1
00:01:07,985 --> 00:01:12,735
EL SÓTANO
2
00:01:48,942 --> 00:01:51,952
CONSTRUCCIONES TAYLOR
3
00:02:08,461 --> 00:02:09,961
Esto es hermoso.
4
00:02:11,590 --> 00:02:12,630
- ¿Sam?
- Sí.
5
00:02:12,716 --> 00:02:13,716
¿Estás listo?
6
00:02:14,885 --> 00:02:16,295
Joder, éste está en pésimas condiciones.
7
00:02:17,763 --> 00:02:20,723
Sólo necesitas un poco de amor. Vamos.
8
00:02:22,392 --> 00:02:24,142
Necesitas más que algunos.
9
00:02:27,397 --> 00:02:28,647
¿Una dependencia de los años 70?
10
00:02:29,441 --> 00:02:30,531
Candace, 23 años
21 fotos
11
00:02:30,609 --> 00:02:32,649
- Será difícil encontrar lo mismo.
- ¿Qué?
12
00:02:34,738 --> 00:02:36,658
El suelo está podrido en algunos puntos.
13
00:02:38,575 --> 00:02:40,655
Debería ser más fácil cubrirlo con alfombra,
¿no crees?
14
00:02:41,328 --> 00:02:44,458
Bueno, nuestro cliente quiere la casa.
volver a su gloria original.
15
00:02:45,374 --> 00:02:46,674
Bien. Él es quien paga.
16
00:02:47,709 --> 00:02:48,919
¿Por dónde quieres empezar?
17
00:02:51,129 --> 00:02:52,129
No hay electricidad.
18
00:02:52,798 --> 00:02:55,048
Busquemos el disyuntor.
Debe estar en el sótano.
19
00:03:02,307 --> 00:03:04,017
Eso es fantástico.
20
00:03:04,560 --> 00:03:07,440
Parece una cápsula del tiempo.
Casi intacto.
21
00:03:09,022 --> 00:03:10,402
- ¿Sam?
- Sí.
22
00:03:11,024 --> 00:03:12,654
Sí, es un sótano increíble.
23
00:03:14,695 --> 00:03:15,985
Ahora mira.
24
00:03:17,739 --> 00:03:18,989
¿Qué es eso?
25
00:03:19,783 --> 00:03:22,243
Un barómetro. Debe ser de principios de siglo.
26
00:03:25,622 --> 00:03:26,622
francesca, 22 años
15 fotos
27
00:03:26,707 --> 00:03:27,917
¿Libre esta noche?
Ignorar - Responder
28
00:03:29,418 --> 00:03:30,788
Es realmente genial.
29
00:03:32,588 --> 00:03:35,508
Por cierto, ¿a qué hora crees?
¿Que nos apuramos por la noche?
30
00:03:45,017 --> 00:03:46,517
- Aquí lo tienes.
- Gracias.
31
00:03:46,977 --> 00:03:49,687
Salud. Saludos por eso.
32
00:03:53,567 --> 00:03:54,737
Hola. Francesca?
33
00:03:56,737 --> 00:03:59,067
- ¿Sam?
- Sí.
34
00:03:59,156 --> 00:04:02,196
Por tu tono de voz,
Supongo que otros diez minutos.
35
00:04:02,284 --> 00:04:05,294
y le estaría preguntando a la camarera
si una Francesca hubiera estado aquí.
36
00:04:05,370 --> 00:04:07,920
- Cinco minutos más. A lo sumo.
- Es justo. Muy justo.
37
00:04:08,290 --> 00:04:11,080
Lo siento. Normalmente no soy así.
38
00:04:11,168 --> 00:04:13,498
Un chico que llega tarde.
Fue culpa de mi hermano.
39
00:04:14,254 --> 00:04:16,764
Entonces, ¿eres un tipo que culpa a su hermano?
40
00:04:17,173 --> 00:04:18,343
Sí, a veces.
41
00:04:18,425 --> 00:04:22,005
Trabajamos juntos restaurando viviendas
y adoptó un bebé no hace mucho.
42
00:04:22,095 --> 00:04:23,845
Desde entonces, parece un tirano.
43
00:04:23,931 --> 00:04:26,521
Creo que es la falta de sueño.
Es algo serio.
44
00:04:28,310 --> 00:04:29,310
¿Niño o niña?
45
00:04:29,811 --> 00:04:30,941
¿El bebé?
46
00:04:31,021 --> 00:04:33,111
Una chica. ¿Quieres ver una foto de ella?
47
00:04:33,190 --> 00:04:35,690
- Sí.
- Arréglalo. Aquí lo tienes. Ver.
48
00:04:36,527 --> 00:04:38,277
Dios mío. Es tan lindo.
49
00:04:38,362 --> 00:04:40,162
¿No es hermoso? Su nombre es Alicia.
50
00:04:40,239 --> 00:04:42,199
Este es mi hermano Jake.
Y este es su marido, Roger.
51
00:04:42,282 --> 00:04:43,282
Una familia realmente linda.
52
00:04:43,367 --> 00:04:44,907
- Son los más lindos.
- Sí.
53
00:04:46,328 --> 00:04:47,908
Entonces, ¿eres un buen tío?
54
00:04:48,330 --> 00:04:49,330
Sí, soy el mejor.
55
00:04:49,665 --> 00:04:52,165
- ¿En serio?
- Sí. Soy el tío Sam.
56
00:04:53,627 --> 00:04:54,627
Es gracioso.
57
00:05:05,514 --> 00:05:06,854
- Listo.
- ¿Nos vemos pronto?
58
00:05:06,932 --> 00:05:07,812
- Sí.
- Bien.
59
00:05:07,891 --> 00:05:08,731
Adiós.
60
00:05:09,226 --> 00:05:11,346
Buen día. Lo siento.
61
00:05:13,730 --> 00:05:14,980
La camisa está al revés.
62
00:05:15,065 --> 00:05:16,565
¿Qué? ¿Cómo te diste cuenta de eso?
63
00:05:16,650 --> 00:05:19,280
No te molesta que seas millennial
tan tipico?
64
00:05:19,361 --> 00:05:21,281
No. En realidad, me encanta.
65
00:05:23,073 --> 00:05:25,663
Entonces, estás pensando de nuevo
en mi sugerencia?
66
00:05:27,619 --> 00:05:28,619
- No sé.
- Vamos.
67
00:05:29,288 --> 00:05:31,618
"Construcciones de los hermanos Taylor"
suena mucho mejor
68
00:05:31,707 --> 00:05:33,167
que "Taylor Constructions".
69
00:05:33,250 --> 00:05:34,960
Sí, y me gustan las cosas como son.
70
00:05:35,419 --> 00:05:36,999
Pero lo hace más permanente.
71
00:05:37,671 --> 00:05:40,631
Hazme esto. no estas harto
¿ordenar las casas de otras personas?
72
00:05:40,716 --> 00:05:42,676
En un instante,
Podríamos ser nosotros quienes compremos esta casa.
73
00:05:42,759 --> 00:05:45,429
Jake, te adoro. En serio.
Pero es tu sueño, no el mío.
74
00:05:45,804 --> 00:05:48,024
- Soy Honus Wagner otra vez.
- No es nada.
75
00:05:48,098 --> 00:05:48,928
- Entonces.
- No es nada.
76
00:05:49,016 --> 00:05:52,266
Sí, lo es. cuantas ventas de garaje
¿Me hiciste ir? ¿Veinte?
77
00:05:52,352 --> 00:05:53,352
No eran 20.
78
00:05:55,022 --> 00:05:56,442
Eran unos 15.
79
00:05:56,523 --> 00:05:59,443
Sí, para encontrar el Santo Grial
de tarjetas de béisbol.
80
00:05:59,818 --> 00:06:02,238
¿Estabas seguro de que alguien
la habría descuidado
81
00:06:02,321 --> 00:06:04,321
y la íbamos a encontrar
y venderlo por un millón de dólares.
82
00:06:04,406 --> 00:06:05,616
Sí, fue un buen plan.
83
00:06:05,991 --> 00:06:07,451
Para un niño de ocho años.
84
00:06:08,785 --> 00:06:09,945
Siempre estás buscando.
85
00:06:10,037 --> 00:06:11,657
- ¿Y qué hay de malo en eso?
- Ninguno.
86
00:06:12,080 --> 00:06:16,340
Pero si esta vida no es para ti,
No pierdas mi tiempo y el tuyo.
87
00:06:16,418 --> 00:06:17,748
Ve a buscar lo que es para ti.
88
00:06:18,629 --> 00:06:20,589
Pero me divierto mucho.
89
00:06:20,672 --> 00:06:21,922
Vamos. Mira esto.
90
00:06:22,716 --> 00:06:26,386
Disponemos de 60 vatios y 90 vatios.
Tenemos que usar los 90, ¿no?
91
00:06:26,470 --> 00:06:27,720
Bombillas Edison.
92
00:06:28,180 --> 00:06:30,310
Casa antigua, lámparas viejas.
93
00:07:15,269 --> 00:07:17,269
Mirar. ¿Tienes hambre?
94
00:07:18,021 --> 00:07:20,151
Sólo mira. Un tesoro escondido.
95
00:07:26,905 --> 00:07:27,905
col rizada
96
00:07:27,990 --> 00:07:30,620
"Col rizada". Es una interpretación libre.
de un tesoro.
97
00:07:37,040 --> 00:07:39,330
Sabes que no puedes usar tu dedo
para borrar esa foto.
98
00:07:39,418 --> 00:07:40,998
No, yo...
99
00:07:42,921 --> 00:07:43,921
No lo sé.
100
00:07:45,340 --> 00:07:46,880
No sé. Ella parece...
101
00:07:49,386 --> 00:07:50,386
Maldita sea.
102
00:07:54,683 --> 00:07:55,813
- ¿Listo?
- Sí.
103
00:08:01,815 --> 00:08:03,225
- Jake, trae la puerta.
- Bien.
104
00:08:18,040 --> 00:08:19,540
Maldita sea, fue el disyuntor.
105
00:08:20,167 --> 00:08:22,287
Iré allí. Espera un minuto.
106
00:08:53,534 --> 00:08:55,794
TORMENTA - LLUVIA - CAMBIO - BUEN TIEMPO
107
00:09:04,962 --> 00:09:08,382
¿Jake? Jake, el disyuntor está encendido.
108
00:09:09,925 --> 00:09:15,425
Hay un dicho
Que recorre la ciudad
109
00:09:15,514 --> 00:09:19,694
Y empiezo a pensar que es verdad
110
00:09:21,895 --> 00:09:25,855
Es muy difícil amar a alguien
111
00:09:26,692 --> 00:09:29,952
A quién no le importamos
112
00:09:31,780 --> 00:09:35,990
Ya tuve un ser querido
113
00:09:36,076 --> 00:09:40,366
Tan bueno como cualquier otro
En esta ciudad
114
00:09:41,665 --> 00:09:46,035
Pero ahora estoy triste y solo
115
00:09:47,045 --> 00:09:51,375
Me rechazó
116
00:09:52,551 --> 00:09:59,561
No tengo a nadie
117
00:10:02,394 --> 00:10:08,654
Nadie se preocupa por mí...
118
00:10:14,198 --> 00:10:16,278
¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí?
119
00:10:16,366 --> 00:10:18,156
- Es ella.
- No te acerques más.
120
00:10:18,243 --> 00:10:20,293
¿Qué? No, no te haré daño.
121
00:10:20,370 --> 00:10:21,370
- Yo solo...
- ¿Eres del banco?
122
00:10:21,455 --> 00:10:22,575
No, no soy del banco.
123
00:10:22,664 --> 00:10:25,384
- Estoy restaurando la casa con mi hermano.
- Es mentira. Tenemos hasta el 5 de febrero.
124
00:10:25,459 --> 00:10:27,169
Escucha, no sé qué diablos está pasando.
125
00:10:27,252 --> 00:10:29,672
Esto es una invasión.
Y eso. Tienes que irte.
126
00:10:29,755 --> 00:10:30,755
¿Jake?
127
00:10:30,839 --> 00:10:33,759
¡No puedes subir!
128
00:10:36,345 --> 00:10:37,345
¿Jake?
129
00:10:38,388 --> 00:10:39,678
¿Jake?
130
00:10:41,433 --> 00:10:43,103
Tienes cinco segundos
para decir lo que haces aquí
131
00:10:43,185 --> 00:10:44,805
antes de que esparza tus sesos
a través de la pared.
132
00:10:44,895 --> 00:10:46,515
- Eso no es necesario. Escucha...
- Cinco.
133
00:10:46,605 --> 00:10:47,935
- ¿Dónde está mi hermano?
- Cuatro.
134
00:10:48,023 --> 00:10:49,733
- ¿Puedes dejar de contar?
- Tres.
135
00:10:50,108 --> 00:10:51,108
¿Jake?
136
00:10:52,611 --> 00:10:53,611
¿Jake?
137
00:10:55,322 --> 00:10:57,572
Escucha, mi madre está entrando.
a través de esa puerta
138
00:10:57,658 --> 00:10:59,278
y ella es tan mala como las serpientes.
139
00:10:59,368 --> 00:11:01,248
Y odia a la gente del banco.
incluso más que yo.
140
00:11:02,162 --> 00:11:03,332
- ¡Lo digo en serio!
- Por favor, yo...
141
00:11:03,413 --> 00:11:04,923
Si valoras tu vida, empieza a correr.
142
00:11:04,998 --> 00:11:06,628
- Escúchame, ¿vale?
- ¡Ir!
143
00:11:07,209 --> 00:11:09,499
¡Fuera de aquí! ¡Irse!
144
00:11:19,972 --> 00:11:21,182
¿Evelyn?
145
00:11:22,474 --> 00:11:24,524
- ¿Sí?
- ¿Hay alguien aquí?
146
00:11:25,102 --> 00:11:27,402
¿Qué? No, por supuesto que no.
147
00:11:29,523 --> 00:11:32,233
- ¿Qué hay en la caja?
- Un vestido para tu fiesta de compromiso.
148
00:11:32,317 --> 00:11:34,697
- Es un regalo de William.
- Ya tengo un vestido.
149
00:11:34,778 --> 00:11:36,698
William quiere que uses este vestido.
150
00:11:36,780 --> 00:11:38,070
¿Qué pasa si no me funciona?
151
00:11:38,699 --> 00:11:39,699
Lo harás encajar.
152
00:12:00,637 --> 00:12:02,637
MERCADO AGRÍCOLA
153
00:12:08,604 --> 00:12:09,614
Lo siento.
154
00:12:09,688 --> 00:12:10,768
HARDWARE
155
00:12:28,832 --> 00:12:31,842
BAR DE AGUAS TRANQUILAS
156
00:12:38,217 --> 00:12:41,347
CERRADO POR INCUMPLIMIENTO
DE LA LEY SECA DE 1919
157
00:13:17,005 --> 00:13:19,005
Evelyn, ¿estás escuchando música?
158
00:13:22,761 --> 00:13:24,391
Dame esos discos fonográficos.
159
00:13:27,266 --> 00:13:30,096
Hay un cierto comportamiento
Eso es lo que esperarías de una dama, Evelyn.
160
00:13:30,185 --> 00:13:31,475
Pero a Emmett le encantaba la música.
161
00:13:31,562 --> 00:13:33,402
Tu hermano está muerto y enterrado.
162
00:13:34,398 --> 00:13:36,018
Y aquí estamos, sin un centavo.
163
00:13:36,108 --> 00:13:37,818
Por eso me obligas a casarme
con el pretendiente más rico.
164
00:13:37,901 --> 00:13:39,071
Podrías hacerlo peor.
165
00:13:39,152 --> 00:13:42,282
William es un buen padre.
Es un hombre moderado y temeroso de Dios.
166
00:13:42,364 --> 00:13:43,374
¿Por qué no te casas con él?
167
00:13:43,448 --> 00:13:45,868
no lo permitiré
Que desperdicies esta oportunidad.
168
00:13:45,951 --> 00:13:49,831
William no lo entenderá
Tu retorcido gusto musical, Evelyn.
169
00:13:49,913 --> 00:13:52,423
Entonces te lo ruego. Dame esos registros.
170
00:13:56,879 --> 00:13:57,879
Sí, madre.
171
00:13:58,839 --> 00:14:00,089
De hecho, estos registros son míos.
172
00:14:00,174 --> 00:14:02,724
Pido disculpas.
Llamé a la puerta, pero nadie abrió...
173
00:14:02,801 --> 00:14:04,181
¿Y tú quién eres?
174
00:14:04,261 --> 00:14:05,431
Soy Sam.
175
00:14:06,763 --> 00:14:09,063
Sam Taylor. Yo era amigo de tu hijo.
176
00:14:10,142 --> 00:14:12,642
Te presté estos discos
y venía a buscarlos ahora mismo.
177
00:14:12,728 --> 00:14:13,978
¿Eras amigo de Emmett?
178
00:14:14,730 --> 00:14:16,900
¿Trabajaron juntos?
179
00:14:19,484 --> 00:14:20,744
Eran compañeros de escuela.
180
00:14:22,571 --> 00:14:23,611
En la escuela de medicina.
181
00:14:24,948 --> 00:14:25,948
Sam es médico.
182
00:14:27,868 --> 00:14:28,868
Bueno...
183
00:14:29,912 --> 00:14:31,872
Siempre es agradable conocer a un amigo de Emmett.
184
00:14:31,955 --> 00:14:34,115
- Por favor toma tus cosas.
- Gracias.
185
00:14:34,708 --> 00:14:36,078
¿Te unirás a nosotros esta noche?
186
00:14:36,460 --> 00:14:37,630
Lo siento, ¿esta noche?
187
00:14:37,711 --> 00:14:39,131
En la fiesta de compromiso de Evelyn.
188
00:14:40,923 --> 00:14:44,513
Es muy amable de su parte.
pero estoy de paso.
189
00:14:44,927 --> 00:14:46,347
Entiendo.
190
00:14:46,428 --> 00:14:48,308
Bueno, creo que sabes dónde está la salida.
191
00:14:48,388 --> 00:14:49,598
Sí, señora. Me voy ahora.
192
00:14:55,479 --> 00:14:56,479
Aquí lo tienes.
193
00:14:57,022 --> 00:15:00,032
- Te debo.
- No. No te preocupes por eso.
194
00:15:00,817 --> 00:15:02,237
¿Qué diablos estás haciendo?
195
00:15:02,319 --> 00:15:05,409
Lo siento, hay una trampilla aquí.
196
00:15:05,489 --> 00:15:07,739
¿O algún tipo de salida secreta?
¿Algo así?
197
00:15:07,824 --> 00:15:09,334
Normalmente utilizamos la puerta de entrada.
198
00:15:09,409 --> 00:15:11,079
Escucha, te prometo que lo estoy intentando.
vete a casa.
199
00:15:11,161 --> 00:15:12,581
Yo sólo... no sé cómo.
200
00:15:12,663 --> 00:15:15,043
¿Por qué no puedes volver a casa?
¿De dónde es?
201
00:15:15,374 --> 00:15:17,214
Puedo responder eso,
pero no lo creerás.
202
00:15:18,252 --> 00:15:19,882
- Pruébalo.
- Él está bien.
203
00:15:20,337 --> 00:15:22,757
Yo vengo del futuro. Del año 2019.
204
00:15:25,300 --> 00:15:26,760
Mi viajero en el tiempo.
205
00:15:26,844 --> 00:15:29,184
¿Quieres pruebas? Mira mi teléfono.
206
00:15:30,264 --> 00:15:31,854
¿Tienes tu teléfono en el bolsillo?
207
00:15:31,932 --> 00:15:33,892
No, lo sé... sé que lo tenía.
Debí haberlo dejado caer.
208
00:15:34,810 --> 00:15:38,230
Esperar. ¿Ves esto? ¿Ver?
209
00:15:39,106 --> 00:15:40,766
Eres tú, ¿no?
210
00:15:40,858 --> 00:15:42,478
¿De dónde crees que saqué esta foto?
211
00:15:42,568 --> 00:15:44,858
La encontré aquí, en esta casa, en el futuro.
212
00:15:45,737 --> 00:15:47,737
Bueno, eso es imposible.
Nunca tomé una foto.
213
00:15:47,823 --> 00:15:51,033
Aún no. Pero te lo quitarás, obviamente.
¿Ver? Sabía que no me creerías.
214
00:15:51,618 --> 00:15:53,078
Entonces, ¿cómo terminaste aquí?
215
00:15:53,161 --> 00:15:55,251
Créeme, todavía lo estoy intentando
darse cuenta de esto.
216
00:15:56,331 --> 00:15:59,711
No sé cómo funciona esto.
Tiene que haber algo en esta casa.
217
00:15:59,793 --> 00:16:01,593
¿Hay algo inusual?
218
00:16:02,045 --> 00:16:04,415
Mi abuelo lo construyó hace 40 años.
219
00:16:04,506 --> 00:16:06,006
¿Tu abuelo? Bien. ¿Puedo hablar con él?
220
00:16:06,091 --> 00:16:08,551
Ahora no es un buen momento.
221
00:16:08,635 --> 00:16:10,595
Ahora mismo mi familia
Está todo muy ocupado.
222
00:16:10,679 --> 00:16:12,639
Sí, con la fiesta de compromiso.
223
00:16:14,892 --> 00:16:16,442
A la que me invitaron.
224
00:16:16,518 --> 00:16:17,518
- No.
- Sí.
225
00:16:17,895 --> 00:16:18,895
- ¡No!
- Sí.
226
00:16:18,979 --> 00:16:20,979
¿Qué pasó con eso?
de estar en deuda conmigo?
227
00:16:21,064 --> 00:16:23,364
Escucha, no te pido que me creas.
228
00:16:23,859 --> 00:16:26,029
¿Estás bien? Sólo te pido que me ayudes.
229
00:16:28,572 --> 00:16:30,532
Bueno, no estás exactamente vestido
para una fiesta.
230
00:16:31,909 --> 00:16:33,909
Pero puede que tenga algo.
231
00:16:38,582 --> 00:16:41,502
Este es mi abuelo. Él viene. Te presento.
232
00:16:45,255 --> 00:16:46,915
- Échale un vistazo.
- Abuela.
233
00:16:47,007 --> 00:16:48,127
Hola.
234
00:16:49,551 --> 00:16:50,721
-Evelyn.
- Hola.
235
00:16:51,220 --> 00:16:53,600
Este es Sam, un amigo de Emmett.
de la Facultad de Medicina.
236
00:16:55,015 --> 00:16:58,765
Este es mi abuelo Warren. ya te lo dije
que él construyó nuestra casa?
237
00:16:58,852 --> 00:17:00,102
Es una casa hermosa, mi señor.
238
00:17:00,187 --> 00:17:01,477
Muchas gracias.
239
00:17:01,563 --> 00:17:03,653
Noté lo que hiciste en el sótano.
un refugio para tormentas.
240
00:17:03,732 --> 00:17:06,402
- Fue bien pensado.
- Por estos lares es casi obligatorio.
241
00:17:06,484 --> 00:17:09,494
Sí. Tenía curiosidad.
¿Hay algo extraño en ese sótano?
242
00:17:09,946 --> 00:17:12,736
- ¿Qué quieres decir con "extraño"?
- Creo que lo que quiero decir...
243
00:17:12,824 --> 00:17:16,044
Estuve allí durante una tormenta muy fuerte.
y mis oídos empezaron a pitar.
244
00:17:16,118 --> 00:17:17,368
Tenía curiosidad por saber por qué habría sido así.
245
00:17:17,454 --> 00:17:20,084
Eso es fácil. Durante una fuerte tormenta,
246
00:17:20,165 --> 00:17:22,955
caídas de presión atmosférica
y esto causa el tinnitus.
247
00:17:23,042 --> 00:17:24,382
¿En serio? ¿Puedes contarme más?
248
00:17:27,631 --> 00:17:29,841
Buenas noches a todos.
Bienvenidos a mi casa.
249
00:17:30,592 --> 00:17:33,762
Como la mayoría de ustedes saben, hijos míos
perdió a su amada madre...
250
00:17:34,763 --> 00:17:36,433
...que murió de gripe el año pasado.
251
00:17:37,474 --> 00:17:39,524
Y aunque ella nunca podrá ser reemplazada,
252
00:17:39,601 --> 00:17:45,151
tenemos suerte de haber encontrado a alguien
maravilloso unirse a nuestra familia.
253
00:17:45,732 --> 00:17:46,732
Evelyn Porter.
254
00:17:55,242 --> 00:17:57,542
Ahora, la única pregunta que queda es...
255
00:17:58,579 --> 00:18:00,579
¿Sabrá bailar el trote del pavo?
256
00:18:09,798 --> 00:18:11,048
Buenas noticias, cariño.
257
00:18:11,133 --> 00:18:13,393
Para el anuncio de la boda,
258
00:18:13,468 --> 00:18:17,008
Reservé una sesión con un fotógrafo.
259
00:18:17,723 --> 00:18:19,223
- ¿Para una fotografía?
- Sí.
260
00:18:20,225 --> 00:18:24,895
tengo que tener una foto tuya
con tu vestido de novia.
261
00:18:25,606 --> 00:18:27,356
Para la posteridad.
262
00:18:31,320 --> 00:18:33,320
El joven médico. ¿Quién es él?
263
00:18:35,991 --> 00:18:38,121
Un amigo de Emmett. Sólo está de paso.
264
00:18:39,912 --> 00:18:41,212
Necesito alguien con quien bailar.
265
00:18:41,747 --> 00:18:42,957
Bien.
266
00:18:43,040 --> 00:18:46,080
Me encantaría, pero no sé bailar.
el trote del pavo.
267
00:18:46,168 --> 00:18:47,168
Yo te enseñaré.
268
00:18:49,338 --> 00:18:53,178
Él parece tener una manera
para mis niñas.
269
00:19:09,608 --> 00:19:12,238
Mildred, ya es hora de dormir.
270
00:19:12,945 --> 00:19:13,945
Disfruté bailando contigo.
271
00:19:14,905 --> 00:19:17,945
Gracias por entretener a mi hija.
272
00:19:18,408 --> 00:19:19,618
Por supuesto, no hay problema.
273
00:19:27,251 --> 00:19:30,671
Tenías razón. La fotografía.
Fui yo. O lo seré.
274
00:19:30,754 --> 00:19:33,344
No sé cómo, pero... así será.
275
00:19:33,423 --> 00:19:35,843
Escucha, ese amigo de tu abuelo,
276
00:19:35,926 --> 00:19:37,756
el que sabe todo sobre el clima.
¿A dónde fue?
277
00:19:37,845 --> 00:19:39,805
¿Henry Barrett? Acabo de salir.
278
00:19:43,225 --> 00:19:45,435
Mi prometido fue a acostar a los niños.
279
00:19:46,144 --> 00:19:47,774
¿Quieres salir a caminar?
280
00:19:49,481 --> 00:19:50,481
Sí.
281
00:19:52,484 --> 00:19:55,034
El futuro. ¿Cómo es?
282
00:19:58,657 --> 00:20:01,197
No sé. creo que podría ser todo
lo que quieras que sea.
283
00:20:02,786 --> 00:20:05,456
A veces puedes hacer que te lo entreguen.
comida en casa en lugar de cocinarla usted mismo.
284
00:20:06,707 --> 00:20:11,037
Y podría ser cualquier cosa.
Comida italiana, china, india.
285
00:20:11,128 --> 00:20:13,338
- ¿Comida india?
- Sí.
286
00:20:15,048 --> 00:20:17,888
Y la música.
Hay cosas llamadas columnas.
287
00:20:18,302 --> 00:20:20,012
Puedes colocar uno en cada habitación de tu casa.
288
00:20:20,095 --> 00:20:22,135
y puedes escuchar música en todas partes,
todo el tiempo.
289
00:20:25,350 --> 00:20:26,850
Lo quiero todo.
290
00:20:27,603 --> 00:20:29,353
Sí. Es realmente genial.
291
00:20:31,440 --> 00:20:32,730
Arreglar.
292
00:20:34,193 --> 00:20:36,863
Esperar. El compuesto. He visto eso.
293
00:20:38,405 --> 00:20:42,025
Mi hermano Emmett me dijo una vez
que hay una barra ilegal debajo.
294
00:20:42,117 --> 00:20:45,287
Y todos permanecen despiertos
hasta el amanecer, riendo.
295
00:20:47,873 --> 00:20:50,383
Daría cualquier cosa por ver eso.
296
00:20:51,335 --> 00:20:52,335
¿Quieres ir allí y ver?
297
00:20:52,878 --> 00:20:54,758
Necesitas una contraseña para ingresar.
298
00:21:03,722 --> 00:21:06,312
Pido disculpas.
¿Hay algo aquí para beber?
299
00:21:06,391 --> 00:21:07,391
¿Qué tal un refresco?
300
00:21:07,476 --> 00:21:10,726
De hecho, estábamos buscando algo.
con un poco de repollo.
301
00:21:13,023 --> 00:21:14,023
¿Qué dijiste?
302
00:21:14,358 --> 00:21:15,858
Dijo "col rizada".
303
00:21:21,240 --> 00:21:22,240
Sígueme.
304
00:22:04,491 --> 00:22:06,331
- Hola.
- ¿Qué deseas?
305
00:22:07,911 --> 00:22:09,041
Una bebida alcohólica, por favor.
306
00:22:09,621 --> 00:22:12,421
Gin tonic con un poco de lima. Dos.
307
00:22:12,499 --> 00:22:13,419
Vale, son dos pollas.
308
00:22:13,917 --> 00:22:16,707
Dos pollas... Entonces.
309
00:22:20,716 --> 00:22:22,046
Entonces ¿es eso suficiente?
310
00:22:24,761 --> 00:22:26,011
¿Es esto alguna broma?
311
00:22:26,388 --> 00:22:27,598
Yo pago.
312
00:22:32,186 --> 00:22:33,096
Gracias.
313
00:22:33,187 --> 00:22:34,187
Gracias.
314
00:22:34,938 --> 00:22:37,568
William nunca me deja salir de casa.
sin algunas monedas.
315
00:22:48,869 --> 00:22:49,869
Gracias.
316
00:22:52,289 --> 00:22:54,119
- Hacia el futuro.
- Hacia el futuro.
317
00:23:11,517 --> 00:23:13,267
- ¿Quieres bailar?
- Por supuesto.
318
00:23:59,481 --> 00:24:02,071
¿Sabes qué más? Creo que deberías ir a cantar.
319
00:24:03,652 --> 00:24:05,782
- Y deberías ir a comer tierra.
- Lo digo en serio.
320
00:24:05,863 --> 00:24:06,783
Yo también.
321
00:24:06,864 --> 00:24:08,874
Él está bien. Hacemos lo siguiente.
Lanza una moneda.
322
00:24:08,949 --> 00:24:11,239
Chicos, voy a salir
comer tierra, literalmente.
323
00:24:12,077 --> 00:24:13,997
Tails, cantarás una canción. ¿Conjunto?
324
00:24:15,080 --> 00:24:16,080
Conjunto.
325
00:24:19,293 --> 00:24:20,293
Maldición.
326
00:24:23,297 --> 00:24:26,127
Lo siento. ¿Crees que esa señora
¿Puedes cantar?
327
00:24:27,259 --> 00:24:29,049
Bien. Gracias.
328
00:24:30,721 --> 00:24:31,931
Es tu turno.
329
00:24:38,103 --> 00:24:39,193
Gracias.
330
00:24:41,481 --> 00:24:43,481
- ¿Conoces "Después de que te hayas ido"?
- Sí.
331
00:24:43,984 --> 00:24:45,194
- Podría ser eso.
- Bien.
332
00:24:52,868 --> 00:24:57,828
Sabes que te amé todos estos años
333
00:24:57,915 --> 00:25:02,035
Te amé noche y día
334
00:25:04,671 --> 00:25:09,511
Bebé, ¿no puedes ver mis lágrimas?
335
00:25:10,260 --> 00:25:14,850
Escucha mientras te lo digo
336
00:25:16,517 --> 00:25:21,937
Después de que te hayas ido
Y déjame llorando
337
00:25:22,272 --> 00:25:28,072
Después de que te hayas ido
Es imposible negar
338
00:25:28,153 --> 00:25:33,703
Te sentirás deprimido
Te sentirás triste
339
00:25:34,743 --> 00:25:39,833
Te extrañarás
Del único amigo que tuviste
340
00:25:40,332 --> 00:25:45,962
Llegará un momento
¿De qué te arrepentirás?
341
00:25:46,046 --> 00:25:51,756
Llegará un momento
Y no lo olvides
342
00:25:52,261 --> 00:25:58,101
Cariño, piensa en lo que haces
343
00:25:58,684 --> 00:26:04,234
Sabes mi amor por ti
Me llevará a la ruina
344
00:26:04,314 --> 00:26:06,404
Después de que te hayas ido
345
00:26:07,234 --> 00:26:11,324
Después de que te hayas ido
346
00:26:12,114 --> 00:26:16,544
Aunque
347
00:26:23,542 --> 00:26:25,252
Nunca me sentí así.
348
00:26:25,711 --> 00:26:29,261
Mi corazón...
Sentí como si fuera a saltar de mi pecho.
349
00:26:29,339 --> 00:26:30,969
Dios mío, estuviste increíble. Estuviste increíble.
350
00:26:31,049 --> 00:26:33,219
¿Qué te dije?
Perteneces a ese escenario.
351
00:26:33,302 --> 00:26:35,142
- ¿De verdad lo crees?
- ¡Sí! ¿Me estás tomando el pelo?
352
00:26:35,220 --> 00:26:37,010
¿No viste a la gente? Estaban encantados.
353
00:26:37,598 --> 00:26:39,348
No estaba mirando a la gente.
354
00:26:40,642 --> 00:26:41,892
¡Evelyn!
355
00:26:43,437 --> 00:26:44,977
¿Qué crees que estás haciendo?
356
00:26:45,063 --> 00:26:48,153
No es su culpa.
Necesitaba algo de la farmacia.
357
00:26:48,233 --> 00:26:50,443
- Ella vino a mostrarme...
- No me hagas el tonto.
358
00:26:50,527 --> 00:26:53,107
Sé perfectamente qué es este lugar.
y qué pasa allí.
359
00:26:53,197 --> 00:26:54,657
No te importó que Emmett viniera aquí.
360
00:26:54,740 --> 00:26:58,950
Emmett era médico. eres una mujer joven
Y además de eso, estás comprometido.
361
00:26:59,036 --> 00:27:02,156
- A ella ni siquiera le agrada.
- ¡Eso no te concierne!
362
00:27:04,499 --> 00:27:06,339
Evelyn, no tienes que ir con ella.
363
00:27:09,671 --> 00:27:10,671
No sabes nada.
364
00:27:14,176 --> 00:27:15,176
Vamos, cariño.
365
00:27:24,269 --> 00:27:27,229
¿Enrique? Soy Sam Taylor, del partido.
366
00:27:27,314 --> 00:27:29,654
El chico del zumbido en los oídos.
367
00:27:29,733 --> 00:27:30,733
Sí, eso es correcto.
368
00:27:31,401 --> 00:27:34,451
Escucha, no podemos terminar
nuestra conversación de ayer.
369
00:27:34,530 --> 00:27:36,660
sobre la tormenta
y baja presión atmosférica.
370
00:27:36,740 --> 00:27:38,280
No sé si queda algo por decir.
371
00:27:38,367 --> 00:27:40,077
Quería hacerte una pregunta.
372
00:27:40,160 --> 00:27:43,000
Imagina que necesitaba esa presión
Bájate para escuchar el zumbido en tus oídos.
373
00:27:43,080 --> 00:27:45,370
¿Cómo sabré cuando la presión
¿Es lo suficientemente bajo?
374
00:27:47,501 --> 00:27:48,501
Ven aquí.
375
00:27:51,713 --> 00:27:53,513
Este es un barómetro.
376
00:27:53,590 --> 00:27:55,680
Cuélgalo en tu pared.
377
00:27:55,759 --> 00:27:59,809
Cuando llega la tormenta, la aguja baja.
378
00:27:59,888 --> 00:28:00,888
TORMENTA - LLUVIA - CAMBIO
379
00:28:00,973 --> 00:28:02,813
Sí, he visto algo así.
380
00:28:02,891 --> 00:28:05,561
Cuando la presión cayó,
la aguja pasó más allá del dial.
381
00:28:06,645 --> 00:28:10,145
¿Además del dial?
Bueno, debe haber sido un derecho.
382
00:28:11,108 --> 00:28:15,028
¿Conoces esas malas tormentas?
¿Qué hemos tenido? Son derechos.
383
00:28:15,571 --> 00:28:17,571
Pueden durar entre una semana y dos.
384
00:28:18,073 --> 00:28:22,543
La tormenta va y viene
y, en un abrir y cerrar de ojos, se vuelve violento.
385
00:28:22,619 --> 00:28:24,079
Entonces, ¿puede durar una semana más?
386
00:28:24,454 --> 00:28:27,124
Más o menos. No es una ciencia exacta.
387
00:28:27,916 --> 00:28:29,956
Cierto, y durante este derecho
388
00:28:30,752 --> 00:28:33,962
la tormenta hará que la presión vuelva a bajar,
¿Cómo sucedió antes? ¿Está seguro?
389
00:28:34,590 --> 00:28:36,220
Es bastante probable.
390
00:28:36,758 --> 00:28:42,058
La última tormenta partió mi roble
y derribé las puertas de mi granero.
391
00:28:42,514 --> 00:28:43,524
Lamento oírlo.
392
00:28:45,267 --> 00:28:47,307
¿Te importaría prestarme esto?
393
00:28:48,812 --> 00:28:51,822
No me interesa ofrecer cosas.
394
00:28:53,817 --> 00:28:57,907
Espera, las puertas de tu granero.
¿Necesitas ayuda para arreglarlos?
395
00:28:59,531 --> 00:29:02,951
Soy bueno con mis manos.
Podemos hacer un intercambio.
396
00:29:13,712 --> 00:29:15,052
- Irse.
- ¿Te vas a ir?
397
00:29:15,130 --> 00:29:18,050
- ¿Te van a enviar a algún lado?
- Soy yo el que se va.
398
00:29:18,509 --> 00:29:19,509
¿Adonde?
399
00:29:20,886 --> 00:29:22,006
En cualquier lugar menos aquí.
400
00:29:22,095 --> 00:29:25,465
Esperar. Fui a ver al amigo de tu abuelo,
El caballero llamó a Henry.
401
00:29:26,683 --> 00:29:28,693
Creo que sé cómo podemos
volver a 2019.
402
00:29:33,649 --> 00:29:34,819
¿Nosotros?
403
00:29:34,900 --> 00:29:37,400
Sí, no te mereces esto.
404
00:29:39,863 --> 00:29:43,583
Mereces ser libre y feliz.
405
00:29:44,159 --> 00:29:47,699
Se quien quieres ser
y estar con quien quieras estar.
406
00:29:48,205 --> 00:29:49,365
Y no tengo que ser yo.
407
00:29:49,456 --> 00:29:51,826
Pero si vienes conmigo,
puedes tener todas estas cosas.
408
00:29:55,045 --> 00:29:58,255
No perteneces aquí. Ya lo sabes.
409
00:30:00,884 --> 00:30:04,934
Sólo necesitamos que la tormenta empeore
y la presión atmosférica baja, ¿sabes?
410
00:30:05,013 --> 00:30:08,643
Reparar. Encontré esto en el sótano en 2019.
411
00:30:09,101 --> 00:30:11,101
Debe significar que fui yo quien lo puso allí.
412
00:30:12,354 --> 00:30:16,364
Tal vez eso realmente sucedió
y la idea es que vuelvas conmigo.
413
00:30:22,406 --> 00:30:24,116
Sé que suena loco. Yo...
414
00:30:39,882 --> 00:30:41,552
La boda es dentro de diez días.
415
00:30:43,177 --> 00:30:45,047
¿Qué pasa si la tormenta no llega allí?
416
00:30:45,637 --> 00:30:48,217
Está aquí, ahora.
Sólo tenemos que esperar que empeore.
417
00:31:46,532 --> 00:31:48,372
Dentro de poco.
418
00:32:22,317 --> 00:32:23,317
Hola.
419
00:32:31,118 --> 00:32:32,328
- ¿Niño?
- Sí.
420
00:32:35,205 --> 00:32:36,205
Hace un buen trabajo.
421
00:32:37,082 --> 00:32:38,632
Gracias. Es casi.
422
00:32:39,001 --> 00:32:40,001
Sí.
423
00:32:40,085 --> 00:32:41,875
mi esposa
Quiere que te quedes a cenar.
424
00:32:42,379 --> 00:32:45,549
¿Qué opinas del lomo de cerdo?
¿Con pastel de ruibarbo?
425
00:32:47,050 --> 00:32:49,430
Realmente no sé qué es el ruibarbo.
pero me parece bien.
426
00:32:51,889 --> 00:32:55,019
Quédate muy quieto. La exposición es larga.
427
00:32:55,100 --> 00:32:56,440
No queremos que quede borroso.
428
00:32:58,812 --> 00:33:00,562
Haz una sonrisa, querida.
429
00:33:01,190 --> 00:33:06,030
Quiero recordarte siempre así.
Joven y hermosa.
430
00:33:09,656 --> 00:33:10,656
Bueno...
431
00:33:14,077 --> 00:33:15,077
Espera.
432
00:33:17,289 --> 00:33:20,079
Muy bien. Un poquito más.
433
00:33:20,542 --> 00:33:22,092
Y...
434
00:33:23,462 --> 00:33:26,382
Maldita sea. Estamos perdiendo la luz.
Necesitamos uno más.
435
00:33:27,257 --> 00:33:29,837
Me siento un poco mareado. Pido disculpas.
436
00:33:40,854 --> 00:33:42,444
¡Ven, vámonos!
437
00:33:42,898 --> 00:33:44,318
- ¿Es hora?
- Casi.
438
00:33:48,779 --> 00:33:50,239
Vamos.
439
00:33:55,911 --> 00:33:58,751
¿Crees que no lo sabía?
¿Creías que no me enteraría?
440
00:33:59,206 --> 00:34:02,786
- ¿Que caminabas como una puta?
- ¿No es eso lo que quieres?
441
00:34:03,418 --> 00:34:07,048
Este matrimonio es sólo por dinero.
¡Y yo no soy así!
442
00:34:08,047 --> 00:34:11,047
- ¡No la toques!
- ¡No!
443
00:34:11,467 --> 00:34:13,137
¡No puedes obligarme a casarme contigo!
444
00:34:13,219 --> 00:34:14,889
- ¡No dejaré que eso suceda!
- ¡Por supuesto que puedo!
445
00:34:15,639 --> 00:34:17,719
Sam!
446
00:34:33,949 --> 00:34:37,159
¡Evelyn!
447
00:34:40,038 --> 00:34:41,578
- ¿Entonces?
- ¿Qué fue?
448
00:34:41,665 --> 00:34:44,535
- ¿Dónde está ella? ¿Dónde?
- ¿Qué estás haciendo?
449
00:34:46,753 --> 00:34:51,883
Aquí. Este. ¿Ver?
¿Cómo logré esto?
450
00:34:52,384 --> 00:34:54,054
Jake, esto prueba que estuve allí.
451
00:34:54,719 --> 00:34:58,099
Esto solo prueba que encontraste a otro.
Libro de cerillas en mejores condiciones.
452
00:34:58,182 --> 00:34:59,982
No, no me estás escuchando.
453
00:35:00,058 --> 00:35:03,188
Lo soy y realmente pienso
que te golpeaste la cabeza.
454
00:35:04,605 --> 00:35:05,645
Pero no llamé.
455
00:35:07,065 --> 00:35:08,725
No, fue real.
456
00:35:09,401 --> 00:35:11,651
Ella era real. Yo...
457
00:35:13,614 --> 00:35:14,624
Muy bien, escucha...
458
00:35:16,491 --> 00:35:19,161
ella es un pedazo de historia
que se alojó en tu cerebro.
459
00:35:19,244 --> 00:35:20,454
No.
460
00:35:20,537 --> 00:35:24,207
Pero quienquiera que sea,
Ha pasado mucho tiempo.
461
00:35:28,378 --> 00:35:32,758
Vamos a ordenar, ¿vale? quiero llegar a casa
antes de que Alice se vaya a dormir.
462
00:35:44,728 --> 00:35:46,438
Vamos, empaca tus cosas.
463
00:35:48,941 --> 00:35:49,981
No puedo ir.
464
00:35:51,568 --> 00:35:54,358
Tengo que quedarme. tengo que encontrar una manera
para volver a ella.
465
00:35:54,738 --> 00:35:56,568
Sube a la furgoneta.
466
00:35:56,949 --> 00:35:58,529
Roger hizo empanadas.
467
00:35:59,451 --> 00:36:02,541
Comamos un poco, fumemos un poco de hierba.
y tal vez comer más.
468
00:36:09,628 --> 00:36:12,298
Necesito que me prestes tu celular,
el cargador
469
00:36:12,381 --> 00:36:14,381
y la manta que guardas en la furgoneta.
470
00:36:15,425 --> 00:36:17,335
Me quedaré aquí. Tengo que resolver esto.
471
00:36:18,262 --> 00:36:19,512
Jake, por favor.
472
00:36:22,766 --> 00:36:25,346
CATASTRÓFICO
DERECHO DE 1919
473
00:36:33,527 --> 00:36:34,817
MUERTO O DESAPARECIDO
474
00:36:37,155 --> 00:36:38,155
Evelyn Portero
475
00:36:38,240 --> 00:36:39,370
No.
476
00:36:50,460 --> 00:36:54,380
El derecho que vivimos ahora
Esto es lo que llamamos superderecho.
477
00:36:55,757 --> 00:37:00,467
Es altamente destructivo,
pero, afortunadamente, es muy raro.
478
00:37:01,221 --> 00:37:04,561
El últimosuperderecho
sucedió hace unos 100 años.
479
00:37:04,933 --> 00:37:05,933
En 1919.
480
00:37:06,018 --> 00:37:07,598
Desafortunadamente,
gracias al calentamiento global,
481
00:37:07,686 --> 00:37:10,306
los intervalos entre estas tormentas
la violencia está disminuyendo.
482
00:37:10,397 --> 00:37:13,067
Lo más probable es que suceda el próximo.
dentro de diez o quince años.
483
00:37:13,150 --> 00:37:14,780
No, no puedo esperar tanto.
484
00:37:20,782 --> 00:37:22,412
Parcialmente nublado 4 ºC
485
00:37:23,160 --> 00:37:24,160
Temperatura en Iowa 7 ºC
486
00:37:25,162 --> 00:37:26,662
Cedar Rapids 6ºC
Probabilidad de lluvia
487
00:37:27,080 --> 00:37:28,080
Alerta de Tormenta 5 ºC
488
00:37:46,850 --> 00:37:47,940
- ¿Entonces?
- ¿Entonces?
489
00:37:48,435 --> 00:37:52,145
Ven a cenar, ¿sí?
Alice extraña al tío Sam.
490
00:37:53,065 --> 00:37:55,725
No, no puedo. Tengo que quedarme.
491
00:37:59,029 --> 00:38:00,489
-Sam.
- Y ahora.
492
00:38:01,281 --> 00:38:02,281
Sam!
493
00:38:07,120 --> 00:38:08,500
¡Vamos!
494
00:38:08,580 --> 00:38:09,870
TORMENTA - LLUVIA - CAMBIO - BUEN TIEMPO
495
00:38:33,522 --> 00:38:37,532
Cálmate pequeña, no digas nada
496
00:38:38,610 --> 00:38:40,530
Papá te comprará una alondra
497
00:38:40,612 --> 00:38:44,032
EVELYN PORTER EN VIVO EN LE POISSON BLEU
18 DE MARZO DE 2034, NUEVA YORK
498
00:38:44,116 --> 00:38:50,786
Si esta alondra no canta
Papá te compra un anillo de diamantes
499
00:38:52,457 --> 00:38:55,877
Si el anillo de diamantes es de latón
500
00:38:56,753 --> 00:39:00,223
Papá te comprará un espejo
501
00:39:01,300 --> 00:39:04,300
Buenas noches, Sam. Felicidades.
502
00:39:15,606 --> 00:39:21,236
Si el espejo está roto
Papá te comprará...
503
00:39:21,862 --> 00:39:23,282
Mami, ¿hay alguien ahí?
504
00:39:40,672 --> 00:39:42,012
- ¿Sam?
-¿Jake?
505
00:39:42,090 --> 00:39:43,050
¿Qué es eso? ¿Qué hiciste?
506
00:39:43,133 --> 00:39:45,723
Montamos la bodega.
Sabes que el cliente lo quería.
507
00:39:45,802 --> 00:39:48,512
No, tú cambiaste eso. Cambiaste esto.
508
00:39:48,597 --> 00:39:50,057
- Cambiaste la presión atmosférica.
- ¿Entonces?
509
00:39:50,140 --> 00:39:52,680
- Me envió al futuro y no al pasado.
-¡Sam! ¡Por favor Sam!
510
00:39:52,768 --> 00:39:55,098
- Sam, estás divagando.
- Tienes que ayudarme a sacar esto de aquí.
511
00:39:55,187 --> 00:39:58,437
Escucha, fui al futuro. Y la vi. La vi.
512
00:39:58,524 --> 00:40:00,074
Tuvimos un hijo.
513
00:40:01,276 --> 00:40:03,066
Tuvimos un niño hermoso.
514
00:40:04,947 --> 00:40:08,027
Pero nada de eso puede pasar
si no vuelvo a salvarla.
515
00:40:08,116 --> 00:40:10,406
- ¿Entiendes esto?
- Estoy preocupado por ti.
516
00:40:10,494 --> 00:40:12,964
Sí, lo entiendo, Jake.
Pero necesito tu ayuda ahora.
517
00:40:14,331 --> 00:40:17,081
Si saco estas cosas de aquí,
¿Vas al médico?
518
00:40:19,127 --> 00:40:20,957
Sí. Está bien, lo prometo.
519
00:40:34,685 --> 00:40:36,805
Bien. Vamos.
520
00:40:41,441 --> 00:40:42,441
Lo siento, Jake.
521
00:40:43,235 --> 00:40:46,145
Sam! No hagas eso. ¡Sam, por favor!
522
00:40:47,698 --> 00:40:48,698
Sam!
523
00:41:00,711 --> 00:41:01,711
¡Evelyn!
524
00:41:03,630 --> 00:41:04,630
¡Evelyn!
525
00:41:23,901 --> 00:41:24,901
Sam?
526
00:41:26,278 --> 00:41:27,278
Tenemos que irnos. ¡Ahora!
527
00:41:39,583 --> 00:41:41,043
¡Vamos!
528
00:41:42,169 --> 00:41:43,879
-¡Sam!
- Está bien. Estaremos bien.
529
00:41:43,962 --> 00:41:45,802
Lo prometo, pero tenemos que irnos ahora.
530
00:41:55,140 --> 00:41:56,230
Tengo la pierna trabada.
531
00:42:07,903 --> 00:42:08,903
¿Qué estás haciendo?
532
00:42:09,530 --> 00:42:11,490
Está bien, escúchame. Tienes que irte.
533
00:42:12,783 --> 00:42:16,253
- ¡No! No me iré sin ti.
- No, escúchame.
534
00:42:17,496 --> 00:42:19,076
Fui al futuro, ¿sabes?
535
00:42:20,290 --> 00:42:21,920
- ¿Qué?
- Y te vi.
536
00:42:22,668 --> 00:42:26,298
Tuviste un hijo. Un chico.
537
00:42:27,047 --> 00:42:28,337
Le estabas cantando.
538
00:42:31,134 --> 00:42:32,304
Lo lograrás.
539
00:42:33,011 --> 00:42:36,011
Nosotros... ¿Tenemos un hijo?
540
00:42:36,932 --> 00:42:37,982
No.
541
00:42:40,143 --> 00:42:41,143
Tienes un hijo.
542
00:42:43,272 --> 00:42:44,402
Yo no estaba allí.
543
00:42:45,232 --> 00:42:46,322
- No.
- Sí.
544
00:42:46,400 --> 00:42:47,400
No.
545
00:42:47,818 --> 00:42:49,988
Esto es lo que debe suceder. Sí.
546
00:42:50,070 --> 00:42:51,070
No.
547
00:42:51,154 --> 00:42:54,074
- Confía en mí.
- No. No quiero esa vida.
548
00:42:57,786 --> 00:43:00,456
- Todo está bien. Todo irá bien.
- No.
549
00:43:01,748 --> 00:43:02,748
Escuche.
550
00:43:03,417 --> 00:43:04,707
Dile a mi hermano que lo amo.
551
00:43:07,963 --> 00:43:09,263
Él te ayudará.
552
00:43:10,465 --> 00:43:12,755
- Ir.
- ¡No!
553
00:43:18,891 --> 00:43:21,231
-Evelyn.
- ¡No! Sam.
554
00:43:21,310 --> 00:43:22,520
-Sam.
-Evelyn.
555
00:43:22,603 --> 00:43:24,863
-¡Sam!
-Evelyn. Te amo.
556
00:43:26,148 --> 00:43:27,478
Pero tienes que dejarme ir.
557
00:43:43,373 --> 00:43:46,503
Sam. ¿Estás bien? ¿Qué diablos está pasando?
558
00:43:55,886 --> 00:43:57,386
Sam?
559
00:44:22,829 --> 00:44:23,829
¿Tienes hambre?
560
00:44:27,209 --> 00:44:28,209
Muy bien.
561
00:44:31,046 --> 00:44:34,926
Te traje una muda de ropa.
Realmente no sabía el tamaño.
562
00:44:35,008 --> 00:44:37,428
Espero que les sirva.
563
00:44:46,395 --> 00:44:48,265
Dijo que habría música.
en todas las divisiones.
564
00:44:55,320 --> 00:44:56,530
Él realmente te amaba.
565
00:44:59,449 --> 00:45:00,659
Me contó todo sobre ti.
566
00:45:05,873 --> 00:45:06,963
¿Qué dijo?
567
00:45:07,040 --> 00:45:11,040
Bueno, no fue sólo lo que dijo,
pero como dije.
568
00:45:13,005 --> 00:45:14,965
Nunca lo había oído hablar así.
569
00:45:17,509 --> 00:45:21,049
Habló de cómo cantabas.
Y tu colección de discos.
570
00:45:21,597 --> 00:45:23,017
Bueno, los registros pertenecían a mi hermano.
571
00:45:26,310 --> 00:45:29,520
Los escondí aquí, en la pared,
para que mi madre no los encuentre.
572
00:45:31,148 --> 00:45:33,068
Sam los rescató por mí.
el día que nos conocimos.
573
00:45:43,827 --> 00:45:46,327
Ya sabes, estas paredes son las originales.
574
00:45:52,294 --> 00:45:55,304
Para Evelyn
575
00:46:06,225 --> 00:46:07,305
Es de Sam.
576
00:46:08,310 --> 00:46:09,310
Sobrevivió.
577
00:46:12,523 --> 00:46:13,943
¿Está en 1919?
578
00:46:36,213 --> 00:46:37,303
Querida Evelyn.
579
00:46:37,673 --> 00:46:39,593
Cuando leas esto,
Habré muerto hace mucho tiempo.
580
00:46:40,259 --> 00:46:42,049
Pero necesito que lo sepas
581
00:46:42,970 --> 00:46:44,680
que, después de todo, no morí en esa tormenta.
582
00:46:45,389 --> 00:46:46,389
Él está aquí abajo.
583
00:46:55,232 --> 00:46:57,032
Estaba desesperado por volver contigo.
584
00:47:03,365 --> 00:47:04,485
Esperé un año...
585
00:47:07,703 --> 00:47:09,373
... pero no llegó ninguna tormenta.
586
00:47:11,206 --> 00:47:13,626
Me dijeron que no vendría,
pero todavía tenía esperanza.
587
00:47:16,211 --> 00:47:17,631
Entonces me di cuenta de algo.
588
00:47:18,547 --> 00:47:20,127
VOTOS PARA LAS MUJERES
589
00:47:21,550 --> 00:47:23,510
Así como tú pertenecías al futuro...
590
00:47:25,304 --> 00:47:29,434
...tal vez esa vez
sé el lugar al que pertenezco.
591
00:47:32,269 --> 00:47:33,649
Encontré mi lugar.
592
00:47:35,480 --> 00:47:36,980
Y todo fue gracias a ti.
593
00:47:39,776 --> 00:47:41,276
Por fin tengo una vida.
594
00:47:43,906 --> 00:47:45,736
Sabes, es irónico.
595
00:47:46,783 --> 00:47:50,793
Vengo de un lugar con muchas opciones
mientras que tú no tenías ninguno.
596
00:47:55,459 --> 00:47:58,959
Y ahora es el momento de seguir adelante.
597
00:48:00,631 --> 00:48:03,631
Para preparar todo
para nuestro futuro.
598
00:48:14,269 --> 00:48:15,899
para jake
599
00:48:21,318 --> 00:48:23,698
Es hora de que construyas tu propia casa.
Con amor, Sam
600
00:48:28,075 --> 00:48:29,485
Honus Wagner.
601
00:48:36,416 --> 00:48:38,456
Sé que encontrarás esta carta, Evelyn.
602
00:48:39,378 --> 00:48:43,218
Lo sé porque, mientras te busco,
me estás buscando.
603
00:48:45,092 --> 00:48:48,802
Pero es hora de que dejes de buscar.
Ahora es tu turno.
604
00:48:51,932 --> 00:48:55,892
Tu vida está esperando. Lo agarrarás.
605
00:48:58,230 --> 00:49:01,650
Con todo mi amor. Sam.
606
00:49:42,065 --> 00:49:46,605
CONSTRUCCIONES SAM TAYLOR
607
00:50:08,926 --> 00:50:10,886
Mami, ¿hay alguien ahí?
608
00:50:16,183 --> 00:50:18,693
No querida.
609
00:50:19,228 --> 00:50:23,398
Todo está bien. Todo está bien.
610
00:52:21,642 --> 00:52:23,642
Subtítulos: Paulo Montes