1 00:01:16,618 --> 00:01:17,995 Wat heb je gedaan? 2 00:01:19,580 --> 00:01:21,123 - Wat... - Niets, man! 3 00:01:21,540 --> 00:01:22,750 Niets ? Maak geen rommel! 4 00:01:24,084 --> 00:01:26,587 Verdomd! Hij bloedt dood. 5 00:01:27,880 --> 00:01:29,423 Volgen ze nog? 6 00:01:31,175 --> 00:01:32,384 Volgen ze nog? 7 00:01:32,593 --> 00:01:33,969 Ik zie niets. 8 00:01:34,762 --> 00:01:36,430 Hij bloedt dood! 9 00:01:36,889 --> 00:01:39,433 - Stopt het bloed. - Ik kan het niet! 10 00:01:39,683 --> 00:01:41,769 - Met je vinger! - Het is overal, verdomme! 11 00:01:43,687 --> 00:01:46,022 Daar zijn ze, deze klootzakken! Ga ervoor! 12 00:01:46,689 --> 00:01:47,982 Stront ! 13 00:01:48,191 --> 00:01:49,150 Ga ervoor! 14 00:01:51,653 --> 00:01:53,112 Jullie klootzakken! 15 00:01:58,326 --> 00:01:59,160 Zijn moeder! 16 00:01:59,369 --> 00:02:00,203 Wees voorzichtig! 17 00:02:10,505 --> 00:02:12,256 - Hij viel. - Is hij dood? 18 00:02:12,507 --> 00:02:15,551 Neem het op tegen deze klootzakken, ben je ziek? 19 00:02:15,760 --> 00:02:17,261 Is hij dood? 20 00:02:18,096 --> 00:02:19,222 Geef antwoord, verdomme! 21 00:02:19,472 --> 00:02:21,432 Nee. Hij viel. 22 00:02:22,475 --> 00:02:24,018 Het bloedt nog meer! 23 00:02:27,855 --> 00:02:29,107 Ik bedekte de wond. 24 00:02:29,315 --> 00:02:30,233 Ga naar beneden! 25 00:02:32,318 --> 00:02:34,320 Ze hebben een verdomd pistool! 26 00:02:34,570 --> 00:02:36,030 Ze hebben een pistool! 27 00:02:44,663 --> 00:02:45,998 Klootzakken! 28 00:02:51,211 --> 00:02:53,255 Ga ervoor! We gaan naar Chilaquil! 29 00:02:57,759 --> 00:02:58,885 Verdomd! 30 00:03:01,972 --> 00:03:04,182 - Ga ervoor! - Ga naar beneden! 31 00:03:09,563 --> 00:03:11,231 Maar ga ervoor! 32 00:03:24,036 --> 00:03:25,662 Het raam! 33 00:03:25,871 --> 00:03:27,789 Dat is het, zo... 34 00:03:55,733 --> 00:03:57,109 Ben je er klaar voor, oude man? 35 00:03:58,903 --> 00:04:00,154 Hoeveel is de inzet? 36 00:04:01,364 --> 00:04:02,281 Tienduizend... 37 00:04:03,532 --> 00:04:05,493 Tienduizend, vind je dat goed? 38 00:04:09,205 --> 00:04:10,581 Om tien uur! 39 00:04:11,082 --> 00:04:12,583 Om tien uur, heren. 40 00:04:20,299 --> 00:04:22,468 Tien op Gordo, tien op Turco. 41 00:04:24,887 --> 00:04:25,930 Verwarm ze! 42 00:04:35,481 --> 00:04:36,315 Op jouw punten! 43 00:04:41,277 --> 00:04:42,696 Laat ze gaan! 44 00:04:56,167 --> 00:04:57,335 Cofi! 45 00:05:04,301 --> 00:05:06,261 Verdomde hond! 46 00:05:20,734 --> 00:05:22,277 Goedenavond, mevrouw. 47 00:05:24,112 --> 00:05:25,447 Hoe is hij? 48 00:05:26,364 --> 00:05:28,325 Sterker nog, de koorts is verdwenen. 49 00:05:30,702 --> 00:05:33,288 Susana, morgen kan ik het niet houden. 50 00:05:33,496 --> 00:05:34,873 Waarvoor? 51 00:05:36,291 --> 00:05:39,960 Ik moet mijn zus gaan helpen 52 00:05:40,210 --> 00:05:41,712 en naar de markt gaan. 53 00:05:41,920 --> 00:05:43,547 Mevrouw, alstublieft! 54 00:05:43,756 --> 00:05:46,925 Ik heb het wiskunde examen. Ik kan vanavond de was strijken. 55 00:05:47,134 --> 00:05:48,260 Nee. 56 00:05:48,469 --> 00:05:50,346 Laat het kind bij je moeder achter. 57 00:05:50,554 --> 00:05:52,056 Naar mijn moeder? 58 00:05:53,140 --> 00:05:56,393 Alleen deze week! Daarna maak ik afspraken... 59 00:05:57,019 --> 00:05:58,228 Nee. 60 00:05:59,188 --> 00:06:00,814 Ik heb mijn kinderen grootgebracht, 61 00:06:01,607 --> 00:06:03,567 Zorg jij voor de jouwe. 62 00:06:36,724 --> 00:06:37,809 Ga je gang, Turco! 63 00:06:42,105 --> 00:06:43,648 Ga je gang, eet het op! 64 00:06:43,856 --> 00:06:46,025 Zullen we doorgaan? Hij gaat je vermoorden. 65 00:06:47,235 --> 00:06:48,236 Het komt goed. 66 00:06:48,486 --> 00:06:50,613 Hij hervond zijn kracht. 67 00:06:50,822 --> 00:06:51,698 Sla hem af! 68 00:07:04,294 --> 00:07:05,336 Hallo, mama. 69 00:07:05,545 --> 00:07:07,088 Ga zitten en eet. 70 00:07:07,297 --> 00:07:10,008 Hallo, kleine gemaaide. Hoe is het ? 71 00:07:11,467 --> 00:07:13,219 - Is hij beter? - Een beetje. 72 00:07:19,600 --> 00:07:20,893 BEDANKT. 73 00:07:21,352 --> 00:07:23,187 In Guadalajara, wanneer een baby wordt geboren 74 00:07:23,396 --> 00:07:25,440 de dokter legt hem neer een vinger in de kont. 75 00:07:25,648 --> 00:07:28,109 - Waarvoor? - Om zijn toekomst te kennen. 76 00:07:28,318 --> 00:07:31,321 Als het kind trappen gooit, hij wordt voetballer. 77 00:07:31,529 --> 00:07:33,656 Als hij schreeuwt, zal hij een mariachi zijn. 78 00:07:33,865 --> 00:07:35,240 En als hij lacht, 79 00:07:35,449 --> 00:07:36,491 hij zal vreemd zijn. 80 00:07:39,119 --> 00:07:40,662 En de meisjes? 81 00:07:40,871 --> 00:07:42,539 De vinger, we hebben ze geplaatst 82 00:07:42,789 --> 00:07:44,291 tot ze 18 worden. 83 00:07:45,375 --> 00:07:47,586 Stop, Octavio, jij praat onzin. 84 00:07:47,794 --> 00:07:48,879 Susana! 85 00:07:52,049 --> 00:07:54,509 Je hebt bleekmiddel gebruikt op mijn outfit! 86 00:07:55,636 --> 00:07:57,262 Kijk daar eens! 87 00:08:03,143 --> 00:08:04,353 En Cofi? 88 00:08:05,479 --> 00:08:07,230 Waar is deze hond? 89 00:08:09,107 --> 00:08:10,651 - Zeg je geen hallo? - Of ? 90 00:08:10,901 --> 00:08:12,694 - Ik weet het niet. - Ga zitten en eet. 91 00:08:13,612 --> 00:08:16,365 Je liet het weer wegglippen, teef? 92 00:08:16,865 --> 00:08:18,200 Hoe vaak heb ik het je al verteld 93 00:08:18,450 --> 00:08:20,285 voorzichtig zijn bij het uitgaan? 94 00:08:22,162 --> 00:08:23,372 - Hoe is het ! - Heeft iemand bij je aangebeld? 95 00:08:24,081 --> 00:08:27,668 Je geeft niets om de hond. Ik ben degene die hem te eten geeft. 96 00:08:27,876 --> 00:08:29,711 Het is tussen mijn vrouw en mij. 97 00:08:30,379 --> 00:08:31,380 Ik ben het 98 00:08:31,588 --> 00:08:33,547 die het heeft laten ontglippen, laat beton! 99 00:08:33,756 --> 00:08:34,757 Raak er niet bij betrokken! 100 00:08:35,800 --> 00:08:37,802 Houd je mond, alsjeblieft. 101 00:08:47,561 --> 00:08:50,564 Hier, uw geld, min 500 van mijn com. 102 00:08:51,524 --> 00:08:53,484 10 overwinningen op rij, hè? 103 00:08:53,693 --> 00:08:55,903 - Geluk, grote kerel. - Het is cool... 104 00:08:57,571 --> 00:08:59,490 - Tot zaterdag. - Het rolt. 105 00:09:00,866 --> 00:09:03,160 Zeg het! En uw hond? 106 00:09:03,411 --> 00:09:05,705 Je hoeft het alleen maar op te eten! 107 00:09:07,373 --> 00:09:10,084 Champignon! Haal die hond weg! 108 00:09:10,751 --> 00:09:13,296 Zwerm, kleintje! Kom in beweging! 109 00:09:17,425 --> 00:09:19,677 Verdomde straathond, hij wil meer! 110 00:09:20,344 --> 00:09:21,762 Geef het aan mij door. 111 00:09:23,764 --> 00:09:24,765 Hij wil niet! 112 00:09:25,016 --> 00:09:26,767 Laat het hierbij gaan, 113 00:09:27,518 --> 00:09:28,811 het zal hem kalmeren. 114 00:09:31,646 --> 00:09:32,731 Kom op... 115 00:10:18,944 --> 00:10:20,528 Laat hem gaan, het is helemaal gaar. 116 00:10:20,737 --> 00:10:22,447 Maak geen ruzie, Dit is de hond van Octavio. 117 00:10:22,656 --> 00:10:23,698 Precies ! 118 00:10:32,706 --> 00:10:33,707 Ik kan? 119 00:10:33,958 --> 00:10:35,042 Ja. 120 00:10:40,589 --> 00:10:42,466 Bedankt voor eerder. 121 00:10:43,050 --> 00:10:44,051 Wat ? 122 00:10:44,301 --> 00:10:47,304 Voor Cofi was het cool. 123 00:10:52,810 --> 00:10:54,395 Wat heb je daar? 124 00:10:55,980 --> 00:10:57,314 Het is niets. 125 00:11:00,025 --> 00:11:01,944 Heeft Ramiro je dit aangedaan? 126 00:11:03,946 --> 00:11:06,198 Ja, maar zonder dat met opzet te doen. 127 00:11:08,284 --> 00:11:09,618 Oh ja? 128 00:11:10,244 --> 00:11:12,121 Je kent hem, je broer. 129 00:11:14,415 --> 00:11:18,544 Waarom laat je hem dat doen? Hij behandelt je als stront. 130 00:11:22,589 --> 00:11:24,258 Niet altijd. 131 00:11:26,634 --> 00:11:29,345 Ben je dom of doe je alsof? 132 00:12:01,377 --> 00:12:03,171 Wij vragen het jou. 133 00:12:06,424 --> 00:12:07,592 Wacht op mij. 134 00:12:12,305 --> 00:12:15,600 Ramiro wil Susana niet zien in je kamer. Ben je het vergeten? 135 00:12:15,808 --> 00:12:17,143 Wij kijken televisie! 136 00:12:17,352 --> 00:12:19,979 Je broer vindt het niet leuk en ik ook niet. 137 00:12:20,188 --> 00:12:22,982 Dit is de laatste keer, begrepen? De laatste! 138 00:12:25,275 --> 00:12:27,402 - Werkt het? - Weet je wat? 139 00:12:27,611 --> 00:12:28,362 Wat ? 140 00:12:28,570 --> 00:12:30,781 Je hond heeft Pancho genaaid, Jarocho's hond. 141 00:12:31,531 --> 00:12:32,449 Hoe zo? 142 00:12:32,699 --> 00:12:34,868 Die klootzak Jarocho Pancho zei tegen hem: 143 00:12:35,077 --> 00:12:37,371 maar Cofi zag het aankomen, 144 00:12:38,163 --> 00:12:40,248 hij greep hem in de keel en doodde hem regelrecht. 145 00:12:40,457 --> 00:12:41,291 Waar is hij? 146 00:12:41,541 --> 00:12:43,168 Hij is daar. 147 00:12:43,710 --> 00:12:44,836 Hier ! 148 00:12:49,216 --> 00:12:50,300 Maar hij heeft niets! 149 00:12:50,509 --> 00:12:52,844 De ander raakte hem niet eens aan. 150 00:12:57,849 --> 00:12:59,142 Dus Octavio? 151 00:13:00,435 --> 00:13:02,104 Weet jij wat jouw hond deed? 152 00:13:02,437 --> 00:13:03,647 Ja. 153 00:13:04,147 --> 00:13:05,190 Dus wat? 154 00:13:05,649 --> 00:13:07,943 Het is een bal, nietwaar? 155 00:13:08,235 --> 00:13:09,528 Bal? 156 00:13:10,570 --> 00:13:12,656 Het is precies het tegenovergestelde. 157 00:13:13,323 --> 00:13:14,658 Haal Pancho eruit. 158 00:13:30,881 --> 00:13:32,800 Heb je dat gezien? 159 00:13:33,592 --> 00:13:35,386 Deze hond was op zijn minst de moeite waard 160 00:13:35,636 --> 00:13:36,762 twintigduizend pesos. 161 00:13:38,472 --> 00:13:39,932 Zet hem vol 162 00:13:40,474 --> 00:13:41,934 en zet hem in je woonkamer. 163 00:13:42,393 --> 00:13:45,313 Wees niet slim, kleine idioot. 164 00:13:46,063 --> 00:13:50,026 Je hebt de keuze: Je betaalt het aan mij of je betaalt het aan mij. 165 00:13:50,276 --> 00:13:52,153 En waarom zou ik betalen? 166 00:13:52,403 --> 00:13:54,405 Wil je dom spelen? Oké. 167 00:13:55,114 --> 00:13:56,032 Wachten! 168 00:13:56,282 --> 00:13:58,909 Waarom heb je Pancho losgelaten? 169 00:14:06,709 --> 00:14:07,835 Luister, 170 00:14:08,044 --> 00:14:10,546 Ik vergeet alles als je mij je hond geeft. 171 00:14:12,506 --> 00:14:14,091 Ben je gek? 172 00:14:16,302 --> 00:14:17,845 Bespaar je geld, 173 00:14:18,596 --> 00:14:20,598 Je zult moeten betalen, klootzak. 174 00:14:22,515 --> 00:14:25,602 Vraag het maar aan Ramiro als je zo sterk bent! 175 00:14:25,852 --> 00:14:27,646 Je bent bang laat hem je verrot slaan. 176 00:14:30,106 --> 00:14:31,983 Ik ben niet bang, domkop. 177 00:14:32,525 --> 00:14:35,111 Ik ga niet als een idioot blijven. 178 00:14:35,904 --> 00:14:37,072 Snap je het, Octavio? 179 00:14:39,658 --> 00:14:40,825 We vertrekken. 180 00:14:48,208 --> 00:14:49,834 Hoe is het ? 181 00:14:55,131 --> 00:14:57,342 Heb je geen jointje? 182 00:14:59,552 --> 00:15:02,847 Ramiro, mijn zoon, Ik heb geld nodig. 183 00:15:03,098 --> 00:15:04,557 Ik heb er geen. 184 00:15:04,766 --> 00:15:06,768 Betaaldag is vrijdag. 185 00:15:07,394 --> 00:15:08,770 Wat moet ik doen? 186 00:15:08,979 --> 00:15:11,147 Het kindje heeft het nodig melk en luiers. 187 00:15:11,648 --> 00:15:14,150 En de eieren die je eet, Ik krijg het niet cadeau. 188 00:15:14,359 --> 00:15:16,486 - Dat heb ik niet, mam. - "Dat heb ik niet!" 189 00:15:21,282 --> 00:15:23,492 Dus je hebt geen geld? 190 00:15:23,701 --> 00:15:25,202 Ben je doof? 191 00:15:26,203 --> 00:15:28,330 Ik dacht dat het goed betaalde, apotheken. 192 00:15:29,748 --> 00:15:31,959 Groetjes. En wees voorzichtig als je hem opent! 193 00:15:35,879 --> 00:15:37,298 Je bent zo dom! 194 00:15:39,049 --> 00:15:40,759 Eén woord en je bent dood. 195 00:15:44,763 --> 00:15:46,724 Het zal je niet minder dom maken. 196 00:16:34,562 --> 00:16:36,731 - Jimena pakte mijn blinddoek! - Geef het terug aan hem. 197 00:16:36,940 --> 00:16:38,566 Dat is niet waar! Hij is van mij! 198 00:16:39,400 --> 00:16:41,152 Nee. Het is een geschenk! 199 00:16:41,861 --> 00:16:44,155 Leugenaar! Ik heb ervoor betaald. 200 00:16:44,572 --> 00:16:47,116 Jimena, geef het hem terug. Je draagt ​​het nooit. 201 00:17:00,630 --> 00:17:02,715 Ik ga! 202 00:17:09,013 --> 00:17:11,808 - Wie belde er, mijn liefste? - Hij heeft opgehangen. 203 00:17:13,017 --> 00:17:16,478 Weer de mute? Of de stomme misschien? 204 00:17:21,650 --> 00:17:23,193 Ik ga daarheen. 205 00:17:30,033 --> 00:17:31,910 Opnieuw opgehangen. 206 00:17:32,369 --> 00:17:33,912 Vreemd ! 207 00:17:42,879 --> 00:17:44,548 Mag ik binnenkomen? 208 00:17:44,756 --> 00:17:45,966 Hoe is het ? 209 00:17:48,927 --> 00:17:50,470 Ga je uit? 210 00:17:51,805 --> 00:17:53,056 Waarvoor? 211 00:17:53,557 --> 00:17:54,975 Nee, voor niets. 212 00:17:57,728 --> 00:17:59,187 Is dat niet oké? 213 00:17:59,438 --> 00:18:00,689 ik... 214 00:18:02,649 --> 00:18:04,067 Wat is er mis? 215 00:18:04,401 --> 00:18:07,237 Ik heb een probleem en ik weet niet meer wat ik moet doen. 216 00:18:10,574 --> 00:18:12,242 Ik ben nog steeds zwanger. 217 00:18:13,576 --> 00:18:15,202 Verdomme, Susana, 218 00:18:15,411 --> 00:18:17,371 je hebt net een kind gekregen en wil je er nog één? 219 00:18:17,580 --> 00:18:18,831 Ik wilde niet! 220 00:18:20,583 --> 00:18:22,585 Ramiro zal mij vermoorden! 221 00:18:26,339 --> 00:18:28,424 Maar nee... 222 00:18:28,716 --> 00:18:32,386 Hij schreeuwde, maar hij eindigde goed door met je te trouwen, toch? 223 00:18:36,182 --> 00:18:39,810 Ja, maar ik weet het niet als ik bij hem wil blijven. 224 00:18:41,854 --> 00:18:44,857 Ik kan deze baby niet krijgen, Octavio. 225 00:18:46,609 --> 00:18:48,235 Denkt u erover om een ​​abortus te plegen? 226 00:18:50,029 --> 00:18:51,530 Heeft u een ander idee? 227 00:18:52,114 --> 00:18:54,116 Wat kan ik doen? 228 00:18:57,370 --> 00:18:58,829 Wij vertrekken samen. 229 00:19:00,247 --> 00:19:01,415 Wat ? 230 00:19:02,124 --> 00:19:03,417 Laten we gaan. 231 00:19:04,377 --> 00:19:05,753 Heel ver weg. 232 00:19:06,087 --> 00:19:07,755 Ik praat serieus! 233 00:19:07,964 --> 00:19:09,215 Ik ook. 234 00:19:09,423 --> 00:19:12,592 Maak je geen zorgen, waar wil je dat we heen gaan? 235 00:19:18,556 --> 00:19:20,225 Wat ben je verdomme aan het doen? 236 00:19:20,433 --> 00:19:22,185 Kom met mij mee! 237 00:19:31,736 --> 00:19:32,654 Hoeveel zijn het er? 238 00:19:32,862 --> 00:19:36,241 - Zes meisjes, drie jongens, zullen we gaan? - Wachten. 239 00:19:36,741 --> 00:19:39,577 De grote komt binnen, Ik ruik geld. 240 00:19:40,120 --> 00:19:42,122 Je hebt al geneukt een grote zoals zij? 241 00:19:42,831 --> 00:19:44,082 Ik wel, het is cool! 242 00:19:44,291 --> 00:19:46,293 O ja, wie? 243 00:19:46,501 --> 00:19:48,128 Je moeder, klootzak. 244 00:19:50,255 --> 00:19:54,676 Deze waardeloze bank we gaan het doen, je zult zien. 245 00:19:55,010 --> 00:19:56,303 Calmos, Tarzan. 246 00:19:56,511 --> 00:19:59,055 We gaan bij de profs spelen, man... 247 00:19:59,431 --> 00:20:02,350 we beroven die verdomde bank en ik breek. 248 00:20:02,559 --> 00:20:04,352 Te veel onzekerheid hier. 249 00:20:06,062 --> 00:20:08,148 Dat is alles, de grote is binnengekomen. 250 00:20:23,245 --> 00:20:25,789 Iedereen op de vloer! 251 00:22:24,656 --> 00:22:26,074 Hoe is het ? 252 00:22:27,117 --> 00:22:28,994 Wil je je diner? 253 00:22:29,703 --> 00:22:31,538 Nee. Kijk eens wat ik meebreng. 254 00:22:33,332 --> 00:22:34,625 Het is cool! 255 00:22:34,833 --> 00:22:37,419 Te gek! Geen grap? 256 00:22:38,253 --> 00:22:39,755 Vind je het leuk? 257 00:22:40,714 --> 00:22:42,758 Het was moeilijk om te krijgen... 258 00:23:08,115 --> 00:23:09,951 Niet schreeuwen, dan maak je de baby wakker. 259 00:23:10,159 --> 00:23:11,202 Wachten. 260 00:23:15,289 --> 00:23:16,499 Gemaaid? 261 00:23:18,709 --> 00:23:20,670 - Maak hem niet wakker! - Waarvoor? 262 00:23:21,837 --> 00:23:23,589 Ik had moeite om hem in slaap te krijgen. 263 00:23:24,465 --> 00:23:26,384 Ik zie hem nooit! Hé, kleintje? 264 00:23:26,592 --> 00:23:28,803 Hij geeft al de hele dag over, verdomme. 265 00:23:29,262 --> 00:23:30,763 Hij is ziek! 266 00:23:31,597 --> 00:23:33,432 Egoïstisch! 267 00:23:33,683 --> 00:23:37,186 Je hebt tot 3 om het te voltooien. Ik heb je de walkman gegeven! 268 00:23:37,937 --> 00:23:38,938 Ik ben cool met jou, 269 00:23:39,188 --> 00:23:41,607 en je moet opschieten! 270 00:23:41,857 --> 00:23:42,566 Het kind, shit! 271 00:23:42,775 --> 00:23:44,068 Stil ! 272 00:24:11,344 --> 00:24:12,596 Mijn man... 273 00:24:13,638 --> 00:24:15,015 Ze is het meisje van je broer. 274 00:24:16,808 --> 00:24:18,852 Ja, maar ik vond haar altijd leuk. 275 00:24:19,060 --> 00:24:21,187 zelfs voordat ze elkaar kenden. 276 00:24:22,439 --> 00:24:23,940 Maar hij ontsnapte als eerste! 277 00:24:24,149 --> 00:24:25,525 Mijn kont! 278 00:24:25,734 --> 00:24:27,902 Hij geeft niets om haar, Ramiro. 279 00:24:28,111 --> 00:24:31,531 Maar Susana, nee. Je speelt met vuur, man. 280 00:24:32,657 --> 00:24:35,118 Ik kan niet stoppen met erover na te denken. 281 00:24:35,368 --> 00:24:38,872 Er zijn duizend anderen om te kussen, waarom deze? 282 00:24:39,080 --> 00:24:41,249 Ik wil haar niet neuken. 283 00:24:41,666 --> 00:24:43,752 Ik wil dat ze met mij meegaat. 284 00:24:44,085 --> 00:24:46,671 Oh ja? Met welk geld? 285 00:24:51,426 --> 00:24:53,303 Ga jij hem laten vechten? 286 00:24:54,387 --> 00:24:56,932 En waar haal je de weddenschappen vandaan? 287 00:24:59,850 --> 00:25:01,852 Door je zus bang te maken! 288 00:25:02,311 --> 00:25:03,479 Klootzak, ga! 289 00:25:32,925 --> 00:25:34,093 Wie is het? 290 00:25:34,677 --> 00:25:36,845 Telefoon, voor Susana. 291 00:25:37,263 --> 00:25:38,389 Wie is het? 292 00:25:38,597 --> 00:25:39,890 Zijn moeder. 293 00:25:41,308 --> 00:25:43,143 Zeg haar dat ze niet lastig moet zijn. 294 00:25:43,727 --> 00:25:45,854 Ze zegt dat het dringend is. 295 00:26:02,578 --> 00:26:03,997 Wie was het? 296 00:26:07,667 --> 00:26:08,751 Mij. 297 00:26:09,377 --> 00:26:10,837 Je bent gek! 298 00:26:15,842 --> 00:26:17,927 Wat ben je aan het doen ? 299 00:26:19,679 --> 00:26:22,056 Laat me gaan... Laat me gaan. 300 00:26:27,520 --> 00:26:28,563 Nee, Octavio... 301 00:26:32,233 --> 00:26:33,901 niet zo. 302 00:26:37,238 --> 00:26:39,073 Hoe dan? 303 00:26:46,581 --> 00:26:48,750 Deze hond ziet er niet zo goed uit. 304 00:26:49,125 --> 00:26:51,544 Hij deed het goed die van Jarocho. 305 00:26:51,878 --> 00:26:54,339 Weet jij hoe het werkt? 306 00:26:55,506 --> 00:26:56,673 Ongeveer. 307 00:26:56,882 --> 00:26:58,467 Ongeveer? 308 00:27:00,469 --> 00:27:01,970 Sargento? 309 00:27:02,179 --> 00:27:04,806 Sarge, neem de hond. 310 00:27:05,098 --> 00:27:06,516 Volg mij. 311 00:27:12,147 --> 00:27:15,192 Dit zijn mijn zaken. Geen belasting... 312 00:27:15,567 --> 00:27:17,611 nul staking, nul vakbonden. 313 00:27:19,029 --> 00:27:21,239 Niets anders dan contant geld. 314 00:27:22,574 --> 00:27:25,243 Natuurlijk, Ik verloor af en toe. 315 00:27:26,536 --> 00:27:29,081 Hij is Mac, mijn beste investering. 316 00:27:29,289 --> 00:27:32,459 Hij wordt oud, maar hij weet nog steeds hoe het moet. 317 00:27:32,668 --> 00:27:35,671 Het busje, hij is degene die het voor mij heeft gewonnen. 318 00:27:35,879 --> 00:27:38,006 Wij kunnen meedoen: 319 00:27:38,799 --> 00:27:41,343 Jij zorgt voor de hond, ik zorg voor de inzet. 320 00:27:41,551 --> 00:27:44,096 Wij delen de winst, 50-50. 321 00:27:44,304 --> 00:27:46,181 Past dat bij jou? 322 00:27:48,016 --> 00:27:51,353 Oké, kerel. Dit is geldig voor acht gevechten... 323 00:27:51,728 --> 00:27:54,397 - Dan zullen we zien. - Hoe is het met je. 324 00:27:54,855 --> 00:27:57,858 Maar eerst zullen we zien uw hond tegen Mac. 325 00:28:01,028 --> 00:28:04,991 Goed. Het zullen er 5.000 zijn, of hij nu wint of verliest. 326 00:28:15,001 --> 00:28:16,335 Je maakt een grapje! 327 00:28:16,627 --> 00:28:18,337 Wat als jouw hond de mijne doodt? 328 00:28:18,546 --> 00:28:20,339 Wat als de mijne daar blijft? 329 00:28:20,673 --> 00:28:23,467 Maar dat heb ik nog niet gedaan mijn busje! 330 00:28:27,013 --> 00:28:29,974 Ik geef je 2500, oké? 331 00:28:42,194 --> 00:28:43,779 Condoom! 332 00:28:44,113 --> 00:28:45,740 Breng Mac terug. 333 00:28:48,284 --> 00:28:49,535 Jouw deel. 334 00:28:56,708 --> 00:28:58,960 We hebben ze met zijn drieën laten gaan. Rekening ! 335 00:29:14,434 --> 00:29:15,936 Dat is genoeg! 336 00:29:16,770 --> 00:29:18,396 Neem je hond terug! 337 00:29:19,314 --> 00:29:20,357 Sarge! 338 00:29:22,651 --> 00:29:24,694 Kom zaterdagmiddag. 339 00:29:24,903 --> 00:29:27,906 Wij zullen wraak aanbieden in Jarocho. 340 00:29:33,286 --> 00:29:34,454 BEDANKT. 341 00:29:39,626 --> 00:29:41,336 - Hier is het wisselgeld. - BEDANKT. 342 00:29:44,047 --> 00:29:46,258 Goedeavond. Jij hebt wat had je nodig? 343 00:29:46,466 --> 00:29:47,759 Behalve condooms. 344 00:29:49,469 --> 00:29:51,595 Het was niet mijn maat. 345 00:29:51,845 --> 00:29:53,097 Wat doe jij hier? 346 00:29:53,931 --> 00:29:56,475 - Ik ben boodschappen aan het doen. - Waar heb je het geld vandaan? 347 00:29:56,725 --> 00:29:58,477 Jij hebt er geen, maar ik wel. 348 00:29:58,852 --> 00:30:01,188 Steek het in je kont. Mijn familie, 349 00:30:01,438 --> 00:30:03,107 Ik zal ervoor zorgen. 350 00:30:03,357 --> 00:30:05,484 Contant geld of ik bel je baas. 351 00:30:07,069 --> 00:30:10,406 Om drie uur stap je uit, anders vermoord ik je! 352 00:30:11,031 --> 00:30:14,451 Ik ben Susana niet, man. Je maakt mij niet bang. 353 00:30:22,001 --> 00:30:24,211 - Wat gebeurt er met je? - Niets, niets. 354 00:30:24,837 --> 00:30:26,380 Troep ! 355 00:30:29,216 --> 00:30:30,551 Goedeavond. 356 00:30:44,231 --> 00:30:46,775 - Het is nog maar het begin. - Voor ? 357 00:30:47,484 --> 00:30:49,652 Zodat jij voor hem zorgt. 358 00:30:50,737 --> 00:30:52,280 En van hem. 359 00:31:15,219 --> 00:31:17,305 Hallo, oude man. Hoe is het ? 360 00:31:17,513 --> 00:31:19,432 Het gaat heel goed. 361 00:31:19,641 --> 00:31:21,601 Nee, niet veel... 362 00:31:22,727 --> 00:31:23,811 Eén minuut. 363 00:31:24,812 --> 00:31:25,897 Ik hoor niets! 364 00:31:26,105 --> 00:31:28,816 Ik ook niet. Je zou naar buiten kunnen gaan. 365 00:31:39,744 --> 00:31:41,162 Hoe is het ? 366 00:31:43,039 --> 00:31:46,166 Ik kon niet ontsnappen. Morgen, dat beloof ik. 367 00:31:46,959 --> 00:31:49,336 Ik mis jou ook. 368 00:31:51,546 --> 00:31:55,092 En bel hier niet meer, Julieta heeft vermoedens. 369 00:31:55,842 --> 00:31:58,887 Nee, ik ben helemaal niet boos. 370 00:32:01,390 --> 00:32:03,433 Ja, morgen, om elf uur. 371 00:32:03,684 --> 00:32:04,810 Ik houd van je. 372 00:32:31,086 --> 00:32:32,671 Wat is het? 373 00:32:33,171 --> 00:32:34,715 Stop! 374 00:32:39,928 --> 00:32:40,887 Stop! 375 00:32:41,096 --> 00:32:44,016 Bemoei je niet meer met mijn zaken, lul! 376 00:33:11,083 --> 00:33:12,710 Hier, mijn man. 377 00:33:15,171 --> 00:33:17,340 - Is het erg, grote kerel? - Het is cool, Jarocho. 378 00:33:17,548 --> 00:33:19,467 Heb je te maken met kleine meisjes? 379 00:33:19,675 --> 00:33:21,385 Als er een eerste hond is! 380 00:33:21,594 --> 00:33:23,804 Oh ja? Zet je er 15 op? 381 00:33:24,013 --> 00:33:25,723 Mijn hond verslaat de jouwe. 382 00:33:25,932 --> 00:33:28,726 Ik praat met de circusbaas, mijn liefste. 383 00:33:29,560 --> 00:33:30,478 Dus... 384 00:33:30,728 --> 00:33:32,939 - 15? - Laten we zeggen 10? 385 00:33:33,314 --> 00:33:34,440 Oké. 386 00:33:35,691 --> 00:33:37,526 Plaats uw weddenschappen, heren. 387 00:33:49,371 --> 00:33:51,039 Sla hem af! 388 00:33:57,170 --> 00:33:58,088 Dood hem! 389 00:34:04,761 --> 00:34:06,429 Klaar? 390 00:34:10,433 --> 00:34:11,476 Loslaten! 391 00:35:03,611 --> 00:35:05,112 Ik sluit me bij je aan. 392 00:35:24,673 --> 00:35:25,716 Wat doe jij hier? 393 00:35:26,425 --> 00:35:27,801 Ik loop. 394 00:35:28,594 --> 00:35:30,638 Ga ergens anders wandelen. 395 00:35:31,388 --> 00:35:34,141 Kom ons niet lastigvallen, en nog minder zij. 396 00:35:35,351 --> 00:35:38,062 Ik doe wat ik wil, toch? 397 00:35:39,562 --> 00:35:43,232 Voor haar ben je dood, vergeet het niet. 398 00:35:44,192 --> 00:35:46,277 Hoe agressief, lieve schoonzus! 399 00:36:00,792 --> 00:36:02,627 Je bent mij er twee schuldig! 400 00:36:02,835 --> 00:36:06,422 Word niet boos, Jarochito, je kunt niet altijd winnen. 401 00:36:32,115 --> 00:36:33,700 Wat is het? 402 00:36:37,244 --> 00:36:38,412 Het is van ons. 403 00:36:38,662 --> 00:36:41,373 Laat ze niet rondslingeren. Mijn broer zou ze stelen. 404 00:36:41,582 --> 00:36:43,000 Wees kalm. 405 00:36:43,208 --> 00:36:45,043 Waar plaats je ze? 406 00:36:45,252 --> 00:36:49,673 Ja. Daar, in de kast, zoals de vorige keer. 407 00:36:53,343 --> 00:36:55,220 De kleine maaier slaapt! 408 00:36:58,807 --> 00:37:01,476 Dit wordt onze bank, oké? 409 00:37:03,020 --> 00:37:04,771 Alleen jij en ik. 410 00:37:05,272 --> 00:37:06,857 Octavio, ben jij ook boos? 411 00:37:07,065 --> 00:37:08,650 Nee. 412 00:37:08,900 --> 00:37:12,112 Het is schoon geld, zodat je met mij meegaat. 413 00:37:12,738 --> 00:37:14,239 Met jou? 414 00:37:21,914 --> 00:37:23,749 Ben je er nog niet uit? 415 00:37:24,374 --> 00:37:26,126 Jij bent het die het niet begreep. 416 00:37:26,376 --> 00:37:29,755 Jorge heeft neven en nichten in Ciudad Juarez, wij gaan naar hun huis. 417 00:37:29,963 --> 00:37:33,342 Wij openen een winkel, wat we willen, we hebben het geld. 418 00:37:33,550 --> 00:37:34,717 Het zal cool zijn! 419 00:37:35,301 --> 00:37:40,222 Nee ! Ik wil meer verhalen, begrijp je het niet? 420 00:37:50,733 --> 00:37:52,360 Begrijp je het? 421 00:37:57,782 --> 00:37:59,533 Ga met mij mee! 422 00:38:26,769 --> 00:38:29,313 Open de kassa, idioot! 423 00:38:29,897 --> 00:38:31,107 Open het! 424 00:38:35,235 --> 00:38:36,695 Open de kist! 425 00:40:04,573 --> 00:40:06,408 Ik zei niet dat je binnen moest komen. 426 00:40:07,159 --> 00:40:08,661 Waar kijk je naar? 427 00:40:10,120 --> 00:40:11,580 Het maakt je niet uit. 428 00:40:11,872 --> 00:40:14,750 Zappe, ik vind deze show niet leuk. 429 00:40:16,377 --> 00:40:17,419 Wat wil je? 430 00:40:17,628 --> 00:40:22,049 Het lijkt erop dat je rijk wordt met mijn hond. Niet slecht, je kassa... 431 00:40:22,341 --> 00:40:23,676 Jouw hond? 432 00:40:24,510 --> 00:40:25,970 Hij is van mij. 433 00:40:26,178 --> 00:40:28,555 Praat geen onzin, broer! 434 00:40:28,763 --> 00:40:32,475 Hij is net zo goed van mij als van jou, dus ik heb recht op de helft. 435 00:40:32,892 --> 00:40:35,144 Gezien zijn toestand, jouw lieve hondje... 436 00:40:35,770 --> 00:40:38,815 jij kijkt niet om er zoveel aan vast te houden. 437 00:40:39,023 --> 00:40:41,317 Meer dan je denkt, klootzak. 438 00:40:41,609 --> 00:40:43,111 Geld? 439 00:40:43,361 --> 00:40:44,654 Je krijgt geen ring... 440 00:40:44,862 --> 00:40:46,781 Het is heel eenvoudig... 441 00:40:48,157 --> 00:40:50,994 jij schroeft het of ik blaas het, 442 00:40:51,244 --> 00:40:52,787 jouw spaarvarken. 443 00:40:56,666 --> 00:40:58,751 De volgende is hij daar, zie je? 444 00:40:59,377 --> 00:41:02,171 Dus zorg dat ik mijn geld klaar heb, het zal beter zijn. 445 00:41:43,462 --> 00:41:44,796 De haan kraait... 446 00:41:48,300 --> 00:41:49,885 Gaat het, kleine maaier? 447 00:41:50,427 --> 00:41:52,220 Kijk eens wat ik hier heb! 448 00:41:58,018 --> 00:42:02,940 Kijk eens naar al dit geld! Je moeder zal het opbergen. 449 00:42:07,027 --> 00:42:07,986 Wij zijn miljonairs! 450 00:42:08,237 --> 00:42:11,156 Er is iets om voor te leven twee rustige jaren. 451 00:42:11,657 --> 00:42:13,492 Kom ze bij mij ervaren! 452 00:42:13,825 --> 00:42:15,202 Is het niet? 453 00:42:18,080 --> 00:42:18,997 Waarvoor? 454 00:42:19,331 --> 00:42:20,874 Waarom wat? 455 00:42:21,124 --> 00:42:23,001 Waarom wil je bij mij wonen? 456 00:42:30,091 --> 00:42:32,260 Begrijp je het nog steeds niet? 457 00:42:33,010 --> 00:42:35,054 Ja, ik snap het. 458 00:44:03,558 --> 00:44:05,602 Champinon, serveer George. 459 00:44:09,564 --> 00:44:11,650 Ik heb een bedrijf voor je. 460 00:44:11,900 --> 00:44:13,485 zegt Jarocho dat hij een hellehond heeft. 461 00:44:14,110 --> 00:44:15,570 Y wil hem tegen Cofi opstellen. 462 00:44:16,780 --> 00:44:18,073 Jij spreekt! 463 00:44:18,573 --> 00:44:20,408 Hij zou 40 inzetten. 464 00:44:20,951 --> 00:44:22,201 Veertig? 465 00:44:22,952 --> 00:44:23,911 Ben je aan het wandelen? 466 00:44:24,161 --> 00:44:26,872 Nee. Te duur voor mij. 467 00:44:28,249 --> 00:44:30,125 Als je loopt, ga je alleen. 468 00:44:30,542 --> 00:44:32,670 En onze afspraak? 469 00:44:32,920 --> 00:44:37,383 Het was voor 8 gevechten, toch? We hebben er 15 gemaakt, we staan ​​gelijk. 470 00:44:37,758 --> 00:44:38,759 Jij hebt gewonnen, 471 00:44:39,009 --> 00:44:40,302 Ik heb gewonnen, dat is alles. 472 00:44:40,511 --> 00:44:41,762 Oké. 473 00:44:42,096 --> 00:44:43,806 Wanneer doet hij een aanzoek? 474 00:44:45,975 --> 00:44:47,560 Deze zaterdag. 475 00:44:48,143 --> 00:44:51,855 Een gesloten gevecht tussen de Trujillos, geen externe weddenschappen. 476 00:44:52,064 --> 00:44:54,149 Alleen jij en hij. 477 00:44:55,818 --> 00:44:56,735 Het is goed. 478 00:44:58,737 --> 00:44:59,655 Moet ik het hem vertellen? 479 00:45:00,322 --> 00:45:01,699 Goed. 480 00:45:05,494 --> 00:45:09,665 De dikke man, ik heb geweldige service om je te vragen. 481 00:47:28,843 --> 00:47:29,969 Hoe gaat het met het kindje? 482 00:47:30,469 --> 00:47:33,139 Nou, hij wordt volwassen, denk ik. 483 00:47:33,973 --> 00:47:35,725 Hoe ga je het noemen? 484 00:47:38,436 --> 00:47:41,147 Als het een meisje is, Susana. 485 00:47:43,024 --> 00:47:44,817 Wat als het een jongen is? 486 00:47:46,402 --> 00:47:47,862 Octavio? 487 00:47:58,497 --> 00:48:01,584 Alles is klaar, Wij gaan volgende week zondag. 488 00:48:02,835 --> 00:48:05,963 Maar ik heb wat geld nodig uit onze reserve. 489 00:48:07,131 --> 00:48:09,592 Zaterdag probeer ik een grote kans. 490 00:48:11,052 --> 00:48:12,887 Laat hem niet meer vechten. 491 00:48:13,386 --> 00:48:15,430 Wij hebben meer dan genoeg. 492 00:48:16,097 --> 00:48:17,432 De laatste? 493 00:48:23,605 --> 00:48:26,608 Jij hebt de kaartjes gepakt voor hoe laat? 494 00:48:28,151 --> 00:48:32,989 De bus vertrekt om 12.00 uur, Ramiro zal aan het werk zijn. 495 00:48:36,159 --> 00:48:38,245 Maak je geen zorgen over hem. 496 00:48:40,914 --> 00:48:43,583 Hij zal ons nog meer kwaad maken. 497 00:48:51,633 --> 00:48:53,301 Ben je bang? 498 00:48:55,011 --> 00:48:56,805 Het is angst, dat allemaal. 499 00:48:59,641 --> 00:49:01,017 Ben je bang? 500 00:49:20,077 --> 00:49:21,120 Mama ? 501 00:49:28,669 --> 00:49:31,714 Shit. Het is zo dat je het kind houdt? 502 00:49:46,562 --> 00:49:48,731 Blijf dronken worden. 503 00:50:17,842 --> 00:50:18,885 Gaat het, mama? 504 00:50:19,677 --> 00:50:21,971 Je weet wat er is gebeurd aan je broer? 505 00:50:22,180 --> 00:50:24,432 Hij is gisteren niet thuisgekomen om te slapen. 506 00:50:24,724 --> 00:50:26,017 Geen idee. 507 00:50:27,310 --> 00:50:29,187 Wist je het niet? 508 00:50:30,188 --> 00:50:31,898 Hij werd in elkaar geslagen. 509 00:50:32,941 --> 00:50:35,610 Hij zal een klant kwaad hebben gemaakt. 510 00:50:37,946 --> 00:50:40,198 Hij werd met de dood bedreigd. 511 00:50:41,199 --> 00:50:43,326 Wie weet waar hij mee bezig is! 512 00:50:45,495 --> 00:50:48,373 Hij is net vertrokken met het kind en Susana. 513 00:50:52,502 --> 00:50:53,294 Waar? 514 00:50:53,836 --> 00:50:55,129 Ik weet het niet. 515 00:50:55,505 --> 00:50:56,923 Of dat ze terugkomen. 516 00:51:01,427 --> 00:51:02,470 Wat ? 517 00:51:18,986 --> 00:51:20,612 Heilige shit! 518 00:51:24,199 --> 00:51:26,535 Wat een lul! De teef! 519 00:52:07,116 --> 00:52:09,577 Vandaag, bij ons, een verrassing 520 00:52:09,785 --> 00:52:12,163 dat geen mens zou het niet willen missen: 521 00:52:12,371 --> 00:52:16,876 een van de mooiste vrouwen van Iberisch Amerika. 522 00:52:17,376 --> 00:52:19,462 Valeria Amaya! 523 00:52:22,006 --> 00:52:23,507 Ontzettend bedankt. 524 00:52:28,179 --> 00:52:30,056 Ik moet haar vinden, verdomme! 525 00:52:30,765 --> 00:52:33,476 Ze heeft je. Dat heb ik je verteld. 526 00:52:33,935 --> 00:52:36,938 Zij is het niet, Het is die klootzak Ramiro. 527 00:52:41,776 --> 00:52:43,194 Een geweldig jaar voor jou. 528 00:52:43,444 --> 00:52:46,447 Jij bent het symbool van "Enchant" in Latijns-Amerika, 529 00:52:46,656 --> 00:52:48,991 de droom van veel modellen. 530 00:52:50,493 --> 00:52:52,662 Maar ik zal het vinden! 531 00:52:53,579 --> 00:52:54,830 Hoeveel heb je? 532 00:52:55,164 --> 00:52:57,208 - Zevenduizend. Jij ? - Tien. 533 00:52:57,875 --> 00:53:00,169 Ik hoop dat het werkt, Jarocho. 534 00:53:00,711 --> 00:53:03,880 Ik heb er drieduizend thuis, Ik leen ze aan jou. 535 00:53:05,423 --> 00:53:07,217 Geil, het meisje! 536 00:53:09,719 --> 00:53:11,555 Ze zeggen dat je dat hebt gedaan een nieuwe liefde? 537 00:53:11,763 --> 00:53:14,349 Maar het is de waarheid, 538 00:53:14,599 --> 00:53:16,685 Bovendien is hij er. 539 00:53:17,435 --> 00:53:18,311 Mijn liefje ! 540 00:53:18,520 --> 00:53:20,230 Goh! 541 00:53:20,689 --> 00:53:22,107 Het is Andrés Salgado! 542 00:53:31,324 --> 00:53:33,034 Ga zitten, alstublieft. 543 00:53:35,161 --> 00:53:37,080 Verdomde geluksvogel! 544 00:53:38,707 --> 00:53:40,375 Daar gaan we, grote kerel. 545 00:53:48,133 --> 00:53:51,928 Oké, nog een indiscrete vraag: 546 00:53:53,471 --> 00:53:55,181 Denkt u erover om te trouwen? 547 00:53:56,558 --> 00:53:59,853 Nog niet, maar we hebben een zoon... 548 00:54:00,395 --> 00:54:02,104 en ik heb het meegenomen! 549 00:54:03,230 --> 00:54:04,315 Richie! 550 00:54:07,026 --> 00:54:08,819 Kijk hoe schattig hij is! 551 00:54:11,280 --> 00:54:12,907 Het hele portret van Andrés! 552 00:54:14,116 --> 00:54:15,534 Hij heeft mijn witte haar. 553 00:54:30,216 --> 00:54:32,426 Dus, mijn liefste? Heb je het niet opgegeven? 554 00:54:33,510 --> 00:54:34,345 Nee, zie je. 555 00:54:34,803 --> 00:54:36,263 Heb jij de 40.000? 556 00:54:38,224 --> 00:54:39,600 Ik kon er maar twintig vinden. 557 00:54:40,100 --> 00:54:41,060 Zal het goed zijn? 558 00:54:43,187 --> 00:54:44,897 Oké, dat komt goed. 559 00:54:45,314 --> 00:54:47,191 Wat een zielige mensen! 560 00:54:48,651 --> 00:54:49,526 Sargento, 561 00:54:49,735 --> 00:54:51,111 zet de honden in het bassin. 562 00:54:53,614 --> 00:54:54,657 Klaar! 563 00:54:55,950 --> 00:54:57,159 Op jouw punten. 564 00:55:01,955 --> 00:55:02,622 Laat ze gaan! 565 00:55:22,475 --> 00:55:23,476 Je bent gek, klootzak! 566 00:55:24,852 --> 00:55:26,396 Einde van het gevecht! 567 00:55:27,021 --> 00:55:29,274 Hij heeft gewonnen! Waarom heb je hem neergeschoten? 568 00:55:29,482 --> 00:55:30,692 Het ontging mij. 569 00:55:30,942 --> 00:55:32,735 Wat is dit voor onzin? 570 00:55:33,528 --> 00:55:34,821 Het zijn jouw problemen. 571 00:55:35,113 --> 00:55:37,448 Daar is je geld. Hier is de jouwe. 572 00:55:37,699 --> 00:55:39,534 Het is niet eerlijk, Mauricio! 573 00:55:39,784 --> 00:55:41,452 Regel dit onderling. 574 00:55:41,661 --> 00:55:43,538 Niet klagen, meiden. 575 00:55:43,788 --> 00:55:45,498 Dat zijn zaken. 576 00:55:45,707 --> 00:55:47,750 En ga weg hier 577 00:55:48,001 --> 00:55:50,420 voordat het slecht wordt. 578 00:55:51,546 --> 00:55:53,381 Je kunt een klacht indienen bij je broer. 579 00:55:53,673 --> 00:55:55,675 Zeg hem dat ik hier wacht! 580 00:56:13,734 --> 00:56:17,070 - Waar ga je heen? - Start en laat de deur openstaan. 581 00:56:31,919 --> 00:56:33,879 Ben je iets vergeten, mijn liefste? 582 00:56:46,183 --> 00:56:47,434 Houd hem tegen! 583 00:57:02,990 --> 00:57:04,325 Wat heb je gedaan? 584 00:57:05,409 --> 00:57:07,036 - Wat... - Niets, man! 585 00:57:07,245 --> 00:57:09,080 Niets ? Maak geen rommel! 586 00:57:13,918 --> 00:57:15,795 - Is hij dood? - Nee ! 587 00:57:22,802 --> 00:57:25,263 Neem het op tegen deze klootzakken, ben je ziek? 588 00:57:31,310 --> 00:57:32,436 Klootzakken! 589 00:57:46,867 --> 00:57:49,787 Veel dank aan Valeria Amaya en Andrés Salgado 590 00:57:49,996 --> 00:57:52,290 voor uw komst naar deze show. 591 00:57:52,498 --> 00:57:55,584 Blijf bij ons, er zullen nog meer verrassingen zijn 592 00:57:55,834 --> 00:57:57,752 in ‘Mensen vandaag de dag’. 593 00:58:01,965 --> 00:58:05,427 Valeria, ik geloofde je met iemand anders... 594 00:58:05,635 --> 00:58:07,679 Maar nee, zie je. 595 00:58:08,513 --> 00:58:11,308 - Er zijn geruchten... - Mensen bedenken. 596 00:58:11,516 --> 00:58:14,269 - Laura, over 20 seconden! - Oké, hallo. 597 00:58:17,022 --> 00:58:19,900 - Wat doe je daar? - Niets, waarom? 598 00:58:20,108 --> 00:58:21,818 Ik nodig je uit voor de lunch. 599 00:58:22,068 --> 00:58:23,820 Nee bedankt Andrés. 600 00:58:25,906 --> 00:58:30,577 Je gaat me nee zeggen voor mij, Andrés Salgado? 601 00:58:31,036 --> 00:58:34,873 Kijk, laten we de zaken niet door elkaar halen. 602 00:58:35,123 --> 00:58:38,001 Wacht, ik heb een verrassing, je zult er dol op zijn. 603 00:58:41,671 --> 00:58:43,298 Oké, laten we gaan! 604 00:58:49,554 --> 00:58:52,015 - Waar ga je heen? - In het restaurant. 605 00:58:52,806 --> 00:58:55,976 Ik heb je uitgenodigd voor de lunch, maar ik zei niet waar. 606 00:59:03,859 --> 00:59:06,570 - Tussen. - Heb jij dit appartement gekocht? 607 00:59:06,987 --> 00:59:09,573 - Niet precies. - Het is prachtig! 608 00:59:10,449 --> 00:59:12,243 - Vind je het leuk? - Natuurlijk ! 609 00:59:12,451 --> 00:59:15,996 Ik heb precies zo'n bank. 610 00:59:16,830 --> 00:59:18,624 Hetzelfde, nee. 611 00:59:18,832 --> 00:59:20,251 Het is van jou. 612 00:59:20,459 --> 00:59:22,711 En in de kamer, daar zijn je kleren, 613 00:59:23,379 --> 00:59:24,713 jouw parfums... 614 00:59:27,216 --> 00:59:28,926 Wacht, wat speel je? 615 00:59:29,134 --> 00:59:30,052 Dat is niet alles. 616 00:59:30,886 --> 00:59:32,721 En dit uitzicht, kijk! 617 00:59:36,308 --> 00:59:37,851 Vind je het leuk? 618 00:59:38,519 --> 00:59:41,021 - Daar, jij duwt. Ik ga daarheen. - Wachten! 619 00:59:43,566 --> 00:59:45,776 Hier zijn de sleutels van uw appartement. 620 00:59:45,985 --> 00:59:48,279 Wat bedoel je met mijn appartement? 621 00:59:48,487 --> 00:59:50,989 Maar ja, je bent thuis! 622 00:59:53,866 --> 00:59:55,076 Wat een idioten! 623 00:59:56,077 --> 00:59:56,995 Beste ! 624 00:59:59,122 --> 01:00:01,207 Wat is dit gat? 625 01:00:01,624 --> 01:00:05,044 Ik had genoeg om het te kopen, maar niet om alles op te lossen. 626 01:00:05,295 --> 01:00:07,171 Hoe is het ! Genoeg ! 627 01:00:08,339 --> 01:00:09,507 Jaloers ! 628 01:00:09,716 --> 01:00:10,633 BEDANKT ! 629 01:00:11,342 --> 01:00:13,803 Eerste keer Wat speel jij een rol! 630 01:00:14,137 --> 01:00:15,430 Vond je het leuk? 631 01:00:15,680 --> 01:00:17,098 Ik houd ook van jou! 632 01:00:17,765 --> 01:00:19,017 Pardon. 633 01:00:19,267 --> 01:00:20,894 Ik maakte een grapje. 634 01:00:24,480 --> 01:00:26,274 Bedankt, oude man. 635 01:00:27,567 --> 01:00:29,736 Bedankt voor de tijdschriftomslag. 636 01:00:30,320 --> 01:00:31,988 Veel succes, matador. 637 01:00:35,241 --> 01:00:37,660 Mijn liefste, is dit waar? 638 01:00:39,537 --> 01:00:41,331 - Liefje ? - Ja ? 639 01:00:41,664 --> 01:00:43,750 Ik sprak met Julia. 640 01:00:44,167 --> 01:00:45,293 DUS ? 641 01:00:46,419 --> 01:00:48,337 Vanaf vandaag gaan we uit elkaar. 642 01:00:48,545 --> 01:00:51,882 Voorgoed? Is dat echt waar? 643 01:00:52,883 --> 01:00:55,677 Vanaf vanavond, wij slapen samen. 644 01:00:56,386 --> 01:00:57,846 Ben je zeker van jezelf? 645 01:00:58,055 --> 01:01:00,307 Ik, ja. En jij, ben je aan het leeglopen? 646 01:01:01,308 --> 01:01:03,268 Ik kan het niet geloven! 647 01:01:36,843 --> 01:01:37,803 Beste ? 648 01:01:39,096 --> 01:01:40,931 En waar proosten we mee? 649 01:01:43,600 --> 01:01:47,353 Ik wist het goed dat ik iets vergeten ben. 650 01:01:47,853 --> 01:01:49,689 Bekijk de maaltijd. 651 01:01:50,356 --> 01:01:52,692 Ik zou een gebakken ei missen, je weet het goed. 652 01:01:53,150 --> 01:01:55,152 Jij bent de eregast! 653 01:01:55,444 --> 01:01:57,321 Uitgenodigd bij mij thuis? 654 01:02:00,032 --> 01:02:02,159 Jij bent de gast. Blijf hier! 655 01:02:07,748 --> 01:02:08,791 Kom snel terug. 656 01:02:09,000 --> 01:02:11,043 Ik zal er meteen zijn. 657 01:02:45,410 --> 01:02:47,245 Stil ! Wat is er mis? 658 01:03:34,501 --> 01:03:36,086 Excuseer ons. 659 01:03:36,503 --> 01:03:37,671 DUS ? 660 01:03:38,046 --> 01:03:40,632 Moeilijk om een diagnose te stellen... 661 01:03:41,675 --> 01:03:43,008 Hemorragische shock, 662 01:03:43,217 --> 01:03:46,011 dubbele tibiafractuur en kuitbeen, 663 01:03:46,345 --> 01:03:48,973 open fractuur van het dijbeen... 664 01:03:49,598 --> 01:03:52,851 de biceps-femoris is bijna doorgesneden. 665 01:03:53,561 --> 01:03:56,647 - Ze leeft door een wonder. - Maar komt het goed? 666 01:03:57,398 --> 01:04:00,943 - Ik hoop het. - Wanneer kan ik komen? 667 01:04:01,151 --> 01:04:02,403 Ik weet het niet... 668 01:04:02,861 --> 01:04:06,448 Overmorgen, Het hangt allemaal af van hoe ze reageert. 669 01:04:07,491 --> 01:04:10,202 Is er iemand die kan waarschuwen? 670 01:04:10,536 --> 01:04:14,081 Zijn familie is in Spanje, Ik weet niet of ik het moet doen. 671 01:04:14,999 --> 01:04:17,167 Neem jij er de verantwoordelijkheid voor? 672 01:04:20,296 --> 01:04:23,924 - Hartelijk dank, Nacho. - Zeg het niet. Hartelijke groeten aan Julieta. 673 01:04:24,633 --> 01:04:26,719 Pardon. De gewoonte. 674 01:04:27,094 --> 01:04:28,679 Kus je dochters van mij. 675 01:04:28,888 --> 01:04:30,222 Maak je geen zorgen. 676 01:04:44,527 --> 01:04:46,404 Maak haar niet te veel moe. 677 01:04:46,613 --> 01:04:47,614 Nee. 678 01:04:52,035 --> 01:04:54,454 Geen voetbal meer voor mij! 679 01:04:57,790 --> 01:04:59,626 Kalmeer... 680 01:05:01,461 --> 01:05:02,879 En Richie? 681 01:05:03,171 --> 01:05:05,423 Het gaat goed met hem, hij is thuis... 682 01:05:06,174 --> 01:05:07,717 Bij ons... 683 01:05:10,637 --> 01:05:12,222 Bij ons... 684 01:05:15,183 --> 01:05:16,517 Daniël... 685 01:05:17,393 --> 01:05:19,395 Vertel het niet aan mijn vader. 686 01:05:20,396 --> 01:05:23,191 - Het is tijd om erover te praten. - Ik wil niet. 687 01:05:23,650 --> 01:05:26,694 Hij zou het kunnen zeggen dat ik het verdiende. 688 01:05:28,154 --> 01:05:30,698 Oké. Maak je geen zorgen. 689 01:05:32,909 --> 01:05:34,160 Slaap... 690 01:05:34,786 --> 01:05:36,037 Slaap. 691 01:05:36,704 --> 01:05:38,540 Ik ben hier. 692 01:05:43,001 --> 01:05:44,169 Daniël... 693 01:05:45,420 --> 01:05:46,838 slaap je? 694 01:05:48,632 --> 01:05:50,050 Wat ? 695 01:05:50,259 --> 01:05:52,219 Daniël, ik ben erg bang. 696 01:05:54,179 --> 01:05:55,973 Kijk naar mij! 697 01:05:56,473 --> 01:05:58,976 Maak je geen zorgen. Ze gaan het van je afpakken. 698 01:05:59,268 --> 01:06:01,853 Je was erg moedig. 699 01:06:04,398 --> 01:06:06,149 Eigenlijk... 700 01:06:06,441 --> 01:06:08,485 Ik was doodsbang. 701 01:06:10,112 --> 01:06:13,073 Alles komt goed, je zult zien. 702 01:06:22,416 --> 01:06:24,376 Richie, kijk! Kijk wie daar is! 703 01:06:24,585 --> 01:06:26,169 Je moeder is terug! 704 01:06:29,256 --> 01:06:31,300 Ik heb je gemist. 705 01:06:31,758 --> 01:06:33,093 Mijn kleintje! 706 01:06:35,637 --> 01:06:38,014 Wat heb je gedaan zonder mij? 707 01:06:42,059 --> 01:06:43,769 Mijn liefje ! 708 01:06:44,645 --> 01:06:47,106 Welkom thuis, mijn liefste! 709 01:06:51,569 --> 01:06:54,030 De eerste die knippert, verliest. 710 01:07:12,965 --> 01:07:14,508 Verloren, verloren! 711 01:07:24,894 --> 01:07:26,312 Wat ben je aan het doen ? 712 01:07:26,938 --> 01:07:28,898 Ik zal je onderzoeken. 713 01:07:29,982 --> 01:07:31,150 Ik kan het niet! 714 01:07:31,359 --> 01:07:32,902 Ja, dat kan... 715 01:07:33,736 --> 01:07:35,153 Ik kan het niet. 716 01:07:35,362 --> 01:07:36,696 Je kunt... 717 01:07:38,740 --> 01:07:40,909 Laten we eens kijken hoe het met je gaat. 718 01:07:49,626 --> 01:07:51,253 Weet je zeker dat het goed komt? 719 01:07:51,795 --> 01:07:54,089 Zeker, kijk. Ik ben kampioen... 720 01:07:54,339 --> 01:07:56,174 Links... rechts... 721 01:07:58,677 --> 01:08:00,262 Wat als je iets nodig hebt? 722 01:08:00,512 --> 01:08:03,723 Richie is hier. Ga je gang, maak je geen zorgen. 723 01:08:06,518 --> 01:08:09,062 Wat er ook gebeurt, jij blijft zitten. 724 01:08:10,689 --> 01:08:13,441 - Zelfs als de aarde schudt? - Laat alles uit elkaar vallen. 725 01:08:13,650 --> 01:08:16,152 Maar beweeg niet vanuit je stoel! 726 01:08:16,820 --> 01:08:19,197 - Ik ben er om 8 uur. - Ik wacht op je. 727 01:08:19,406 --> 01:08:21,449 - Succes. - Ik ga je missen. 728 01:10:29,157 --> 01:10:31,201 Vang de bal, lieverd. 729 01:10:33,245 --> 01:10:33,996 Rapport. 730 01:10:39,835 --> 01:10:40,627 Goed, Richie. 731 01:10:41,503 --> 01:10:43,005 Je bent een goede jongen. 732 01:10:44,089 --> 01:10:45,299 Breng de bal. 733 01:10:49,469 --> 01:10:50,512 Rennen, rennen! 734 01:10:51,096 --> 01:10:52,514 Nee ! Richie! 735 01:10:54,349 --> 01:10:55,559 Stront ! 736 01:10:58,020 --> 01:10:59,688 Richie, mooi! 737 01:11:09,448 --> 01:11:11,074 Mama is hier! 738 01:11:20,167 --> 01:11:21,668 Ik ben het! 739 01:11:23,212 --> 01:11:25,047 Ik ben in de keuken. 740 01:11:25,464 --> 01:11:26,590 Was het dat? 741 01:11:26,798 --> 01:11:30,551 Van de dokter zodat ik je niet hoef te dragen. 742 01:11:32,053 --> 01:11:34,013 Hoe gaat het met mijn prinses? 743 01:11:34,388 --> 01:11:36,015 Richie ging het gat in. 744 01:11:36,849 --> 01:11:37,767 Hoe ? 745 01:11:38,017 --> 01:11:40,603 Hij achtervolgde de bal, hij ging erin op. 746 01:11:40,937 --> 01:11:42,605 Hij zal uiteindelijk naar buiten komen. 747 01:11:42,813 --> 01:11:45,024 Het is vijf uur geleden daar is het! 748 01:11:48,110 --> 01:11:50,238 Wat kunnen we doen? 749 01:11:53,491 --> 01:11:55,493 - Ik weet ! - Wat ben je aan het doen ? 750 01:11:56,077 --> 01:11:57,370 Chocolade! 751 01:11:57,745 --> 01:12:00,414 Hij gaat eruit springen! 752 01:12:00,957 --> 01:12:02,959 Wacht, ik ga met je mee. 753 01:12:03,668 --> 01:12:06,963 Hier, probeer de krukken. 754 01:12:08,256 --> 01:12:09,799 Waarom komt hij niet naar buiten? 755 01:12:10,007 --> 01:12:12,760 Ik heb de indruk dat hij vastliep. 756 01:12:12,969 --> 01:12:15,263 Maak je daar geen zorgen over... 757 01:12:15,513 --> 01:12:16,681 hij gaat uit. 758 01:12:19,684 --> 01:12:22,770 ik heb het geprobeerd, we horen alleen maar geluiden. 759 01:12:25,230 --> 01:12:27,858 Maak je geen zorgen. Hij zal naar buiten komen. 760 01:12:28,567 --> 01:12:31,069 Zal ik een omelet voor je maken, lieverd? Ik heb honger. 761 01:12:32,779 --> 01:12:34,739 Hij heeft niets. Hij is misschien in de war, 762 01:12:34,948 --> 01:12:37,659 maar het is er, en niet gestolen 763 01:12:37,909 --> 01:12:40,537 noch verloren. Hij is hier bij ons, oké? 764 01:12:52,173 --> 01:12:53,717 - Daniël... - Wat? 765 01:12:53,925 --> 01:12:55,760 Luisteren. Het is Richie. 766 01:13:06,897 --> 01:13:08,565 Ja, hij is het. 767 01:13:11,484 --> 01:13:13,028 - DUS ? - Wachten. 768 01:13:36,508 --> 01:13:37,343 Ja ? 769 01:13:37,551 --> 01:13:39,428 Kom op, ik dacht dat ik het hoorde. 770 01:13:42,473 --> 01:13:44,391 - Waar is hij? - Help mij. 771 01:13:45,684 --> 01:13:46,936 Wees voorzichtig... 772 01:13:52,024 --> 01:13:53,692 Het is onder de woonkamer. 773 01:13:56,904 --> 01:13:58,572 Richie, mijn hart... 774 01:14:18,259 --> 01:14:19,510 Shit! 775 01:14:20,094 --> 01:14:22,220 Ik was bang! 776 01:14:33,857 --> 01:14:36,609 - Wie was het? - Wij hebben opgehangen... 777 01:15:00,216 --> 01:15:01,843 Manuel, klootzak! 778 01:15:02,093 --> 01:15:03,261 Waar ben je geweest? 779 01:15:03,469 --> 01:15:05,805 Werk, mijn hart... En jij, hoe gaat het met jou? 780 01:15:06,014 --> 01:15:09,809 - Zo... Beetje bij beetje. - Er is geen brand, hè? 781 01:15:10,018 --> 01:15:12,562 Als alles goed gaat, over een maand 782 01:15:13,062 --> 01:15:14,939 Ik hervat de Enchant-campagne. 783 01:15:15,148 --> 01:15:17,525 Betoverend? Maak er een kruisje van. 784 01:15:17,734 --> 01:15:18,776 Hoe zo? 785 01:15:18,985 --> 01:15:22,154 Luister, het is voorbij, het Enchant-contract. 786 01:15:23,322 --> 01:15:25,115 - Ze hebben afgezegd? - Wat dacht je? 787 01:15:25,324 --> 01:15:27,826 Ze hebben je ingehuurd toen alles goed ging. 788 01:15:28,035 --> 01:15:30,078 Laten we realistisch zijn: het gaat niet goed met je. 789 01:15:30,287 --> 01:15:32,664 Zodra u genezen bent, en zoals voorheen, 790 01:15:32,873 --> 01:15:35,709 we nemen contact op met Enchant en voila! 791 01:16:04,071 --> 01:16:05,614 Heilige Richie! 792 01:16:05,989 --> 01:16:07,282 Stront ! 793 01:16:20,962 --> 01:16:22,088 Heilige shit, Richie. 794 01:16:34,559 --> 01:16:35,935 Mijn hart? 795 01:16:50,575 --> 01:16:52,034 De titel hierboven, 796 01:16:52,243 --> 01:16:54,161 en de foto verder naar links. 797 01:16:55,496 --> 01:16:56,747 Zo? 798 01:16:56,998 --> 01:16:57,748 Nog een beetje meer. 799 01:16:57,957 --> 01:17:00,835 Of de foto bovenaan en de tekst onderaan? 800 01:17:01,043 --> 01:17:03,754 Nee, we zullen de harmonie van het beeld verliezen. 801 01:17:04,755 --> 01:17:07,008 Mijnheer Estrada, telefoon. 802 01:17:07,300 --> 01:17:09,719 Vertel het ze die ik me later zal herinneren. 803 01:17:10,219 --> 01:17:11,554 Het lijkt dringend, 804 01:17:11,846 --> 01:17:13,306 Ze is je vrouw, denk ik. 805 01:17:14,473 --> 01:17:15,599 Pardon. 806 01:17:20,729 --> 01:17:22,522 Julieta, wat is er? 807 01:17:23,190 --> 01:17:24,608 Julieta, antwoord mij. 808 01:17:24,816 --> 01:17:26,693 Ik ben Julieta niet. 809 01:17:27,235 --> 01:17:30,155 Mijn liefste! Pardon, secretaris... 810 01:17:30,405 --> 01:17:32,157 Wat heb je tegen Julieta te zeggen? 811 01:17:32,407 --> 01:17:35,869 - Maar niets, het is een vergissing... - Wat heb je hem te zeggen? 812 01:17:36,161 --> 01:17:38,330 - Ik verzeker je... - Dus? 813 01:17:39,456 --> 01:17:42,167 Dit lijkt niet op jou, wat is er met jou aan de hand? 814 01:17:47,672 --> 01:17:48,715 Mijn liefste? 815 01:17:50,091 --> 01:17:52,093 De ratten aten Richie op. 816 01:17:54,054 --> 01:17:55,639 Welke ratten? 817 01:17:57,516 --> 01:17:59,476 Vertel het me, mijn liefste. 818 01:18:02,312 --> 01:18:04,481 Er zijn duizenden ratten, hieronder. 819 01:18:07,150 --> 01:18:08,860 Hoe weet je dat? 820 01:18:09,069 --> 01:18:12,656 Ik heb ze gezien! Ik weet zeker dat ze Richie hebben opgegeten. 821 01:18:12,864 --> 01:18:14,865 Maak je geen zorgen. 822 01:18:15,658 --> 01:18:17,701 Ratten eten geen honden. 823 01:18:17,910 --> 01:18:19,870 Ze zouden gebeten worden. 824 01:18:20,162 --> 01:18:22,289 Maar het zijn er duizenden. 825 01:18:25,167 --> 01:18:27,962 Laten we er wat rattengif in doen. 826 01:18:28,212 --> 01:18:30,548 Richie gaat zichzelf vergiftigen. 827 01:18:32,299 --> 01:18:34,301 Een kat dus? 828 01:18:34,593 --> 01:18:36,512 Hij gaat met Richie vechten. 829 01:18:36,720 --> 01:18:38,472 Dus wat in vredesnaam? 830 01:18:48,941 --> 01:18:51,193 Het spijt me, lieverd, het spijt me. 831 01:18:54,530 --> 01:18:56,407 Alles zal lukken, je zult zien. 832 01:18:56,615 --> 01:18:58,701 Je bent niet in mijn plaats. 833 01:18:59,660 --> 01:19:01,537 Kijk hoe mijn been is, 834 01:19:01,745 --> 01:19:03,080 vol littekens. 835 01:19:03,289 --> 01:19:05,541 Cosmetische chirurgie is zeer to-the-point. 836 01:19:05,749 --> 01:19:08,085 Er zal geen spoor zijn... 837 01:19:08,419 --> 01:19:10,254 Raak me niet aan, verdomme! 838 01:19:21,639 --> 01:19:23,016 Het is Richie! 839 01:19:28,438 --> 01:19:29,606 Hij hoorde je schreeuwen. 840 01:19:31,399 --> 01:19:32,233 Hij is het! 841 01:19:39,782 --> 01:19:42,076 - Ik weet ! - Waar ga je heen? 842 01:19:44,996 --> 01:19:47,874 Als ik het gat groter maak, komt het eruit. 843 01:19:48,082 --> 01:19:50,168 Alle ratten zullen eruit komen! 844 01:19:51,002 --> 01:19:54,547 Maar nee, Ze zouden al naar buiten zijn gekomen! 845 01:19:55,798 --> 01:19:58,259 Zoveel mogelijk open! 846 01:20:06,142 --> 01:20:06,809 Ja ? 847 01:20:11,063 --> 01:20:12,314 Neuk je! 848 01:20:17,486 --> 01:20:19,071 Wie is Daniël? 849 01:20:20,030 --> 01:20:21,573 Geen idee. 850 01:20:23,951 --> 01:20:27,913 Toen ik belde, wist je het dat ik het was. Wie was het? 851 01:20:28,330 --> 01:20:29,414 Ik weet het niet. 852 01:21:02,364 --> 01:21:04,491 Valeria, wat is er met je aan de hand? 853 01:21:05,576 --> 01:21:07,786 Mijn been doet veel pijn. 854 01:21:08,035 --> 01:21:09,161 Ik kan het niet meer aan. 855 01:21:09,370 --> 01:21:11,539 We gaan naar het ziekenhuis. 856 01:21:11,747 --> 01:21:14,333 Nee, ik heb met de dokter gesproken. 857 01:21:15,209 --> 01:21:18,504 Hij zegt van wel Het is normaal dat ik pijn heb. 858 01:21:19,255 --> 01:21:22,216 Maar ik heb het gevoel dat mijn been barst. 859 01:21:23,259 --> 01:21:25,303 Heeft hij je een kalmerend middel gegeven? 860 01:21:25,887 --> 01:21:29,265 Ja. kalmerende middelen, en ontstekingsremmers. 861 01:21:30,600 --> 01:21:32,602 Wat kan ik doen? 862 01:21:33,644 --> 01:21:35,229 Houd mij stevig vast. 863 01:22:25,820 --> 01:22:27,364 TOT SNEL 864 01:23:01,523 --> 01:23:03,149 Ik ga drukken. 865 01:23:11,073 --> 01:23:12,074 Heb je ermee gewandeld? 866 01:23:12,575 --> 01:23:13,617 Een beetje. 867 01:23:28,799 --> 01:23:30,050 Heb jij de radio's? 868 01:23:43,564 --> 01:23:45,649 Je kunt je aankleden, Valeria. 869 01:23:46,192 --> 01:23:47,526 Margarita, help haar. 870 01:23:49,528 --> 01:23:50,988 Kom op, het is hier klein. 871 01:23:56,994 --> 01:24:00,122 Wij laten het diner bezorgen Of huren we een film? 872 01:24:01,040 --> 01:24:02,999 Ik wil niet. Ik voel me slecht. 873 01:24:03,917 --> 01:24:05,418 Alles zal lukken. 874 01:24:06,753 --> 01:24:09,756 Heilige shit! Weet jij hoe je dat moet zeggen? 875 01:24:27,357 --> 01:24:28,483 Daniël... 876 01:24:30,944 --> 01:24:32,278 Het is Richie! 877 01:24:32,737 --> 01:24:34,364 Hij kreunt, luister. 878 01:24:36,157 --> 01:24:37,742 Luister, hij is het! 879 01:24:39,160 --> 01:24:40,537 Haal hem daar weg. 880 01:24:41,663 --> 01:24:42,622 Hoe ? 881 01:24:42,872 --> 01:24:44,749 Breek de vloer, Ik weet het niet, ik! 882 01:24:44,958 --> 01:24:48,628 En met welk geld Moet ik het daarna repareren? 883 01:24:48,878 --> 01:24:50,672 Maar wat maakt het uit? 884 01:24:51,089 --> 01:24:53,132 Op dit moment, meer dan je denkt! 885 01:24:53,341 --> 01:24:55,301 - Haal hem eruit! - Laat hem daar weggaan! 886 01:24:55,760 --> 01:24:58,721 Wat een flikker, jij bent altijd egoïstisch geweest! 887 01:24:58,930 --> 01:25:01,348 Ik heb alles voor je achtergelaten! 888 01:25:01,557 --> 01:25:04,935 Ja, je stomme vrouw en je stomme dochters! 889 01:25:05,143 --> 01:25:06,854 Zwijg of ik klop! 890 01:25:07,104 --> 01:25:08,814 Je bent zo'n stuk stront! 891 01:25:09,064 --> 01:25:10,732 Kus mijn kont! 892 01:25:10,941 --> 01:25:12,860 Jij ook met je stomme hond! 893 01:25:13,068 --> 01:25:15,529 Lul, je kunt doodgaan! 894 01:25:16,196 --> 01:25:17,781 Sterf, klootzak! 895 01:25:18,323 --> 01:25:19,324 Verdomd! 896 01:26:01,532 --> 01:26:04,035 Ik kom rond twee uur terug. 897 01:26:04,410 --> 01:26:06,621 Of nooit, het maakt mij niet uit. 898 01:26:54,752 --> 01:26:56,128 Beste ? 899 01:27:26,575 --> 01:27:28,076 Valeria, doe open voor mij! 900 01:27:29,160 --> 01:27:30,829 Open, verdomme! 901 01:28:13,412 --> 01:28:15,498 Valeria, alsjeblieft... 902 01:28:16,540 --> 01:28:20,544 Ik heb geen reden om dit te doen, maar neem me niet kwalijk. 903 01:28:20,920 --> 01:28:22,505 Het is geregeld, toch? 904 01:28:25,716 --> 01:28:28,302 Open het, of ik open het. 905 01:28:29,595 --> 01:28:32,890 Ik tel tot drie en ik breek de deur open. 906 01:28:35,768 --> 01:28:37,019 Een... 907 01:28:38,437 --> 01:28:39,855 twee... 908 01:28:41,524 --> 01:28:43,275 twee per kwart... 909 01:28:45,027 --> 01:28:46,654 twee en een half... 910 01:28:48,197 --> 01:28:50,199 twee driekwart... 911 01:28:51,659 --> 01:28:52,825 Verdomme! 912 01:29:00,542 --> 01:29:02,460 Wat is er, mijn liefste? 913 01:29:08,883 --> 01:29:11,469 Doe mij dit niet aan! Alsjeblieft. 914 01:29:15,056 --> 01:29:16,307 Het is noodzakelijk... 915 01:29:39,914 --> 01:29:40,999 Dus? 916 01:29:41,1000 --> 01:29:46,754 Ze had een arteriële trombose ernstig, weefsels worden aangetast. 917 01:29:47,714 --> 01:29:49,048 Het zou nodig zijn geweest 918 01:29:49,299 --> 01:29:52,176 eerder ingrijpen. Maar het kwaad heeft zich goed ontwikkeld. 919 01:29:53,635 --> 01:29:55,846 De spieren werden niet geïrrigeerd. 920 01:29:56,430 --> 01:29:57,306 En ? 921 01:29:58,056 --> 01:30:01,143 Dit is een geval van vergevorderd gangreen... 922 01:30:02,186 --> 01:30:04,354 Ik moest mijn been amputeren. 923 01:30:08,275 --> 01:30:09,860 Het spijt me, Daniël. 924 01:31:22,473 --> 01:31:23,724 Stront ! 925 01:34:32,660 --> 01:34:34,537 Om drie uur. 926 01:34:34,996 --> 01:34:36,831 En je annuleert de andere. 927 01:34:39,584 --> 01:34:42,753 Als we thuiskomen, Zet jij deze shit voor mij uit. 928 01:34:42,961 --> 01:34:45,005 Daar heeft hij een hekel aan. 929 01:34:47,090 --> 01:34:49,635 De 40 boterhammen, waar is het voor? 930 01:34:49,927 --> 01:34:53,138 Een klein cadeautje voor mijn vriend, begrijp je het? 931 01:34:55,182 --> 01:34:58,268 Het zal zijn werk naar behoren doen, is het veilig? 932 01:34:58,685 --> 01:35:00,687 Ik heb het je twintig keer verteld. 933 01:35:03,148 --> 01:35:06,193 Wie is je vriend? Is hij ook van de politie? 934 01:35:06,401 --> 01:35:09,404 Nee. Hij heeft twintig jaar in de gevangenis gezeten. 935 01:35:10,364 --> 01:35:11,365 Waarvoor? 936 01:35:11,573 --> 01:35:12,991 Hij was een guerrilla. 937 01:35:13,992 --> 01:35:15,744 Zoals de Zapatista's? 938 01:35:16,995 --> 01:35:20,916 Dat is het, behalve dat hij was een echte klootzak. 939 01:35:21,291 --> 01:35:23,335 Hij plaatste een bom in een winkelcentrum, 940 01:35:23,544 --> 01:35:25,045 een industrieel ontvoerd, 941 01:35:25,295 --> 01:35:26,797 politie vermoord... 942 01:35:27,256 --> 01:35:28,465 Draai hier. 943 01:35:29,007 --> 01:35:32,135 Hij had iedereen op zijn rug, de Witte Brigades. 944 01:35:33,387 --> 01:35:34,388 Weet je wie hem heeft? 945 01:35:35,055 --> 01:35:36,306 - WHO ? - Mijn appel! 946 01:35:39,642 --> 01:35:42,478 Hij was aan het plassen bij Café Sanborn’s! 947 01:35:45,648 --> 01:35:47,150 Je beseft het! 948 01:35:51,654 --> 01:35:53,322 Het geld van dit wetsvoorstel 949 01:35:53,573 --> 01:35:55,533 jij stort het op mijn rekening. 950 01:35:57,160 --> 01:35:58,286 Ik zal het overmaken. 951 01:35:59,245 --> 01:36:00,288 Doei. 952 01:36:04,167 --> 01:36:06,043 En wat vertel ik hem? 953 01:36:06,252 --> 01:36:08,337 Niets, ik regel het wel. 954 01:36:08,754 --> 01:36:10,882 En geen persoonlijke vragen! 955 01:36:11,382 --> 01:36:13,801 - Waarvoor? - Het irriteert hem. 956 01:36:14,969 --> 01:36:17,513 Hij was een normale jongen, zoals jij en ik. 957 01:36:18,764 --> 01:36:22,226 Hij was hoogleraar aan een universiteit en op een dag, wee! 958 01:36:22,435 --> 01:36:26,564 Hij laat zijn vrouw in de steek en zijn dochter en wordt een guerrilla! 959 01:36:26,772 --> 01:36:28,649 - En zij? - Naar jouw mening? 960 01:36:28,858 --> 01:36:30,568 Ze sturen hem om op te rotten! 961 01:36:30,776 --> 01:36:33,613 Zijn vrouw hertrouwde, haar dochter weet het niet eens 962 01:36:33,821 --> 01:36:35,364 dat het bestaat. 963 01:36:35,990 --> 01:36:39,075 Bij het verlaten van de gevangenis, hij struikelde. 964 01:36:40,619 --> 01:36:43,246 Ik vond hem een ​​zwerver. 965 01:36:43,663 --> 01:36:45,040 Het was zielig. 966 01:36:46,166 --> 01:36:48,585 Ik heb wat geld voor hem gevonden, een kamer, 967 01:36:48,835 --> 01:36:49,920 wij werden vrienden. 968 01:36:50,128 --> 01:36:52,589 Daarna, hij deed klusjes voor mij. 969 01:36:53,715 --> 01:36:56,259 Klussen... zoals de mijne? 970 01:36:56,468 --> 01:36:57,719 Ja... 971 01:37:00,096 --> 01:37:01,348 Ik antwoord. 972 01:37:05,644 --> 01:37:07,145 Waarom deed je dat? 973 01:37:07,395 --> 01:37:08,980 Je koopt er nog één! 974 01:37:28,792 --> 01:37:29,835 Alles goed, Chivito? 975 01:37:30,544 --> 01:37:31,795 Hallo, Leonardo. 976 01:37:33,296 --> 01:37:34,464 Hoe is het ? 977 01:37:34,673 --> 01:37:36,215 Ik stel je voor aan een vriend, 978 01:37:36,715 --> 01:37:38,592 Gustavo Garfias. 979 01:37:40,344 --> 01:37:41,595 Hallo, broer. 980 01:37:42,012 --> 01:37:43,013 Betoverd. 981 01:37:44,348 --> 01:37:46,058 Het is voor jou. 982 01:37:48,644 --> 01:37:50,062 Geweldig ! 983 01:37:52,064 --> 01:37:52,982 Het is cool. 984 01:38:08,455 --> 01:38:11,375 Geen chili of ui, onberispelijk. 985 01:38:12,084 --> 01:38:13,377 BEDANKT. 986 01:38:16,088 --> 01:38:17,756 Ga daar zitten. 987 01:38:22,469 --> 01:38:25,681 En je bril? Ben je ze kwijtgeraakt? 988 01:38:26,015 --> 01:38:27,933 Ik draag ze niet meer. 989 01:38:28,267 --> 01:38:31,812 Als God wil dat ik de dingen wazig zie, Ik zie wazig. 990 01:38:36,274 --> 01:38:39,360 Mijn vriend Gustavo heeft een dienst nodig. 991 01:38:39,903 --> 01:38:41,279 De foto. 992 01:38:45,116 --> 01:38:47,076 Ik heb opgenomen, broeder. 993 01:38:47,619 --> 01:38:49,412 Ik heb het je al verteld. 994 01:38:50,622 --> 01:38:54,042 Maak geen rommel. Waar ga jij van leven? Vuilnisbakken? 995 01:38:55,543 --> 01:38:57,712 Het betaalt goed, kerel. 996 01:38:58,087 --> 01:38:59,255 Over het leven van mijn moeder. 997 01:38:59,464 --> 01:39:01,799 Kijk, een burger. 998 01:39:02,342 --> 01:39:05,303 Hersteld uit een prullenbak. En dat ook. 999 01:39:06,554 --> 01:39:09,807 Hou op met je onzin. Je hebt het gestolen, ja! 1000 01:39:11,976 --> 01:39:13,019 Nee, gevonden. 1001 01:39:13,686 --> 01:39:16,523 De commandant vertelde het mij dat het goed met je ging. 1002 01:39:21,236 --> 01:39:22,320 Goed voor wat? 1003 01:39:23,530 --> 01:39:24,823 Kom op, accepteer. 1004 01:39:25,990 --> 01:39:26,825 Wees geen idioot. 1005 01:39:31,620 --> 01:39:32,788 Wie is het? 1006 01:39:37,417 --> 01:39:38,752 Mijn partner. 1007 01:39:38,961 --> 01:39:40,170 Wat heeft hij je aangedaan? 1008 01:39:42,089 --> 01:39:43,090 Hij bedriegt mij. 1009 01:39:45,050 --> 01:39:47,177 Hoeveel zal het zijn? 1010 01:39:47,845 --> 01:39:48,971 50.000 nu, 1011 01:39:49,680 --> 01:39:51,014 50.000 later. 1012 01:39:52,933 --> 01:39:54,476 Honderd nu, 1013 01:39:55,519 --> 01:39:56,645 vijftig later. 1014 01:39:58,147 --> 01:39:59,189 Past dat bij jou? 1015 01:40:00,023 --> 01:40:02,359 Oké, maar daar, Ik heb er maar 50. 1016 01:40:08,907 --> 01:40:10,242 Zijn naam? 1017 01:40:11,034 --> 01:40:14,913 Luis Miranda Solares. Hij woont in 1460, Sierra de Maika. 1018 01:40:15,122 --> 01:40:17,124 Het kantoor bevindt zich aan de Montes Urales-straat. 1019 01:40:19,209 --> 01:40:21,253 Een echte professional, vertel het me! 1020 01:40:29,303 --> 01:40:30,178 Het is goed. 1021 01:40:35,141 --> 01:40:37,351 Het moet op diefstal lijken. 1022 01:40:37,894 --> 01:40:39,770 Niemand, geen verhalen... 1023 01:40:39,979 --> 01:40:41,397 Maar ja, broeder. 1024 01:40:41,689 --> 01:40:44,984 Niemand, geen verhalen, geen gedoe... 1025 01:46:14,183 --> 01:46:15,726 Help mij, verdomme! 1026 01:46:17,019 --> 01:46:18,228 De deur zit vast. 1027 01:46:18,937 --> 01:46:20,981 Ik heb een kapmes in mijn winkelwagen. 1028 01:46:25,944 --> 01:46:27,237 Bel een ambulance! 1029 01:46:30,448 --> 01:46:31,741 Rustig maar, jongen. 1030 01:46:34,327 --> 01:46:36,913 Wacht even, wacht even. 1031 01:46:41,209 --> 01:46:42,544 Ga weg! 1032 01:46:43,086 --> 01:46:45,422 - Wat is het? -Zijn voet zit vast. 1033 01:46:47,382 --> 01:46:48,842 Kalmeren! 1034 01:46:50,260 --> 01:46:52,888 Kalmeren! Pas op voor zijn been. 1035 01:46:54,055 --> 01:46:55,515 Laat jezelf het doen. 1036 01:47:02,564 --> 01:47:03,857 En de andere? 1037 01:47:08,945 --> 01:47:10,572 Hij is dood! 1038 01:47:15,160 --> 01:47:16,619 Een ambulance, verdomme! 1039 01:47:30,341 --> 01:47:33,177 Kalmeer, We halen je daar snel weg. 1040 01:47:33,427 --> 01:47:35,930 Probeer het raam te openen. 1041 01:47:36,514 --> 01:47:37,807 Ze komen. 1042 01:47:42,019 --> 01:47:44,313 Blijf daar niet! Laat hem ademen! 1043 01:47:44,772 --> 01:47:46,398 Hoor je mij? 1044 01:47:46,607 --> 01:47:47,983 Het raam! 1045 01:47:48,234 --> 01:47:49,318 Dus ! 1046 01:47:49,902 --> 01:47:52,029 Help mij, alsjeblieft! 1047 01:47:54,907 --> 01:47:56,408 Wat is jouw naam? 1048 01:47:56,617 --> 01:47:57,576 Hoor je mij? 1049 01:47:57,827 --> 01:47:59,787 We halen je daar weg. 1050 01:48:01,038 --> 01:48:02,748 Het been zit vast. 1051 01:48:33,570 --> 01:48:34,988 Verstandig ! 1052 01:48:55,508 --> 01:48:57,010 Wacht even, kampioen. 1053 01:49:05,477 --> 01:49:07,228 Wat hebben ze met je gedaan? 1054 01:49:09,439 --> 01:49:10,482 Wacht even, jongen. 1055 01:49:12,649 --> 01:49:14,735 Heel goed, je bent moedig. 1056 01:49:15,861 --> 01:49:17,946 Dat is alles, kampioen! 1057 01:49:18,280 --> 01:49:19,865 Dat is het. 1058 01:50:49,453 --> 01:50:52,540 - Wat ben je aan het doen? - Nou, wat? Ik zet de capuchon op! 1059 01:50:52,748 --> 01:50:55,835 Zet een bordje op met “Ik ga je beroven”! 1060 01:50:56,043 --> 01:50:57,920 Voor de banken hebben we niets geplaatst! 1061 01:50:58,129 --> 01:51:00,298 Ga ik daarheen met mijn stomme gezicht? 1062 01:51:00,673 --> 01:51:02,258 Jij bent het die het ziet. 1063 01:51:08,805 --> 01:51:10,891 Op de vloer, klootzakken! 1064 01:51:13,268 --> 01:51:14,895 Het is een overval! 1065 01:51:15,687 --> 01:51:17,522 Het is een overval, klootzakken! 1066 01:51:17,772 --> 01:51:19,566 Iedereen naar bed! 1067 01:51:19,816 --> 01:51:21,234 Kijk me niet zo aan! 1068 01:51:21,485 --> 01:51:23,028 Zwerm! 1069 01:51:25,071 --> 01:51:26,323 Jij ook ! 1070 01:51:26,573 --> 01:51:28,200 Ik praat tegen je! 1071 01:51:28,450 --> 01:51:29,534 Haal je geld eruit! 1072 01:51:29,743 --> 01:51:31,453 Neem het zelf. 1073 01:51:31,745 --> 01:51:33,079 Kijk niet naar mij! 1074 01:51:39,294 --> 01:51:40,712 Op de grond! 1075 01:51:46,551 --> 01:51:48,970 Ga naar voren, gooi je wapen weg! 1076 01:51:50,597 --> 01:51:51,598 Laag! 1077 01:52:05,987 --> 01:52:07,863 Alsjeblieft, kalmeer. 1078 01:52:28,425 --> 01:52:29,969 Verlaat hem. 1079 01:52:31,137 --> 01:52:32,930 Lobo, ga weg. 1080 01:52:33,180 --> 01:52:35,224 Heel goed, weinig... 1081 01:52:46,026 --> 01:52:47,194 Zeer goed. 1082 01:52:47,486 --> 01:52:48,863 Het sloot. 1083 01:53:35,325 --> 01:53:37,160 Wat brengt jou hier, Leo? 1084 01:53:37,368 --> 01:53:39,537 Ik kom er gewoon doorheen. 1085 01:53:40,955 --> 01:53:43,1000 Je neemt de tijd, toch? Het is een week geleden. 1086 01:53:44,209 --> 01:53:47,754 - Het is niet gemakkelijk. - Het is nooit gemakkelijk, hè? 1087 01:53:48,379 --> 01:53:50,715 Zeg tegen je vriend dat hij niet moet zeuren. 1088 01:53:50,924 --> 01:53:53,384 Overmorgen wordt het afgerekend. 1089 01:53:53,593 --> 01:53:55,720 Ik heb je woord, man? 1090 01:53:56,846 --> 01:53:58,389 Ik moet naar de bank. 1091 01:56:47,389 --> 01:56:50,016 - Ik heb naar je auto gekeken! - Maar ja... 1092 01:56:51,268 --> 01:56:53,145 Ik leunde tegen de auto. 1093 01:56:53,353 --> 01:56:55,981 Nee, hij ging voetballen! 1094 01:56:57,940 --> 01:56:59,358 Voor jullie allebei. 1095 01:57:26,427 --> 01:57:28,554 Mijn condoleances, Dona Concha. 1096 01:57:48,657 --> 01:57:50,117 Gaat het? 1097 01:57:52,912 --> 01:57:54,746 Minder beschadigd dan voorheen. 1098 01:57:59,501 --> 01:58:01,294 Waarom ben je weggegaan? 1099 01:58:02,462 --> 01:58:04,923 Het is niet de tijd om daarover te praten. 1100 01:58:07,884 --> 01:58:09,719 Dus wanneer? 1101 01:58:38,957 --> 01:58:41,084 Ramiro was mijn man, toch? 1102 01:58:41,459 --> 01:58:43,294 En onze projecten? 1103 01:58:43,711 --> 01:58:45,296 Jouw projecten... 1104 01:58:46,464 --> 01:58:48,258 Mijn grootmoeder zei: 1105 01:58:48,675 --> 01:58:52,345 ‘Om God aan het lachen te maken, vertel Hem over uw plannen.” 1106 01:58:53,554 --> 01:58:56,223 - Susana, je hebt mij verraden. - Nee, Octavio. 1107 01:58:57,683 --> 01:58:59,560 Wij zijn degenen die hebben verraden. 1108 01:58:59,768 --> 01:59:02,354 Wij verraden niemand meer, nu. 1109 01:59:03,480 --> 01:59:05,190 Ga met mij mee. 1110 01:59:06,316 --> 01:59:07,818 Je kent echt geen schaamte! 1111 01:59:08,819 --> 01:59:11,780 Na alles wat er is gebeurd! 1112 01:59:15,075 --> 01:59:16,827 Je begrijpt er niets van! 1113 01:59:17,202 --> 01:59:18,829 Ja, ik begrijp het. 1114 01:59:19,538 --> 01:59:23,125 God kan lachen, Ik zal mijn plannen volgen. 1115 01:59:24,126 --> 01:59:27,004 Zondag om 11.00 uur Ik vertrek naar Ciudad Juarez. 1116 01:59:27,921 --> 01:59:30,466 Ben je gek? In deze staat? 1117 01:59:30,883 --> 01:59:32,176 Het maakt mij niet uit! 1118 01:59:35,179 --> 01:59:36,805 Oké, jij weet alles. 1119 01:59:38,807 --> 01:59:40,392 Ik zal op je wachten... 1120 01:59:44,438 --> 01:59:46,732 Het is aan jou of je komt. 1121 01:59:47,900 --> 01:59:49,818 Heb je het daar begrepen? 1122 01:59:51,402 --> 01:59:52,820 Ramiro... 1123 01:59:54,655 --> 01:59:56,699 de baby zal Ramiro heten. 1124 02:00:17,428 --> 02:00:19,305 Jij bent beter, hè? 1125 02:00:28,898 --> 02:00:30,566 Wat heb je? 1126 02:00:59,386 --> 02:01:00,637 Flor? 1127 02:01:05,350 --> 02:01:06,560 Doe mij dit niet aan! 1128 02:01:07,060 --> 02:01:09,312 Antwoord mij, mijn liefste! 1129 02:01:14,609 --> 02:01:15,735 Frijol? 1130 02:01:45,474 --> 02:01:47,558 Het gebeurt niet, klootzak! 1131 02:02:10,915 --> 02:02:13,209 Gringuita, mijn mooie? 1132 02:02:19,632 --> 02:02:21,008 Wacht even. 1133 02:02:30,184 --> 02:02:31,811 Wacht even. 1134 02:05:43,457 --> 02:05:45,500 Kijk vooruit. 1135 02:05:47,252 --> 02:05:48,587 Kijk niet naar mij. 1136 02:05:49,129 --> 02:05:50,505 Open de deur. 1137 02:05:50,714 --> 02:05:52,466 En geen onzin. 1138 02:05:52,674 --> 02:05:53,884 Kijk niet achterom. 1139 02:05:54,134 --> 02:05:55,510 Kalmeren. 1140 02:06:00,098 --> 02:06:01,183 Duw jezelf. 1141 02:06:05,312 --> 02:06:06,771 Bind je linkerhand vast. 1142 02:06:09,149 --> 02:06:10,942 De ander aan het stuur. 1143 02:06:12,319 --> 02:06:15,155 Dom! Bevestig de handboei aan het stuur! 1144 02:06:18,200 --> 02:06:19,242 Begin. 1145 02:06:26,666 --> 02:06:27,459 Laten we gaan! 1146 02:06:31,880 --> 02:06:33,590 Waar gaat het over? 1147 02:06:34,132 --> 02:06:35,300 Diefstal of ontvoering? 1148 02:06:35,509 --> 02:06:37,885 Misschien je laatste dag. 1149 02:06:41,347 --> 02:06:44,433 Ze betalen me om je te verbranden hersenen, broer. 1150 02:06:44,642 --> 02:06:46,268 Realiseer je je? 1151 02:06:53,609 --> 02:06:54,652 Stop. 1152 02:06:54,860 --> 02:06:55,903 Op je knieën. 1153 02:06:57,822 --> 02:06:59,323 Op de grond. 1154 02:06:59,532 --> 02:07:00,574 De hand. 1155 02:07:03,786 --> 02:07:05,162 Zat. 1156 02:07:06,747 --> 02:07:08,999 Leun daar. Handje, zei ik. 1157 02:07:22,429 --> 02:07:23,848 Drink je iets? 1158 02:07:24,974 --> 02:07:26,100 Ik heb wat rum, 1159 02:07:26,600 --> 02:07:27,810 water... 1160 02:07:28,310 --> 02:07:30,020 en melk. 1161 02:07:34,400 --> 02:07:37,193 - Wat ga je met mij doen? - Specificeer... 1162 02:07:37,735 --> 02:07:40,655 Rum, water of melk? 1163 02:07:42,198 --> 02:07:43,575 Mijn vraag 1164 02:07:43,825 --> 02:07:44,993 is heel duidelijk. 1165 02:07:45,577 --> 02:07:47,287 Luister, stomme... 1166 02:07:48,455 --> 02:07:50,498 Ik bied je een drankje aan. 1167 02:07:51,374 --> 02:07:54,169 Als je meer onderscheidingsvermogen had, 1168 02:07:54,419 --> 02:07:56,504 nauwelijks meer, je zou het begrepen hebben 1169 02:07:56,754 --> 02:08:00,675 dat voor nu, Ik ga je niet vermoorden, klootzak. 1170 02:08:01,551 --> 02:08:02,510 Rum, 1171 02:08:02,760 --> 02:08:04,637 water of melk? 1172 02:08:07,390 --> 02:08:08,558 Water. 1173 02:08:21,488 --> 02:08:22,947 Proost! 1174 02:08:25,074 --> 02:08:26,242 Hoe doe ik het? 1175 02:08:26,451 --> 02:08:29,788 Ik wil ober worden maar niet de oppas. 1176 02:08:33,208 --> 02:08:34,958 Wie heeft je betaald? 1177 02:08:35,417 --> 02:08:36,835 Raad je het niet? 1178 02:08:38,921 --> 02:08:43,884 Als ik je vertel dat het het kind is dat je 's middags in het motel neukt? 1179 02:08:46,637 --> 02:08:47,846 Marta? 1180 02:08:51,391 --> 02:08:52,184 Nee. 1181 02:08:53,310 --> 02:08:54,853 Het is niet mogelijk. 1182 02:08:55,062 --> 02:08:57,731 Je hebt gelijk, zij is het niet. 1183 02:08:58,524 --> 02:09:00,526 Ze is je vrouw. 1184 02:09:04,863 --> 02:09:06,281 Mijn vrouw? 1185 02:09:09,660 --> 02:09:10,744 Weet zij iets van Marta? 1186 02:09:10,953 --> 02:09:13,122 Ik weet het niet. Weet zij het? 1187 02:09:16,250 --> 02:09:18,710 Nee, zij is het niet. 1188 02:09:26,093 --> 02:09:27,427 Marta's echtgenoot? 1189 02:09:30,556 --> 02:09:32,682 Omdat ze getrouwd is? 1190 02:09:33,641 --> 02:09:35,309 Nou, shit! 1191 02:09:36,936 --> 02:09:40,106 Er zijn een heleboel mensen die je willen vermoorden. 1192 02:09:41,190 --> 02:09:42,567 Weet je wat? 1193 02:09:43,693 --> 02:09:45,236 Mijn hond heeft geen naam. 1194 02:09:47,196 --> 02:09:48,823 Ik vond hem op straat. 1195 02:09:49,282 --> 02:09:51,033 Heb je geen idee voor een naam? 1196 02:09:52,869 --> 02:09:55,079 Nou... “Dogfound”? 1197 02:09:56,205 --> 02:09:58,207 Wat een verbeelding! 1198 02:09:58,499 --> 02:10:00,585 Je moet in de reclame zitten. 1199 02:10:01,294 --> 02:10:03,671 Ik dacht aan zoiets als Gustavo... 1200 02:10:07,675 --> 02:10:09,552 Kent u een Gustavo? 1201 02:10:10,261 --> 02:10:11,888 Daarnaast. 1202 02:10:12,930 --> 02:10:14,390 Gustavo Garfias? 1203 02:10:15,683 --> 02:10:18,019 Gustavo Miranda Garfias. 1204 02:10:20,855 --> 02:10:22,648 Hij is mijn halfbroer. 1205 02:10:25,276 --> 02:10:27,195 Abel! Abel! 1206 02:10:28,404 --> 02:10:32,741 Wat heb je gedaan om zo’n broer te verdienen? 1207 02:10:33,909 --> 02:10:36,244 Hij vertelde me dat jullie partners waren. 1208 02:10:39,122 --> 02:10:41,833 Ja, en halfbroers ook. 1209 02:10:45,253 --> 02:10:46,505 Is hij het? 1210 02:10:46,713 --> 02:10:49,007 Ik weet het niet. Denk je dat? 1211 02:10:53,386 --> 02:10:54,179 Hoeveel heeft hij je gegeven? 1212 02:10:54,763 --> 02:10:56,640 Vijfduizend pesos. 1213 02:10:59,059 --> 02:11:00,936 Vijfduizend waardeloze pesos? 1214 02:11:01,436 --> 02:11:02,604 En... 1215 02:11:03,063 --> 02:11:04,981 kaartjes voor de Rolling Stones. 1216 02:11:05,190 --> 02:11:07,234 Wat een klootzak! 1217 02:11:09,277 --> 02:11:11,613 Maar waarom? Ik heb hem niets gedaan! 1218 02:11:11,822 --> 02:11:13,240 Hij zegt dat je hem bedriegt. 1219 02:11:13,490 --> 02:11:16,368 Verdomme, dat is niet waar! Hij is mijn broer! 1220 02:11:16,618 --> 02:11:19,579 Rustig maar, kerel, dat is wat hij zegt. 1221 02:11:23,291 --> 02:11:24,709 En hou op met schreeuwen, 1222 02:11:24,918 --> 02:11:27,504 je gaat mij dwingen om jou te leiden. 1223 02:11:29,255 --> 02:11:31,882 Dus, hoe gaan we het noemen? 1224 02:11:35,970 --> 02:11:38,389 Niets om je zorgen over te maken, van je klootzak! 1225 02:11:38,764 --> 02:11:40,182 Aandacht ! 1226 02:11:40,558 --> 02:11:43,727 Honden en eigenaren lijken op elkaar, zeggen ze. 1227 02:11:43,936 --> 02:11:44,728 En... 1228 02:11:45,020 --> 02:11:46,939 hoe zeg je dat? 1229 02:11:47,314 --> 02:11:49,984 Zonder hem zou je dood zijn. 1230 02:11:54,738 --> 02:11:56,365 Langzaam, langzaam. 1231 02:11:57,408 --> 02:11:59,493 Ik ga naar de buren om tv te kijken. 1232 02:11:59,869 --> 02:12:02,204 Als je iets mist... 1233 02:12:03,539 --> 02:12:05,124 je hoeft mij alleen maar te bellen. 1234 02:12:31,759 --> 02:12:32,802 Goedemorgen. 1235 02:12:42,437 --> 02:12:43,897 Gaat het, broer? 1236 02:12:45,315 --> 02:12:46,649 Heb je goed geslapen? 1237 02:13:00,205 --> 02:13:01,831 Welke manieren! 1238 02:13:03,791 --> 02:13:05,084 Wat ga je met mij doen? 1239 02:13:05,877 --> 02:13:07,545 Ik weet het niet. Ik heb er niet over nagedacht. 1240 02:13:09,589 --> 02:13:11,049 Als je mij vrijlaat... 1241 02:13:12,258 --> 02:13:14,052 Ik zal goed betalen... 1242 02:13:17,388 --> 02:13:20,558 en als je mijn broer vermoordt, je zult krijgen wat je wilt. 1243 02:13:21,893 --> 02:13:24,394 Ik heb het niet nodig. Geweldig, toch? 1244 02:13:26,939 --> 02:13:28,982 Oké, ik ga. Doei. 1245 02:13:30,400 --> 02:13:32,236 Ik moet naar de badkamer. 1246 02:13:33,278 --> 02:13:35,197 Het is al klaar. 1247 02:13:35,906 --> 02:13:37,616 Kijk daar eens! 1248 02:13:38,450 --> 02:13:40,452 Je had het moeten zeggen! 1249 02:13:42,621 --> 02:13:44,206 Doei. 1250 02:13:44,915 --> 02:13:46,500 Houd hem goed in de gaten. 1251 02:14:50,146 --> 02:14:51,772 Heb je mijn geld? 1252 02:14:52,815 --> 02:14:55,359 Heb je het gemerkt? Hij kwam niet naar zijn werk. 1253 02:14:55,610 --> 02:14:56,611 Is het klaar? 1254 02:14:56,819 --> 02:15:00,114 Breng het geld naar mijn huis, Ik verwacht je over twee uur. 1255 02:15:00,323 --> 02:15:02,158 Blijf niet rondhangen. 1256 02:15:17,715 --> 02:15:19,467 Heeft u het antidiefstalapparaat ingeschakeld? 1257 02:15:19,967 --> 02:15:21,468 De auto's vliegen hier rond. 1258 02:15:23,386 --> 02:15:25,347 Het zal niet lang duren, toch? 1259 02:15:27,349 --> 02:15:29,267 Dit is het afgesproken bedrag. 1260 02:15:32,729 --> 02:15:33,855 Tussen. 1261 02:15:34,356 --> 02:15:35,398 Ik moet gaan. 1262 02:15:35,607 --> 02:15:36,858 Tussen. 1263 02:15:42,572 --> 02:15:44,282 Wat is het? 1264 02:15:45,200 --> 02:15:47,369 - Het geld is er. - Alles is in orde. 1265 02:15:47,869 --> 02:15:48,870 Komen! 1266 02:15:55,669 --> 02:15:56,753 Deze kant op. 1267 02:16:13,228 --> 02:16:14,271 Kennen jullie elkaar? 1268 02:16:21,944 --> 02:16:23,779 Maar wij zeiden... 1269 02:16:24,947 --> 02:16:26,198 Wat zeiden we? 1270 02:16:26,448 --> 02:16:28,617 - Dat je ging... - Dat ik wat? 1271 02:16:28,826 --> 02:16:30,202 Wat ? 1272 02:16:32,955 --> 02:16:35,207 - Het was jouw taak! - Mijn baan? 1273 02:16:35,749 --> 02:16:36,876 Ik moet het verkeerd begrepen hebben. 1274 02:16:37,710 --> 02:16:38,794 Je wilde hem van de kaart vegen. 1275 02:16:39,712 --> 02:16:41,046 Ga je gang. 1276 02:16:41,464 --> 02:16:43,799 Hij is van jou, Kaïn van mijn twee! 1277 02:16:46,343 --> 02:16:48,929 Dood hem, klootzak! Het is van jou! 1278 02:16:51,765 --> 02:16:53,142 Ik heb je betaald... 1279 02:16:54,226 --> 02:16:55,769 Ik heb je betaald om het te doen, 1280 02:16:55,978 --> 02:16:56,812 het was oké. 1281 02:16:57,021 --> 02:16:58,772 Je vermoordt hem niet? 1282 02:17:00,483 --> 02:17:01,817 Wil je dat ik hem vermoord? 1283 02:17:02,985 --> 02:17:04,445 Moet ik hem vermoorden? 1284 02:17:05,613 --> 02:17:06,906 Moet ik hem vermoorden? 1285 02:17:07,239 --> 02:17:08,574 Antwoord! 1286 02:17:09,283 --> 02:17:10,618 Moet ik hem vermoorden? 1287 02:17:13,204 --> 02:17:14,163 Of vermoord ik je? 1288 02:17:17,123 --> 02:17:18,541 Moet ik hem vermoorden? 1289 02:17:19,375 --> 02:17:20,543 Echt, wil je? 1290 02:17:22,378 --> 02:17:23,922 Wat een verliezer! 1291 02:17:59,707 --> 02:18:02,252 DUS ? Ga je naar boven of niet? 1292 02:20:38,405 --> 02:20:39,489 Goedemorgen. 1293 02:20:42,450 --> 02:20:43,952 Goed geslapen? 1294 02:20:45,912 --> 02:20:48,248 Dat moet je hebben gedaan veel dingen om je te vertellen. 1295 02:20:48,457 --> 02:20:52,210 Jammer, ik kan niet blijven, Dat zou mij geïnteresseerd hebben. 1296 02:20:56,673 --> 02:21:00,469 Maar je begrijpt het, Ik moet de stad verlaten. 1297 02:21:01,428 --> 02:21:03,221 Het is de baan. 1298 02:21:10,144 --> 02:21:11,395 Doe alsof u thuis bent. 1299 02:21:12,480 --> 02:21:13,522 Ik hoop 1300 02:21:13,772 --> 02:21:16,442 dat u het ermee eens zult zijn. 1301 02:21:19,737 --> 02:21:21,864 Wat is er mis met mij, shit? 1302 02:21:28,245 --> 02:21:31,665 Als u het er niet mee eens bent, 1303 02:21:32,583 --> 02:21:35,377 Ik laat dit aan jou over om te horen. 1304 02:21:38,172 --> 02:21:40,549 Ik bel even om te vragen hoe het gaat. 1305 02:21:42,510 --> 02:21:44,845 Niet slecht, je jas. 1306 02:21:45,554 --> 02:21:47,264 Er is melk en eieren in de koelkast, 1307 02:21:47,473 --> 02:21:48,974 als je honger hebt. 1308 02:22:05,157 --> 02:22:07,075 Je gaat dood, klootzak! 1309 02:24:44,772 --> 02:24:45,731 Hallo, 1310 02:24:45,982 --> 02:24:49,652 hier 55 44 58 50, Ik ben er momenteel niet, 1311 02:24:49,944 --> 02:24:53,823 maar laat een bericht achter en uw nummer, ik bel u terug. 1312 02:24:54,031 --> 02:24:54,991 BEDANKT. 1313 02:25:27,898 --> 02:25:29,316 Maru... 1314 02:25:30,734 --> 02:25:32,068 mijn liefste... 1315 02:25:34,362 --> 02:25:36,198 Het is Martijn. 1316 02:25:37,574 --> 02:25:38,950 Je vader... 1317 02:25:40,494 --> 02:25:42,621 je vader door bloed. 1318 02:25:44,998 --> 02:25:48,585 Je zult denken dat het een stomme grap is... 1319 02:25:48,794 --> 02:25:51,671 Al zoveel jaren 1320 02:25:52,297 --> 02:25:54,341 Ik was dood voor jou. 1321 02:25:54,841 --> 02:25:56,551 Sterker nog, 1322 02:25:57,302 --> 02:25:59,512 Ik ben een levende geest. 1323 02:26:05,893 --> 02:26:08,187 De laatste keer dat ik je zag... 1324 02:26:08,395 --> 02:26:10,856 je was twee jaar oud. 1325 02:26:12,608 --> 02:26:16,904 Ik zweer je dat sindsdien, Ik dacht elke dag aan je. 1326 02:26:19,156 --> 02:26:21,575 De middag dat ik vertrok... 1327 02:26:25,454 --> 02:26:27,373 Ik hield je stevig vast. 1328 02:26:30,459 --> 02:26:32,086 Ik nam je in mijn armen... 1329 02:26:32,336 --> 02:26:35,214 Ik vroeg je om vergeving van wat ik ging doen. 1330 02:26:36,715 --> 02:26:40,261 Ik dacht dat dat zo was belangrijker dingen 1331 02:26:40,469 --> 02:26:43,222 dan om te leven met jou en je moeder. 1332 02:26:43,722 --> 02:26:48,686 Ik wilde de wereld opnieuw maken om het met je te delen. 1333 02:26:50,771 --> 02:26:53,190 Ik heb gefaald, dat heb je gemerkt. 1334 02:26:56,152 --> 02:26:58,111 Ik belandde in de gevangenis. 1335 02:26:59,696 --> 02:27:03,825 Met je moeder, hebben we besloten dat ze je zou vertellen dat ik dood was. 1336 02:27:04,033 --> 02:27:06,536 Ik wilde het, niet zij. 1337 02:27:08,204 --> 02:27:11,666 Ik heb het hem gezworen om je nooit meer te zien... 1338 02:27:12,792 --> 02:27:14,461 maar ik kon het niet. 1339 02:27:21,468 --> 02:27:25,388 Ik was stervende, Ik was zelfs nog dooder dan voorheen. 1340 02:27:27,140 --> 02:27:29,559 Ik kom terug en haal je... 1341 02:27:30,560 --> 02:27:33,646 als ik de moed heb om je in het gezicht te kijken. 1342 02:27:36,065 --> 02:27:38,026 Ik hou van je, mijn kleine meisje. 1343 02:28:15,562 --> 02:28:17,189 Wat is zijn naam, jouw hond? 1344 02:28:20,067 --> 02:28:21,568 neger. 1345 02:28:24,029 --> 02:28:25,489 Houd je mond, neger! 1346 02:28:25,948 --> 02:28:27,908 - Tot ziens. - Hoi. 1347 02:33:53,436 --> 02:33:55,980 Aanpassing: T. Brissac - A. Alvarez Urbajtel 1348 02:33:56,189 --> 02:33:57,523 M. Nahon en Ph. Morançay