1 00:00:00,286 --> 00:00:03,921 Rasgado por TTEOKBOKKIsubs 2 00:01:27,754 --> 00:01:28,671 Mãe. 3 00:02:06,918 --> 00:02:08,586 Saímos com pressa, NÃO HÁ NADA PARA COMER 4 00:02:08,670 --> 00:02:11,589 COMPRE MANTIMENTOS COM SUA IRMÃ FILHO, Vejo você quando voltarmos! AMOR, MÃE 5 00:02:24,018 --> 00:02:24,894 Ei. 6 00:02:24,978 --> 00:02:26,271 Ei, ei! 7 00:02:26,354 --> 00:02:29,524 -Merda. Morris está aqui. Incrível! -Ei! 8 00:02:30,108 --> 00:02:33,027 -Estamos com pressa para a escola hoje? -Não, não, não. 9 00:02:33,111 --> 00:02:35,446 Quero cultivar o bunker para obter algum saque. 10 00:02:35,530 --> 00:02:37,615 Vamos precisar de todos os itens raros. 11 00:02:37,699 --> 00:02:40,034 -Tudo bem. -O que é isso? 12 00:02:40,118 --> 00:02:41,578 -O quê? -Isso é real? 13 00:02:41,661 --> 00:02:43,913 -Ligue sua TV. -Isso é CGI. 14 00:02:43,997 --> 00:02:45,540 O que está acontecendo? 15 00:02:53,631 --> 00:02:58,428 Hoje, os níveis de poeira ultrafina em nossa cidade atingiu um ponto mais alto… 16 00:03:03,641 --> 00:03:04,475 ALERTA DE EMERGÊNCIA 17 00:03:04,559 --> 00:03:07,562 Alguns civis tornaram-se agressivos 18 00:03:07,645 --> 00:03:11,232 e extremamente violento, atacar qualquer pessoa impiedosamente. 19 00:03:11,316 --> 00:03:15,028 Este fenômeno, que começou como um pequeno motim no distrito de Gangbuk, 20 00:03:15,111 --> 00:03:16,487 está se espalhando rapidamente. 21 00:03:17,071 --> 00:03:20,825 Parece que já se espalhou além de Seul, em escala nacional. 22 00:03:21,826 --> 00:03:25,997 O governo está considerando declarar estado de emergência neste momento. 23 00:04:24,555 --> 00:04:26,808 SERVIÇOS DE BOMBEIROS DE SEUL 24 00:04:40,822 --> 00:04:42,073 Socorro! 25 00:04:51,124 --> 00:04:52,000 Mãe. 26 00:04:52,083 --> 00:04:54,377 Mãe, onde você está? 27 00:04:54,460 --> 00:04:55,295 Mãe! 28 00:05:05,555 --> 00:05:06,806 Vamos! 29 00:05:22,196 --> 00:05:23,448 Fugir! 30 00:05:40,882 --> 00:05:43,426 Fugir! Afaste-se de mim! 31 00:06:12,205 --> 00:06:13,831 Não, não, não! O que… 32 00:06:13,915 --> 00:06:15,583 -Feche a porta! -Ei! O que… 33 00:06:15,666 --> 00:06:16,501 Quem é você? 34 00:06:16,584 --> 00:06:17,710 Desculpe. 35 00:06:17,794 --> 00:06:19,045 Sério, me desculpe. 36 00:06:19,545 --> 00:06:21,631 Você me conhece. Já nos conhecemos. 37 00:06:22,215 --> 00:06:24,133 Eu moro ao lado. Unidade 403. 38 00:06:25,134 --> 00:06:27,678 Eu não me importo. Dê o fora do meu apartamento. 39 00:06:27,762 --> 00:06:30,640 Não! Não, não. Espere! Apenas espere! 40 00:06:30,723 --> 00:06:31,849 Por favor. 41 00:06:31,933 --> 00:06:33,059 Ouça-me. 42 00:06:33,768 --> 00:06:37,230 Alguns... Algo não está certo. 43 00:06:37,814 --> 00:06:41,442 Todo mundo lá fora… está correndo por aí como se fossem loucos. 44 00:06:44,904 --> 00:06:46,072 Você está sozinho, certo? 45 00:06:47,448 --> 00:06:48,282 Sim. 46 00:06:50,201 --> 00:06:51,285 No meu apartamento… 47 00:06:51,911 --> 00:06:53,246 meu irmão… 48 00:06:54,997 --> 00:06:56,332 ele de repente… 49 00:07:04,507 --> 00:07:07,051 eu realmente não sei o que está acontecendo agora. 50 00:07:08,302 --> 00:07:11,097 Mas o que aconteceu na sua casa não é da minha conta. 51 00:07:11,180 --> 00:07:13,850 -Se tiver algum problema, ligue… Ei! -Não, não! Espere, espere. 52 00:07:13,933 --> 00:07:16,727 Você não sabe? Você não viu o que está acontecendo lá fora? 53 00:07:16,811 --> 00:07:18,271 Você realmente não sabe? 54 00:07:18,354 --> 00:07:19,939 A polícia e o povo... 55 00:07:20,022 --> 00:07:21,607 -Vamos! -Sair! Sair! 56 00:07:21,691 --> 00:07:23,401 Não, espere! Apenas espere. 57 00:07:23,484 --> 00:07:24,485 Por favor, deixe-me... 58 00:07:25,236 --> 00:07:27,113 Deixe-me... usar seu banheiro. 59 00:07:33,244 --> 00:07:34,829 Saia assim que terminar. 60 00:07:35,788 --> 00:07:36,789 Muito obrigado. 61 00:07:41,752 --> 00:07:44,172 Pedimos desculpas pela interrupção 62 00:07:44,255 --> 00:07:46,799 devido a uma conexão de rede instável. 63 00:07:46,883 --> 00:07:48,342 Repito. 64 00:07:48,426 --> 00:07:51,512 Devido à rápida propagação da infecção em áreas densamente povoadas, 65 00:07:51,596 --> 00:07:54,432 a situação nas grandes cidades tornaram-se incontroláveis. 66 00:07:54,515 --> 00:07:55,433 AUMENTO VIOLENTO INFECTO 67 00:07:55,516 --> 00:07:58,269 Os infectados são conhecidos para mostrar tendências violentas, 68 00:07:58,352 --> 00:08:01,772 e os sintomas da infecção também inclui episódios de gritos 69 00:08:01,856 --> 00:08:03,774 e sangramento nos olhos. 70 00:08:04,400 --> 00:08:05,568 Temos as últimas notícias. 71 00:08:06,777 --> 00:08:10,323 {\an8}Houve relatos de comportamento canibal entre os infectados. 72 00:08:11,073 --> 00:08:12,325 Repito. 73 00:08:12,408 --> 00:08:15,703 Indivíduos infectados estão aparecendo tendências canibais. 74 00:08:15,786 --> 00:08:18,581 Os ataques a civis inocentes aumentaram, 75 00:08:18,664 --> 00:08:21,626 de agressão a comportamento canibal. 76 00:08:21,709 --> 00:08:24,754 O KCDC declarou que ser mordido por um infectado… 77 00:08:24,837 --> 00:08:27,006 Em outras palavras, uma mordida ou facada… 78 00:08:29,884 --> 00:08:32,303 Ei, ei, ei. Aguentar! Aguentar! Ei. Ei, pare! 79 00:08:32,386 --> 00:08:33,221 Parar. Olhar. 80 00:08:33,888 --> 00:08:35,056 Estou bem. 81 00:08:35,806 --> 00:08:36,933 Olha, eu estou... 82 00:08:37,016 --> 00:08:40,811 Eu… estou totalmente bem! Não, por favor. Não... não! 83 00:08:40,895 --> 00:08:42,522 Não me expulse, por favor? 84 00:08:42,605 --> 00:08:43,773 Não, não. 85 00:08:43,856 --> 00:08:45,900 Eu disse para você dar o fora! 86 00:08:45,983 --> 00:08:46,817 -Deixar! -Por favor! 87 00:08:46,901 --> 00:08:48,819 Por favor, por favor, por favor, só uma hora. 88 00:08:49,403 --> 00:08:51,531 Deixe-me ficar aqui por apenas uma hora. Por favor? 89 00:08:52,031 --> 00:08:54,617 Ei, o que aconteceu com sua mão? 90 00:08:55,868 --> 00:08:58,079 Isso não é nada. 91 00:08:58,162 --> 00:08:59,914 Isso… não é nada. 92 00:08:59,997 --> 00:09:01,290 Eu não fiz isso. 93 00:09:01,374 --> 00:09:02,208 Eu não fiz isso! 94 00:09:02,708 --> 00:09:04,043 Não! 95 00:09:04,126 --> 00:09:05,253 Não, não, não… 96 00:09:05,336 --> 00:09:06,170 Não! 97 00:09:12,009 --> 00:09:13,886 Não, de jeito nenhum. Isso não pode ser! 98 00:09:21,561 --> 00:09:23,354 Ei, eu disse para você ir! 99 00:09:23,938 --> 00:09:27,441 Ei, saia! 100 00:09:31,529 --> 00:09:33,364 Que porra é essa? 101 00:09:37,034 --> 00:09:38,995 Sair! 102 00:09:46,961 --> 00:09:49,130 Não! Ei! 103 00:12:48,809 --> 00:12:50,311 421.500 GANHOS RETIRADOS EM 24 DE NOVEMBRO 104 00:12:56,525 --> 00:12:58,027 Estamos enfrentando-- 105 00:13:03,991 --> 00:13:06,035 Sua chamada não pode ser conectada. 106 00:13:08,412 --> 00:13:10,581 {\an8}NOVA MENSAGEM DA MÃE 107 00:13:10,664 --> 00:13:13,709 JUN-U, VOCÊ ESTÁ BEM? ESTAMOS A CAMINHO. NÃO ABRA A PORTA PARA NINGUÉM. 108 00:13:13,793 --> 00:13:16,670 NÃO PARECE QUE PODEMOS IR PARA CASA MAS ESTAMOS SEGUROS, NÃO SE PREOCUPE 109 00:13:16,754 --> 00:13:18,130 APENAS FAÇA O QUE DIZEM NA TV 110 00:13:18,214 --> 00:13:19,673 MEU FILHO, VOCÊ DEVE SOBREVIVER 111 00:13:21,425 --> 00:13:26,138 Além disso, certifique-se de ter comida e água suficientes para 60 dias… 112 00:13:36,315 --> 00:13:38,859 DEVO SOBREVIVER 113 00:13:53,707 --> 00:13:55,209 Mãe. 114 00:13:56,293 --> 00:13:58,963 Eu deveria ter ouvido você e comprei mais mantimentos. 115 00:14:18,816 --> 00:14:20,150 {\an8}Ouvimos opiniões… 116 00:14:21,902 --> 00:14:23,237 {\an8}DIA 2 117 00:14:23,320 --> 00:14:27,116 {\an8}Professor Kim Yeon-jeong, um especialista em doenças juntou-se a nós. 118 00:14:27,199 --> 00:14:30,244 Professor Kim, como você definiria esta epidemia? 119 00:14:30,327 --> 00:14:34,039 Além do fato de que os infectados apresentam mudanças comportamentais, 120 00:14:34,123 --> 00:14:36,625 não sabemos de nada certo no momento. 121 00:14:36,709 --> 00:14:41,422 No entanto, parece que o extremamente tendências agressivas e canibalismo 122 00:14:41,505 --> 00:14:44,216 tem a ver com o cérebro dos recém-infectados. 123 00:14:44,300 --> 00:14:46,927 Poderia ser um tipo de doença mental? 124 00:14:47,011 --> 00:14:50,264 E não é uma doença infecciosa? 125 00:14:50,347 --> 00:14:54,101 Sua chamada não pode ser conectada para o correio de voz neste momento. 126 00:14:54,184 --> 00:14:56,854 No entanto, agressivo e tendências canibais 127 00:14:56,937 --> 00:14:59,690 exibido por pessoas infectadas parecem estar conectados… 128 00:15:01,108 --> 00:15:03,777 O vírus mutante afeta neurotransmissores, 129 00:15:03,861 --> 00:15:07,448 especificamente parte do cérebro, que desencadeiam tendências violentas. 130 00:15:07,531 --> 00:15:08,365 ME AJUDE 131 00:15:19,877 --> 00:15:23,297 201 EUNSOL UNIDADE DE APARTAMENTO 402, 79-3 YANGUI-RO, Yeongdeungpo-gu, Seul 132 00:15:23,380 --> 00:15:26,800 {\an8}201 UNIDADE DE APARTAMENTO EUNSOL 402 HÁ UM SOBREVIVENTE, ENVIE AJUDA 133 00:15:33,390 --> 00:15:35,100 134 00:15:40,439 --> 00:15:41,941 Ei, está funcionando. 135 00:15:42,024 --> 00:15:43,609 Vê? What did I tell you? 136 00:15:43,692 --> 00:15:45,110 Isso é totalmente incrível! 137 00:15:45,194 --> 00:15:47,321 Sim, funciona. Está funcionando! 138 00:15:47,404 --> 00:15:48,864 -Está me ouvindo? -Olá? 139 00:15:48,948 --> 00:15:51,241 -Olá? -Ei pessoal, sou eu. Estou aqui. Olha… 140 00:15:51,325 --> 00:15:53,911 -Eu realmente não consigo ouvir você. -Funciona. Droga! 141 00:15:53,994 --> 00:15:56,163 -Viu? -Olá? 142 00:15:56,246 --> 00:15:57,456 -Uau! -Olá? 143 00:15:58,290 --> 00:15:59,875 Ah! 144 00:16:00,876 --> 00:16:01,752 Não! 145 00:16:03,003 --> 00:16:05,130 Recebemos isto de um espectador. 146 00:16:07,383 --> 00:16:10,469 {\an8}Como você pode ver, indivíduos infectados exibir mudanças físicas 147 00:16:10,552 --> 00:16:13,389 juntamente com tendências extremamente violentas. 148 00:16:13,472 --> 00:16:16,892 É importante ressaltar os sintomas não aparecem imediatamente. 149 00:16:16,976 --> 00:16:20,145 Os infectados podem permanecer assintomáticos por vários minutos… 150 00:16:51,969 --> 00:16:55,389 SEM SERVIÇO 151 00:17:15,159 --> 00:17:16,952 LIGANDO PARA O PAI 152 00:17:17,036 --> 00:17:18,620 Merda! 153 00:17:19,455 --> 00:17:20,497 O que? 154 00:17:23,417 --> 00:17:24,293 Não… 155 00:17:35,387 --> 00:17:36,430 NÃO É POSSÍVEL CONECTAR 156 00:17:42,352 --> 00:17:43,270 Foda-se! 157 00:18:17,679 --> 00:18:18,597 POLÍCIA 158 00:19:38,677 --> 00:19:40,304 Ei, esperem, seus filhos da puta! Ei! 159 00:19:41,263 --> 00:19:42,681 Ei! 160 00:19:42,764 --> 00:19:44,183 Ei! 161 00:19:44,266 --> 00:19:45,475 Ei! 162 00:19:46,185 --> 00:19:48,562 Ei, seus idiotas! 163 00:22:53,413 --> 00:22:55,624 Olá, aqui é Jun-u. 164 00:22:57,084 --> 00:23:01,296 Meus assinantes provavelmente todos me conhecem sob o nome de Morris62. 165 00:23:06,259 --> 00:23:07,219 Bem… 166 00:23:09,554 --> 00:23:11,348 Eu estive… 167 00:23:13,850 --> 00:23:16,937 preso em casa há dois dias inteiros. 168 00:23:22,317 --> 00:23:23,693 {\an8}"Você deve sobreviver. 169 00:23:25,570 --> 00:23:26,738 {\an8}Você deve sobreviver!" 170 00:23:31,451 --> 00:23:34,287 {\an8}Essa foi a última mensagem de texto Recebi do meu pai. 171 00:23:38,375 --> 00:23:40,794 {\an8}Mas você vê, 172 00:23:40,877 --> 00:23:44,297 {\an8}Realmente não sei como vou sobreviver a isso. 173 00:23:46,591 --> 00:23:50,512 {\an8}É um milagre eu ainda estar vivo e gravando isso agora mesmo. 174 00:23:50,595 --> 00:23:51,513 {\an8}Cara… 175 00:23:55,434 --> 00:23:57,144 {\an8}Bem, de qualquer forma, meus amigos. 176 00:23:57,227 --> 00:23:58,103 {\an8}Tudo bem. 177 00:23:58,728 --> 00:24:00,063 {\an8}É tudo por hoje. 178 00:24:00,147 --> 00:24:01,565 {\an8}Não se esqueça de se inscrever… 179 00:24:10,615 --> 00:24:11,992 DIA 7 180 00:24:16,163 --> 00:24:17,372 Perdoe-me, pai. 181 00:24:27,883 --> 00:24:29,384 DEVO SOBREVIVER 182 00:24:29,468 --> 00:24:32,846 {\an8}O que descobrimos é que a infecção apenas se espalha 183 00:24:32,929 --> 00:24:36,433 através da transferência de sangue, que ocorre por meio de mordidas e facadas. 184 00:24:36,516 --> 00:24:38,435 A melhor coisa que podemos fazer no momento 185 00:24:38,518 --> 00:24:40,937 é evitar ser mordido pelos infectados. 186 00:24:41,771 --> 00:24:46,318 Além das tendências canibais, os infectados não parecem possuir 187 00:24:46,401 --> 00:24:49,404 {\an8}um sentido de visão aguçado, audição e olfato. 188 00:24:49,488 --> 00:24:52,616 {\an8}Além disso, alguns parecem reter certos padrões de comportamento 189 00:24:52,699 --> 00:24:54,951 que tiveram antes de serem infectados. 190 00:24:55,035 --> 00:24:57,245 Coisas como abrir uma porta ou janela. 191 00:24:57,329 --> 00:24:58,705 Alguns se lembram de seus empregos 192 00:24:58,788 --> 00:25:00,707 e repita comportamentos específicos. 193 00:25:00,790 --> 00:25:03,418 Uma grande variedade de casos está sendo relatada. 194 00:25:03,502 --> 00:25:05,629 -Disponível para qualquer pessoa. -Idiotas. 195 00:25:05,712 --> 00:25:07,214 Um comercial? Que porra é essa? 196 00:25:18,350 --> 00:25:20,894 Mude com Jin Ramen. 197 00:25:20,977 --> 00:25:23,396 ♪ Ottogi Jin Ramen ♪ 198 00:25:25,232 --> 00:25:27,943 A ÚLTIMA CEIA 199 00:25:34,866 --> 00:25:36,576 Gostaríamos de apresentá-lo 200 00:25:36,660 --> 00:25:39,746 para alguém que possa ajudá-lo a lidar com a situação com esta crise inesperada. 201 00:25:40,997 --> 00:25:44,251 Por favor, dê as boas-vindas à Sra. Kim Elena, um psicólogo. 202 00:25:44,334 --> 00:25:45,669 Sra. Kim? 203 00:25:45,752 --> 00:25:49,214 Hoje é um prazer absoluto para demonstrar um exercício respiratório 204 00:25:49,297 --> 00:25:50,840 que pode ajudar a aliviar a ansiedade. 205 00:25:53,176 --> 00:25:55,762 A ÚLTIMA CEIA 206 00:26:43,059 --> 00:26:46,646 {\an8}DIA 10 207 00:26:57,616 --> 00:26:59,576 {\an8}Sou eu de novo, Jun-u. 208 00:27:02,621 --> 00:27:05,248 {\an8}Quase fiquei sem comida e água. 209 00:27:08,501 --> 00:27:10,629 Mas não vou sair de casa, nunca. 210 00:27:11,129 --> 00:27:13,340 Prefiro morrer de fome do que ser mordido 211 00:27:14,215 --> 00:27:15,925 e acabar como aqueles monstros. 212 00:27:17,135 --> 00:27:19,971 Eles continuam mostrando a mesma tela na TV todos os dias. 213 00:27:20,055 --> 00:27:22,557 Eles continuam dizendo todos deveriam esperar em casa, 214 00:27:22,641 --> 00:27:24,601 mas não tenho ideia do que está acontecendo. 215 00:27:26,853 --> 00:27:28,688 Minha mãe raramente assistia TV. 216 00:27:28,772 --> 00:27:31,650 Ela gostava de ouvir Internet aparece durante a limpeza. 217 00:27:32,150 --> 00:27:34,903 Ela até enviou suas histórias algumas vezes. 218 00:27:38,490 --> 00:27:39,324 O rádio. 219 00:27:39,824 --> 00:27:41,368 Devido ao recente desastre, 220 00:27:41,451 --> 00:27:45,163 eles desenvolveram um aplicativo móvel para uso Freqüências FM sem sinal de telefone 221 00:27:45,246 --> 00:27:47,624 para enviar transmissões de emergência. 222 00:27:51,044 --> 00:27:54,673 Você pode conectar um conector de áudio de 3,5 mm para usar como antena 223 00:27:54,756 --> 00:27:56,174 para receber sinais. 224 00:27:57,050 --> 00:27:59,886 Uma entrada para fone de ouvido seria o ideal. 225 00:27:59,969 --> 00:28:01,262 Merda. 226 00:28:05,392 --> 00:28:07,811 Caramba. Por que eles são todos sem fio? 227 00:28:17,570 --> 00:28:18,446 DIA 15 228 00:29:03,283 --> 00:29:04,659 Quando eu disse isso? 229 00:29:04,743 --> 00:29:07,328 Ele provavelmente está jogando aquele jogo de novo. 230 00:29:08,329 --> 00:29:10,665 Em seguida, vamos fazer uma viagem em família. 231 00:29:10,749 --> 00:29:12,167 Tudo bem. 232 00:29:15,003 --> 00:29:17,338 Por que você está aí parado? 233 00:29:17,422 --> 00:29:19,883 'E aí, bebê chorão. 234 00:29:19,966 --> 00:29:21,259 Você não pode dizer oi? 235 00:29:24,304 --> 00:29:25,388 Você já comeu? 236 00:29:32,270 --> 00:29:33,897 Mãe. 237 00:29:44,657 --> 00:29:45,617 Mãe… 238 00:29:54,125 --> 00:29:56,878 ♪ Algum dia ♪ 239 00:30:01,800 --> 00:30:05,845 ♪ Porém ♪ 240 00:30:08,306 --> 00:30:10,934 ♪ De alguma forma ♪ 241 00:31:23,631 --> 00:31:24,799 O quê? 242 00:31:29,429 --> 00:31:30,930 {\an8}UMA NOVA MENSAGEM DE VOZ 243 00:31:36,603 --> 00:31:37,604 Filho. 244 00:31:38,438 --> 00:31:41,482 Fique em casa, ok? Não saia. 245 00:31:48,489 --> 00:31:50,116 MENSAGEM DE VOZ 246 00:32:02,795 --> 00:32:03,922 Junho. 247 00:32:04,005 --> 00:32:06,132 Estamos no escritório do seu pai. 248 00:32:06,215 --> 00:32:07,216 Sua irmã está aqui. 249 00:32:07,300 --> 00:32:09,677 Como está Jun-u? Ele está em casa, certo? 250 00:32:09,761 --> 00:32:11,679 -Deus! -O quê? 251 00:32:11,763 --> 00:32:13,681 Mãe, corra! 252 00:32:13,765 --> 00:32:15,892 O quê? Querida,! Feche a porta! 253 00:32:15,975 --> 00:32:18,144 Feche! Vamos! 254 00:32:18,227 --> 00:32:20,438 Esconda-se perto da janela. Vá, vá, vá! 255 00:32:20,521 --> 00:32:22,523 Jun-hui! 256 00:32:28,071 --> 00:32:30,657 O que devemos fazer? 257 00:32:30,740 --> 00:32:32,241 Ajuda! 258 00:32:32,325 --> 00:32:33,618 Ajude-me! 259 00:32:58,977 --> 00:33:00,186 Foda-se! 260 00:33:01,270 --> 00:33:03,231 Ah! Filhos da puta! 261 00:33:04,023 --> 00:33:05,400 Sair! 262 00:33:08,111 --> 00:33:09,153 Sair! 263 00:33:10,488 --> 00:33:12,156 Venha! 264 00:33:16,786 --> 00:33:17,620 Foda-se. 265 00:33:44,731 --> 00:33:45,815 O que? 266 00:33:47,483 --> 00:33:48,901 Que porra você quer? 267 00:33:49,902 --> 00:33:51,487 Ajuda! 268 00:33:52,697 --> 00:33:54,032 Por favor! 269 00:33:54,115 --> 00:33:55,616 Por favor me ajude. 270 00:36:31,647 --> 00:36:35,818 DIA 20 271 00:37:47,765 --> 00:37:48,766 {\an8}Olá… 272 00:37:57,191 --> 00:37:58,401 {\an8}Bem, adeus. 273 00:39:08,763 --> 00:39:10,473 OLÁ 274 00:39:17,146 --> 00:39:19,523 MO 275 00:39:25,071 --> 00:39:26,113 "Não… 276 00:39:27,907 --> 00:39:29,116 seja…" 277 00:39:29,200 --> 00:39:30,159 IDIOTA 278 00:39:30,242 --> 00:39:31,786 Um idiota? 279 00:39:39,418 --> 00:39:40,628 Sim, estúpido. 280 00:40:02,274 --> 00:40:03,192 O que? 281 00:40:18,791 --> 00:40:19,917 Cinco? 282 00:40:20,000 --> 00:40:20,835 Dois? 283 00:40:24,839 --> 00:40:26,173 Sete horas. 284 00:40:26,757 --> 00:40:28,300 Sete... Sete horas? 285 00:40:29,176 --> 00:40:30,094 Sim. 286 00:40:54,869 --> 00:40:56,495 Ai. 287 00:41:47,171 --> 00:41:49,215 {\an8}DIA 3, DIA 4, DIA 5, DIA 6, DIA 7 288 00:43:00,578 --> 00:43:01,537 Desculpe. 289 00:43:07,251 --> 00:43:08,210 Aguentar. 290 00:43:14,550 --> 00:43:16,635 JUN-U 291 00:43:30,441 --> 00:43:32,610 KIM YU-BIN 292 00:43:32,693 --> 00:43:34,903 Kim Yu… Kim Yu-bin. 293 00:43:36,030 --> 00:43:37,156 É isso? 294 00:43:37,781 --> 00:43:39,533 Kim Yu Bin. Kim Yu Bin. 295 00:43:43,329 --> 00:43:44,288 Sra. 296 00:43:45,247 --> 00:43:46,081 Yu-bin? 297 00:43:53,005 --> 00:43:54,965 Ele poderia realmente ser tão estúpido? 298 00:43:56,050 --> 00:43:57,843 Eu sou um perdedor. 299 00:44:03,641 --> 00:44:04,850 Não. Não. 300 00:44:06,894 --> 00:44:08,103 O que ele está fazendo? 301 00:44:18,447 --> 00:44:19,865 Não. Por favor, não vá! Não! 302 00:44:37,257 --> 00:44:39,093 Sete. 303 00:45:53,375 --> 00:45:54,334 Oitavo andar. 304 00:45:59,214 --> 00:46:00,174 Oitavo andar. 305 00:46:41,006 --> 00:46:41,965 Estou bem. Obrigado. 306 00:46:46,178 --> 00:46:47,137 Está com fome? 307 00:46:48,972 --> 00:46:49,807 Sim. 308 00:48:33,035 --> 00:48:34,077 COMA LENTAMENTE 309 00:48:39,374 --> 00:48:41,084 Ele não deveria comer tão rápido. 310 00:49:43,313 --> 00:49:44,856 SERVIÇOS DE EMERGÊNCIA 911 311 00:50:45,250 --> 00:50:47,294 Vamos lá, filho da puta. 312 00:50:55,260 --> 00:50:56,136 Não. 313 00:52:12,379 --> 00:52:14,923 MANTENHA-SE FORTE 314 00:52:26,852 --> 00:52:27,936 Eita… 315 00:52:29,104 --> 00:52:30,856 Como posso sobreviver com isso? 316 00:52:33,191 --> 00:52:35,610 DEVO SOBREVIVER 317 00:52:37,112 --> 00:52:38,697 Jun-u, você consegue. 318 00:52:40,282 --> 00:52:41,741 Jun-u, você consegue. 319 00:52:48,248 --> 00:52:50,667 Vamos fazer alguma agricultura. 320 00:53:32,834 --> 00:53:33,960 Caramba. 321 00:57:03,336 --> 00:57:05,338 Ah! 322 00:58:22,916 --> 00:58:23,833 Olá? 323 00:58:24,959 --> 00:58:27,337 Olá? Alguém aí? 324 00:58:27,420 --> 00:58:28,671 Merda. 325 00:58:28,755 --> 00:58:29,797 Merda! 326 00:58:29,881 --> 00:58:30,798 Olá? 327 00:58:31,925 --> 00:58:32,884 Ainda está dormindo? 328 00:58:33,927 --> 00:58:35,553 Você pode me ouvir? 329 00:58:37,055 --> 00:58:37,972 Eu posso ouvir você. 330 00:58:38,848 --> 00:58:40,892 Olá. 331 00:58:40,975 --> 00:58:41,809 Sim, olá! 332 00:58:42,727 --> 00:58:44,103 Shh. Mais suave, por favor. 333 00:58:45,271 --> 00:58:47,106 Certo. Sim, absolutamente. 334 00:58:48,566 --> 00:58:49,817 Eu só estou... 335 00:58:50,318 --> 00:58:51,528 Estou tão animado. 336 00:58:51,611 --> 00:58:52,737 Isso é tão legal! 337 00:58:52,820 --> 00:58:55,031 Você não precisa sussurrar, só para você saber. 338 00:58:55,740 --> 00:58:56,699 Certo. 339 00:58:57,992 --> 00:58:58,910 Aquela bolsa que você enviou. 340 00:58:58,993 --> 00:58:59,827 O quê? 341 00:58:59,911 --> 00:59:02,247 A… Nutella. 342 00:59:02,330 --> 00:59:03,289 Você pode me ouvir? 343 00:59:03,373 --> 00:59:04,749 Nutella. 344 00:59:05,416 --> 00:59:07,210 Olá? Olá? 345 00:59:07,293 --> 00:59:08,378 Olá? 346 00:59:09,337 --> 00:59:11,214 Não aperte o botão quando eu falar. 347 00:59:11,297 --> 00:59:12,590 O que? 348 00:59:13,424 --> 00:59:14,259 O botão. 349 00:59:15,260 --> 00:59:17,345 Não pressione o botão enquanto eu estiver falando. 350 00:59:20,390 --> 00:59:22,517 Certo, eu sabia disso. Faz sentido 351 00:59:23,935 --> 00:59:25,144 Obrigado pela comida. 352 00:59:26,145 --> 00:59:27,480 Claro. 353 00:59:27,981 --> 00:59:30,984 Bem, você gosta de Nutella? 354 00:59:37,699 --> 00:59:38,658 tipo. 355 00:59:39,659 --> 00:59:41,369 O que, por que eu mandei para ela então? 356 00:59:43,580 --> 00:59:44,831 Eu posso ouvir você, você sabe. 357 00:59:46,249 --> 00:59:47,375 Eu sou um idiota. 358 00:59:48,835 --> 00:59:50,712 Ainda posso ouvir você, sabe? 359 00:59:57,427 --> 00:59:58,803 Obrigado pela comida. 360 00:59:59,637 --> 01:00:00,888 Eu realmente gostei. 361 01:00:04,183 --> 01:00:05,268 Eu deveria agradecer a você. 362 01:00:05,810 --> 01:00:06,936 Por me salvar. 363 01:00:07,937 --> 01:00:09,147 Muito obrigado. 364 01:00:13,526 --> 01:00:14,902 Eu não te salvei. 365 01:00:16,154 --> 01:00:17,363 O que? 366 01:00:17,447 --> 01:00:18,906 Eu disse, não salvei você. 367 01:00:20,074 --> 01:00:22,410 Você se salvou porque você queria viver. 368 01:00:26,372 --> 01:00:29,292 Sua ânsia de viver é o que mantém você vivo. 369 01:00:30,168 --> 01:00:32,086 Sim, mas ainda assim… 370 01:00:32,920 --> 01:00:34,130 Sem você… 371 01:00:35,715 --> 01:00:37,091 Se eu nunca tivesse conhecido você, 372 01:00:38,593 --> 01:00:40,345 Eu não estaria aqui agora. 373 01:00:41,471 --> 01:00:42,639 Quase morri. 374 01:00:42,722 --> 01:00:45,308 Quer dizer, eu... quase me matei, você sabe. 375 01:00:47,518 --> 01:00:48,853 Sinto muito em ouvir isso, 376 01:00:49,979 --> 01:00:51,564 mas podemos falar sobre outra coisa? 377 01:00:52,106 --> 01:00:53,191 O que? 378 01:00:55,360 --> 01:00:57,028 Se estiver tudo bem com você… 379 01:00:58,946 --> 01:01:01,616 Eu adoraria falar sobre algo, qualquer coisa. 380 01:01:06,204 --> 01:01:07,914 Quer fazer macarrão? 381 01:01:11,376 --> 01:01:12,502 Você os drenou? 382 01:01:14,337 --> 01:01:16,047 Há apenas um pouco de água. 383 01:01:16,964 --> 01:01:19,884 Você tem que controlar a quantidade de água e deixe ferver. 384 01:01:19,967 --> 01:01:20,968 Acalme-se? 385 01:01:21,052 --> 01:01:22,845 Se quiser misturar com arroz depois… 386 01:01:22,929 --> 01:01:24,597 O que você quer dizer com misturar mais tarde? 387 01:01:25,890 --> 01:01:27,767 Você sabe cozinhar macarrão? 388 01:01:28,267 --> 01:01:30,687 Quem não sabe cozinhar macarrão? 389 01:01:30,770 --> 01:01:33,940 Bem, você obviamente não sabe como. 390 01:01:34,023 --> 01:01:36,818 Por que ela não derramou a água? Ela é estranha. 391 01:01:42,281 --> 01:01:45,660 Chapagetti. Eu acho que Chapagetti tem o melhor sabor 392 01:01:45,743 --> 01:01:47,495 quando misturado com Neoguri. Certo? 393 01:01:47,578 --> 01:01:49,789 NEOGURI 394 01:01:53,418 --> 01:01:55,128 Isso é comida demais para mim. 395 01:01:55,837 --> 01:01:57,296 Você não consegue nem terminar isso? 396 01:02:00,299 --> 01:02:01,300 Coma, vizinho. 397 01:02:01,384 --> 01:02:03,594 Sim, sim, vou agora. 398 01:02:06,431 --> 01:02:08,307 … Meu. 399 01:02:08,391 --> 01:02:11,352 Eu gostaria de poder completar isso com um óleo de gergelim. 400 01:02:19,152 --> 01:02:21,195 Você tem medo de altura? 401 01:02:21,279 --> 01:02:23,656 O que? O que há de errado nisso? 402 01:02:24,615 --> 01:02:27,285 Bem, isso simplesmente não combina com você. 403 01:02:29,287 --> 01:02:32,248 Você cortou a mão de alguém, ainda assim você tem medo de altura? 404 01:02:36,335 --> 01:02:37,837 Nunca cortei a mão de ninguém. 405 01:02:37,920 --> 01:02:38,796 O que? 406 01:02:38,880 --> 01:02:40,423 Esses monstros não são humanos. 407 01:02:41,549 --> 01:02:42,675 Não mais. 408 01:02:46,220 --> 01:02:47,680 Tenho medo de altura. 409 01:02:48,639 --> 01:02:50,349 Eu caí enquanto escalava quando era criança. 410 01:02:51,601 --> 01:02:52,810 Escalando? 411 01:02:54,145 --> 01:02:57,148 Como na escalada de um penhasco profundo nas montanhas com as próprias mãos 412 01:02:57,690 --> 01:02:59,400 como Tom Cruise no MI3? 413 01:02:59,484 --> 01:03:01,986 Bem, eu não sou tão bom. 414 01:03:05,239 --> 01:03:09,035 Tom Cruise, sério? Você parece antigo. 415 01:03:10,495 --> 01:03:12,455 Está chovendo! Precisamos de água da chuva. 416 01:03:12,538 --> 01:03:13,998 Pegue uma tigela. Não, um balde! 417 01:03:14,665 --> 01:03:15,583 Um balde? 418 01:03:26,636 --> 01:03:27,762 Isso não é chuva. 419 01:04:03,047 --> 01:04:04,382 Jun-u. 420 01:04:04,465 --> 01:04:07,301 Jun-u. 421 01:04:25,778 --> 01:04:27,238 Yu-bin, você está bem? 422 01:04:29,740 --> 01:04:31,951 Eles estão vindo direto para o meu apartamento. 423 01:04:42,420 --> 01:04:44,088 Eles estão do lado de fora da porta. 424 01:04:53,639 --> 01:04:55,224 O que vou fazer agora? 425 01:04:58,895 --> 01:04:59,770 Qual unidade? 426 01:05:00,688 --> 01:05:02,064 -O que? -Qual unidade? 427 01:05:39,352 --> 01:05:40,353 Você está pronto? 428 01:05:42,063 --> 01:05:42,980 A propósito, 429 01:05:44,315 --> 01:05:45,983 você tem certeza que não tem ninguém aí? 430 01:05:49,862 --> 01:05:51,030 Sim, tenho certeza. 431 01:05:51,113 --> 01:05:53,658 Deve ser o oitavo andar. Está vago. 432 01:05:53,741 --> 01:05:56,577 Yu-bin. Mesmo que não esteja vazio… 433 01:05:59,121 --> 01:06:01,165 por mim está tudo bem porque... 434 01:06:01,248 --> 01:06:04,210 quer sejamos comidos por eles ou morramos de fome, todos nós morremos algum dia. 435 01:06:07,421 --> 01:06:08,631 Não importa. 436 01:06:08,714 --> 01:06:09,632 O quê? 437 01:06:10,174 --> 01:06:12,343 Estou indo. Estou saindo agora. 438 01:06:22,019 --> 01:06:23,396 Mas não pela porta. 439 01:06:40,371 --> 01:06:41,205 O que… 440 01:06:45,459 --> 01:06:46,544 Yu-bin. 441 01:06:46,627 --> 01:06:47,795 Você está aí? 442 01:06:50,464 --> 01:06:52,174 Você acha que podemos sobreviver a isso? 443 01:06:59,640 --> 01:07:00,683 Eu não tenho certeza. 444 01:07:05,521 --> 01:07:06,897 Mas eu quero. 445 01:07:10,067 --> 01:07:12,153 Eu realmente quero passar por essa merda. 446 01:07:14,822 --> 01:07:18,242 Eu não quero ser feito em pedaços por aquelas criaturas podres. 447 01:07:19,035 --> 01:07:22,496 E acredite em mim, eu não quero ser comido vivo também. 448 01:07:25,124 --> 01:07:26,417 Temos que sobreviver. 449 01:07:27,626 --> 01:07:28,878 Sobrevivemos juntos. 450 01:07:31,756 --> 01:07:32,757 Tudo bem, então. 451 01:07:35,342 --> 01:07:36,552 Ouça. 452 01:07:38,054 --> 01:07:41,057 Eu vou descer lá primeiro e distraí-los. Essa é a sua deixa. 453 01:07:42,933 --> 01:07:45,061 Um, dois. 454 01:07:45,144 --> 01:07:46,187 Depois disso… 455 01:07:46,937 --> 01:07:47,813 Três! 456 01:07:59,825 --> 01:08:01,202 Que porra é essa? 457 01:08:04,872 --> 01:08:05,706 Quem é ela? 458 01:08:24,683 --> 01:08:25,601 Irreal. 459 01:09:02,096 --> 01:09:03,430 Yu-bin! Vamos! 460 01:09:41,010 --> 01:09:42,219 Vai! Vai! Vai! 461 01:09:57,318 --> 01:09:58,903 Fico feliz em ver que você ainda está vivo. 462 01:09:58,986 --> 01:10:00,070 Prazer em conhecê-lo. 463 01:10:00,779 --> 01:10:01,697 Da mesma maneira. 464 01:10:04,992 --> 01:10:05,993 Você é tão legal. 465 01:10:07,494 --> 01:10:08,329 Você também. 466 01:10:10,581 --> 01:10:11,790 Estou cansado. 467 01:10:12,374 --> 01:10:14,126 Oitavo andar. 468 01:11:36,583 --> 01:11:38,419 Por favor, por favor! 469 01:11:48,345 --> 01:11:49,388 Por aqui! 470 01:11:50,180 --> 01:11:51,432 Vamos! Pressa! 471 01:11:52,141 --> 01:11:54,393 Vamos! Vamos! Pressa! Pressa! 472 01:12:14,163 --> 01:12:16,457 OK. Estamos bem. 473 01:12:16,540 --> 01:12:17,666 Estamos bem agora. 474 01:12:18,751 --> 01:12:19,960 Meu Deus, relaxe. 475 01:12:24,506 --> 01:12:25,966 Pessoal. 476 01:12:26,050 --> 01:12:29,345 Você não precisa me agradecer, 477 01:12:29,428 --> 01:12:30,596 mas aquela coisa… 478 01:12:30,679 --> 01:12:32,765 Você poderia pedir a ela para guardar essa coisa? 479 01:12:34,099 --> 01:12:35,225 Vamos apenas-- 480 01:12:35,309 --> 01:12:36,268 Tudo bem. 481 01:12:36,352 --> 01:12:38,729 Quem é você? Por que você nos ajudou? 482 01:12:39,813 --> 01:12:40,731 Bem… 483 01:12:41,357 --> 01:12:43,942 Não foi você quem pediu ajuda? 484 01:12:47,780 --> 01:12:49,990 Eu realmente pensei o oitavo andar estava vazio. 485 01:12:53,202 --> 01:12:54,161 Shh… 486 01:12:57,581 --> 01:12:58,665 Meu Deus. 487 01:12:59,375 --> 01:13:02,711 Por falar nisso, como vocês dois conseguiram sobreviver? 488 01:13:04,004 --> 01:13:06,673 Quero dizer, isso é bastante impressionante, pessoal. 489 01:13:07,424 --> 01:13:11,053 Você vê, eu pensei que era o único sobrevivente em todo o edifício. 490 01:13:12,638 --> 01:13:16,517 Pensávamos que éramos os únicos sobreviventes no complexo 491 01:13:16,600 --> 01:13:17,935 e todo mundo estava... 492 01:13:18,018 --> 01:13:19,395 Certo, é claro. 493 01:13:20,979 --> 01:13:22,940 Mas não mais, sabe? 494 01:13:23,023 --> 01:13:25,734 Não, acho que não. 495 01:13:26,318 --> 01:13:28,737 A propósito, você parece saber muito. 496 01:13:29,405 --> 01:13:31,365 Quero dizer, sobre aquelas coisas lá fora. 497 01:13:31,949 --> 01:13:33,617 Como ainda estou vivo, 498 01:13:34,201 --> 01:13:36,620 Fiquei preso em casa, ouvindo as notícias. 499 01:13:36,703 --> 01:13:37,913 Mesmo aqui. 500 01:13:38,539 --> 01:13:41,333 Mas por que vocês estavam juntos? Vocês se conhecem? 501 01:13:41,417 --> 01:13:43,794 Na verdade. Não sabíamos antes disso. 502 01:13:43,877 --> 01:13:45,337 Nos conhecemos há quatro dias. 503 01:13:46,755 --> 01:13:49,216 Você está agachado aqui sozinho? 504 01:13:49,299 --> 01:13:50,426 Certo. 505 01:13:51,802 --> 01:13:52,928 Enfim… 506 01:13:55,472 --> 01:13:57,724 Vocês não estão com sede? Tome um pouco de água. 507 01:13:59,685 --> 01:14:00,519 O que está errado? 508 01:14:01,019 --> 01:14:03,355 Certo, eu... entendi. 509 01:14:04,982 --> 01:14:09,236 Com tudo o que está acontecendo, não admira que você tenha sido cuidadoso. 510 01:14:21,165 --> 01:14:22,583 Beba. Está tudo bem. 511 01:14:26,753 --> 01:14:28,547 Vocês devem estar com fome. 512 01:14:28,630 --> 01:14:30,007 Você quer um pouco de comida? 513 01:14:30,090 --> 01:14:31,133 Sim? 514 01:14:34,845 --> 01:14:35,971 Spam. 515 01:14:43,854 --> 01:14:45,481 Então? Vocês gostam disso? 516 01:14:46,064 --> 01:14:46,940 Sim. 517 01:14:47,024 --> 01:14:48,150 Isso é incrível. 518 01:14:49,610 --> 01:14:50,444 Estou feliz. 519 01:14:53,030 --> 01:14:54,948 Desacelerar. Coma devagar. 520 01:14:55,032 --> 01:14:56,909 Ok, muito obrigado. 521 01:14:57,826 --> 01:15:01,163 Há comida suficiente para durarmos até a equipe de resgate chegar. 522 01:15:02,498 --> 01:15:03,332 Resgatar? 523 01:15:03,415 --> 01:15:05,000 -Seriamente? -Equipe de resgate? 524 01:15:06,668 --> 01:15:08,045 Você não ouviu a notícia? 525 01:15:08,629 --> 01:15:10,339 Não foi por isso que você veio aqui? 526 01:15:11,965 --> 01:15:13,634 Você ouviu isso? Nas notícias? 527 01:15:14,259 --> 01:15:16,345 Posso captar o sinal de vez em quando. 528 01:15:17,554 --> 01:15:19,389 Vocês realmente não ouviram? 529 01:15:35,197 --> 01:15:37,032 Sim. 530 01:15:37,950 --> 01:15:39,868 Precisamos aguentar mais um pouco. 531 01:15:41,912 --> 01:15:42,996 Uau. 532 01:15:49,461 --> 01:15:52,756 A propósito, como você ficou escondido por tanto tempo? 533 01:15:55,884 --> 01:15:57,261 Esconder-se é fácil, você sabe. 534 01:15:59,429 --> 01:16:02,599 Eu tive que me esconder sempre que fumava por causa da minha esposa. Isso ajudou. 535 01:16:15,988 --> 01:16:18,865 Você... Você tem filhos? 536 01:16:22,578 --> 01:16:23,453 Não. 537 01:16:24,830 --> 01:16:26,873 Mas vocês dois chegaram hoje. 538 01:16:28,792 --> 01:16:29,793 O que? 539 01:16:41,597 --> 01:16:42,514 Senhor. 540 01:16:52,733 --> 01:16:54,401 Senhor… Senhor. 541 01:16:55,027 --> 01:16:57,446 Jun-u. Jun-u. 542 01:16:57,946 --> 01:16:58,905 Olá, Jun-u. 543 01:17:15,839 --> 01:17:18,258 Apenas vá dormir. 544 01:17:20,761 --> 01:17:22,888 Bom, simplesmente assim. 545 01:17:25,682 --> 01:17:26,767 Jun-u. 546 01:17:27,559 --> 01:17:29,603 Junho… você. 547 01:19:23,467 --> 01:19:24,760 Minha esposa… 548 01:19:26,428 --> 01:19:28,972 Ela está morrendo de fome. 549 01:19:29,723 --> 01:19:31,016 Quem sabe há quanto tempo ela ... 550 01:19:32,601 --> 01:19:34,311 ela teria morrido de fome se não fosse por você? 551 01:19:37,898 --> 01:19:39,357 Eu tenho que fazer isso. 552 01:19:40,901 --> 01:19:43,987 Jun-u! Jun-u! 553 01:19:44,070 --> 01:19:45,238 Espero que você entenda. 554 01:19:45,322 --> 01:19:47,741 Entenda minha bunda, seu maluco. 555 01:19:52,788 --> 01:19:53,622 Yu-bin! 556 01:19:54,247 --> 01:19:55,665 Yu-bin, você está aí? 557 01:19:55,749 --> 01:19:56,625 Você pode me ouvir? 558 01:19:57,209 --> 01:19:59,044 Responda-me, Yu-bin! 559 01:19:59,127 --> 01:20:01,588 Eu quero salvar minha esposa. O que há de tão errado nisso? 560 01:20:03,006 --> 01:20:05,801 Vocês nunca tiveram que matar ninguém? 561 01:20:08,720 --> 01:20:09,721 Certo. 562 01:20:11,097 --> 01:20:12,766 O fato de ainda estarmos vivos 563 01:20:13,308 --> 01:20:14,601 significa que você e eu… 564 01:20:15,352 --> 01:20:17,437 -Somos iguais. -Senhor. 565 01:20:17,521 --> 01:20:18,939 Senhor, espere, por favor. 566 01:20:19,022 --> 01:20:21,066 Aguentar. Vamos conversar, ok? 567 01:20:23,318 --> 01:20:24,194 Tudo bem. 568 01:20:25,028 --> 01:20:26,112 Tudo bem, então. 569 01:20:37,833 --> 01:20:39,334 Jun-u! 570 01:20:43,296 --> 01:20:45,090 Vamos, por favor! 571 01:20:46,716 --> 01:20:48,134 Por que você não nos deixa viver? 572 01:20:49,386 --> 01:20:50,971 Então e nós? 573 01:20:51,555 --> 01:20:53,682 Você acha que nossas vidas não valem nada? 574 01:20:54,808 --> 01:20:55,934 Então vá embora. 575 01:20:56,852 --> 01:20:58,520 Deixe a garota aqui e vá embora. 576 01:20:59,646 --> 01:21:01,022 Vou poupar sua vida. 577 01:21:02,816 --> 01:21:04,568 Você pode levar toda a comida que eu tiver. 578 01:21:06,278 --> 01:21:07,237 Só desta vez. 579 01:21:08,947 --> 01:21:11,116 -Fique para trás! Não se aproxime! -Só desta vez! 580 01:21:11,199 --> 01:21:13,618 Se você der mais um passo, Eu vou matar você! 581 01:21:14,202 --> 01:21:15,161 Apenas… 582 01:21:15,662 --> 01:21:18,415 Esqueça que estamos aqui e nos deixe em paz! -Fique para trás! 583 01:21:18,498 --> 01:21:20,250 Eu vou te matar! 584 01:21:24,421 --> 01:21:26,006 Não! 585 01:21:27,716 --> 01:21:28,842 Yu-bin! 586 01:21:31,261 --> 01:21:33,346 Yu-bin! Yu-bin! 587 01:21:55,160 --> 01:21:56,161 Mel. 588 01:22:01,541 --> 01:22:02,417 Mel! 589 01:22:03,418 --> 01:22:06,296 -Yu-bin! -Mel! 590 01:22:13,637 --> 01:22:14,638 Tudo bem. 591 01:22:18,183 --> 01:22:20,602 Tudo bem. Eu te amo. 592 01:22:26,524 --> 01:22:27,943 Me desculpe por ter falhado com você. 593 01:22:36,701 --> 01:22:37,786 Tudo bem. 594 01:22:45,502 --> 01:22:46,461 Está tudo bem. 595 01:22:48,505 --> 01:22:49,339 Tudo bem. 596 01:23:34,759 --> 01:23:35,844 Jun-u. 597 01:23:51,985 --> 01:23:53,570 Ainda somos humanos, você sabe. 598 01:23:55,238 --> 01:23:56,239 E estamos juntos. 599 01:24:02,829 --> 01:24:04,080 Está tudo bem agora. 600 01:24:06,124 --> 01:24:07,042 Não. 601 01:24:09,586 --> 01:24:10,670 Não. 602 01:25:05,475 --> 01:25:06,726 Foda-se! 603 01:25:20,198 --> 01:25:22,826 Aguentar. Espere. Espere um segundo. O que está acontecendo? 604 01:25:33,545 --> 01:25:35,547 Que porra está acontecendo? 605 01:25:35,630 --> 01:25:37,465 Meu Deus. 606 01:25:42,053 --> 01:25:43,888 -O telhado. Teto! -Espere, essa coisa... 607 01:25:43,972 --> 01:25:45,515 -precisamos… -Para o telhado! 608 01:25:45,598 --> 01:25:47,016 -Pressa! Tesoura. -Porra! 609 01:25:47,100 --> 01:25:48,476 A tesoura! 610 01:26:20,466 --> 01:26:23,761 Mover! Mover! Fora do caminho, filhos da puta! 611 01:26:23,845 --> 01:26:25,638 Mover! Mover! 612 01:26:48,661 --> 01:26:49,871 Vamos! Rápido! Rápido! 613 01:27:05,261 --> 01:27:06,346 Yu-bin! 614 01:27:20,902 --> 01:27:21,778 -Jun-u. -Fugir! 615 01:27:22,487 --> 01:27:23,404 Jun-u, vamos lá! 616 01:27:23,488 --> 01:27:27,825 Ir! Apenas vá! Vá para o telhado, sinalize para o helicóptero! 617 01:27:29,410 --> 01:27:30,703 Você tem que se apressar, ok? 618 01:28:05,530 --> 01:28:06,531 Não. 619 01:28:07,073 --> 01:28:08,157 Não. 620 01:28:24,716 --> 01:28:27,468 Foda-se! Foda-se esse apartamento de merda! 621 01:28:37,770 --> 01:28:39,564 O helicóptero. O helicóptero? 622 01:28:53,745 --> 01:28:55,496 Há sobreviventes aqui. 623 01:28:56,205 --> 01:28:57,832 Ainda estamos vivos! 624 01:28:59,667 --> 01:29:01,878 Há sobreviventes aqui! 625 01:29:04,047 --> 01:29:06,090 Estamos vivos! 626 01:29:07,300 --> 01:29:09,510 Há sobreviventes aqui! 627 01:29:10,803 --> 01:29:13,014 Ainda estamos vivos! 628 01:29:14,182 --> 01:29:16,351 Aqui! 629 01:29:17,518 --> 01:29:19,354 Há sobreviventes aqui! 630 01:29:21,272 --> 01:29:23,983 -Ainda estamos vivos… -Há sobreviventes aqui! 631 01:29:24,067 --> 01:29:27,236 Ainda estamos vivos aqui. Por favor, ajude-nos. 632 01:31:15,553 --> 01:31:18,014 Este é o Kilo 717 Bravo Five Point. 633 01:31:18,097 --> 01:31:20,892 Resgatamos dois sobreviventes do Complexo de Apartamentos Eunsol. 634 01:31:20,975 --> 01:31:23,853 Este é o Kilo 717 Bravo Five Point. 635 01:31:23,936 --> 01:31:26,481 Resgatamos sobreviventes do Complexo de Apartamentos Eunsol. 636 01:31:26,564 --> 01:31:28,774 Transportando-os para o Tango Dois, Câmbio. 637 01:31:31,486 --> 01:31:33,571 CHAMADAS PERDIDAS VOCÊ ESTÁ EM CASA? LIGUE PARA MIM 638 01:31:55,885 --> 01:31:58,888 Impossível saber quantas pessoas estão infectadas, 639 01:31:58,971 --> 01:32:01,224 mas as autoridades especulam que pelo menos 50.000 640 01:32:01,307 --> 01:32:03,684 estão infectados em todo o país. 641 01:32:03,768 --> 01:32:06,562 A área metropolitana foi atingido de forma especialmente forte 642 01:32:06,646 --> 01:32:11,359 devido ao espaçamento compacto das unidades de aluguel dentro de vários complexos de apartamentos. 643 01:32:11,442 --> 01:32:14,904 As equipes de resgate estão se concentrando na localização e extração de sobreviventes 644 01:32:14,987 --> 01:32:19,909 dentro da área rastreando mensagens SOS publicado nas redes sociais por civis. 645 01:32:19,992 --> 01:32:22,495 Internet de cada região e redes sem fio 646 01:32:22,578 --> 01:32:24,288 foram ou estão sendo restaurados, 647 01:32:24,372 --> 01:32:27,750 então as mensagens SOS nas redes sociais têm sido bastante eficazes. 648 01:32:27,833 --> 01:32:30,920 Desastres e segurança de cada região Sede de Contramedidas 649 01:32:31,003 --> 01:32:33,965 promoverá uma campanha que encoraja todos os sobreviventes 650 01:32:34,048 --> 01:32:37,051 para postar suas localizações atuais nas redes sociais. 651 01:32:40,555 --> 01:32:46,310 652 01:32:46,394 --> 01:32:49,689 653 01:32:50,856 --> 01:32:55,361