788
sull'equivoco
prima.

2022
01:24:17,844 --> 01:24:19,221
Non importa. Non importa.

2023
01:24:19,304 --> 01:24:22,224
Otteniamo
così tanti ospiti non invitati qui.

2024
01:24:22,307 --> 01:24:24,768
- Ovviamente.
- Persone che non vogliamo vedere.

2025
01:24:24,851 --> 01:24:26,603
- Mi dispiace.
- Grazie.

2026
01:24:26,687 --> 01:24:28,063
Non sono ubriaco.

2027
01:24:28,146 --> 01:24:29,398
Ehi, signorina,

2028
01:24:29,481 --> 01:24:31,566
cosa c'è che non va in te?
Stai bene?

2029
01:24:31,650 --> 01:24:33,986
È un tocco di vertigine
e un paio di altri...

2030
01:24:34,069 --> 01:24:35,829
Sto uscendo
alcuni farmaci al momento.

2031
01:24:35,904 --> 01:24:37,155
Una volta ho avuto le vertigini

2032
01:24:37,239 --> 01:24:39,741
e il mondo continua a muoversi.

2033
01:24:39,825 --> 01:24:40,826
Ti offrirei da bere,

2034
01:24:40,909 --> 01:24:42,494
ma non manteniamo
alcol in casa.

2035
01:24:42,577 --> 01:24:43,578
Oh, va bene.

2036
01:24:46,164 --> 01:24:49,543
Puoi mettere il tuo
cappello e cappotti laggiù.

2037
01:24:50,460 --> 01:24:51,878
Stai andando da questa parte.

2038
01:24:51,962 --> 01:24:53,839
Stiamo facendo un salto in avanti?
di un altro visitatore?

2039
01:24:53,922 --> 01:24:57,551
Oh, il signor Maguire viene ogni giorno
mese per discutere di qualcosa

2040
01:24:57,634 --> 01:25:00,304
mio marito non potrà mai ottenere
una risposta chiara su.

2041
01:25:00,387 --> 01:25:01,805
Giusto, signor Maguire?

2042
01:25:01,888 --> 01:25:02,889
Ah.

2043
01:25:05,475 --> 01:25:07,060
Cosa so?

2044
01:25:07,144 --> 01:25:09,438
Ci sto solo provando
per fare la bouillabaisse

2045
01:25:09,521 --> 01:25:12,316
perché il generale
l'avevo avuto una volta in Francia.

2046
01:25:14,401 --> 01:25:17,154
Generale?
I tuoi visitatori sono qui.

2047
01:25:17,654 --> 01:25:19,448
Chiami tuo marito "Generale"?

2048
01:25:19,531 --> 01:25:21,408
Solo nei giorni feriali.

2049
01:25:22,034 --> 01:25:23,577
Come lo chiami?
nei fine settimana?

2050
01:25:24,453 --> 01:25:27,289
E' una domanda molto personale.

2051
01:25:27,956 --> 01:25:29,017
Non ti hanno insegnato le buone maniere?

2052
01:25:29,041 --> 01:25:30,101
Non incolpare me
per averci fatto cacciare.

2053
01:25:30,125 --> 01:25:32,085
- Non intendevo niente.
- Sei nervoso?

2054
01:25:32,711 --> 01:25:34,355
Sta prendendo in giro tutti
la metà delle volte.

2055
01:25:34,379 --> 01:25:35,422
Ecco perché la amo.

2056
01:25:35,505 --> 01:25:37,257
Che onore, signore.

2057
01:25:37,341 --> 01:25:38,925
Uhm, erano le foto
che ti ha creato

2058
01:25:39,009 --> 01:25:40,289
cambiare idea
di vederci?

2059
01:25:41,053 --> 01:25:43,513
Come posso sapere che sei tu?
davvero, nella foto?

2060
01:25:44,848 --> 01:25:45,849
Ehm, sì, signore.

2061
01:25:45,932 --> 01:25:47,809
Quindi, beh, io sono il dottore.

2062
01:25:47,893 --> 01:25:49,770
Lei è l'infermiera.
E' l'avvocato.

2063
01:25:49,853 --> 01:25:51,313
Ci siamo incontrati tutti in Belgio,

2064
01:25:51,396 --> 01:25:52,397
che, se ricordi,

2065
01:25:52,481 --> 01:25:54,483
è dove ci siamo incontrati
per la prima volta.

2066
01:25:54,566 --> 01:25:55,942
Così come Washington,

2067
01:25:56,026 --> 01:25:57,861
l'estate scorsa,
al B.E.F. Marzo.

2068
01:25:58,820 --> 01:26:02,449
Ti dirò una cosa
Ricordo abbastanza chiaramente.

2069
01:26:03,158 --> 01:26:04,868
Hai fatto qualcosa che...

2070
01:26:05,994 --> 01:26:09,081
Hai cantato una canzone, credo.

2071
01:26:10,374 --> 01:26:11,500
Quale... Quale, signore?

2072
01:26:11,583 --> 01:26:13,335
beh,
questo spetta a te ricordarlo.

2073
01:26:13,418 --> 01:26:16,963
Ho incontrato migliaia di persone.
Mi hai appena incontrato due volte.

2074
01:26:17,047 --> 01:26:19,049
Quindi dovresti
ricorda la canzone.

2075
01:26:20,592 --> 01:26:22,761
Vorrei che la cantassi adesso,
allora saprò che sei tu.

2076
01:26:23,637 --> 01:26:24,679
Canta una canzone.

2077
01:26:24,763 --> 01:26:25,764
Hai mai visto un sogno

2078
01:26:25,847 --> 01:26:27,057
- Sogni di camminare?
- A piedi?

2079
01:26:27,140 --> 01:26:28,266
Bene, l'ho fatto

2080
01:26:28,392 --> 01:26:29,393
Sì...

2081
01:26:29,476 --> 01:26:30,977
Hai mai sentito un sogno...
Parlare?

2082
01:26:31,061 --> 01:26:32,062
Vedi... Giusto.

2083
01:26:32,145 --> 01:26:33,146
Poi l'ho fatto

2084
01:26:33,230 --> 01:26:34,731
Oh, no, no.
Questo... non è questo.

2085
01:26:35,732 --> 01:26:38,318
Uhm... era in francese?

2086
01:26:38,402 --> 01:26:39,820
Lo saprò quando lo sentirò.

2087
01:27:05,262 --> 01:27:07,806
SÌ. Questo è tutto.

2088
01:27:08,390 --> 01:27:09,516
Giusto.

2089
01:27:09,599 --> 01:27:11,017
L'abbiamo inventato.

2090
01:27:11,101 --> 01:27:12,602
Beh, non dovrebbe
per dare un senso.

2091
01:27:12,686 --> 01:27:14,438
È solo una canzone senza senso.

2092
01:27:15,105 --> 01:27:16,815
Ma ci fa stare bene.

2093
01:27:16,898 --> 01:27:18,733
- E tu sei il dottore?
- Esatto, signore.

2094
01:27:18,817 --> 01:27:22,279
E sei stato evacuato
4.000 uomini in un giorno.

2095
01:27:22,362 --> 01:27:23,613
Sei molto famoso.

2096
01:27:24,030 --> 01:27:25,073
Dottore diverso.

2097
01:27:26,158 --> 01:27:29,661
Questo è il ragazzo sociale
da San Francisco.

2098
01:27:30,370 --> 01:27:31,371
Storia della mia vita.

2099
01:27:32,414 --> 01:27:33,415
Non tu?

2100
01:27:33,498 --> 01:27:34,916
Burt e io siamo evacuati

2101
01:27:34,999 --> 01:27:37,127
un paio di migliaia di uomini
in un giorno, però, signore.

2102
01:27:37,210 --> 01:27:41,131
E tu, signore, hai pugnalato
30 tedeschi con il tuo coltello,

2103
01:27:41,214 --> 01:27:43,091
e ti hanno chiamato
"Morte Nera"?

2104
01:27:43,175 --> 01:27:45,177
No, signore, quello era
Morte Nera Henry Johnson.

2105
01:27:45,260 --> 01:27:46,928
Ma ne ho presi 12

2106
01:27:47,012 --> 01:27:48,930
- prima che mi dessero questo.
- OH.

2107
01:27:49,014 --> 01:27:50,724
Ho anche salvato molte vite.

2108
01:27:50,807 --> 01:27:51,933
- Davvero?
- Sì.

2109
01:27:52,434 --> 01:27:55,312
Beh, è già qualcosa
di cui essere orgoglioso.

2110
01:27:55,395 --> 01:27:58,607
È vergognoso che ti abbiano creato
indossare quelle uniformi francesi.

2111
01:27:58,690 --> 01:28:00,370
Dovresti indossare
l'uniforme del tuo paese.

2112
01:28:00,442 --> 01:28:03,069
Dalla tua bocca
alle orecchie di Dio, signore. Grazie.

2113
01:28:04,529 --> 01:28:06,072
Allora, generale?

2114
01:28:07,741 --> 01:28:08,742
Bill Meekins.

2115
01:28:09,326 --> 01:28:12,245
Bene, Bill Meekins
era un mio amico,

2116
01:28:12,329 --> 01:28:14,206
ed è una tragedia

2117
01:28:14,289 --> 01:28:15,874
cosa gli è successo
e sua figlia.

2118
01:28:15,957 --> 01:28:18,043
Ed è una vergogna
che a nessuno importa.

2119
01:28:18,126 --> 01:28:20,003
- Oh, ci importa.
- Infatti.

2120
01:28:20,086 --> 01:28:22,964
La defunta Elizabeth Meekins
ci hanno assunto, in realtà.

2121
01:28:23,048 --> 01:28:24,257
Ti ha assunto? Perché?

2122
01:28:24,841 --> 01:28:27,385
Lei non ci credeva
il padre è morto per cause naturali.

2123
01:28:27,469 --> 01:28:29,095
Di ritorno dall'Europa.

2124
01:28:29,179 --> 01:28:30,889
L'ultima volta
Ho parlato con il mio amico,

2125
01:28:30,972 --> 01:28:32,224
mi ha chiamato da Roma.

2126
01:28:32,724 --> 01:28:34,309
Mi ha chiamato dall'hotel.

2127
01:28:34,768 --> 01:28:37,521
Mi ha detto qualcosa di mostruoso
che aveva visto.

2128
01:28:38,146 --> 01:28:39,856
Lo disturbò moltissimo.

2129
01:28:40,815 --> 01:28:43,693
Ecco perché Bill è stato ucciso.

2130
01:28:48,490 --> 01:28:50,700
Vedi l'uomo al piano di sotto
quando sei entrato?

2131
01:28:51,993 --> 01:28:53,245
Ogni paio di settimane,

2132
01:28:53,328 --> 01:28:54,996
viene e porta...

2133
01:28:55,080 --> 01:28:56,748
- Hai visto una borsa?
- Mm-hmm.

2134
01:28:56,831 --> 01:28:59,709
Un sacco di soldi che mi offre.

2135
01:29:00,168 --> 01:29:01,378
Soldi per cosa?

2136
01:29:02,837 --> 01:29:04,172
Per tenere un discorso.

2137
01:29:05,423 --> 01:29:08,009
Non me lo dirà
chi c'è dietro di lui. gli chiedo.

2138
01:29:09,052 --> 01:29:10,387
E dire: "Da chi viene questo?"

2139
01:29:10,470 --> 01:29:11,656
E non lo fa
dammi una risposta

2140
01:29:11,680 --> 01:29:13,348
Ti stanno pagando
essere il loro portavoce.

2141
01:29:13,431 --> 01:29:14,641
Esatto, esattamente.

2142
01:29:14,724 --> 01:29:17,060
E lo sanno
i veterani seguiranno.

2143
01:29:17,936 --> 01:29:19,104
Il Comitato dei Cinque.

2144
01:29:19,563 --> 01:29:21,064
Ebbene, qualcuno sta cercando di farlo

2145
01:29:21,147 --> 01:29:22,774
qualcosa di oscuro e insidioso.

2146
01:29:26,194 --> 01:29:27,195
Vieni qui.

2147
01:29:28,196 --> 01:29:29,948
Chiediglielo
se parlerà al gala.

2148
01:29:30,031 --> 01:29:31,992
Spingilo oltre.
Come ha detto Henry.

2149
01:29:32,659 --> 01:29:35,245
Signore, se questi ragazzi...

2150
01:29:35,328 --> 01:29:36,913
- ci vediamo...
- Hmm.

2151
01:29:36,997 --> 01:29:40,375
E tu vuoi scoprirlo
chi c'è dietro tutto questo,

2152
01:29:40,458 --> 01:29:41,918
perché non andare oltre

2153
01:29:42,502 --> 01:29:46,172
e guidarli
al nostro evento di gala di riunione?

2154
01:29:46,256 --> 01:29:49,217
Potrebbero mostrarsi
in qualche modo.

2155
01:29:56,349 --> 01:29:58,977
Maguire, puoi dirmi...
perché vieni ogni mese?

2156
01:29:59,477 --> 01:30:01,062
Ebbene, generale,
Non posso parlarne

2157
01:30:01,146 --> 01:30:02,230
davanti ad altre persone.

2158
01:30:02,314 --> 01:30:04,899
Ebbene, perché no? Voglio dire, dici
non c'è niente da nascondere.

2159
01:30:04,983 --> 01:30:06,901
Ed è nel nome
di una buona causa.

2160
01:30:06,985 --> 01:30:09,195
Ebbene sì, signore. Ma no
tutti lo capiscono.

2161
01:30:09,279 --> 01:30:10,488
Quello che non capisco

2162
01:30:10,572 --> 01:30:11,948
è chi o cosa rappresenti.

2163
01:30:13,116 --> 01:30:14,159
Puoi dirmi?

2164
01:30:15,785 --> 01:30:19,039
Beh, non sono in libertà
per dire chi rappresento, signore.

2165
01:30:19,122 --> 01:30:20,915
Uh, ma lo sono
persone molto importanti,

2166
01:30:20,999 --> 01:30:22,792
e hanno un molto
organizzazione importante

2167
01:30:22,876 --> 01:30:24,711
questo cambierà tutto
per il meglio.

2168
01:30:25,462 --> 01:30:28,006
Lo scopo,
come le ho detto, signore,

2169
01:30:28,089 --> 01:30:29,424
è guidare adeguatamente questa nazione

2170
01:30:29,507 --> 01:30:31,176
in questo momento di crisi economica.

2171
01:30:31,259 --> 01:30:33,178
C'è uno storpio
alla Casa Bianca.

2172
01:30:33,637 --> 01:30:36,222
Roosevelt è debole.
Vorremmo che tu parlassi

2173
01:30:36,306 --> 01:30:39,059
a nome dei veterani
e una nuova leadership.

2174
01:30:39,142 --> 01:30:41,227
Bene, questo è ciò che le elezioni
sono per, Maguire.

2175
01:30:41,311 --> 01:30:42,854
Non ci credi
nella Costituzione?

2176
01:30:43,355 --> 01:30:46,566
Certo, ma lo sentiamo
è urgentemente necessario agire adesso.

2177
01:30:47,233 --> 01:30:49,819
Da un generale in pensione
prima delle elezioni?

2178
01:30:49,903 --> 01:30:51,404
Vuoi che diventi un dittatore?

2179
01:30:51,488 --> 01:30:53,490
E' questo?
vogliono i tuoi grandi sponsor?

2180
01:30:55,742 --> 01:30:56,910
Uh, un... Un dittatore?

2181
01:30:56,993 --> 01:30:59,245
No, non è così
bisogna dirlo così.

2182
01:30:59,329 --> 01:31:02,374
Va bene, Cancelliere?
Questo lo rende migliore?

2183
01:31:02,457 --> 01:31:04,334
Viola ancora
la Costituzione.

2184
01:31:04,417 --> 01:31:06,920
Lo hanno fatto con
veterani in Germania e Italia.

2185
01:31:07,003 --> 01:31:08,129
Molto successo.

2186
01:31:12,175 --> 01:31:13,385
18.000, signore,

2187
01:31:13,468 --> 01:31:15,178
dal Comitato dei Cinque.

2188
01:31:15,261 --> 01:31:16,322
Eh, Comitato
per un dollaro sonoro.

2189
01:31:16,346 --> 01:31:17,746
- Da chi?
- Comitato dei Cinque?

2190
01:31:18,139 --> 01:31:19,516
Comitato per un dollaro sano.

2191
01:31:22,894 --> 01:31:25,230
La nazione ha bisogno
la tua leadership.

2192
01:31:25,313 --> 01:31:27,023
Vede dove sto andando, signore?

2193
01:31:30,610 --> 01:31:31,653
Signor Maguire,

2194
01:31:31,986 --> 01:31:32,987
Ho cambiato idea.

2195
01:31:33,071 --> 01:31:34,739
Ho deciso
Farò il discorso.

2196
01:31:35,115 --> 01:31:36,658
Questo è molto emozionante.

2197
01:31:37,283 --> 01:31:39,786
Scelgo io l'evento.
Sono più a mio agio

2198
01:31:40,328 --> 01:31:42,414
parlando con i veterani
Bill Meekins lo sapeva

2199
01:31:42,497 --> 01:31:44,958
dal reggimento da lui creato.
Parlerò alla loro riunione.

2200
01:31:45,375 --> 01:31:46,459
Naturalmente, ma...

2201
01:31:46,543 --> 01:31:47,794
Perché voglio vedere

2202
01:31:47,877 --> 01:31:49,963
gli uomini che hanno messo i soldi
in quella borsa.

2203
01:31:50,046 --> 01:31:51,381
E voglio
guardali negli occhi,

2204
01:31:51,464 --> 01:31:53,007
e voglio stringergli la mano.

2205
01:31:53,091 --> 01:31:56,010
Dato che ora siamo soci,
Lo posso garantire

2206
01:31:56,094 --> 01:31:57,488
incontrerai
gli illustri signori

2207
01:31:57,512 --> 01:31:59,347
sul Comitato
per un dollaro sonoro.

2208
01:31:59,431 --> 01:32:01,099
Saranno lì
per incontrarti personalmente,

2209
01:32:01,558 --> 01:32:03,643
anche se potremmo aver bisogno di esserlo
in una stanza privata.

2210
01:32:04,060 --> 01:32:06,312
- Va bene.
- Grazie.

2211
01:32:06,396 --> 01:32:09,190
Questo è meraviglioso.
Questo è il discorso.

2212
01:32:09,274 --> 01:32:11,401
Signor Maguire,
prendi quella borsa.

2213
01:32:11,484 --> 01:32:12,569
Sì, signore.

2214
01:32:13,111 --> 01:32:15,447
Quindi non me lo dirai ancora

2215
01:32:16,072 --> 01:32:17,323
chi sono.

2216
01:32:17,907 --> 01:32:18,908
È vero?

2217
01:32:20,285 --> 01:32:21,453
All'evento, signore.

2218
01:32:24,956 --> 01:32:26,291
Chi mi offre più soldi

2219
01:32:26,374 --> 01:32:27,500
e mi dice cosa dire...

2220
01:32:27,584 --> 01:32:29,002
e cosa non dire
nel mio discorso

2221
01:32:29,085 --> 01:32:31,463
molto probabilmente ucciso
Bill Meekins e sua figlia.

2222
01:32:32,130 --> 01:32:33,548
Ed è dietro tutto questo.

2223
01:32:34,132 --> 01:32:36,760
E così, due soldati e un'infermiera

2224
01:32:36,843 --> 01:32:38,428
ci siamo ritrovati in combutta

2225
01:32:38,511 --> 01:32:42,182
con il grande onorevole,
decorato il generale Dillenbeck.

2226
01:32:42,265 --> 01:32:45,143
Generale, dovresti
parla davvero con Tom Voze,

2227
01:32:45,226 --> 01:32:46,227
Il fratello di Valerie.

2228
01:32:51,316 --> 01:32:53,193
Sala di produzione 7, per favore.

2229
01:32:53,276 --> 01:32:55,612
Sala di produzione 7,
meccanico necessario.

2230
01:32:58,239 --> 01:32:59,240
Non l'ho mai visto.

2231
01:32:59,741 --> 01:33:01,868
Forse è...
Forse è arte moderna.

2232
01:33:02,660 --> 01:33:04,871
Vorrei andare laggiù
e dagli un'occhiata.

2233
01:33:06,164 --> 01:33:08,291
Vorrei riprovare
ad Amsterdam.

2234
01:33:09,626 --> 01:33:10,627
Lo faresti?

2235
01:33:11,711 --> 01:33:12,712
SÌ.

2236
01:33:13,630 --> 01:33:15,256
Bene, speriamo che vada bene.

2237
01:33:16,591 --> 01:33:17,634
Signor Voze.

2238
01:33:17,717 --> 01:33:18,968
-Burt.
- Posso chiamarti Tom?

2239
01:33:19,052 --> 01:33:20,678
- Ovviamente.
- Signora Voze.

2240
01:33:20,762 --> 01:33:22,972
Lascia che ti presenti
al generale Dillenbeck.

2241
01:33:23,556 --> 01:33:24,557
Generale.

2242
01:33:25,058 --> 01:33:26,059
Generale Dillenbeck,

2243
01:33:26,142 --> 01:33:27,852
è un vero piacere
per incontrarti.

2244
01:33:27,936 --> 01:33:29,979
Penso che tu sia un uomo
di tale onore

2245
01:33:30,063 --> 01:33:31,731
e forza, e cose del genere...

2246
01:33:32,982 --> 01:33:34,275
Un tale...

2247
01:33:34,734 --> 01:33:37,737
Davvero così dignitoso
e meraviglioso,

2248
01:33:37,821 --> 01:33:40,406
e ci credo veramente
tutto quello che dici.

2249
01:33:40,490 --> 01:33:41,491
Ehm...

2250
01:33:42,617 --> 01:33:43,618
Libby.

2251
01:33:44,911 --> 01:33:45,912
Un tale...

2252
01:33:45,995 --> 01:33:46,996
Ehm, su...

2253
01:33:47,080 --> 01:33:48,081
Un tale...

2254
01:33:48,164 --> 01:33:49,916
forte... forte...

2255
01:33:51,042 --> 01:33:52,168
È così eccitata.

2256
01:33:52,252 --> 01:33:54,963
Molto emozionato.
Eccitato in modo inappropriato.

2257
01:33:55,839 --> 01:33:58,049
Hai mai trasmesso in diretta
alla radio?

2258
01:33:58,132 --> 01:34:00,343
Il galà? No, mai.

2259
01:34:01,219 --> 01:34:02,637
Bene, puoi immaginare?

2260
01:34:05,139 --> 01:34:06,266
Pensaci

2261
01:34:06,808 --> 01:34:08,852
i tuoi amici veterani
a Cheboygan, nel Michigan,

2262
01:34:08,935 --> 01:34:10,395
o Carbondale, Illinois,

2263
01:34:10,478 --> 01:34:11,729
seduto a casa,

2264
01:34:12,230 --> 01:34:15,400
ascoltando la radio,
ascoltando le tue canzoni, Burt.

2265
01:34:16,025 --> 01:34:18,611
- Oh.
- E il suo discorso, generale.

2266
01:34:20,446 --> 01:34:22,532
Il discorso che mi ha fatto Maguire?

2267
01:34:23,157 --> 01:34:26,202
No. No, no, no, no, no.
Il tuo discorso.

2268
01:34:27,203 --> 01:34:28,746
Il discorso che vuoi fare.

2269
01:34:29,956 --> 01:34:31,541
Io... non lo so
chi è Maguire.

2270
01:34:31,999 --> 01:34:33,543
Ma ti voglio
per parlare dal tuo cuore

2271
01:34:33,626 --> 01:34:35,211
per vendicare Bill Meekins.

2272
01:34:36,462 --> 01:34:37,672
E tutti quelli

2273
01:34:38,423 --> 01:34:40,258
veterani senza voce
che sono stati abbandonati.

2274
01:34:40,341 --> 01:34:41,384
SÌ.

2275
01:34:41,467 --> 01:34:44,929
Tu apri la strada.
E le mele marce,

2276
01:34:45,013 --> 01:34:46,472
qualunque cosa abbiano fatto
a Bill Meekins,

2277
01:34:46,556 --> 01:34:48,391
si riveleranno.

2278
01:34:49,934 --> 01:34:53,187
Farò il discorso a modo mio.
Voglio dire la verità.

2279
01:34:55,106 --> 01:34:57,108
Il trucco era lasciare che
il Comitato dei Cinque

2280
01:34:57,191 --> 01:34:58,735
e Maguire pensa...

2281
01:35:00,737 --> 01:35:02,864
il generale
terrebbero il loro discorso

2282
01:35:03,823 --> 01:35:06,409
per una nuova leadership
alla Casa Bianca.

2283
01:35:06,492 --> 01:35:08,995
Immediatamente. Nessuna elezione.

2284
01:35:09,078 --> 01:35:11,873
Truffare i veterani
nel sostenerlo.

2285
01:35:13,875 --> 01:35:15,793
E Tom, come promesso,

2286
01:35:15,877 --> 01:35:18,880
ci aveva tirato fuori dai guai
con la polizia

2287
01:35:18,963 --> 01:35:20,924
che ora, con nostra grande sorpresa,

2288
01:35:21,007 --> 01:35:22,300
erano insieme a noi,

2289
01:35:22,383 --> 01:35:24,844
uniti in questo piano per fermarlo.

2290
01:35:26,471 --> 01:35:28,473
E noi tutti abbiamo sostenuto
il generale.

2291
01:35:30,183 --> 01:35:32,477
Stava usando se stesso come esca.

2292
01:35:42,111 --> 01:35:43,863
Buonasera, America.

2293
01:35:43,947 --> 01:35:46,032
Questo è Wilkin Hartsdale
trasmettendoti

2294
01:35:46,115 --> 01:35:48,910
vivere dall'annuale
Gala della riunione dei veterani.

2295
01:35:52,080 --> 01:35:53,331
Paolo, Enrico.

2296
01:35:53,414 --> 01:35:55,750
E' qui per te.
Ha delle domande.

2297
01:35:57,627 --> 01:35:59,045
Norcross, Canterbury.

2298
01:36:00,338 --> 01:36:02,256
Non ho mai visto, ehm,

2299
01:36:02,340 --> 01:36:05,760
un quadro così grande
di George Washington.

2300
01:36:05,843 --> 01:36:07,387
Lasciami chiedere
una domanda molto semplice

2301
01:36:07,470 --> 01:36:08,763
Ragazzi, da che parte state?

2302
01:36:08,846 --> 01:36:10,348
Siamo dalla tua parte, ovviamente.

2303
01:36:10,431 --> 01:36:13,142
Stesso Dio, chiesa diversa.

2304
01:36:13,226 --> 01:36:16,187
Stessa signora, vestito diverso.
Siamo esattamente dalla stessa parte.

2305
01:36:17,522 --> 01:36:18,606
Fammi un favore.

2306
01:36:18,690 --> 01:36:20,149
Spiegami questo
con molta attenzione

2307
01:36:20,233 --> 01:36:21,418
perché sto per fare qualcosa

2308
01:36:21,442 --> 01:36:22,944
potrebbe costarmi la vita.

2309
01:36:23,027 --> 01:36:24,737
Il trucco
con tutto questo è aspettare

2310
01:36:24,821 --> 01:36:26,572
fino all'assoluto
proprio all'ultimo secondo

2311
01:36:26,656 --> 01:36:29,075
esporre altrettanto
della criminalità

2312
01:36:29,158 --> 01:36:30,243
come siamo in grado di catturare.

2313
01:36:30,326 --> 01:36:31,703
- A mie spese?
- No, signore,

2314
01:36:31,786 --> 01:36:33,138
- mai a tue spese.
- No, Dio. No, no, signore.

2315
01:36:33,162 --> 01:36:34,223
- No, signore.
- Mai a tue spese,

2316
01:36:34,247 --> 01:36:35,307
- per favore.
- C'è molta gente

2317
01:36:35,331 --> 01:36:36,541
Mi interessa qui stasera.

2318
01:36:36,624 --> 01:36:38,543
Abbi fiducia nei nostri poteri
di discernimento, Generale.

2319
01:36:38,626 --> 01:36:40,545
Sì, il cuculo è nel nido,

2320
01:36:40,628 --> 01:36:42,296
e il cuculo
sta per essere intrappolato.

2321
01:36:44,257 --> 01:36:45,341
Cuculo?

2322
01:36:47,010 --> 01:36:50,888
E per favore,
facciamo il nostro gala.

2323
01:36:50,972 --> 01:36:52,849
Celebriamo le nostre vite.

2324
01:36:52,932 --> 01:36:55,435
Prendi quel figlio di puttana
che ha ucciso Meekins

2325
01:36:55,518 --> 01:36:58,521
e quei bastardi che vogliono
prendere il controllo del nostro governo.

2326
01:36:58,604 --> 01:36:59,814
SÌ?

2327
01:37:02,150 --> 01:37:04,610
Lo spero
Questa cosa da figlio di puttana funziona.

2328
01:37:06,279 --> 01:37:08,364
- Altrimenti siamo fregati.
- Hmm.

2329
01:37:08,448 --> 01:37:10,908
Benvenuti al 14esimo gala annuale

2330
01:37:10,992 --> 01:37:13,536
per il 369°, 42°,
e il 33esimo

2331
01:37:13,619 --> 01:37:15,872
Reggimenti di New York.

2332
01:37:59,999 --> 01:38:01,542
Quella di questa sera
l'intrattenimento continua

2333
01:38:01,626 --> 01:38:02,686
con il dottor Berendsen,
l'ufficiale medico...

2334
01:38:02,710 --> 01:38:03,836
Arachidi

2335
01:38:03,920 --> 01:38:07,173
- Sembra promettente.
- Molto promettente, Henry.

2336
01:38:07,256 --> 01:38:11,094
Arachidi

2337
01:38:11,177 --> 01:38:13,721
Se non hai le banane,
non essere blu

2338
01:38:13,805 --> 01:38:16,557
Arachidi in un sacchetto
ti stanno chiamando

2339
01:38:17,600 --> 01:38:19,936
Non sprecarli. Nessun mal di pancia

2340
01:38:20,019 --> 01:38:22,230
Li assaggerai al risveglio

2341
01:38:22,313 --> 01:38:23,731
Arachidi

2342
01:38:23,815 --> 01:38:25,024
Voglio dire, è bravo.

2343
01:38:25,775 --> 01:38:28,861
- E' un po' piatto.
- Beh, fallo tu.

2344
01:38:28,945 --> 01:38:31,405
Arachidi

2345
01:38:33,533 --> 01:38:34,951
Sì, bravo!

2346
01:38:35,034 --> 01:38:37,662
Grazie, Wayne Katowski

2347
01:38:38,704 --> 01:38:40,873
e Victor Barnes!

2348
01:38:40,957 --> 01:38:41,958
Dio mio!

2349
01:38:47,547 --> 01:38:50,299
Sì, Burt! Whoo!

2350
01:38:50,383 --> 01:38:52,260
Sì. Quindi c'è
L'investigatore Getweiler.

2351
01:38:52,343 --> 01:38:53,427
Sì.

2352
01:38:53,511 --> 01:38:55,638
Harold.
E Dillenbeck è proprio lì.

2353
01:38:58,182 --> 01:38:59,433
Come ti chiami?

2354
01:38:59,517 --> 01:39:01,561
dice il dottor Berendsen
lui crede

2355
01:39:01,644 --> 01:39:02,937
- La musica è una medicina...
-Tony!

2356
01:39:03,020 --> 01:39:05,064
Per ognuno
di questi veterani feriti.

2357
01:39:05,148 --> 01:39:06,691
- Fred! Larry!
- Oh!

2358
01:39:07,191 --> 01:39:08,734
- Come ti chiami?
-Alfred, signore.

2359
01:39:08,818 --> 01:39:10,611
Quelli sono i Vandenheuvel?

2360
01:39:10,695 --> 01:39:13,281
In un solo momento,
la musica continuerà.

2361
01:39:13,364 --> 01:39:14,448
SÌ.

2362
01:39:14,532 --> 01:39:16,450
Quello è il dottor Vandenheuvel
e sua moglie,

2363
01:39:16,534 --> 01:39:17,678
e quella è Beatrice
anche laggiù.

2364
01:39:17,702 --> 01:39:18,744
Arriverà più tardi

2365
01:39:18,828 --> 01:39:19,868
- nel programma...
-Oh!

2366
01:39:19,912 --> 01:39:21,497
Siamo molto orgogliosi di te.

2367
01:39:21,581 --> 01:39:24,458
Oh!
Che differenza

2368
01:39:24,542 --> 01:39:25,668
un giorno fa.

2369
01:39:25,751 --> 01:39:28,254
Dovrei trasferirmi?
il mio kit da barba di nuovo dentro?

2370
01:39:28,337 --> 01:39:31,465
- Quel senso dell'umorismo ebraico.
- Padre.

2371
01:39:31,549 --> 01:39:33,176
Penso che sia ora
che la commissione medica

2372
01:39:33,259 --> 01:39:34,886
ho rivalutato la tua situazione, figliolo.

2373
01:39:34,969 --> 01:39:36,804
Posso farlo accadere.
Ne sarei felice.

2374
01:39:36,888 --> 01:39:38,306
Ehi.

2375
01:39:38,389 --> 01:39:39,974
L'hai sentito?

2376
01:39:40,057 --> 01:39:41,100
È una serata perfetta!

2377
01:39:41,184 --> 01:39:42,727
Questo sta accadendo, finalmente.

2378
01:39:45,271 --> 01:39:46,689
Significherebbe tantissimo

2379
01:39:46,772 --> 01:39:50,026
se potessi presentarci
al generale Dillenbeck.

2380
01:39:50,109 --> 01:39:51,319
Significa così tanto per te,

2381
01:39:51,402 --> 01:39:53,279
o significa così tanto
alla tua famiglia?

2382
01:39:55,406 --> 01:39:57,241
Siamo così orgogliosi di Bertram.

2383
01:39:57,325 --> 01:39:59,011
È davvero un colpo di stato
è riuscito a farcela.

2384
01:39:59,035 --> 01:40:00,912
- Molto orgoglioso.
- Mm.

2385
01:40:00,995 --> 01:40:02,413
Oh, hai incontrato il generale?

2386
01:40:02,496 --> 01:40:04,498
È davvero il più meraviglioso
esemplare di uomo.

2387
01:40:04,582 --> 01:40:05,583
Già, umido.

2388
01:40:05,666 --> 01:40:06,792
Veramente viscido.

2389
01:40:06,876 --> 01:40:08,544
Non ottiene mai
che umido per me.

2390
01:40:08,628 --> 01:40:09,813
Forse dovrei viaggiare di più
per affari.

2391
01:40:09,837 --> 01:40:10,838
Oh, Tom.

2392
01:40:12,757 --> 01:40:14,675
Voglio dirtelo
che bravo veterano è

2393
01:40:14,759 --> 01:40:16,010
e un dottore meraviglioso.

2394
01:40:16,093 --> 01:40:17,428
E merita amore.

2395
01:40:20,181 --> 01:40:21,265
Grazie, signore.

2396
01:40:21,682 --> 01:40:22,725
Ciao, Burt.

2397
01:40:22,808 --> 01:40:23,976
- CIAO.
- Oh, Valeria.

2398
01:40:24,060 --> 01:40:27,021
Per favore, tesoro,
potresti smettere di filmare le persone?

2399
01:40:27,104 --> 01:40:29,148
Ci stiamo documentando
la notte, Libby.

2400
01:40:29,232 --> 01:40:31,317
Potrebbe essere
un evento storico, lo sai.

2401
01:40:31,400 --> 01:40:34,070
Sì, ma alcune persone
apprezzare la loro privacy.

2402
01:40:35,404 --> 01:40:36,465
Non ti dispiace, vero, generale?

2403
01:40:36,489 --> 01:40:37,490
No, no.

2404
01:40:37,573 --> 01:40:39,200
- Burt?
- Dovremmo andare a trovare quei ragazzi.

2405
01:40:39,283 --> 01:40:41,452
- Va bene?
- SÌ. Sì, dovremmo.

2406
01:40:41,535 --> 01:40:43,454
Valerie e i suoi filmati amatoriali.

2407
01:40:43,537 --> 01:40:44,830
È arte.

2408
01:40:47,625 --> 01:40:50,044
Beatrice,
ballerai con me?

2409
01:40:51,379 --> 01:40:52,588
Mio caro.

2410
01:40:54,882 --> 01:40:57,051
Mio caro.

2411
01:40:58,219 --> 01:41:01,138
Quello è Cornelius Vanderbilt.

2412
01:41:02,515 --> 01:41:03,516
Madre?

2413
01:41:03,599 --> 01:41:04,600
Sì, tesoro.

2414
01:41:04,684 --> 01:41:06,894
Madre,
quello è Cornelius Vanderbilt,

2415
01:41:06,978 --> 01:41:09,438
ed è in piedi
proprio accanto ad Alice Marble.

2416
01:41:09,522 --> 01:41:11,107
Potrebbe vincere gli US Open.

2417
01:41:11,190 --> 01:41:12,350
I miei genitori devono incontrarli.

2418
01:41:12,400 --> 01:41:14,443
Hanno voluto incontrarsi
Alice Marble per tutto il tempo.

2419
01:41:15,653 --> 01:41:16,933
Puoi semplicemente aspettare?
per due secondi

2420
01:41:16,988 --> 01:41:18,030
e torneremo?

2421
01:41:18,114 --> 01:41:20,700
Hai sentito cosa ha detto papà?
riguardo al tuo trasferimento?

2422
01:41:20,783 --> 01:41:23,160
- Non è emozionante?
- No, grazie.

2423
01:41:24,704 --> 01:41:26,539
Che cosa? Cosa fai...
Cosa intendi?

2424
01:41:26,622 --> 01:41:27,832
No, grazie.

2425
01:41:29,458 --> 01:41:31,460
Cosa significa "No, grazie"?

2426
01:41:32,044 --> 01:41:35,840
Ho aspettato troppo a lungo
per la cosa sbagliata.

2427
01:41:37,800 --> 01:41:40,136
Si è trasformato in qualcosa
molto diverso

2428
01:41:40,678 --> 01:41:42,513
di quanto avrebbe mai potuto essere una volta.

2429
01:41:45,641 --> 01:41:48,144
Penso cose terribili
potrebbe succedere a te.

2430
01:41:49,770 --> 01:41:51,981
Che cosa da dire a chiunque...

2431
01:41:53,482 --> 01:41:55,109
per non parlare della tua amata.

2432
01:42:01,782 --> 01:42:03,284
Madre,
c'è Cornelius Vanderbilt

2433
01:42:03,367 --> 01:42:05,119
e Alice Marmo.
Andiamo a incontrarli.

2434
01:42:21,052 --> 01:42:22,094
Va tutto bene, Burt.

2435
01:42:23,262 --> 01:42:24,680
Sì, ci hai ancora.

2436
01:42:26,015 --> 01:42:28,267
Meno male. Sto correndo
fuori dalla gente, veloce.

2437
01:42:29,560 --> 01:42:30,936
Alcuni uomini importanti che, uh,

2438
01:42:31,020 --> 01:42:33,522
Credo che volessi incontrarci.
È giusto?

2439
01:42:33,606 --> 01:42:35,042
Sì. Sì, vorrei
per incontrarli.

2440
01:42:35,066 --> 01:42:37,568
Berendsen, possiamo incontrarli
persone di cui abbiamo parlato.

2441
01:42:37,651 --> 01:42:39,445
Valerie, hai guardato
ballare così bene.

2442
01:42:39,528 --> 01:42:41,288
Forse dovresti restare qui
con i tuoi amici

2443
01:42:41,781 --> 01:42:44,033
C'è Tom Voze
parlando con il generale.

2444
01:42:44,116 --> 01:42:45,409
Oh, sì.

2445
01:42:45,493 --> 01:42:48,329
Ho passato tutta la mia vita
evitando queste persone.

2446
01:42:48,412 --> 01:42:49,830
Mi sento esattamente allo stesso modo,
Generale.

2447
01:42:49,914 --> 01:42:51,391
Potrebbero essere questi
alcuni dei migliori

2448
01:42:51,415 --> 01:42:52,625
vale la pena dare una possibilità.

2449
01:42:59,423 --> 01:43:00,591
Generale Dillenbeck,

2450
01:43:01,133 --> 01:43:03,803
questo è il signor Nevins
di Nevins Telecomunicazioni.

2451
01:43:03,886 --> 01:43:05,930
Signor Belport,
Prodotti chimici di Belport,

2452
01:43:06,013 --> 01:43:08,140
Signor Jeffers
di Jeffers Newschain.

2453
01:43:13,312 --> 01:43:14,980
Volevamo avere
Signor Tomlinson,

2454
01:43:15,064 --> 01:43:16,357
leggendario inventore automobilistico,

2455
01:43:16,440 --> 01:43:17,626
ma non poteva essere qui stasera.

2456
01:43:17,650 --> 01:43:20,236
Ha un'operazione fantastica
a Monaco.

2457
01:43:21,737 --> 01:43:23,531
Gil, posso chiamarti Gil?

2458
01:43:23,614 --> 01:43:25,491
No. Puoi chiamarmi generale.

2459
01:43:25,574 --> 01:43:26,951
Preferisce il generale.

2460
01:43:27,034 --> 01:43:29,495
Gil, capisco.
Capiamo.

2461
01:43:29,578 --> 01:43:31,163
Preferisce essere chiamato Generale.

2462
01:43:31,247 --> 01:43:32,248
Come va, Gil?

2463
01:43:32,331 --> 01:43:33,999
Sono Andrew Nevins.
Puoi chiamarmi Andy.

2464
01:43:34,083 --> 01:43:37,253
Beh, ti chiamerò Andy.
Mi chiami Generale.

2465
01:43:37,336 --> 01:43:39,130
Sono qui per fare i conti con la morte

2466
01:43:39,213 --> 01:43:40,965
del mio amico Bill Meekins.

2467
01:43:41,048 --> 01:43:42,091
Oh, chi è quello?

2468
01:43:42,591 --> 01:43:45,803
Bill Meekins?
Lo onoreremo stasera.

2469
01:43:46,345 --> 01:43:47,805
Ho gestito lo scambio di obbligazioni.

2470
01:43:47,888 --> 01:43:50,057
Naturalmente, mi dispiace moltissimo
su quello che è successo.

2471
01:43:50,141 --> 01:43:51,142
Quasi dimenticavo.

2472
01:43:51,225 --> 01:43:52,309
Tragedia con la figlia.

2473
01:43:52,393 --> 01:43:53,894
Tragedia terribile.

2474
01:43:53,978 --> 01:43:55,729
Non vedo l'ora
parlare con te stasera

2475
01:43:55,813 --> 01:43:58,023
sulle opportunità di business
all'estero.

2476
01:43:58,107 --> 01:44:01,318
Il nostro stabilimento a Monaco
sta ottenendo rendimenti fantastici

2477
01:44:01,402 --> 01:44:03,237
grazie ad una forte leadership.

2478
01:44:03,320 --> 01:44:04,905
Sapere come portare a termine le cose.

2479
01:44:05,489 --> 01:44:06,907
Facciamo un brindisi.

2480
01:44:07,950 --> 01:44:10,953
Sì, va bene. Bene.
Noi siamo i tre.

2481
01:44:11,036 --> 01:44:13,497
Tom, potresti essere il quarto,
come se stessimo giocando a golf.

2482
01:44:13,581 --> 01:44:16,625
E per buona fortuna,
abbiamo bisogno di una quinta vera e propria.

2483
01:44:16,709 --> 01:44:17,710
Generale?

2484
01:44:21,213 --> 01:44:22,715
Non vuoi entrare, per favore?

2485
01:44:26,260 --> 01:44:27,261
Al generale.

2486
01:44:27,344 --> 01:44:28,405
- Il generale.
- Al generale.

2487
01:44:28,429 --> 01:44:29,430
Al Generale.

2488
01:44:34,685 --> 01:44:37,354
Parliamo di seguire
il Dio sbagliato a casa.

2489
01:44:38,355 --> 01:44:40,983
Cosa c'è di più antiamericano
altro che una dittatura

2490
01:44:41,066 --> 01:44:43,319
costruito dalle imprese americane?

2491
01:44:43,402 --> 01:44:44,820
Ci sono due proprietà,
Generale,

2492
01:44:44,904 --> 01:44:46,131
se dovresti
mai volerli usare.

2493
01:44:46,155 --> 01:44:47,448
Tu o la tua famiglia.

2494
01:44:47,531 --> 01:44:48,824
Pioneer Point nel Maryland,

2495
01:44:48,908 --> 01:44:50,659
lo Stato d'origine
della Belport Chemicals.

2496
01:44:50,743 --> 01:44:53,746
Un grande ritiro per te
o i veterani.

2497
01:44:53,829 --> 01:44:55,289
E un altro
fuori a East Hampton.

2498
01:44:55,372 --> 01:44:56,600
Tu e la tua famiglia
potrebbe piacere.

2499
01:44:56,624 --> 01:44:59,126
Ci penserò,
anche se io e mia moglie ci divertiamo

2500
01:44:59,210 --> 01:45:01,045
un piccolo posto
sulla Jersey Shore.

2501
01:45:01,128 --> 01:45:03,756
Forse ne hai bisogno
un'immaginazione più ampia, generale.

2502
01:45:05,090 --> 01:45:07,218
È così che siamo finiti tutti qui.

2503
01:45:08,010 --> 01:45:11,222
Non importa questi uomini, generale.
Pensano di possedere il mondo.

2504
01:45:11,305 --> 01:45:13,057
E' ora di andare avanti
con il tuo discorso.

2505
01:45:14,808 --> 01:45:16,644
Non vediamo l'ora
al tuo discorso.

2506
01:45:35,120 --> 01:45:38,999
E ora, una funzionalità
stella del 369°, Auggie,

2507
01:45:39,083 --> 01:45:40,417
sugli occhiali.

2508
01:45:47,091 --> 01:45:48,425
Che cos'è?

2509
01:45:50,427 --> 01:45:53,013
Questo è uno dei migliori
innovazioni da Zurigo.

2510
01:45:53,097 --> 01:45:55,641
Rimuove tutto il dolore, tutta l'ansia.

2511
01:45:55,724 --> 01:45:56,725
Hmm?

2512
01:45:58,727 --> 01:46:01,730
Tutti pensieri inutili
che occupano la mente.

2513
01:46:09,446 --> 01:46:10,990
La mia schiena mi sta uccidendo.

2514
01:46:11,073 --> 01:46:14,618
Ora, normalmente, i ragazzi come me,
dobbiamo dedicarci all'alcol

2515
01:46:14,702 --> 01:46:15,869
e morfina,

2516
01:46:15,953 --> 01:46:17,288
e questo può portare
alla dipendenza...

2517
01:46:17,371 --> 01:46:18,831
Oh, è veloce.

2518
01:46:18,914 --> 01:46:20,749
Questo è avanzato.

2519
01:46:20,833 --> 01:46:22,585
Oh, è un'energia straordinaria.

2520
01:46:23,711 --> 01:46:25,838
- Non sento dolore.
- E' bello, vero?

2521
01:46:25,921 --> 01:46:27,089
È buono.

2522
01:46:27,172 --> 01:46:29,383
C'è altro dove
viene da questo, Burt.

2523
01:46:29,925 --> 01:46:31,343
Voglio saperne di più su questo.

2524
01:46:31,427 --> 01:46:33,679
Mi piacerebbe averlo
il composto chimico.

2525
01:46:33,762 --> 01:46:36,390
Quando mi ritrovo con il mio
sorelle della Società Vril,

2526
01:46:36,473 --> 01:46:38,809
manteniamo una posizione
dove ci siamo sciolti i capelli,

2527
01:46:38,892 --> 01:46:40,644
e agisce
come una specie di antenna.

2528
01:46:40,728 --> 01:46:42,938
Ci permette di comunicare
con la razza maggiore.

2529
01:46:43,022 --> 01:46:44,898
Onestamente, arrivano
da una galassia diversa.

2530
01:46:44,982 --> 01:46:46,525
È davvero affascinante.

2531
01:46:49,486 --> 01:46:51,905
E ora, i fratelli Hinson.

2532
01:46:53,824 --> 01:46:59,163
Signora di Spagna, ti adoro

2533
01:46:59,246 --> 01:47:02,958
Fin dalla notte
Ti ho visto per la prima volta

2534
01:47:03,042 --> 01:47:04,269
volevo dire
per il tuo discorso di stasera,

2535
01:47:04,293 --> 01:47:05,753
Generale, qualche consiglio amichevole.

2536
01:47:05,836 --> 01:47:07,046
Oh, per favore, per favore, per favore,

2537
01:47:07,129 --> 01:47:08,505
non darglielo
qualche consiglio amichevole.

2538
01:47:08,589 --> 01:47:10,674
Oh, sì, beh,
qual è il consiglio amichevole?

2539
01:47:12,551 --> 01:47:15,429
Stasera, le persone lo saranno
ascoltandoti alla radio.

2540
01:47:15,512 --> 01:47:16,889
Non lo avrai mai
un pubblico più vasto

2541
01:47:16,972 --> 01:47:20,100
con un'attenzione più eccitata
da tutti.

2542
01:47:20,184 --> 01:47:23,062
Ti staranno guardando
per ispirazione.

2543
01:47:23,729 --> 01:47:26,273
Ricorda i veterani che hanno
ha sanguinato ed è morto per noi,

2544
01:47:26,357 --> 01:47:29,318
e ricorda Bill Meekins

2545
01:47:29,985 --> 01:47:31,945
e onorarlo rispettosamente.

2546
01:47:32,029 --> 01:47:34,031
Se improvvisi
e perdersi nel bosco

2547
01:47:34,114 --> 01:47:36,075
di alcuni complicati
situazione criminale

2548
01:47:36,158 --> 01:47:37,284
per la morte di Meekins,

2549
01:47:37,368 --> 01:47:38,952
si rifletterà male su di te,

2550
01:47:39,036 --> 01:47:41,288
e non lo vogliamo
per te, generale.

2551
01:47:42,498 --> 01:47:45,417
Il generale è stato molto chiaro
a riguardo stava per

2552
01:47:46,210 --> 01:47:48,587
onora Bill Meekins
e dire la verità.

2553
01:47:49,838 --> 01:47:51,465
Beh, è esattamente così
cosa intendo.

2554
01:47:51,548 --> 01:47:53,676
Concentrati sulle buone qualità
Meekins l'aveva fatto.

2555
01:47:53,759 --> 01:47:55,928
La sua tranquillità e la sua gentilezza.

2556
01:47:56,011 --> 01:47:58,889
Questo è quello che intendo fare
a modo mio.

2557
01:48:06,397 --> 01:48:08,315
- Che cos'è?
- Senti questo.

2558
01:48:08,691 --> 01:48:09,942
Questo è un tricheco.

2559
01:48:11,151 --> 01:48:12,945
Oh, è tenero.

2560
01:48:14,405 --> 01:48:15,989
Un tricheco è stato ucciso per questo?

2561
01:48:16,073 --> 01:48:20,244
No, signore, è morto di vecchiaia.
Ha vissuto una vita lunga e felice

2562
01:48:20,327 --> 01:48:22,496
perché ha fatto scelte intelligenti.

2563
01:48:24,415 --> 01:48:26,333
È un contributo
per la tua fondazione

2564
01:48:27,376 --> 01:48:28,961
Non ho una fondazione.

2565
01:48:29,420 --> 01:48:31,630
Beh, forse dovresti
iniziarne uno. Vi posso aiutare.

2566
01:48:31,714 --> 01:48:33,966
$ 36.000, generale.

2567
01:48:34,049 --> 01:48:35,384
Pensa a tutto quello che puoi fare

2568
01:48:35,467 --> 01:48:37,553
con il dottor Berendsen
e le sue innovazioni mediche.

2569
01:48:37,636 --> 01:48:39,054
C'è così tanto da realizzare.

2570
01:48:39,138 --> 01:48:40,806
Devi prendere i soldi.

2571
01:48:40,889 --> 01:48:42,516
Cosa intendi con
devo prenderlo?

2572
01:48:43,600 --> 01:48:46,437
Ascoltami. Qualcuno, non io,

2573
01:48:46,520 --> 01:48:49,857
ti prenderanno la faccia
e il tuo nome,

2574
01:48:49,940 --> 01:48:51,400
mettilo sul New York Times,

2575
01:48:51,483 --> 01:48:53,485
e pulire
con esso il culo del loro cane.

2576
01:48:54,862 --> 01:48:57,781
Pensa a tutto quello che hai
compiuto nella tua vita.

2577
01:48:57,865 --> 01:48:59,992
Verrà dimenticato, cancellato.

2578
01:49:01,201 --> 01:49:03,036
Sarai trattato
come un vecchio pazzo

2579
01:49:03,120 --> 01:49:05,247
e sepolto dalla storia.

2580
01:49:05,330 --> 01:49:09,918
Questo è quello che possono fare.
Fai il discorso giusto.

2581
01:49:10,753 --> 01:49:12,629
Oppure ti trasformeranno
in un martire

2582
01:49:12,713 --> 01:49:14,548
e dire che è stato un anarchico.

2583
01:49:15,591 --> 01:49:17,801
Non commettere l'errore
come Bill Meekins.

2584
01:49:17,885 --> 01:49:20,345
È stato un furto tragico
di una vita.

2585
01:49:20,429 --> 01:49:23,223
Signora di Spagna, ti amo

2586
01:49:26,310 --> 01:49:28,187
Quelli erano i fratelli Hinson.

2587
01:49:29,146 --> 01:49:30,731
I fratelli Hinson,
erano fantastici.

2588
01:49:30,814 --> 01:49:32,316
Non sei d'accordo? SÌ.

2589
01:49:32,399 --> 01:49:35,611
Fratelli Hinson.
Mi sto comportando come Lady di Spagna.

2590
01:49:35,694 --> 01:49:38,864
Sì, Signora di Spagna.
Una volta ho incontrato una signora spagnola

2591
01:49:38,947 --> 01:49:40,908
e lei mi ha trasformato in
un gentiluomo del dolore.

2592
01:49:40,991 --> 01:49:42,326
SÌ.

2593
01:49:42,409 --> 01:49:45,412
Ora, il gentiluomo di cui sto parlando
da far emergere proprio adesso

2594
01:49:45,496 --> 01:49:47,623
è un medico del nostro reggimento

2595
01:49:47,706 --> 01:49:50,834
e un uomo
Mi piace chiamarlo "amico".

2596
01:49:50,918 --> 01:49:53,128
Diamo il benvenuto a Burt Berendsen.

2597
01:49:53,212 --> 01:49:54,963
Andiamo, Burt.

2598
01:49:55,047 --> 01:49:58,383
È ora di fare il tuo discorso,
Burt. Burt?

2599
01:49:59,259 --> 01:50:01,220
Il dottor Burt Berendsen.

2600
01:50:06,099 --> 01:50:09,603
Il mio nome è Burt Berendsen.
La maggior parte di voi mi conosce.

2601
01:50:09,686 --> 01:50:13,816
Sono figlio di un meccanico
da Elmira.

2602
01:50:14,274 --> 01:50:15,859
Da bambino,

2603
01:50:16,902 --> 01:50:20,280
amiamo il mondo, naturalmente.

2604
01:50:21,448 --> 01:50:24,868
E speriamo che il mondo ci ami.

2605
01:50:26,620 --> 01:50:29,706
Come ha detto il mio amico Harold
a volte

2606
01:50:29,790 --> 01:50:32,876
Avrei potuto seguirlo
il Dio sbagliato a casa.

2607
01:50:33,418 --> 01:50:34,920
Beh, non quest'uomo.

2608
01:50:36,505 --> 01:50:39,883
Ha sempre seguito
il giusto Dio a casa.

2609
01:50:45,889 --> 01:50:47,975
Dillenbeck! Dillenbeck!

2610
01:50:48,058 --> 01:50:49,476
Dillenbeck! Dillenbeck!

2611
01:50:49,560 --> 01:50:50,686
Dillenbeck!

2612
01:50:50,769 --> 01:50:53,564
Dillenbeck!
Dillenbeck! Dillenbeck!

2613
01:50:54,731 --> 01:50:56,733
Drecksgesicht! Drecksgesicht!

2614
01:50:56,817 --> 01:50:59,069
Drecksgesicht! Drecksgesicht!

2615
01:51:04,283 --> 01:51:06,869
Ascolta quei bastardi del Bund.

2616
01:51:07,452 --> 01:51:10,080
Pioggia di sanguinanti, putridi.

2617
01:51:11,206 --> 01:51:14,626
Se voi gente mi urlate contro
in tedesco ha avuto un po' di coraggio,

2618
01:51:14,710 --> 01:51:16,169
ti comporteresti con dignità.

2619
01:51:22,885 --> 01:51:24,803
SÌ! Generale Dillenbeck!

2620
01:51:27,806 --> 01:51:31,310
Ho combattuto in cinque guerre
in tre continenti.

2621
01:51:31,393 --> 01:51:34,146
La gente mi ha sparato
tutta la mia vita. Tutta la mia vita.

2622
01:51:34,229 --> 01:51:36,607
Conosco la paura,
e so di affrontare la paura.

2623
01:51:36,690 --> 01:51:38,442
Ma una cosa
Lo detesto veramente,

2624
01:51:39,067 --> 01:51:42,529
l'unica cosa che veramente,
detesta davvero,

2625
01:51:43,488 --> 01:51:44,698
è crudeltà.

2626
01:51:46,575 --> 01:51:47,826
Mi hanno offerto dei soldi

2627
01:51:47,910 --> 01:51:50,203
diventare
il leader autoproclamato

2628
01:51:51,705 --> 01:51:53,832
dei veterani,
veterani come te,

2629
01:51:55,083 --> 01:51:58,545
essere messo alla Casa Bianca
senza elezioni

2630
01:51:59,463 --> 01:52:02,841
come una sorta di consigliere
a grande richiesta

2631
01:52:03,425 --> 01:52:04,635
di te.

2632
01:52:05,719 --> 01:52:09,348
Queste stesse persone
vuoi che emuli

2633
01:52:09,431 --> 01:52:12,225
un certo leader europeo
chiamato Mussolini.

2634
01:52:15,145 --> 01:52:17,189
Pensano
è il tipo di leader

2635
01:52:17,272 --> 01:52:18,857
di cui questo Paese ha bisogno.

2636
01:52:19,566 --> 01:52:20,901
Il tipo di leader

2637
01:52:21,485 --> 01:52:25,614
che ha investito un bambino
e non ha mai fermato la macchina.

2638
01:52:27,866 --> 01:52:31,078
Il tipo di leader
la cui scusa era:

2639
01:52:31,161 --> 01:52:34,081
"Cos'è una persona
negli affari di Stato?"

2640
01:52:36,792 --> 01:52:39,878
Generale Bill Meekins
era in quella macchina.

2641
01:52:40,545 --> 01:52:42,089
Era un mio amico.

2642
01:52:42,172 --> 01:52:43,590
Era una brava persona.

2643
01:52:44,466 --> 01:52:46,218
Ma quando raccontò quella storia,

2644
01:52:46,927 --> 01:52:49,846
quando aveva intenzione di raccontarlo
di nuovo qui su questo palco,

2645
01:52:50,472 --> 01:52:51,848
è diventato un'altra persona

2646
01:52:51,932 --> 01:52:54,142
la cui vita non valeva nulla

2647
01:52:55,018 --> 01:52:56,895
negli affari di Stato.

2648
01:52:57,646 --> 01:52:59,731
È stato assassinato.

2649
01:52:59,815 --> 01:53:02,109
Sì, è stato assassinato
e disonorato,

2650
01:53:02,943 --> 01:53:04,820
poiché potrei essere ucciso
o disonorato

2651
01:53:04,903 --> 01:53:07,114
per aver raccontato quella storia
qui stasera.

2652
01:53:09,241 --> 01:53:11,618
Che razza di paese fa questo?
diventare quando ciò accade?

2653
01:53:13,370 --> 01:53:15,998
Sono diventato un marine
servire la Costituzione,

2654
01:53:16,081 --> 01:53:18,250
che intende
affinché tutti noi siamo uguali

2655
01:53:18,333 --> 01:53:19,918
nella fratellanza degli uomini.

2656
01:53:20,002 --> 01:53:23,755
Ma a cosa serve?
quando le persone potenti

2657
01:53:23,839 --> 01:53:27,134
fare eccezioni per le persone
chi si trova sulla loro strada?

2658
01:53:27,968 --> 01:53:30,012
Alcune persone influenti
e potere

2659
01:53:30,095 --> 01:53:32,597
mi piace quando gente normale
sono accesi dall'odio

2660
01:53:32,681 --> 01:53:36,184
perché ci distrae
la correttezza e la gentilezza.

2661
01:53:36,810 --> 01:53:38,937
Non ci vogliono
pensare troppo

2662
01:53:39,021 --> 01:53:40,605
solo così possono ottenere
sempre di più

2663
01:53:40,689 --> 01:53:42,232
di quello che già hanno,

2664
01:53:42,315 --> 01:53:44,109
che è una ricchezza immensa.

2665
01:53:44,901 --> 01:53:46,445
Questo è il tuo paese.

2666
01:53:46,528 --> 01:53:48,739
Questo è il tuo paese.

2667
01:53:50,699 --> 01:53:52,909
Non lasciare che i grandi uomini
portatelo via da te.

2668
01:53:56,371 --> 01:53:59,166
Dillenbeck! Dillenbeck!

2669
01:53:59,249 --> 01:54:01,752
Dillenbeck! Dillenbeck!

2670
01:54:01,835 --> 01:54:03,420
Guarda, è quel ragazzo.

2671
01:54:03,503 --> 01:54:05,172
Sono figlio di un banchiere.

2672
01:54:05,255 --> 01:54:07,799
Sono un repubblicano.

2673
01:54:07,883 --> 01:54:10,510
- Dove sono Paul e Henry?
- Non qui.

2674
01:54:10,594 --> 01:54:11,595
Sono un conservatore.

2675
01:54:11,678 --> 01:54:13,072
E gli investigatori?
Sai dove sono?

2676
01:54:13,096 --> 01:54:14,306
Inoltre non qui.

2677
01:54:14,389 --> 01:54:16,016
Ecco com'è

2678
01:54:16,099 --> 01:54:17,309
quando le persone che hanno soldi

2679
01:54:17,392 --> 01:54:19,895
pensa solo a
volerne molto di più.

2680
01:54:20,771 --> 01:54:22,272
Questo è tutto
pensano.

2681
01:54:22,981 --> 01:54:26,568
E si dimenticano che tu
sono quelli che sono usciti

2682
01:54:26,651 --> 01:54:28,987
e li ho protetti.

2683
01:54:30,197 --> 01:54:31,656
Hai perso un occhio

2684
01:54:31,740 --> 01:54:33,492
o hai perso la vita,

2685
01:54:33,575 --> 01:54:35,994
e la tua famiglia ha dovuto soffrire,

2686
01:54:36,078 --> 01:54:37,662
sebbene loro

2687
01:54:37,746 --> 01:54:39,372
erano gli eroi
che ti ha mandato in guerra.

2688
01:54:42,167 --> 01:54:44,044
Chiunque mi stia sparando
è un codardo.

2689
01:54:44,419 --> 01:54:46,254
Mi hanno sparato
in tutto il mondo.

2690
01:54:46,338 --> 01:54:47,547
Prendi la sua pistola!

2691
01:54:49,216 --> 01:54:51,384
Non sono intimidito.
Non ho paura.

2692
01:54:52,761 --> 01:54:55,305
- Tutto bene?
- Burt, stai bene?

2693
01:54:55,388 --> 01:54:56,515
Lem, sto bene. Sto bene.

2694
01:55:07,400 --> 01:55:08,944
Sic sempre tirannia!

2695
01:55:09,027 --> 01:55:10,779
Dillenbeck è un traditore!

2696
01:55:10,862 --> 01:55:13,115
- Ferma quell'uomo.
- Tom Voze è un grande uomo!

2697
01:55:13,198 --> 01:55:15,492
Tom Voze è un grande uomo!
Hai...

2698
01:55:19,204 --> 01:55:20,205
Tieni giù quell'uomo.

2699
01:55:20,288 --> 01:55:22,541
Peccaminoso e legale.
Chiedi al signor Voze!

2700
01:55:27,212 --> 01:55:29,464
Il mio paese è tuo

2701
01:55:29,548 --> 01:55:32,175
Dolce terra di libertà

2702
01:55:32,259 --> 01:55:33,468
Di te canto

2703
01:55:33,552 --> 01:55:35,262
Polizei. Polizei.

2704
01:55:35,470 --> 01:55:37,597
Distruggilo! Distruggilo!
Vieni qui.

2705
01:55:41,643 --> 01:55:44,146
Sono un veterano e un patriota,
stupido.

2706
01:55:44,229 --> 01:55:46,398
Hai ucciso Liz Meekins,
figlio di puttana.

2707
01:55:47,232 --> 01:55:49,526
E per quanto ne so,
anche suo padre.

2708
01:55:50,193 --> 01:55:52,237
Ministero del Tesoro degli Stati Uniti!
Tutti, andatevene!

2709
01:55:53,446 --> 01:55:55,615
- Stai bene?
- E' terribile.

2710
01:55:55,699 --> 01:55:57,579
Non abbiamo mai avuto intenzione di farlo
che accada una cosa del genere.

2711
01:55:57,617 --> 01:55:58,910
Questo è un oltraggio.

2712
01:55:58,994 --> 01:56:00,036
Ti accuseranno.

2713
01:56:00,120 --> 01:56:01,454
Ti accuseranno, Tom.

2714
01:56:01,538 --> 01:56:02,539
Voi. Sì, tu.

2715
01:56:02,622 --> 01:56:03,623
No, signore.
Sei confuso.

2716
01:56:03,707 --> 01:56:04,708
No, non sono confuso.

2717
01:56:04,791 --> 01:56:06,001
Tra la mia pillola

2718
01:56:06,084 --> 01:56:07,586
e farsi sparare,

2719
01:56:07,669 --> 01:56:10,505
questi colliri sono
l'unica ragione per cui sto in piedi

2720
01:56:10,589 --> 01:56:12,299
e non sento dolore.

2721
01:56:13,049 --> 01:56:17,470
E santa merda! Guarda cosa c'è
succedendo in questa stanza.

2722
01:56:17,554 --> 01:56:18,555
Qualunque cosa.

2723
01:56:18,638 --> 01:56:19,949
Pistola da
il Comitato dei Cinque.

2724
01:56:19,973 --> 01:56:22,684
Ti ha chiamato per nome,
Tom, con orgoglio.

2725
01:56:22,767 --> 01:56:24,019
Non conosco quell'uomo.

2726
01:56:24,102 --> 01:56:25,687
Abbiamo appena combattuto contro quell'uomo
per le nostre vite.

2727
01:56:25,770 --> 01:56:27,123
Burt e io l'abbiamo visto
spingi Liz Meekins.

2728
01:56:27,147 --> 01:56:28,148
E' lui l'assassino.

2729
01:56:28,940 --> 01:56:30,400
Ci sono prove sufficienti.

2730
01:56:30,483 --> 01:56:31,484
Mi dispiace dirlo

2731
01:56:31,568 --> 01:56:33,462
quell'uomo che ha sparato
al generale Dillenbeck

2732
01:56:33,486 --> 01:56:34,738
su quel palco stasera

2733
01:56:34,821 --> 01:56:37,199
era lo stesso uomo
sulla barca con Meekins,

2734
01:56:37,282 --> 01:56:40,452
su un biglietto acquistato
dalla tua fondazione.

2735
01:56:40,535 --> 01:56:41,679
Non ce n'è bisogno
per alzare la voce.

2736
01:56:41,703 --> 01:56:43,330
Suo, signor Voze.

2737
01:56:43,413 --> 01:56:44,456
Tom, cosa sta succedendo?

2738
01:56:44,539 --> 01:56:45,540
Quali sono le accuse?

2739
01:56:45,624 --> 01:56:46,708
Le accuse sono contro di te

2740
01:56:46,791 --> 01:56:47,852
e gli ospiti che hai invitato.

2741
01:56:47,876 --> 01:56:49,878
- Il Comitato dei Cinque.
- Per quello?

2742
01:56:49,961 --> 01:56:51,087
Comitato dei Cinque.

2743
01:56:51,171 --> 01:56:53,173
Cospirazione per corrompere
un generale degli Stati Uniti.

2744
01:56:53,256 --> 01:56:55,550
Tentato omicidio.

2745
01:56:55,634 --> 01:56:57,844
Cospirazione per rovesciare
il governo degli Stati Uniti.

2746
01:56:57,928 --> 01:57:00,639
Commerciare con i dittatori,
Italia, Germania.

2747
01:57:00,722 --> 01:57:03,141
Due omicidi per la tua fondazione
apparentemente sembra esserlo

2748
01:57:03,225 --> 01:57:06,228
responsabile di,
Meekins e sua figlia.

2749
01:57:06,311 --> 01:57:07,812
Tom, hai fatto questo?

2750
01:57:07,896 --> 01:57:09,981
Sentivo che era sbagliato
che Meekins è morto.

2751
01:57:10,065 --> 01:57:11,816
È stato un furto tragico
di una vita.

2752
01:57:12,525 --> 01:57:14,402
Ma bisognava fare qualcosa

2753
01:57:14,486 --> 01:57:15,862
perché non ha visto

2754
01:57:15,946 --> 01:57:18,281
l'opportunità
dei nuovi modi di vivere.

2755
01:57:18,365 --> 01:57:20,492
Non capiva.
Meekins non capiva.

2756
01:57:20,575 --> 01:57:21,701
Lo capisci?

2757
01:57:21,785 --> 01:57:23,245
Va bene.
Devi rallentarlo.

2758
01:57:23,745 --> 01:57:25,747
Tom, per favore dimmelo
non avevi niente da fare

2759
01:57:25,830 --> 01:57:27,040
con le mie medicine.

2760
01:57:27,123 --> 01:57:29,751
Tom ha influenzato il tuo dottore,
Valeria,

2761
01:57:29,834 --> 01:57:31,753
come aveva fatto
con tua madre prima.

2762
01:57:35,882 --> 01:57:37,759
- È vero?
- Un po.

2763
01:57:38,385 --> 01:57:39,469
Un po?

2764
01:57:40,345 --> 01:57:41,680
L'ho fatto per il tuo bene.

2765
01:57:41,763 --> 01:57:42,847
Mi hai avvelenato?

2766
01:57:42,931 --> 01:57:44,641
Se è quello
vuoi chiamarlo,

2767
01:57:44,724 --> 01:57:45,809
bene.

2768
01:57:46,434 --> 01:57:49,729
Mi stavo prendendo cura di te,
i tuoi migliori interessi.

2769
01:57:50,272 --> 01:57:52,607
Sei spericolato, come un bambino.

2770
01:57:53,358 --> 01:57:56,444
Ascoltami. Stai correndo
in giro per tutta Europa

2771
01:57:57,070 --> 01:57:59,030
e dire cose cattive
sulla guerra?

2772
01:58:00,115 --> 01:58:01,908
Convivere con un uomo di colore.

2773
01:58:03,201 --> 01:58:06,955
Convivere con un uomo,
un uomo libero,

2774
01:58:07,038 --> 01:58:10,250
ad Amsterdam,
che ha combattuto per te!

2775
01:58:10,834 --> 01:58:12,419
Come le cliniche, Tom?

2776
01:58:13,128 --> 01:58:14,254
Quali cliniche?

2777
01:58:14,337 --> 01:58:15,922
Comitato dei Cinque.

2778
01:58:16,006 --> 01:58:17,882
Sai quali cliniche
Sto parlando, Tom.

2779
01:58:17,966 --> 01:58:19,718
Sterilizzazione forzata.

2780
01:58:19,801 --> 01:58:20,969
Lo vedremo.

2781
01:58:21,052 --> 01:58:23,221
Abbiamo visto il Comitato
del simbolo dei Cinque

2782
01:58:23,305 --> 01:58:25,181
- lì.
- Smettila di mentire!

2783
01:58:25,640 --> 01:58:27,976
Quel Tom aveva un obiettivo
non è stata una sorpresa,

2784
01:58:28,059 --> 01:58:29,102
ma che orrore...

2785
01:58:29,769 --> 01:58:32,397
Mio Dio.
Proprio sotto il naso di Valerie.

2786
01:58:32,480 --> 01:58:35,483
La tenevano distratta
con la condizione inventata.

2787
01:58:36,359 --> 01:58:38,611
Göring,
Il braccio destro di Hitler,

2788
01:58:39,154 --> 01:58:41,656
e lo stesso Hitler.

2789
01:58:41,740 --> 01:58:43,992
La maggior parte delle persone non lo sapeva nemmeno
chi era ancora.

2790
01:58:45,327 --> 01:58:47,245
Tom ha persino pagato Goering
per scrivere una colonna

2791
01:58:47,329 --> 01:58:48,705
nei documenti di Jeffers

2792
01:58:48,788 --> 01:58:50,332
sul nuovo governo ariano.

2793
01:58:50,415 --> 01:58:52,208
Qualunque cosa fosse.

2794
01:58:54,919 --> 01:58:58,173
Tom aveva appena finito
la topiaria con il simbolo.

2795
01:58:58,256 --> 01:59:00,925
Non potevi vederlo
tranne che dall'alto.

2796
01:59:01,968 --> 01:59:05,096
Voglio dire, devi esserlo
tipo di credente super fanatico

2797
01:59:05,180 --> 01:59:06,890
per rendere i tuoi cespugli così.

2798
01:59:06,973 --> 01:59:08,451
Non guardarmi
così, Libby.

2799
01:59:08,475 --> 01:59:09,476
Valerie, tesoro.

2800
01:59:09,559 --> 01:59:11,895
Tutte le grandi società
sono costruiti in questo modo.

2801
01:59:12,520 --> 01:59:14,689
Vivi in un mondo da sogno
con le tue strane sculture.

2802
01:59:14,773 --> 01:59:16,358
E va bene.
Puoi averlo.

2803
01:59:16,441 --> 01:59:18,026
Ma non funzionerà
il mondo gira intorno.

2804
01:59:18,109 --> 01:59:20,111
Sono molto felice di non essere importante

2805
01:59:20,195 --> 01:59:22,697
e vivere in un posto
che ha amore e bellezza.

2806
01:59:22,781 --> 01:59:24,616
Arte e amore,

2807
01:59:24,699 --> 01:59:26,993
questo è ciò che rende la vita
vale la pena vivere,

2808
01:59:27,744 --> 01:59:29,371
mentre costruisci una cosa così grande,

2809
01:59:29,454 --> 01:59:31,748
futuro gigantesco e terrificante.

2810
01:59:32,499 --> 01:59:34,542
Che spreco
della tua immaginazione.

2811
01:59:34,626 --> 01:59:37,087
Ne ho fatti tanti, per noi,

2812
01:59:37,170 --> 01:59:38,630
ricostruire la Germania.

2813
01:59:39,297 --> 01:59:40,382
Volevo stare con

2814
01:59:40,465 --> 01:59:42,050
i leader più forti
nel mondo.

2815
01:59:42,717 --> 01:59:44,761
Ma sono anche felice
andare in guerra contro di loro.

2816
01:59:45,303 --> 01:59:48,598
Un'altra guerra?
Ma abbiamo fatto tutto questo.

2817
01:59:49,891 --> 01:59:51,393
Intendi dirmelo

2818
01:59:51,476 --> 01:59:54,229
questi ragazzi ricchi
sosterrà i dittatori

2819
01:59:54,312 --> 01:59:55,980
o combatterli?

2820
01:59:56,064 --> 01:59:58,691
Non credono in nulla
ma fare soldi.

2821
01:59:59,234 --> 02:00:01,027
Ed è per questo che
Meekins è stato ucciso,

2822
02:00:01,111 --> 02:00:04,447
perché non sarebbe andato d'accordo
con quello o supportarlo?

2823
02:00:04,531 --> 02:00:05,824
Follia!

2824
02:00:06,491 --> 02:00:08,743
E lo abbiamo fatto
ci siamo entrati proprio dentro.

2825
02:00:08,827 --> 02:00:10,578
No. Oh, no, no, no.

2826
02:00:11,162 --> 02:00:13,289
-Ah...
- Tom ci ha visto subito

2827
02:00:13,373 --> 02:00:15,208
come la sua migliore possibilità
per prendere il generale.

2828
02:00:15,792 --> 02:00:17,627
Se hai qualcuno
come Gil Dillenbeck

2829
02:00:17,710 --> 02:00:18,920
coinvolto nel tuo evento,

2830
02:00:19,003 --> 02:00:20,422
mi aiuterebbe
lasciarsi coinvolgere.

2831
02:00:20,505 --> 02:00:21,857
Allora, hai bisogno di qualcuno?
Tu sempre...

2832
02:00:21,881 --> 02:00:23,401
- Ha sempre bisogno di qualcuno...
- Valeria,

2833
02:00:23,425 --> 02:00:25,385
- potresti darci un taglio?
- Di fronte a lui.

2834
02:00:25,760 --> 02:00:28,513
Pensavi di usarlo
questi uomini per prendermi.

2835
02:00:28,596 --> 02:00:31,057
Ma ho usato loro e il loro evento

2836
02:00:31,141 --> 02:00:32,142
per rivelarti

2837
02:00:32,225 --> 02:00:34,602
e interrompi il tuo piano
per almeno un decennio.

2838
02:00:34,686 --> 02:00:37,230
Forse altri due o tre,
si spera.

2839
02:00:38,314 --> 02:00:40,650
Abbiamo fermato il complotto.

2840
02:00:41,776 --> 02:00:42,861
Questo è vero.

2841
02:00:45,113 --> 02:00:47,365
Il Comitato dei Cinque

2842
02:00:47,449 --> 02:00:49,117
non ho capito
il loro dittatore americano.

2843
02:00:49,200 --> 02:00:51,536
Sono apparso prima
il comitato del Congresso,

2844
02:00:51,619 --> 02:00:54,247
la massima rappresentanza
del popolo americano,

2845
02:00:54,330 --> 02:00:56,040
sotto mandato di comparizione
per raccontare quello che sapevo...

2846
02:00:56,124 --> 02:00:58,293
Il generale
ha testimoniato al Congresso,

2847
02:00:58,376 --> 02:01:01,087
e hanno convenuto che aveva ragione.

2848
02:01:01,838 --> 02:01:04,757
Cosa vogliono le persone potenti?

2849
02:01:04,841 --> 02:01:06,509
Non è mai abbastanza?

2850
02:01:06,593 --> 02:01:08,845
Fanno le cose più pazze.

2851
02:01:15,518 --> 02:01:17,353
Dio mio!
Che ti succede?

2852
02:01:17,437 --> 02:01:18,438
Che diavolo hai fatto?

2853
02:01:18,521 --> 02:01:19,999
Dio mio!
Valerie, cosa hai fatto?

2854
02:01:20,023 --> 02:01:21,709
Che ti succede?
Che cosa hai fatto?

2855
02:01:21,733 --> 02:01:24,235
Avevamo tutto
dovevamo perseguire,

2856
02:01:24,319 --> 02:01:25,820
e ora è tutto fuori dalla finestra!

2857
02:01:25,904 --> 02:01:27,322
È un problema enorme adesso.

2858
02:01:27,405 --> 02:01:28,448
Sì, ben fatto.

2859
02:01:28,531 --> 02:01:33,328
Tom, la mia faccia.
Mi ha rovinato la faccia!

2860
02:01:33,411 --> 02:01:36,289
Non ho potuto farne a meno.
Sono così orribili.

2861
02:01:36,372 --> 02:01:37,874
Donna, hai perso la testa?

2862
02:01:37,957 --> 02:01:39,375
Te l'avevo detto che era un problema.

2863
02:01:39,459 --> 02:01:40,853
Sì, lo era
piuttosto stupido, Valerie.

2864
02:01:40,877 --> 02:01:41,979
Potresti andare in prigione, Valerie.

2865
02:01:42,003 --> 02:01:43,630
Digli la verità, Harold.

2866
02:01:47,091 --> 02:01:49,219
Stai bene, Valerie?
Stai tremando.

2867
02:01:51,387 --> 02:01:53,264
Oh, sto bene.
Ci stavo proprio pensando

2868
02:01:53,348 --> 02:01:54,724
sparando a Tom e Libby
in faccia.

2869
02:01:54,807 --> 02:01:57,477
- Hmm.
- Non lo farò. Non preoccuparti.

2870
02:01:57,560 --> 02:01:59,120
Bene, è una buona decisione.
Meno male.

2871
02:01:59,145 --> 02:02:01,415
Sì, sarebbe stata una stronzata
tutto. Non avremmo alcun caso.

2872
02:02:01,439 --> 02:02:04,567
Devi alzarti
a loro, come avevamo fatto noi.

2873
02:02:04,651 --> 02:02:07,195
E devi vivere la tua verità.

2874
02:02:09,572 --> 02:02:10,573
Adoro Harold.

2875
02:02:11,241 --> 02:02:13,826
Mi ha dato il massimo
felicità della mia vita,

2876
02:02:13,910 --> 02:02:15,245
così come Burt.

2877
02:02:27,257 --> 02:02:29,509
Eccolo.
Guarda quello.

2878
02:02:30,176 --> 02:02:32,470
È così che ti affronti
un mondo simile.

2879
02:02:33,555 --> 02:02:37,016
Devi avere amore
nel tuo cuore per la tua vita.

2880
02:02:38,059 --> 02:02:40,979
È amore contro odio.

2881
02:02:41,646 --> 02:02:44,440
Amo la mia vita
e le persone in esso.

2882
02:02:45,942 --> 02:02:47,151
Anche Beatrice.

2883
02:02:47,819 --> 02:02:51,072
E chiaro, non portoghese,
Sono innamorato di lei, Irma.

2884
02:02:51,155 --> 02:02:52,490
Milton.

2885
02:02:52,574 --> 02:02:55,118
Shirley in ufficio
con Morty.

2886
02:02:55,952 --> 02:02:58,413
L'arazzo.
Tutto in esso.

2887
02:02:59,205 --> 02:03:01,040
Anche il mio occhio di vetro.

2888
02:03:01,124 --> 02:03:02,250
Il cane di Dillenbeck

2889
02:03:02,333 --> 02:03:04,377
e la bouillabaisse
non siamo riusciti ad avere.

2890
02:03:05,587 --> 02:03:07,755
Ognuno di noi
viene dato un arazzo,

2891
02:03:08,256 --> 02:03:09,382
la nostra opera.

2892
02:03:09,465 --> 02:03:11,301
Questa persona e questa persona.

2893
02:03:11,384 --> 02:03:12,802
Ci sto pensando.

2894
02:03:14,304 --> 02:03:15,930
L'amore non basta.

2895
02:03:16,014 --> 02:03:18,308
Devi combattere
per proteggere la gentilezza.

2896
02:03:19,225 --> 02:03:21,853
Ti affezioni
alle persone e alle cose.

2897
02:03:23,021 --> 02:03:25,315
E potrebbero
spezzati semplicemente il cuore.

2898
02:03:25,398 --> 02:03:26,941
Ma questo è essere vivi.

2899
02:03:28,776 --> 02:03:30,737
Il mio tutore per la schiena che non mi piaceva così tanto

2900
02:03:30,820 --> 02:03:32,572
mi aveva salvato da questo proiettile.

2901
02:03:32,655 --> 02:03:34,115
Sei un fortunato bastardo.

2902
02:03:34,198 --> 02:03:35,491
E noi tre

2903
02:03:35,575 --> 02:03:36,993
aveva contribuito a fermare
questo terribile complotto.

2904
02:03:37,076 --> 02:03:38,328
Non posso crederci.

2905
02:03:38,411 --> 02:03:41,205
Burt Berendsen, Harold Woodman,

2906
02:03:41,289 --> 02:03:42,790
e Valerie Voze.

2907
02:03:43,374 --> 02:03:45,043
Cretini, Nevins...

2908
02:03:45,126 --> 02:03:47,754
Tom non lo farebbe
rimanere arrestato a lungo.

2909
02:03:47,837 --> 02:03:49,505
Quelle persone non lo fanno mai.

2910
02:03:49,589 --> 02:03:51,591
Parla con il mio avvocato. Vedrai.

2911
02:03:52,383 --> 02:03:55,845
Comitato dei Cinque
non ha mai dovuto affrontare alcuna accusa.

2912
02:03:56,512 --> 02:03:59,349
Sono scomparsi,
come possono fare.

2913
02:04:00,058 --> 02:04:02,435
Tom e i suoi amici
imbrattato il generale.

2914
02:04:04,020 --> 02:04:07,857
Era un avvertimento
di ciò di cui erano capaci.

2915
02:04:09,984 --> 02:04:13,446
Maguire è morto misteriosamente
all'età di 37 anni.

2916
02:04:13,988 --> 02:04:15,573
Sapeva troppo.

2917
02:04:16,574 --> 02:04:17,742
Valerie e Harold

2918
02:04:17,825 --> 02:04:19,911
non erano più al sicuro
in questo paese.

2919
02:04:23,414 --> 02:04:25,583
Amici per la vita
significa amici per la vita.

2920
02:04:26,918 --> 02:04:28,461
Fai tutto il necessario.

2921
02:04:28,544 --> 02:04:30,922
Abbiamo dovuto caricarli su una barca
quella stessa notte.

2922
02:04:37,512 --> 02:04:38,846
Woodman, dovresti...

2923
02:04:38,930 --> 02:04:40,181
Grazie, Henry.

2924
02:04:40,264 --> 02:04:41,974
Sono molto più avanti di te.
Ho preso la mia decisione.

2925
02:04:42,433 --> 02:04:43,935
Harold verrà con me.

2926
02:04:44,018 --> 02:04:45,561
No, tu verrai con me.

2927
02:04:45,645 --> 02:04:47,438
No, tu verrai con me.

2928
02:04:49,232 --> 02:04:50,983
Lo vedrai
ancora io, dottor Berendsen,

2929
02:04:51,067 --> 02:04:53,861
perché la storia si ripete.

2930
02:04:53,945 --> 02:04:56,489
Addio, vecchio amico.
Ci vediamo ad Amsterdam.

2931
02:04:57,115 --> 02:04:59,242
Oh no.
Non andrai ad Amsterdam.

2932
02:04:59,325 --> 02:05:00,326
Che cosa?

2933
02:05:00,410 --> 02:05:01,661
È solo questione di tempo

2934
02:05:01,744 --> 02:05:03,788
davanti alla Gestapo
ti butta giù la porta.

2935
02:05:03,871 --> 02:05:04,872
Mm.

2936
02:05:04,956 --> 02:05:06,332
Cos'è la Gestapo?

2937
02:05:06,416 --> 02:05:08,376
- OH.
- Sì, non vuoi saperlo.

2938
02:05:09,127 --> 02:05:11,546
Noi, uh,
mandarti in un posto più sicuro.

2939
02:05:11,629 --> 02:05:13,881
Bel tempo
questo periodo dell'anno.

2940
02:05:13,965 --> 02:05:16,342
E quello dai capelli blu
migrazione vireo all'avvio.

2941
02:05:16,426 --> 02:05:18,219
SÌ.
È uno spettacolare paese di uccelli.

2942
02:05:18,302 --> 02:05:19,429
- Non è vero, però?
- Veramente.

2943
02:05:19,512 --> 02:05:21,514
- Sì.
- Sono geloso.

2944
02:05:21,597 --> 02:05:22,598
Burt.

2945
02:05:23,641 --> 02:05:25,268
Burt, perché non lo fai anche tu?
vieni con noi?

2946
02:05:27,103 --> 02:05:28,271
Scelgo di restare.

2947
02:05:28,813 --> 02:05:31,315
Chi lo sa?
Forse troverò una nuova vita

2948
02:05:31,399 --> 02:05:33,776
- e un nuovo amore.
- Lo spero.

2949
02:05:34,902 --> 02:05:36,046
Perché quando si tratta di amore,

2950
02:05:36,070 --> 02:05:38,239
non c'è niente
abbastanza buono come chiarezza.

2951
02:05:38,948 --> 02:05:39,949
Sono d'accordo.

2952
02:05:41,451 --> 02:05:43,411
Sono rimasto in piedi
per il mio paese

2953
02:05:43,494 --> 02:05:44,495
così che un giorno,

2954
02:05:44,579 --> 02:05:47,290
i miei migliori amici potrebbero tornare.

2955
02:05:51,002 --> 02:05:52,128
Addio, Burt.

2956
02:05:56,883 --> 02:05:58,509
Au revoir, mio ​​buon amico.

2957
02:06:01,804 --> 02:06:03,514
Sii felice, Burt!

2958
02:06:05,391 --> 02:06:08,019
-Enrico. Paolo. Generale.
- Grazie.

2959
02:06:08,102 --> 02:06:09,854
- Addio per ora.
-Milton.

2960
02:06:10,897 --> 02:06:12,774
Una parte di me lo desiderava
Ho corso con i miei amici.

2961
02:06:17,862 --> 02:06:19,280
Ma non l'ho fatto.

2962
02:06:21,073 --> 02:06:24,160
Vuoi per il tuo cuore
e per la tua gente

2963
02:06:24,744 --> 02:06:27,872
per seguire il Dio giusto a casa.

2964
02:06:55,066 --> 02:06:56,317
Amsterdam.

2965
02:06:57,109 --> 02:06:58,528
Amsterdam.

2966
02:07:07,370 --> 02:07:10,039
Sono apparso prima
il comitato del Congresso,

2967
02:07:10,122 --> 02:07:12,792
la massima rappresentanza
del popolo americano,

2968
02:07:12,875 --> 02:07:15,461
sotto mandato di comparizione per dirlo
quello che sapevo delle attività,

2969
02:07:15,545 --> 02:07:17,588
che credo
potrebbe portare ad un tentativo...

2970
02:07:17,672 --> 02:07:20,174
da impostare
una dittatura fascista.

2971
02:07:20,258 --> 02:07:21,551
Il piano come mi è stato delineato

2972
02:07:21,634 --> 02:07:23,719
doveva formarsi
un'organizzazione di veterani,

2973
02:07:23,803 --> 02:07:25,721
da usare come bluff o come mazza,

2974
02:07:25,805 --> 02:07:27,765
almeno intimidire
il governo

2975
02:07:27,849 --> 02:07:30,226
e crollare
le nostre istituzioni democratiche.