1
00:00:00,070 --> 00:00:04,560
Tillhandahålls av explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

3
00:01:34,905 --> 00:01:36,940
Misha! Misha!

4
00:01:43,779 --> 00:01:45,015
Misha! Misha!

5
00:01:45,148 --> 00:01:46,782
Vill du spela med oss?

6
00:01:51,321 --> 00:01:52,621
<i>Kom igen.</i>

7
00:01:53,323 --> 00:01:54,523
Låt oss spela tag.

8
00:01:54,623 --> 00:01:55,624
Du är det!

9
00:01:55,725 --> 00:01:57,894
Måste springa, Misha!

10
00:02:03,233 --> 00:02:04,800
Hej, vänta på mig,

11
00:02:04,901 --> 00:02:06,036
Jag fick en bättre idé.

12
00:02:08,171 --> 00:02:09,172
Lite närmare.

13
00:02:19,582 --> 00:02:20,649
Och eld!

14
00:02:21,784 --> 00:02:22,919
Brand!

15
00:02:23,586 --> 00:02:24,720
Ytterligare några meter.

16
00:02:24,988 --> 00:02:26,256
Ta skydd!

17
00:02:29,359 --> 00:02:30,593
Brand!

18
00:02:31,161 --> 00:02:32,595
Stanna!
Jag sa stopp!

19
00:02:43,173 --> 00:02:44,207
Du är död.

20
00:02:46,076 --> 00:02:47,676
Kom igen!
Det här är vår chans!

21
00:02:47,777 --> 00:02:49,612
Brand!

22
00:03:08,932 --> 00:03:09,966
Kom igen!

23
00:03:10,100 --> 00:03:11,201
Snabbare!

24
00:03:21,044 --> 00:03:22,079
Slå till!

25
00:03:22,179 --> 00:03:24,014
vänster,
låt oss ta de jävlarna!

26
00:03:26,316 --> 00:03:27,616
De kommer inte mycket längre.

27
00:03:32,822 --> 00:03:33,890
Kör ner dem!

28
00:03:41,797 --> 00:03:42,798
Brand!

29
00:03:44,301 --> 00:03:46,336
Rulla över dem
jävla jävlar!

30
00:03:49,839 --> 00:03:51,041
Snabbt! Ladda om!

31
00:03:51,174 --> 00:03:52,175
Stoppa honom!

32
00:03:52,775 --> 00:03:53,776
<i>Stoppa honom!</i>

33
00:03:55,045 --> 00:03:57,080
Snabbare! Stoppa den tanken!

34
00:03:59,149 --> 00:04:00,716
Nästa skott måste träffa dem!

35
00:04:02,886 --> 00:04:05,255
Se upp!
Ta skydd!

36
00:04:40,157 --> 00:04:41,458
<i>Få ur vägen.</i>

37
00:04:41,491 --> 00:04:43,026
<i>Eller vill du bli överkörd?</i>

38
00:04:43,059 --> 00:04:44,394
Han har väldigt hög feber.

39
00:04:45,061 --> 00:04:46,196
Sedan igår morse.

40
00:04:48,864 --> 00:04:49,900
Tack, sjuksköterska.

41
00:04:50,000 --> 00:04:51,134
Jag tar en närmare titt
titta på honom.

42
00:04:55,338 --> 00:04:56,406
Jag tror att han är vaken.

43
00:04:56,907 --> 00:04:58,041
Jag kan se det.

44
00:05:01,278 --> 00:05:02,279
Bra gjort,

45
00:05:02,379 --> 00:05:03,346
soldat.

46
00:05:03,947 --> 00:05:05,148
Whoa, whoa, whoa!

47
00:05:05,282 --> 00:05:06,715
Shh, shh, shh, shh!

48
00:05:09,085 --> 00:05:10,719
Sakta, sakta.

49
00:05:11,054 --> 00:05:12,788
- Varför lägger du dig inte igen.
- Gaponenko?

50
00:05:13,023 --> 00:05:14,925
– Du måste vila nu.
- Mina kompisar, lever de?

51
00:05:15,025 --> 00:05:16,159
Allt kommer att bli bra.

52
00:05:16,293 --> 00:05:18,028
Jag letar efter
en löjtnant Gaponkenko!

53
00:05:18,861 --> 00:05:20,829
Oroa dig inte för det.
Du måste vila nu.

54
00:05:21,064 --> 00:05:22,966
Vatten?
Kan jag få lite vatten?

55
00:05:50,260 --> 00:05:52,828
Denna kappa är av förkrigskvalitet,
Jag säger dig...

56
00:05:53,930 --> 00:05:55,065
Stanna bilen här.

57
00:05:58,568 --> 00:05:59,469
Ursäkta mig, löjtnant,

58
00:05:59,502 --> 00:06:01,438
vi letar efter den 12:e
gevärsavdelning.

59
00:06:01,471 --> 00:06:02,939
Vet du var vi kan hitta dem?

60
00:06:03,173 --> 00:06:05,175
Helvete, det har jag
ingen jävla idé, kapten.

61
00:06:05,275 --> 00:06:06,775
Alla är i farten nu.

62
00:06:06,910 --> 00:06:07,944
Hur är det med dig?

63
00:06:09,145 --> 00:06:10,013
Någon där bak vet var
den 12:e gevärsdivisionen är?

64
00:06:10,113 --> 00:06:11,081
Ingen aning.

65
00:06:11,948 --> 00:06:12,916
Hej, löjtnant,
ta hand om dig själv.

66
00:06:13,984 --> 00:06:15,751
Där tillbaka, fortfarande ett gäng
av Krauts på fri fot.

67
00:06:15,851 --> 00:06:17,087
Mycket skyldig,
Kamrat kapten.

68
00:06:28,431 --> 00:06:29,798
Låt oss gå, låt oss gå,
låt oss gå.

69
00:06:29,966 --> 00:06:31,834
Lätt på gasen,
för guds skull!

70
00:06:33,336 --> 00:06:34,803
Kom igen, killar, och tryck!

71
00:06:35,338 --> 00:06:36,406
Fortsätt trycka,

72
00:06:36,906 --> 00:06:37,941
fortsätt trycka.

73
00:06:39,242 --> 00:06:40,243
Hej, det är ingen mening.

74
00:06:41,144 --> 00:06:41,810
Vi kommer inte ut
härifrån så här.

75
00:06:49,085 --> 00:06:50,487
Helvetes son...

76
00:07:09,539 --> 00:07:10,540
Vad sägs om där borta?

77
00:07:11,508 --> 00:07:12,909
Kanske skaffade de en häst.

78
00:07:22,352 --> 00:07:23,386
Vi ska gå
kolla in byn.

79
00:07:23,486 --> 00:07:24,487
Kom genast tillbaka.

80
00:07:28,224 --> 00:07:29,225
Vad heter du?

81
00:07:29,326 --> 00:07:30,960
Senior Sergeant Kalashnikov.

82
00:07:31,461 --> 00:07:33,229
- Förnamn?
- Mikhail.

83
00:07:33,330 --> 00:07:34,397
Du följer med mig.

84
00:07:39,569 --> 00:07:40,869
<i>Vart är han på väg?</i>

85
00:07:42,005 --> 00:07:43,073
<i>Löjtnanten vill bara
för att ta en titt.</i>

86
00:07:43,440 --> 00:07:44,574
<i>Vad i helvete handlar det om?</i>

87
00:07:44,941 --> 00:07:46,309
<i>Ingen aning,
bara håll käften och vänta.</i>

88
00:07:51,581 --> 00:07:52,582
Är...

89
00:07:52,916 --> 00:07:54,117
är det det nya maskingeväret?

90
00:07:54,951 --> 00:07:55,952
Ja,

91
00:07:56,219 --> 00:07:57,253
utfärdades precis.

92
00:07:58,455 --> 00:08:00,256
De vill byta ut alla
gamla gevär med dessa saker.

93
00:08:02,425 --> 00:08:03,893
Det är ingen dålig idé.

94
00:08:04,594 --> 00:08:06,329
Och i strid?
Är det pålitligt?

95
00:08:08,698 --> 00:08:09,899
Vad?

96
00:08:10,400 --> 00:08:12,268
Maskingeväret.
Är det pålitligt?

97
00:08:13,436 --> 00:08:14,604
Hur fan ska jag veta?

98
00:08:16,072 --> 00:08:17,440
De kommer förmodligen att skicka mig
till fronten snart,

99
00:08:18,074 --> 00:08:19,976
och då kan jag se
om det är pålitligt.

100
00:08:27,717 --> 00:08:29,285
Så, lyssna här.

101
00:08:30,387 --> 00:08:32,322
50 meters avstånd bakom mig,
fick det?

102
00:08:34,157 --> 00:08:35,291
Och för säkerhets skull...

103
00:09:14,330 --> 00:09:15,365
Johann.

104
00:09:17,033 --> 00:09:18,034
Johann!

105
00:09:18,334 --> 00:09:19,436
Bakom dig!

106
00:09:25,008 --> 00:09:26,009
I fäboden.

107
00:09:38,455 --> 00:09:39,456
Är du vid liv?

108
00:09:40,690 --> 00:09:42,358
Ja, mer eller mindre.

109
00:09:43,126 --> 00:09:44,194
Men den nya pistolen,

110
00:09:44,394 --> 00:09:45,462
är inte värt ett skit.

111
00:09:45,795 --> 00:09:46,996
Det fastnade,

112
00:09:47,163 --> 00:09:48,164
precis när jag behövde det.

113
00:09:49,065 --> 00:09:50,700
- Ja, såg det.
- En stor skit.

114
00:10:09,385 --> 00:10:10,653
Fylld med vatten.

115
00:10:11,354 --> 00:10:13,289
Och när det blev kallt
och frös,

116
00:10:13,523 --> 00:10:15,325
kulorna frös upp.

117
00:10:16,125 --> 00:10:18,161
Och våren är...

118
00:10:19,195 --> 00:10:21,364
alldeles för svag för att behålla
alla kulor separerade.

119
00:10:25,401 --> 00:10:27,270
En jävla
designfel skulle jag säga.

120
00:10:28,705 --> 00:10:30,540
Du vet din väg
kring dessa saker.

121
00:10:31,140 --> 00:10:32,141
jag...

122
00:10:32,575 --> 00:10:34,110
gillar att pyssla runt.

123
00:10:35,411 --> 00:10:36,579
Lite, åtminstone.

124
00:10:38,181 --> 00:10:40,383
Alla gör lite.

125
00:10:41,084 --> 00:10:42,252
Och vad har du gjort?

126
00:10:45,755 --> 00:10:47,056
Många saker.

127
00:10:49,158 --> 00:10:50,393
För många att komma ihåg.

128
00:10:52,495 --> 00:10:54,063
Och vad var den sista?

129
00:10:55,164 --> 00:10:56,266
Den sista?

130
00:10:57,567 --> 00:10:59,702
En torktumlare,
med hjälp av en lägereld.

131
00:11:00,136 --> 00:11:01,704
Va. En footwrap-tork?

132
00:11:01,738 --> 00:11:03,773
Åh Kristus...
Vilken varm luft.

133
00:11:08,778 --> 00:11:10,079
Stopp!

134
00:11:21,224 --> 00:11:22,458
<i>Till min käraste mamma,</i>

135
00:11:22,893 --> 00:11:24,127
<i>min syster,</i>

136
00:11:24,460 --> 00:11:26,129
<i>och alla mina syskonbarn
och syskonbarn,</i>

137
00:11:26,696 --> 00:11:28,364
<i>och farmor Shura.</i>

138
00:11:30,400 --> 00:11:31,534
<i>Tant Tatiana,</i>

139
00:11:32,735 --> 00:11:34,337
<i>och alla grannar
som är intresserade av att höra</i>

140
00:11:34,437 --> 00:11:36,472
<i>från Senior Sergeant
Kalasjnikov.</i>

141
00:11:39,542 --> 00:11:42,245
<i>Jag skriver för att berätta det
min stridsvagn träffades i strid,</i>

142
00:11:42,679 --> 00:11:43,680
<i>och mitt team...</i>

143
00:11:44,480 --> 00:11:45,682
<i>död som hjältar.</i>

144
00:11:47,650 --> 00:11:48,585
<i>Mirakulöst nog,</i>

145
00:11:48,618 --> 00:11:50,687
<i>Jag överlevde med just
ett axelsår.</i>

146
00:11:52,322 --> 00:11:53,891
<i>Sedan dess
Jag har varit på sjukhus,</i>

147
00:11:53,924 --> 00:11:55,425
<i>får medicinsk behandling.</i>

148
00:11:58,394 --> 00:11:59,829
<i>Sedan mitt sår
läker inte bra,</i>

149
00:12:00,196 --> 00:12:02,398
<i>vår läkare gav mig tjänstledigt
och sa åt mig att gå hem,</i>

150
00:12:02,498 --> 00:12:04,434
<i>och stanna där
tills jag återhämtar mig helt.</i>

151
00:12:08,571 --> 00:12:10,239
<i>Det är därför jag är först nu</i>

152
00:12:10,340 --> 00:12:11,708
<i>börjar min resa
tillbaka till dig.</i>

153
00:12:11,808 --> 00:12:13,576
<i>Kärlek, Mikhail.</i>

154
00:12:44,607 --> 00:12:46,242
Några skadade soldater här?

155
00:12:46,743 --> 00:12:49,178
Du där, med selen,
kom hit.

156
00:12:49,278 --> 00:12:51,247
<i>Vad i helvete?
Hur kommer det sig att han håller på, va?</i>

157
00:12:51,882 --> 00:12:53,316
<i>Det är inte rättvist!</i>

158
00:12:53,583 --> 00:12:54,617
Ursäkta mig.

159
00:12:56,352 --> 00:12:57,487
Har du dina papper?

160
00:13:39,562 --> 00:13:40,964
Var kommer du ifrån,
Sergeant?

161
00:13:41,597 --> 00:13:42,598
Altai.

162
00:13:44,300 --> 00:13:45,601
Ja, då är vi grannar.

163
00:13:46,003 --> 00:13:47,637
Jag kommer från Kazakstan.

164
00:13:48,939 --> 00:13:50,373
Jag brukade jobba där.

165
00:13:51,641 --> 00:13:53,643
Liten stad, riktigt vacker.
Matai.

166
00:13:53,911 --> 00:13:54,945
Matai?

167
00:13:56,412 --> 00:13:57,647
Det var före kriget.

168
00:13:58,281 --> 00:13:59,549
Jävla järnvägsdepå.

169
00:14:00,717 --> 00:14:02,385
Men de slutade
sparkar ut mig.

170
00:14:03,319 --> 00:14:04,554
Varför var det det?

171
00:14:05,055 --> 00:14:06,656
Tja, jag gjorde alltid...

172
00:14:06,823 --> 00:14:08,257
olika saker.

173
00:14:09,625 --> 00:14:11,494
Och min chef
brydde sig inte riktigt om det.

174
00:14:14,664 --> 00:14:16,232
Vad är det för saker?

175
00:14:16,799 --> 00:14:18,468
Tja, som armborst,

176
00:14:18,634 --> 00:14:19,836
och jag gjorde ett hagelgevär.

177
00:14:20,303 --> 00:14:21,771
Sedan jag var liten
det har varit en passion för mig.

178
00:14:21,804 --> 00:14:22,973
Och nu tänker jag,

179
00:14:23,606 --> 00:14:24,807
hur kan jag...

180
00:14:24,975 --> 00:14:25,976
göra...

181
00:14:26,375 --> 00:14:27,376
som...

182
00:14:27,510 --> 00:14:28,745
en automat.

183
00:14:30,580 --> 00:14:31,714
Vad menar du,
"automatisk"?

184
00:14:31,748 --> 00:14:33,349
En automatisk maskingevär.

185
00:14:33,649 --> 00:14:35,852
Här ska jag visa dig,
Jag har några teckningar.

186
00:14:40,656 --> 00:14:41,557
Här.

187
00:14:45,628 --> 00:14:47,430
Ah, det skulle de inte vara
sparkar ut dig nu,

188
00:14:47,463 --> 00:14:48,899
för kristus skull.

189
00:14:48,999 --> 00:14:50,366
Vet du vad de skulle säga?

190
00:14:50,466 --> 00:14:51,601
"Gå till jobbet, kompis,

191
00:14:52,835 --> 00:14:54,637
och hitta på vad fan
ditt hjärta längtar, sergeant."

192
00:14:55,505 --> 00:14:57,640
Och du vet vad mer
skulle de säga till dig?

193
00:14:58,608 --> 00:15:00,944
"Fosterlandet behöver dig
mer än någonsin."

194
00:16:08,078 --> 00:16:09,913
<i>Matai!
Nästa stopp, Matai!</i>

195
00:16:14,784 --> 00:16:15,818
Sergeant?

196
00:16:18,055 --> 00:16:19,388
Vart är han på väg?

197
00:16:36,006 --> 00:16:37,007
<i>Kära mamma,</i>

198
00:16:37,640 --> 00:16:39,109
<i>snälla förlåt din oregerliga son.</i>

199
00:16:39,775 --> 00:16:41,644
<i>Jag kommer inte tillbaka
när som helst snart.</i>

200
00:16:42,012 --> 00:16:43,646
<i>Jag bestämde mig för att gå av tåget.</i>

201
00:16:44,447 --> 00:16:46,984
<i>Jag saknar er alla fruktansvärt,
så mycket jag kunde gråta.</i>

202
00:16:47,650 --> 00:16:48,718
<i>Jag vet att det är tufft
utan pappa,</i>

203
00:16:49,685 --> 00:16:50,519
<i>men om jag kommer hem
vid en tid som denna,</i>

204
00:16:51,255 --> 00:16:51,889
<i>Jag kommer att förlora respekten för mig själv.</i>

205
00:16:53,056 --> 00:16:55,491
<i>Med all min kärlek.
Med vänliga hälsningar, Mikhail.</i>

206
00:16:55,591 --> 00:16:57,426
<i>Hej! Dra åt den.
Tätare!</i>

207
00:16:57,793 --> 00:16:59,595
Hej, var är chefen,
Andrejic?

208
00:16:59,695 --> 00:17:00,863
Tillbaka där någonstans.

209
00:17:02,232 --> 00:17:03,733
<i>Hej, var uppmärksam.</i>

210
00:17:04,800 --> 00:17:05,903
<i>Vad i helvete
tar det så lång tid?</i>

211
00:17:06,904 --> 00:17:07,905
- <i>Vad är ditt jobb?</i>
- <i>Vad i helvete...</i>

212
00:17:09,039 --> 00:17:10,140
- God morgon, mr Andrejic.
- Vem fan är du?

213
00:17:10,473 --> 00:17:11,807
Senior Sergeant Kalashnikov,

214
00:17:11,909 --> 00:17:12,943
tjänstledig för återhämtning.

215
00:17:13,542 --> 00:17:15,511
Kalasjnikov, Kalasjnikov...

216
00:17:15,611 --> 00:17:17,014
Namnet vagt
ringer en klocka.

217
00:17:17,813 --> 00:17:18,814
Känner jag dig?

218
00:17:19,883 --> 00:17:21,817
– Jag jobbade här innan kriget.
- Ah.

219
00:17:21,919 --> 00:17:23,586
- Fixering av ånggeneratorer.
- Ja, ja.

220
00:17:23,987 --> 00:17:25,821
Kan du lyfta en slägga?

221
00:17:26,089 --> 00:17:28,058
- Nej men...
- Dra i helvete härifrĺn.

222
00:17:28,158 --> 00:17:30,093
Varför vill alla
att slösa bort min jävla tid,

223
00:17:30,193 --> 00:17:31,328
som om jag hade tid att slösa!

224
00:17:32,062 --> 00:17:33,931
- Hej, mr Andrejic.
- Jag sa ju, gå härifrån för helvete.

225
00:17:34,031 --> 00:17:35,731
Jag har inget jobb åt dig.

226
00:17:42,638 --> 00:17:43,639
Ja?

227
00:17:44,640 --> 00:17:46,109
Varför lastar du inte av
vagnarna?

228
00:17:46,842 --> 00:17:48,145
Om du behöver några
speciell ventil,

229
00:17:48,178 --> 00:17:49,545
så skaffa det själv!

230
00:17:49,913 --> 00:17:51,181
Du vill skriva
ett klagomål?

231
00:17:51,214 --> 00:17:52,682
Vilken massa skit.

232
00:17:52,715 --> 00:17:53,649
Okej då.

233
00:17:53,683 --> 00:17:55,618
Och skynda dig
medan du håller på. Hejdå, hejdå.

234
00:18:02,092 --> 00:18:03,193
Herr Andrejic!

235
00:18:04,928 --> 00:18:07,197
Jag tänkte mycket
när jag låg på sjukhuset.

236
00:18:07,297 --> 00:18:09,565
Det är en ganska tuff situation
på framsidan just nu.

237
00:18:10,067 --> 00:18:12,002
Fienden är väl beväpnad
medan vi,

238
00:18:12,102 --> 00:18:13,502
att säga det artigt,

239
00:18:13,536 --> 00:18:15,038
har en obestridd
nackdel.

240
00:18:15,738 --> 00:18:16,940
För att vinna kriget,
Röda armén

241
00:18:17,040 --> 00:18:18,774
behöver en anständig maskinpistol.

242
00:18:19,009 --> 00:18:21,078
Och när det gäller detta,
Jag har en idé.

243
00:18:21,945 --> 00:18:22,980
Gör du verkligen det?

244
00:18:23,180 --> 00:18:24,214
Ja, det gör jag.

245
00:18:25,182 --> 00:18:26,682
Och tänk om vi designar
en ny maskinpistol

246
00:18:26,782 --> 00:18:28,551
precis här i den här depån.
Va?

247
00:18:28,919 --> 00:18:30,519
En maskinpistol, va?

248
00:18:30,686 --> 00:18:32,722
Och vi ska designa det här?
Här i depån?

249
00:18:34,291 --> 00:18:35,892
Jag minns vem du är.

250
00:18:36,625 --> 00:18:37,727
Kalasjnikov.

251
00:18:38,061 --> 00:18:40,663
Du var den
som satt vid sin arbetsbänk

252
00:18:40,696 --> 00:18:41,999
och pillade med vapen,
eller hur?

253
00:18:42,698 --> 00:18:43,967
- Det var jag. Ja.
- Äh-ha...

254
00:18:44,101 --> 00:18:46,970
och gör du också
råkar veta, kompis pojke,

255
00:18:47,104 --> 00:18:48,671
vad hände
när de hittade det

256
00:18:48,704 --> 00:18:50,907
din jävla pistol
i min depå?

257
00:18:50,941 --> 00:18:53,944
Två dagars grillning från
jävla utredare.

258
00:18:54,077 --> 00:18:55,879
"Vem har gjort det här?"
"I vilket syfte?"

259
00:18:55,979 --> 00:18:57,747
"Vem gav honom
jävla tillåtelsen?"

260
00:18:58,081 --> 00:19:00,117
Jag gick ner tio kilo i vikt,
för fan!

261
00:19:00,250 --> 00:19:01,885
Jag svettades så jävla mycket.

262
00:19:02,319 --> 00:19:04,653
Tack gode gud,
den jävla pistolen kunde inte skjuta.

263
00:19:05,755 --> 00:19:07,723
Annars skulle jag vara det
i fängelse någonstans,

264
00:19:08,258 --> 00:19:09,625
fryser av min rumpa.

265
00:19:09,893 --> 00:19:11,560
Jo faktiskt,
det sköt riktigt bra.

266
00:19:11,861 --> 00:19:13,230
Genom plåt,
så här tjock.

267
00:19:13,729 --> 00:19:15,198
Men den dagen,
Jag tog ut bulten

268
00:19:15,298 --> 00:19:16,766
för att göra
några förbättringar.

269
00:19:16,967 --> 00:19:18,001
Gudskelov.

270
00:19:18,235 --> 00:19:19,102
Jag är verkligen ledsen för

271
00:19:19,136 --> 00:19:20,904
utredningen
och alla bekymmer.

272
00:19:21,071 --> 00:19:22,772
Så vad tycker du
om min idé?

273
00:19:24,707 --> 00:19:27,010
Ska vi ge det ett försök?
Va?

274
00:19:27,044 --> 00:19:28,045
vet du vad,

275
00:19:28,278 --> 00:19:29,812
Kamrat uppfinnare?

276
00:19:32,681 --> 00:19:34,151
Kom härifrån för helvete!

277
00:19:59,242 --> 00:20:00,243
Kamrat löjtnant,

278
00:20:01,411 --> 00:20:02,312
Överstelöjtnant Basarovs
bilen står klar och väntar.

279
00:20:02,979 --> 00:20:04,314
Vad är resplanen, sir?

280
00:20:04,780 --> 00:20:05,882
Först,
kommendantens kontor,

281
00:20:05,916 --> 00:20:07,250
och sedan enligt hans order.

282
00:20:07,284 --> 00:20:09,685
- Ja sir.
- Vänta här.

283
00:20:15,959 --> 00:20:17,194
Vänta lite, kamrat.

284
00:20:17,860 --> 00:20:19,162
Är det någon stor peruk som kommer?

285
00:20:20,397 --> 00:20:21,630
Åh, ja det är han.

286
00:20:22,566 --> 00:20:23,799
Något högt rankat
inspektör från Alma-Ata.

287
00:20:24,733 --> 00:20:26,303
Han heter Hassanov?

288
00:20:26,403 --> 00:20:27,603
Eller Basarov?

289
00:20:28,905 --> 00:20:30,073
Hej, du var längst fram.

290
00:20:30,806 --> 00:20:32,209
Så säg mig, hur är det?

291
00:20:32,875 --> 00:20:33,877
<i>Kan jag få det åt dig, sir?</i>

292
00:20:33,977 --> 00:20:35,045
Som att vara i en ugn.

293
00:20:36,046 --> 00:20:37,280
Behöver du hjälp där?

294
00:20:37,380 --> 00:20:38,714
Nej, det är bara bra.

295
00:20:38,814 --> 00:20:39,815
Välkommen tillbaka!

296
00:20:40,783 --> 00:20:41,351
Överstelöjtnant,
får jag ta dina väskor?

297
00:20:42,886 --> 00:20:44,921
Överstelöjtnant!
Senior Sergeant Kalashnikov.

298
00:20:45,021 --> 00:20:46,089
Tillåtelse att tala, sir?

299
00:20:48,024 --> 00:20:49,926
Vad hände?
Förlorar du din tank, soldat?

300
00:20:50,026 --> 00:20:51,061
Jag är ledig
tills jag återhämtar mig.

301
00:20:51,161 --> 00:20:53,330
Kan jag prata med dig
om något viktigt, sir?

302
00:20:53,796 --> 00:20:55,731
Börja prata sergeant,
var bara snabb med det.

303
00:20:55,831 --> 00:20:57,134
Tack. Så...

304
00:20:58,468 --> 00:21:00,904
vad jag verkligen vill säga,
innerst inne...

305
00:21:02,305 --> 00:21:03,306
Fel, fel start.

306
00:21:03,406 --> 00:21:05,375
Jag har varit i armén
sedan 1938,

307
00:21:05,741 --> 00:21:07,676
och i frontlinjen
sedan kriget började.

308
00:21:07,776 --> 00:21:08,945
Fyra fientliga stridsvagnar,

309
00:21:09,112 --> 00:21:10,813
och sju, nej, nej,

310
00:21:10,846 --> 00:21:12,781
åtta tankbusters förstörda.

311
00:21:13,016 --> 00:21:14,951
Det kunde ha varit mer,
men så blev jag sårad.

312
00:21:14,985 --> 00:21:16,887
Och då och då,

313
00:21:17,154 --> 00:21:19,055
du vet hur det är,
vi måste gå till närstrid.

314
00:21:19,222 --> 00:21:20,357
Så då du,

315
00:21:20,390 --> 00:21:21,958
du har en Fritz
springer på dig

316
00:21:21,992 --> 00:21:23,293
skjuta med sin
maskinpistol,

317
00:21:23,326 --> 00:21:24,928
och han har fyrtio skott
en minut,

318
00:21:24,961 --> 00:21:26,296
och han skjuter upp dig.

319
00:21:26,329 --> 00:21:29,032
Men du, du måste
ladda om din pistol efter...

320
00:21:29,065 --> 00:21:30,100
varje enskilt skott,
så då...

321
00:21:30,133 --> 00:21:32,402
- Vad säger du, sergeant?
- Åh, ja.

322
00:21:40,410 --> 00:21:42,412
Rekommendation från Basarov?

323
00:21:42,778 --> 00:21:44,680
Envis liten jävel,
är inte du?

324
00:21:46,316 --> 00:21:47,716
Tja då...

325
00:21:53,390 --> 00:21:54,790
Ta mig Zhigalov!

326
00:21:56,059 --> 00:21:57,060
Hej. Så lyssna,

327
00:21:58,161 --> 00:21:59,862
Jag har en ung kille här
vid namn Kalashnikov.

328
00:22:00,197 --> 00:22:01,764
Ge honom ett hörn att arbeta i.

329
00:22:02,032 --> 00:22:03,033
Ja...

330
00:22:03,366 --> 00:22:05,135
bord, arbetsbänk, verktyg.

331
00:22:06,136 --> 00:22:07,337
Ja, okej.

332
00:22:07,803 --> 00:22:08,804
Adjö.

333
00:22:54,484 --> 00:22:56,852
Jag kan inte ge dig några människor.
Kristus!

334
00:22:56,953 --> 00:22:58,989
– Jag behöver varje specialist jag har här.
- Herr Andrejic, vad...

335
00:22:59,456 --> 00:23:01,258
vad jag gör här
är av nationell betydelse.

336
00:23:01,358 --> 00:23:02,125
Åh är det verkligen?

337
00:23:02,158 --> 00:23:03,792
I motsats till vad
Jag gör här?

338
00:23:03,826 --> 00:23:05,195
Är det så du menar? Va?

339
00:23:05,228 --> 00:23:07,397
Jesus Kristus,
som om landet inte behöver

340
00:23:07,430 --> 00:23:09,032
dessa tåg i fungerande skick.

341
00:23:09,065 --> 00:23:12,068
Jag ger dig inte människor,
punkt!

342
00:23:12,168 --> 00:23:13,836
Och tillåt mig
att vara ärlig mot dig.

343
00:23:14,437 --> 00:23:16,473
Du har det inte i dig,
Kalasjnikov. Okej?

344
00:23:17,207 --> 00:23:20,343
Jag kan se varför han tog
synd om dig, denne Basarov.

345
00:23:20,510 --> 00:23:22,946
En skadad soldat
försöker vara användbar.

346
00:23:23,113 --> 00:23:24,481
Han skrev det jävla brevet,

347
00:23:24,614 --> 00:23:26,316
så han kunde ta dig
från ryggen.

348
00:23:28,151 --> 00:23:29,185
Så snygg snälla,

349
00:23:30,120 --> 00:23:31,354
sluta störa mitt arbete.
Gå vilse!

350
00:23:42,165 --> 00:23:43,199
Kalasjnikov,

351
00:23:44,501 --> 00:23:47,037
ryktet säger att du designar
en maskinpistol.

352
00:23:47,137 --> 00:23:48,104
Är det rätt?

353
00:23:49,172 --> 00:23:50,407
- Ja.
- Och du letar efter specialister,

354
00:23:50,507 --> 00:23:52,175
- rätt det också?
- Ja.

355
00:23:52,442 --> 00:23:54,110
- Men Andrejic sa att jag inte hade någon chans...
- Hej,

356
00:23:54,210 --> 00:23:56,179
Andrejic pratade
om arbetstider.

357
00:23:57,314 --> 00:23:59,015
Vi hjälper dig
på vår fritid.

358
00:23:59,549 --> 00:24:01,418
Zhenya Kravchenko,

359
00:24:02,319 --> 00:24:03,353
På fräsen.

360
00:24:04,054 --> 00:24:05,121
Dimitry Kuzmich,

361
00:24:05,221 --> 00:24:06,556
svarvoperatör, riktigt bra.

362
00:24:09,225 --> 00:24:10,894
Matveich, Volodka,

363
00:24:10,994 --> 00:24:12,262
Sanya, farbror Misha.

364
00:24:12,562 --> 00:24:14,130
Välkommen tillbaka, Misha.

365
00:24:15,031 --> 00:24:16,099
Låt mig ta en titt.

366
00:24:16,232 --> 00:24:17,233
Naturligtvis.

367
00:24:19,402 --> 00:24:21,237
Så, kamrat Kalasjnikov,

368
00:24:21,571 --> 00:24:23,239
vi har stor respekt
för det du gör,

369
00:24:23,340 --> 00:24:25,241
och vi hjälper gärna till
du hur vi kan.

370
00:24:25,342 --> 00:24:26,343
Där har du det.

371
00:24:27,477 --> 00:24:28,945
Har du ingen ritning
det är lite mer specifikt?

372
00:24:29,913 --> 00:24:31,247
Ja, jag vet.
Som tecknare är jag inte så bra.

373
00:24:31,348 --> 00:24:32,848
Förlåt... Förlåt för det.

374
00:24:33,483 --> 00:24:35,018
Så vi måste få ögonen på det,

375
00:24:35,218 --> 00:24:36,619
och mäta den
tills vi får rätt.

376
00:25:57,300 --> 00:25:58,401
<i>Kära mamma,</i>

377
00:25:59,335 --> 00:26:01,204
<i>denna lilla stad
är hem för några av</i>

378
00:26:01,304 --> 00:26:02,539
<i>bästa människor jag någonsin träffat.</i>

379
00:26:03,773 --> 00:26:06,075
<i>Jag är rädd att tänka vad jag
skulle klara sig utan deras hjälp.</i>

380
00:26:07,110 --> 00:26:09,012
<i>Om min galna idé fungerar,</i>

381
00:26:09,112 --> 00:26:11,047
<i>Jag åker direkt till Alma-Ata.</i>

382
00:26:11,448 --> 00:26:12,982
<i>Jag blev lovad hjälp där.</i>

383
00:26:14,317 --> 00:26:16,386
<i>Allt jag kan säga dig nu är det
vad jag gör är topphemligt,</i>

384
00:26:17,387 --> 00:26:19,122
<i>men det är väldigt viktigt.</i>

385
00:26:19,589 --> 00:26:22,192
<i>Båda för mig,
och ännu mer,</i>

386
00:26:22,559 --> 00:26:23,960
<i>för vårt land.</i>

387
00:26:25,195 --> 00:26:26,296
<i>Med all min kärlek,</i>

388
00:26:26,663 --> 00:26:27,697
<i>din Mikhail.</i>

389
00:26:46,416 --> 00:26:47,584
Zhenya, prova det.

390
00:26:47,784 --> 00:26:49,018
Ja, du gör det.

391
00:27:53,383 --> 00:27:55,251
- Den här byggnaden här?
- Ja, precis här.

392
00:27:57,487 --> 00:27:58,655
Tack för resan.

393
00:28:01,291 --> 00:28:02,392
Åh, ursäkta mig.

394
00:28:09,465 --> 00:28:10,466
Ursäkta mig,

395
00:28:10,600 --> 00:28:12,402
var kan jag hitta
Överste Basarov?

396
00:28:12,903 --> 00:28:14,470
Aldrig hört talas om honom, förlåt.

397
00:28:15,138 --> 00:28:16,573
Du har aldrig hört talas om din
biträdande militärkommissarie,

398
00:28:16,606 --> 00:28:18,141
skojar du?

399
00:28:18,241 --> 00:28:19,208
Vad händer?

400
00:28:20,143 --> 00:28:21,210
Hur gör du, sir?

401
00:28:21,311 --> 00:28:23,112
Jag behöver prata med
Överstelöjtnant Basarov.

402
00:28:23,212 --> 00:28:24,714
Kamrat Basarov
är längst fram.

403
00:28:24,814 --> 00:28:26,816
- Vad? Är han längst fram?
- Det stämmer.

404
00:28:27,817 --> 00:28:29,118
Och vem har...

405
00:28:29,485 --> 00:28:30,486
ersatt honom?

406
00:28:30,687 --> 00:28:32,388
Varför vill du
denna information?

407
00:28:33,823 --> 00:28:35,792
Det är en fråga
av nationell betydelse.

408
00:28:36,259 --> 00:28:37,327
Här.

409
00:28:39,462 --> 00:28:40,496
Mina kamrater och jag,

410
00:28:40,663 --> 00:28:42,365
vi utvecklade den i depån.

411
00:28:42,465 --> 00:28:43,800
Allt arbete var gjort
på vår fritid.

412
00:28:50,273 --> 00:28:51,374
Vad i helvete?

413
00:28:52,642 --> 00:28:52,675
- Det är min snåla arm, för guds skull!
– Det räcker!

414
00:28:53,810 --> 00:28:55,411
Om du inte tror mig,
ring chefen för depån.

415
00:28:55,511 --> 00:28:56,446
Han heter Krotov.

416
00:28:56,546 --> 00:28:57,714
Han kan förklara allt!

417
00:28:58,514 --> 00:28:59,515
Hej!

418
00:29:01,451 --> 00:29:02,518
Hej!

419
00:29:09,792 --> 00:29:11,494
Så vad exakt
pågår här?

420
00:29:12,495 --> 00:29:13,596
Tack, kamrat major.

421
00:29:13,696 --> 00:29:14,697
Här är det,

422
00:29:14,797 --> 00:29:15,732
en beväpnad soldat
försökte bryta sig in

423
00:29:15,765 --> 00:29:16,699
komministerämbetet.

424
00:29:17,266 --> 00:29:18,601
Här är hans vapen.

425
00:29:18,936 --> 00:29:20,169
Förhör du honom?

426
00:29:20,269 --> 00:29:21,571
Vi bestämde oss för att vänta på dig,
sir.

427
00:29:29,245 --> 00:29:30,380
Det är intressant.

428
00:29:32,682 --> 00:29:34,283
Den här pojken är inte fabrikstillverkad.

429
00:29:36,586 --> 00:29:37,820
Gjorde för hand...

430
00:29:38,421 --> 00:29:39,622
Jag går till kommendanten,

431
00:29:39,957 --> 00:29:41,391
kommer inte tillbaka förrän imorgon.

432
00:29:42,525 --> 00:29:43,593
Då kan vi ta itu med honom.

433
00:29:53,904 --> 00:29:55,638
Gå till verkstaden
på Gorokhovaya.

434
00:29:56,839 --> 00:29:58,775
Fråga efter Andrey Kazakov, eller hur?

435
00:29:59,575 --> 00:30:01,210
Ge honom pistolen,
Jag vill testa det,

436
00:30:01,310 --> 00:30:02,445
och jag vill höra
hans åsikt.

437
00:30:02,712 --> 00:30:03,713
Ja, sir.

438
00:30:11,554 --> 00:30:12,555
<i>Bränn!</i>

439
00:30:28,638 --> 00:30:29,806
Ser bra ut.

440
00:30:34,610 --> 00:30:36,279
- Välkommen, sir.
- Lugnt.

441
00:30:37,647 --> 00:30:38,681
Vad tycker du?

442
00:30:39,716 --> 00:30:41,551
Inte illa alls, den här,

443
00:30:41,651 --> 00:30:43,686
men grupperingen kan vara
lite stramare.

444
00:30:43,820 --> 00:30:44,888
Vänta en sekund.

445
00:30:45,722 --> 00:30:46,890
Har något för dig.

446
00:30:56,466 --> 00:30:57,800
Tja, det här är snyggt
jävligt fult.

447
00:30:57,968 --> 00:30:59,368
Vet inte vad det är,

448
00:30:59,769 --> 00:31:00,870
men den är handgjord.

449
00:31:02,005 --> 00:31:03,673
Någon större form av befälhavarens
kontoret skickade det till mig.

450
00:31:04,474 --> 00:31:05,575
Titta på den där bulten,

451
00:31:05,842 --> 00:31:07,510
och den där bebisen,
ser du det?

452
00:31:08,879 --> 00:31:09,880
Vad tycker du?

453
00:31:10,080 --> 00:31:11,714
Intressant tillvägagångssätt, va?

454
00:31:11,949 --> 00:31:13,449
Ska vi testa det?

455
00:31:14,417 --> 00:31:15,551
Visst, varför inte?

456
00:31:51,121 --> 00:31:53,322
Och vem är personen
vem har designat det?

457
00:31:54,124 --> 00:31:58,327
Jag skulle inte ha något emot det
känna mig själv.

458
00:31:58,361 --> 00:31:59,662
Vad fan
skrattar du åt?

459
00:32:02,398 --> 00:32:03,934
Verkligen, inget illa, sergeant,

460
00:32:04,034 --> 00:32:06,502
men det är inget sätt möjligt
att du är en uppfinnare.

461
00:32:07,737 --> 00:32:09,940
Som mest skulle du
hade några års grundskola,

462
00:32:10,140 --> 00:32:11,607
det skulle ha handlat om det.

463
00:32:12,608 --> 00:32:13,944
Kommer du från en by?

464
00:32:15,812 --> 00:32:16,914
Ja, jag kommer från en by.

465
00:32:19,649 --> 00:32:21,617
- Och han tror att han är en uppfinnare...
- OBS! Kamrat major,

466
00:32:21,717 --> 00:32:23,319
inga incidenter inträffade
på min klocka.

467
00:32:23,419 --> 00:32:24,587
- Lugnt.
- Lugnt.

468
00:32:25,388 --> 00:32:26,422
Där är han,

469
00:32:26,656 --> 00:32:27,824
din uppfinnare.

470
00:32:28,025 --> 00:32:29,325
Levande och mår bra.

471
00:32:32,662 --> 00:32:33,729
Släpp ut honom för fan.

472
00:32:41,905 --> 00:32:42,906
Vad heter du?

473
00:32:43,006 --> 00:32:44,007
Kalasjnikov.

474
00:32:44,674 --> 00:32:45,675
Hm.

475
00:32:46,642 --> 00:32:47,643
Du är fri att gå.

476
00:32:48,444 --> 00:32:49,913
Du, uppfinnare Kalasjnikov.

477
00:32:50,680 --> 00:32:51,714
Ta honom med dig.

478
00:32:51,915 --> 00:32:52,916
Låt oss gå.

479
00:32:59,089 --> 00:33:01,091
Det är en nyfiken design
du har här,

480
00:33:01,424 --> 00:33:03,426
men det behövs ytterligare
utveckling

481
00:33:03,626 --> 00:33:04,962
för att förbättra skottgrupperingen,

482
00:33:05,062 --> 00:33:06,997
och sänk
konstruktionsvikt.

483
00:33:07,496 --> 00:33:08,631
Har du hört talas om
hela unionen

484
00:33:08,664 --> 00:33:10,633
vapendesigntävlingar?

485
00:33:12,903 --> 00:33:15,605
För din design
att tas i bruk,

486
00:33:15,705 --> 00:33:17,807
du måste först vinna
en tävling.

487
00:33:19,542 --> 00:33:20,810
Vi ska jobba för att göra
några förbättringar,

488
00:33:20,911 --> 00:33:22,478
och visa det
till general Kurbatkin,

489
00:33:22,511 --> 00:33:24,413
befälhavare för Centralasien
militärdistrikt.

490
00:33:24,513 --> 00:33:26,549
Han kan vara hård
och ibland arg,

491
00:33:27,918 --> 00:33:30,419
men om han gillar mallarna
av din vapendesign,

492
00:33:31,021 --> 00:33:32,755
han kan få in dig
tävlingen.

493
00:33:40,063 --> 00:33:41,131
Så?

494
00:33:41,831 --> 00:33:42,966
Vad tycker du?

495
00:33:44,467 --> 00:33:45,835
Tja, vad är jag
ska man säga?

496
00:33:47,870 --> 00:33:49,772
I morse tänkte jag
Jag skulle i fängelse,

497
00:33:50,840 --> 00:33:52,441
och nu hör jag
jag borde...

498
00:33:52,642 --> 00:33:55,012
arbeta med grupperingen
och sänk vikten på pistolen.

499
00:33:56,980 --> 00:33:57,981
Ja.

500
00:34:00,616 --> 00:34:01,985
Ja, självklart,
för helvete!

501
00:34:18,101 --> 00:34:19,468
Är du nervös?

502
00:34:20,070 --> 00:34:21,104
<i>Hej, du.</i>

503
00:34:21,804 --> 00:34:23,173
<i>Få din uniform på topp.</i>

504
00:34:23,506 --> 00:34:24,807
<i>Generalen kommer snart.</i>

505
00:34:29,279 --> 00:34:30,948
Här kommer generalen.

506
00:34:34,985 --> 00:34:37,453
<i>Ser du?
Där är han, för helvete!</i>

507
00:34:39,622 --> 00:34:40,856
<i>Obs.</i>

508
00:34:47,898 --> 00:34:48,999
Falla in.

509
00:34:56,872 --> 00:34:58,075
Välkommen, generalbefälhavare.

510
00:35:03,679 --> 00:35:05,681
Så vem av er
är Kalasjnikov?

511
00:35:06,016 --> 00:35:07,084
Här!

512
00:35:10,220 --> 00:35:12,555
Tja, vad sägs om
visar oss din uppfinning?

513
00:35:20,097 --> 00:35:22,199
Så du drar tillbaka bulten
för att ladda den.

514
00:35:22,565 --> 00:35:23,799
Nu är det en runda
i kammaren.

515
00:35:24,334 --> 00:35:25,534
Enkel brand,

516
00:35:26,236 --> 00:35:27,536
och detta är automatiskt.

517
00:35:27,636 --> 00:35:28,637
Hur många omgångar
finns där inne?

518
00:35:28,738 --> 00:35:29,973
I tidningen finns 14 st.

519
00:35:30,606 --> 00:35:31,674
Går in så här,

520
00:35:32,109 --> 00:35:33,176
kommer ut sådär.

521
00:35:34,177 --> 00:35:35,145
Det kommer också att finnas en tidning
med 70 omgångar.

522
00:35:35,979 --> 00:35:36,880
Jag jobbar på det
för tillfället.

523
00:35:38,581 --> 00:35:39,815
Låt oss sätta det på prov.

524
00:35:53,897 --> 00:35:54,931
Tidskrift.

525
00:36:11,814 --> 00:36:13,016
Kikare.

526
00:36:21,757 --> 00:36:23,293
Vill du ha lite te,
Kamrat general?

527
00:36:28,398 --> 00:36:29,632
Kalasjnikov!

528
00:36:34,171 --> 00:36:36,006
Du måste jobba på
ditt utseende, sergeant.

529
00:36:36,705 --> 00:36:38,108
Är det din gamla uniform?

530
00:36:38,241 --> 00:36:39,276
jag... um...

531
00:36:40,043 --> 00:36:41,244
hade inte tid
att ändra, sir.

532
00:36:41,644 --> 00:36:43,046
Jag vill att du berättar för dem
de har en order

533
00:36:43,146 --> 00:36:44,314
att utrusta dig
med en ny.

534
00:36:44,747 --> 00:36:46,615
Du är en vapeningenjör.

535
00:36:46,715 --> 00:36:47,683
Jag kan inte ha dig...

536
00:36:48,185 --> 00:36:49,219
ser ut så.

537
00:36:49,319 --> 00:36:50,320
Tack, sir.

538
00:36:50,686 --> 00:36:52,089
Och kom ihåg, Kalasjnikov,

539
00:36:52,289 --> 00:36:54,623
du är ingenjör
från vårt militärdistrikt.

540
00:36:54,991 --> 00:36:56,093
Du kommer att visa
din prototyp

541
00:36:56,193 --> 00:36:58,627
på All-Union
vapendesigntävling.

542
00:36:58,962 --> 00:37:01,231
Jag ska ge dig en personlig
rekommendationsbrev.

543
00:37:04,167 --> 00:37:06,669
Klädseln ofta
utropar mannen.

544
00:37:07,003 --> 00:37:08,271
Och svik oss inte.

545
00:37:09,005 --> 00:37:10,207
Jag tror på dig.

546
00:37:17,780 --> 00:37:19,049
- Vad sa han?
- Ja,

547
00:37:19,216 --> 00:37:21,218
han sa,
"Jag tror på dig, Kalasjnikov."

548
00:37:22,986 --> 00:37:24,154
Och du vet
vad sa han mer?

549
00:37:24,454 --> 00:37:26,456
Jag kommer att representera
vårt militärdistrikt.

550
00:37:30,726 --> 00:37:33,729
Jag kan inte säga att jag har gett det
mycket funderat fram till nu.

551
00:37:34,797 --> 00:37:36,299
Jag pratar om
naturlig talang.

552
00:37:37,267 --> 00:37:39,102
Vissa kanske säger
en Guds gåva.

553
00:37:40,170 --> 00:37:41,271
Jag vet inte var
det kommer från,

554
00:37:41,304 --> 00:37:43,240
men sådana gåvor
är säkert verkliga,

555
00:37:44,040 --> 00:37:45,708
och det är ett faktum.

556
00:37:47,210 --> 00:37:49,346
Det finns en man
sitter här bland oss

557
00:37:50,013 --> 00:37:52,781
som har blivit rörd
av Guds verkliga hand.

558
00:37:53,283 --> 00:37:54,918
Mikhail Timofejewitsch.

559
00:37:56,019 --> 00:37:57,354
Vår diamant i ruffen.

560
00:37:58,355 --> 00:38:00,090
Här är en stolt framtid,

561
00:38:01,057 --> 00:38:02,259
och till ära

562
00:38:02,292 --> 00:38:03,759
av rysk beväpning.

563
00:38:13,904 --> 00:38:15,804
<i>Förlåt mig
för att inte skriva oftare.</i>

564
00:38:16,805 --> 00:38:18,375
<i>Jag är som ett löv
i vinden nu,</i>

565
00:38:18,874 --> 00:38:21,378
<i>tumlar i luften istället för
kommer till vila på marken.</i>

566
00:38:22,279 --> 00:38:24,981
<i>En eller två gånger var jag väldigt nära
att göra ett besök,</i>

567
00:38:25,248 --> 00:38:27,184
<i>men jag är inte min egen herre
dessa dagar.</i>

568
00:38:27,517 --> 00:38:29,052
<i>Jag kunde förstås,
släpp allt</i>

569
00:38:29,152 --> 00:38:30,387
<i>och rusa in i din
kärleksfulla armar...</i>

570
00:38:31,888 --> 00:38:33,156
<i>men jag skulle låta vår
land ner,</i>

571
00:38:33,789 --> 00:38:35,091
<i>och det har jag inte råd med nu.</i>

572
00:38:36,792 --> 00:38:38,794
<i>Med mina djupaste hälsningar
och all min kärlek,</i>

573
00:38:39,162 --> 00:38:40,197
<i>Din,</i>

574
00:38:40,363 --> 00:38:41,364
<i>Mikhail.</i>

575
00:38:42,399 --> 00:38:43,366
<i>Vad sägs om att gå ut
för en kaffe någon gång?</i>

576
00:38:43,900 --> 00:38:45,235
Åh, det skulle vara trevligt.

577
00:39:10,826 --> 00:39:11,860
Sir.

578
00:39:23,340 --> 00:39:24,674
Är du på väg till
Schurovskiy-sortimentet?

579
00:39:24,708 --> 00:39:26,775
– Det är dit jag ska.
- Ge då sergeanten här ett lyft.

580
00:39:26,875 --> 00:39:28,044
- Visst.
- Hoppa in.

581
00:39:53,136 --> 00:39:54,137
Vill du ha lite bröd?

582
00:39:58,375 --> 00:39:59,376
Vad...

583
00:39:59,576 --> 00:40:01,144
vad är det här du har här?

584
00:40:02,045 --> 00:40:03,246
Låt mig ta en titt.

585
00:40:07,951 --> 00:40:09,286
- Är det din?
- Det är min.

586
00:40:09,919 --> 00:40:10,954
För tung.

587
00:40:13,490 --> 00:40:15,425
Det är fyra uns lättare
än "PP Scha".

588
00:40:16,526 --> 00:40:17,860
Det säger inte så mycket.

589
00:40:17,994 --> 00:40:18,995
1-20.

590
00:40:20,163 --> 00:40:21,197
PP Scha vägde

591
00:40:21,431 --> 00:40:22,499
minst ett ton.

592
00:40:24,501 --> 00:40:25,969
Min är ett halvt kilo lättare.

593
00:40:29,139 --> 00:40:30,440
Utan tidningen?

594
00:40:37,414 --> 00:40:38,847
Naturligtvis utan det.

595
00:40:42,419 --> 00:40:44,187
Om din design vinner
tävlingen,

596
00:40:44,220 --> 00:40:46,423
Jag köper en flaska till dig
av den bästa armeniska konjaken.

597
00:40:47,290 --> 00:40:48,358
Om min vinner,

598
00:40:48,391 --> 00:40:50,527
du måste klättra på bordet
och gala som en tupp.

599
00:40:50,627 --> 00:40:51,961
Är det en affär?

600
00:40:52,962 --> 00:40:54,064
Det är en affär.

601
00:40:54,264 --> 00:40:55,465
Så du är en uppfinnare
likaså?

602
00:40:55,565 --> 00:40:56,865
Mer eller mindre.

603
00:40:56,966 --> 00:40:58,134
Sudaev, Alexei.

604
00:40:58,234 --> 00:40:59,436
Kalasjnikov, Mikhail.

605
00:41:03,573 --> 00:41:05,108
Kråka som en tupp.
Har du det?

606
00:41:05,342 --> 00:41:07,077
Åh ja, jag fattade det.

607
00:41:08,044 --> 00:41:09,045
Har du kvar något bröd?

608
00:41:09,179 --> 00:41:10,180
Japp.

609
00:41:24,227 --> 00:41:25,261
Tack så mycket.

610
00:41:29,399 --> 00:41:30,533
Hälsningar, sir.

611
00:41:38,208 --> 00:41:39,609
<i>"Och jag ber dig att tillhandahålla</i>

612
00:41:39,709 --> 00:41:41,277
<i>"Sergeant Kalashnikov</i>

613
00:41:41,378 --> 00:41:43,580
<i>"med all hjälp
krävs för hans arbete,</i>

614
00:41:44,147 --> 00:41:45,582
som skjutvapendesigner."

615
00:41:48,151 --> 00:41:49,386
Har du ingen utbildning?

616
00:41:49,586 --> 00:41:50,954
Det är korrekt.
Ingen.

617
00:41:51,287 --> 00:41:52,989
Så du valde att inte studera?

618
00:41:53,456 --> 00:41:55,125
Varför är det så?
Självklart skulle jag.

619
00:41:55,225 --> 00:41:56,259
Jag menar, jag är redo.

620
00:41:56,426 --> 00:41:57,961
Om det är nödvändigt,
Jag är redo.

621
00:41:59,195 --> 00:42:00,296
kom med mig.

622
00:42:02,198 --> 00:42:04,467
Så, provgrunden
måste vara ditt klassrum.

623
00:42:05,034 --> 00:42:07,504
Din prototyp kommer att anges
i tävlingen.

624
00:42:08,138 --> 00:42:10,640
Den rekommendationen har
mycket vikt här.

625
00:42:11,141 --> 00:42:12,308
Den här vägen, snälla.

626
00:42:15,145 --> 00:42:16,179
Så,

627
00:42:16,279 --> 00:42:17,580
det är här
du kommer att jobba.

628
00:42:18,114 --> 00:42:19,115
Kapten?

629
00:42:19,282 --> 00:42:20,316
<i>Ser bra ut.</i>

630
00:42:25,722 --> 00:42:26,956
Kamrat överste,

631
00:42:27,056 --> 00:42:28,158
- Lutiy på ditt kommando.
- Kapten här,

632
00:42:28,258 --> 00:42:29,459
är vår senior ingenjör,

633
00:42:29,726 --> 00:42:31,161
Wassili Lutiy.

634
00:42:31,661 --> 00:42:34,063
Och det här är sergeant
Kalasjnikov.

635
00:42:34,230 --> 00:42:35,965
En begåvad uppfinnare
från Kazakstan.

636
00:42:36,132 --> 00:42:37,333
- Och en ny tävlande.
- <i>Behöver du fortfarande detta?</i>

637
00:42:37,434 --> 00:42:38,435
<i>Nej, bli av med det.</i>

638
00:42:38,535 --> 00:42:40,336
Ge honom ett eget skrivbord och...

639
00:42:41,037 --> 00:42:42,338
allt stöd han kan behöva.

640
00:42:43,072 --> 00:42:45,275
- Ja, sir.
- Lycka till, sergeant.

641
00:42:45,408 --> 00:42:46,443
<i>Åh.</i>

642
00:42:52,315 --> 00:42:54,317
Denna workshop
tillhör Shpagin.

643
00:42:54,517 --> 00:42:55,652
Är Shpagin här?

644
00:42:56,686 --> 00:42:58,121
Förvånar det dig?

645
00:42:58,154 --> 00:42:59,189
Vårt land behöver
bättre vapen,

646
00:42:59,222 --> 00:43:01,424
så alla ingenjörer
du någonsin hört talas om är här.

647
00:43:01,758 --> 00:43:03,026
Korovin är här,

648
00:43:03,059 --> 00:43:04,260
Rukavishnikov är där borta,

649
00:43:04,294 --> 00:43:06,162
och byggnaden där borta

650
00:43:06,196 --> 00:43:08,131
är Wassili Degtjarjows
verkstad.

651
00:43:08,498 --> 00:43:09,666
Degtjarjow själv?

652
00:43:11,134 --> 00:43:12,335
Den enda.

653
00:43:14,370 --> 00:43:16,005
Vänta, betyder detta
Jag måste tävla mot

654
00:43:16,039 --> 00:43:17,674
alla dessa kända namn?

655
00:43:19,242 --> 00:43:20,310
Det är så det är.

656
00:43:20,543 --> 00:43:22,412
Du är i de stora ligorna nu.

657
00:43:27,050 --> 00:43:28,651
Alla har samma
villkor.

658
00:43:29,686 --> 00:43:31,421
Vi har brist
av svarvoperatörer,

659
00:43:31,521 --> 00:43:32,322
så du måste
vänta på din tur.

660
00:43:33,389 --> 00:43:35,625
Och sedan du har varit
tilldelas mig,

661
00:43:36,159 --> 00:43:36,993
Jag behöver en komplett uppsättning

662
00:43:37,026 --> 00:43:39,229
av tekniska ritningar
för din design.

663
00:43:40,530 --> 00:43:41,731
Tekniska ritningar?

664
00:43:42,265 --> 00:43:43,266
Exakt.

665
00:43:44,601 --> 00:43:46,202
Jag har inga ritningar.

666
00:43:46,536 --> 00:43:48,104
Då är du bättre
få jobba på det.

667
00:43:48,204 --> 00:43:49,272
Du kan dra utkast, eller hur?

668
00:43:51,708 --> 00:43:52,709
Öh-ha,

669
00:43:52,809 --> 00:43:54,010
fick det.

670
00:43:57,413 --> 00:43:59,415
Oroa dig inte för det.
känn dig som hemma.

671
00:44:00,850 --> 00:44:02,185
Jag återkommer senare.

672
00:44:21,437 --> 00:44:22,438
Hej, kamrater.

673
00:44:28,711 --> 00:44:29,746
Ursäkta mig.

674
00:44:32,382 --> 00:44:33,550
Är du Kalasjnikov?

675
00:44:35,251 --> 00:44:36,352
Mm-hm.

676
00:44:42,125 --> 00:44:43,426
Ekaterina Moiseeva.

677
00:44:44,661 --> 00:44:46,496
Kaptenen frågade mig om jag ville
hjälpa dig med dina ritningar.

678
00:44:46,596 --> 00:44:48,631
Jag gick med på det,
Jag får övertid,

679
00:44:48,865 --> 00:44:50,233
men det finns ett villkor.

680
00:44:50,333 --> 00:44:51,434
Flirta inte med mig.

681
00:44:51,634 --> 00:44:52,635
Om du...

682
00:44:54,637 --> 00:44:55,672
Jag slutar jobba imorgon
vid åtta,

683
00:44:55,705 --> 00:44:56,839
ska vi träffas 8:30?

684
00:44:57,975 --> 00:44:59,676
- Låter bra.
– Jag hoppas att vi har en förståelse.

685
00:45:00,610 --> 00:45:02,612
<i>Titta på honom nu,
mycket överväldigad.</i>

686
00:45:04,414 --> 00:45:06,416
<i>Han känner inte vår Katya,
gör han det?</i>

687
00:45:33,343 --> 00:45:34,410
Hej, sergeant.

688
00:45:36,212 --> 00:45:37,747
Trevligt att se dig,
Kamrat major.

689
00:45:37,847 --> 00:45:39,315
Är det ditt vapen jag hör?

690
00:45:39,515 --> 00:45:40,617
Ja, den är min.

691
00:45:41,351 --> 00:45:42,452
Då är jag nästa.

692
00:45:46,589 --> 00:45:47,824
Vilka är de där killarna?

693
00:45:51,828 --> 00:45:53,596
Den gruppen fungerar
för Degtjarjowa.

694
00:45:55,298 --> 00:45:57,266
- Försiktigt, det är tungt.
- Var vill du ha lådan?

695
00:45:57,367 --> 00:45:58,534
Vilken av dem
är Degtjarjow?

696
00:45:58,835 --> 00:45:59,937
<i>Ja, sir, lägg det här.</i>

697
00:45:59,970 --> 00:46:01,204
Lyssna min vän,

698
00:46:01,304 --> 00:46:02,672
maestro har andra
saker att göra.

699
00:46:03,373 --> 00:46:04,741
<i>Vad händer?</i>

700
00:46:05,541 --> 00:46:07,577
Jag tror att ditt skrammel
slutade skramla.

701
00:46:14,484 --> 00:46:15,752
Ja, här. Kom in.

702
00:46:23,559 --> 00:46:24,560
Hej!

703
00:46:25,261 --> 00:46:26,663
Jag är här, som vi kommit överens om.

704
00:46:26,696 --> 00:46:27,697
Hej.

705
00:48:20,576 --> 00:48:21,644
Vapen nere.

706
00:48:23,546 --> 00:48:24,614
Kontrollera målen.

707
00:48:28,651 --> 00:48:31,420
"Tillverka ett fat
mottagarens klämma.

708
00:48:32,122 --> 00:48:33,589
"Håll dig från oböjlig,

709
00:48:33,856 --> 00:48:35,058
montera basklämman."

710
00:48:49,139 --> 00:48:51,507
REKOMMENDATIONER
FÖR FÖRBÄTTRING AV DESIGN

711
00:48:56,379 --> 00:48:58,048
Jag vet inte hur jag ska tacka dig
tillräckligt för allt ditt arbete.

712
00:49:00,416 --> 00:49:02,552
Du behöver inte tacka mig,
Jag får övertid.

713
00:49:03,120 --> 00:49:04,420
Vänta här en sekund.

714
00:49:04,520 --> 00:49:06,023
Gå inte iväg.
Jag kommer genast tillbaka.

715
00:49:26,176 --> 00:49:27,610
Här.

716
00:49:27,978 --> 00:49:29,012
Det här är för dig.

717
00:49:29,812 --> 00:49:31,714
ta det,
det är min sockerranson. Behaga.

718
00:49:35,986 --> 00:49:37,020
Och...

719
00:49:37,520 --> 00:49:38,956
Jag skulle vilja följa med dig
hemma ikväll.

720
00:49:39,156 --> 00:49:39,990
Resultaten
kommer imorgon,

721
00:49:40,023 --> 00:49:42,491
och vi kanske aldrig
ses igen.

722
00:49:43,160 --> 00:49:44,427
Okej då.

723
00:50:00,877 --> 00:50:01,912
Åh herregud,

724
00:50:02,112 --> 00:50:03,113
de dansar.

725
00:50:06,116 --> 00:50:07,918
Det har varit evigheter
sen jag dansade.

726
00:50:10,087 --> 00:50:11,454
Samma här.

727
00:50:29,239 --> 00:50:30,908
Får jag fråga dig
att dansa med mig?

728
00:50:32,775 --> 00:50:34,443
Äh...
Tycker du inte att du borde

729
00:50:34,477 --> 00:50:35,845
få samtycke
av min dejt först?

730
00:50:35,879 --> 00:50:37,580
Jag tror inte sergeanten
skulle ha något emot det.

731
00:50:46,822 --> 00:50:47,857
Anatoly.

732
00:50:48,158 --> 00:50:49,159
Ekaterina.

733
00:50:49,725 --> 00:50:51,061
Det är Senior Sergeant!

734
00:51:21,824 --> 00:51:22,825
Tack.

735
00:51:28,631 --> 00:51:29,865
Tack förresten.

736
00:51:31,101 --> 00:51:32,169
För vad?

737
00:51:34,104 --> 00:51:35,238
Att vi stannade till här.

738
00:51:35,272 --> 00:51:36,839
Jag är så glad
när jag kan dansa.

739
00:51:46,116 --> 00:51:49,086
Löjtnanten frågade om han
kunde följa med mig hem.

740
00:51:51,989 --> 00:51:53,756
Och han frågade
vad du betyder för mig.

741
00:51:54,224 --> 00:51:55,591
Och vad är jag?

742
00:51:56,659 --> 00:51:58,061
Jag sa att vi
arbetat tillsammans.

743
00:52:06,569 --> 00:52:07,837
Ekaterina, vänta lite.

744
00:52:08,205 --> 00:52:09,572
Får jag följa med dig hem?

745
00:52:09,672 --> 00:52:11,274
Ikväll är jag personen
gå hem henne.

746
00:52:11,308 --> 00:52:12,242
Är det rätt?

747
00:52:12,275 --> 00:52:13,944
- Jag föreställer mig att hon...
– Då inbillade du dig det!

748
00:52:13,977 --> 00:52:15,845
Skulle någon av er
gillar att fråga mig?

749
00:52:21,851 --> 00:52:22,919
Gå bort.

750
00:52:23,887 --> 00:52:24,820
Jag går inte iväg.

751
00:52:26,256 --> 00:52:27,891
Hur vågar du behandla mig
som om jag är någon sorts

752
00:52:27,924 --> 00:52:28,724
byflickidiot?

753
00:52:28,758 --> 00:52:30,626
Varför är du då
bete sig så?

754
00:52:31,694 --> 00:52:33,130
Din lantliga jävel.

755
00:53:11,334 --> 00:53:13,236
Resultaten kommer att bli
meddelas imorgon.

756
00:53:15,372 --> 00:53:17,240
Vad ska du göra
ifall du inte vinner?

757
00:53:19,309 --> 00:53:20,911
Sedan tillbaka till fronten.

758
00:53:22,946 --> 00:53:23,947
Hm.

759
00:53:27,317 --> 00:53:28,851
Jag önskar dig allt gott.

760
00:53:30,753 --> 00:53:32,956
Och tack för sockret,
min dotter älskar godis.

761
00:53:35,825 --> 00:53:37,160
Ja, jag har en dotter.

762
00:53:38,828 --> 00:53:39,996
Och din man?

763
00:53:40,696 --> 00:53:41,898
Är han på framsidan?

764
00:53:46,970 --> 00:53:48,138
Jag har ingen man.

765
00:54:05,155 --> 00:54:06,856
Sergeant Kalasjnikov.

766
00:54:07,090 --> 00:54:08,358
Kommer du att gratulera mig?

767
00:54:08,458 --> 00:54:09,658
kamrat major,

768
00:54:10,560 --> 00:54:11,294
skulle du gilla mig
att gala för dig nu?

769
00:54:12,295 --> 00:54:14,164
Är du seriös, kompis?
Det var bara ett skämt.

770
00:54:15,232 --> 00:54:17,167
du vet,
Jag är lite sugen just nu.

771
00:54:17,267 --> 00:54:18,667
Jag åker till Tula,

772
00:54:18,767 --> 00:54:20,769
att se min pistol
gå i massproduktion.

773
00:54:22,038 --> 00:54:23,240
Grattis.

774
00:54:23,706 --> 00:54:25,375
Hej, håll humöret uppe.

775
00:54:26,009 --> 00:54:27,911
Lyssna, vi får alla en smäll,

776
00:54:29,913 --> 00:54:31,114
men jag tror på dig.

777
00:54:32,215 --> 00:54:34,351
Du har något speciellt.

778
00:54:37,087 --> 00:54:38,221
Jag måste gå nu.

779
00:54:45,028 --> 00:54:46,062
<i>Kalashnikov!</i>

780
00:54:47,130 --> 00:54:48,731
En dag ska du visa oss alla
vad du har i dig.

781
00:54:49,065 --> 00:54:50,133
Ta väl hand om dig själv.

782
00:54:57,073 --> 00:54:58,074
<i>Så du vill åka hem?</i>

783
00:54:58,175 --> 00:54:59,376
Jag förlorade, kamrat överste.

784
00:54:59,509 --> 00:55:00,709
Du fattar inte.

785
00:55:00,876 --> 00:55:02,112
Lyssna på mig, Kalashnikov.

786
00:55:02,312 --> 00:55:04,247
Väldigt få människor
gör det faktiskt här.

787
00:55:06,249 --> 00:55:07,284
Kapten?

788
00:55:10,853 --> 00:55:13,056
Förklara gärna för senioren
sergeant sitt nya uppdrag.

789
00:55:13,290 --> 00:55:15,091
Om han börjar agera,
sätta honom i förvar.

790
00:55:15,392 --> 00:55:16,725
Tre dagar borde göra det.

791
00:55:16,859 --> 00:55:17,961
Och ingen mat.

792
00:55:18,827 --> 00:55:20,096
De ska börja
ännu en tävling,

793
00:55:20,130 --> 00:55:21,830
för en ny lätt maskinpistol.

794
00:55:22,299 --> 00:55:25,101
Varför börjar du inte jobba
på den tillbaka i Kazakstan?

795
00:55:25,202 --> 00:55:26,869
De känner dig,
och de respekterar dig där.

796
00:55:26,903 --> 00:55:27,904
Då kan du komma tillbaka hit

797
00:55:28,837 --> 00:55:29,705
att göra alla tester
och förbättringar.

798
00:55:30,839 --> 00:55:32,275
Så, vad tycker du
av det, va?

799
00:55:34,843 --> 00:55:35,844
Mikhail?

800
00:55:41,251 --> 00:55:42,319
Mikhail!

801
00:55:43,553 --> 00:55:44,921
Ja, jag ska göra det.

802
00:55:56,166 --> 00:55:57,300
Hej.
God morgon.

803
00:56:09,546 --> 00:56:10,779
Jaha?

804
00:56:34,404 --> 00:56:35,472
Kalasjnikov.

805
00:56:36,106 --> 00:56:37,407
- Kamrat general.
- Jag vet.

806
00:56:37,840 --> 00:56:39,009
Jag läste telegrammet.

807
00:56:39,409 --> 00:56:41,011
Det fungerade inte, eller hur?

808
00:56:42,612 --> 00:56:43,812
Nä, jag vann inte.

809
00:56:43,913 --> 00:56:45,181
Är du inte tillräckligt smart?

810
00:56:47,917 --> 00:56:49,352
- Jag antar inte.
- Hm.

811
00:56:50,287 --> 00:56:51,787
Och vad sägs om
maskingeväret?

812
00:56:56,192 --> 00:56:58,094
Varför ser jag ingen
självförtroende?

813
00:56:58,194 --> 00:56:59,062
Denna gång, Kalashnikov,

814
00:56:59,095 --> 00:57:00,964
det finns mycket mer
på spel,

815
00:57:01,398 --> 00:57:03,500
och vi kommer att behöva
dra mycket resurser.

816
00:57:04,134 --> 00:57:05,435
Pengar, personer...

817
00:57:10,940 --> 00:57:13,109
och du ger mig
en jävla axelryckning?

818
00:59:12,762 --> 00:59:14,531
Säg till Sasha,
att Julia väntar på honom.

819
00:59:30,613 --> 00:59:33,149
<i>Jag har läst ditt brev
tio gånger om.</i>

820
00:59:33,550 --> 00:59:36,085
<i>Det är inte bara du
hopplös på att rita,</i>

821
00:59:36,686 --> 00:59:38,588
<i>men du är hemsk
även på stavning.</i>

822
00:59:39,789 --> 00:59:41,357
<i>Jag antar att du föredrog
uppfinna</i>

823
00:59:41,458 --> 00:59:43,426
<i>att lära sig vanliga saker
i skolan.</i>

824
00:59:44,561 --> 00:59:46,262
<i>Du skriver att du
vill träffa mig.</i>

825
00:59:47,397 --> 00:59:49,999
<i>Jag vet inte vad jag ska säga till
det, kamrat seniorsergeant.</i>

826
00:59:50,366 --> 00:59:52,135
<i>Men detta är vad
Jag kan berätta för dig:</i>

827
00:59:53,470 --> 00:59:55,271
<i>uppfinn ditt lätta maskingevär</i>

828
00:59:55,605 --> 00:59:56,606
<i>och...</i>

829
00:59:57,373 --> 00:59:58,408
<i>kom igen.</i>

830
01:00:03,680 --> 01:00:05,682
Kapten Lobov,
Statens säkerhet.

831
01:00:06,182 --> 01:00:08,351
Jag är här för att följa med
Kalashkin.

832
01:00:08,551 --> 01:00:09,552
Här är jag.

833
01:00:09,686 --> 01:00:11,588
Inte Kalashkin,
det är Kalashnikov.

834
01:00:12,188 --> 01:00:13,690
Ah, senior sergeant.

835
01:00:14,324 --> 01:00:16,326
Det trodde jag att du var
åtminstone major.

836
01:00:19,162 --> 01:00:21,164
Är det doo-hickey
i fråga?

837
01:00:23,166 --> 01:00:24,701
Den här doo-hickey,
som du säger,

838
01:00:25,735 --> 01:00:27,136
är för våra soldater.

839
01:00:27,237 --> 01:00:28,338
Av stor betydelse.

840
01:00:28,671 --> 01:00:30,206
Ja, precis, vad som helst.

841
01:00:30,673 --> 01:00:32,108
Oroa dig inte, sergeant.

842
01:00:32,408 --> 01:00:34,277
Vi får det där
i ett stycke.

843
01:00:34,410 --> 01:00:35,745
Du behöver inte oroa dig.

844
01:00:37,347 --> 01:00:38,448
Vänta här.

845
01:00:45,221 --> 01:00:46,422
Kalasjnikov!

846
01:00:48,691 --> 01:00:49,726
Kalasjnikov?

847
01:00:50,493 --> 01:00:51,561
Lilla Misha?

848
01:00:56,232 --> 01:00:57,534
Mikhail, det är verkligen du!

849
01:00:57,767 --> 01:00:58,668
Shh...

850
01:00:58,701 --> 01:01:00,570
Håll käften,
det är min jäkla bror!

851
01:01:01,170 --> 01:01:03,706
- Viktor?
- Åh, min lillebror!

852
01:01:03,873 --> 01:01:04,674
Hur kommer det sig...

853
01:01:04,774 --> 01:01:06,709
vad fan
gör du här va?

854
01:01:08,378 --> 01:01:09,379
<i>Misha,</i>

855
01:01:10,280 --> 01:01:12,215
hur mår mamma och vår syster?

856
01:01:12,715 --> 01:01:13,783
Misha.

857
01:01:14,584 --> 01:01:15,418
Misha.

858
01:01:16,586 --> 01:01:18,721
Varför säger du ingenting,
Mishanya?

859
01:01:20,123 --> 01:01:22,425
Men jag kan se livet
behandlar dig väl.

860
01:01:22,559 --> 01:01:24,260
Detta var ödet, Misha!

861
01:01:24,561 --> 01:01:26,796
Jag hade inte lika tur som
du kan tydligen se.

862
01:01:27,196 --> 01:01:29,599
Mikhail!
Snälla ge mamma en puss från mig.

863
01:01:29,799 --> 01:01:31,367
- Dina dokument?
- <i>Misha!</i>

864
01:01:31,467 --> 01:01:33,236
- Visa mig dina dokument.
- <i>Min lillebror,</i>

865
01:01:33,336 --> 01:01:34,604
<i>Jag älskar dig!</i>

866
01:01:40,610 --> 01:01:42,478
Vad är det,
Sergeant?

867
01:01:48,484 --> 01:01:49,686
Vem var det?

868
01:01:51,421 --> 01:01:52,689
Ingen jag känner.

869
01:02:03,633 --> 01:02:04,634
Ha, jag har det här,

870
01:02:05,702 --> 01:02:06,769
från en kvinna

871
01:02:07,503 --> 01:02:08,504
på plattformen.

872
01:02:08,705 --> 01:02:10,340
Och gissa hur mycket jag betalade?

873
01:02:10,506 --> 01:02:11,507
Zilch.

874
01:02:12,275 --> 01:02:13,409
Hon sprang så fort

875
01:02:13,610 --> 01:02:14,744
hon var borta i en oskärpa.

876
01:02:15,178 --> 01:02:16,179
Sergeant, kom igen.

877
01:02:16,279 --> 01:02:17,380
Gör utmärkelserna.

878
01:02:18,281 --> 01:02:19,816
Jag vill helst inte,
Kamrat kapten.

879
01:02:19,950 --> 01:02:21,818
Det var ett kommando,
inte ett erbjudande.

880
01:02:49,712 --> 01:02:51,882
Är det under dig,
en veteran från fronten,

881
01:02:51,982 --> 01:02:53,549
att dricka med statens säkerhet?

882
01:02:56,586 --> 01:02:59,255
- Det sa jag inte.
- Men du tänkte nog det!

883
01:03:01,324 --> 01:03:03,726
Men här,
på hemmafronten,

884
01:03:04,661 --> 01:03:06,429
vi har det inte lättare.

885
01:03:17,707 --> 01:03:19,409
De ideologiska fienderna

886
01:03:19,509 --> 01:03:21,711
utgör ett större hot
än nazisterna.

887
01:03:25,715 --> 01:03:29,218
Han maskerar sig,
låtsas vänskap.

888
01:03:29,419 --> 01:03:31,254
Men om du vänder dig
din rygg på honom

889
01:03:31,354 --> 01:03:38,795
och släpp din vakt,
då sticker han dig...

890
01:03:38,828 --> 01:03:40,463
En jävla jävel.

891
01:03:55,878 --> 01:03:56,947
Hej, sergeant,

892
01:03:57,881 --> 01:03:59,515
när kommer vi dit?

893
01:04:00,383 --> 01:04:01,417
jag vet inte.

894
01:04:01,584 --> 01:04:02,752
Vad menar du
vet du inte?

895
01:04:02,852 --> 01:04:04,587
Du sa en jäkla mil.

896
01:04:06,322 --> 01:04:07,958
Var fan är vi,
Sergeant?

897
01:04:13,429 --> 01:04:15,298
Sir, jag skulle vilja be om ursäkt,
Kapten,

898
01:04:15,331 --> 01:04:16,466
det var förmodligen
fel väg.

899
01:04:16,499 --> 01:04:17,834
Jag misstänkte att redan det,

900
01:04:18,334 --> 01:04:19,937
att du ledde oss hit
med flit.

901
01:04:23,473 --> 01:04:24,707
Vad menar du med det?

902
01:04:24,975 --> 01:04:26,609
Ge mig inte det där skitsnacket.

903
01:04:26,843 --> 01:04:29,412
Tillbaka på stationen, det där
dömde kallade dig "bror".

904
01:04:30,480 --> 01:04:32,849
Kristus, Kalasjnikov,
Jag slog mig för mitt arbete.

905
01:04:33,382 --> 01:04:34,550
Och en ideologisk fiende

906
01:04:34,584 --> 01:04:36,719
Jag kan lukta på en mils avstånd.

907
01:04:37,320 --> 01:04:38,488
Så vem fan är du?

908
01:04:39,555 --> 01:04:41,257
Senior Sergeant Kalashnikov.

909
01:04:42,658 --> 01:04:44,293
Du hittade en mysig plats

910
01:04:44,393 --> 01:04:45,628
och slingrade sig fram
till förmån,

911
01:04:45,728 --> 01:04:47,430
genom att göra några dumma vapen.

912
01:04:47,563 --> 01:04:48,765
Men du kan inte lura mig.

913
01:04:50,100 --> 01:04:51,868
Du är en förrädare
och jag ska blåsa

914
01:04:51,969 --> 01:04:53,469
- ditt jäkla skydd.
- Vem fan vågar du

915
01:04:53,569 --> 01:04:54,537
att kalla en förrädare?

916
01:04:58,875 --> 01:04:59,943
Kalasjnikov.

917
01:05:02,545 --> 01:05:03,579
Sergeant?

918
01:05:04,614 --> 01:05:05,648
Sergeant?

919
01:05:17,895 --> 01:05:19,462
Jag vill inte
hör den skiten!

920
01:05:19,997 --> 01:05:21,764
Ta tillbaka det för fan!

921
01:05:27,537 --> 01:05:30,040
Allt jag är skyldig till är det
min far förlorade sin jordbruksmark

922
01:05:30,473 --> 01:05:31,741
till den socialistiska saken,

923
01:05:32,009 --> 01:05:33,709
men jag är säker
det visste du redan.

924
01:05:34,377 --> 01:05:36,046
Och jag kan inte göra någonting
för min bror.

925
01:05:37,881 --> 01:05:39,883
Jag har inte sett honom inne
minst åtta jävla år.

926
01:05:43,719 --> 01:05:45,788
Men jag är tacksam
att han fortfarande lever.

927
01:05:47,723 --> 01:05:49,358
Låt oss begrava stridsyxan.

928
01:09:36,819 --> 01:09:38,955
Tävlingskommissionen
kom till följande beslut:

929
01:09:39,289 --> 01:09:42,558
Inget av den lätta maskinen
pistoldesigner som lämnades in

930
01:09:42,658 --> 01:09:43,692
är acceptabla.

931
01:09:45,128 --> 01:09:47,830
Eftersom de tekniska kraven
göra massproduktion

932
01:09:47,931 --> 01:09:49,132
- omöjligt.
- Vad fan?

933
01:09:49,232 --> 01:09:50,800
- Inget sätt.
- Tyst,

934
01:09:50,901 --> 01:09:52,135
kamrater, tyst.

935
01:09:52,402 --> 01:09:53,602
Tyst.

936
01:09:54,104 --> 01:09:55,738
Den här tävlingen är över.

937
01:09:55,838 --> 01:09:56,839
Men...

938
01:09:57,274 --> 01:09:59,276
kriget pågår fortfarande.

939
01:10:00,077 --> 01:10:02,979
Det är därför vår byrå
kommer att ge finalisterna

940
01:10:03,080 --> 01:10:05,714
en möjlighet
att fortsätta utvecklas

941
01:10:05,815 --> 01:10:07,850
nya skjutvapendesigner.

942
01:10:08,818 --> 01:10:10,087
Tack.
Du är fri att gå.

943
01:10:12,822 --> 01:10:13,990
Doktor, jag frågar dig.

944
01:10:14,157 --> 01:10:15,825
Skriv gärna
att jag är bra att tjäna.

945
01:10:16,293 --> 01:10:18,328
Jag ber dig.
Jag är en stridsvagnschef.

946
01:10:18,428 --> 01:10:20,330
Jag behöver inte den här armen
att göra det bra.

947
01:10:20,729 --> 01:10:23,033
Jag måste se mål,
och ge kommandon.

948
01:10:23,066 --> 01:10:24,667
Min vision är perfekt.

949
01:10:24,700 --> 01:10:26,036
Sammanfattningsvis, se detta:

950
01:10:26,236 --> 01:10:28,838
Jag, M, S, A,

951
01:10:28,939 --> 01:10:30,706
L, B, M, K.

952
01:10:30,873 --> 01:10:32,008
Knyt näven.

953
01:10:33,176 --> 01:10:34,677
Snälla räta ut armen nu.

954
01:10:35,145 --> 01:10:36,146
Sträck det.

955
01:10:36,346 --> 01:10:37,347
Rakt.

956
01:10:38,014 --> 01:10:39,983
Ännu mer. Mer!

957
01:10:41,851 --> 01:10:43,652
Bra.
Du kan lägga ner den.

958
01:10:45,721 --> 01:10:47,723
- Kamrat kapten.
- Avskedad, sergeant.

959
01:10:49,159 --> 01:10:50,327
sa jag avfärdad.

960
01:10:55,798 --> 01:10:56,799
<i>Misha!</i>

961
01:10:57,100 --> 01:10:58,201
<i>Kalashnikov!</i>

962
01:10:58,868 --> 01:11:00,237
- Allvarligt?
- Sergeant!

963
01:11:00,337 --> 01:11:01,670
Det är tuffare
än jag trodde.

964
01:11:01,770 --> 01:11:03,173
Sluta klaga, din syssling.

965
01:11:03,373 --> 01:11:04,707
Vad sa läkaren?

966
01:11:06,143 --> 01:11:07,377
Jag förstår, fan.

967
01:11:12,149 --> 01:11:13,183
Låt oss ta en rök.

968
01:11:20,257 --> 01:11:21,657
De vill inte ha mig heller.

969
01:11:23,059 --> 01:11:23,927
Har bara en lunga.

970
01:11:24,995 --> 01:11:26,296
Kan inte springa utan
blir andfådd?

971
01:11:29,832 --> 01:11:30,934
Ja.

972
01:11:31,268 --> 01:11:32,402
Så jag tog en titt
vid ritningarna

973
01:11:32,502 --> 01:11:33,869
för din maskinpistol.

974
01:11:35,804 --> 01:11:36,940
Det finns potential där.

975
01:11:37,340 --> 01:11:38,874
är verkligen...

976
01:11:39,309 --> 01:11:41,077
Jag är verkligen imponerad
med ditt förhållningssätt.

977
01:11:41,912 --> 01:11:43,046
Och Glukhov likaså.

978
01:11:44,080 --> 01:11:45,048
Du kan stanna här och jobba
om du ville.

979
01:11:47,951 --> 01:11:49,752
Jag skulle säga på min avdelning först,

980
01:11:50,253 --> 01:11:51,354
men om det gick bra,

981
01:11:51,922 --> 01:11:52,956
då skulle du ha din egen.

982
01:11:58,328 --> 01:12:00,197
Ge dig själv tid
att tänka på det.

983
01:12:01,965 --> 01:12:03,466
Jag behöver inte
ett svar just nu.

984
01:12:07,103 --> 01:12:08,138
Jag tror på dig.

985
01:12:09,239 --> 01:12:10,273
Vi tror alla på dig.

986
01:12:13,443 --> 01:12:15,312
Frågan är
tror du på dig själv?

987
01:12:40,869 --> 01:12:43,039
<i>Ibland undrar jag
hur mitt liv skulle ha sett ut,</i>

988
01:12:43,974 --> 01:12:46,209
<i>om jag inte hade klivit av
det tåget i Matai.</i>

989
01:12:51,847 --> 01:12:53,516
<i>Det hade förmodligen varit bra.</i>

990
01:12:54,884 --> 01:12:56,752
<i>Det är svampsäsong
hemma just nu.</i>

991
01:12:59,089 --> 01:13:00,789
<i>Jag skulle ha tagit med
en stor korg,</i>

992
01:13:01,057 --> 01:13:02,359
<i>full av dem,
från skogen,</i>

993
01:13:02,392 --> 01:13:03,493
Mamma, kom hit.

994
01:13:03,526 --> 01:13:05,962
<i>och vi skulle alla sitta
ner tillsammans för att rengöra dem.</i>

995
01:13:07,397 --> 01:13:08,431
<i>Mamma,</i>

996
01:13:09,666 --> 01:13:11,501
<i>du skulle skälla ut oss för att vi inte gjorde det
rengöra topparna korrekt,</i>

997
01:13:14,271 --> 01:13:15,405
<i>och Vladimir,</i>

998
01:13:15,605 --> 01:13:17,240
<i>om han fortfarande levde,</i>

999
01:13:18,008 --> 01:13:20,176
<i>skulle komma med ursäkter
för att undvika arbete.</i>

1000
01:13:22,845 --> 01:13:25,348
<i>Du skulle tycka synd om honom
och släpp honom.</i>

1001
01:13:32,055 --> 01:13:33,923
- Mishka!
- <i>Och jag skulle sitta där med er alla,</i>

1002
01:13:34,024 --> 01:13:35,492
<i>gärna,
till slutet av mina dagar.</i>

1003
01:13:37,394 --> 01:13:38,495
Vad finns bakom din rygg?

1004
01:13:43,266 --> 01:13:44,301
Ingenting.

1005
01:13:46,336 --> 01:13:47,437
Låt mig ta en titt.

1006
01:13:49,472 --> 01:13:50,873
Titta på vad?

1007
01:13:52,442 --> 01:13:54,010
Gjorde du ett gevär igen?

1008
01:14:16,433 --> 01:14:17,866
Vill du hjälpa mamma?

1009
01:14:18,368 --> 01:14:19,469
Hur kan jag hjälpa till?

1010
01:14:22,572 --> 01:14:23,839
Misha?

1011
01:14:28,345 --> 01:14:31,014
Nu stannar du här, pappa.

1012
01:14:38,321 --> 01:14:40,023
Mamma, snälla träffa Mikhail.

1013
01:14:41,224 --> 01:14:42,359
Mycket trevligt att träffa dig.

1014
01:14:43,460 --> 01:14:44,894
Ja, det är trevligt.

1015
01:14:49,265 --> 01:14:51,267
Brödransonerna
alla togs...

1016
01:14:51,968 --> 01:14:53,570
Tja, tog Misha
en hel limpa till oss.

1017
01:14:54,270 --> 01:14:55,405
Tack.

1018
01:15:05,682 --> 01:15:07,083
Så, var kommer du ifrån?

1019
01:15:08,251 --> 01:15:09,285
Altai bergen.

1020
01:15:10,186 --> 01:15:11,988
Så, du är här
för arbete tillfälligt?

1021
01:15:16,025 --> 01:15:17,060
Ja. Det stämmer.

1022
01:15:19,195 --> 01:15:20,296
Och när du har
avslutat ditt arbete,

1023
01:15:20,330 --> 01:15:22,132
du kommer tillbaka
till bergen?

1024
01:15:22,165 --> 01:15:23,166
Mamma!

1025
01:15:24,234 --> 01:15:25,502
Jag hoppas att du ursäktar mig.

1026
01:15:26,736 --> 01:15:28,104
Det finns ingen anledning för mig
att tvivla på att du är en bra person.

1027
01:15:29,539 --> 01:15:31,007
Jag älskar din dotter.

1028
01:15:31,307 --> 01:15:33,209
Och jag skulle vilja ha henne
att vara min fru.

1029
01:15:36,112 --> 01:15:37,380
Katya, vill du gifta dig med mig?

1030
01:15:40,216 --> 01:15:42,585
Seger! Seger!

1031
01:15:43,186 --> 01:15:44,487
Vi vann, bröder!

1032
01:15:44,587 --> 01:15:45,588
Ja!

1033
01:15:46,623 --> 01:15:47,657
Vad händer?

1034
01:15:48,258 --> 01:15:49,459
<i>Äntligen seger!</i>

1035
01:15:49,759 --> 01:15:50,960
<i>Vi vann!</i>

1036
01:15:51,161 --> 01:15:52,228
Öppna fönstret.

1037
01:15:52,662 --> 01:15:54,030
Öppna fönstret!

1038
01:15:54,531 --> 01:15:55,532
<i>Vi vann!</i>

1039
01:15:55,632 --> 01:15:57,066
<i>Segern är vår!</i>

1040
01:15:57,734 --> 01:15:59,436
– Vi vann, vi vann!
- Verkligen?

1041
01:15:59,536 --> 01:16:01,204
<i>Ja, vi vann!
Vi vann! Seger!</i>

1042
01:16:01,304 --> 01:16:03,039
Kriget är över!

1043
01:16:03,139 --> 01:16:05,175
<i>Jag gratulerar dig</i>

1044
01:16:05,442 --> 01:16:08,344
<i>vid den segerrika uppsägningen</i>

1045
01:16:08,545 --> 01:16:11,247
<i>av det stora fosterländska kriget.</i>

1046
01:16:11,347 --> 01:16:13,483
Ja!

1047
01:16:31,301 --> 01:16:32,702
Spela vidare, spela vidare.

1048
01:16:33,169 --> 01:16:34,437
Kom igen, Mikhail!

1049
01:17:49,612 --> 01:17:51,080
Tror du att de blir det
stänga oss?

1050
01:17:54,384 --> 01:17:57,086
Ingen behöver ett maskingevär
när det är lugn.

1051
01:18:06,763 --> 01:18:08,731
Jag vet vad vi kan designa
i fredstid.

1052
01:18:11,301 --> 01:18:12,569
En elektrisk köttkvarn.

1053
01:18:14,704 --> 01:18:17,307
Tänk på det, de lägger en
i varje hushåll.

1054
01:18:19,175 --> 01:18:20,610
Du lägger i köttet,
tryck på en knapp

1055
01:18:20,643 --> 01:18:22,245
och så där du.

1056
01:18:22,512 --> 01:18:25,081
Vi kommer att kalla det
"Grinder AK 1."

1057
01:18:27,650 --> 01:18:29,619
K gillar Kalashnikov?

1058
01:18:30,186 --> 01:18:32,155
K som kalasjnikoverna.

1059
01:18:32,255 --> 01:18:33,456
Idén är från mig, eller hur?

1060
01:18:36,894 --> 01:18:38,127
Åh skit,

1061
01:18:38,628 --> 01:18:39,829
vad fan är det i detta?

1062
01:18:40,597 --> 01:18:41,831
Okej, och lyft nu.

1063
01:18:42,599 --> 01:18:43,600
Se upp.

1064
01:18:49,272 --> 01:18:50,306
Ja? Kom in.

1065
01:18:53,810 --> 01:18:55,378
Hur gör du,
Kamrat överste?

1066
01:18:55,578 --> 01:18:56,512
Ah, Kalasjnikov.

1067
01:18:56,546 --> 01:18:57,580
Kom igen, kom in.

1068
01:18:57,747 --> 01:18:59,182
Grattis till vår seger.

1069
01:18:59,282 --> 01:19:00,416
Grattis till er, sir.

1070
01:19:00,550 --> 01:19:01,684
Hur kommer det sig att du inte har det
ändrat ännu?

1071
01:19:01,718 --> 01:19:02,852
Klädparaden är klockan tolv.

1072
01:19:03,519 --> 01:19:05,521
Jag hade aldrig en uniform
för en klädparad.

1073
01:19:06,756 --> 01:19:08,157
Får jag ställa en fråga?

1074
01:19:08,424 --> 01:19:09,459
Gå sedan för det.

1075
01:19:15,498 --> 01:19:17,233
Mängden hårt arbete
vi lägger på det här...

1076
01:19:17,533 --> 01:19:19,702
blir det till slut
för ingenting i slutändan?

1077
01:19:21,237 --> 01:19:22,605
Så många av våra förhoppningar,

1078
01:19:23,640 --> 01:19:24,741
och tankar,

1079
01:19:26,376 --> 01:19:27,210
gick in på detta.

1080
01:19:27,945 --> 01:19:29,712
- Här, läs det här.
- Varför skrattar du?

1081
01:19:29,812 --> 01:19:30,813
jag bara...

1082
01:19:31,547 --> 01:19:33,249
fick den just idag.

1083
01:19:33,783 --> 01:19:35,852
"Detta dekret förklarar härmed

1084
01:19:35,986 --> 01:19:37,687
"för att utrusta vår armé och flotta

1085
01:19:37,787 --> 01:19:39,288
med överlägsna skjutvapen."

1086
01:19:39,389 --> 01:19:40,690
Jag hade planerat...

1087
01:19:41,557 --> 01:19:42,825
delar detta dokument

1088
01:19:42,926 --> 01:19:45,461
genom att göra en tjänsteman
tillkännagivande men nu...

1089
01:19:45,561 --> 01:19:46,696
Jag kan berätta för dig personligen.

1090
01:19:46,829 --> 01:19:48,564
Du ska fortsätta
med ditt arbete.

1091
01:19:49,832 --> 01:19:51,300
Men från och med nu,

1092
01:19:51,567 --> 01:19:53,202
på din egen avdelning.

1093
01:20:00,376 --> 01:20:01,778
Ta hand om detta här först.

1094
01:20:08,418 --> 01:20:09,852
Gör en till av dessa.

1095
01:20:09,887 --> 01:20:11,587
Jag skulle säga samma specifikationer.

1096
01:20:24,667 --> 01:20:25,702
- Hej, kamrater.
- Välkommen tillbaka, sir.

1097
01:20:25,802 --> 01:20:27,403
- God eftermiddag, kamrater.
- Hej.

1098
01:20:28,939 --> 01:20:30,807
Herregud, Kalasjnikov.

1099
01:20:32,943 --> 01:20:34,343
Flytta upp i världen.

1100
01:20:35,478 --> 01:20:37,480
- Gör mitt bästa.
- Jobbar du fortfarande på ett nytt automatgevär?

1101
01:20:37,780 --> 01:20:38,781
Ja.

1102
01:20:39,749 --> 01:20:40,951
Kom igen, låt oss gå
de två ensamma.

1103
01:20:41,317 --> 01:20:42,318
AK.

1104
01:20:42,953 --> 01:20:44,387
Har du en fungerande prototyp?

1105
01:20:44,687 --> 01:20:46,622
Nej, men om de godkänner det
designen...

1106
01:20:46,723 --> 01:20:48,658
Förenkla det, förenkla.

1107
01:20:48,758 --> 01:20:49,960
Varje extra söm,

1108
01:20:50,426 --> 01:20:51,427
och del,

1109
01:20:52,428 --> 01:20:53,496
är en potentiell svag punkt
det kommer att slå tillbaka.

1110
01:20:55,331 --> 01:20:57,333
En maskinpistol måste vara det
enkelt, som ett enkelt verktyg.

1111
01:20:58,534 --> 01:20:59,635
Som en hammare,

1112
01:21:00,303 --> 01:21:01,337
lätt att använda.

1113
01:21:02,572 --> 01:21:04,741
Din PPS-43
är ett geniverk.

1114
01:21:08,745 --> 01:21:09,846
Hm...

1115
01:21:11,081 --> 01:21:12,315
Har du...

1116
01:21:12,749 --> 01:21:14,617
läsa återupprustningsdekretet?

1117
01:21:14,885 --> 01:21:15,886
Ja.

1118
01:21:16,887 --> 01:21:17,988
Nästa månad kommer de
tillkännage en ny tävling,

1119
01:21:18,387 --> 01:21:19,789
att utveckla en ny
typ av gevär.

1120
01:21:20,891 --> 01:21:21,992
Med andra ord min,

1121
01:21:22,025 --> 01:21:23,894
som du kallade det,
"genial PPS",

1122
01:21:25,561 --> 01:21:27,396
kommer snart bara att hittas
på museer.

1123
01:21:30,333 --> 01:21:32,435
Och det, Klasjnikov,
är hur världen fungerar.

1124
01:21:36,974 --> 01:21:38,976
Tävlar vi
mot varandra igen?

1125
01:21:41,677 --> 01:21:42,879
Om du vinner,

1126
01:21:43,446 --> 01:21:44,948
Jag köper en flaska till dig
av armenisk konjak.

1127
01:21:53,456 --> 01:21:55,691
Var inte så upprörd,
du åker bara i ett år.

1128
01:21:55,792 --> 01:21:57,593
– Det är inte det det handlar om!
- Vad då?

1129
01:21:59,362 --> 01:22:00,931
Kowrows vapenfabrik.

1130
01:22:01,031 --> 01:22:02,431
Vet du inte vem som driver det?

1131
01:22:02,532 --> 01:22:04,034
- General Degtjarjow.
- Degtjarjow.

1132
01:22:04,400 --> 01:22:05,501
- Så vad?
- Han är min konkurrent.

1133
01:22:05,535 --> 01:22:07,336
Tror du att de kommer att stödja mig
om jag jobbar där?

1134
01:22:07,370 --> 01:22:08,604
Inga! Jag kommer att ha tur

1135
01:22:08,638 --> 01:22:10,807
om de ger mig en slägga
och kanske en jävla arbetsbänk.

1136
01:22:10,840 --> 01:22:12,675
Misha, du klarar dig.
Du är viljestark.

1137
01:22:12,775 --> 01:22:13,911
Ja, envis.

1138
01:22:14,777 --> 01:22:16,512
Och du är störst
vapendesigner

1139
01:22:16,546 --> 01:22:18,015
i Sovjetunionen.

1140
01:22:20,150 --> 01:22:21,617
- Är jag det?
- Jag vet det.

1141
01:22:23,419 --> 01:22:25,555
Så du tänker inte
Jag är den bästa i världen?

1142
01:22:27,024 --> 01:22:28,491
Dröm vidare, soldat.

1143
01:22:38,634 --> 01:22:39,735
Dina papper, tack?

1144
01:22:39,836 --> 01:22:41,737
Vänta en sekund,
ska du in till stan?

1145
01:22:44,574 --> 01:22:45,875
Okej, gå sedan vidare.

1146
01:22:53,649 --> 01:22:54,684
Kamrat Kalasjnikov.

1147
01:22:55,418 --> 01:22:56,452
Hur mår du?

1148
01:22:56,752 --> 01:22:58,421
Jag blev tilldelad
till din verkstad.

1149
01:22:58,788 --> 01:23:00,723
Zaitsev, Alexander.

1150
01:23:01,858 --> 01:23:04,061
Vi kommer att arbeta tillsammans
om du inte har något emot det.

1151
01:23:05,461 --> 01:23:08,364
Eh, du har inget emot, eller hur?

1152
01:23:08,999 --> 01:23:10,100
Nej, jag har inget emot det.

1153
01:23:11,101 --> 01:23:12,768
Det är bara min andra
vecka här men

1154
01:23:12,869 --> 01:23:14,437
Jag kan redan min väg runt.

1155
01:23:14,537 --> 01:23:16,739
De flesta butiksförmän
känner fortfarande inte igen mig

1156
01:23:16,839 --> 01:23:17,840
och tror att jag är en kurir,

1157
01:23:18,808 --> 01:23:20,443
men saker som
det stör mig inte riktigt.

1158
01:23:20,877 --> 01:23:21,912
Vem är det?

1159
01:23:22,980 --> 01:23:24,380
Det är kamrat Degtjarjow.

1160
01:23:27,783 --> 01:23:29,418
Någon bil han fick där.

1161
01:23:30,720 --> 01:23:31,754
En riktig limousine.

1162
01:23:32,488 --> 01:23:33,723
Det var en present från Stalin.

1163
01:23:34,557 --> 01:23:35,725
Känner du honom personligen?

1164
01:23:36,792 --> 01:23:37,827
WHO? Stalin?

1165
01:23:38,929 --> 01:23:40,763
Nej, kamrat Degtjarjow.

1166
01:23:41,131 --> 01:23:43,599
Nej. Men jag är säker
Jag ska träffa honom snart nog.

1167
01:24:33,016 --> 01:24:34,517
<i>Katya, jag har nyheter.</i>

1168
01:24:34,617 --> 01:24:35,618
<i>Glada nyheter.</i>

1169
01:24:35,718 --> 01:24:37,054
<i>Inuti mig är jag överlycklig.</i>

1170
01:24:37,988 --> 01:24:39,890
<i>Jag vill dela
min glädje med dig i hemlighet.</i>

1171
01:24:41,724 --> 01:24:43,826
<i>Allt verkar vara det
faller på plats,</i>

1172
01:24:43,927 --> 01:24:45,162
<i>bokstavligen.</i>

1173
01:24:46,762 --> 01:24:47,931
<i>Allt passar ihop</i>

1174
01:24:48,031 --> 01:24:49,199
<i>som det är tänkt att vara där.</i>

1175
01:24:49,865 --> 01:24:51,001
<i>Sudaev hade rätt,</i>

1176
01:24:51,168 --> 01:24:52,635
<i>allt måste vara enkelt.</i>

1177
01:24:52,735 --> 01:24:53,971
<i>Lika som en hammare.</i>

1178
01:24:55,738 --> 01:24:56,872
<i>Jag började tänka,</i>

1179
01:24:56,974 --> 01:24:58,041
<i>och sedan, bam!</i>

1180
01:24:58,574 --> 01:25:00,576
<i>Lösningen kom till mig
i ett nafs.</i>

1181
01:25:01,278 --> 01:25:02,913
<i>Som du kanske gissar,
Jag har svårt att sova.</i>

1182
01:25:03,013 --> 01:25:04,613
<i>Jag är nervös. Jag är livrädd.</i>

1183
01:25:04,881 --> 01:25:07,050
<i>Jag var mindre rädd
gå ut i strid i en tank.</i>

1184
01:25:08,784 --> 01:25:10,853
<i>Samtidigt,
Jag är väldigt exalterad.</i>

1185
01:25:11,154 --> 01:25:13,123
<i>Jag kan inte vänta med att testa
den första batchen.</i>

1186
01:25:46,356 --> 01:25:47,656
Är allt okej?

1187
01:25:48,358 --> 01:25:49,592
Vad gör vi nu?

1188
01:25:50,127 --> 01:25:51,161
Skjutbana.

1189
01:25:52,695 --> 01:25:54,164
Men för tillfället,

1190
01:25:54,264 --> 01:25:56,699
de testar
prototyperna från Degtjarjow.

1191
01:25:57,134 --> 01:25:58,601
Det är inga problem,
vi har bara en.

1192
01:26:15,952 --> 01:26:17,220
Vem gör
allt smällande?

1193
01:26:18,055 --> 01:26:19,189
Designer Kalashnikov.

1194
01:26:19,289 --> 01:26:20,689
Jag måste testa
min prototyp.

1195
01:26:21,024 --> 01:26:22,591
Idag prototyperna

1196
01:26:22,691 --> 01:26:25,228
från general Degtjarjow
är schemalagda för testning.

1197
01:26:28,198 --> 01:26:29,665
Vad sa jag till dig?

1198
01:26:32,269 --> 01:26:33,303
Bra.

1199
01:26:35,272 --> 01:26:36,373
VICE PRESIDENT

1200
01:26:36,406 --> 01:26:37,274
<i>...att du vill ha ägg</i>

1201
01:26:37,307 --> 01:26:39,742
<i>måste utstå
kacklande av höns...</i>

1202
01:26:41,677 --> 01:26:43,646
Ja, tack.
Jag ska ha det i åtanke.

1203
01:26:44,680 --> 01:26:46,183
Vad? Åh, rätt.

1204
01:26:46,782 --> 01:26:47,650
Det enda
Jag kan göra åt dig

1205
01:26:47,750 --> 01:26:49,819
är penna du i för
en slot på onsdag.

1206
01:26:49,986 --> 01:26:51,088
Det är två hela
dagar från och med nu.

1207
01:26:51,188 --> 01:26:52,989
Ja.
Tja, du får bara vänta.

1208
01:26:53,156 --> 01:26:54,991
Lyssna, jag har förlorat
för mycket sömn över detta,

1209
01:26:55,092 --> 01:26:57,094
och jag måste se hur
den fungerar ASAP.

1210
01:26:57,760 --> 01:27:00,297
Skjutbanan är upptagen
av General Degtjarjow

1211
01:27:00,330 --> 01:27:01,831
till onsdag.

1212
01:27:01,965 --> 01:27:03,699
Begär tillstånd
att testa någon annanstans.

1213
01:27:04,334 --> 01:27:06,136
En jävla skog
skulle göra susen.

1214
01:27:06,702 --> 01:27:09,039
Kristus Allsmäktige, jag behöver veta
om jag har gjort allt rätt!

1215
01:27:09,772 --> 01:27:11,774
Vad du frågar om
är omöjligt för mig att bevilja.

1216
01:27:13,243 --> 01:27:15,278
Inga vapen kan finnas
tagits bort från lokalen.

1217
01:27:25,088 --> 01:27:26,323
Kan du ge oss kulor?

1218
01:27:26,789 --> 01:27:28,391
Kulor?
Ah, för vad?

1219
01:27:58,021 --> 01:27:59,156
Hej, fågelhjärna!

1220
01:27:59,289 --> 01:28:00,390
<i>Vad fan är det?</i>

1221
01:28:00,856 --> 01:28:02,325
<i>Stoppa all fotografering nu!</i>

1222
01:28:07,397 --> 01:28:09,099
Öh... Misha.

1223
01:28:16,239 --> 01:28:17,307
Släpp pistolen!

1224
01:28:18,208 --> 01:28:20,143
Stå ner för helvete,
eller så skjuter jag!

1225
01:28:20,343 --> 01:28:21,744
Lätt! Lätt!

1226
01:28:22,245 --> 01:28:23,980
Gå iväg till slammern!

1227
01:28:26,149 --> 01:28:26,883
<i>Vad i helvete
pågår här?</i>

1228
01:28:26,917 --> 01:28:28,985
<i>Ingen aning,
Jag hörde några skott.</i>

1229
01:28:56,947 --> 01:28:58,114
Till vänster och uppåt.

1230
01:29:04,154 --> 01:29:06,356
kamrat general,
Senior Sergeant Kalashnikov

1231
01:29:06,456 --> 01:29:07,823
är här på din begäran.

1232
01:29:08,458 --> 01:29:09,725
Skicka in honom.

1233
01:29:20,370 --> 01:29:22,405
Tja, tack major,
du är uppsagd.

1234
01:29:22,939 --> 01:29:23,974
Ja, sir.

1235
01:29:29,479 --> 01:29:31,014
Jag minns dig.

1236
01:29:31,881 --> 01:29:33,149
Kalasjnikov.

1237
01:29:42,092 --> 01:29:45,495
Tävlingen 1943
vanns av Sudaev.

1238
01:29:46,029 --> 01:29:48,797
Men din maskinpistol
stod ut med en mil.

1239
01:29:49,466 --> 01:29:50,500
För ett stridsvapen,

1240
01:29:50,533 --> 01:29:52,435
det var ett absolut
skit,

1241
01:29:52,469 --> 01:29:54,870
om du inte har något emot det
jag säger så.

1242
01:29:56,206 --> 01:29:58,174
Men för en handgjord pistol,

1243
01:29:58,408 --> 01:30:00,377
sammanfogade
från en järnbit...

1244
01:30:01,211 --> 01:30:04,114
hmm, det var något.

1245
01:30:08,385 --> 01:30:10,887
Det har sagts
har du ingen riktig utbildning?

1246
01:30:13,623 --> 01:30:15,458
Det stämmer,
Jag har ingen utbildning.

1247
01:30:17,193 --> 01:30:18,528
Så du är självlärd.

1248
01:30:20,330 --> 01:30:22,399
Varför tar du inte plats,
Senior Sergeant?

1249
01:30:32,275 --> 01:30:34,843
Jag skulle vara intresserad av att undersöka
ditt senaste gevär.

1250
01:30:34,944 --> 01:30:36,980
Vad jag menar är,
innan det sätts på prov.

1251
01:30:46,022 --> 01:30:47,891
- Kamrat general...
- Var inte rädd.

1252
01:30:49,359 --> 01:30:51,027
Jag känner designers

1253
01:30:51,127 --> 01:30:53,563
gillar inte att visa
deras prototyper till varandra,

1254
01:30:55,065 --> 01:30:56,366
men oroa dig inte.

1255
01:30:56,566 --> 01:30:58,101
Dina geniala idéer

1256
01:30:58,201 --> 01:31:00,136
kommer inte att bli stulen av mig.

1257
01:31:00,937 --> 01:31:03,139
Mitt automatvapen
är klar,

1258
01:31:03,239 --> 01:31:04,873
och redo att testas.

1259
01:31:07,110 --> 01:31:08,578
Jag är bara nyfiken på din.

1260
01:31:49,352 --> 01:31:50,353
Hm.

1261
01:31:55,024 --> 01:31:56,092
Ingen dålig idé.

1262
01:32:22,152 --> 01:32:23,953
Monteringen är intuitiv,

1263
01:32:24,354 --> 01:32:26,356
varje del passar perfekt.

1264
01:32:27,624 --> 01:32:29,692
Jag ser ingen mening
genom att lämna in min pistol

1265
01:32:29,726 --> 01:32:32,562
för ytterligare tester,
om jag får tala ärligt.

1266
01:32:33,196 --> 01:32:35,598
Jag skulle säga konstruktionen av detta
här är överlägset mitt.

1267
01:32:36,266 --> 01:32:38,535
Denna design av
Senior Sergeant Kalashnikov

1268
01:32:38,635 --> 01:32:40,336
är mycket mer avancerat
än min.

1269
01:32:42,539 --> 01:32:43,373
kamrat general,

1270
01:32:44,073 --> 01:32:45,608
vad ska vi göra
med din prototyp?

1271
01:32:48,077 --> 01:32:49,979
Lås upp den
i ett kassaskåp någonstans,

1272
01:32:52,048 --> 01:32:53,416
så att ingen kan se det.

1273
01:32:54,217 --> 01:32:55,285
Ja, sir.

1274
01:33:07,297 --> 01:33:08,531
Bulkin, provbrand.

1275
01:33:12,569 --> 01:33:13,570
Redo.

1276
01:33:15,338 --> 01:33:16,372
Fortsätt med testet.

1277
01:33:28,551 --> 01:33:29,986
Nu är jag nyfiken...

1278
01:33:30,487 --> 01:33:32,088
Avfyra när du är klar.

1279
01:33:40,296 --> 01:33:42,365
Det gick inte att mata ut
patronen.

1280
01:33:44,167 --> 01:33:45,602
Dementiev, provbrand.

1281
01:33:49,072 --> 01:33:51,007
- Klart.
- Fortsätt sedan med testet.

1282
01:33:56,145 --> 01:33:57,313
Avfyra när du är klar.

1283
01:34:11,194 --> 01:34:12,195
Underlåtenhet att skjuta.

1284
01:34:12,595 --> 01:34:14,531
Det verkar som om bulten
har fastnat.

1285
01:34:14,864 --> 01:34:16,533
Kalashnikov, proveld.

1286
01:34:28,111 --> 01:34:29,379
Avfyra när du är klar.

1287
01:34:50,266 --> 01:34:51,467
Testbranden lyckades.

1288
01:34:52,235 --> 01:34:53,469
Fortsätt med testet.

1289
01:35:05,348 --> 01:35:06,616
Du kan elda när du är redo.

1290
01:35:28,271 --> 01:35:29,272
<i>Misha!</i>

1291
01:35:36,512 --> 01:35:37,513
Tja?

1292
01:35:37,714 --> 01:35:39,282
Allt verkar
att ha gått bra.

1293
01:35:42,485 --> 01:35:43,653
Och är du inte glad?

1294
01:35:45,555 --> 01:35:46,623
Nej, det är jag.

1295
01:35:51,427 --> 01:35:52,495
Jag är gravid.

1296
01:36:06,309 --> 01:36:07,310
Misha...

1297
01:36:07,844 --> 01:36:09,312
Misha, lägg ner mig.

1298
01:36:10,546 --> 01:36:11,648
Lägg ner mig!

1299
01:36:25,728 --> 01:36:27,597
- Sir.
- Det var verkligen något,

1300
01:36:27,697 --> 01:36:28,899
- ingen tvekan.
- Ja.

1301
01:36:29,432 --> 01:36:30,466
Kamrater.

1302
01:36:30,566 --> 01:36:31,634
- Grattis.
- Från mig också.

1303
01:36:31,734 --> 01:36:32,769
Tack.

1304
01:36:33,803 --> 01:36:34,837
- Allt gott till dig, sergeant.
- Tack, sir.

1305
01:36:35,605 --> 01:36:36,839
<i>Oh shit, här kommer han.</i>

1306
01:36:38,408 --> 01:36:40,343
Marshall av
Artilleri Voronov.

1307
01:36:41,344 --> 01:36:42,545
God dag, kamrat marskalk.

1308
01:36:43,246 --> 01:36:44,313
Kalasjnikov.

1309
01:36:44,414 --> 01:36:45,481
God dag, kamrat Marshall.

1310
01:36:45,581 --> 01:36:46,683
Hur mår du idag?

1311
01:36:46,816 --> 01:36:48,851
- Äh, flytande.
– Buoyant är bra.

1312
01:36:49,452 --> 01:36:50,653
Du håller bra.

1313
01:36:51,721 --> 01:36:53,623
Du glömmer aldrig
din första utmärkelse.

1314
01:36:54,024 --> 01:36:55,692
Har du planer
för prispengarna?

1315
01:36:57,393 --> 01:36:59,963
Tja... det har jag inte riktigt
tänkte på det, Marshall.

1316
01:36:59,997 --> 01:37:01,798
Överste, har du något emot det
om jag lånar sergeanten

1317
01:37:01,831 --> 01:37:02,565
till ikväll?

1318
01:37:02,598 --> 01:37:03,700
Inte alls,
Kamrat Marshall.

1319
01:37:03,733 --> 01:37:05,435
Låt oss sätta oss i bilen.

1320
01:37:06,869 --> 01:37:08,172
Gå för det.

1321
01:37:27,623 --> 01:37:28,624
Det är dags för dig att börja

1322
01:37:28,658 --> 01:37:30,493
gå upp i leden,
Kalasjnikov.

1323
01:37:31,527 --> 01:37:32,896
Lämna dina sergeantdagar
bakom dig,

1324
01:37:32,930 --> 01:37:34,263
och bli officer.

1325
01:37:34,864 --> 01:37:36,365
Hur mycket utbildning
har du?

1326
01:37:37,400 --> 01:37:38,601
Jag var tvungen att lämna
skolan tidigt, Marshall.

1327
01:37:38,634 --> 01:37:39,635
I sjuan, sir.

1328
01:37:40,703 --> 01:37:42,238
Det påminner mig
av Lomonosov,

1329
01:37:42,338 --> 01:37:43,840
som gick från sin by
i Sibirien

1330
01:37:43,873 --> 01:37:45,274
hela vägen till Moskva.

1331
01:37:45,775 --> 01:37:46,776
Och var kommer du ifrån?

1332
01:37:47,410 --> 01:37:48,411
Altai.

1333
01:37:49,345 --> 01:37:50,847
Och sista gången
var du hemma?

1334
01:37:54,383 --> 01:37:55,185
Så länge att jag är rädd

1335
01:37:55,219 --> 01:37:57,020
Jag skulle inte känna igen
min egen mamma.

1336
01:37:57,553 --> 01:37:58,554
Hm.

1337
01:37:58,588 --> 01:38:00,323
Så det är bäst att du går
och besöka henne.

1338
01:38:00,356 --> 01:38:02,425
Vem ger mig tillåtelse
att göra det?

1339
01:38:02,825 --> 01:38:04,995
Jag trodde att jag skulle få ledigt
efter att ha vunnit tävlingen.

1340
01:38:06,696 --> 01:38:07,898
Nu måste jag planera
i tio år

1341
01:38:07,931 --> 01:38:09,665
arbete framför mig.

1342
01:38:10,067 --> 01:38:11,868
Vi tjänar fosterlandet,
Sergeant.

1343
01:38:13,536 --> 01:38:15,605
Vårt fosterland.

1344
01:38:17,107 --> 01:38:18,341
I Altai,

1345
01:38:18,441 --> 01:38:19,809
det är nog vackert nu,
eller hur?

1346
01:38:20,510 --> 01:38:21,611
Åh, ja det är det.

1347
01:38:34,024 --> 01:38:35,525
Regementet,

1348
01:38:35,825 --> 01:38:36,826
uppmärksamhet!

1349
01:38:36,927 --> 01:38:37,895
Ögon rätt.

1350
01:38:38,661 --> 01:38:39,762
Blicken framåt.

1351
01:38:39,862 --> 01:38:41,631
Regemente, lugnt!

1352
01:38:45,768 --> 01:38:47,637
Kamrat Marshall
av artilleriet,

1353
01:38:47,804 --> 01:38:50,007
gevärsregementet
är monterad

1354
01:38:50,140 --> 01:38:51,474
under kommandot

1355
01:38:51,574 --> 01:38:52,842
av major Ivanov.

1356
01:38:56,712 --> 01:38:58,015
Hälsningar, kamrater.

1357
01:38:58,481 --> 01:38:59,582
Hälsningar till dig,

1358
01:38:59,682 --> 01:39:01,751
Kamrat Marshall
av artilleriet.

1359
01:39:02,752 --> 01:39:04,654
Grattis
på framgångsrikt

1360
01:39:04,754 --> 01:39:06,924
slutföra tester
av ett nytt skjutvapen.

1361
01:39:07,824 --> 01:39:10,526
Hurra!

1362
01:39:11,627 --> 01:39:13,997
Vi är stolta över den långa listan
av våra vapendesigners.

1363
01:39:14,697 --> 01:39:16,465
Skapare av kraftfulla vapen

1364
01:39:16,566 --> 01:39:17,935
som alltid spelade
en stor roll

1365
01:39:18,035 --> 01:39:19,735
i att besegra våra fiender.

1366
01:39:20,070 --> 01:39:22,973
Namnen på sådana storheter som
Generallöjtnant Degtjarjow,

1367
01:39:23,506 --> 01:39:26,076
och designers som Tokarew,
Simonow och Sudaev,

1368
01:39:26,642 --> 01:39:29,579
kommer för alltid att bli ihågkommen
i skjutvapnens historia.

1369
01:39:30,546 --> 01:39:32,883
Idag skulle jag vilja
att presentera dig för en ung,

1370
01:39:33,050 --> 01:39:34,817
och mycket begåvad designer.

1371
01:39:35,618 --> 01:39:37,520
Mottagare av Stalinpriset,

1372
01:39:37,687 --> 01:39:39,789
Senior Sergeant
Alexander Kalasjnikov.

1373
01:39:41,490 --> 01:39:43,759
Hans AK-47 automatgevär

1374
01:39:43,860 --> 01:39:45,528
är vapnets framtid.

1375
01:39:46,629 --> 01:39:48,464
Vi tackar dig för din tjänst.

1376
01:39:48,899 --> 01:39:49,900
Vi tackar dig,

1377
01:39:50,000 --> 01:39:51,734
yttersta för din tjänst.

1378
01:39:52,735 --> 01:39:53,904
Grattis, sergeant.

1379
01:39:54,004 --> 01:39:55,172
Jag kommer att skriva under en order
för din ledighet

1380
01:39:55,205 --> 01:39:56,940
att besöka din mamma.

1381
01:39:57,473 --> 01:39:58,608
Gå hem, min pojke.

1382
01:39:58,909 --> 01:40:00,676
Och ge din mamma
allt mitt bästa.

1383
01:40:06,950 --> 01:40:07,985
Till mods.

1384
01:40:08,551 --> 01:40:09,619
Till mods.

1385
01:41:36,810 --> 01:41:41,810
Tillhandahålls av explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

1385
01:41:42,305 --> 01:42:42,312
OpenSubtitles rekommenderar att du använder Nord VPN
från 3,49 USD/månad ----> osdb.link/vpn