1 00:00:09,791 --> 00:00:12,132 - ¡Señor! - ¡Sólo un comentario, por favor! 2 00:00:12,232 --> 00:00:15,672 Invoqué al poderoso Cho Tae Sub... 3 00:00:16,172 --> 00:00:18,571 para demostrar que no es más que un cabrón despreciable. 4 00:00:19,471 --> 00:00:22,172 No puedo esperar a ver las cartas que tienes. 5 00:00:30,781 --> 00:00:32,081 He terminado el trabajo. 6 00:00:33,022 --> 00:00:34,720 Lo manejaré según las instrucciones. 7 00:00:34,721 --> 00:00:36,790 Si te quedara una vida más, 8 00:00:36,791 --> 00:00:39,062 ¿Lo usarías para arrestar a Cho Tae Sub nuevamente? 9 00:00:39,322 --> 00:00:40,422 Prométemelo. 10 00:00:41,062 --> 00:00:44,092 ¿Puedes hacerlo sufrir? 11 00:00:45,202 --> 00:00:46,631 Para derribarlo, 12 00:00:47,361 --> 00:00:49,872 mi vida empezó de nuevo. 13 00:00:56,205 --> 00:00:57,276 Ey. 14 00:01:02,116 --> 00:01:04,316 Aún no has cambiado tu libro de jugadas. 15 00:01:04,745 --> 00:01:06,985 Eso está demasiado desactualizado. Es aburrido. 16 00:01:15,125 --> 00:01:16,355 ¿Quién eres? 17 00:01:18,426 --> 00:01:20,264 ¿Es eso importante ahora? 18 00:01:20,265 --> 00:01:21,896 Te pregunté quién eras. 19 00:01:23,366 --> 00:01:25,566 Alguien que te conozca muy bien. 20 00:01:26,636 --> 00:01:28,675 ¿Nos hemos conocido antes? 21 00:01:28,676 --> 00:01:29,735 Sí. 22 00:01:31,006 --> 00:01:32,176 Y... 23 00:01:32,976 --> 00:01:34,575 Morí en tus manos. 24 00:01:37,745 --> 00:01:39,146 Me has confundido con otra persona. 25 00:01:40,015 --> 00:01:41,645 Nunca había fallado. 26 00:01:41,646 --> 00:01:44,816 Bien. No fallaste. 27 00:01:45,825 --> 00:01:47,985 Acabo de resucitar como un milagro. 28 00:01:48,996 --> 00:01:50,756 Me sentí gravemente agraviado y furioso. 29 00:01:51,496 --> 00:01:53,365 Así que incluso la muerte pasó rozándome. 30 00:01:54,865 --> 00:01:56,136 Qué gracioso. 31 00:01:57,265 --> 00:01:59,006 Entonces espero que hagas lo mismo otra vez. 32 00:02:00,666 --> 00:02:02,335 ¿Eres denso? 33 00:02:03,476 --> 00:02:06,104 Si ese fuera el caso, no me habría involucrado. 34 00:02:06,105 --> 00:02:07,575 ¡Idiota! 35 00:02:46,946 --> 00:02:48,246 No dejaré que me gane dos veces. 36 00:02:53,085 --> 00:02:54,286 Veo lo que está haciendo. 37 00:02:56,196 --> 00:02:58,596 Excelente. Creo que puedo hacer esto. 38 00:03:03,365 --> 00:03:05,335 Maldita sea, es fuerte. 39 00:03:07,966 --> 00:03:09,175 ¿Haces ejercicio? 40 00:03:11,305 --> 00:03:12,305 Un poco. 41 00:03:13,506 --> 00:03:14,976 No mentiré. Estoy sorprendido. 42 00:03:15,376 --> 00:03:17,976 Nadie me había puesto tan nervioso antes. 43 00:03:18,216 --> 00:03:19,286 ¿Bien? 44 00:03:19,816 --> 00:03:22,416 Siento que me he batido en duelo contigo cientos de veces. 45 00:03:23,186 --> 00:03:24,954 Prepárate para más sorpresas. 46 00:03:24,955 --> 00:03:26,825 Una pelea real es diferente a un partido. 47 00:03:28,126 --> 00:03:29,825 Eres demasiado hablador. 48 00:03:31,325 --> 00:03:32,466 Dale. 49 00:04:47,008 --> 00:04:49,477 Eres un cabrón astuto. ¡Eso es trampa! 50 00:04:49,777 --> 00:04:51,988 Te advertí que una pelea real era diferente a un combate. 51 00:04:54,787 --> 00:04:55,888 Bien. 52 00:04:57,287 --> 00:04:59,258 Hoy te daré una lección seria. 53 00:05:07,597 --> 00:05:08,767 Tienes suerte. 54 00:05:14,555 --> 00:05:17,055 Je Woo! Oye, ¿estás bien? 55 00:05:17,384 --> 00:05:19,295 ¡Traje negro, ese cabrón! 56 00:05:20,355 --> 00:05:23,524 - ¿Dónde está Seung Hyuk? - ¿Fiscal Gu? 57 00:05:25,264 --> 00:05:26,365 ¡Seung Hyuk! 58 00:05:28,665 --> 00:05:31,365 - ¡Fiscal Gu! - Seung Hyuk. 59 00:05:32,204 --> 00:05:34,375 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 60 00:05:36,305 --> 00:05:38,345 Sang Man, deberíamos llevarlo al hospital de inmediato. 61 00:05:38,644 --> 00:05:40,273 Está bien, iré a traer el auto. 62 00:05:40,274 --> 00:05:41,314 Bueno. 63 00:05:42,584 --> 00:05:44,785 Oye, ¿puedes levantarte? Bien. 64 00:05:45,485 --> 00:05:46,485 Vamos. 65 00:05:57,264 --> 00:05:59,235 - Toma, toma un poco de agua. - Gracias. 66 00:05:59,535 --> 00:06:00,934 (Episodio 13) 67 00:06:00,935 --> 00:06:02,535 ¿Tiene dolor en algún otro lugar? 68 00:06:02,764 --> 00:06:04,204 No, estoy bien. 69 00:06:04,704 --> 00:06:05,735 Eres un tonto. 70 00:06:09,245 --> 00:06:10,305 Hola, Seung Hyuk. 71 00:06:11,305 --> 00:06:12,375 Ey. 72 00:06:12,845 --> 00:06:14,144 ¿Estás bien? 73 00:06:14,274 --> 00:06:16,344 Dios, gracias a Dios que está bien. 74 00:06:16,345 --> 00:06:18,854 Mira su cara. Es un desastre. 75 00:06:18,855 --> 00:06:20,213 ¿Es un desastre? 76 00:06:20,214 --> 00:06:22,485 Bueno, sólo digo. 77 00:06:22,954 --> 00:06:26,154 Se rompió una costilla, pero eso es todo. 78 00:06:27,725 --> 00:06:31,064 Puede que no sea un buen luchador, pero puedo recibir un golpe. 79 00:06:34,134 --> 00:06:36,404 ¿Quién es este imbécil que se atrevió a lastimar así a un fiscal? 80 00:06:38,305 --> 00:06:39,975 Tuviste suerte hoy. 81 00:06:40,704 --> 00:06:43,644 Lo sé. No era un simple matón. 82 00:06:43,805 --> 00:06:47,615 Mientras me golpeaba, pensé que realmente podría morir. 83 00:06:47,714 --> 00:06:49,443 Llamaré a la policía y pediré cooperación. 84 00:06:49,444 --> 00:06:52,785 Revisemos las imágenes de seguridad y averigüemos quién es primero. 85 00:06:54,185 --> 00:06:55,214 Esperar. 86 00:06:58,795 --> 00:07:01,324 Ustedes dos, ¿pueden salir un momento? 87 00:07:03,024 --> 00:07:04,824 - Seguro. - Bueno. 88 00:07:12,435 --> 00:07:13,735 ¿Qué es? 89 00:07:16,074 --> 00:07:19,514 No me digas que nos vas a pedir que retrocedamos. 90 00:07:20,314 --> 00:07:21,375 Así es. 91 00:07:21,714 --> 00:07:24,644 Kyu Ri, regresa a la oficina inmediatamente y libera a Kim Young Il. 92 00:07:25,285 --> 00:07:26,285 A partir de este momento, 93 00:07:26,785 --> 00:07:28,785 Ustedes dos deben quitar las manos del caso de JQ Constructions. 94 00:07:28,824 --> 00:07:31,055 - Hola, Kim Hee Woo. - ¿De qué estás hablando? 95 00:07:31,225 --> 00:07:33,194 ¿Nos estás diciendo que paremos sólo por culpa de un matón? 96 00:07:33,654 --> 00:07:36,724 Sí. Aún mejor si dijeras que dejaste de hacerlo porque tenías miedo. 97 00:07:36,725 --> 00:07:37,994 - Ey. - Ey. 98 00:07:37,995 --> 00:07:39,394 Kim Kyu Ri, Gu Seung Hyuk. 99 00:07:42,564 --> 00:07:45,574 Sólo confía en mí y quita las manos del caso. 100 00:07:46,175 --> 00:07:47,435 Te doy mi palabra... 101 00:07:48,475 --> 00:07:50,045 que lo remataré. 102 00:07:54,574 --> 00:07:55,785 Por favor haz lo que te digo. 103 00:07:57,915 --> 00:07:58,985 ¿Por favor? 104 00:08:08,024 --> 00:08:12,365 (Otra vez mi vida) 105 00:08:15,764 --> 00:08:19,205 No puedo esperar a ver el nuevo futuro de la fiscalía que construirás. 106 00:08:20,134 --> 00:08:22,875 Nunca olvidaré su amabilidad, señor. 107 00:08:25,004 --> 00:08:26,644 - Señor. - Sí. 108 00:08:27,014 --> 00:08:28,274 Lo siento mucho, 109 00:08:29,345 --> 00:08:30,984 pero tengo una pregunta para ti. 110 00:08:30,985 --> 00:08:32,044 Seguro. 111 00:08:32,384 --> 00:08:34,855 La persona que le habló de la investigación sobre el Banco Bando. 112 00:08:36,455 --> 00:08:37,884 ¿Fue Kim Hee Woo? 113 00:08:40,054 --> 00:08:41,054 ¿Kim Hee Woo? 114 00:08:42,054 --> 00:08:43,365 Es un fiscal competente. 115 00:08:43,465 --> 00:08:45,195 Inteligente y capaz. 116 00:08:45,894 --> 00:08:48,394 Y hace juicios inteligentes, lo cual es raro para su edad. 117 00:08:48,804 --> 00:08:51,164 Supongo que por eso tienes una idea equivocada. 118 00:08:52,174 --> 00:08:55,875 ¿Pensaste que no podría ver a través de él? 119 00:08:59,644 --> 00:09:02,745 Debo haber parecido bastante descuidado. 120 00:09:05,014 --> 00:09:07,355 No puedo evitar ver muchas cosas en mi posición. 121 00:09:07,585 --> 00:09:09,254 También escucho muchas cosas. 122 00:09:10,524 --> 00:09:12,524 Tus pensamientos y lo que estás haciendo... 123 00:09:13,355 --> 00:09:14,625 no son una excepción. 124 00:09:16,664 --> 00:09:19,065 - Le pido disculpas, señor. - No es necesario disculparse. 125 00:09:20,164 --> 00:09:22,264 - Hazlo mejor a partir de ahora. - Sí, señor. 126 00:09:24,934 --> 00:09:26,034 Señor. 127 00:09:26,835 --> 00:09:27,835 Sí. 128 00:09:29,475 --> 00:09:31,674 - Entonces me voy. - Está bien. 129 00:09:39,115 --> 00:09:40,315 ¿Qué es? 130 00:09:40,884 --> 00:09:42,184 El trabajo fracasó. 131 00:09:42,924 --> 00:09:43,984 ¿Falló? 132 00:09:43,985 --> 00:09:45,694 Alguien intervino 133 00:09:45,695 --> 00:09:47,154 y la policía también se involucró. 134 00:09:49,865 --> 00:09:52,365 Estamos revisando todas las cámaras de seguridad de los alrededores. 135 00:09:57,105 --> 00:09:58,205 Señor. 136 00:09:58,565 --> 00:10:01,173 Al fiscal Kim Hee Woo le gustaría reunirse con usted ahora. 137 00:10:01,174 --> 00:10:03,245 - ¿Kim Hee Woo? - Sí. 138 00:10:04,945 --> 00:10:06,474 El fiscal Kim Hee Woo está aquí. 139 00:10:06,475 --> 00:10:07,615 Entra. 140 00:10:17,585 --> 00:10:19,424 Lamento molestarlo tan tarde, señor. 141 00:10:19,495 --> 00:10:21,695 - ¿Hay algún problema? - Sí. 142 00:10:30,205 --> 00:10:31,235 ¿Qué es? 143 00:10:32,034 --> 00:10:33,934 Me metí en una pelea. 144 00:10:34,835 --> 00:10:36,504 ¿Una pelea? 145 00:10:36,644 --> 00:10:40,244 Sí. El fiscal que arrestó a Kim Young Il de JQ... 146 00:10:40,245 --> 00:10:41,445 es un amigo mío. 147 00:10:42,075 --> 00:10:44,384 Fui a persuadirlo para que detuviera la investigación... 148 00:10:44,784 --> 00:10:46,215 pero se topó con un atacante no identificado. 149 00:10:46,315 --> 00:10:48,115 - ¿Un atacante no identificado? - Sí. 150 00:10:49,325 --> 00:10:52,294 ¿Y te peleaste con ese atacante? 151 00:10:53,394 --> 00:10:54,394 Sí. 152 00:10:56,565 --> 00:10:58,595 ¿Entonces? ¿Conseguiste persuadir a tu amigo? 153 00:10:58,725 --> 00:11:01,934 Sí, lo hice. Kim Young Il será liberado esta noche. 154 00:11:02,164 --> 00:11:03,664 Y los dos fiscales... 155 00:11:04,004 --> 00:11:06,174 prometieron quitar las manos del caso. 156 00:11:06,375 --> 00:11:08,274 ¿Es por eso que viniste a verme? 157 00:11:09,705 --> 00:11:10,774 No, señor. 158 00:11:11,304 --> 00:11:14,174 Quería escuchar tu opinión sobre algo. 159 00:11:15,715 --> 00:11:16,913 ¿Mis pensamientos? 160 00:11:16,914 --> 00:11:19,054 Sí. Me enseñaron... 161 00:11:19,985 --> 00:11:22,884 que un fiscal debe sospechar de todo. 162 00:11:23,554 --> 00:11:24,654 ¿Y? 163 00:11:25,355 --> 00:11:27,424 Mi compañero fiscal fue agredido. 164 00:11:27,695 --> 00:11:28,894 Así que por supuesto, 165 00:11:29,595 --> 00:11:31,524 Haré lo que sea necesario para localizar a ese atacante. 166 00:11:32,264 --> 00:11:35,664 Pero de repente tuve este pensamiento. 167 00:11:36,735 --> 00:11:38,605 Quizás, ese atacante no identificado... 168 00:11:40,904 --> 00:11:42,904 podría estar funcionando para usted. 169 00:11:48,315 --> 00:11:50,884 - ¿Qué dijiste? - Pido disculpas si me equivoco. 170 00:11:51,115 --> 00:11:52,215 Sólo quería... 171 00:11:53,014 --> 00:11:54,654 para descartar la sospecha. 172 00:11:54,754 --> 00:11:56,985 No quería hacer ningún movimiento hasta que me dieras el visto bueno. 173 00:11:57,924 --> 00:12:01,125 ¿Tengo su permiso para localizar a ese atacante? 174 00:12:02,825 --> 00:12:04,095 ¿O debería taparlo? 175 00:12:05,394 --> 00:12:07,894 Haré lo que usted dice, señor. 176 00:12:09,164 --> 00:12:10,304 No lo localices. 177 00:12:11,865 --> 00:12:15,304 Entonces, ¿podría seguir adelante y asumir que trabaja para usted, señor? 178 00:12:17,274 --> 00:12:20,044 Aún eres joven y tienes mucho que aprender. 179 00:12:21,445 --> 00:12:24,615 Quise decir que lo localizaré yo mismo. ¿Estamos bien ahora? 180 00:12:27,615 --> 00:12:28,884 Comprendido. 181 00:12:29,725 --> 00:12:32,154 Obedeceré sus instrucciones, señor. 182 00:12:32,495 --> 00:12:34,095 Pareces bastante cansado. 183 00:12:35,424 --> 00:12:37,465 - Deberías descansar un poco. - Sí, señor. 184 00:12:41,794 --> 00:12:45,065 Kim Seok Hoon será el próximo Fiscal General. 185 00:12:55,715 --> 00:12:56,914 ¿Estarás bien? 186 00:12:57,644 --> 00:13:00,514 El hombre que usted quería derribar será el próximo Fiscal General. 187 00:13:03,384 --> 00:13:06,424 Si eso es lo que decidiste hacer, confío en tu criterio. 188 00:13:06,654 --> 00:13:08,294 - ¿Es eso así? - Sí. 189 00:13:09,365 --> 00:13:12,095 Tu confianza inquebrantable en mí y en todo lo que has pasado. 190 00:13:13,195 --> 00:13:16,034 Esta vez, realmente me gustaría darte una recompensa para pagarte. 191 00:13:16,365 --> 00:13:17,705 Dime lo que quieras. 192 00:13:20,774 --> 00:13:21,975 Está bien, señor. 193 00:13:22,034 --> 00:13:23,245 ¿Está bien? 194 00:13:24,875 --> 00:13:27,514 Muy bien entonces. Puedes irte ahora. 195 00:13:54,404 --> 00:13:56,875 - Hola, Kyu Ri. - Hemos liberado a Kim Young Il. 196 00:13:57,774 --> 00:13:59,514 Gracias por confiar en mí. 197 00:14:00,144 --> 00:14:02,544 Asegúrese de que su plan se desarrolle sin problemas. 198 00:14:03,845 --> 00:14:04,914 Servirá. 199 00:14:12,524 --> 00:14:13,794 Entiendo. 200 00:14:15,625 --> 00:14:17,595 El director general Kim Young Il ha sido liberado. 201 00:14:17,865 --> 00:14:18,865 ¿Es así? 202 00:14:20,495 --> 00:14:22,763 Director Han, ¿qué opinas de Kim Hee Woo? 203 00:14:22,764 --> 00:14:26,034 Parece del tipo que siempre logra lo que se propone. 204 00:14:26,205 --> 00:14:27,404 Me gusta. 205 00:14:27,674 --> 00:14:29,205 Ya ves, los que vienen a mí... 206 00:14:29,975 --> 00:14:31,845 Siempre lloriqueas y te quejas. 207 00:14:32,245 --> 00:14:35,315 Lo único que hacen es molestarme para que resuelva sus problemas. 208 00:14:35,575 --> 00:14:37,985 Pero Kim Hee Woo no es así. 209 00:14:38,215 --> 00:14:41,684 Viene a mí con soluciones en lugar de problemas. 210 00:14:42,215 --> 00:14:43,684 Sin embargo, hay una cosa que me molesta. 211 00:14:45,054 --> 00:14:46,424 Dice que no quiere nada. 212 00:14:47,054 --> 00:14:48,624 Es un fiscal joven. 213 00:14:48,625 --> 00:14:50,595 La mayoría de la gente de su edad no tiene ni idea. 214 00:14:50,965 --> 00:14:54,195 A esa edad, debería estar lleno de ambición y aspiración. 215 00:14:54,965 --> 00:14:56,834 Se graduó como el mejor de su clase, 216 00:14:56,835 --> 00:14:59,404 e incluso los casos que ha manejado hasta ahora... 217 00:15:00,304 --> 00:15:01,605 Dime que no es un niño común y corriente. 218 00:15:01,804 --> 00:15:02,945 Además de eso, 219 00:15:03,475 --> 00:15:04,944 él descubrió la conexión entre mí, 220 00:15:04,945 --> 00:15:06,375 Park Dae Ho y Banco Bando... 221 00:15:06,644 --> 00:15:09,945 así como el hecho de que fui yo quien envió al atacante. 222 00:15:11,044 --> 00:15:13,684 De vez en cuando, me pilla así desprevenido. 223 00:15:14,514 --> 00:15:15,754 Él es realmente algo. 224 00:15:17,485 --> 00:15:18,985 Y él sabe que es inteligente. 225 00:15:20,294 --> 00:15:22,524 Pero no hay nada que quiera. 226 00:15:23,065 --> 00:15:25,124 - Directora Kim. - Sí, señor. 227 00:15:25,125 --> 00:15:27,995 Encuentre a alguien que pueda mantenerlo bajo control. 228 00:15:28,164 --> 00:15:29,663 Alguien dentro de la fiscalía. 229 00:15:29,664 --> 00:15:31,933 Alguien que sea capaz y especial. 230 00:15:31,934 --> 00:15:33,104 Entendido, señor. 231 00:15:33,105 --> 00:15:35,375 En cuanto a los cachorros asustados en la Oficina del Distrito Este, 232 00:15:35,735 --> 00:15:37,644 - déjalos en paz. -Entendido, señor. 233 00:15:43,237 --> 00:15:44,584 (JQ Kim Young Il liberado, absuelto de cargos) 234 00:15:44,585 --> 00:15:45,585 (Nominado a Fiscal General Kim Seok Hoon) 235 00:15:45,585 --> 00:15:46,585 ("Defender los principios y la integridad") 236 00:15:46,586 --> 00:15:48,784 (Fiscal Jefe Kim Seok Hoon) 237 00:15:50,924 --> 00:15:53,495 No te preocupes por tu hijo. Yo me encargaré de ello. 238 00:15:53,825 --> 00:15:56,065 Yoon Jong Gi se interpone en el camino de tu futuro. 239 00:15:56,095 --> 00:15:57,164 Te deshaces de él. 240 00:16:00,095 --> 00:16:01,164 Entra. 241 00:16:07,235 --> 00:16:08,475 Escuché que preguntó por mí, señor. 242 00:16:08,705 --> 00:16:11,575 La investigación sobre el Banco Bando. Déjalo. 243 00:16:12,504 --> 00:16:14,413 - ¿Perdón? - Se dieron cuenta, 244 00:16:14,414 --> 00:16:15,615 así que no tiene sentido. 245 00:16:17,315 --> 00:16:18,445 Entendido, señor. 246 00:16:19,085 --> 00:16:20,715 Pero te daré un nuevo objetivo. 247 00:16:21,315 --> 00:16:23,355 No tengo ninguna duda de que podrás conseguirlo. 248 00:16:24,825 --> 00:16:26,024 Tráeme... 249 00:16:26,754 --> 00:16:28,225 Yoon Jong Gi en la oficina del Distrito Este. 250 00:16:30,065 --> 00:16:32,394 - ¿Lo entiendes? - Sí, señor. 251 00:16:32,565 --> 00:16:34,365 - Empiece con ello. - Sí, señor. 252 00:16:42,775 --> 00:16:45,144 (Fiscal Jefe Kim Seok Hoon) 253 00:17:02,765 --> 00:17:03,865 Soy yo, señor. 254 00:17:04,865 --> 00:17:07,565 ¿Derribar a Kim Seok Hoon? 255 00:17:07,964 --> 00:17:09,035 Correcto. 256 00:17:10,805 --> 00:17:11,934 ¿Pero cómo? 257 00:17:25,244 --> 00:17:26,585 (Contrato de préstamo) 258 00:17:26,654 --> 00:17:28,414 - Esto es... - Sí. 259 00:17:28,484 --> 00:17:31,454 Es un documento relativo al préstamo ilegal concedido... 260 00:17:31,654 --> 00:17:33,625 al hijo de Kim Seok Hoon, Kim Young Il, por Bando Bank. 261 00:17:34,394 --> 00:17:36,795 La fiscalía ya no puede utilizarlo, 262 00:17:36,924 --> 00:17:38,993 pero creo que todavía tiene valor para los políticos. 263 00:17:38,994 --> 00:17:40,463 ¿Estás diciendo que deberíamos exponer esto? 264 00:17:40,464 --> 00:17:41,535 No. 265 00:17:41,634 --> 00:17:44,305 Muéstraselo al Sr. Kim Jung Taek y dale un pequeño empujón. 266 00:17:44,565 --> 00:17:46,005 ¿Darle un empujón? 267 00:17:46,575 --> 00:17:48,004 ¿Pero querría...? 268 00:17:48,005 --> 00:17:50,474 ¿Atascar a Kim Seok Hoon con esto? 269 00:17:51,974 --> 00:17:53,815 Se acercan las elecciones generales 270 00:17:54,744 --> 00:17:57,984 y nadie puede predecir cómo podría cambiar la situación. 271 00:17:58,744 --> 00:18:00,754 Aunque es el líder de un partido de oposición débil, 272 00:18:00,755 --> 00:18:03,285 ha probado lo que es tener poder, 273 00:18:03,525 --> 00:18:05,054 entonces él puede ser... 274 00:18:05,055 --> 00:18:07,295 aspirando a cosas más grandes. 275 00:18:08,154 --> 00:18:10,964 Por ahora, sólo dale un pequeño empujón. 276 00:18:12,865 --> 00:18:14,535 Por favor, señor. 277 00:18:15,694 --> 00:18:16,904 Está bien. 278 00:18:21,174 --> 00:18:22,375 Lo siento, señor. 279 00:18:22,805 --> 00:18:25,704 No puedo contarte todo todavía. 280 00:18:26,575 --> 00:18:28,244 Kim Seok Hoon es el cebo, 281 00:18:28,474 --> 00:18:30,684 y Kim Jung Taek es mi objetivo. 282 00:18:37,825 --> 00:18:39,855 En mi vida anterior, Kim Jung Taek... 283 00:18:40,095 --> 00:18:42,325 Fue brutalmente derrocado por Cho Tae Sub. 284 00:18:43,164 --> 00:18:45,423 Después de ser arrestado por difundir información falsa... 285 00:18:45,424 --> 00:18:47,893 debido a las acusaciones que hizo contra el asambleísta Cho Tae Sub... 286 00:18:47,894 --> 00:18:51,164 por ser el culpable detrás del caso de préstamo ilegal... 287 00:18:51,434 --> 00:18:54,473 que involucra a Kim Young Il de JQ Constructions y Bando Bank, 288 00:18:54,474 --> 00:18:56,644 Kim Jung Taek ha anunciado que se retira de la política. 289 00:18:57,505 --> 00:19:00,845 Difundí información incorrecta y les causé a todos preocupación. 290 00:19:01,174 --> 00:19:02,743 Por eso, me disculpo sinceramente. 291 00:19:02,744 --> 00:19:04,714 (Kim Jung Taek del Partido Daehan ofrece una disculpa formal) 292 00:19:05,045 --> 00:19:08,954 Ahora me retiro de la política. 293 00:19:09,755 --> 00:19:13,653 Gracias por todo su apoyo a lo largo de los años. 294 00:19:13,654 --> 00:19:15,993 (Kim Jung Taek, ex líder del partido Daehan) 295 00:19:15,994 --> 00:19:19,394 Ahora he sentado las bases para deshacerme de Kim Jung Taek. 296 00:19:22,065 --> 00:19:23,934 (Contrato de préstamo) 297 00:19:25,065 --> 00:19:26,775 (Partido Daehan) 298 00:19:26,904 --> 00:19:29,574 (Partido Daehan, Construyendo una Corea Mejor) 299 00:19:29,575 --> 00:19:31,104 ¿Es esto cierto? 300 00:19:31,105 --> 00:19:33,275 Sí, todo ello. 301 00:19:33,674 --> 00:19:36,785 No dude en consultar con la Fiscalía del Distrito Este. 302 00:19:37,845 --> 00:19:41,315 ¿Pero por qué me traes esto a la atención? 303 00:19:42,184 --> 00:19:44,784 ¿Cuánto tiempo más tendremos que hacer todo lo posible por Cho Tae Sub...? 304 00:19:44,785 --> 00:19:48,125 y ser una mera marioneta del partido gobernante? 305 00:19:48,825 --> 00:19:52,624 Cho Tae Sub nos ha estado arrastrando por el barro. 306 00:19:52,625 --> 00:19:56,505 Incluso cuando estalló el escándalo de soborno sexual, 307 00:19:56,565 --> 00:19:58,463 todos en el Partido Minguk fueron liberados, 308 00:19:58,464 --> 00:20:00,703 pero dos miembros de nuestro partido... 309 00:20:00,704 --> 00:20:02,674 perdieron sus escaños en la Asamblea Nacional. 310 00:20:04,174 --> 00:20:07,414 Cho Tae Sub ya ha decidido que Kim Seok Hoon... 311 00:20:07,515 --> 00:20:10,045 será designado el próximo Fiscal General. Y por supuesto, 312 00:20:10,615 --> 00:20:13,085 ya ha convencido al Comité de Legislación y Poder Judicial. 313 00:20:13,615 --> 00:20:15,654 Ahora también quiere tener control total sobre la fiscalía. 314 00:20:15,684 --> 00:20:17,085 no sólo la Asamblea Nacional. 315 00:20:18,424 --> 00:20:19,825 Debemos detenerlo. 316 00:20:21,224 --> 00:20:23,163 Antes de las elecciones generales, usaremos a Kim Seok Hoon... 317 00:20:23,164 --> 00:20:25,094 para manchar la reputación del partido gobernante. 318 00:20:25,095 --> 00:20:26,734 Entonces aprovecharemos el impulso... 319 00:20:26,835 --> 00:20:29,835 y hacerlos parecer un grupo de políticos corruptos. 320 00:20:30,204 --> 00:20:33,474 Entonces tal vez podamos ganar la mayor cantidad de escaños en las próximas elecciones. 321 00:20:37,944 --> 00:20:39,105 El asambleísta Hwang. 322 00:20:39,944 --> 00:20:42,114 Deja de meter las narices en los asuntos ajenos. 323 00:20:42,115 --> 00:20:43,684 Te sugiero que primero cuides de la gente. 324 00:20:44,815 --> 00:20:46,684 De lo contrario, la convocatoria de nominaciones... 325 00:20:46,984 --> 00:20:49,924 Puede perder su electorado. 326 00:20:52,640 --> 00:20:53,980 (Asambleísta Cho Tae Sub) 327 00:20:56,625 --> 00:20:59,464 Ahora, si me disculpan. Esta es una llamada importante. 328 00:21:08,335 --> 00:21:09,575 Hola señor. 329 00:21:10,974 --> 00:21:13,345 Veo. Seguro. 330 00:21:20,394 --> 00:21:22,124 (Asambleísta Hwang Jin Yong) 331 00:21:23,525 --> 00:21:24,525 Hola señor. 332 00:21:24,526 --> 00:21:27,194 Se lo entregué a Kim Jung Taek. 333 00:21:27,924 --> 00:21:31,025 Aunque no parece convencido. 334 00:21:32,365 --> 00:21:34,734 Veo. Gracias. 335 00:21:39,535 --> 00:21:42,434 Se acerca una nueva ráfaga de viento. 336 00:21:46,345 --> 00:21:48,515 ¿Cómo has estado? Te ves genial. 337 00:21:50,785 --> 00:21:52,484 Ha pasado un tiempo, señor. 338 00:21:53,255 --> 00:21:55,085 De todos modos, ¿de qué querías hablar conmigo? 339 00:21:55,484 --> 00:21:57,125 Se trata de las próximas elecciones generales. 340 00:21:58,025 --> 00:22:00,154 Las nominaciones del Partido Daehan. 341 00:22:00,325 --> 00:22:02,525 - Sí, señor. - Discutamos... 342 00:22:02,724 --> 00:22:04,265 quién debería ser nominado. 343 00:22:05,595 --> 00:22:07,464 - Señor. - Sr. Kim. 344 00:22:07,535 --> 00:22:10,734 Cómo está este país ahora mismo. ¿Crees que es normal? 345 00:22:11,505 --> 00:22:12,834 Permítanme reformular la pregunta. 346 00:22:12,835 --> 00:22:15,105 ¿Crees que será normal si seguimos así? 347 00:22:16,474 --> 00:22:19,444 ¿Deben los partidos políticos luchar siempre como si fueran enemigos? 348 00:22:19,775 --> 00:22:21,644 Debido a las inútiles batallas del ego, 349 00:22:21,845 --> 00:22:24,144 Esta nación está perdiendo su ventaja competitiva. 350 00:22:24,414 --> 00:22:27,055 Todos los demás países están avanzando rápidamente, 351 00:22:27,355 --> 00:22:28,883 pero mira el lío en el que estamos. 352 00:22:28,884 --> 00:22:31,785 La gente posterga el matrimonio y no quiere tener hijos. 353 00:22:32,025 --> 00:22:33,694 Los jóvenes han renunciado a conseguir empleo. 354 00:22:33,924 --> 00:22:34,954 ¿Por qué? 355 00:22:35,224 --> 00:22:37,064 Porque los asambleístas están ocupados peleando... 356 00:22:37,065 --> 00:22:38,565 en lugar de hacer su trabajo. 357 00:22:40,894 --> 00:22:43,434 Los partidos gobernantes y de oposición deben unir fuerzas ahora. 358 00:22:43,765 --> 00:22:45,565 La cooperación bipartidista es obligatoria. 359 00:22:46,164 --> 00:22:49,035 Tú y yo abriremos... 360 00:22:50,144 --> 00:22:51,505 esta nueva era de bipartidismo. 361 00:22:52,305 --> 00:22:53,845 Espero que podamos... 362 00:22:53,875 --> 00:22:56,713 trabajar juntos hacia el mismo objetivo sin tener que luchar. 363 00:22:56,714 --> 00:22:59,544 Entiendo. Sin embargo, no puedo hablar de las nominaciones... 364 00:22:59,545 --> 00:23:02,315 con un miembro del Partido Minguk. 365 00:23:03,255 --> 00:23:05,154 Si no hubiera problemas, 366 00:23:05,384 --> 00:23:07,325 No tendríamos esta reunión ahora. 367 00:23:07,755 --> 00:23:09,454 - Director Han. - Sí, señor. 368 00:23:19,134 --> 00:23:21,105 (Informe sobre Kim Jung Taek, líder del Partido Daehan) 369 00:23:22,767 --> 00:23:24,138 (Resultados de la investigación) 370 00:23:27,575 --> 00:23:29,144 Pensé que habíamos terminado de hablar de esto. 371 00:23:29,474 --> 00:23:31,284 Con la condición de que cubras esto, 372 00:23:31,285 --> 00:23:34,383 Le entregué la lista del asambleísta Hwang... 373 00:23:34,384 --> 00:23:36,953 de miembros del Partido Minguk que cometieron actos corruptos. 374 00:23:36,954 --> 00:23:38,454 Y ese fue un trato justo. 375 00:23:39,055 --> 00:23:41,125 Lo acepté para proteger a mi grupo, mientras que tú... 376 00:23:42,154 --> 00:23:44,125 Lo hiciste para encubrir lo que habías hecho. 377 00:23:45,265 --> 00:23:46,464 Vea la página siguiente. 378 00:23:47,835 --> 00:23:49,133 (Aceptó sobornos de Geosung y Hanbit Constructions) 379 00:23:49,134 --> 00:23:51,805 Aceptó sobornos para otro proyecto administrado por el gobierno. 380 00:23:51,934 --> 00:23:55,035 De dos empresas constructoras. Un millón de dólares cada uno. 381 00:23:55,204 --> 00:23:56,404 Y se dice que... 382 00:23:56,944 --> 00:23:59,775 estás usando tus derechos de nominación para ganar dinero extra. 383 00:23:59,914 --> 00:24:01,074 ¡Señor! 384 00:24:01,075 --> 00:24:04,015 Sr. Kim, yo solía ser fiscal. 385 00:24:04,785 --> 00:24:07,214 No puedo seguir haciendo la vista gorda ante hechos ilícitos. 386 00:24:10,825 --> 00:24:12,255 Sugiero... 387 00:24:13,025 --> 00:24:15,095 usted discute conmigo antes de enviar sus nominaciones. 388 00:24:24,664 --> 00:24:25,704 Maldita sea. 389 00:24:26,375 --> 00:24:30,445 (Partido Daehan, Construyendo una Corea Mejor) 390 00:24:31,444 --> 00:24:34,674 (Líder del Partido Kim Jung Taek) 391 00:24:44,624 --> 00:24:46,624 (Préstamo de JQ Constructions emitido por Bando Bank) 392 00:24:55,894 --> 00:24:59,035 Hola. Soy yo, Kim Jung Taek. 393 00:24:59,934 --> 00:25:01,305 ¿Podemos encontrarnos? 394 00:25:06,974 --> 00:25:08,075 (Préstamo de JQ Constructions emitido por Bando Bank) 395 00:25:09,529 --> 00:25:11,584 (Préstamo de JQ Constructions emitido por Bando Bank) 396 00:25:11,585 --> 00:25:13,413 ¿Cómo conseguiste esto? 397 00:25:13,414 --> 00:25:15,815 Iré directo al grano, Jefe Yoon. 398 00:25:16,555 --> 00:25:18,825 Unamos nuestras manos. 399 00:25:18,884 --> 00:25:21,254 Hay un riesgo demasiado grande. 400 00:25:21,255 --> 00:25:22,393 Ya lo sabes. 401 00:25:22,394 --> 00:25:25,924 Significa que hay mucho que ganar si lo logramos. 402 00:25:26,565 --> 00:25:28,393 Serás el próximo Fiscal General, 403 00:25:28,394 --> 00:25:31,065 y podré solidificar mi posición. 404 00:25:33,904 --> 00:25:37,375 Intentamos usar esto pero no pudimos. 405 00:25:40,815 --> 00:25:43,585 Sin embargo, nadie en la política se ha ocupado todavía de esto. 406 00:25:43,944 --> 00:25:47,084 Entonces, ¿plantearás el tema? 407 00:25:47,085 --> 00:25:48,115 Sí. 408 00:25:48,714 --> 00:25:51,355 Sacaré la verdad a la luz. 409 00:25:51,585 --> 00:25:54,954 Sólo necesito que lo lleves ante la justicia. 410 00:25:55,295 --> 00:25:58,325 Entonces verás tu nombre, Yoon Jong Gi. 411 00:25:58,724 --> 00:26:02,194 en la placa del próximo Fiscal General. 412 00:26:04,634 --> 00:26:05,765 Veo. 413 00:26:06,265 --> 00:26:08,104 La fiscalía no siempre... 414 00:26:08,105 --> 00:26:11,105 tiene que ser el que saque la verdad a la luz. 415 00:26:11,845 --> 00:26:14,275 Si puedes prometerme tu apoyo, 416 00:26:14,845 --> 00:26:17,545 Yo también haré lo mejor que pueda. 417 00:26:22,085 --> 00:26:23,325 Gracias. 418 00:26:23,825 --> 00:26:26,025 Bien, gracias. 419 00:26:26,154 --> 00:26:28,325 - Repasar las partes que marqué. - Sí, señor. 420 00:26:28,694 --> 00:26:32,265 Señor, el Sr. Park Dae Ho acaba de llamar. 421 00:26:32,394 --> 00:26:35,463 Kim Young Il desea pedir un préstamo para su negocio... 422 00:26:35,464 --> 00:26:37,364 utilizando sus acciones en Chunha Holdings. 423 00:26:37,365 --> 00:26:38,704 Dígale que rechace la solicitud. 424 00:26:39,164 --> 00:26:40,874 Kim Seok Hoon se encargará de ello. 425 00:26:40,875 --> 00:26:42,035 Sí, señor. 426 00:26:43,904 --> 00:26:46,075 - Director Han. - Sí, señor. 427 00:26:46,244 --> 00:26:49,173 Los hermanos Chunha han estado callados. 428 00:26:49,174 --> 00:26:51,785 ¿Debería decirle al vicepresidente Kim Yong Jun que venga a verle? 429 00:26:51,984 --> 00:26:53,483 Simplemente escribe una línea para saludar. 430 00:26:53,484 --> 00:26:55,315 -Entendido, señor. - Bien. 431 00:27:01,755 --> 00:27:02,855 Señora. 432 00:27:04,494 --> 00:27:05,494 El Servicio Nacional de Impuestos... 433 00:27:05,495 --> 00:27:07,434 Envió un equipo de investigación especial a Chunha Electronics. 434 00:27:07,535 --> 00:27:08,634 ¿Qué? 435 00:27:09,765 --> 00:27:11,834 ¿Solo Electrónica Chunha? ¿O también otras filiales? 436 00:27:11,835 --> 00:27:13,204 Sólo Electrónica Chunha. 437 00:27:15,035 --> 00:27:16,534 Están apuntando a Yong Jun. 438 00:27:16,535 --> 00:27:18,775 Y apuesto a que Cho Tae Sub está detrás de esto. 439 00:27:18,904 --> 00:27:20,374 Fue tan repentino. 440 00:27:20,375 --> 00:27:23,315 Nadie lo vio venir. 441 00:27:23,515 --> 00:27:25,014 ¿Entonces? ¿Dónde está Yong Jun ahora? 442 00:27:25,015 --> 00:27:27,954 Se está reuniendo con el equipo de finanzas para elaborar un plan. 443 00:27:30,224 --> 00:27:32,184 - Se equivocó en todo. - ¿Perdón? 444 00:27:32,724 --> 00:27:34,494 Cho Tae Sub está enviando una señal... 445 00:27:34,825 --> 00:27:36,125 que Yong Jun debe venir a verlo. 446 00:27:36,825 --> 00:27:39,394 Quiere apretarle la correa a Yong Jun. 447 00:27:40,894 --> 00:27:42,035 necesito... 448 00:27:42,894 --> 00:27:45,265 para darle una señal a Cho Tae Sub también. 449 00:27:46,265 --> 00:27:49,105 Le mostraré que no será fácil mantenernos a raya. 450 00:27:51,545 --> 00:27:53,615 Haré exactamente lo que hizo Cho Tae Sub. 451 00:27:55,244 --> 00:27:59,045 Dios mío, me sorprendí mucho cuando vi eso. 452 00:27:59,785 --> 00:28:02,855 ¿Entonces? ¿Cuál es la cantidad que necesitas urgentemente? 453 00:28:02,954 --> 00:28:05,024 Bueno, 200 millones de dólares. 454 00:28:05,025 --> 00:28:06,585 - ¿Doscientos millones? - Sí. 455 00:28:07,654 --> 00:28:09,555 No puedo. Es demasiado. 456 00:28:10,025 --> 00:28:11,264 El Servicio de Supervisión Financiera... 457 00:28:11,265 --> 00:28:13,565 está vigilando de cerca los préstamos comerciales, por lo que será difícil. 458 00:28:15,694 --> 00:28:19,134 Sr. Park, eso no es lo que discutimos la última vez. 459 00:28:19,704 --> 00:28:22,575 Sabes que tengo acciones de Chunha Holdings. 460 00:28:22,734 --> 00:28:26,075 ¿Qué puedo hacer? El FSS nos vigila con los ojos bien abiertos. 461 00:28:26,944 --> 00:28:29,214 No pierdas el tiempo intentando persuadirme. 462 00:28:29,444 --> 00:28:32,913 ¿Por qué no le pides algo de dinero a tu mamá? 463 00:28:32,914 --> 00:28:36,315 O intente suplicarle a uno de los accionistas ricos. 464 00:28:36,555 --> 00:28:37,983 Descúbrelo. 465 00:28:37,984 --> 00:28:39,855 Esa es tu empresa, no la mía. 466 00:28:52,234 --> 00:28:53,875 (Kim Young Il, director general) 467 00:28:54,765 --> 00:28:55,866 (13º informe comercial de JQ Constructions) 468 00:28:55,989 --> 00:28:57,620 (Introducción) 469 00:29:01,174 --> 00:29:02,944 ¿Cuántas acciones de JQ hemos conseguido? 470 00:29:03,615 --> 00:29:06,085 Alrededor del 3,4 por ciento. 471 00:29:09,684 --> 00:29:11,424 Empiece a acercarse a Kim Young Il. 472 00:29:11,555 --> 00:29:14,694 Con las acciones que tienes, una llamada y se arrastrará a tus pies. 473 00:29:15,025 --> 00:29:16,125 Bueno. 474 00:29:16,424 --> 00:29:19,325 Pero hay algo que debes saber, Hee Woo. 475 00:29:20,265 --> 00:29:23,034 Un inversor privado exitoso entró en escena. 476 00:29:23,035 --> 00:29:25,433 El inversor ha estado arrebatando una tonelada fuera de horario. 477 00:29:25,434 --> 00:29:26,804 No puedo hacer nada al respecto. 478 00:29:26,805 --> 00:29:27,933 ¿Descubriste quién es? 479 00:29:27,934 --> 00:29:31,305 Fue una lucha. Creo que es Park Jong Hyuk. 480 00:29:32,704 --> 00:29:34,345 ¿Parque Jong Hyuk? 481 00:29:36,414 --> 00:29:39,845 Bueno. Podría aparecer mañana, así que esté atento. 482 00:29:39,944 --> 00:29:41,015 Sí, señor. 483 00:29:42,115 --> 00:29:45,324 Yeon Seok. Serás el secretario conductor de Sang Man. 484 00:29:45,325 --> 00:29:46,683 Yo también seré su guardaespaldas. 485 00:29:46,684 --> 00:29:48,924 Vi gente poniéndose físico allí en las noticias. 486 00:29:50,295 --> 00:29:52,065 Está bien. Mantenlo a salvo. 487 00:30:42,775 --> 00:30:44,444 ¿Estás aquí para la sesión informativa de negocios? 488 00:30:44,545 --> 00:30:45,683 Sí, lo soy. 489 00:30:45,684 --> 00:30:47,855 - ¿Nombre, por favor? - Es Park Sang Man. 490 00:30:49,384 --> 00:30:50,525 CEO Park Sang Man. 491 00:30:52,424 --> 00:30:54,855 Soy Shin Dae Yong. Director Ejecutivo de Construcciones JQ. 492 00:30:55,055 --> 00:30:56,095 Veo. 493 00:30:56,424 --> 00:30:58,265 Nuestro Director General te está esperando. 494 00:30:58,664 --> 00:31:00,565 - Por favor sígueme. - Bueno. 495 00:31:12,644 --> 00:31:14,074 Bienvenido, señor. 496 00:31:14,075 --> 00:31:16,214 Este es el Director General Kim Young Il. 497 00:31:17,115 --> 00:31:19,984 - Hola. - Es un placer conocerle, señor. 498 00:31:21,976 --> 00:31:25,516 (Fiscal Kim Hee Woo) 499 00:31:30,025 --> 00:31:31,164 ¿Qué es? 500 00:31:31,325 --> 00:31:33,125 Deben tener prisa. 501 00:31:34,664 --> 00:31:36,904 Dijo que su padre se convertirá en fiscal general... 502 00:31:36,934 --> 00:31:38,265 y me pidió que invirtiera. 503 00:31:39,035 --> 00:31:41,233 Prometí invertir con acciones como garantía. 504 00:31:41,234 --> 00:31:43,474 Bueno. No vuelvas a casa demasiado tarde. 505 00:31:43,575 --> 00:31:46,775 Está bien, mañana por la mañana me iré a casa temprano. 506 00:31:49,315 --> 00:31:50,345 Dios mío. 507 00:31:56,384 --> 00:31:57,585 ¿No vas al gimnasio hoy? 508 00:31:58,255 --> 00:31:59,355 Estaba a punto de hacerlo. 509 00:32:03,224 --> 00:32:04,394 ¿Qué es eso? 510 00:32:04,765 --> 00:32:06,494 Tomo esto antes de hacer ejercicio. 511 00:32:12,305 --> 00:32:14,404 Ese es un color llamativo. 512 00:32:20,075 --> 00:32:21,615 Aquí. Dos pastillas cada una. 513 00:32:35,525 --> 00:32:36,625 Gracias. 514 00:32:37,025 --> 00:32:39,525 Ningún problema. Tómate tu tiempo entonces. 515 00:32:47,335 --> 00:32:50,744 ¿Hay algo que te molesta? 516 00:32:51,605 --> 00:32:54,045 Kim Seok Hoon ha sido nombrado próximo fiscal general. 517 00:32:54,944 --> 00:32:56,983 - Es una vergüenza para los fiscales. - ¿Está seguro? 518 00:32:56,984 --> 00:32:58,614 Me lo dijo mi colega de la Fiscalía Suprema. 519 00:32:58,615 --> 00:33:02,355 Dios, todo ese arduo trabajo para reunir pruebas se irá por el desagüe. 520 00:33:02,855 --> 00:33:06,055 El camino de Kim Seok Hoon parece pavimentado sin problemas. 521 00:33:07,525 --> 00:33:09,424 Tendremos que hacerlo difícil. 522 00:33:10,154 --> 00:33:11,164 ¿Cómo? 523 00:33:11,964 --> 00:33:13,934 Recibiremos ayuda del exterior. 524 00:33:15,265 --> 00:33:16,365 ¿El exterior? 525 00:33:17,105 --> 00:33:19,203 Kim Jung Taek, líder del Partido Daehan. 526 00:33:19,204 --> 00:33:21,275 - ¿Kim Jung Taek? - Sí. 527 00:33:22,035 --> 00:33:23,844 Siempre ha sido... 528 00:33:23,845 --> 00:33:26,845 El fuerte de un político es utilizar el caso de corrupción de su oponente. 529 00:33:28,615 --> 00:33:31,815 No confío en los políticos. 530 00:33:32,744 --> 00:33:35,214 Además, puede que eso no sea suficiente. 531 00:33:37,154 --> 00:33:39,954 Hay una manera mejor que esa. 532 00:33:47,203 --> 00:33:49,872 Señor. Los archivos de corrupción de JQ Construcciones... 533 00:33:49,873 --> 00:33:52,213 están en manos del líder del Partido Daehan, Kim Jung Taek. 534 00:33:52,214 --> 00:33:54,884 - ¿Quién lo filtró? - Todavía lo estamos investigando. 535 00:33:55,114 --> 00:33:56,912 Primero verificamos al fiscal principal de la Oficina del Distrito Este... 536 00:33:56,913 --> 00:33:58,812 y el fiscal Kim Hee Woo. 537 00:33:58,813 --> 00:34:00,352 Se ha confirmado que ninguno de los dos... 538 00:34:00,353 --> 00:34:02,824 se acercó a Kim Jung Taek o sus conocidos. 539 00:34:03,523 --> 00:34:07,194 Sospechamos que podría ser el fiscal jefe Yoon Jong Gi. 540 00:34:07,494 --> 00:34:08,763 Podría estar actuando en contra... 541 00:34:08,764 --> 00:34:10,264 la reciente decisión interna sobre el próximo fiscal general. 542 00:34:12,063 --> 00:34:14,404 - Realizar una investigación exhaustiva. - Sí, señor. 543 00:34:20,373 --> 00:34:22,743 Señor. El fiscal jefe Kim Seok Hoon está aquí. 544 00:34:22,744 --> 00:34:24,174 Entra. 545 00:34:27,043 --> 00:34:28,444 Hola. 546 00:34:31,683 --> 00:34:34,022 Felicitaciones, futuro Fiscal General. 547 00:34:34,023 --> 00:34:36,223 - Gracias, señor. - De nada. 548 00:34:36,683 --> 00:34:39,853 Habrá una audiencia pronto. Prepárate bien para ello. 549 00:34:40,023 --> 00:34:43,194 He hablado bien ante el Comité de Legislación y Poder Judicial. 550 00:34:43,324 --> 00:34:46,392 Todo irá bien, siempre y cuando estés preparado. 551 00:34:46,393 --> 00:34:49,633 Sí, señor. Me prepararé minuciosamente para no avergonzarte. 552 00:34:49,634 --> 00:34:52,703 Asegúrate de estar libre de escándalos hasta entonces. 553 00:34:53,234 --> 00:34:54,404 Lo haré, señor. 554 00:34:56,003 --> 00:34:58,943 Y sobre Kim Jung Taek. 555 00:34:58,944 --> 00:35:00,014 ¿Señor? 556 00:35:06,453 --> 00:35:08,223 Es la corrupción relacionada con la nominación de Kim Jung Taek. 557 00:35:08,723 --> 00:35:10,384 Cuantos más problemas, mejor. 558 00:35:11,123 --> 00:35:13,253 No lo procesen, sólo investiguen. 559 00:35:13,523 --> 00:35:16,623 Yo decidiré cuándo procesarlo. ¿Entender? 560 00:35:17,364 --> 00:35:18,694 Lo entiendo, señor. 561 00:35:23,665 --> 00:35:25,796 (Fiscalía del Distrito Central de Seúl) 562 00:35:26,603 --> 00:35:27,674 Entra. 563 00:35:38,953 --> 00:35:40,183 ¿Me llamó, señor? 564 00:35:40,924 --> 00:35:41,924 Sí. 565 00:35:44,253 --> 00:35:47,054 Voy a ser Fiscal General. 566 00:35:48,023 --> 00:35:49,893 Felicitaciones, señor. 567 00:35:51,063 --> 00:35:52,793 No es por eso que pedí verte. 568 00:35:54,404 --> 00:35:55,804 Ya casi llegamos. 569 00:35:55,933 --> 00:35:58,174 El procesamiento ideal con el que he estado soñando. 570 00:35:58,734 --> 00:36:00,134 Pronto llegará a buen término. 571 00:36:00,503 --> 00:36:01,574 Por eso, 572 00:36:02,273 --> 00:36:04,043 Me gustaría que hicieras algo. 573 00:36:04,873 --> 00:36:07,944 Entrega el caso de Yoon Jong Gi a Choi Kang Jin. 574 00:36:13,353 --> 00:36:14,823 (Líder del Partido Daehan, Kim Jung Taek. Archivo de corrupción en la nominación) 575 00:36:14,824 --> 00:36:18,253 Se trata de la corrupción del líder del Partido Daehan, Kim Jung Taek. 576 00:36:18,953 --> 00:36:20,663 Comprueba los hechos... 577 00:36:20,824 --> 00:36:23,723 y descubre todo sobre Kim Jung Taek. 578 00:36:25,764 --> 00:36:27,094 Ese es tu trabajo. 579 00:36:30,973 --> 00:36:32,034 Sí, señor. 580 00:36:32,433 --> 00:36:33,503 Ponerse en marcha. 581 00:36:38,074 --> 00:36:40,913 Está hecho. Ahora es el turno del asambleísta Hwang Jin Yong. 582 00:36:47,083 --> 00:36:50,123 ¿Quieres que me convierta en el líder del partido? 583 00:36:53,092 --> 00:36:54,163 Sí, señor. 584 00:36:54,723 --> 00:36:58,163 Me gustaría que te convirtieras en el líder del Partido Daehan. 585 00:36:58,293 --> 00:37:01,563 Eso significa que quieres que derroque a Kim Jung Taek. 586 00:37:02,534 --> 00:37:03,703 No quiero. 587 00:37:19,714 --> 00:37:20,824 Échale un vistazo. 588 00:37:29,045 --> 00:37:31,363 (Líder del Partido Daehan, Kim Jung Taek. Archivo de corrupción en la nominación) 589 00:37:31,364 --> 00:37:33,562 Un hombre así dirige el partido de oposición. 590 00:37:33,563 --> 00:37:35,333 No sorprende que no puedan vencer a Cho Tae Sub. 591 00:37:37,234 --> 00:37:38,534 ¿Cómo...? 592 00:37:39,304 --> 00:37:40,673 ¿Recibiste esto? 593 00:37:40,674 --> 00:37:42,503 Recibí una orden del Fiscal Jefe Kim. 594 00:37:43,074 --> 00:37:46,444 Me dijo que averiguara todo... 595 00:37:46,773 --> 00:37:47,944 sobre la vida de Kim Jung Taek. 596 00:37:50,813 --> 00:37:54,453 Estoy seguro de que en realidad fueron órdenes de Cho Tae Sub. 597 00:37:55,753 --> 00:37:57,222 Significa que Kim Jung Taek ha estado investigando... 598 00:37:57,223 --> 00:38:00,094 El caso de préstamos ilegales de Bando Bank. 599 00:38:01,563 --> 00:38:04,864 La llama que encendiste finalmente está comenzando a prender. 600 00:38:05,034 --> 00:38:07,832 ¿Planeaste esto...? 601 00:38:07,833 --> 00:38:09,364 ¿Para convertirme en líder del partido? 602 00:38:09,734 --> 00:38:13,574 ¿Y es por eso que me pediste que le entregara ese archivo a Kim Jung Taek? 603 00:38:18,014 --> 00:38:19,114 Sí. 604 00:38:20,214 --> 00:38:22,984 Pido disculpas por no revelar esto. 605 00:38:23,514 --> 00:38:24,583 Lo siento, señor. 606 00:38:25,083 --> 00:38:26,114 Está bien. 607 00:38:26,884 --> 00:38:28,083 Entonces, dime. 608 00:38:29,023 --> 00:38:30,453 ¿Cuál es tu movimiento ahora? 609 00:38:33,453 --> 00:38:34,964 Planeo ayudar a Cho Tae Sub... 610 00:38:35,464 --> 00:38:37,393 y atrapar a Kim Jung Taek. 611 00:38:39,264 --> 00:38:42,003 Lo ayudaré y luego cortaré a Kim Seok Hoon, su mano derecha. 612 00:38:42,804 --> 00:38:45,904 Entonces conseguiré que el asambleísta Hwang represente al partido de oposición. 613 00:38:46,034 --> 00:38:48,043 Lo convertiré en el mayor rival de Cho Tae Sub. 614 00:38:49,844 --> 00:38:52,674 Por favor, conviértete en el líder del partido. 615 00:38:54,043 --> 00:38:55,143 Je Woo. 616 00:38:55,744 --> 00:38:58,714 Acabas de cruzar la línea. 617 00:39:02,054 --> 00:39:05,154 ¿Te gusta pescar? 618 00:39:06,393 --> 00:39:07,824 En este embalse, 619 00:39:08,864 --> 00:39:11,933 Sólo puedes pescar un pez grande cuando se pone el sol... 620 00:39:12,063 --> 00:39:13,293 y se forma el rocío de la tarde. 621 00:39:14,063 --> 00:39:17,264 Tienes que tirar tu cebo, 622 00:39:17,364 --> 00:39:19,703 Recoge el cebo en pasta y espera hasta entonces. 623 00:39:20,973 --> 00:39:22,574 Espera un poco. 624 00:39:23,344 --> 00:39:24,844 Dentro de poco se hará de noche... 625 00:39:25,944 --> 00:39:27,583 y se formará el rocío de la tarde. 626 00:39:41,494 --> 00:39:42,694 Lo siento, señor. 627 00:39:43,094 --> 00:39:46,034 El gatillo ya ha sido apretado. 628 00:40:02,284 --> 00:40:03,344 Dios mío. 629 00:40:03,744 --> 00:40:06,484 Cogiste uno grande antes de que se formara el rocío de la tarde. 630 00:40:06,884 --> 00:40:09,654 Verán el mismo éxito también en la Asamblea Nacional. 631 00:40:26,833 --> 00:40:28,073 Sí, Sang Man. ¿Qué pasa? 632 00:40:28,074 --> 00:40:30,444 Encontré algo extraño, Hee Woo. 633 00:40:30,543 --> 00:40:32,472 - ¿Qué es? - Recuerda a ese tipo, 634 00:40:32,473 --> 00:40:34,943 ¿El exitoso inversor privado Park Jong Hyuk? 635 00:40:34,944 --> 00:40:37,143 Hackeé su información y busqué un poco. 636 00:40:39,583 --> 00:40:41,324 Resulta que su dirección IP es... 637 00:40:42,223 --> 00:40:43,324 ¿Estás seguro? 638 00:40:45,453 --> 00:40:46,523 Bueno. 639 00:40:55,203 --> 00:40:57,064 (Directora Kim Hee A) 640 00:40:58,074 --> 00:40:59,933 El fiscal Kim está aquí. 641 00:41:02,674 --> 00:41:05,444 Bienvenido. Tu llamada me tomó por sorpresa. 642 00:41:05,543 --> 00:41:06,912 ¿Qué te trae por aquí? 643 00:41:06,913 --> 00:41:08,413 Tenía que confirmar algo. 644 00:41:08,543 --> 00:41:10,444 -¿Confirmar algo? - Sí. 645 00:41:10,784 --> 00:41:12,853 Os dejo a los dos. 646 00:41:16,683 --> 00:41:17,853 Esperar. 647 00:41:20,964 --> 00:41:24,123 Me gustaría hablar con Park Jong Hyuk. 648 00:41:29,458 --> 00:41:31,972 (Oficina del Director de Gestión y Estrategia) 649 00:41:31,973 --> 00:41:35,174 Te lo iba a decir a su debido tiempo. Me ganaste. 650 00:41:37,773 --> 00:41:39,412 Simplemente le di a Cho Tae Sub, Park Dae Ho y Kim Young Il... 651 00:41:39,413 --> 00:41:41,884 un poco de su propia medicina. 652 00:41:42,714 --> 00:41:46,013 Mi nombre es demasiado público así que le pregunté al Sr. Park. 653 00:41:46,014 --> 00:41:47,783 Era un ex agente especial, 654 00:41:47,784 --> 00:41:49,682 Entonces ha estado usando el seudónimo de Park Jin Hyuk... 655 00:41:49,683 --> 00:41:52,222 en lugar de su nombre real, Park Jong Hyuk. 656 00:41:52,223 --> 00:41:53,694 Era perfecto para este plan. 657 00:41:54,494 --> 00:41:55,523 Veo. 658 00:41:56,464 --> 00:41:59,333 No tenía idea de que era el Sr. Park que conocía. 659 00:41:59,663 --> 00:42:01,964 Pensé que otro accionista importante entró en escena. 660 00:42:02,464 --> 00:42:04,473 Lamento haberte causado confusión. 661 00:42:04,873 --> 00:42:05,933 Está bien. 662 00:42:06,333 --> 00:42:08,844 Esto sucedió porque no sabía tu verdadero nombre. 663 00:42:09,844 --> 00:42:12,642 Por otro lado, estoy impresionado por su fuente Intel. 664 00:42:12,643 --> 00:42:14,614 Deberías serlo. 665 00:42:16,643 --> 00:42:20,984 Pero si me di cuenta, estoy seguro de que Cho Tae Sub también lo hizo. 666 00:42:21,583 --> 00:42:23,223 Lo descubrirá pronto. 667 00:42:24,293 --> 00:42:27,324 Esto podría ponerle en peligro. 668 00:42:28,223 --> 00:42:31,162 La única razón por la que Cho Tae Sub no se metió contigo... 669 00:42:31,163 --> 00:42:32,662 es porque no estuviste involucrado en esto. 670 00:42:32,663 --> 00:42:35,833 Pero lo eres ahora. 671 00:42:38,373 --> 00:42:39,433 ¿Entonces? 672 00:42:42,844 --> 00:42:46,143 Ahora tenemos la ventaja. Eso es todo en lo que deberíamos centrarnos. 673 00:42:46,913 --> 00:42:49,643 ¿Crees que no tenía eso en mente antes de poner esto en acción? 674 00:42:50,344 --> 00:42:52,284 Mi papá me dijo algo. 675 00:42:53,654 --> 00:42:56,484 "Una vez que comienza la pelea, concéntrate sólo en ganar". 676 00:42:57,223 --> 00:42:59,723 "No te preocupes incluso si sangras". 677 00:43:00,753 --> 00:43:02,893 "Solo piensa en aplastar al oponente". 678 00:43:04,063 --> 00:43:06,433 Ya me uní a esta lucha. 679 00:43:06,663 --> 00:43:08,063 No puedo retirarme ahora. 680 00:43:08,933 --> 00:43:11,873 Quiero centrarme en ganar, no en los peligros que conlleva. 681 00:43:17,373 --> 00:43:20,113 ¿Cuántas acciones de JQ Constructions reuniste...? 682 00:43:20,114 --> 00:43:21,384 ¿A través de Sang Man? 683 00:43:22,844 --> 00:43:24,483 Alrededor del 3,4 por ciento. 684 00:43:24,484 --> 00:43:26,813 - ¿Tú? - Tengo el dos por ciento. 685 00:43:27,183 --> 00:43:30,023 Eso significa que tenemos más del cinco por ciento en total. 686 00:43:30,523 --> 00:43:31,892 Si compramos un poco más... 687 00:43:31,893 --> 00:43:33,952 deberíamos poder ganarnos el derecho de voto. 688 00:43:33,953 --> 00:43:35,993 Sang Man invirtió alrededor de 20 millones de dólares... 689 00:43:35,994 --> 00:43:37,933 con acciones de JQ Constructions como garantía. 690 00:43:39,034 --> 00:43:40,134 Pero parece... 691 00:43:40,563 --> 00:43:43,304 Kim Young Il quiere pedir más prestado. 692 00:43:43,464 --> 00:43:45,304 ¿Pedir prestado más? 693 00:43:46,273 --> 00:43:47,674 No debe conocer las consecuencias de la deuda. 694 00:43:48,844 --> 00:43:52,114 Quizás podamos adquirir JQ Constructions. 695 00:43:52,273 --> 00:43:53,873 Transmítale esto a Sang Man. 696 00:43:54,074 --> 00:43:56,843 Un inversor rico que quiere invertir en JQ Constructions... 697 00:43:56,844 --> 00:43:58,384 está esperando su llamada. 698 00:44:00,554 --> 00:44:01,583 Bueno. 699 00:44:02,784 --> 00:44:05,094 Eso lo hará feliz. 700 00:44:05,793 --> 00:44:07,764 Avísame cuando me necesites. 701 00:44:10,964 --> 00:44:12,063 Gracias. 702 00:44:13,494 --> 00:44:15,333 - Me voy. - Bueno. 703 00:44:31,384 --> 00:44:33,313 Aquí está el contrato de la inversión. 704 00:44:34,683 --> 00:44:36,884 Kim Young Il quiere pedir más dinero prestado. 705 00:44:38,654 --> 00:44:40,593 Hazlo. Tenemos garantía de todos modos. 706 00:44:40,594 --> 00:44:42,464 Una cantidad tan grande me incomoda. 707 00:44:44,023 --> 00:44:46,494 - ¿Te hago sentir más cómodo? - ¿Cómo? 708 00:44:47,433 --> 00:44:50,163 Ese inversor privado. Era uno de la gente de Hee A. 709 00:44:50,464 --> 00:44:53,634 ¡Sí! Lo sabía. 710 00:44:54,203 --> 00:44:56,603 Hee A quiere invertir en JQ Constructions con usted. 711 00:44:59,444 --> 00:45:00,944 ¿Ella lo hace? 712 00:45:01,344 --> 00:45:02,384 ¿Estás feliz? 713 00:45:04,413 --> 00:45:07,014 - Reúnete con ella y habla sobre ello. - ¿Quiere conocerme? 714 00:45:07,953 --> 00:45:09,083 ¿Hee A quiere? 715 00:45:09,353 --> 00:45:11,594 ¿Qué está sucediendo? ¿Le gusto? 716 00:45:12,023 --> 00:45:13,123 Dios mío. 717 00:45:20,964 --> 00:45:22,102 Sí, señor. 718 00:45:22,103 --> 00:45:23,964 Estoy de camino a encontrarme con Kim Jung Taek. 719 00:45:25,433 --> 00:45:28,744 Si las cosas vuelven a salir como predijiste, 720 00:45:29,603 --> 00:45:30,904 entonces lo intentaré. 721 00:45:31,473 --> 00:45:32,674 Quiero decir, el líder del partido. 722 00:45:36,614 --> 00:45:41,014 Hice una verificación de datos de los documentos que me diste. 723 00:45:41,324 --> 00:45:44,654 Transacciones de préstamos ilegales entre JQ Constructions y Bando Bank. 724 00:45:45,924 --> 00:45:47,223 Resultó ser cierto. 725 00:45:48,194 --> 00:45:49,393 Me preguntaste... 726 00:45:49,464 --> 00:45:52,634 ¿Cuánto tiempo planeo trabajar como lacayo de Cho Tae Sub? 727 00:45:56,163 --> 00:45:57,464 No mucho. 728 00:45:59,503 --> 00:46:01,973 Por eso tengo un favor que pedirte. 729 00:46:02,773 --> 00:46:03,904 Por ahora, 730 00:46:04,574 --> 00:46:06,773 Planeo arrodillarme frente a Cho Tae Sub. 731 00:46:07,614 --> 00:46:09,984 Aproveche el momento en que baja la guardia. 732 00:46:12,683 --> 00:46:14,183 (Transacciones de préstamo de Bando Bank a JQ Constructions) 733 00:46:14,623 --> 00:46:16,083 Y exponer esto. 734 00:46:19,793 --> 00:46:21,563 Como la última vez. 735 00:46:23,824 --> 00:46:25,534 El resultado será diferente. 736 00:46:25,864 --> 00:46:28,904 También tenemos a la fiscalía de nuestro lado. 737 00:46:34,574 --> 00:46:36,404 (Lista de candidatos a asambleísta del Partido Daehan) 738 00:46:39,043 --> 00:46:40,813 Haré lo que dices. 739 00:46:41,944 --> 00:46:43,583 Es la lista de nominados de nuestro partido. 740 00:46:51,494 --> 00:46:54,453 Estar preparado. Quedará expuesto pronto. 741 00:46:55,793 --> 00:46:56,893 Bueno. 742 00:46:57,223 --> 00:46:58,493 (Fiscal Jefe Yoon Jong Gi) 743 00:46:58,494 --> 00:47:00,034 (Transacciones de préstamo de Bando Bank a JQ Constructions) 744 00:47:00,663 --> 00:47:02,264 Cho Tae Sub. 745 00:47:05,174 --> 00:47:07,833 ¿Cómo te atreves a subestimarme? 746 00:47:10,688 --> 00:47:11,929 (Lista de candidatos a asambleísta del Partido Daehan) 747 00:47:12,514 --> 00:47:14,473 Él conoce mi debilidad, 748 00:47:16,214 --> 00:47:17,813 ¿Sin embargo finge actuar inocente? 749 00:47:18,183 --> 00:47:20,654 ¿Llamo al fiscal jefe Kim Seok Hoon? 750 00:47:21,154 --> 00:47:22,523 No, todavía no es el momento. 751 00:47:23,453 --> 00:47:26,893 Si hago un movimiento ahora, simplemente estaré atacando. 752 00:47:27,253 --> 00:47:28,663 No ganaría nada. 753 00:47:30,663 --> 00:47:32,063 Esas malditas ratas. 754 00:48:07,046 --> 00:48:09,785 Gracias por venir aquí de nuevo. Supongo que a ustedes les gusta la comida aquí. 755 00:48:09,885 --> 00:48:11,554 Mi mujer cocinaba todo en la nevera... 756 00:48:11,555 --> 00:48:13,755 para darles la bienvenida nuevamente. Ha pasado un tiempo. 757 00:48:13,756 --> 00:48:14,896 - Dios mío. - Come mucho. 758 00:48:16,225 --> 00:48:18,994 Dios mío. Siempre empacas comida cuando venimos aquí. 759 00:48:18,995 --> 00:48:20,896 Deberíamos agradecerte. 760 00:48:21,095 --> 00:48:22,935 Deberías agradecerme a mí, no a él. 761 00:48:22,936 --> 00:48:25,606 Cociné todo en la cocina. Y no es fácil. 762 00:48:25,705 --> 00:48:27,404 Yo mando la cocina. ¿Sabes? 763 00:48:27,405 --> 00:48:29,735 Señora, mi comida sabe mejor. 764 00:48:29,736 --> 00:48:32,876 ¿De qué estás hablando? Je Woo. Tú nos cuentas. Sea honesto. 765 00:48:32,905 --> 00:48:35,074 ¿De quién es mejor la comida? ¿Mío o suyo? 766 00:48:35,075 --> 00:48:36,115 ¿Qué? 767 00:48:36,175 --> 00:48:37,845 Señor Fiscal, díganos la verdad. 768 00:48:40,785 --> 00:48:42,554 - Dios mío. - Adelante. 769 00:48:42,555 --> 00:48:44,925 Bueno... 770 00:48:45,425 --> 00:48:46,985 Sí. ¡Eso es todo! 771 00:48:46,986 --> 00:48:49,094 Cuando te cases, no te pongas del lado de nadie. 772 00:48:49,095 --> 00:48:50,994 - Estás mejor así. - Bien. 773 00:48:50,995 --> 00:48:52,965 Bien. No lo sabía cuando estaba recién casado. 774 00:48:52,966 --> 00:48:54,494 Le dije que la comida de mi madre era mejor. 775 00:48:54,495 --> 00:48:56,135 Y tu madre me hizo pasar un mal rato por eso. 776 00:48:57,466 --> 00:48:59,606 Pero estoy de tu lado. 777 00:49:00,166 --> 00:49:03,135 Lo sabía. Eres un tipo muy reflexivo. 778 00:49:03,276 --> 00:49:05,875 Un fiscal que miente debe abandonar el restaurante ya. 779 00:49:05,876 --> 00:49:07,506 Sal ahora. 780 00:49:08,845 --> 00:49:10,075 Entra. 781 00:49:10,615 --> 00:49:12,245 No estaba hablando contigo. 782 00:49:14,486 --> 00:49:16,486 Por favor siéntate aquí. 783 00:49:21,086 --> 00:49:22,256 Es mañana. 784 00:49:23,126 --> 00:49:24,356 Audiencia de Kim Seok Hoon. 785 00:49:25,595 --> 00:49:26,626 Bien. 786 00:49:29,595 --> 00:49:30,935 Que dulce. 787 00:49:30,936 --> 00:49:32,265 Ha pasado un tiempo desde que nos juntamos. 788 00:49:32,305 --> 00:49:33,736 No hablemos de negocios. 789 00:49:36,135 --> 00:49:37,405 Bebamos. 790 00:49:37,736 --> 00:49:38,845 Bueno. 791 00:49:50,356 --> 00:49:51,986 El fiscal jefe Kim Seok Hoon saldrá del armario. 792 00:49:56,155 --> 00:49:57,425 - Adiós, señor. - Adiós, señor. 793 00:49:58,325 --> 00:50:00,626 Esto no es gran cosa. ¿Por qué estáis todos aquí? 794 00:50:01,026 --> 00:50:02,265 Deberíamos irnos, Fiscal General. 795 00:50:03,896 --> 00:50:06,005 - Adiós, señor. - Adiós, señor. 796 00:50:06,006 --> 00:50:08,035 - Adiós, señor. - Adiós, señor. 797 00:50:34,736 --> 00:50:35,836 Adiós, señor. 798 00:50:46,805 --> 00:50:49,545 Ahora comenzaremos la audiencia de confirmación... 799 00:50:49,546 --> 00:50:51,486 del candidato a Fiscal General. 800 00:50:51,986 --> 00:50:53,586 (Audiencia de confirmación del candidato a Fiscal General) 801 00:50:55,615 --> 00:50:56,716 "Lo juro..." 802 00:50:56,816 --> 00:50:58,654 "para decir sólo la verdad..." 803 00:50:58,655 --> 00:51:01,154 "sin ocultar ni exagerar la verdad..." 804 00:51:01,155 --> 00:51:03,895 "como candidato a un cargo público durante la audiencia de confirmación", 805 00:51:03,896 --> 00:51:06,865 "realizado por la Asamblea Nacional". 806 00:51:07,466 --> 00:51:09,635 Ahora puede interrogar al candidato. 807 00:51:10,365 --> 00:51:13,005 Realizar registros de residentes falsos, falsificar contratos, 808 00:51:13,006 --> 00:51:14,876 o cometer especulación inmobiliaria. Estás libre de estas sospechas... 809 00:51:15,606 --> 00:51:18,446 tal como debería serlo el candidato a Fiscal General. 810 00:51:18,745 --> 00:51:19,904 Gracias. 811 00:51:19,905 --> 00:51:21,614 Soy un fiscal que protege la ley. 812 00:51:21,615 --> 00:51:23,916 No he cometido nada que pueda traicionar mi carrera. 813 00:51:24,316 --> 00:51:28,515 Como eres miembro del Grupo JQ, 814 00:51:28,615 --> 00:51:31,655 A la gente le preocupa que usted pueda ser indulgente con los ricos. 815 00:51:31,885 --> 00:51:34,186 ¿Qué piensas sobre esta preocupación? 816 00:51:35,555 --> 00:51:37,825 Puedo entender de dónde viene. 817 00:51:38,095 --> 00:51:40,565 He trabajado como fiscal durante más de 20 años. 818 00:51:40,566 --> 00:51:41,966 No ha habido un momento... 819 00:51:42,296 --> 00:51:43,995 Me sentí tentado a aceptar sobornos o abusar de mi poder. 820 00:51:44,236 --> 00:51:47,336 Y no tengo nada que ver con el negocio de la familia de mi esposa. 821 00:51:49,035 --> 00:51:52,405 ¿Qué quieres cambiar primero cuando te nombren? 822 00:51:52,575 --> 00:51:53,646 Bueno, 823 00:51:54,046 --> 00:51:57,175 nuestra agencia parece rígida e inaccesible. 824 00:51:57,316 --> 00:51:59,415 Quiero que la gente la vea como una agencia flexible y amigable, 825 00:51:59,416 --> 00:52:02,856 para que la gente pueda comunicarse libremente con nosotros. 826 00:52:05,686 --> 00:52:06,825 Hola. 827 00:52:07,555 --> 00:52:09,796 Soy el Fiscal Jeon Seok Kyu de la Oficina del Distrito Central. 828 00:52:10,026 --> 00:52:13,796 Ahora comenzaré la sesión informativa sobre el hijo del nominado Kim Seok Hoon. 829 00:52:13,995 --> 00:52:15,735 Director General Kim Young Il de JQ Constructions. 830 00:52:15,736 --> 00:52:17,466 Durante esta sesión informativa, revelaré la corrupción detrás de la licitación... 831 00:52:17,696 --> 00:52:19,904 tanto para la obra como para la malversación de fondos... 832 00:52:19,905 --> 00:52:21,336 de los depósitos para unidades de departamentos. 833 00:52:21,535 --> 00:52:22,605 Esperar. 834 00:52:22,606 --> 00:52:25,145 ¿Le comunicaste esto al oficial de relaciones públicas? 835 00:52:25,146 --> 00:52:26,804 Esperar. Está en la audiencia de confirmación... 836 00:52:26,805 --> 00:52:27,904 ser el Fiscal General. 837 00:52:27,905 --> 00:52:29,845 ¿Irás tras su hijo? 838 00:52:29,946 --> 00:52:31,546 ¿Por qué importa eso? 839 00:52:31,785 --> 00:52:33,885 ¿No es informar la verdad el espíritu de nuestro trabajo? 840 00:52:34,186 --> 00:52:35,856 Si no quieres publicar esto, lárgate. 841 00:52:35,986 --> 00:52:37,686 Informaré la verdad yo solo. 842 00:52:39,086 --> 00:52:40,425 Será exclusivo. 843 00:52:42,425 --> 00:52:44,655 Adelante, fiscal Jeon Seok Kyu. 844 00:52:45,196 --> 00:52:46,696 División de Investigación Criminal Cinco... 845 00:52:46,966 --> 00:52:48,995 notó una señal de colusión entre los sectores público y privado... 846 00:52:49,236 --> 00:52:51,565 y la participación ilegal de funcionarios públicos... 847 00:52:51,566 --> 00:52:53,364 durante el proceso de licitación de áreas de desarrollo... 848 00:52:53,365 --> 00:52:54,666 en Gusan e inició una investigación. 849 00:52:54,765 --> 00:52:57,134 JQ Constructions se confabuló con su competidor para ganar la licitación. 850 00:52:57,135 --> 00:52:59,745 Y pudieron ganarlo con el precio más bajo. 851 00:52:59,805 --> 00:53:01,915 Y ofrecieron sobornos a los funcionarios públicos... 852 00:53:01,916 --> 00:53:03,316 que apartó la mirada de esta corrupción. 853 00:53:03,446 --> 00:53:06,215 Además, malversaron los depósitos de los apartamentos. 854 00:53:06,216 --> 00:53:09,015 Dada la magnitud de sus crímenes, deben ser castigados severamente. 855 00:53:12,385 --> 00:53:15,095 ¿Hay alguien más que quisiera interrogarlo? 856 00:53:16,948 --> 00:53:18,519 (Cho Tae Sub) 857 00:53:20,796 --> 00:53:24,836 Sé que será difícil, pero quédate hasta el final. 858 00:53:32,745 --> 00:53:34,245 Tenemos noticias de última hora. 859 00:53:35,015 --> 00:53:36,146 Deberías comprobarlo. 860 00:53:38,115 --> 00:53:39,686 - ¿Qué? - ¿Qué es? 861 00:53:44,115 --> 00:53:45,756 Señor, eche un vistazo. 862 00:53:49,278 --> 00:53:51,178 ("Orden de arresto emitida contra el director general Kim Young Il") 863 00:53:55,035 --> 00:53:56,836 Sr. Kim Seok Hoon. 864 00:53:57,595 --> 00:54:00,204 Se ha confirmado que su hijo, el Director General Kim Young Il, 865 00:54:00,205 --> 00:54:01,936 efectivamente cometió corrupción. 866 00:54:02,905 --> 00:54:04,305 ¿Cuál es su afirmación al respecto? 867 00:54:05,376 --> 00:54:06,776 Responde la pregunta. 868 00:54:43,747 --> 00:54:44,957 Ustedes no lo sabían... 869 00:54:46,017 --> 00:54:47,615 sobre esta sesión informativa. 870 00:54:47,616 --> 00:54:48,787 Señor. 871 00:54:49,926 --> 00:54:51,957 Ustedes son mi última línea de defensa. 872 00:54:53,227 --> 00:54:54,997 Por si algo nos sale mal. 873 00:54:59,267 --> 00:55:02,136 Basta. No me mires así. 874 00:55:03,667 --> 00:55:06,877 Mi esposa me preguntó cuánto tiempo más estaré trabajando como fiscal. 875 00:55:07,776 --> 00:55:10,405 Estoy seguro de que lo sabes. Nunca conseguiré un ascenso. 876 00:55:10,406 --> 00:55:12,317 Pero vuelvo a casa como muy pronto a medianoche. 877 00:55:14,046 --> 00:55:15,317 Y mis hijos me dicen... 878 00:55:15,616 --> 00:55:17,716 Estarían mejor con un extraño. 879 00:55:19,986 --> 00:55:21,587 No me arrepiento aquí. 880 00:55:28,567 --> 00:55:30,196 Vamos, chicos. 881 00:55:31,267 --> 00:55:32,936 No pongas esa cara. 882 00:55:32,937 --> 00:55:35,537 Cumplí mis años para mi pensión. 883 00:55:37,667 --> 00:55:38,736 Beberse todo. 884 00:55:57,687 --> 00:55:59,057 ¿Qué vas a hacer? 885 00:55:59,656 --> 00:56:01,696 El país está inundado de desconfianza contra la agencia. 886 00:56:02,696 --> 00:56:05,837 No me digas que seguirás presionando para lograrlo. 887 00:56:06,196 --> 00:56:08,866 ¿Qué tengo que hacer? 888 00:56:17,820 --> 00:56:18,989 Renunciar. 889 00:56:21,119 --> 00:56:23,989 - Señor. - ¿Me estás pidiendo que te ayude? 890 00:56:25,059 --> 00:56:26,659 ¿Es eso posible ahora? 891 00:56:30,269 --> 00:56:32,800 Mi hijo tiene acciones de Chunha Holdings. 892 00:56:34,099 --> 00:56:35,709 Te los entregaré. 893 00:56:35,710 --> 00:56:36,738 ¿Por qué? 894 00:56:36,739 --> 00:56:38,980 Quiero que se utilicen para beneficios nacionales. 895 00:56:41,139 --> 00:56:43,210 ¿Ganancias nacionales? 896 00:56:47,119 --> 00:56:49,319 - Director Han. - Sí, señor. 897 00:56:49,320 --> 00:56:51,190 Se filtra el expediente de corrupción de Kim Jung Taek. 898 00:56:51,519 --> 00:56:52,719 Sí, señor. 899 00:56:55,929 --> 00:56:58,030 Vuelve y derriba a Kim Jung Taek. 900 00:56:58,730 --> 00:57:01,360 Cubre tu nombre con su nombre. 901 00:57:02,900 --> 00:57:04,198 Gracias, señor. 902 00:57:04,199 --> 00:57:05,739 Pero eso no será suficiente. 903 00:57:06,869 --> 00:57:08,909 Ni siquiera hará mella. 904 00:57:09,239 --> 00:57:11,369 Los accionistas de JQ Construcciones y las víctimas... 905 00:57:11,469 --> 00:57:13,710 No olvidaré este caso. 906 00:57:15,710 --> 00:57:17,110 Sólo hay una manera. 907 00:57:17,309 --> 00:57:19,449 Si hay un problema, elimine la causa. 908 00:57:20,550 --> 00:57:22,489 Tienes un gran precedente. 909 00:57:23,050 --> 00:57:24,389 Choi Kang Jin. 910 00:57:26,090 --> 00:57:28,260 Denunció a su propio padre. 911 00:57:29,630 --> 00:57:32,729 Bájalo con tus propias manos. 912 00:57:32,730 --> 00:57:33,799 Señor. 913 00:57:33,800 --> 00:57:37,170 Tu hijo violó la ley, así que debes castigarlo. 914 00:57:38,500 --> 00:57:40,839 Hazlo antes de que los demás le pongan las manos encima. 915 00:57:40,840 --> 00:57:42,209 Y piensa en el resto una vez que te conviertas... 916 00:57:42,210 --> 00:57:43,340 el Fiscal General. 917 00:57:43,739 --> 00:57:45,610 Puedes ponerlo en libertad condicional. 918 00:57:45,909 --> 00:57:47,539 O mantenerlo en prisión. 919 00:57:48,239 --> 00:57:49,610 Eso depende de ti. 920 00:57:50,480 --> 00:57:52,679 Debes convertirte en un fiscal justo. 921 00:57:53,019 --> 00:57:54,619 Te ayudaré con el sentimiento público. 922 00:57:57,190 --> 00:57:58,489 Y Jeon Seok Kyu. 923 00:57:59,360 --> 00:58:01,260 - ¿Sí? - No le hagas nada. 924 00:58:02,389 --> 00:58:04,389 Ahora mismo deberías abrazarlo. 925 00:58:05,099 --> 00:58:07,659 Y una vez que las cosas se calmen, podrás echarlo. 926 00:58:10,599 --> 00:58:11,699 Sí, señor. 927 00:58:23,010 --> 00:58:24,050 Entra. 928 00:58:37,760 --> 00:58:39,500 ¿Querías verme? 929 00:58:40,599 --> 00:58:41,800 Kim Young Il. 930 00:58:43,000 --> 00:58:44,230 Tráelo adentro. 931 00:58:48,510 --> 00:58:49,610 Ahora. 932 00:58:50,469 --> 00:58:51,469 Sí, señor. 933 00:59:00,719 --> 00:59:02,389 ¡Se suponía que debías exponerlo! 934 00:59:03,150 --> 00:59:06,388 ¿Por qué no mencionaste el préstamo ilegal del Banco Bando? 935 00:59:06,389 --> 00:59:07,619 Sr. Kim. 936 00:59:08,059 --> 00:59:10,860 No soy tu perro faldero. 937 00:59:11,960 --> 00:59:14,099 ¿De verdad pensaste que no lo resolvería? 938 00:59:14,659 --> 00:59:16,428 Entonces querías que lo expusiera. 939 00:59:16,429 --> 00:59:18,369 Entonces ¿cuál es tu papel en esto? 940 00:59:19,070 --> 00:59:21,000 Probablemente esto es lo que tenías en mente. 941 00:59:21,369 --> 00:59:23,039 Querías que hiciera un movimiento arriesgado. 942 00:59:23,570 --> 00:59:24,709 Así que si esto salió mal, 943 00:59:24,710 --> 00:59:26,510 fingirías que no eres parte de ello. 944 00:59:27,710 --> 00:59:31,649 ¿Pensaste que no vería tus malas intenciones? 945 00:59:31,650 --> 00:59:32,819 Sr. Hwang! 946 00:59:32,820 --> 00:59:36,690 Alguien como usted no merece representar a nuestro partido. 947 00:59:38,320 --> 00:59:41,219 - Renunciar. - ¡Hwang Jin Yong! 948 00:59:44,059 --> 00:59:45,159 Señor. 949 00:59:49,169 --> 00:59:50,769 ("Kim Jung Taek pronto será citado por cargos de corrupción") 950 00:59:52,969 --> 00:59:54,039 Maldita sea. 951 00:59:56,670 --> 00:59:58,039 (Fiscal Jefe Yoon Jong Gi) 952 01:00:00,332 --> 01:00:01,832 (Líder del Partido Daehan, Kim Jung Taek) 953 01:00:04,455 --> 01:00:07,395 (Líder del Partido Daehan, Kim Jung Taek) 954 01:00:07,480 --> 01:00:10,849 No puedo bajar contigo. 955 01:00:12,382 --> 01:00:14,252 (Fiscal Jefe Yoon Jong Gi) 956 01:00:16,289 --> 01:00:19,800 Hwang Jin Yong e incluso el Tigre, Jeon Seok Kyu, 957 01:00:20,260 --> 01:00:22,300 Ni siquiera toqué el caso del Banco Bando... 958 01:00:22,670 --> 01:00:25,340 ¿Para encontrar una manera de salir vivo de esto? 959 01:00:31,809 --> 01:00:33,678 - ¡Un comentario, señor! - ¿Algún comentario? 960 01:00:33,679 --> 01:00:36,678 - ¡Por favor responda nuestras preguntas! - ¡Dinos la verdad! 961 01:00:36,679 --> 01:00:39,518 - ¡Por favor un comentario! - ¿Son ciertas las acusaciones? 962 01:00:39,519 --> 01:00:41,649 - ¿Sabías sobre esto? - ¿Admite los cargos? 963 01:00:41,650 --> 01:00:44,320 - ¡Señor! ¡Un comentario! - Por favor responda nuestras preguntas. 964 01:00:44,719 --> 01:00:47,118 El director general Kim Young Il de JQ Constructions fue arrestado... 965 01:00:47,119 --> 01:00:49,229 y liberado por la Fiscalía del Distrito Este, 966 01:00:49,230 --> 01:00:51,428 pero una vez más fue arrestado... 967 01:00:51,429 --> 01:00:53,760 por la Fiscalía del Distrito Central de Seúl hoy. 968 01:00:54,260 --> 01:00:56,799 Su padre, el fiscal jefe Kim Seok Hoon... 969 01:00:56,800 --> 01:00:59,138 de la Fiscalía del Distrito Central, 970 01:00:59,139 --> 01:01:01,098 Fue quien ordenó la detención. 971 01:01:01,099 --> 01:01:03,669 El Fiscal Jefe Kim compartió en su sesión informativa... 972 01:01:03,670 --> 01:01:06,308 que aunque este fue un incidente terrible, 973 01:01:06,309 --> 01:01:08,380 intentó cumplir con su deber como fiscal. 974 01:01:12,349 --> 01:01:14,880 Señor, ya llegaron. 975 01:01:15,019 --> 01:01:16,920 - ¿Él también está aquí? - Sí, señor. 976 01:01:16,989 --> 01:01:18,389 Tráelo adentro. 977 01:01:19,190 --> 01:01:20,219 De esta manera. 978 01:01:24,090 --> 01:01:25,230 Hola. 979 01:01:51,289 --> 01:01:53,619 Dios mío. Éste es un buen viaje. 980 01:01:53,920 --> 01:01:55,019 ¿Qué deseas? 981 01:01:55,429 --> 01:01:57,190 ¿Qué tal una rebaja por el día? 982 01:01:57,829 --> 01:01:59,730 Estoy aquí para acompañarte a la oficina. 983 01:02:00,329 --> 01:02:01,599 Fiscal Lee Min Soo. 984 01:02:02,099 --> 01:02:04,129 ¿No es hora ya de que te rindas? 985 01:02:04,130 --> 01:02:06,439 Tengo una orden judicial para ti otra vez. 986 01:02:06,440 --> 01:02:07,639 (Orden de arresto) 987 01:02:08,170 --> 01:02:09,469 No me rendiré... 988 01:02:11,809 --> 01:02:15,039 hasta terminar en la cárcel. Nunca. 989 01:02:17,679 --> 01:02:19,819 El director ejecutivo de Mirae Electronics, Jeon Il Bo... 990 01:02:19,820 --> 01:02:22,349 fue juzgado por soborno y una violación... 991 01:02:22,420 --> 01:02:24,388 de la Ley de Sanción Agravada de Delitos Específicos... 992 01:02:24,389 --> 01:02:26,189 y fue puesto en libertad condicional en su primer juicio. 993 01:02:26,190 --> 01:02:28,789 Pero la fiscalía lo arrestó nuevamente por otro cargo. 994 01:02:36,630 --> 01:02:37,730 Adelante. 995 01:02:41,909 --> 01:02:43,440 ¿Viniste aquí a saludar? 996 01:02:44,440 --> 01:02:46,539 ¿Entonces podrías pedirle una comida elegante otra vez? 997 01:02:47,480 --> 01:02:48,579 Demasiado. 998 01:02:49,650 --> 01:02:50,780 No puedes esta vez. 999 01:02:51,349 --> 01:02:52,679 Él es mío. 1000 01:02:53,050 --> 01:02:55,550 Seré yo quien lo alimente y lo castigue. 1001 01:02:56,219 --> 01:02:57,550 Así que no te involucres. 1002 01:02:57,949 --> 01:02:59,159 Si lo haces, 1003 01:03:00,190 --> 01:03:02,789 tú también te pudrirás en la cárcel. 1004 01:03:03,659 --> 01:03:04,889 Esta vez, 1005 01:03:05,730 --> 01:03:06,860 No jugaré bien. 1006 01:03:20,309 --> 01:03:22,050 ¿Jeon Il Bo fue arrestado? 1007 01:03:24,980 --> 01:03:26,449 ¿Kim Seok Hoon permitió esto? 1008 01:03:32,460 --> 01:03:35,590 Lo lamento. No es fácil mantener a Lee Min Soo bajo control. 1009 01:03:37,690 --> 01:03:39,328 En cuanto a Jeon Il Bo... 1010 01:03:39,329 --> 01:03:40,500 Sigue la ley. 1011 01:03:41,130 --> 01:03:43,000 Cometió muchos crímenes. 1012 01:03:44,429 --> 01:03:46,699 Y derrotar a Jeon Il Bo quedará genial en tu currículum... 1013 01:03:47,969 --> 01:03:49,710 para su futuro título. 1014 01:03:50,340 --> 01:03:52,139 - Sí, señor. - Bueno. 1015 01:04:10,130 --> 01:04:12,429 - Je Woo. - ¿Sí? 1016 01:04:12,900 --> 01:04:16,369 Habría elegido el camino divertido si no te hubiera conocido. 1017 01:04:19,599 --> 01:04:21,139 Pero no ahora. 1018 01:04:22,070 --> 01:04:23,539 Ahora encontré algo aún más divertido. 1019 01:04:30,809 --> 01:04:32,219 Enfrentándose cara a cara contigo. 1020 01:04:36,320 --> 01:04:38,590 Estoy trabajando para Cho Tae Sub ahora. 1021 01:04:41,989 --> 01:04:43,090 Lo sé. 1022 01:04:44,559 --> 01:04:47,058 Él fue quien arrinconó a mi padre. 1023 01:04:47,059 --> 01:04:50,699 Pero en aquel entonces, Cho Tae Sub era sólo un fiscal. 1024 01:04:51,329 --> 01:04:52,599 Y él estaba haciendo su trabajo. 1025 01:04:52,670 --> 01:04:55,369 -Min Soo. - No te preocupes. 1026 01:04:55,809 --> 01:04:57,209 Te ayudaré a sacar a Kim Seok Hoon de la carrera. 1027 01:04:57,210 --> 01:04:58,308 No se hicieron preguntas. 1028 01:04:58,309 --> 01:05:00,539 De esa manera, será un juego limpio. 1029 01:05:01,739 --> 01:05:03,050 ¿Verdad, hermano? 1030 01:05:09,650 --> 01:05:12,889 ¿Me ayudarás a sacar a Kim Seok Hoon de la carrera? 1031 01:05:13,119 --> 01:05:14,719 Nuestro último caso como socios. 1032 01:05:19,760 --> 01:05:21,500 ¿Y quieres enfrentarte cara a cara contra mí? 1033 01:05:21,630 --> 01:05:22,699 Bien. 1034 01:05:30,909 --> 01:05:34,010 Seguro. Me parece bien. 1035 01:05:35,909 --> 01:05:37,050 Vamos a hacerlo. 1036 01:06:23,929 --> 01:06:26,659 (Otra vez mi vida) 1037 01:06:27,300 --> 01:06:30,070 Echemos rápido a Kim Seok Hoon. 1038 01:06:30,699 --> 01:06:31,900 ¡No te arrodilles! 1039 01:06:32,739 --> 01:06:35,099 ¿Vas a usarlo como excusa? 1040 01:06:35,440 --> 01:06:37,539 Vio mi debilidad. 1041 01:06:38,510 --> 01:06:40,979 Entonces necesito conocer al menos uno de los suyos. 1042 01:06:40,980 --> 01:06:44,409 Si quieres un trato, tráeme algo digno. 1043 01:06:45,179 --> 01:06:46,449 no tu amenaza. 1044 01:06:46,880 --> 01:06:48,679 Nuestra asociación finaliza hoy. 1045 01:06:49,090 --> 01:06:50,150 Sentarse. 1046 01:06:50,389 --> 01:06:54,059 Si te vas ahora, no terminará yendo a casa. 1047 01:06:54,219 --> 01:06:56,888 A continuación, debo deshacerme de Park Dae Ho. 1048 01:06:56,889 --> 01:06:58,489 La fuente de fondos de Cho Tae Sub.