1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
AGENT KIM REACTIVATED

2
00:00:41,791 --> 00:00:44,544
- Min-ji.
- Uy, napakagandang bahay!

3
00:00:44,627 --> 00:00:45,920
Maganda ito at malaki.

4
00:00:46,004 --> 00:00:48,006
Ano ang pinagsasabi mo?
Halatang maliit ito.

5
00:00:49,424 --> 00:00:51,968
Min-ji, pasok ka sa loob. Ito ay mapanganib.

6
00:00:53,386 --> 00:00:55,889
- Sasabihin ko mga sampu...
- Pumasok ka!

7
00:00:55,972 --> 00:00:57,891
Well, siguro walong tao ang maaaring tumira dito.

8
00:00:57,974 --> 00:00:59,100
{\an8}Ilipat na ang ilang kahon.

9
00:00:59,184 --> 00:01:00,351
{\an8}EPISODE 5

10
00:01:06,608 --> 00:01:09,444
{\an8}Uy, bakit hindi mo binanggit
walang elevator?

11
00:01:10,403 --> 00:01:12,280
{\an8}Kung alam ko, hindi na sana ako dumating.

12
00:01:13,823 --> 00:01:15,116
{\an8}Maaari kang pumunta ngayon.

13
00:01:15,784 --> 00:01:16,618
{\an8}Talaga?

14
00:01:17,368 --> 00:01:19,162
{\an8}Dahil mayroon kang upahan dito,

15
00:01:19,245 --> 00:01:20,205
{\an8}Kakaalis ko lang.

16
00:01:21,039 --> 00:01:22,332
Saan sa tingin mo pupunta?

17
00:01:22,415 --> 00:01:25,418
Tumigil sa pag-ungol.
Bumaba at ilipat ang ilang mga kahon.

18
00:01:26,544 --> 00:01:27,545
Anong klaseng atleta

19
00:01:27,629 --> 00:01:30,089
hindi makapaglagay ng anumang kalamnan dito
at gumagalaw lang ang magaan na bagay?

20
00:01:30,173 --> 00:01:32,717
Kung mayroon akong kalamnan,
Magiging weightlifter na sana ako.

21
00:01:32,801 --> 00:01:33,635
ano sabi mo

22
00:01:33,718 --> 00:01:35,845
Ang Taekwondo ay hindi tungkol sa lakas.

23
00:01:35,929 --> 00:01:37,263
Umalis ka na sa harap ko!

24
00:01:37,347 --> 00:01:38,473
Hindi ka maaaring mag-pivot, hindi ba?

25
00:01:39,682 --> 00:01:41,726
- Jeez.
- Lahat kayo ay kalamnan at walang utak.

26
00:01:41,810 --> 00:01:43,102
Kailangan mong gamitin ang iyong ulo.

27
00:01:43,186 --> 00:01:45,730
Umalis sa daan
bago ko ihagis ito sa iyo.

28
00:01:45,814 --> 00:01:46,940
Sus, ang lamig.

29
00:01:47,857 --> 00:01:49,067
Napakaganda nito.

30
00:01:49,150 --> 00:01:50,235
Salamat po sir.

31
00:01:50,318 --> 00:01:51,861
Oo naman. Dumaan ka ulit.

32
00:01:51,945 --> 00:01:53,196
- Okay.
- Okay.

33
00:01:55,031 --> 00:01:56,199
Sinong gustong pumunta sa playground?

34
00:01:56,282 --> 00:01:57,325
- Ako!
- Ako rin!

35
00:01:57,408 --> 00:01:59,369
Pero kailangan kong pumunta sa academy class ko.

36
00:02:01,412 --> 00:02:02,664
Kakalipat mo lang dito?

37
00:02:05,416 --> 00:02:06,251
Oo.

38
00:02:06,334 --> 00:02:08,086
Gusto mo bang sumama sa amin sa playground?

39
00:02:11,589 --> 00:02:12,632
Iangat mo ang isang ito.

40
00:02:13,842 --> 00:02:14,717
Ilipat ang refrigerator na ito.

41
00:02:18,054 --> 00:02:18,930
Min-ji.

42
00:02:21,015 --> 00:02:22,016
Ano ito?

43
00:02:22,100 --> 00:02:23,017
Min-ji!

44
00:02:25,186 --> 00:02:26,563
- Ano ang mali?
- Nasaan siya?

45
00:02:29,149 --> 00:02:29,983
Min-ji!

46
00:02:30,066 --> 00:02:31,234
Wala na si Min-ji.

47
00:02:32,068 --> 00:02:33,820
- Min-ji!
- Saan siya nagpunta?

48
00:02:38,324 --> 00:02:39,200
Min-ji!

49
00:02:39,284 --> 00:02:41,452
- Min-ji!
- Kim Min-ji!

50
00:02:41,953 --> 00:02:43,246
Min-ji!

51
00:02:43,830 --> 00:02:44,789
Min-ji!

52
00:02:46,749 --> 00:02:47,876
Min-ji!

53
00:02:47,959 --> 00:02:49,002
Min-ji!

54
00:02:49,085 --> 00:02:50,211
- Pupunta ako dito.
- Okay.

55
00:02:51,004 --> 00:02:52,005
Min-ji!

56
00:02:53,172 --> 00:02:54,007
Min-ji!

57
00:02:54,090 --> 00:02:56,134
<i>-Itago ang iyong mga daliri sa paa, itago ang iyong ilong</i>
-Hoy.

58
00:02:56,217 --> 00:02:58,011
<i>-Nandito na ako</i>
-Saan ka magtatago?

59
00:02:58,094 --> 00:03:00,555
- Pumunta ka dito, at pupunta ako sa ganoong paraan.
<i>- Itago ang iyong mga daliri sa paa, itago ang iyong ilong</i>

60
00:03:00,638 --> 00:03:02,682
<i>Narito ako</i>

61
00:03:02,765 --> 00:03:04,684
- Good luck.
<i>- Itago ang iyong mga daliri sa paa, itago ang iyong ilong</i>

62
00:03:04,767 --> 00:03:06,895
<i>Narito ako</i>

63
00:03:06,978 --> 00:03:10,857
<i>Itago ang iyong mga daliri sa paa, itago ang iyong ilong
Andito na ako</i>

64
00:03:10,940 --> 00:03:15,278
<i>Itago ang iyong mga daliri sa paa, itago ang iyong ilong
Andito na ako</i>

65
00:03:15,361 --> 00:03:17,322
<i>Itago ang iyong mga daliri sa paa, itago ang iyong ilong</i>

66
00:03:17,405 --> 00:03:19,407
JEILWON SENIOR WELFARE CENTER

67
00:03:33,129 --> 00:03:35,089
- Min-ji!
- Min-ji!

68
00:03:42,513 --> 00:03:43,640
Patuloy tayong maghanap.

69
00:03:43,723 --> 00:03:44,641
Halika na.

70
00:04:11,292 --> 00:04:12,210
Min-ji!

71
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
Min-ji!

72
00:04:15,380 --> 00:04:16,756
pasensya na,

73
00:04:16,839 --> 00:04:18,549
pero nakita mo na ba itong bata?

74
00:04:19,300 --> 00:04:21,094
Hindi, hindi namin siya nakita.

75
00:04:21,177 --> 00:04:22,428
salamat po.

76
00:04:24,389 --> 00:04:25,306
Hoy, Kim!

77
00:04:25,390 --> 00:04:26,766
- Oo?
- Anumang tanda?

78
00:04:27,475 --> 00:04:28,309
Hindi.

79
00:04:30,019 --> 00:04:31,187
Tara uwi na tayo.

80
00:04:31,271 --> 00:04:32,230
Baka bumalik na siya.

81
00:04:32,814 --> 00:04:34,315
- Sige.
- Halika.

82
00:04:35,108 --> 00:04:35,942
Min-ji!

83
00:04:42,657 --> 00:04:43,992
Umalis na ba silang lahat?

84
00:04:44,701 --> 00:04:46,244
May tao ba dito?

85
00:04:46,327 --> 00:04:47,537
Nagkukulong ako ngayon.

86
00:04:54,544 --> 00:04:57,297
KASALUKUYANG LAYO

87
00:05:44,761 --> 00:05:45,887
Excuse me!

88
00:05:47,847 --> 00:05:48,973
Dito!

89
00:05:53,436 --> 00:05:54,812
Dito!

90
00:05:59,734 --> 00:06:01,527
- Nakauwi na ba siya?
- Hindi.

91
00:06:01,611 --> 00:06:02,737
Saan siya nagpunta?

92
00:06:02,820 --> 00:06:04,614
Pumunta ako sa apartment complex,
ngunit wala siya doon.

93
00:06:05,198 --> 00:06:06,407
Aking kabutihan.

94
00:06:06,491 --> 00:06:08,284
Nandito siya.

95
00:06:08,367 --> 00:06:11,162
Bakit hindi mo siya binantayan?

96
00:06:12,205 --> 00:06:14,123
Goodness gracious.

97
00:06:14,916 --> 00:06:16,417
- Nasuri mo ba ang parke?
- Jeez.

98
00:06:17,043 --> 00:06:19,045
- Min-ji!
- Siya ay literal dito.

99
00:06:22,131 --> 00:06:23,049
Kim Min-ji!

100
00:06:26,886 --> 00:06:28,221
Nandito siya.

101
00:06:28,304 --> 00:06:29,597
Daddy!

102
00:06:34,352 --> 00:06:35,436
Min-ji!

103
00:06:35,520 --> 00:06:36,437
- Hoy!
- Min-ji!

104
00:06:37,021 --> 00:06:38,231
Daddy!

105
00:06:38,314 --> 00:06:39,607
- Min-ji!
- Hoy!

106
00:06:46,572 --> 00:06:49,492
saan ka nagpunta
Hinanap kita kung saan-saan.

107
00:06:49,575 --> 00:06:50,409
okay ka lang ba?

108
00:06:51,702 --> 00:06:55,456
Naglalaro ako ng taguan
sa palaruan.

109
00:06:56,207 --> 00:06:58,960
Hindi ko mabuksan ang pinto para makalabas,

110
00:06:59,502 --> 00:07:01,629
pero hindi ako umiyak.

111
00:07:01,712 --> 00:07:04,090
Goodness, Min-ji. Napakatapang mo.

112
00:07:06,259 --> 00:07:07,093
salamat po.

113
00:07:07,176 --> 00:07:08,719
Mahirap sigurong hanapin ang lugar na ito.

114
00:07:08,803 --> 00:07:11,180
Sinabi sa akin ni Min-ji kung saan pupunta,
kaya naging madali.

115
00:07:11,264 --> 00:07:12,181
Napakatalino niya.

116
00:07:13,599 --> 00:07:15,726
Nariyan ang hugis isda na bun stand,

117
00:07:15,810 --> 00:07:17,061
ang kahon ng post office,

118
00:07:18,479 --> 00:07:19,981
at ang pulang bahay.

119
00:07:21,232 --> 00:07:22,316
Kailangang tamaan ni Min-ji ang mga libro.

120
00:07:22,900 --> 00:07:23,860
- Magtatagumpay siya.
- Tama.

121
00:07:23,943 --> 00:07:28,364
Ipaaral siya upang maging isang doktor o hukom
para matulungan niya tayo mamaya.

122
00:07:28,948 --> 00:07:30,700
Jeez, yun lang ang naiisip mo?

123
00:07:31,534 --> 00:07:32,660
Mula ngayon,

124
00:07:33,327 --> 00:07:35,746
hindi ka makakaalis mag-isa, okay?

125
00:07:39,917 --> 00:07:40,751
ayos lang.

126
00:07:40,835 --> 00:07:42,962
I'm sorry, Daddy.

127
00:07:46,007 --> 00:07:47,008
okay ka lang ba?

128
00:07:47,091 --> 00:07:48,759
Oo, okay lang ako.

129
00:07:49,802 --> 00:07:51,220
- I'm sorry.
- Salamat.

130
00:07:57,226 --> 00:07:58,686
ayos lang.

131
00:08:03,858 --> 00:08:05,735
AGENT KIM REACTIVATED

132
00:08:27,465 --> 00:08:28,424
Hoy!

133
00:08:31,552 --> 00:08:32,428
Hoy!

134
00:08:34,347 --> 00:08:36,766
Buksan mo ang pinto!

135
00:08:37,767 --> 00:08:39,852
Sandali lang. Anong nangyayari?

136
00:08:41,187 --> 00:08:42,021
Siya ay buhay?

137
00:08:44,065 --> 00:08:45,191
What the hell?

138
00:08:45,274 --> 00:08:46,234
Hoy!

139
00:08:47,276 --> 00:08:49,111
Hoy, bata!

140
00:08:52,657 --> 00:08:53,908
Manatili sa loob ng isang segundo.

141
00:08:53,991 --> 00:08:54,825
Maghintay ka.

142
00:08:57,161 --> 00:08:58,287
Ano ba naman?

143
00:09:00,873 --> 00:09:02,083
Sino ka ba?

144
00:09:04,210 --> 00:09:06,295
pasensya na po. Pakiusap.

145
00:09:06,379 --> 00:09:07,296
pasensya na po.

146
00:09:07,380 --> 00:09:09,090
Bakit hindi siya sumasagot? Damn it!

147
00:09:13,803 --> 00:09:14,762
Hello?

148
00:09:15,263 --> 00:09:16,806
Boss, ito si Seok-jung.

149
00:09:16,889 --> 00:09:19,016
Malapit na tayo. Saan mo gusto tayo?

150
00:09:19,100 --> 00:09:21,018
Uy, dinala mo ba ang mga lalaki?

151
00:09:21,102 --> 00:09:22,144
<i>Oo, dinala ko silang lahat.</i>

152
00:09:22,728 --> 00:09:24,564
Pumunta sa opisina.

153
00:09:24,647 --> 00:09:27,024
Hindi sumasagot sina Sang-man at Gang-min.

154
00:09:27,108 --> 00:09:27,984
<i>Nakuha ko, boss.</i>

155
00:10:01,017 --> 00:10:02,518
Sino ka ba?

156
00:10:03,561 --> 00:10:06,731
Bakit mo nilalayuan ang isang babae?

157
00:10:07,648 --> 00:10:09,066
Pinadala ka ba ni Ju Gang-chan?

158
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
Ju Gang-chan?

159
00:10:11,736 --> 00:10:12,778
Hindi?

160
00:10:13,362 --> 00:10:14,280
Saka sino ka?

161
00:10:15,072 --> 00:10:16,532
Pulis ka ba?

162
00:10:20,077 --> 00:10:21,245
Sabihin mo sa akin.

163
00:10:22,163 --> 00:10:22,997
Nasaan si Min-ji?

164
00:10:25,333 --> 00:10:27,251
Ang cold storage warehouse.

165
00:10:27,335 --> 00:10:28,919
Nagyelo siya doon.

166
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
Tingnan mo.

167
00:10:31,714 --> 00:10:33,549
Sabi ko tingnan mo!

168
00:10:33,633 --> 00:10:34,884
Cold storage warehouse?

169
00:10:38,012 --> 00:10:39,096
Ang Min-ji ko...

170
00:10:40,848 --> 00:10:45,019
Tingnan mo, ang ginawa lang namin ay ilipat siya
pagkatapos kaming tawagin ng anak ni Ju Gang-chan.

171
00:10:45,102 --> 00:10:47,313
Siya ay patay sa simula!

172
00:10:58,658 --> 00:10:59,659
kung…

173
00:11:01,786 --> 00:11:04,080
Patay na talaga si Min-ji...

174
00:11:06,248 --> 00:11:07,083
pupunta ako sa…

175
00:11:09,043 --> 00:11:10,586
patayin kayong lahat.

176
00:11:37,488 --> 00:11:40,032
Yung baliw na bastos. Hindi, tumanggi akong mamatay.

177
00:11:55,840 --> 00:11:58,300
Walang tatalo sa MG42 noong World War II.

178
00:11:58,384 --> 00:11:59,218
"Buzzsaw ni Hitler."

179
00:11:59,301 --> 00:12:00,469
Nakita mo na ang <i>Saving Private Ryan</i>, tama ba?

180
00:12:00,553 --> 00:12:03,097
Ginamit ito ng mga Aleman
para i-spray ang lahat sa Normandy.

181
00:12:03,180 --> 00:12:05,724
Lalaki, 1,200 rounds kada minuto
nakakabaliw noon, di ba?

182
00:12:05,808 --> 00:12:07,935
Sa 1,200 rounds kada minuto,
ilang rounds yan sa isang segundo?

183
00:12:08,686 --> 00:12:10,438
Ilang rounds yan? ha?

184
00:12:10,521 --> 00:12:11,480
Natuto ka ba ng aritmetika?

185
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
Iyon ay 20 rounds per second.

186
00:12:15,234 --> 00:12:16,152
Hindi biro yan.

187
00:12:16,235 --> 00:12:19,822
Nakakahiya naman
ngayon lang natin ito makikita sa mga museo.

188
00:12:19,905 --> 00:12:21,365
- Hindi ba ito isang kahihiyan?
- Hindi talaga.

189
00:12:21,449 --> 00:12:22,616
Ginagawa mo pa ba ang matematika?

190
00:12:22,700 --> 00:12:26,871
Lalaki, ang gulo.

191
00:12:27,872 --> 00:12:28,914
Bakit sentimental ka?

192
00:12:30,249 --> 00:12:31,292
kailangan kong sabihin,

193
00:12:32,293 --> 00:12:35,087
naging mas madali ang buhay
nung namamalantsa pa lang ako ng damit.

194
00:12:35,171 --> 00:12:38,757
Mas madali para kay Agent Kim
para mamuhay din ng ordinaryong buhay, tama ba?

195
00:12:38,841 --> 00:12:42,178
I mean, siya ang pinakamadaling tao
upang itulak sa paligid.

196
00:12:42,261 --> 00:12:46,599
Minsan, hindi rin ako sigurado
kung siya ay talagang 66.

197
00:12:46,682 --> 00:12:47,725
Well, hindi pa rin ako sigurado.

198
00:12:47,808 --> 00:12:50,060
Kung ako sa kanya,

199
00:12:50,144 --> 00:12:54,148
ang aming deputy branch manager sana
natagpuang patay sa isang lugar matagal na ang nakalipas.

200
00:12:56,859 --> 00:12:59,737
Ang M249 ay ang pinakakatulad nito,
kung meron man.

201
00:12:59,820 --> 00:13:03,073
Siyempre, gumagamit ito ng 5.56 mm NATO rounds,
at ito ay mas compact,

202
00:13:03,157 --> 00:13:04,492
kaya may nagsasabi na kulang ito sa firepower.

203
00:13:04,575 --> 00:13:07,745
Ngunit sa 1,150 na round kada minuto,
medyo matamis pa rin.

204
00:13:07,828 --> 00:13:09,997
Sabihin sa iyo ang totoo, pag-aari ko ang ilan sa aking sarili.

205
00:13:10,080 --> 00:13:11,707
Gusto mo ba silang makita minsan?
Hindi ka ba curious?

206
00:13:12,416 --> 00:13:15,002
Hoy, huwag maliitin ito
compact lang kasi.

207
00:13:15,085 --> 00:13:17,630
Ito ay modular, kaya maaari kang tumakbo
kahit anong attachment ang kailangan mo,

208
00:13:17,713 --> 00:13:20,174
kaya naman maganda ang M249.

209
00:13:20,257 --> 00:13:21,759
<i>Nahanap namin ang direktor.</i>

210
00:13:21,842 --> 00:13:23,636
<i>Lalabas ang lahat ng unit,
maliban sa HQ escort na sasakyan.</i>

211
00:13:36,690 --> 00:13:37,775
Tapos na ang lahat para sa araw na ito, ha?

212
00:13:39,360 --> 00:13:40,903
Well, kung ganoon,

213
00:13:40,986 --> 00:13:43,155
ito ang katapusan ng aralin ngayon.

214
00:13:54,917 --> 00:13:55,918
Dapat umuwi na rin kayo.

215
00:14:13,602 --> 00:14:14,645
Pagsamahin mo.

216
00:15:07,531 --> 00:15:09,241
Bumalik na ang baklang iyon.

217
00:15:10,492 --> 00:15:11,452
ano ngayon?

218
00:15:12,828 --> 00:15:15,205
Holy crap, darating siya! Anong gagawin ko?

219
00:15:22,922 --> 00:15:24,131
Darating na naman siya!

220
00:15:42,149 --> 00:15:43,025
Ay hindi.

221
00:16:01,877 --> 00:16:03,379
Sige!

222
00:16:03,462 --> 00:16:04,797
nagawa ko na!

223
00:16:04,880 --> 00:16:06,757
Magandang trabaho.

224
00:16:14,098 --> 00:16:16,058
nandyan ka ba anong nangyari?

225
00:16:16,141 --> 00:16:19,061
May nasira yata boss.

226
00:16:20,104 --> 00:16:20,938
<i>Ano?</i>

227
00:16:22,731 --> 00:16:24,358
Sa tingin ko patay na si Sang-man,

228
00:16:25,859 --> 00:16:27,194
at wala akong makitang Gang-min.

229
00:16:28,320 --> 00:16:29,905
Huwag mong sabihin sa akin Ju Gang-chan...

230
00:16:31,740 --> 00:16:33,951
Hindi, masyado pang maaga para pumunta siya doon.

231
00:16:35,536 --> 00:16:36,662
Hey.

232
00:16:36,745 --> 00:16:41,500
Hanapin ang Gang-min at dalhin ang lahat
sa cold storage warehouse.

233
00:16:42,376 --> 00:16:43,335
<i>Oo, boss.</i>

234
00:17:20,622 --> 00:17:21,832
Ano ba yun?

235
00:17:21,915 --> 00:17:23,417
- Hoy, sumunod ka sa akin.
- Oo, ginoo.

236
00:17:26,128 --> 00:17:29,757
Ano ba kasing nagawa kong mali?

237
00:17:42,436 --> 00:17:43,854
pasensya na po.

238
00:17:44,605 --> 00:17:46,148
pasensya na po.

239
00:17:47,483 --> 00:17:49,151
ano?

240
00:17:50,360 --> 00:17:52,404
ano?

241
00:17:52,905 --> 00:17:57,576
I swear ginawa ko lang ang sinabi sa akin.

242
00:17:57,659 --> 00:17:59,203
Dalhin mo ako sa cold storage warehouse.

243
00:18:00,621 --> 00:18:02,122
Maaari kang mamatay pagkatapos nito.

244
00:18:03,248 --> 00:18:05,542
Teka, teka...

245
00:18:26,438 --> 00:18:28,357
Anong klaseng SMD director

246
00:18:28,440 --> 00:18:29,733
hindi man lang marunong lumangoy?!

247
00:18:40,619 --> 00:18:41,829
Jeez, nabangga ako.

248
00:18:46,041 --> 00:18:47,793
Ano ang matagal mo, trooper?

249
00:18:47,876 --> 00:18:49,169
Dapat ay nakipagsabayan ka sa cardio.

250
00:18:51,463 --> 00:18:52,714
Anong ginagawa mo dito?

251
00:18:53,423 --> 00:18:57,344
Naparito ako para hagisan ka ng stick
kung sakaling nahihirapan ka sa tubig.

252
00:18:57,427 --> 00:18:59,513
O kahit isang bato.

253
00:18:59,596 --> 00:19:00,764
Ikaw maliit…

254
00:19:02,558 --> 00:19:04,560
Paano mo nalaman na nandito ako?

255
00:19:05,894 --> 00:19:08,147
Ang iyong ruta ay malinaw

256
00:19:08,230 --> 00:19:10,607
minsang tinasa ko ang hangin,
kasalukuyang, at kalupaan.

257
00:19:10,691 --> 00:19:13,402
Alam kong pupunta ka sa cliff area
upang makaiwas sa mga ahente ng SMD.

258
00:19:13,485 --> 00:19:15,487
Kung bababa ka pa,
tangayin ka sana ng mabilis.

259
00:19:15,571 --> 00:19:16,905
At sa kabila ng tubig ay mga tinik na palumpong.

260
00:19:16,989 --> 00:19:18,448
- Okay, naiintindihan ko. wala akong pakialam!
- Ang tanging lugar

261
00:19:18,532 --> 00:19:20,576
maaari kang dumating sa pampang
na may patay na timbang

262
00:19:20,659 --> 00:19:21,952
ay dito.

263
00:19:22,035 --> 00:19:25,706
Syempre, dapat nasa level ko ka
upang malaman ang eksaktong lokasyon.

264
00:19:28,750 --> 00:19:30,752
Oh, ito ay gumagana.

265
00:19:31,336 --> 00:19:32,754
Ano ang nangyari sa mga ahente ng SMD?

266
00:19:32,838 --> 00:19:34,047
Huwag kang mag-alala.

267
00:19:34,131 --> 00:19:35,549
Pinauwi ko sila ng ligtas.

268
00:19:35,632 --> 00:19:39,178
Malamang pinagpatuloy mo iyan
1,150 RPM fire-rate gun muli.

269
00:19:39,261 --> 00:19:40,220
Paano mo nalaman?

270
00:19:42,181 --> 00:19:43,015
Dito.

271
00:19:43,807 --> 00:19:44,933
Inumin mo ito.

272
00:19:46,351 --> 00:19:47,811
ano ito?

273
00:19:47,895 --> 00:19:50,355
Sa paraan ng nakikita ko,
hindi ka makakarating sa rate na ito.

274
00:19:50,439 --> 00:19:52,816
Kailangan mong uminom ng ganito
para manatiling malusog at manatiling malusog.

275
00:19:56,904 --> 00:19:58,280
Sabi mo Myeongpo Port diba?

276
00:19:58,363 --> 00:20:00,032
Sige, umalis ka na!

277
00:20:00,115 --> 00:20:00,949
Maghintay ka.

278
00:20:03,368 --> 00:20:05,495
Susundan tayo ng mga lalaking ito.

279
00:20:06,079 --> 00:20:07,247
Maghiwalay na tayo.

280
00:20:09,082 --> 00:20:10,167
Hindi mo ba naisip

281
00:20:11,501 --> 00:20:12,753
kakailanganin din natin ng mga armas?

282
00:20:14,504 --> 00:20:15,339
Mga armas?

283
00:20:27,976 --> 00:20:30,229
Pakiusap huwag mo akong patayin.

284
00:20:32,231 --> 00:20:33,774
- Sir!
- Huh?

285
00:20:34,983 --> 00:20:37,402
Hoy! Bakit late ka nakarating dito?

286
00:20:38,195 --> 00:20:40,072
Ikaw ay patay na karne.

287
00:20:41,657 --> 00:20:43,200
Hoy, kunin mo ang lalaking ito!

288
00:20:53,627 --> 00:20:54,711
Wala akong oras para dito.

289
00:20:55,462 --> 00:20:56,296
Dalhin mo.

290
00:20:57,506 --> 00:20:58,590
Patayin siya!

291
00:21:09,935 --> 00:21:11,311
Hoy, bata.

292
00:21:11,395 --> 00:21:14,773
Mamamatay ka sa freeze
kung mananatili ka doon.

293
00:21:14,856 --> 00:21:17,943
Gaano katagal sa tingin mo
kaya mo bang magtagal?

294
00:21:22,614 --> 00:21:24,491
Hindi ka pa nagyelo hanggang mamatay,
meron ka?

295
00:21:25,075 --> 00:21:27,160
Hoy, hindi ka pwedeng mamatay.

296
00:21:27,244 --> 00:21:28,245
Pagsamahin mo.

297
00:21:28,328 --> 00:21:29,538
ano pangalan mo

298
00:21:30,539 --> 00:21:31,456
tatay…

299
00:21:34,293 --> 00:21:37,546
Hoy, bata. Paano kung gumawa tayo ng deal?

300
00:21:37,629 --> 00:21:39,423
pakakawalan na kita.

301
00:21:39,923 --> 00:21:41,091
Pag-isipan ito.

302
00:21:41,174 --> 00:21:43,593
Ikaw at ako ay walang laban sa isa't isa.

303
00:21:43,677 --> 00:21:45,178
Hindi tayo magkakilala.

304
00:21:45,262 --> 00:21:48,015
Ang ginawa ko lang ay sumunod sa utos

305
00:21:48,098 --> 00:21:51,143
at dinala kita dito
kasi akala ko patay ka na.

306
00:21:51,226 --> 00:21:52,102
tama?

307
00:21:52,185 --> 00:21:53,270
Nakikinig ka ba?

308
00:21:55,772 --> 00:21:59,401
Kung nangangako ka
huwag sabihin kahit kanino ang nangyari,

309
00:21:59,484 --> 00:22:01,236
I'll let you go, okay?

310
00:22:01,320 --> 00:22:03,447
Kaya magtiwala ka lang sa akin--

311
00:22:03,530 --> 00:22:04,406
nagsisinungaling ka.

312
00:22:05,032 --> 00:22:06,950
Pinatay mo ang security guard.

313
00:22:07,534 --> 00:22:09,328
Papatayin mo ako sa pangalawang hakbang ko.

314
00:22:10,662 --> 00:22:11,872
Sa tingin mo tanga ako?

315
00:22:13,457 --> 00:22:16,585
Well, Ipagpalagay ko
ikaw ay hindi isang snot-nosed maliit na bata.

316
00:22:16,668 --> 00:22:17,961
Gayunpaman, umaasa akong pumayag ka.

317
00:22:19,046 --> 00:22:21,548
Fine, sige at mag-freeze hanggang mamatay.
Maghihintay na lang yata ako.

318
00:22:23,300 --> 00:22:26,553
Damn, bakit wala pa ang mga bastos na ito?

319
00:22:50,118 --> 00:22:51,244
Pupunta tayo?

320
00:23:19,356 --> 00:23:20,273
saan ito?

321
00:23:23,068 --> 00:23:25,487
Doon. Nandito lang pala.

322
00:24:39,102 --> 00:24:40,562
Nahanap mo ba ang iyong anak na babae?

323
00:24:41,146 --> 00:24:42,022
Nakakahiya.

324
00:24:44,941 --> 00:24:46,943
Malamang hindi mo na siya makikita.

325
00:25:37,035 --> 00:25:38,078
Anak ng aso.

326
00:26:21,830 --> 00:26:23,206
Bumalik ka sa pinanggalingan mo.

327
00:26:26,126 --> 00:26:27,836
Nanlambot ka na.

328
00:26:29,546 --> 00:26:30,922
Putulin ang crap.

329
00:26:33,383 --> 00:26:34,884
Gawin mo kung ano ang ginawa mo...

330
00:26:36,553 --> 00:26:37,762
kapag pinatay mo ang kapatid ko.

331
00:26:40,015 --> 00:26:40,849
kapatid mo?

332
00:26:58,950 --> 00:26:59,993
Gaano katagal?

333
00:27:01,703 --> 00:27:03,204
20 minutes na lang tayo sir.

334
00:27:04,998 --> 00:27:07,500
- Sabihin mo kay Nam na pumunta muna diyan.
- Oo, ginoo.

335
00:27:08,418 --> 00:27:11,087
Lahat ng unit ay tumuloy sa destinasyon,
maliban sa lead na sasakyan.

336
00:27:11,171 --> 00:27:12,630
Sisiguraduhin namin ang lugar at tatayo.

337
00:27:32,484 --> 00:27:34,277
Seryoso, tao!

338
00:27:35,528 --> 00:27:37,906
Dumudugo yata ang tenga ko!

339
00:27:39,491 --> 00:27:41,493
- Nakakatikim ako ng dugo!
- I-off ito!

340
00:27:41,576 --> 00:27:42,619
Enjoy lang!

341
00:27:46,289 --> 00:27:47,499
Hoy!

342
00:27:47,582 --> 00:27:49,459
Subukang huminto... Nakikinig ka ba?

343
00:27:49,542 --> 00:27:52,295
Hoy, subukan mong maghintay
hanggang sa makabalik ako!

344
00:27:52,379 --> 00:27:54,923
- Huwag kang matakot at umiyak! Naintindihan mo?
- Pumunta ka na lang.

345
00:27:55,006 --> 00:27:57,550
Rock spirit!

346
00:27:59,886 --> 00:28:01,221
Ano bang pinagsasabi ng lokong yan?

347
00:28:40,135 --> 00:28:41,010
kapatid mo?

348
00:28:42,595 --> 00:28:43,888
Anong ibig mong sabihin?

349
00:28:44,639 --> 00:28:45,890
Pinatay mo siya.

350
00:28:50,145 --> 00:28:52,188
Number 66 ang tinutukoy ko.

351
00:28:57,861 --> 00:28:58,862
ikaw ba ay…

352
00:29:10,498 --> 00:29:11,332
ikaw ba ay…

353
00:29:13,209 --> 00:29:14,377
Gang Seong?

354
00:29:16,171 --> 00:29:18,256
Yeong Gwang!

355
00:29:19,215 --> 00:29:20,675
- Gang Seong!
- Yeong Gwang!

356
00:29:20,759 --> 00:29:24,721
- Bumalik ka! ngayon din!
- Yeong Gwang!

357
00:29:25,305 --> 00:29:26,973
Huwag mo akong iwan!

358
00:29:27,056 --> 00:29:27,891
- Yeong Gwang!
- Hintayin mo ako!

359
00:29:27,974 --> 00:29:30,185
Nangako akong magtatagumpay
at babalik para sayo!

360
00:29:30,810 --> 00:29:33,146
- Manatiling buhay! Kailangan mong mabuhay, okay?
- Yeong Gwang!

361
00:29:33,229 --> 00:29:35,315
- Yeong Gwang!
- Hintayin mo ako, Gang Seong!

362
00:29:49,662 --> 00:29:50,538
hindi ako ang…

363
00:29:52,415 --> 00:29:53,708
na pumatay sa kapatid mo.

364
00:30:05,386 --> 00:30:08,223
CRUSH THE PROVOCATIVE SCHEMES
NG MGA SOUTH KOREAN PUPPETS!

365
00:30:54,018 --> 00:30:54,853
Sapat na.

366
00:31:30,263 --> 00:31:31,097
Kunin mo.

367
00:31:33,224 --> 00:31:34,767
Ibinibigay ko ito sa iyo dahil sa awa.

368
00:31:35,351 --> 00:31:36,436
Patuloy kang talo sa akin,

369
00:31:36,519 --> 00:31:39,063
kaya nagtaka ako
kung ito ay dahil hindi sapat ang iyong kinakain.

370
00:31:43,610 --> 00:31:44,444
Salamat.

371
00:31:45,278 --> 00:31:46,154
Pinahahalagahan ko ito.

372
00:31:47,572 --> 00:31:48,489
bastard ka.

373
00:31:49,282 --> 00:31:50,408
Wala ka bang pride?

374
00:31:52,660 --> 00:31:54,871
Walang yabang
sa pagitan ng magkakaibigan.

375
00:31:58,791 --> 00:31:59,876
MAS MABUTI ANG KAMATAYAN KAYSA SA PAGBIBIGAY NG KAAWAY

376
00:31:59,959 --> 00:32:01,085
Bukas na sa wakas.

377
00:32:01,961 --> 00:32:03,922
Ibabalik ko itong buhay.

378
00:32:05,882 --> 00:32:08,718
Sinabi nila kung makumpleto natin ang operasyong ito,

379
00:32:09,510 --> 00:32:11,596
bibigyan nila tayo ng bahay
at hanapin ang aming pamilya.

380
00:32:11,679 --> 00:32:12,931
Pamilya, paa ko.

381
00:32:13,765 --> 00:32:16,059
Ni hindi ko matandaan ang sarili kong pangalan.

382
00:32:18,269 --> 00:32:19,312
Kim.

383
00:32:20,021 --> 00:32:21,147
Kim ang apelyido mo.

384
00:32:22,607 --> 00:32:23,483
ano sabi mo

385
00:32:24,067 --> 00:32:25,777
Naalala mo ba nung una tayong pumunta dito?

386
00:32:28,529 --> 00:32:30,239
Matapos mabugbog ng maraming buwan,

387
00:32:31,616 --> 00:32:33,326
Nakalimutan ko ang sarili kong pangalan.

388
00:32:34,744 --> 00:32:36,037
Ngunit sa ilang kadahilanan,

389
00:32:36,871 --> 00:32:39,749
Hindi ko nakalimutan na Kim ang apelyido mo.

390
00:32:42,251 --> 00:32:43,378
Hindi ba nakakatawa?

391
00:32:44,921 --> 00:32:47,340
Sa sobrang takot ko nakalimutan ko ang sarili kong pangalan,

392
00:32:47,423 --> 00:32:50,426
pero naalala ko pa rin ang apelyido mo.

393
00:32:55,640 --> 00:32:56,683
Kim…

394
00:33:11,656 --> 00:33:13,199
Huwag mo akong kalimutan.

395
00:33:15,868 --> 00:33:17,704
Ikaw lang ang kaibigan ko.

396
00:33:20,206 --> 00:33:21,582
Kung makakalimutan mo rin ako...

397
00:33:23,501 --> 00:33:25,837
wala nang makakaalala sa akin.

398
00:33:31,759 --> 00:33:33,553
Paano ko malilimutan ang aking kaaway?

399
00:33:35,346 --> 00:33:38,474
Ako ay 73, ang pagmamalaki at kagalakan ng Republika.

400
00:33:39,308 --> 00:33:40,143
At ikaw…

401
00:33:41,144 --> 00:33:42,979
66 ka na, isang tumpok ng dumi ng aso.

402
00:34:07,003 --> 00:34:08,171
uy, 66!

403
00:34:08,880 --> 00:34:09,964
Umalis na tayo dito!

404
00:34:19,515 --> 00:34:20,516
Hey, 66.

405
00:34:28,608 --> 00:34:30,068
Pagsamahin mo.

406
00:34:30,860 --> 00:34:31,694
Umalis na tayo dito.

407
00:34:32,445 --> 00:34:33,279
Kalimutan mo na.

408
00:34:34,739 --> 00:34:35,990
Maliban kung maaari mong ilakip…

409
00:34:38,034 --> 00:34:38,910
binti ko.

410
00:34:48,002 --> 00:34:48,920
alis na tayo.

411
00:34:50,296 --> 00:34:51,172
Ito na…

412
00:34:52,673 --> 00:34:54,175
para sa akin.

413
00:34:56,135 --> 00:34:57,720
Kailangan mong mabuhay.

414
00:35:25,957 --> 00:35:27,959
Mas gugustuhin ko pang kunin ang gatilyo kaysa mabuhay...

415
00:35:29,919 --> 00:35:30,878
at dadalhin bilang isang bilanggo.

416
00:35:32,797 --> 00:35:34,382
Hindi kita hahayaang mamatay ng mag-isa.

417
00:35:35,383 --> 00:35:36,384
Sabay tayong mamamatay.

418
00:35:58,573 --> 00:35:59,740
wag kang mamatay.

419
00:36:01,033 --> 00:36:02,660
Isipin kung bakit…

420
00:36:04,370 --> 00:36:05,913
tiniis namin ang impyernong iyon.

421
00:36:10,001 --> 00:36:12,003
Ito ay upang mabuhay.

422
00:36:15,423 --> 00:36:17,800
Kailangan kong gawin mo ang isang huling bagay para sa akin.

423
00:36:25,933 --> 00:36:27,435
Kahit anong mangyari…

424
00:36:29,520 --> 00:36:30,354
ipangako mo sa akin...

425
00:36:38,529 --> 00:36:39,989
mabubuhay ka.

426
00:37:14,440 --> 00:37:16,400
Ihulog mo ang baril mo! Mga kamay sa iyong ulo.

427
00:38:06,117 --> 00:38:07,201
Tatay!

428
00:38:09,370 --> 00:38:10,997
Wala ka bang pride?

429
00:38:12,373 --> 00:38:14,792
Bakit kailangan mong lumuhod at lumuhod?

430
00:38:14,875 --> 00:38:17,003
Dahil ba sa papa ni Hye-ri
ay isang makapangyarihang tao?

431
00:38:17,086 --> 00:38:18,629
Hiyang-hiya ako.

432
00:38:18,713 --> 00:38:21,674
Sobrang galit, frustration, at pathetic ang nararamdaman ko.

433
00:38:22,717 --> 00:38:24,510
Bakit mo pa ako nakuha?

434
00:38:25,344 --> 00:38:26,178
Min-ji.

435
00:38:36,564 --> 00:38:37,648
TATAY

436
00:38:37,732 --> 00:38:39,400
<i>Ikinalulungkot ko sa pagpapahiya sa iyo.</i>

437
00:38:40,276 --> 00:38:41,944
<i>Ngunit hindi mahalaga ang pagmamalaki ng magulang</i>

438
00:38:42,695 --> 00:38:44,613
<i>pagdating sa anak nila.</i>

439
00:38:45,614 --> 00:38:46,449
<i>Min-ji,</i>

440
00:38:47,325 --> 00:38:48,159
<i>ikaw ang aking pagmamalaki.</i>

441
00:38:52,163 --> 00:38:53,581
Hindi ako mamamatay, Dad.

442
00:38:54,707 --> 00:38:56,917
Mabubuhay ako at makakauwi.

443
00:39:30,743 --> 00:39:31,577
ano ngayon?

444
00:39:34,330 --> 00:39:37,291
Seryoso? Ngayon bumubuhos din ang ulan?

445
00:39:38,501 --> 00:39:40,252
Dapat binibiro mo ako.

446
00:39:40,336 --> 00:39:42,922
Sunod-sunod na lang, ha?

447
00:39:47,301 --> 00:39:48,219
Jeez.

448
00:39:54,183 --> 00:39:55,643
Boss!

449
00:39:57,395 --> 00:39:58,229
Gang-min!

450
00:39:59,939 --> 00:40:01,857
Hoy, Gang-min.

451
00:40:01,941 --> 00:40:03,442
Ano bang problema mo? anong nangyari?

452
00:40:04,402 --> 00:40:05,861
Isang lalaki

453
00:40:07,154 --> 00:40:10,282
na sinasabing siya ang ama ng babaeng iyon ay dumating at...

454
00:40:12,326 --> 00:40:14,245
ano? Tatay niya?

455
00:40:14,328 --> 00:40:17,957
Ano ang pinagsasabi mo?
Bakit dito magpapakita ang tatay niya?

456
00:40:19,708 --> 00:40:20,918
Hoy, Gang-min.

457
00:40:23,045 --> 00:40:24,004
Patay na ba siya?

458
00:40:24,964 --> 00:40:26,507
Hoy, Gang-min!

459
00:40:35,266 --> 00:40:36,267
Mas katulad yan.

460
00:40:36,976 --> 00:40:39,770
Ganito dapat.

461
00:40:40,271 --> 00:40:42,106
Nagtagal ka,

462
00:40:43,107 --> 00:40:44,024
hindi ba?

463
00:41:06,005 --> 00:41:07,131
Hoy, bata.

464
00:41:10,676 --> 00:41:12,636
Bakit ka nagtatago?

465
00:41:15,681 --> 00:41:18,058
Lumabas ka na. Oras na para umuwi.

466
00:41:21,729 --> 00:41:23,147
Oh, nakikita ko.

467
00:41:24,690 --> 00:41:26,609
Ipinapaalam mo ba sa akin kung nasaan ka?

468
00:41:29,195 --> 00:41:34,158
Dapat ba akong mahulog sa iyong maliit na plano o hindi?

469
00:41:35,701 --> 00:41:36,619
Sabihin na natin

470
00:41:37,453 --> 00:41:39,955
dumiretso ako doon...

471
00:41:40,998 --> 00:41:42,291
Pagkatapos ay subukan mong tumakbo!

472
00:41:45,085 --> 00:41:47,171
O aakyat ka sa likod!

473
00:41:51,592 --> 00:41:52,426
Hey.

474
00:41:53,177 --> 00:41:56,472
Tumigil sa paglalaro at lumabas.

475
00:41:59,683 --> 00:42:01,602
Mukha ba akong nanggugulo?

476
00:42:02,561 --> 00:42:05,648
Kung lalabas ka ngayon, hahayaan na kita.

477
00:42:05,731 --> 00:42:08,025
Tapos na akong magmadali sayo!

478
00:42:16,867 --> 00:42:17,952
kalokohan.

479
00:42:30,422 --> 00:42:31,423
Hoy, buhay ka.

480
00:42:32,007 --> 00:42:33,509
saan ka pupunta Halika dito.

481
00:42:33,592 --> 00:42:34,802
Halika dito!

482
00:43:27,479 --> 00:43:29,356
Muntik mo na akong lokohin.

483
00:43:31,942 --> 00:43:33,360
Huwag mo akong kalokohan!

484
00:43:36,113 --> 00:43:37,281
Kahit anong sabihin mo,

485
00:43:38,657 --> 00:43:40,868
wala ka pa rin
ngunit isang taksil sa rehimen.

486
00:43:42,077 --> 00:43:44,163
Sa tingin mo maniniwala ako sa lahat ng sasabihin mo?

487
00:43:53,464 --> 00:43:54,798
Maniwala ka sa akin o hindi.

488
00:43:56,508 --> 00:43:58,093
Choice mo yan.

489
00:43:59,011 --> 00:44:00,095
Ngunit lahat tayo…

490
00:44:01,180 --> 00:44:02,306
ay itinapon.

491
00:44:03,265 --> 00:44:04,391
<i>Naisip mo ba ito?</i>

492
00:44:05,017 --> 00:44:06,727
Hindi ko pa rin maintindihan.

493
00:44:06,810 --> 00:44:09,313
Bakit kailangan mo ako?

494
00:44:09,396 --> 00:44:11,231
Upang maging tapat,

495
00:44:11,315 --> 00:44:14,860
Sa tingin ko ito ay isang basura
para itapon ang talentong tulad mo.

496
00:44:14,943 --> 00:44:19,114
Wala akong nakitang iba
sino kayang makipag-toe-to-toe kay Park Jin-cheol.

497
00:44:19,740 --> 00:44:23,577
Kung tutuusin, malamang ikaw lang
mula sa North kung sino ang maaari.

498
00:44:23,661 --> 00:44:25,329
Ito na ang iyong huling pagkakataon.

499
00:44:25,412 --> 00:44:28,999
Kung patuloy kang magtitiis,
wala kaming choice kundi tapusin ka.

500
00:44:30,292 --> 00:44:32,211
Maaaring itinapon ka ng North,

501
00:44:32,294 --> 00:44:34,421
pero kailangan mo pang humanap ng paraan
para magkaroon ng buhay dito.

502
00:44:34,505 --> 00:44:35,339
Hindi ka ba sumasang-ayon?

503
00:44:35,422 --> 00:44:36,382
"Itinapon"?

504
00:44:37,966 --> 00:44:39,551
Ano ang ibig mong sabihin diyan?

505
00:44:39,635 --> 00:44:41,053
hindi mo ba alam?

506
00:44:41,136 --> 00:44:42,805
Ginamit kayong lahat bilang pain.

507
00:44:43,514 --> 00:44:45,557
Ito ang pangalawang-in-command ng iyong bureau

508
00:44:45,641 --> 00:44:48,560
na nag-leak ng intel
na pinapasok mo noong araw na iyon.

509
00:44:48,644 --> 00:44:51,605
Ginamit niya kayo
para tanggalin ang director general

510
00:44:51,688 --> 00:44:54,024
at kunin ang kanyang posisyon.

511
00:44:56,443 --> 00:44:58,070
"Second-in-command"?

512
00:44:58,153 --> 00:44:59,196
DIRECTOR HENERAL RO TAE SIK

513
00:45:01,198 --> 00:45:02,366
DIRECTOR HENERAL RI EUNG RYEONG

514
00:45:02,449 --> 00:45:04,618
<i>Ri Eung Ryeong ang tinutukoy ko.</i>

515
00:45:04,701 --> 00:45:06,954
<i>Salamat sa iyong mga kasama
nalipol,</i>

516
00:45:07,037 --> 00:45:12,334
<i> ang direktor heneral ay pinutol,
at sumakay si Ri Eung Ryeong para kunin ito.</i>

517
00:45:20,300 --> 00:45:21,468
"Manatiling buhay."

518
00:45:24,179 --> 00:45:26,223
"Kailangan mong mabuhay, anuman ang mangyari."

519
00:45:26,932 --> 00:45:27,850
<i>Gang Seong!</i>

520
00:45:27,933 --> 00:45:29,268
Manatiling buhay!

521
00:45:29,351 --> 00:45:31,145
Kailangan mong mabuhay, okay?

522
00:45:31,228 --> 00:45:33,188
Yeong Gwang!

523
00:45:42,364 --> 00:45:43,240
Iyon ay 66's…

524
00:45:44,575 --> 00:45:46,994
Hindi, kay Yeong Gwang iyon

525
00:45:48,370 --> 00:45:50,330
mga huling salita din sa akin.

526
00:45:52,249 --> 00:45:53,250
Kaya…

527
00:45:55,878 --> 00:45:56,837
manatiling buhay.

528
00:46:38,086 --> 00:46:42,466
Iwanan ang nakaraan...

529
00:46:46,136 --> 00:46:48,597
at mamuhay bilang tatay ni Min-ji.

530
00:47:58,375 --> 00:47:59,835
- Simulan ang paghahanap.
- Oo, ginoo.

531
00:48:05,048 --> 00:48:06,300
Dapat ay kausapin natin siya.

532
00:48:43,795 --> 00:48:44,880
Min-ji.

533
00:48:48,050 --> 00:48:49,509
Nandito ako, Min-ji.

534
00:48:53,055 --> 00:48:53,972
Min-ji?

535
00:49:14,076 --> 00:49:15,243
Min-ji!

536
00:49:15,327 --> 00:49:16,161
Min-ji…

537
00:49:31,635 --> 00:49:32,511
Min-ji.

538
00:49:36,098 --> 00:49:36,973
Min-ji.

539
00:49:59,746 --> 00:50:00,872
<i>Paumanhin, Tatay.</i>

540
00:50:02,290 --> 00:50:03,250
<i>Natatakot ako.</i>

541
00:50:09,548 --> 00:50:10,549
<i>Min-ji...</i>

542
00:50:12,217 --> 00:50:13,385
<i>ay buhay.</i>

543
00:50:19,516 --> 00:50:21,810
Min-ji…

544
00:50:25,480 --> 00:50:26,565
Min-ji!

545
00:50:35,031 --> 00:50:36,241
Min-ji!

546
00:50:43,749 --> 00:50:44,875
Min-ji!

547
00:50:45,709 --> 00:50:46,752
Kim Min-ji!

548
00:50:52,048 --> 00:50:53,049
Min-ji.

549
00:50:54,760 --> 00:50:55,761
Min-ji!

550
00:51:17,407 --> 00:51:18,408
Min-ji!

551
00:51:22,412 --> 00:51:23,497
Kim Min-ji!

552
00:52:11,628 --> 00:52:12,921
Min-ji!

553
00:52:15,173 --> 00:52:16,216
Kim Min-ji!

554
00:52:23,265 --> 00:52:24,182
Kim Min-ji!

555
00:52:31,648 --> 00:52:32,566
Min-ji.

556
00:52:44,202 --> 00:52:45,161
Min-ji!

557
00:52:46,872 --> 00:52:48,832
Ako ito! Min-ji!

558
00:52:59,593 --> 00:53:00,760
Min-ji!

559
00:53:10,353 --> 00:53:11,396
Ikalat at maghanap.

560
00:53:11,479 --> 00:53:12,397
- Oo, ginoo.
- Oo, ginoo.

561
00:53:25,702 --> 00:53:27,037
- Direktor!
- Direktor!

562
00:53:28,413 --> 00:53:30,081
- Ayos ka lang ba, ginoo?
- Sir.

563
00:53:30,665 --> 00:53:31,499
Lumayo ka sa akin!

564
00:53:33,418 --> 00:53:36,588
- Paano si Kim?
- Siya ay kasalukuyang nasa Myeongpo Port.

565
00:53:38,548 --> 00:53:39,674
Paano ang dalawa pa?

566
00:53:40,258 --> 00:53:42,719
Si Sung Han-soo ay wala na.

567
00:53:42,802 --> 00:53:44,054
Para kay Park Jin-cheol,

568
00:53:44,137 --> 00:53:45,221
sumuko siya pero...

569
00:53:45,305 --> 00:53:47,098
Siya ay sumuko?

570
00:53:47,849 --> 00:53:49,309
Walang kwenta yan!

571
00:53:49,392 --> 00:53:50,894
Ang bagay ay…

572
00:53:51,394 --> 00:53:53,271
Ito ay may katuturan.

573
00:53:53,355 --> 00:53:55,315
Siya ay nakatakas sa panahon ng transportasyon, makikita mo.

574
00:53:55,398 --> 00:53:57,442
ano? Nakatakas? Ikaw maliit…

575
00:53:59,027 --> 00:54:00,236
Anong kalokohan ang ginagawa niyo?

576
00:54:00,820 --> 00:54:02,113
Wala kang magagawang tama.

577
00:54:05,825 --> 00:54:06,952
Umalis na tayo sa ngayon.

578
00:54:07,035 --> 00:54:07,911
- Direktor.
- Oo, ginoo.

579
00:54:09,371 --> 00:54:10,205
Dito.

580
00:54:15,835 --> 00:54:16,670
Bakit meron ka niyan?

581
00:54:18,838 --> 00:54:20,757
Nakita ko ito sa gilid ng kalsada.

582
00:54:22,759 --> 00:54:24,886
Nasaan ang aking cash at credit card?

583
00:54:36,439 --> 00:54:37,273
ano ito?

584
00:54:37,357 --> 00:54:38,441
TRANSAKSIYON APPROVED
1,673,000 WON

585
00:54:38,525 --> 00:54:39,693
ano? 160,000…

586
00:54:40,485 --> 00:54:42,195
Teka, 1.67 million won?!

587
00:54:45,198 --> 00:54:46,908
Yung mga bastos!

588
00:54:48,952 --> 00:54:50,954
Hindi naman talaga masama para sa kanila iyon.

589
00:54:55,500 --> 00:54:57,002
Hoy, Han-soo.

590
00:54:57,085 --> 00:54:58,211
Si Jin-cheol pala.

591
00:54:59,212 --> 00:55:01,548
Sorry, natagalan ako
upang i-unlock ang telepono.

592
00:55:01,631 --> 00:55:04,342
Hoy, narinig mo na ba
germanium bracelets?

593
00:55:04,426 --> 00:55:05,760
Hindi sigurado kung epektibo ang mga ito.

594
00:55:05,844 --> 00:55:07,929
Tao, ang mga pulang snow crab na ito ay napakalaki.

595
00:55:08,013 --> 00:55:10,015
Nag-stock ako ng ilang combat ration.

596
00:55:10,640 --> 00:55:12,225
Kailangan nating kumain bago tayo mag-away.

597
00:55:12,308 --> 00:55:14,811
Kunin ang germanium bracelet at ilagay ito.

598
00:55:14,894 --> 00:55:16,646
Paano ka makakain sa oras na ganito?

599
00:55:17,439 --> 00:55:18,982
- Kaninong numero ito pa rin?
<i>- Oh, ito?</i>

600
00:55:19,065 --> 00:55:21,234
Kinuha ko itong phone
mula sa isa sa mga ahente ng SMD.

601
00:55:21,317 --> 00:55:23,319
Tawagan mo ako sa numerong ito mula ngayon, okay?

602
00:55:24,195 --> 00:55:25,363
<i>Sagutin lang ang telepono kapag ginawa ko na.</i>

603
00:55:25,447 --> 00:55:27,407
Okay, okay!

604
00:55:28,366 --> 00:55:29,284
Masyado siyang nanggigil.

605
00:55:30,702 --> 00:55:33,997
DEOKJEON SERVICE AREA

606
00:55:34,914 --> 00:55:38,084
MYEONGPO MOTORCYCLES

607
00:55:38,168 --> 00:55:39,044
Ginang.

608
00:55:40,754 --> 00:55:44,007
Sigurado ka bang okay ka sa pagbebenta nito
para sa presyong ito?

609
00:55:44,090 --> 00:55:45,675
ayos lang.

610
00:55:47,802 --> 00:55:50,430
Nakasakay dito ang asawa ko dati
noong araw.

611
00:55:50,513 --> 00:55:53,141
Masyado na siyang matanda para diyan ngayon.

612
00:55:56,227 --> 00:55:58,438
Bibili lang ako ng magandang beef dito.

613
00:56:00,356 --> 00:56:01,191
Maghintay ka.

614
00:56:01,816 --> 00:56:04,110
- Oo?
- Sasakay ka ng ganyan?

615
00:56:14,162 --> 00:56:15,747
- Salamat, ginang.
- Bye.

616
00:56:34,307 --> 00:56:35,517
Boss!

617
00:56:39,395 --> 00:56:40,730
Boss.

618
00:56:43,108 --> 00:56:44,943
Boss.

619
00:56:46,903 --> 00:56:48,113
Boss!

620
00:56:49,322 --> 00:56:51,324
Sobrang lamig dito.

621
00:56:51,407 --> 00:56:53,118
Nababaliw na kami, boss.

622
00:56:54,953 --> 00:56:56,037
Boss.

623
00:56:56,996 --> 00:56:58,164
Boss.

624
00:56:58,248 --> 00:56:59,415
Boss!

625
00:57:00,917 --> 00:57:02,919
Hoy, ang bata.

626
00:57:04,337 --> 00:57:06,923
Yung maliit na daga.

627
00:57:07,423 --> 00:57:08,633
Hoy, hanapin mo siya.

628
00:57:08,716 --> 00:57:10,510
- Hanapin mo siya.
- Oo, ginoo.

629
00:57:14,097 --> 00:57:15,181
Ang aming mga lalaki…

630
00:57:15,265 --> 00:57:16,099
sunggaban mo siya.

631
00:57:33,158 --> 00:57:34,784
Buksan ang iyong bibig.

632
00:58:00,435 --> 00:58:02,645
Teka!

633
00:58:02,729 --> 00:58:03,980
Mangyaring tulungan ako!

634
00:58:04,063 --> 00:58:05,273
Pakiusap!

635
00:58:20,997 --> 00:58:23,333
Iniwan ka ng chairman
kasama ang kanyang huling utos.

636
00:58:24,667 --> 00:58:25,627
Dadalhin mo ang taglagas…

637
00:58:28,129 --> 00:58:29,589
sa pagpatay sa babaeng iyon.

638
00:58:32,342 --> 00:58:34,719
At pagkatapos ay mamamatay din ako, tama ba?

639
00:58:35,553 --> 00:58:36,596
Nasaan ang katawan?

640
00:58:37,514 --> 00:58:38,431
Katawan?

641
00:58:39,641 --> 00:58:40,850
Anong katawan?

642
00:58:43,561 --> 00:58:44,395
Yung isa?

643
00:59:05,959 --> 00:59:06,960
saan ito?

644
00:59:13,550 --> 00:59:15,176
Nababaliw ka na.

645
00:59:15,969 --> 00:59:17,595
Walang katawan, bobo.

646
00:59:20,306 --> 00:59:21,558
Yung babaeng yun

647
00:59:22,308 --> 00:59:24,060
ay buhay pa.

648
00:59:27,272 --> 00:59:29,274
Buhay pa siya. Hanapin mo siya!

649
00:59:29,357 --> 00:59:30,358
- Oo, ginoo!
- Oo, ginoo!

650
00:59:34,988 --> 00:59:37,031
- Tapusin mo dito, pagkatapos ay samahan mo kami.
- Oo, ginoo.

651
00:59:43,788 --> 00:59:44,789
Hoy, kulangot.

652
00:59:46,207 --> 00:59:47,417
alam mo ba

653
00:59:48,251 --> 00:59:50,295
anong lasa ng buhay?

654
00:59:51,504 --> 00:59:52,630
matamis?

655
00:59:52,714 --> 00:59:54,048
Bitter?

656
00:59:55,466 --> 00:59:56,593
Hindi.

657
00:59:56,676 --> 01:00:00,430
Mga lalaking katulad mo na matigas kumilos

658
01:00:00,513 --> 01:00:03,933
maaaring makita ang buhay bilang matamis o mapait,

659
01:00:04,601 --> 01:00:05,768
pero para sa mga manloloko...

660
01:00:09,772 --> 01:00:11,107
ang buhay ay parang dugo.

661
01:00:30,126 --> 01:00:31,169
Dito!

662
01:00:31,252 --> 01:00:32,545
Dito!

663
01:00:33,379 --> 01:00:35,548
Pakitigil ang sasakyan!

664
01:00:36,132 --> 01:00:37,091
Pakiusap!

665
01:01:26,516 --> 01:01:27,475
Min-ji!

666
01:01:45,618 --> 01:01:48,121
HANGMAN 10-RO

667
01:01:53,084 --> 01:01:54,168
NATIONAL HIGHWAY 87

668
01:02:10,268 --> 01:02:12,353
Bumuhos na ang ulan.

669
01:02:14,897 --> 01:02:16,983
MR. KIM

670
01:02:22,864 --> 01:02:23,698
Hello?

671
01:02:23,781 --> 01:02:25,241
Hangman 10-ro, Poseung-eup.

672
01:02:26,075 --> 01:02:27,243
National Highway 87.

673
01:02:27,869 --> 01:02:29,704
Subaybayan ang CCTV footage
mula sampung minuto ang nakalipas.

674
01:02:29,787 --> 01:02:30,913
ano?

675
01:02:30,997 --> 01:02:32,373
Ipapakita nito ang kinaroroonan ni Min-ji.

676
01:02:34,000 --> 01:02:35,126
<i>Mr. Kim.</i>

677
01:02:35,209 --> 01:02:37,670
Ang tanging paraan para matapos ito ay sa paghahanap sa kanya.

678
01:02:38,838 --> 01:02:40,965
Kaya tawagan mo ako kapag nasubaybayan mo na siya.

679
01:02:43,050 --> 01:02:44,719
<i>Pakiusap, Sang-a.</i>

680
01:02:59,108 --> 01:03:00,985
Anong klaseng kalokohan yan?

681
01:03:01,068 --> 01:03:02,612
Paano tayo magtitiwala sa bastos na iyon?

682
01:03:03,112 --> 01:03:05,531
Mawawalan ng kontrol si Agent Kim
upang mahanap ang kanyang anak na babae.

683
01:03:05,615 --> 01:03:07,283
Kapag ginawa niya,

684
01:03:07,366 --> 01:03:09,452
papasukin niya ang sarili niya.

685
01:03:09,535 --> 01:03:10,745
Ano, sa tingin mo baliw siya?

686
01:03:11,412 --> 01:03:13,664
Alam na alam niya ang mangyayari
kung susuko siya.

687
01:03:13,748 --> 01:03:17,001
Siya ay isang tao sa kanyang salita.

688
01:03:17,084 --> 01:03:17,960
Manahimik ka, punk ka!

689
01:03:18,044 --> 01:03:19,128
pasensya na po sir.

690
01:03:20,254 --> 01:03:21,506
Sir.

691
01:03:21,589 --> 01:03:23,257
Sa tingin ko may punto sila.

692
01:03:23,341 --> 01:03:24,258
Sumasang-ayon ako, ginoo.

693
01:03:24,342 --> 01:03:27,011
Mga galaw ni Agent Kim
ay nakasentro sa paligid ng kanyang anak na babae.

694
01:03:27,595 --> 01:03:29,138
Ano ang problema sa inyong lahat?

695
01:03:29,222 --> 01:03:31,557
Ang sinumang ama ay natural na...

696
01:03:32,433 --> 01:03:34,018
Natural lang naman yun diba?

697
01:03:36,229 --> 01:03:38,940
Kaya, ang kanyang anak na babae ay ang kanyang kahinaan.

698
01:03:41,275 --> 01:03:43,444
Hanapin mo ngayon ang anak ni Kim.

699
01:03:44,070 --> 01:03:45,822
Kailangan muna natin siyang i-hostage.

700
01:03:45,905 --> 01:03:46,781
Sorry ha?

701
01:03:47,448 --> 01:03:48,282
Oo, sir.

702
01:03:49,242 --> 01:03:50,493
I-hostage siya?

703
01:03:54,247 --> 01:03:57,583
Codename 66
pumasok sa Myeongpo Port noong 23:01.

704
01:03:58,084 --> 01:04:03,422
{\an8}CODENAME 66

705
01:04:04,507 --> 01:04:08,177
{\an8}Subject na mukhang Kim Min-ji
nakita sa 23:34.

706
01:04:15,351 --> 01:04:18,312
Pumasok ang paksa sa kalsadang pinag-uusapan
sa 23:45.

707
01:04:22,149 --> 01:04:23,317
Yung kotse na yun, diba?

708
01:04:23,943 --> 01:04:25,111
Sigurado ka bang nakapasok siya?

709
01:04:25,194 --> 01:04:26,445
Oo, ginawa niya.

710
01:04:26,529 --> 01:04:27,947
Susubaybayan ko ang lokasyon niya ngayon.

711
01:04:28,030 --> 01:04:30,700
155D 9884

712
01:04:35,955 --> 01:04:37,498
Salamat sa paghatid sa akin.

713
01:04:38,124 --> 01:04:39,166
maraming salamat po.

714
01:04:53,598 --> 01:04:54,599
Hindi mo pa siya nahahanap?

715
01:04:54,682 --> 01:04:55,808
Hindi namin siya mahahanap kahit saan.

716
01:04:57,101 --> 01:04:59,228
Dumaan lang ang lead vehicle dito.

717
01:05:00,521 --> 01:05:01,480
Ibig mong sabihin ang chairman?

718
01:05:02,773 --> 01:05:04,233
<i>Papunta na kami sa villa.</i>

719
01:05:04,901 --> 01:05:05,818
Naintindihan.

720
01:05:07,194 --> 01:05:08,988
Malapit na tayong samahan ni Mr. Nam.

721
01:05:13,159 --> 01:05:14,201
Tumigil ang ulan.

722
01:05:17,663 --> 01:05:18,497
Jung.

723
01:05:19,874 --> 01:05:22,168
- Alam mo ba kung ano ang ibig sabihin ng <i>hojae</i>?
- Excuse me?

724
01:05:23,127 --> 01:05:24,754
Hindi ba magandang bagay ang ibig sabihin nito?

725
01:05:25,463 --> 01:05:26,297
tama yan.

726
01:05:27,423 --> 01:05:29,508
Anumang salik na nagbibigay ng magandang kalamangan.

727
01:05:32,678 --> 01:05:34,513
Maaari din itong mangahulugang "magandang materyal."

728
01:05:36,140 --> 01:05:36,974
Tatandaan ko yan sir.

729
01:05:39,518 --> 01:05:40,853
Isang hindi inaasahang kalamangan...

730
01:05:43,689 --> 01:05:45,900
Ito ay patunay na si Hye-ri
ay biniyayaan ng magandang kapalaran.

731
01:05:48,361 --> 01:05:50,488
Inihatid lang niya ang sarili niya sa amin.

732
01:06:54,844 --> 01:06:58,514
AGENT KIM REACTIVATED

733
01:06:59,140 --> 01:07:01,684
{\an8}<i>Saan mo dinala ang anak ko?</i>

734
01:07:01,767 --> 01:07:04,270
{\an8}<i>Mahal at mahal ko si Hye-ri,</i>

735
01:07:04,353 --> 01:07:06,272
{\an8}<i>kahit anong pagkakamali niya.</i>

736
01:07:06,897 --> 01:07:07,857
{\an8}Dadaanan na lang natin sila.

737
01:07:08,983 --> 01:07:11,235
{\an8}<i>Epektibo kaagad, sinisimulan namin
isang emergency alert protocol.</i>

738
01:07:11,318 --> 01:07:13,362
{\an8}<i>Sinusubukan ba niyang magsimula ng digmaan o ano?</i>

739
01:07:13,446 --> 01:07:15,322
{\an8}<i>Pareho nilang hinahabol si Min-ji ngayon.</i>

740
01:07:15,948 --> 01:07:17,408
{\an8}Sunog!

741
01:07:17,491 --> 01:07:18,743
{\an8}<i>Gusto mong magkaroon ng shootout?</i>

742
01:07:18,826 --> 01:07:22,079
{\an8}<i>Kaya ko ito
kaya hindi mo na makikita muli ang iyong anak na babae.</i>

743
01:07:22,163 --> 01:07:23,539
{\an8}<i>Maaari mo siyang barilin
at i-claim na ito ay isang aksidente.</i>

744
01:07:23,622 --> 01:07:25,916
{\an8}<i>Min-ji, nandito ako.</i>

745
01:07:26,751 --> 01:07:27,877
{\an8}<i>Uwi na tayo.</i>

746
01:07:28,502 --> 01:07:31,547
{\an8}Pagsasalin ng subtitle ni: Jenny Kim


