1
00:00:06,131 --> 00:00:08,008
[ptičje cvilenje]
2
00:00:08,091 --> 00:00:09,092
U redu.
3
00:00:09,175 --> 00:00:10,175
D!
4
00:00:10,969 --> 00:00:12,971
[nežna muzika svira]
5
00:00:16,141 --> 00:00:17,600
[smijeh]
6
00:00:18,643 --> 00:00:20,687
[vrištanje, smijeh]
7
00:00:27,277 --> 00:00:28,278
{\an8}[čovjek] Hej, D.
8
00:00:32,741 --> 00:00:34,868
- Pozdravi! [smijeh]
- Zdravo!
9
00:00:34,951 --> 00:00:36,995
[obojica se smiju]
10
00:00:37,078 --> 00:00:38,580
[telefonska linija zvoni]
11
00:00:40,665 --> 00:00:42,105
- [smijeh]
- [linija nastavlja da zvoni]
12
00:00:45,545 --> 00:00:47,047
[operater] Hitno.
13
00:00:47,130 --> 00:00:48,631
[muzika blijedi]
14
00:00:48,715 --> 00:00:49,716
[muškarac] Da. Ja...
15
00:00:49,799 --> 00:00:52,177
Moja djevojka je kidnapovana sinoć.
16
00:00:52,802 --> 00:00:55,055
[svira dramatična muzika]
17
00:01:02,645 --> 00:01:04,445
[operater]
Kako to misliš da je kidnapovana?
18
00:01:05,356 --> 00:01:07,025
{\an8}[uzbudljiva muzika svira]
19
00:01:07,108 --> 00:01:09,027
{\an8}[cvrkut ptica]
20
00:01:09,110 --> 00:01:10,470
{\an8}[man] Neko je ušao u našu kuću.
21
00:01:10,528 --> 00:01:12,113
{\an8}[djeca govore nerazgovijetno]
22
00:01:14,407 --> 00:01:16,087
- [zujanje kosilice]
- [čovek] Zavezao nas je.
23
00:01:16,618 --> 00:01:17,744
Uzeo sam je.
24
00:01:21,247 --> 00:01:23,647
[operater] I nisi zvao sinoć
kada se ovo dogodilo?
25
00:01:24,584 --> 00:01:25,710
[čovek] Bio sam vezan.
26
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
[operater] Vi...
Kada ste se odvezali, gospodine?
27
00:01:29,089 --> 00:01:30,298
[čovjek] Jutros.
28
00:01:30,381 --> 00:01:32,383
{\an8}[uzbudljiva muzika se nastavlja]
29
00:01:34,302 --> 00:01:35,678
Dali su mi sedative.
30
00:01:37,806 --> 00:01:39,307
[muzika završava]
31
00:01:42,977 --> 00:01:45,939
- [operater] Kako se zove tvoja djevojka?
- [čovek] Denis.
32
00:01:46,022 --> 00:01:48,233
- [operater] Kako se zoveš?
- [muškarac] Aaron.
33
00:01:48,316 --> 00:01:50,036
[operater]
Dobio sam poziv za servis.
34
00:01:50,068 --> 00:01:51,611
Dobijamo policajce na putu.
35
00:01:51,694 --> 00:01:53,071
[napeta muzika svira]
36
00:01:55,406 --> 00:01:57,951
{\an8}[oficir] Sve vrijeme
ovaj ide desno.
37
00:02:02,664 --> 00:02:03,664
Jasno.
38
00:02:09,712 --> 00:02:10,547
Jasno.
39
00:02:10,630 --> 00:02:12,632
[cvrkut ptica]
40
00:02:18,012 --> 00:02:21,349
[službenik] U redu, tako sinoć
spavao si sa svojom devojkom.
41
00:02:21,432 --> 00:02:24,185
[Aaron] Kada sam se probudio,
treperila su svetla.
42
00:02:24,269 --> 00:02:26,855
Rekli su, "Aaron, licem nadole na krevet."
43
00:02:26,938 --> 00:02:28,982
[oficir]
I rekli ste da ste se drogirali?
44
00:02:29,065 --> 00:02:32,527
Dali su mi, mislim, NyQuil
i Diazepam ili tako nešto.
45
00:02:32,610 --> 00:02:36,364
Jeste li popili vino ili bilo šta?
Da li ste ikada ranije koristili neku drogu?
46
00:02:36,447 --> 00:02:38,283
Ne, nisam koristio drogu.
47
00:02:38,366 --> 00:02:40,366
[službenik] Zašto ne
doći ovamo na sekund?
48
00:02:40,410 --> 00:02:42,412
[napeta muzika se nastavlja]
49
00:02:42,495 --> 00:02:45,206
[mačka mijauče]
50
00:02:55,633 --> 00:02:57,302
[muzika se pojačava]
51
00:03:05,518 --> 00:03:07,520
[muzika blijedi]
52
00:03:10,815 --> 00:03:13,276
[svira intrigantna muzika]
53
00:03:20,700 --> 00:03:22,702
{\an8}[vrata škripe otvaraju]
54
00:03:23,578 --> 00:03:25,413
[detektiv]
U redu, Aaron, ovo je Stephanie.
55
00:03:26,122 --> 00:03:29,459
[Stephanie] Prvo što ću učiniti je
da obrišete unutrašnjost usta.
56
00:03:30,001 --> 00:03:32,462
[službenik] Ona će ići naprijed
i, uh, uzeti krv.
57
00:03:33,546 --> 00:03:36,106
[detektiv] Izvini, čoveče. Moramo biti sigurni
skidamo sve.
58
00:03:36,132 --> 00:03:38,134
[muzika se nastavlja]
59
00:03:46,976 --> 00:03:48,269
[vrata škripe otvaraju]
60
00:03:48,353 --> 00:03:50,688
- [detektiv] Zdravo. Kako si?
- [Aaron] Dobro sam.
61
00:03:50,772 --> 00:03:52,607
Ja sam, uh... ja sam Mat Mustard.
62
00:03:56,069 --> 00:03:58,655
prije svega,
Ne znam da li ti je neko ovo rekao,
63
00:03:58,738 --> 00:04:00,365
ali želim biti siguran da si to dobio.
64
00:04:00,448 --> 00:04:04,202
Mi... Tretiramo vas kao žrtvu
u vezi sa ovim.
65
00:04:04,285 --> 00:04:06,165
Niste privedeni
ili bilo šta slično.
66
00:04:06,204 --> 00:04:08,623
Sjediš ovdje u zatvorskoj odjeći
jer to je sve što imamo.
67
00:04:08,706 --> 00:04:11,376
Samo želim da budem siguran da ti...
razumete gde smo.
68
00:04:12,627 --> 00:04:15,046
[zamišljena muzika svira]
69
00:04:15,129 --> 00:04:18,925
Konačno, na kraju dana,
radi se o Denise.
70
00:04:21,803 --> 00:04:24,597
Gde je ona i šta joj se desilo?
71
00:04:27,308 --> 00:04:28,685
{\an8}Ovi kidnaperi su uzeli...
72
00:04:32,105 --> 00:04:33,439
{\an8}uzeo sam osobu koju sam volio.
73
00:04:38,695 --> 00:04:40,488
I ne znam gdje je ona.
74
00:04:43,992 --> 00:04:47,328
Razmišljao sam: „Reći ću
policiji svaki detalj koji mogu."
75
00:04:48,288 --> 00:04:49,706
"Ovdje sam da im pomognem."
76
00:04:52,000 --> 00:04:53,084
[uzdahne]
77
00:04:53,584 --> 00:04:55,128
"Želim da je pronađu."
78
00:04:57,171 --> 00:04:58,371
Zato odaberite tačku u vremenu i...
79
00:04:58,423 --> 00:05:00,317
i javi mi gde...
odakle želiš da počneš,
80
00:05:00,341 --> 00:05:02,135
i reci mi šta se desilo.
81
00:05:02,719 --> 00:05:04,095
[dramatično šuštanje]
82
00:05:04,178 --> 00:05:06,347
[koraci gaze]
83
00:05:06,431 --> 00:05:11,102
Probudio sam se. Evo ovo
bela jarka svetlost koja nas zaslepljuje.
84
00:05:11,185 --> 00:05:12,478
[Aaron teško diše]
85
00:05:12,562 --> 00:05:15,064
I vidim tri laserske tačke kako nas prelaze.
86
00:05:15,148 --> 00:05:16,148
[Taser zuji]
87
00:05:16,190 --> 00:05:22,238
Taser se aktivira, a čovjek kaže:
"Aarone, lezi licem prema dolje."
88
00:05:22,322 --> 00:05:24,133
- [Mat] Zvali su te po imenu?
- [Aaron] Da.
89
00:05:24,157 --> 00:05:25,033
[Mat] U redu.
90
00:05:25,116 --> 00:05:27,535
[Aaron] Zatim je pitao Denise
da mi vežem ruke iza leđa.
91
00:05:27,618 --> 00:05:28,828
[drhtavo disanje]
92
00:05:28,911 --> 00:05:31,998
- I osjećam da je Denise na mene.
- [Denis teško diše]
93
00:05:32,832 --> 00:05:35,418
Osjećam kako navlači kravate.
94
00:05:35,501 --> 00:05:36,753
[teško dišući]
95
00:05:37,545 --> 00:05:40,548
A onda se obuče
naočare za plivanje preko moje glave.
96
00:05:42,175 --> 00:05:45,219
Zamračeni su. On nam veže oii.
97
00:05:46,095 --> 00:05:50,350
I sjednem, i tako se osjećam
pjenaste slušalice preko mojih ušiju.
98
00:05:51,059 --> 00:05:53,895
A onda ova muzika počinje da svira.
99
00:05:54,479 --> 00:05:55,563
Nekako kao...
100
00:05:55,646 --> 00:05:57,648
[zvonci vjetra zveckaju]
101
00:05:57,732 --> 00:05:58,732
Vjetar zvona.
102
00:06:00,234 --> 00:06:02,904
[Mat] Dakle, na kraju, tu...
postojala je ova unapred snimljena stvar
103
00:06:02,987 --> 00:06:04,673
- koje ste slušali?
- [Aaron] Da.
104
00:06:04,697 --> 00:06:07,742
Postojala je izreka na snimku
hteli su da nam uzmu vitalne podatke.
105
00:06:08,326 --> 00:06:11,579
Glas mi to govori
izmeriće mi krvni pritisak.
106
00:06:12,080 --> 00:06:16,876
Osećam kako mi je omotao manžetnu oko ruke
i osetite taj stisak.
107
00:06:16,959 --> 00:06:18,336
[ispumpavanje sijalice monitora krvnog tlaka]
108
00:06:19,712 --> 00:06:23,174
Htjeli su nam dati
sedativ da nas smiri,
109
00:06:23,257 --> 00:06:26,928
koji je bio mješavina NyQuila i Diazepama,
ili tako nešto.
110
00:06:27,720 --> 00:06:31,474
Pa popijem, i onda
on me upućuje da legnem.
111
00:06:32,058 --> 00:06:35,061
i drhtim, hm,
bilo od hladnoće ili od sedativa,
112
00:06:35,144 --> 00:06:37,647
i tražio sam ćebe.
113
00:06:37,730 --> 00:06:39,482
A on kaže: "Oh, žao mi je."
114
00:06:40,024 --> 00:06:43,694
„Ja... zaboravio sam koliko je hladno ovde
jer svi nosimo mokra odijela."
115
00:06:44,404 --> 00:06:46,406
[zamišljena muzika se nastavlja]
116
00:06:47,365 --> 00:06:51,828
Kasnije je odveo Denise u drugu sobu,
spustio me je na kauč.
117
00:06:51,911 --> 00:06:53,913
[svira dramatična muzika]
118
00:06:54,914 --> 00:06:55,748
I rekao je...
119
00:06:55,832 --> 00:06:59,127
„Imamo problem.
Ovo je bilo namijenjeno Andrei."
120
00:07:00,336 --> 00:07:01,336
koji kurac?
121
00:07:01,879 --> 00:07:02,797
[Mat] Andrea?
122
00:07:02,880 --> 00:07:05,049
Da. Moja bivša verenica
123
00:07:05,133 --> 00:07:08,219
koji je živeo u... živeo u kući
do septembra.
124
00:07:09,971 --> 00:07:13,850
Raskinuo sam sa Andreom
mesecima pre otmice.
125
00:07:13,933 --> 00:07:16,102
Zašto je ciljaju?
126
00:07:17,520 --> 00:07:19,814
I rekao je da jesu
ionako ću uzeti Denise
127
00:07:19,897 --> 00:07:23,901
jer bih mu mogao platiti dovoljno novca
da im se isplati.
128
00:07:24,485 --> 00:07:26,696
Rekao je da će to biti oko 15.000.
129
00:07:28,614 --> 00:07:31,909
Kažu mi da instaliraju
kamera koja će me posmatrati.
130
00:07:31,993 --> 00:07:35,121
Ako izađem van pogleda kamere,
oni će povrijediti Denise.
131
00:07:35,705 --> 00:07:38,374
u nekom trenutku,
uzeo je moj auto, uzeo Denise.
132
00:07:38,458 --> 00:07:39,685
- [Mat] Imate jedan auto?
- Da.
133
00:07:39,709 --> 00:07:41,061
- [Mat] Koji je...?
- Toyota Camry.
134
00:07:41,085 --> 00:07:41,919
[Mat] U redu.
135
00:07:42,003 --> 00:07:43,171
[motor automobila vrti]
136
00:07:43,880 --> 00:07:46,215
Čuo sam kako mi auto trči na prilazu.
137
00:07:47,592 --> 00:07:48,676
i, uh...
138
00:07:48,759 --> 00:07:50,303
[muzika se nastavlja]
139
00:07:53,306 --> 00:07:55,016
- [automobil vrti]
- [gume škripe]
140
00:07:57,894 --> 00:08:00,289
- Kidnaper je odveo Denise.
- [pas laje u daljini]
141
00:08:00,313 --> 00:08:03,024
I sedativi su me pogodili i ja... Izašao sam.
142
00:08:03,107 --> 00:08:04,233
[izdiše]
143
00:08:04,317 --> 00:08:06,319
[svira nostalgična muzika]
144
00:08:19,081 --> 00:08:21,042
{\an8}[laje pas]
145
00:08:21,125 --> 00:08:23,544
{\an8}[zamišljena muzika svira]
146
00:08:28,007 --> 00:08:30,207
[na govornoj pošti] Hej, Jane,
ovo je detektiv Terry Poyser
147
00:08:30,259 --> 00:08:31,928
u policijskoj upravi Vallejo.
148
00:08:32,970 --> 00:08:34,722
Nadao sam se da ćeš me nazvati.
149
00:08:35,348 --> 00:08:36,682
[Jane] Dobio sam telefonski poziv.
150
00:08:37,767 --> 00:08:39,602
Moja ćerka je kidnapovana.
151
00:08:41,103 --> 00:08:44,565
{\an8}Upravo imam slom.
152
00:08:44,649 --> 00:08:47,860
[prskanje]
To jednostavno nije imalo smisla.
153
00:08:47,944 --> 00:08:49,946
[sumnjiva muzika svira]
154
00:08:51,906 --> 00:08:53,366
Ona ima novu ljubav.
155
00:08:53,991 --> 00:08:56,244
Ona ima novu vezu.
156
00:08:56,994 --> 00:08:59,914
Ona je već doktor
fizikalne terapije.
157
00:09:00,581 --> 00:09:02,917
Ona ima sve ove stvari ispred sebe.
158
00:09:05,086 --> 00:09:07,213
Ovo se jednostavno ne može dogoditi.
159
00:09:08,673 --> 00:09:11,175
{\an8}Denis je kidnapovana. Šta do...?
160
00:09:11,259 --> 00:09:13,302
Kao da me nešto pogodilo.
161
00:09:14,929 --> 00:09:17,265
Ovo je najgora noćna mora svakog oca.
162
00:09:19,100 --> 00:09:21,352
Dakle, zovem policiju Vallejo.
163
00:09:21,435 --> 00:09:24,522
Kažu mi da je bila
izvedena iz kuće svog dečka,
164
00:09:25,273 --> 00:09:27,191
i oni ga ispituju.
165
00:09:27,733 --> 00:09:29,819
- [Denis] Aaron.
- [TV nerazgovijetno svira]
166
00:09:29,902 --> 00:09:31,028
Reci zdravo.
167
00:09:31,112 --> 00:09:32,905
[Mike] Nikada nisam sreo Arona.
168
00:09:33,489 --> 00:09:36,492
- [Denis] Aaron. Zdravo.
- [Mike] Ne znam ništa o njemu.
169
00:09:37,118 --> 00:09:42,415
Ali Denisini momci
uvek bili dobrog karaktera,
170
00:09:42,498 --> 00:09:43,874
i delovala je srećno.
171
00:09:45,209 --> 00:09:46,877
Samo ne poznajem Arona uopšte.
172
00:09:46,961 --> 00:09:51,048
{\an8}Kao brat njoj,
Mogu samo misliti da je zaštitim.
173
00:09:51,132 --> 00:09:53,676
Pa ako ovaj tip ima veze sa tim...
174
00:09:55,386 --> 00:09:57,805
Moj... Moj nivo sumnje je upravo porastao.
175
00:09:57,888 --> 00:09:59,432
[duboko udahne]
176
00:09:59,515 --> 00:10:00,515
Veliko vreme.
177
00:10:02,351 --> 00:10:04,353
{\an8}[zamišljena muzika svira]
178
00:10:06,188 --> 00:10:08,188
{\an8}[reporter 1 na radiju]
Najnovije vijesti iz Valleja.
179
00:10:08,232 --> 00:10:11,032
Policija je izdala uzbunu za ženu
koji je kidnapovan radi otkupnine
180
00:10:11,110 --> 00:10:12,737
iz kuće na ostrvu Mare.
181
00:10:12,820 --> 00:10:15,823
[reporter 2] Kao kriminalistički reporter,
Retko sam u kancelariji.
182
00:10:15,906 --> 00:10:17,867
Skoro da ćivim u svom autu.
183
00:10:18,951 --> 00:10:22,747
{\an8}Pokrivam najgore od najgorih.
Ubistvo, seksualni zločini, zlostavljanje djece,
184
00:10:24,081 --> 00:10:26,751
ali ovo je bilo potpuno bizarno.
185
00:10:27,835 --> 00:10:30,630
29-godišnja žena je kidnapovana
Vallejo.
186
00:10:32,673 --> 00:10:34,216
Ovo je lijepa zajednica.
187
00:10:35,384 --> 00:10:37,178
Ovo je mjesto
gde možete osnovati porodicu.
188
00:10:37,261 --> 00:10:38,179
[zvona na biciklu]
189
00:10:38,262 --> 00:10:39,680
Ovdje se jednostavno osjećam sigurno.
190
00:10:40,765 --> 00:10:44,560
Tako da je ovo veoma retko. Zaista je rijetko
uopste imati otmicu.
191
00:10:46,187 --> 00:10:48,147
Prva stvar koju radim je
potražite je na Facebooku.
192
00:10:49,482 --> 00:10:51,817
{\an8}Želim znati
koliko mogu o Denise.
193
00:10:52,818 --> 00:10:54,278
[nežna muzika svira]
194
00:10:54,987 --> 00:10:57,865
Čini se kao Denise Huskins
sveamerička devojka.
195
00:11:00,117 --> 00:11:01,117
Plavuša.
196
00:11:02,745 --> 00:11:03,745
Vrlo atraktivno.
197
00:11:05,081 --> 00:11:06,707
Ona je fizioterapeut.
198
00:11:08,626 --> 00:11:11,587
Ovo je slučaj koji znam u potpunosti
Mediji Bay Area će biti svuda.
199
00:11:11,671 --> 00:11:13,673
- [nerazgovjetno brbljanje]
- [kamere kliknu]
200
00:11:15,591 --> 00:11:18,052
[Henry] Vallejo policija
sazvao konferenciju za štampu.
201
00:11:20,596 --> 00:11:22,431
Poručnik Kenny Park izlazi.
202
00:11:23,182 --> 00:11:25,035
- Kad god ste spremni.
- Da, gospodine.
203
00:11:25,059 --> 00:11:27,353
Definitivno postoji osećaj iščekivanja
u vazduhu.
204
00:11:27,436 --> 00:11:30,106
{\an8}Nešto prije 14 sati,
205
00:11:30,189 --> 00:11:33,401
{\an8}Policijska uprava Vallejo
kontaktirao 30-godišnji muškarac.
206
00:11:33,484 --> 00:11:37,196
{\an8}U suštini je bio
rekavši da žena, gospođa Huskins,
207
00:11:37,279 --> 00:11:40,616
{\an8}nasilno odvedena protiv svoje volje
iz rezidencije.
208
00:11:40,700 --> 00:11:41,909
[napeta muzika svira]
209
00:11:41,992 --> 00:11:43,703
Brzo je kružila po medijima
210
00:11:43,786 --> 00:11:47,456
{\an8}da je svjedok ove otmice
je Aaron Quinn,
211
00:11:47,540 --> 00:11:49,500
a Aron je Denizin dečko.
212
00:11:49,583 --> 00:11:51,085
[muzika se nastavlja]
213
00:11:52,545 --> 00:11:54,964
Kidnapovanje se dogodilo
usred noći,
214
00:11:55,047 --> 00:11:57,633
ali nije to prijavio nekoliko sati.
215
00:11:57,717 --> 00:11:59,998
Dakle, gledamo jedno u drugo kao,
"O čemu se radi?"
216
00:12:00,052 --> 00:12:01,429
"Zašto je došlo do ovog kašnjenja?"
217
00:12:01,512 --> 00:12:05,141
Od ovog trenutka,
Gdje se nalazi gđa Huskins nije poznato,
218
00:12:05,224 --> 00:12:08,894
i mi se bavimo ovim pitanjem
kao kidnapovanje radi otkupnine.
219
00:12:09,395 --> 00:12:11,981
Većina otmica nije vezana za strance,
220
00:12:12,064 --> 00:12:14,942
pa gledamo na sumnju
pada na dečka.
221
00:12:15,526 --> 00:12:18,946
[reporter] Zašto bi ovaj tip čekao
možda 12 sati da ti to prijavim?
222
00:12:19,029 --> 00:12:22,408
Pa, nažalost, opet, ne mogu ići
u previše detalja u ovom trenutku,
223
00:12:22,491 --> 00:12:26,704
i trenutno radimo sa njim
da sastaviš slagalicu.
224
00:12:26,787 --> 00:12:29,248
[svira misteriozna muzika]
225
00:12:32,668 --> 00:12:34,086
[Mat] Dakle, nepoznati ljudi...
226
00:12:36,547 --> 00:12:38,591
provalio u tvoj dom i oteo je?
227
00:12:40,384 --> 00:12:42,904
- Kako su ti ljudi ušli u tvoj dom?
- [Aaron] Ne znam.
228
00:12:42,928 --> 00:12:44,568
[Mat] Nisu udarali na ulazna vrata?
229
00:12:44,597 --> 00:12:46,237
- Nisu razbili zadnja vrata?
- Ne.
230
00:12:46,307 --> 00:12:49,226
Ne postoji ništa slično
u odnosu na to kako je neko ušao?
231
00:12:49,310 --> 00:12:51,729
Eto... Ne, bilo je jako planirano.
232
00:12:51,812 --> 00:12:52,688
[Mat] U redu.
233
00:12:52,772 --> 00:12:54,356
[duboko udahne] Pa šta se dalje dešava?
234
00:12:55,232 --> 00:12:56,692
[zloslutna muzika svira]
235
00:12:58,194 --> 00:13:00,946
[Aaron] Probudim se
još uvek pod ovim sedativima. [odjeci]
236
00:13:01,530 --> 00:13:02,782
[teško dišući]
237
00:13:02,865 --> 00:13:06,076
Tako iscrpljen,
a sat kaže da je oko 11:30.
238
00:13:07,495 --> 00:13:10,790
Već je prošlo šest sati
otkako je Denise oteta.
239
00:13:11,499 --> 00:13:12,625
[teško dišući]
240
00:13:12,708 --> 00:13:15,461
Postoji birokratija
označavam gde treba da budem,
241
00:13:16,212 --> 00:13:19,048
i tu je jebena kamera
zureći pravo u mene.
242
00:13:19,590 --> 00:13:21,801
[Mat] Nisam to vidio.
Je li to web kamera?
243
00:13:21,884 --> 00:13:23,511
Kao da je montiran na...
244
00:13:23,594 --> 00:13:25,721
Montira se na plafon
u uglu moje sobe.
245
00:13:25,805 --> 00:13:28,641
Kao, nekako kao kako je to montirano.
246
00:13:28,724 --> 00:13:30,100
[svira jeziva muzika]
247
00:13:30,184 --> 00:13:33,270
Tako da ne mogu nazvati hitnu
jer me posmatraju.
248
00:13:34,605 --> 00:13:36,148
[telefon zvoni i vibrira]
249
00:13:37,066 --> 00:13:39,777
Na kraju, dobijem email
od kidnapera.
250
00:13:41,278 --> 00:13:44,281
Oni žele otkupninu od 15.000 dolara plaćenu u gotovini.
251
00:13:45,115 --> 00:13:49,203
Zovem Chasea da pitam
koliko sam mogao napredovati.
252
00:13:49,286 --> 00:13:52,414
A ja odgovaram da bih mogao unaprediti 3.500.
253
00:13:54,083 --> 00:13:56,293
Pišem to otmičarima.
254
00:13:58,963 --> 00:14:00,589
Onda se ne javljam od njih.
255
00:14:00,673 --> 00:14:01,757
[preteća muzika svira]
256
00:14:02,341 --> 00:14:04,093
Pet minuta.
257
00:14:04,176 --> 00:14:05,302
Deset minuta.
258
00:14:06,095 --> 00:14:07,388
Dvadeset minuta.
259
00:14:07,471 --> 00:14:09,849
I sad počinjem da paničim
jer razmišljam
260
00:14:09,932 --> 00:14:11,934
Nemam novac koji oni žele.
261
00:14:14,478 --> 00:14:16,272
i u mojoj glavi,
samo razmišljam kao,
262
00:14:16,939 --> 00:14:18,858
"Pa, koliko Denise ima vremena?"
263
00:14:19,441 --> 00:14:20,776
pa kazem sebi...
264
00:14:22,862 --> 00:14:25,030
"Ne mogu vjerovati ovim jebenim šupcima."
265
00:14:26,782 --> 00:14:31,662
I to se čini kao moj jedini izbor
je posegnuti za pomoći,
266
00:14:31,745 --> 00:14:33,706
iako je to ogroman rizik.
267
00:14:34,331 --> 00:14:36,584
[preteća muzika se nastavlja]
268
00:14:36,667 --> 00:14:37,667
ali...
269
00:14:38,460 --> 00:14:39,503
Vjerujem policiji.
270
00:14:40,087 --> 00:14:41,255
[bipovi]
271
00:14:41,338 --> 00:14:42,923
Mislim da će mi pomoći.
272
00:14:44,341 --> 00:14:45,341
[muzika završava]
273
00:14:46,719 --> 00:14:48,721
[zamišljena muzika svira]
274
00:14:51,307 --> 00:14:55,477
[žena] Stižemo u policijsku stanicu
bez pojma šta se dešava.
275
00:14:56,645 --> 00:14:59,690
{\an8}Tražili smo da vidimo Arona.
276
00:15:00,482 --> 00:15:04,153
Rečeno nam je da ne možemo,
da je bio na ispitivanju.
277
00:15:05,696 --> 00:15:08,866
[Joe] Detektiv nas je vodio
u salu za sastanke.
278
00:15:09,867 --> 00:15:12,244
Počinje da nam postavlja pitanja o Aronu.
279
00:15:12,328 --> 00:15:15,748
{\an8}[čovjek] A tu su i Aaron Quinn i tata
hodajući prema Kanadi.
280
00:15:15,831 --> 00:15:18,250
{\an8}Uh, ispuni svoj san.
281
00:15:19,335 --> 00:15:20,628
{\an8}Oh!
282
00:15:20,711 --> 00:15:24,214
{\an8}[Marianne]
Aarona je bilo zaista lako odgajati.
283
00:15:25,090 --> 00:15:27,176
[Joe] Hajde, Aaron. Hajde!
284
00:15:27,676 --> 00:15:29,762
[Marianne] Kapiten fudbalske reprezentacije.
285
00:15:31,013 --> 00:15:33,057
Imao je mnogo devojaka.
286
00:15:33,140 --> 00:15:35,559
I njima je slomio srca.
287
00:15:38,479 --> 00:15:40,356
[Joe] Aaron nikada nije bio problem.
288
00:15:41,106 --> 00:15:44,818
Nikada nije počinio zločine.
Nije koristio drogu.
289
00:15:44,902 --> 00:15:49,907
Radio je u glavnoj bolnici
kao fizioterapeut.
290
00:15:51,450 --> 00:15:53,619
- On je samo dobro dete.
- [Marianne] Mmm.
291
00:15:54,161 --> 00:15:56,956
Denise smo sreli samo jednom.
292
00:15:57,539 --> 00:15:59,375
Izgledala je stvarno fino.
293
00:16:00,292 --> 00:16:07,007
Ali nakon svega što se dogodilo
sa Aronovom bivšom verenicom, Andreom,
294
00:16:08,342 --> 00:16:10,803
Samo nisam htio da požuruje stvari.
295
00:16:11,387 --> 00:16:13,389
[cvrkut ptica]
296
00:16:15,683 --> 00:16:18,227
[Mat] Započeo si svoju priču
u tri sata ujutru.
297
00:16:18,852 --> 00:16:20,354
Podrži me do sinoć.
298
00:16:21,563 --> 00:16:23,315
Denise je došla oko šest.
299
00:16:23,941 --> 00:16:27,277
Ona, uh...
Donijela je pizzu za večeru.
300
00:16:27,861 --> 00:16:29,905
[Mat] Da li je nivo intoksikacije visok?
Je li nisko?
301
00:16:29,989 --> 00:16:33,492
Ne, mislim, imali smo...
Popio sam četiri piva i koktel.
302
00:16:33,575 --> 00:16:35,119
[Mat] Kakav je razgovor?
303
00:16:35,703 --> 00:16:37,347
- [Aaron] Naš razgovor? hm...
- Mm-hmm.
304
00:16:37,371 --> 00:16:38,998
Šta je tema razgovora?
305
00:16:39,540 --> 00:16:42,668
Pa, to je nešto
ona i ja smo imali... Uh...
306
00:16:43,335 --> 00:16:46,380
Jer i ja radim
sa mojom bivšom verenicom, Andreom.
307
00:16:48,048 --> 00:16:49,758
Imali smo nekih problema s tim.
308
00:16:49,842 --> 00:16:52,386
[sumnjiva muzika svira]
309
00:17:01,395 --> 00:17:02,395
{\an8}[vrata se zatvaraju]
310
00:17:04,314 --> 00:17:07,085
[istražitelj] Niste tu
bilo kakve nevolje ili bilo šta slično.
311
00:17:07,109 --> 00:17:08,235
Radi se o Aronu.
312
00:17:09,069 --> 00:17:12,197
I pokušavamo da dobijemo
razumijevanje o Aaronu.
313
00:17:12,990 --> 00:17:15,325
Znate, ja vas razumijem
imao prošlu vezu?
314
00:17:15,868 --> 00:17:17,327
Hm, raskinuli smo.
315
00:17:18,787 --> 00:17:21,224
[istražitelj] Dobri uslovi? Loši uslovi?
Negdje u sredini?
316
00:17:21,248 --> 00:17:22,458
Veoma loši uslovi.
317
00:17:23,709 --> 00:17:28,630
2014, uh, saznao sam to
moja verenica Andrea me je varala.
318
00:17:32,301 --> 00:17:33,761
odbijanje,
319
00:17:34,887 --> 00:17:37,514
um, uništio me.
320
00:17:39,266 --> 00:17:44,605
Bilo je posebno teško
jer su Aron, Denise i Andrea radili
321
00:17:45,481 --> 00:17:49,193
u istoj bolnici,
u istom odeljenju za rehabilitaciju.
322
00:17:49,276 --> 00:17:53,363
Mislim, mi... dobro se slažemo na poslu.
Bilo je tužno, ali mi...
323
00:17:54,198 --> 00:17:56,784
znaš, pitao sam ga
da prestanem dolaziti u moju kancelariju.
324
00:17:56,867 --> 00:17:58,147
Mislim, hteo bi da me zagrli,
325
00:17:58,202 --> 00:18:00,122
i, znaš,
ponekad bi pokušao da me poljubi,
326
00:18:00,162 --> 00:18:03,957
ali rekao sam mu da to nije u redu,
i, um, i on je to znao.
327
00:18:05,250 --> 00:18:07,961
[istražitelj] Da li još pokušava
da se vratimo zajedno sa tobom?
328
00:18:08,962 --> 00:18:11,381
Mislim da bi bio otvoren za tu ideju.
329
00:18:13,509 --> 00:18:16,804
[Mat] Tvoja veza
tvojoj bivsoj verenici...
330
00:18:16,887 --> 00:18:18,222
Gdje je bilo Deniseino mišljenje?
331
00:18:18,305 --> 00:18:23,352
Željela je... htjela ograničiti komunikaciju
na ono što je trebalo da bude za posao
332
00:18:23,435 --> 00:18:26,563
zbog činjenice
da sam razgovarao sa bivsom i...
333
00:18:26,647 --> 00:18:30,484
u... odjednom
kad sam još izlazio sa Denise.
334
00:18:32,402 --> 00:18:35,614
Imam sliku žene.
Reci mi da li je prepoznaješ.
335
00:18:35,697 --> 00:18:36,949
[Andrea] Uh, njeno ime je Denise.
336
00:18:37,032 --> 00:18:39,493
[istražitelj] U redu.
Ona radi u istoj jedinici kao i ti?
337
00:18:39,576 --> 00:18:40,577
[Andrea] Da.
338
00:18:41,286 --> 00:18:44,039
pozdravio bih je,
a onda bi ona, kao,...
339
00:18:44,123 --> 00:18:46,250
ona bi se, kao, pretvarala da nisam tamo.
340
00:18:46,333 --> 00:18:47,751
Ništa... Ništa, kao, veliko.
341
00:18:47,835 --> 00:18:50,629
To je bio moj prvi pokazatelj
da se možda zabavljaju.
342
00:18:51,672 --> 00:18:53,674
Denise. Da li je imala razloga...
343
00:18:53,757 --> 00:18:55,843
Mislim, da li je ona nešto otkrila?
344
00:18:56,510 --> 00:18:59,221
- Našla je tekstualne poruke.
- [Mat] Šta su rekli?
345
00:18:59,304 --> 00:19:02,432
Hm, to... Mislim, govoreći to
I dalje mi je stalo do Andree.
346
00:19:02,516 --> 00:19:04,977
To sam htela
da s njom sredim stvari.
347
00:19:05,060 --> 00:19:07,855
Dakle, ona je to mislila
hteli ste da se vratite sa Andreom?
348
00:19:07,938 --> 00:19:10,941
Uh, bila je zabrinuta zbog toga.
349
00:19:11,525 --> 00:19:13,443
- [Mat] Je li bila ljuta?
- [Aaron] Uh, mislim...
350
00:19:13,527 --> 00:19:14,945
Jer varaš?
351
00:19:15,028 --> 00:19:18,740
Ne, pa, ona je to osetila
bilo je emotivno, tako.
352
00:19:18,824 --> 00:19:20,033
[Mat] Osjetila je to šta?
353
00:19:20,117 --> 00:19:23,120
Emotivno da sam, uh...
da sam varao u nekom smislu.
354
00:19:24,955 --> 00:19:26,665
[Mat] Jeste li zaista voljeli Denise?
355
00:19:27,332 --> 00:19:28,667
Ja volim Denise.
356
00:19:33,422 --> 00:19:35,174
[svira dramatična muzika]
357
00:19:35,257 --> 00:19:39,386
Potraga za ženom iz Vallejoa se nastavlja
verovatno kidnapovan radi otkupnine.
358
00:19:40,637 --> 00:19:44,016
{\an8}[reporter] Federalni i lokalni istražitelji
rade 24 sata dnevno.
359
00:19:44,099 --> 00:19:48,020
[reporter 2] Policija koristi pse tragače
upravo sada u okolini.
360
00:19:48,103 --> 00:19:50,731
[reporter 3] Timovi za ronjenje opremljeni sonarom
započeli pretragu
361
00:19:50,814 --> 00:19:52,774
u vodama okolo
most Mare Island.
362
00:19:52,858 --> 00:19:55,277
[Henry] Vallejo policija se povlači
sva zaustavljanja.
363
00:19:55,360 --> 00:19:58,655
Imaju pse. Imaju čamce.
Svuda traže Denise.
364
00:19:58,739 --> 00:20:01,950
Iza mene, možete vidjeti
ovde se mnogo medijskog izveštavanja.
365
00:20:02,034 --> 00:20:03,493
To je samo potpuni medijski cirkus.
366
00:20:03,577 --> 00:20:05,412
[nežna muzika svira]
367
00:20:09,082 --> 00:20:12,002
I tako dolazim do kuće.
To je prilično žuta kuća. To je idilično.
368
00:20:12,085 --> 00:20:14,922
Izgleda kao nešto što bi dijete nacrtalo,
osim žute trake.
369
00:20:15,505 --> 00:20:16,506
[zavija policijska sirena]
370
00:20:17,090 --> 00:20:21,511
Imaš policajce koji ulaze i izlaze,
brisanje prašine.
371
00:20:22,262 --> 00:20:24,056
Imaš policijska kola širom ove ulice,
372
00:20:24,139 --> 00:20:25,933
i to je jednostavno
cijelo ovo mjesto je zatvoreno,
373
00:20:26,016 --> 00:20:28,143
i pitaš se,
„Kako se ovo može dogoditi
374
00:20:28,227 --> 00:20:29,853
u tako lijepom kraju?"
375
00:20:29,937 --> 00:20:31,438
[zamišljena muzika svira]
376
00:20:32,481 --> 00:20:34,001
Pa idem od vrata do vrata i pitam komšije,
377
00:20:34,066 --> 00:20:37,027
„Jesi li čuo nešto? Vidio nešto?
Znaš li nešto o Denise?"
378
00:20:37,110 --> 00:20:39,655
{\an8}Stvarno je fina. rade puno,
tako da ih ne viđate mnogo.
379
00:20:39,738 --> 00:20:41,782
{\an8}Zaista se nadamo da će je pronaći
i sve je u redu.
380
00:20:41,865 --> 00:20:43,425
{\an8}Ko ovih dana uzima ljude za otkup?
381
00:20:43,492 --> 00:20:45,577
{\an8}Naježim se
samo razmišljam o tome.
382
00:20:45,661 --> 00:20:50,832
{\an8}Život je ponekad čudniji od fikcije,
Valjda, ali ja... samo se nadam da je sve u redu.
383
00:20:50,916 --> 00:20:53,669
Kako je to moguće
da niko ništa nije video ni čuo?
384
00:20:53,752 --> 00:20:55,003
Ta Denise je upravo nestala
385
00:20:55,087 --> 00:20:57,089
usred noći
iz ove kuće?
386
00:20:59,549 --> 00:21:00,884
[Devin] Skrolujem po Twitteru.
387
00:21:02,302 --> 00:21:06,390
Razni isječci i snimci.
I to jednostavno postaje neodoljivo.
388
00:21:07,432 --> 00:21:11,645
Vidimo čamce,
i ne znamo šta se dešava.
389
00:21:11,728 --> 00:21:14,481
Brinem se da su našli tijelo.
390
00:21:15,565 --> 00:21:17,818
[reporter] Timovi za pretragu
provjeravam polja područja.
391
00:21:17,901 --> 00:21:20,362
Mrljavni psi su među tragačima.
392
00:21:20,988 --> 00:21:22,489
[Henry] Vidi, ja sam kriminalistički reporter.
393
00:21:23,031 --> 00:21:25,742
Obično kada se žena prijavi kao nestanak,
ona završava mrtva.
394
00:21:26,743 --> 00:21:30,455
Kako drugačije možete objasniti da jesu
pretražujete to područje u blizini kuće?
395
00:21:31,123 --> 00:21:33,000
Dakle, svi mislimo da je pozvao policiju,
396
00:21:33,083 --> 00:21:35,752
izmislio čitavu kurvu priču
o njenoj kidnapovanju
397
00:21:35,836 --> 00:21:38,088
samo da prikrije da ju je ubio.
398
00:21:38,171 --> 00:21:40,173
[škljoca jezikom, duboko udahne]
399
00:21:41,717 --> 00:21:43,093
Uvek je dečko.
400
00:21:46,430 --> 00:21:48,849
[Mat] Ja ću...
Biću iskren prema tebi.
401
00:21:48,932 --> 00:21:52,352
ja ću...
Biću potpuno iskren sa tobom.
402
00:21:53,103 --> 00:21:55,689
Tvoja priča je veoma razrađena
403
00:21:56,898 --> 00:21:59,860
i, na neki način, daleko u mom umu.
404
00:21:59,943 --> 00:22:02,070
Ja... ja... Veruj mi, znam.
405
00:22:02,154 --> 00:22:04,865
[Mat] Slušaj. Slušaj.
Ovdje sam da pronađem istinu.
406
00:22:06,033 --> 00:22:07,284
Ja sam kreator slagalica.
407
00:22:07,367 --> 00:22:09,369
[uznemirujuća muzika svira]
408
00:22:10,078 --> 00:22:12,205
I slagao sam puno zagonetki.
409
00:22:14,750 --> 00:22:17,085
Ne mislim
kidnapovana je iz tvog doma.
410
00:22:20,297 --> 00:22:21,297
sta ti mislis
411
00:22:21,340 --> 00:22:23,340
[Mat] Mislim da se nešto loše dogodilo
u tvojoj kuci,
412
00:22:23,383 --> 00:22:24,823
i desilo se između tebe i nje.
413
00:22:24,885 --> 00:22:26,011
Ne. Oh, ne!
414
00:22:26,094 --> 00:22:28,722
[Mat] Da li mislite da ljudi
kidnapuju ljude za 20.000 dolara?
415
00:22:28,805 --> 00:22:30,390
- Ne znam. ja...
- [Mat] Ne znaju.
416
00:22:30,474 --> 00:22:31,975
- Znam. ja...
- [Mat] Ne, nemaju.
417
00:22:32,059 --> 00:22:35,520
I nose... š-šta,
da li su plivali u svojim w-wet odijelima?
418
00:22:35,604 --> 00:22:38,106
Mislim, hajde, čoveče.
To nema nikakvog jebenog smisla.
419
00:22:39,274 --> 00:22:43,487
Sada vadim svoje delove slagalice,
i počinjem da shvatam.
420
00:22:43,570 --> 00:22:46,698
Dobro, kako da to napravim
pa izgledaš kao čudovište?
421
00:22:49,493 --> 00:22:51,653
Znate li da je tješitelj
nedostaje vam krevet?
422
00:22:51,703 --> 00:22:53,330
To mi je policajac rekao.
423
00:22:53,413 --> 00:22:54,766
- [Mat] Nedostaju ćebad?
- Da.
424
00:22:54,790 --> 00:22:57,250
Zašto si uzeo ćebe
i pokrivač sa kreveta?
425
00:22:58,502 --> 00:23:00,629
Kao čovjek žaba, zašto to radiš?
426
00:23:02,089 --> 00:23:05,717
Da uzmem telo. Pretpostavljam
na to ciljate.
427
00:23:05,801 --> 00:23:09,721
Tako da mi je očigledno šta god da se desilo,
dogodilo u toj spavaćoj sobi.
428
00:23:11,515 --> 00:23:13,600
- Šta se desilo...
- [Mat] Možda se predozirala.
429
00:23:13,683 --> 00:23:16,478
[Mat] Igraš li se sa?
recept dr... lekovi sa posla?
430
00:23:16,561 --> 00:23:18,522
- U redu je ako jesi.
- [Aaron] Nisam.
431
00:23:18,605 --> 00:23:21,024
[Mat] I uzimaš previše
a ona se predozirala, ti si kao,
432
00:23:21,108 --> 00:23:22,818
"O sranje, šta da radim?"
433
00:23:22,901 --> 00:23:25,404
- I ja vidim da se to dešava.
- [Aaron] To se nije dogodilo.
434
00:23:28,281 --> 00:23:29,866
[Mat] Ima krvi u tvojoj kući.
435
00:23:29,950 --> 00:23:31,743
- Ima li krvi?
- [Mat] Da.
436
00:23:31,827 --> 00:23:35,038
Ne znam da li je njen ili još nije.
Pretpostavljam da je njen.
437
00:23:35,122 --> 00:23:40,669
Pretpostavljam da nije
živa i rita kada je izašla iz kuće.
438
00:23:40,752 --> 00:23:43,797
Ne znam, možda, dovraga,
možda prozoveš Andreino ime u seksu,
439
00:23:43,880 --> 00:23:46,842
i naljutila se,
a ti si odvezao njeno dupe odande,
440
00:23:46,925 --> 00:23:49,386
a ti si joj kapao krv
silazeći niz stepenice.
441
00:23:49,469 --> 00:23:50,595
Ja to nisam uradio.
442
00:23:51,096 --> 00:23:52,222
Da, jesi.
443
00:23:53,181 --> 00:23:57,018
Nisu ušli u vašu kuću
i kidnapuju je i odvedu je za otkup.
444
00:23:57,102 --> 00:23:58,728
To se nije desilo.
445
00:23:58,812 --> 00:24:02,732
Sedeo si satima i satima
i sati i sati
446
00:24:02,816 --> 00:24:06,445
pokušavam shvatiti,
"O moj Bože, šta da radim?"
447
00:24:06,528 --> 00:24:12,367
Ali što duže ostaje gde god da je
i ona počinje da trune,
448
00:24:12,451 --> 00:24:14,703
što više ličiš na čudovište.
449
00:24:14,786 --> 00:24:16,913
[uznemirujuća muzika svira]
450
00:24:16,997 --> 00:24:19,332
Reci mi istinu
o tome šta se dođavola dogodilo.
451
00:24:20,667 --> 00:24:22,294
[muzika prestaje]
452
00:24:22,377 --> 00:24:23,962
Nisam ništa uradio.
453
00:24:25,130 --> 00:24:26,130
Nisam.
454
00:24:26,506 --> 00:24:28,425
Pa, šta... koja je sledeća faza ovde?
455
00:24:30,177 --> 00:24:31,178
[telefon vibrira]
456
00:24:32,179 --> 00:24:33,179
Daj mi minut.
457
00:24:35,515 --> 00:24:37,100
Pusti me da razmislim šta je sledeće.
458
00:24:44,691 --> 00:24:46,693
[vrata škripa otvorena]
459
00:24:47,736 --> 00:24:49,738
[zamišljena muzika svira]
460
00:24:55,118 --> 00:24:57,120
{\an8}[zveckanje objekata]
461
00:24:58,955 --> 00:25:01,124
{\an8}[nerazgovjetno brbljanje]
462
00:25:01,208 --> 00:25:03,436
{\an8}[FBI agent] Ustani na sekund.
Ustani, tu.
463
00:25:03,460 --> 00:25:04,294
{\an8}[Aaron] U redu.
464
00:25:04,377 --> 00:25:05,545
{\an8}[FBI agent] Šta još?
465
00:25:07,464 --> 00:25:08,840
[zamišljena muzika se nastavlja]
466
00:25:08,924 --> 00:25:09,966
[Aaron izdahne]
467
00:25:18,183 --> 00:25:20,602
{\an8}U redu. Sjednite. Sjedni ovdje.
468
00:25:23,813 --> 00:25:27,651
U redu, Aaron. Nema sumnje
mislim da si pao na ovom testu.
469
00:25:27,734 --> 00:25:29,945
[zamišljena muzika se nastavlja]
470
00:25:30,028 --> 00:25:31,446
Je li to bila nesreća?
471
00:25:31,530 --> 00:25:33,031
Ili ste proračunato čudovište
472
00:25:33,114 --> 00:25:35,033
koji se naljutio
jer je došlo do raskida,
473
00:25:35,116 --> 00:25:37,744
and you just decided
ona nece biti ni sa kim drugim,
474
00:25:37,827 --> 00:25:40,163
i tako si je hteo samo da ubiješ
and dump her?
475
00:25:40,247 --> 00:25:43,917
She's gone.
Otišla je, a ti znaš da je više nema.
476
00:25:44,000 --> 00:25:46,127
- I don't know she...
- Yes, she's gone.
477
00:25:46,211 --> 00:25:49,047
You're going to lose
poštovanje vaše porodice.
478
00:25:49,130 --> 00:25:52,634
Uništićeš ih
jer će te braniti,
479
00:25:52,717 --> 00:25:54,928
and everything
za koje su naporno radili
480
00:25:55,011 --> 00:25:57,180
baciće se u toalet.
481
00:25:58,682 --> 00:26:03,395
Biće ti tako hladno,
proračunato, brutalno čudovište za serijsko ubijanje
482
00:26:03,478 --> 00:26:06,231
koji je ugušio život iz nje,
ubio je,
483
00:26:06,314 --> 00:26:10,485
a zatim bezosjećajno bacio njeno tijelo
negde gde ga nikada nećemo naći.
484
00:26:10,569 --> 00:26:11,649
[Aaron] Nisam je uzeo.
485
00:26:11,695 --> 00:26:15,323
Ti... znaš gde je ona,
i znaš šta joj se desilo. pa...
486
00:26:15,407 --> 00:26:17,802
- Pretpostavljam... Valjda mi treba advokat.
- Čekaj, čekaj, čekaj.
487
00:26:17,826 --> 00:26:19,786
- Sačekaj. sta je to
- Pretpostavljam da mi treba advokat.
488
00:26:20,245 --> 00:26:22,330
Želim da je nađete.
489
00:26:23,665 --> 00:26:25,083
Želim da je nađete.
490
00:26:25,834 --> 00:26:27,377
Ne znam gdje je.
491
00:26:27,460 --> 00:26:28,878
Nisam joj ništa uradio.
492
00:26:28,962 --> 00:26:30,880
Pa pretpostavljam da mi treba advokat...
493
00:26:32,090 --> 00:26:34,009
olakšati nešto. Ne znam.
494
00:26:40,932 --> 00:26:41,933
Izvolite.
495
00:26:48,440 --> 00:26:50,442
[uzbudljiva muzika svira]
496
00:26:51,526 --> 00:26:55,030
[advokat] Bio sam
advokat za krivična dela od 1978.
497
00:26:56,114 --> 00:26:59,618
{\an8}Stalno me zovu iz zatvora,
sa... sa ulice,
498
00:26:59,701 --> 00:27:01,953
{\an8}i idi,
"Hej, ovo je neko ludo sranje."
499
00:27:02,037 --> 00:27:03,330
[zvoni]
500
00:27:04,539 --> 00:27:08,001
šest sati ujutro,
podigao slušalicu,
501
00:27:08,084 --> 00:27:10,211
nikad čuo ovako nešto.
502
00:27:10,295 --> 00:27:15,050
Evo ovog tipa iz srednje klase
ko verovatno veruje u policiju,
503
00:27:15,133 --> 00:27:18,762
ispituju o tome
nestanak njegove devojke.
504
00:27:19,471 --> 00:27:21,765
On je tamo dole 18 sati.
505
00:27:22,599 --> 00:27:25,226
And they're making him the fall guy.
506
00:27:26,269 --> 00:27:28,813
Šta se dođavola dešava?
507
00:27:28,897 --> 00:27:31,900
Šta se dođavola dešava?
508
00:27:32,776 --> 00:27:35,528
[Dan] Ja idem dole,
i moj prvi pogled na Arona,
509
00:27:36,488 --> 00:27:41,326
blijed je kao duh,
i vidi se da je plakao.
510
00:27:43,078 --> 00:27:47,832
Pojeden je živ.
Znaš, to je kao prijatelj za ajkule.
511
00:27:48,667 --> 00:27:49,876
i rekao sam,
512
00:27:49,959 --> 00:27:54,422
„Dao vam je DNK uzorke.
Dao ti je otiske prstiju."
513
00:27:54,506 --> 00:27:58,176
„Ako ga nećeš uhapsiti,
onda odlazi sa mnom."
514
00:27:58,259 --> 00:28:00,261
[dramska muzika se nastavlja]
515
00:28:04,099 --> 00:28:07,560
[advokat]
Kada Aaron dođe sa mojim partnerom, Danom,
516
00:28:07,644 --> 00:28:12,148
{\an8}on odmah počinje
govoreći mi šta se dogodilo.
517
00:28:12,816 --> 00:28:15,443
Budim se od ovog pucketanja.
518
00:28:16,528 --> 00:28:18,405
And the room lit up.
519
00:28:18,488 --> 00:28:23,118
I priča koju čujem od njega
je apsolutno nevjerovatno.
520
00:28:23,743 --> 00:28:28,915
Onda čovek priđe i počne da stavlja
šta mi se čini kao naočare za plivanje preko glave.
521
00:28:28,998 --> 00:28:32,168
Goggles, wetsuit. This is insane.
522
00:28:32,252 --> 00:28:35,463
And then I say,
"Ponovo ćemo to proći."
523
00:28:36,840 --> 00:28:39,342
Budim se od ovog pucketanja.
524
00:28:39,426 --> 00:28:41,094
[Amy] He is ready to go.
525
00:28:41,177 --> 00:28:42,011
...lit up.
526
00:28:42,095 --> 00:28:44,764
"You've got to find her.
She's been kidnapped."
527
00:28:45,890 --> 00:28:47,610
Kada sam doneo odluku
da pozovem policiju,
528
00:28:47,684 --> 00:28:49,477
Mislio sam da će biti lova.
529
00:28:50,019 --> 00:28:52,605
Oni će učiniti sve što mogu
da pratim ove momke.
530
00:28:52,689 --> 00:28:53,523
[duboko udahne]
531
00:28:53,606 --> 00:28:55,358
Ali samo nastavljaju za mnom.
532
00:28:59,904 --> 00:29:01,448
Nisam nasilna osoba.
533
00:29:03,074 --> 00:29:04,409
Nemam dosije.
534
00:29:05,285 --> 00:29:06,995
Moj brat je u policiji.
535
00:29:07,704 --> 00:29:10,623
Dolazim iz dobre porodice.
Radim pomažući ljudima.
536
00:29:13,168 --> 00:29:17,088
Ne mogu se nazvati ubicom
iznova i iznova.
537
00:29:19,382 --> 00:29:21,718
[zamišljena muzika svira]
538
00:29:21,801 --> 00:29:23,386
Nikada ne bih povrijedio Denise.
539
00:29:25,555 --> 00:29:26,556
Volim je.
540
00:29:28,475 --> 00:29:29,475
ali...
541
00:29:30,185 --> 00:29:31,519
Nisam se dobro ponašao prema njoj.
542
00:29:33,438 --> 00:29:35,273
Iskoristila je njenu empatiju.
543
00:29:36,357 --> 00:29:38,276
Izneverio sam njeno poverenje.
544
00:29:39,778 --> 00:29:42,238
Pronalaženje tekstualnih poruka bila je posljednja kap.
545
00:29:46,117 --> 00:29:47,869
Ali rekao sam Denise da mi je žao.
546
00:29:49,871 --> 00:29:53,958
I morao sam pokazati Denise da jesam
preduzimanje stvarnih koraka napred.
547
00:29:55,376 --> 00:29:57,587
Hteo sam da počnem da idem na terapiju.
548
00:29:58,546 --> 00:30:00,548
Hteo sam da prestanem da pričam sa bivšom.
549
00:30:02,258 --> 00:30:05,094
Osjećao sam se kao da možemo početi ispočetka.
550
00:30:07,639 --> 00:30:10,683
Ali sada je Denise sasvim sama. Sama.
551
00:30:12,852 --> 00:30:15,313
[razbijanje glasa]
Samo sam htela da nam neko pomogne.
552
00:30:16,481 --> 00:30:21,736
[Amy] Aaron je bio vrlo otvoren
o njegovom odnosu sa Andreom
553
00:30:22,320 --> 00:30:24,322
izazvao probleme sa Denise.
554
00:30:24,405 --> 00:30:25,907
[svira kontemplativna muzika]
555
00:30:25,990 --> 00:30:28,660
Činjenica da postoji potencijalni motiv
556
00:30:28,743 --> 00:30:32,539
znači da ako se Denise pojavi mrtva,
557
00:30:33,998 --> 00:30:35,375
oni će ga uhvatiti.
558
00:30:37,919 --> 00:30:41,005
Onda Russo dolazi do mene
daleko od sluha.
559
00:30:41,965 --> 00:30:45,969
„Šta misliš? Šta misliš?
Je li on vjerodostojan?"
560
00:30:46,052 --> 00:30:50,890
i rekao sam,
"Dan, vjerujem mu. A ti?"
561
00:30:51,599 --> 00:30:55,353
Verujem mu, i verujem u svom srcu,
562
00:30:55,436 --> 00:31:00,733
ali niko u jebenoj Severnoj Americi
poverovaće u ovu priču.
563
00:31:00,817 --> 00:31:03,236
[svira dramatična muzika]
564
00:31:03,319 --> 00:31:05,196
[newsreader] Dvadeset osam mučnih sati
565
00:31:05,280 --> 00:31:09,033
{\an8}pošto je Denise Huskins prijavljen nestanak,
policija kaže da je kidnapovan radi otkupnine.
566
00:31:09,117 --> 00:31:12,871
{\an8}Policija Vallejoa to u ovom trenutku priznaje
i dalje ne mogu odgovoriti na pitanje.
567
00:31:12,954 --> 00:31:15,665
Šta se desilo sa ovom ženom?
568
00:31:16,541 --> 00:31:18,459
Bio sam u panici.
Nisam znao šta da radim.
569
00:31:18,543 --> 00:31:20,879
Ne daju ti priručnik
to ti govori
570
00:31:20,962 --> 00:31:22,881
šta radiš
kad ti ćerka bude kidnapovana.
571
00:31:24,090 --> 00:31:28,094
I tako samo želim da se popnem do Valjeha.
572
00:31:28,887 --> 00:31:30,972
Uzeću prvi let koji mogu,
573
00:31:32,682 --> 00:31:34,350
odvezite do policijske stanice.
574
00:31:35,685 --> 00:31:37,395
Ima svih vrsta štampe.
575
00:31:37,478 --> 00:31:39,105
[reporter govori nerazgovijetno]
576
00:31:39,188 --> 00:31:42,775
Hteo sam da idem na TV
da... da doprem do Denise.
577
00:31:43,359 --> 00:31:45,194
Želim da ona to zna
578
00:31:46,529 --> 00:31:49,324
porodica je... je tu.
579
00:31:50,116 --> 00:31:51,116
mi smo...
580
00:31:52,577 --> 00:31:53,578
volimo je,
581
00:31:54,245 --> 00:31:56,039
i ne odustajemo.
582
00:31:56,122 --> 00:32:00,543
I ako vidite ovo,
samo iskoristi malo inspiracije da uzvratiš...
583
00:32:01,336 --> 00:32:03,296
ako možeš i dođi kući.
584
00:32:03,379 --> 00:32:05,381
[muzika zamišljena svira]
585
00:32:07,175 --> 00:32:10,094
Denise je bila odlučna djevojčica.
586
00:32:12,472 --> 00:32:17,602
Imala je snove,
i ostala je fokusirana na te snove.
587
00:32:20,188 --> 00:32:22,482
Molim se da čuje poruku.
588
00:32:22,565 --> 00:32:25,902
Uh, molim se da ništa loše
dešava joj se.
589
00:32:27,820 --> 00:32:29,197
Samo se moli da...
590
00:32:30,406 --> 00:32:31,532
ona je živa.
591
00:32:32,533 --> 00:32:33,993
[duboko udahne]
592
00:32:41,459 --> 00:32:43,461
{\an8}[zamišljena muzika svira]
593
00:32:52,261 --> 00:32:53,596
[Henry] Utorak popodne.
594
00:32:55,431 --> 00:32:56,516
Dobio sam e-mail.
595
00:32:56,599 --> 00:32:57,599
[zvonci]
596
00:32:58,685 --> 00:33:00,478
Predmet, Denise.
597
00:33:02,689 --> 00:33:04,399
{\an8}I na njemu je audio snimak.
598
00:33:04,482 --> 00:33:06,484
[svira uznemirujuća muzika]
599
00:33:10,488 --> 00:33:15,785
Zdravo, moje ime je Denise Huskins.
Kidnapovan sam. Inače sam dobro.
600
00:33:17,870 --> 00:33:19,414
Čekaj, čekaj, čekaj. sta?
601
00:33:19,914 --> 00:33:23,001
Piše: "Moje ime je Denise Huskins.
Bio sam kidnapovan."
602
00:33:23,084 --> 00:33:26,587
Zvuči smireno koliko god može,
nije pod stresom, nije uznemireno,
603
00:33:26,671 --> 00:33:30,299
nije nervozan, nije nervozan, i zvuči
kao da samo naručuje sa menija.
604
00:33:30,925 --> 00:33:34,262
Pitam se: „Zašto bi neko poslao
ovo meni? Da li je još neko dobio ovo?"
605
00:33:34,345 --> 00:33:38,224
Gledam okolo.
Igra li se neko okrutnu šalu?
606
00:33:39,225 --> 00:33:42,061
Nemam pojma
ako je ovo zakonito ili izmišljeno.
607
00:33:43,688 --> 00:33:47,233
Ali na kraju, ja odlučujem
Moram ovo odnijeti policiji Vallejo
608
00:33:47,316 --> 00:33:50,194
jer ako je to ona,
ovo moraju imati odmah.
609
00:33:50,987 --> 00:33:52,613
[uzbudljiva muzika svira]
610
00:33:54,365 --> 00:33:57,785
[Mike] Dobio sam telefonski poziv
od detektiva.
611
00:33:57,869 --> 00:33:59,579
"Moram se vratiti u stanicu."
612
00:33:59,662 --> 00:34:01,205
[trube trube]
613
00:34:01,289 --> 00:34:04,542
[Jane] Postoji snimak
Denizinog glasa.
614
00:34:04,625 --> 00:34:06,961
Morali smo ići i brzo.
615
00:34:09,005 --> 00:34:12,425
Postajem tako zabrinut.
Počinjem da hiperventiliram.
616
00:34:14,302 --> 00:34:16,512
[Mike] I imaju laptop
ispred mene.
617
00:34:17,764 --> 00:34:19,432
[Aaron] Naginjem se ka zvučniku.
618
00:34:22,810 --> 00:34:24,145
[Mike] I čujem glas.
619
00:34:25,313 --> 00:34:30,610
Zdravo, moje ime je Denise Huskins.
Kidnapovan sam. Inače sam dobro.
620
00:34:31,986 --> 00:34:33,404
O moj Bože, to je ona.
621
00:34:34,405 --> 00:34:35,907
To je ona.
622
00:34:37,533 --> 00:34:39,535
[nada se muzika svira]
623
00:34:42,121 --> 00:34:43,247
Ona je živa.
624
00:34:47,043 --> 00:34:49,045
Nema sumnje da je to Denise.
625
00:34:49,128 --> 00:34:50,129
[svira punk rock muzika]
626
00:34:50,213 --> 00:34:53,216
[Denise preko snimanja]
Moj prvi koncert je bio Blink 182.
627
00:34:55,510 --> 00:35:00,056
[Aaron] Poznavao sam njen prvi koncert
bila je Blink 182 sa svojom prijateljicom Bethany.
628
00:35:00,139 --> 00:35:03,059
Zatim priča o avionskoj nesreći
to se dogodilo tog dana.
629
00:35:03,643 --> 00:35:07,188
[Denis] Ranije danas
dogodila se avionska nesreća u Alpima.
630
00:35:07,271 --> 00:35:10,233
158 ljudi je umrlo.
631
00:35:10,942 --> 00:35:13,069
Ona je negde živa.
632
00:35:16,364 --> 00:35:18,366
[Jane] I želim da znam da li je povređena.
633
00:35:18,908 --> 00:35:21,202
Ja... Želim... Želim da je dodirnem.
634
00:35:25,039 --> 00:35:27,458
[Mike] Ne mogu da zamislim
kroz šta ona prolazi.
635
00:35:28,668 --> 00:35:31,129
[tiho jeca]
636
00:35:31,212 --> 00:35:32,922
Pa hajde da je nađemo.
637
00:35:33,005 --> 00:35:37,927
Ali onda agent kaže,
"Pa, znaš, stićem ovdje."
638
00:35:38,010 --> 00:35:40,972
„Postavićemo vam još nekoliko pitanja.
Vidimo da li smo propustili neke stvari."
639
00:35:41,556 --> 00:35:43,641
i razmišljam,
"Šta, dovraga, radimo?"
640
00:35:43,724 --> 00:35:45,726
[zamišljena muzika svira]
641
00:35:46,602 --> 00:35:52,692
[Jane] Detektiv ulazi u sobu
i kaže: "Zdravo, ja sam detektiv Mustard."
642
00:35:54,193 --> 00:36:00,700
On nam to postavlja pitanja
su... su o Deniseinom karakteru.
643
00:36:00,783 --> 00:36:03,619
Koliko momaka ima?
644
00:36:03,703 --> 00:36:06,247
I koliko dugo
da li je imala ove momke,
645
00:36:06,330 --> 00:36:08,499
i da li ona mnogo pije?
646
00:36:08,583 --> 00:36:13,254
Izgleda kao da se trudi
pronaći nešto ili pronaći prljavštinu.
647
00:36:16,215 --> 00:36:20,094
[Jane] Detektiv me je pitao
ako je bilo nečega u Deniseinoj prošlosti...
648
00:36:21,637 --> 00:36:24,682
to bi moglo pomoći u rasvjetljavanju bilo čega.
649
00:36:25,516 --> 00:36:31,981
I u tom trenutku sam se setio
da kada je Denise bila malo dete,
650
00:36:33,441 --> 00:36:35,026
bila je zlostavljana.
651
00:36:35,776 --> 00:36:41,073
A detektiv Senf kaže da žene
koji su bili seksualno zlostavljani
652
00:36:41,157 --> 00:36:48,157
često se pretvaraju da se to ponovo dešava
tako da mogu ponovo da prožive uzbuđenje.
653
00:36:48,247 --> 00:36:50,166
a ja sam...
654
00:36:51,792 --> 00:36:53,502
Ja sam... samo sam užasnut.
655
00:36:53,586 --> 00:36:55,588
[zamišljena muzika se nastavlja]
656
00:36:56,881 --> 00:36:59,508
[FBI agent] Šta bih volio da radim
u narednih par sati
657
00:36:59,592 --> 00:37:02,970
je pokušati shvatiti šta se dogodilo,
gdje je bila Denise...
658
00:37:03,054 --> 00:37:06,515
[Ejmi] Kasni je sat,
i soba se puni.
659
00:37:07,433 --> 00:37:12,438
Imate FBI agente,
vrhunski istražitelji ubistava,
660
00:37:12,521 --> 00:37:14,357
sve na roštilju Aaron.
661
00:37:15,024 --> 00:37:19,153
Tako da donosim odluku da sve snimam.
662
00:37:19,237 --> 00:37:23,866
[FBI agent] Tvoj odnos sa Denise
bio na kamenju, zar ne?
663
00:37:23,950 --> 00:37:28,412
[Aaron] Uh, ne bih... ne bih rekao...
Ne bih to opisao kao na stenama.
664
00:37:28,996 --> 00:37:32,625
Pitali su ga
non-stop pitanja o Denise.
665
00:37:33,209 --> 00:37:36,170
[FBI agent] Da li je vrištala
kada je izvedena iz kuce?
666
00:37:36,254 --> 00:37:37,505
[Aaron] N... Ne.
667
00:37:37,588 --> 00:37:41,008
[FBI agent] U redu. Da li se uopšte svađala
dok je uzet za taoca?
668
00:37:41,676 --> 00:37:43,427
[Aaron] Nikad je nisam čuo da vrišti.
669
00:37:43,511 --> 00:37:45,596
[FBI agent] Da li ona zna
da imaš novca?
670
00:37:45,680 --> 00:37:48,742
- [Aaron] Ona je svjesna mojih finansija.
- [FBI agent] Ona je svjesna tvojih finansija.
671
00:37:48,766 --> 00:37:50,601
[Ejmi] Počinjem da mislim u sebi,
672
00:37:50,685 --> 00:37:53,562
„Da li znaju za stvari
za koje ne znam?"
673
00:37:54,188 --> 00:37:56,899
[FBI agent] Da li mi je to ikada palo na pamet
da možda Denise...
674
00:37:58,567 --> 00:37:59,902
stoji iza ovoga?
675
00:38:00,444 --> 00:38:03,239
[muzika se pojačava]
676
00:38:04,740 --> 00:38:06,284
[muzika blijedi]
677
00:38:06,367 --> 00:38:08,786
[Dan] Kada razgovaram sa Amy o Denise,
678
00:38:09,787 --> 00:38:12,123
Ja... Ja sam zbunjen, iskreno.
679
00:38:12,206 --> 00:38:14,834
Može li ova jebena stvar dobiti nekog stranca?
680
00:38:16,544 --> 00:38:18,546
{\an8}[galebovi grakaju]
681
00:38:20,172 --> 00:38:21,882
{\an8}[laje pas]
682
00:38:22,633 --> 00:38:24,635
{\an8}[cvrkut ptica]
683
00:38:36,063 --> 00:38:38,065
[zamišljena muzika svira]
684
00:38:49,869 --> 00:38:51,162
[zvoni linija]
685
00:38:55,082 --> 00:38:55,958
[operater] Hitno.
686
00:38:56,042 --> 00:38:58,711
[žena] Zdravo, ovo je patrola autoputa.
Imam Mikea Huskinsa na vezi
687
00:38:58,794 --> 00:39:01,339
u vezi njegove ćerke
koji je kidnapovan.
688
00:39:01,422 --> 00:39:06,344
[Mike] Upravo sam dobio... poruku na telefon
od nje, to je definitivno ona,
689
00:39:07,303 --> 00:39:11,432
da ide do moje kuće
u 19. ulici.
690
00:39:12,725 --> 00:39:15,144
[Aaron] Amy me zove i ona mi kaže,
691
00:39:16,145 --> 00:39:18,272
„Uključite vesti
jer je Denise puštena."
692
00:39:19,523 --> 00:39:20,608
Ja sam kao, "Kako?"
693
00:39:21,233 --> 00:39:23,819
Ta žena koja je prijavljena kao kidnapovana
iz kuće u Valleju
694
00:39:23,903 --> 00:39:25,029
jutros je pronađena sigurna
695
00:39:25,112 --> 00:39:27,198
udaljeno više od 400 milja
696
00:39:27,281 --> 00:39:29,575
Huntington Beach
u južnoj Kaliforniji.
697
00:39:30,409 --> 00:39:31,911
[Aaron] I ne mogu vjerovati, ja...
698
00:39:32,787 --> 00:39:36,415
Oni su je zapravo pustili.
Mislio sam da je više nikad neću vidjeti.
699
00:39:37,583 --> 00:39:39,251
Jednostavno ne mogu da obuzdam svoje emocije.
700
00:39:39,835 --> 00:39:42,963
Ne mogu ti reći
molitve koje su uslišene.
701
00:39:44,173 --> 00:39:45,925
Nekako je to preživjela.
702
00:39:46,008 --> 00:39:49,011
{\an8}Ko ju je oteo?
Da li je plaćena otkupnina?
703
00:39:49,095 --> 00:39:51,597
{\an8}A zašto se tačno išta od ovoga dogodilo?
704
00:39:52,181 --> 00:39:53,474
[Marianne] Šta se dešava?
705
00:39:53,557 --> 00:39:57,019
Zašto je puštena
u Huntington Beachu?
706
00:39:57,103 --> 00:39:59,105
To jednostavno nije imalo smisla.
707
00:39:59,980 --> 00:40:02,233
[Henry] Huntington Beach
tamo je odrasla,
708
00:40:02,316 --> 00:40:04,527
400 milja udaljen od Valleja.
709
00:40:05,569 --> 00:40:08,364
To je skoro kao usluga od vrata do vrata
nakon što ste kidnapovani.
710
00:40:08,989 --> 00:40:11,468
[reporter] Huntington Beach
Izvještavaju iz Uprave policije
711
00:40:11,492 --> 00:40:14,495
{\an8}da je Huskins neozlijeđen
bez vidljivih povreda.
712
00:40:15,162 --> 00:40:17,873
{\an8}[Henry] Nosi duksericu.
Ona se krije od štampe.
713
00:40:17,957 --> 00:40:20,709
{\an8}Više liči na osumnjičenu
a ne žrtva.
714
00:40:20,793 --> 00:40:21,961
[kamere kliknu]
715
00:40:22,044 --> 00:40:23,546
[Aaron] Nešto nije u redu.
716
00:40:23,629 --> 00:40:27,508
Počeo sam da razmišljam
kako da stignem tamo što je brže moguće.
717
00:40:28,509 --> 00:40:31,178
[Amy] I tako sam poslala poruku Matu Mustardu,
718
00:40:32,054 --> 00:40:34,640
"Aaron želi razgovarati s Denise."
719
00:40:34,723 --> 00:40:37,476
A policajac je odgovorio...
720
00:40:42,440 --> 00:40:45,693
{\an8}[najavljivač] Uživo od
KGO-TV Broadcast Center.
721
00:40:45,776 --> 00:40:47,653
{\an8}Ovo su vijesti ABC 7.
722
00:40:47,736 --> 00:40:48,736
{\an8}[svira muzika na temu vijesti]
723
00:40:48,779 --> 00:40:51,866
Dobro veče još jednom.
Čekamo konferenciju za novinare
724
00:40:51,949 --> 00:40:54,702
sa policijskom upravom Vallejo
u vezi Denise Huskins.
725
00:40:54,785 --> 00:40:58,205
Policijska uprava Vallejo
će održati konferenciju za štampu.
726
00:40:58,289 --> 00:40:59,582
Šokiran sam.
727
00:40:59,665 --> 00:41:03,210
Mislim, nisu čak ni razgovarali sa nama.
Nisu zvali Arona.
728
00:41:03,294 --> 00:41:05,546
O cemu je to kurac?
729
00:41:05,629 --> 00:41:08,090
{\an8}[nerazgovjetno brbljanje]
730
00:41:08,841 --> 00:41:10,843
{\an8}[kamere kliknu]
731
00:41:11,802 --> 00:41:12,802
{\an8}- Zdravo.
- [reporter] Zdravo.
732
00:41:13,762 --> 00:41:18,100
Policajac Huntington Beacha
kratko razgovarao sa gđom Huskins,
733
00:41:19,477 --> 00:41:20,978
i sve indikacije na početku
734
00:41:21,061 --> 00:41:23,606
bila da će biti kooperativna
sa istragom.
735
00:41:24,106 --> 00:41:27,818
od sada,
nismo se čuli sa gospođom Huskins,
736
00:41:27,902 --> 00:41:30,738
i više nismo u kontaktu
sa nekim od članova porodice.
737
00:41:30,821 --> 00:41:32,823
[svira intrigantna muzika]
738
00:41:36,535 --> 00:41:42,917
Izjava koju je dao gospodin Quinn
bila je tako nevjerovatna priča,
739
00:41:43,000 --> 00:41:45,252
u početku nam je bilo teško da poverujemo u to,
740
00:41:45,336 --> 00:41:50,049
i nakon dalje istrage,
nismo bili u stanju da potkrepimo
741
00:41:50,132 --> 00:41:52,009
bilo šta od onoga što je govorio.
742
00:41:53,552 --> 00:41:55,471
[Amy] Denise mora razgovarati s policijom.
743
00:41:55,554 --> 00:42:00,434
Ona mora da potvrdi, napravi rezervnu kopiju
šta im je Aron već rekao.
744
00:42:00,518 --> 00:42:02,853
Nijedna od tvrdnji nije potkrijepljena,
745
00:42:02,937 --> 00:42:05,648
i mogu da idem...
Mogu ići korak dalje da ovo kažem.
746
00:42:05,731 --> 00:42:08,734
G. Quinn i gđa. Huskins
747
00:42:09,401 --> 00:42:12,571
opljačkali vredne resurse
daleko od naše zajednice.
748
00:42:12,655 --> 00:42:14,198
[svira dramatična muzika]
749
00:42:14,281 --> 00:42:16,534
[Ejmi] Znam da je Aron žrtva,
750
00:42:17,076 --> 00:42:23,415
ali počinjem da se pitam ko...
ko zaista stoji iza svega ovoga?
751
00:42:24,875 --> 00:42:31,090
Nikada nisam čuo za slučaj
gde kidnaperi ispuštaju svoju žrtvu
752
00:42:31,173 --> 00:42:33,384
na ulaznim vratima njihove porodične kuće.
753
00:42:33,467 --> 00:42:35,427
[intrigantna muzika se nastavlja]
754
00:42:35,511 --> 00:42:40,057
I kada sam slušao dokaz života,
mislio sam u sebi,
755
00:42:40,808 --> 00:42:45,479
"Bože, ova žena priča tako mirno."
756
00:42:46,855 --> 00:42:53,195
Zdravo, moje ime je Denise Huskins.
Kidnapovan sam. Inače sam dobro.
757
00:42:54,405 --> 00:42:59,785
[Amy] Denise je uhvatila Arona
slanje poruka sa Andreom.
758
00:42:59,868 --> 00:43:04,415
Možda se oseća tako poniženo.
Možda je tako ljuta.
759
00:43:05,207 --> 00:43:06,875
Možda se radi o osveti.
760
00:43:06,959 --> 00:43:09,295
[muzika se nastavlja]
761
00:43:09,378 --> 00:43:11,880
Policija to sada zove
hajka na divlje guske.
762
00:43:11,964 --> 00:43:14,508
{\an8}Kažu istražitelji
zahtjev je orkestriran,
763
00:43:14,592 --> 00:43:16,969
{\an8}i uopšte nije bilo otmice.
764
00:43:17,052 --> 00:43:19,430
Policija vjeruje da je to bilo sve
razrađena prevara.
765
00:43:19,513 --> 00:43:22,725
{\an8}[reporter] Izgleda porodica
vjerovatno su i prevareni.
766
00:43:22,808 --> 00:43:25,394
Zašto ovo govore?
Zašto to rade?
767
00:43:25,477 --> 00:43:27,146
To je... To je ludo.
768
00:43:27,730 --> 00:43:31,400
Huskins i njen dečko bi se mogli suočiti
i državne i savezne naknade.
769
00:43:32,109 --> 00:43:34,653
[Henry] Mi, u medijima,
bili smo veoma simpatični sa Denise.
770
00:43:34,737 --> 00:43:37,156
Mislili smo, znate,
ona je ova nevina žrtva.
771
00:43:37,239 --> 00:43:40,200
Sada se pojavljuje živa.
Stvari počinju da se okreću.
772
00:43:42,202 --> 00:43:45,414
I ovaj film Gone Girl
izašao samo godinu dana ranije.
773
00:43:45,956 --> 00:43:47,374
U njemu glumi Ben Affleck.
774
00:43:47,458 --> 00:43:49,877
[muzika se nastavlja]
775
00:43:50,669 --> 00:43:51,795
Rosamund Pike.
776
00:43:55,090 --> 00:43:58,385
To je film o ženi koja sazna
muž je vara,
777
00:43:58,469 --> 00:44:02,139
i tako lažira svoj nestanak
da ga namesti za ubistvo.
778
00:44:02,222 --> 00:44:06,268
[Ben Affleck kao Nick] Ne znam
gdje mi je žena, a ja sam došao kući na ovo.
779
00:44:06,352 --> 00:44:07,519
Čudno je, zar ne?
780
00:44:08,228 --> 00:44:10,981
[Aaron] Kada sam se probudio,
treperila su svetla.
781
00:44:11,065 --> 00:44:13,525
Rekli su, "Aaron, licem nadole na krevet."
782
00:44:14,860 --> 00:44:16,820
[Henry] Svi misle
muž ju je ubio.
783
00:44:18,697 --> 00:44:20,783
Ali onda se pojavi živa.
784
00:44:22,451 --> 00:44:24,620
- [dahće]
- [ljudi uzvikuju]
785
00:44:24,703 --> 00:44:28,707
[Henry] Pa se pitamo,
možda je Aron učinio nešto da uznemiri Denise
786
00:44:28,791 --> 00:44:31,835
i da je to njen put
da mu uzvratim.
787
00:44:32,586 --> 00:44:37,508
{\an8}Policija se sada pita je li Huskins
stvarna Gone Girl, kao u filmu,
788
00:44:37,591 --> 00:44:41,261
koja lažira sopstvenu otmicu
iz skrivenih motiva?
789
00:44:43,722 --> 00:44:45,057
[muzika blijedi]
790
00:44:47,476 --> 00:44:49,478
[uzbudljiva muzika svira]