1 00:00:05,078 --> 00:00:10,418 (Опет мој живот) 2 00:00:17,127 --> 00:00:18,557 Пази! 3 00:00:29,507 --> 00:00:30,807 Не! 4 00:00:49,627 --> 00:00:50,687 мама. 5 00:00:53,127 --> 00:00:54,328 тата. 6 00:00:55,528 --> 00:00:58,597 Било их је доста начине да спасем родитеље. 7 00:00:59,937 --> 00:01:02,257 Међутим, моје арогантно уверење да могу да променим своју судбину... 8 00:01:02,668 --> 00:01:04,536 убио моје родитеље. 9 00:01:04,537 --> 00:01:08,308 мама. Можете ли прескочити посао вечерас? 10 00:01:09,578 --> 00:01:11,347 Зашто? Нешто није у реду? 11 00:01:11,647 --> 00:01:13,748 Па, узимам дан искључен са мог посла са скраћеним радним временом. 12 00:01:13,778 --> 00:01:15,987 - Зашто не бисмо... - Можеш узети слободан дан. 13 00:01:16,047 --> 00:01:17,147 Али треба да идемо на посао. 14 00:01:17,187 --> 00:01:18,918 - Никада не узимамо слободне дане. - Добро. 15 00:01:19,588 --> 00:01:22,787 Требало је да држим родитеље руке и досађивао им о томе. 16 00:01:23,287 --> 00:01:25,757 Не, требао сам изазвати нека невоља... 17 00:01:25,758 --> 00:01:27,828 па би морали да изостану са посла. 18 00:01:28,998 --> 00:01:30,266 Требало је да знам... 19 00:01:30,267 --> 00:01:32,838 возач би окренуо волан у том тренутку. 20 00:01:33,297 --> 00:01:36,368 Не, требало је да гурнем своје родитеље... 21 00:01:36,608 --> 00:01:38,407 према унутрашњој страни улице. 22 00:01:59,158 --> 00:02:02,767 Хоћу ли још једном остати сироче? 23 00:02:17,608 --> 00:02:20,646 Хее Воо. 24 00:02:20,647 --> 00:02:22,447 Хее Воо, јеси ли добро? 25 00:02:22,448 --> 00:02:25,348 - Хее Воо! - Хее Воо, где си? 26 00:02:26,288 --> 00:02:28,858 мама. тата! 27 00:02:30,628 --> 00:02:31,757 - Боже мој. - Тата. 28 00:02:31,758 --> 00:02:34,258 - Јеси ли добро? - Да ли си повређен, Хее Воо? 29 00:02:35,098 --> 00:02:37,367 Мама, јеси ли добро? 30 00:02:37,497 --> 00:02:38,728 Да. Да ли сте повређени? 31 00:02:38,897 --> 00:02:40,637 Хеј, јеси ли добро? 32 00:02:40,638 --> 00:02:43,007 Хеј, покушај да се помериш. Подигните ногу. 33 00:02:43,008 --> 00:02:45,807 Зашто се бринеш за мене кад ти двоје су они који су повређени? 34 00:02:46,307 --> 00:02:49,607 Хајде, мама. Лези ми на леђа. Дозволите да вас одведем у болницу. 35 00:02:49,608 --> 00:02:52,306 Не, у реду је. То је само дало мало ме плашим. То је све. 36 00:02:52,307 --> 00:02:55,247 Ти глупа гуско. Да ли сте добили има ли крхотина стакла у твојој кожи? 37 00:02:55,888 --> 00:02:58,717 - Тата, ти си тај који је повређен. - Шта? 38 00:02:59,758 --> 00:03:01,358 - Крвариш. - Јесам? 39 00:03:03,388 --> 00:03:05,288 Проклетство. Заиста сам повређен. 40 00:03:09,527 --> 00:03:11,098 Како се то догодило? 41 00:03:11,897 --> 00:03:13,896 (2. епизода) 42 00:03:13,897 --> 00:03:17,407 Мама, обавезно иди болницу за сваки случај. 43 00:03:17,408 --> 00:03:19,938 Ја сам стварно добро. 44 00:03:20,737 --> 00:03:22,847 Узгред, шта је са возачем? 45 00:03:22,848 --> 00:03:25,247 Тачно. Мора да је возач тешко повређен. 46 00:03:26,047 --> 00:03:29,147 Сачекај овде. Идем да проверим. 47 00:03:29,348 --> 00:03:30,418 У реду. 48 00:03:33,217 --> 00:03:36,358 - Јеси ли добро? - Да, само неколико малих огреботина. 49 00:03:36,688 --> 00:03:37,987 Коначно, упознајем... 50 00:03:38,688 --> 00:03:41,197 возач који је ударио и побегао убио моје родитеље у прошлости. 51 00:03:41,198 --> 00:03:43,267 ста? Возач је мртав? Јесте ли сигурни? 52 00:03:43,397 --> 00:03:45,097 - Да, господине. - Нешто необично? 53 00:03:45,098 --> 00:03:46,537 Мислим да је возач био пијан. 54 00:03:46,538 --> 00:03:48,267 - Пијан? - Да. 55 00:03:48,337 --> 00:03:49,836 Могао сам да осетим мирис алкохола. 56 00:03:49,837 --> 00:03:51,738 Ох, момче. 57 00:03:52,138 --> 00:03:53,537 Здраво, господине. 58 00:03:53,777 --> 00:03:54,906 Шта се десило? 59 00:03:54,907 --> 00:03:56,777 Ствар је у томе... 60 00:03:59,477 --> 00:04:00,517 Проклетство. 61 00:04:07,388 --> 00:04:08,558 Ким Јин Воо? 62 00:04:09,787 --> 00:04:11,157 Шта он ради овде? 63 00:04:11,657 --> 00:04:13,298 Извините. Пролазим. 64 00:04:20,638 --> 00:04:21,738 Осећам мирис алкохола. 65 00:04:23,537 --> 00:04:26,277 То је... Је ли то Цхо Хиун Сеок? 66 00:04:27,777 --> 00:04:30,678 Коначно сам решио последњи део слагалице. 67 00:04:31,448 --> 00:04:34,347 Чо Тае Субов син, Чо Хјун Сеок. 68 00:04:36,417 --> 00:04:37,817 Драго ми је да смо се упознали. 69 00:04:37,818 --> 00:04:40,086 (Сборник Чо Хјун Сеок) 70 00:04:40,087 --> 00:04:41,118 г. Ким Хее Воо? 71 00:04:42,058 --> 00:04:45,457 Мало сам те проверио. 72 00:04:45,957 --> 00:04:49,058 Изгубио си оба родитеља у саобраћајној несрећи. 73 00:04:49,368 --> 00:04:51,867 Имаш лоше оцене у школи али успео је да уђе у... 74 00:04:51,868 --> 00:04:53,788 Закон Универзитета Ханкук школа из трећег покушаја. 75 00:04:53,938 --> 00:04:56,238 Онда сте имали малу ММА каријеру, 76 00:04:56,368 --> 00:04:57,738 и чак сте прошли бар. 77 00:04:58,368 --> 00:05:01,837 Поврх тога, добро изгледаш. 78 00:05:02,138 --> 00:05:03,678 Ти си згодан. 79 00:05:04,048 --> 00:05:06,346 Ниси морао бити ово згодан поврх свега. 80 00:05:06,347 --> 00:05:07,878 Скоро си превише добар да би био истинит. 81 00:05:08,777 --> 00:05:12,187 У сваком случају, имате све навртке и завртње... 82 00:05:12,188 --> 00:05:14,417 да буде следећа звезда у успону у политици. 83 00:05:15,287 --> 00:05:18,587 Мој отац, посланик Цхо Тае Суб, пружиће вам потребну подршку. 84 00:05:19,298 --> 00:05:21,357 Само направите први корак. 85 00:05:22,058 --> 00:05:24,167 Остало ће се побринути за вас. 86 00:05:24,897 --> 00:05:26,337 Тај бестидни олош. 87 00:05:26,938 --> 00:05:29,467 Он је већ знао све о мени. 88 00:05:38,207 --> 00:05:40,367 Манипулисање извештајем случаја и прикривање истине. 89 00:05:40,748 --> 00:05:43,647 Био је то Цхо Тае Суб-а моћ која је то омогућила. 90 00:05:46,488 --> 00:05:50,488 Извините. Треба нам изјава сведока. 91 00:05:50,727 --> 00:05:53,027 - Можеш ли поћи са нама? - Наравно. 92 00:05:53,097 --> 00:05:54,498 Чекајте, позорниче. 93 00:05:55,558 --> 00:05:56,897 Ја ћу то учинити. 94 00:05:57,428 --> 00:05:59,948 Ја сам му отац. Био сам код место догађаја у тренутку незгоде. 95 00:06:00,298 --> 00:06:02,336 И као што видите, ја сам једна од жртава. 96 00:06:02,337 --> 00:06:04,438 У реду. Онда молим те пођи са нама. 97 00:06:04,837 --> 00:06:06,177 - Овуда. - У реду. 98 00:06:06,178 --> 00:06:08,377 Тата, хоћеш ли бити добро? 99 00:06:08,378 --> 00:06:11,308 Да, добро сам. Само иди кући са мамом и одмори се. 100 00:06:12,178 --> 00:06:13,217 У реду. 101 00:06:13,647 --> 00:06:14,678 идемо. 102 00:06:24,758 --> 00:06:26,128 Судбина се променила. 103 00:06:26,897 --> 00:06:28,527 Успео сам да заштитим своје родитеље, 104 00:06:28,698 --> 00:06:30,328 док је Чо Тае Суб изгубио сина. 105 00:06:31,667 --> 00:06:33,568 Ово ће га окренути... 106 00:06:33,767 --> 00:06:35,938 у потпуног лудака који је још немилосрднији. 107 00:06:37,037 --> 00:06:38,167 Знам јер... 108 00:06:38,967 --> 00:06:40,277 то ми се десило... 109 00:06:41,308 --> 00:06:42,638 када сам изгубио родитеље. 110 00:06:51,448 --> 00:06:56,058 (Опет мој живот) 111 00:07:03,568 --> 00:07:05,328 Хвала вам на свему, господине Ким. 112 00:07:05,527 --> 00:07:07,068 Урадио сам само оно што сам морао, господине. 113 00:07:07,337 --> 00:07:09,037 захваљујући теби, 114 00:07:10,308 --> 00:07:11,828 Успео сам да заштитим част свог сина. 115 00:07:11,967 --> 00:07:13,337 Рекао сам свима... 116 00:07:13,878 --> 00:07:15,678 да им усне буду затворене о несрећи, 117 00:07:15,907 --> 00:07:17,808 тако да можете да смирите своје бриге, господине. 118 00:07:18,578 --> 00:07:19,578 Хвала. 119 00:07:22,948 --> 00:07:25,818 Мора да сте разорени. ја сам заиста ми је жао због вашег губитка, господине. 120 00:07:26,048 --> 00:07:27,517 Како кажу, време лечи све ране. 121 00:07:28,657 --> 00:07:31,357 шта могу да урадим? То се не може поништити. 122 00:07:34,128 --> 00:07:35,657 постараћу се... 123 00:07:36,428 --> 00:07:37,967 да ти узвратим за сву твоју помоћ. 124 00:07:38,368 --> 00:07:39,897 Ускоро ћете чути добре вести. 125 00:07:40,238 --> 00:07:41,498 Хвала, господине. 126 00:07:44,438 --> 00:07:45,667 Само до данас... 127 00:07:46,808 --> 00:07:50,707 Да. Сећаћу се и туговати његова смрт до данас... 128 00:07:51,477 --> 00:07:53,777 и пусти га. 129 00:07:56,347 --> 00:07:58,547 Сутра је нови дан. Требало би да се саберем... 130 00:07:59,488 --> 00:08:00,928 и фокусирати се на рад за људе. 131 00:08:05,688 --> 00:08:07,497 - Ево. - Хвала. 132 00:08:07,498 --> 00:08:08,627 Хвала за све. 133 00:08:16,467 --> 00:08:18,538 Имао сам јјајангмиеон раније. Зашто сам опет гладан? 134 00:08:18,967 --> 00:08:20,506 Престани да једеш све време, свињо. 135 00:08:20,507 --> 00:08:21,876 Хеј, дај ми цигарету. 136 00:08:21,877 --> 00:08:23,648 Купи свој, хоћеш ли? 137 00:08:23,778 --> 00:08:24,876 Зар нико нема? 138 00:08:24,877 --> 00:08:26,547 - Дај ми једну. Имаш мало. - Где ми је упаљач? 139 00:08:26,548 --> 00:08:28,247 - Добро. На мени је. - Лепо! 140 00:08:28,477 --> 00:08:30,237 - И ја хоћу чоколадно млеко! - Хоћу чипс! 141 00:08:31,887 --> 00:08:32,918 Здраво. 142 00:08:35,457 --> 00:08:36,457 Треба ми пакет. 143 00:08:40,058 --> 00:08:41,227 Чуо сам да учиш. 144 00:08:41,558 --> 00:08:43,467 За шта? Да ли желиш да идеш на колеџ? 145 00:08:52,507 --> 00:08:53,538 Проклет био. 146 00:08:56,548 --> 00:08:57,607 Хеј. 147 00:08:57,808 --> 00:09:01,377 Ти мали бубашвабе. Како се усуђујеш ти си ме одбацио учитељици? 148 00:09:01,648 --> 00:09:04,248 Шта ћеш ипак да урадиш? Твој отац је радник у фабрици, 149 00:09:04,548 --> 00:09:06,018 а мој отац је шеф полиције. 150 00:09:07,018 --> 00:09:08,558 Живот је неправедан, зар не? 151 00:09:08,957 --> 00:09:10,658 Јадна ти! 152 00:09:14,497 --> 00:09:16,028 Ти морону. Јесте ли глуви? 153 00:09:17,227 --> 00:09:18,668 Шта је са тим одсјајем? 154 00:09:19,198 --> 00:09:20,798 ста? Хоћеш да ме удариш? 155 00:09:21,337 --> 00:09:24,467 Боже. Ти си таква кукавица. 156 00:09:25,207 --> 00:09:26,538 Баци то. идемо. 157 00:09:28,538 --> 00:09:31,908 Учи вредно, Хее Воо. надам се упишеш се на колеџ... 158 00:09:32,347 --> 00:09:34,317 и постати велики хитац. 159 00:09:34,318 --> 00:09:35,746 Велики погодак, моја нога. 160 00:09:35,747 --> 00:09:38,717 Излази. Сви чекају. 161 00:09:39,148 --> 00:09:41,717 Хеј, ти мали... немој усуди се да ме тако ошини. 162 00:09:42,158 --> 00:09:44,188 Једном гопхер, увек гопхер. 163 00:09:44,487 --> 00:09:46,647 Не можеш само да ме буљиш јер сте дипломирали. 164 00:09:48,898 --> 00:09:50,668 Губитник. 165 00:09:54,867 --> 00:09:55,967 Развесели се. 166 00:10:03,448 --> 00:10:04,548 Озбиљно... 167 00:10:07,117 --> 00:10:08,847 Само пусти то. 168 00:10:13,117 --> 00:10:14,917 Ким Хее Воо, освести се канцеларија за инструкторе. 169 00:10:17,727 --> 00:10:19,428 Хеј, Хее Воо. Уђи. 170 00:10:22,857 --> 00:10:24,737 Реци здраво. Ово је директора академије. 171 00:10:24,768 --> 00:10:26,467 Ох, здраво. 172 00:10:26,568 --> 00:10:28,767 Драго ми је што смо се упознали, Хее Воо. 173 00:10:28,768 --> 00:10:31,006 Чуо сам да си добио највише резултат на лажном тесту. 174 00:10:31,007 --> 00:10:32,507 - Молим? - Честитам. 175 00:10:34,538 --> 00:10:37,077 Боже, ово је без преседана у историју академије. 176 00:10:37,078 --> 00:10:38,547 Један од најнижих ученика... 177 00:10:38,548 --> 00:10:40,948 победио Универзитет Ханкук разред и добио највиши резултат! 178 00:10:44,288 --> 00:10:47,918 Селимо вас у Класа Универзитета Ханкук. 179 00:10:48,558 --> 00:10:49,587 У реду. 180 00:10:51,727 --> 00:10:52,828 Чуо сам да си ти. 181 00:10:53,227 --> 00:10:54,357 Ким Кју Ри? 182 00:10:54,857 --> 00:10:56,097 Онај са највећом оценом. 183 00:10:56,428 --> 00:10:58,168 Ох, то. Да. 184 00:10:58,328 --> 00:10:59,596 Која је твоја тајна? 185 00:10:59,597 --> 00:11:01,997 Како си то извео? 186 00:11:04,268 --> 00:11:06,477 - Шта је са тим осмехом? - Није ништа. 187 00:11:07,038 --> 00:11:08,706 - У сваком случају, честитам. - Хвала. 188 00:11:08,707 --> 00:11:10,347 Иако се то неће поновити. 189 00:11:11,448 --> 00:11:12,848 Следећи пут нећу дозволити да ме победиш. 190 00:11:17,318 --> 00:11:18,598 Да ли се бринете о себи? 191 00:11:20,418 --> 00:11:21,486 То је насумично. 192 00:11:21,487 --> 00:11:23,126 Покушајте да једете добро. 193 00:11:23,127 --> 00:11:24,357 Не живи од таквих ствари. 194 00:11:31,268 --> 00:11:32,388 Треба ми кутија цигарета. 195 00:11:36,737 --> 00:11:38,417 Не можете купити ниједну цигарету за долар. 196 00:11:43,048 --> 00:11:44,968 - Зашто се смејеш? - Зато што се смејеш. 197 00:11:45,178 --> 00:11:48,178 Боже. Чуо сам да си се променио. Била је истина. 198 00:11:48,717 --> 00:11:50,717 Хајде, човече. Пожури. немам времена. 199 00:11:50,948 --> 00:11:53,058 Имаш времена. Новац је оно што немате. 200 00:11:53,318 --> 00:11:55,617 Осим тога, не можете купити цигарете за долар. 201 00:11:56,857 --> 00:11:58,688 ти мали... 202 00:12:00,898 --> 00:12:02,096 - Шта? Избегао си? - Наравно. 203 00:12:02,097 --> 00:12:03,126 - Зашто? - Зашто не бих? 204 00:12:03,127 --> 00:12:05,626 - Зато што ћу те онда пребити. - Пробај шта хоћеш, идиоте. 205 00:12:05,627 --> 00:12:07,367 Ти мали комад... 206 00:12:10,107 --> 00:12:11,607 Хеј, шта ти треба толико дуго? 207 00:12:12,367 --> 00:12:13,408 Шта се дешава овде? 208 00:12:14,538 --> 00:12:15,607 Пусти. 209 00:12:16,507 --> 00:12:18,178 - Изађи. - Боже. 210 00:12:18,908 --> 00:12:19,918 У реду. 211 00:12:22,347 --> 00:12:23,918 Ох, момче. 212 00:12:24,418 --> 00:12:27,918 Хеј, Ким Хее Воо. Зашто мораш одустати од свог живота преда мном? 213 00:12:27,957 --> 00:12:29,558 Зашто ја, од свих људи? 214 00:12:29,757 --> 00:12:31,558 Морате ли ме учинити убицом? 215 00:12:32,058 --> 00:12:34,328 нећу умрети. Не брини. 216 00:12:34,727 --> 00:12:37,667 Осим тога, чак и ако вас пропалице ухапсе, 217 00:12:37,668 --> 00:12:40,938 служићеш шест месеци у највише за ситне злочине. 218 00:12:42,967 --> 00:12:44,237 Шта он говори? 219 00:12:44,467 --> 00:12:47,107 Шта овај губитник каже? 220 00:12:51,007 --> 00:12:52,448 Шта је то било? 221 00:12:54,247 --> 00:12:56,048 Ти комад... 222 00:12:58,288 --> 00:13:00,518 Пусти. Рекао сам ти да пустиш, кретену. 223 00:13:03,828 --> 00:13:06,328 Сачекај. Можете пустити. ја сам добро. 224 00:13:06,658 --> 00:13:08,058 Ти мали кретену. Како се усуђујеш? 225 00:13:09,997 --> 00:13:12,727 Стани! Не мрдај! Сачекај. 226 00:13:12,828 --> 00:13:16,198 Овај панк. Пусти. Рекао сам, пусти! 227 00:13:20,438 --> 00:13:23,007 Заголицао ме је. 228 00:13:23,408 --> 00:13:24,477 Сачекај. 229 00:13:25,408 --> 00:13:28,376 Шта си ти, перверзњак? Зашто си ме голицао? 230 00:13:28,377 --> 00:13:31,617 Можете ли само отићи? 231 00:13:31,918 --> 00:13:33,217 Одлази, хоћеш ли? 232 00:13:38,457 --> 00:13:39,528 Проклет био. 233 00:13:40,428 --> 00:13:43,768 Имаш мало живаца. Како усуђује ли се пас угристи свог господара? 234 00:13:44,097 --> 00:13:45,897 Мислиш да нико није изнад тебе сад кад си дипломирао? 235 00:13:45,898 --> 00:13:47,037 Нисам никога угризао. 236 00:13:47,038 --> 00:13:49,697 Мало сам га голицао. То је све. 237 00:13:49,698 --> 00:13:52,707 - Шта каже овај лузер? - That's... It's true. 238 00:13:52,837 --> 00:13:55,737 - Шта? - This punk... 239 00:13:55,877 --> 00:13:58,507 - I mean, he... - Moron. 240 00:13:59,308 --> 00:14:00,548 Come here, you punk. 241 00:14:05,617 --> 00:14:08,116 Hey... Kill him! 242 00:14:08,117 --> 00:14:09,188 Проклетство. 243 00:14:09,558 --> 00:14:10,727 - Get him! - You little... 244 00:14:31,178 --> 00:14:33,148 шта то радиш? Зашто did you close your eyes? 245 00:14:33,648 --> 00:14:34,747 Want to feel my punch? 246 00:14:35,847 --> 00:14:37,648 I will really kill you. 247 00:14:39,788 --> 00:14:41,188 I'll stop here. 248 00:14:41,757 --> 00:14:45,627 Ако не урадим, пишкићеш у панталоне. 249 00:14:50,768 --> 00:14:52,627 - Желиш да идеш на колеџ? - Да. 250 00:14:53,268 --> 00:14:54,668 Како се зове твој отац? 251 00:14:55,967 --> 00:14:58,106 Kim Chan Sung. 252 00:14:58,107 --> 00:15:00,206 Мој драги син ће ићи на факултет? 253 00:15:00,207 --> 00:15:03,707 Да. Вредно учим на академији. 254 00:15:06,548 --> 00:15:10,217 Онда... Шта је са твојим хонорарним послом? 255 00:15:10,418 --> 00:15:12,187 - Чувам га. - Онда када спаваш? 256 00:15:12,188 --> 00:15:14,317 Добро се бринем о себи, тако да не морате да бринете. 257 00:15:14,318 --> 00:15:16,828 па? У коју школу желиш да упишеш? 258 00:15:19,227 --> 00:15:21,058 Правни факултет Универзитета Ханкук. 259 00:15:22,158 --> 00:15:23,668 Почињеш да ме плашиш. 260 00:15:23,967 --> 00:15:25,928 Шта смо овог пута погрешили? 261 00:15:26,528 --> 00:15:29,097 Хее Воо, можемо ли... 262 00:15:29,398 --> 00:15:31,337 озбиљно разговарати о овоме? 263 00:15:32,007 --> 00:15:33,007 Наравно. 264 00:15:34,278 --> 00:15:37,078 Наравно, знао сам да ми нећеш веровати. 265 00:15:38,377 --> 00:15:39,677 Ево, погледајте. 266 00:15:39,678 --> 00:15:41,918 шта је ово? "Репорт Цард"? 267 00:15:42,948 --> 00:15:44,428 - Да ли то значи да си добро прошао? - Да. 268 00:15:44,688 --> 00:15:47,457 Добио сам највиши резултат на академији. 269 00:15:48,457 --> 00:15:50,658 Добио си највиши резултат? Како? 270 00:15:51,328 --> 00:15:52,688 - Како то мислиш? - Хеј! 271 00:15:53,857 --> 00:15:55,198 Да се ​​ниси усудио да нас лажеш. 272 00:15:55,528 --> 00:15:58,126 Лажеш јер ми не лажемо знају да читају извештај. 273 00:15:58,127 --> 00:16:00,937 Душо, нема шансе наш син може добити највиши резултат. 274 00:16:00,938 --> 00:16:02,596 Да ли сте варали на тесту? 275 00:16:02,597 --> 00:16:04,767 Ово је злочин! 276 00:16:04,768 --> 00:16:08,038 Не. Учио сам веома напорно. 277 00:16:08,137 --> 00:16:09,376 Молим те веруј ми, тата. 278 00:16:09,377 --> 00:16:10,746 Душо, хајде да одржимо породични састанак. 279 00:16:10,747 --> 00:16:13,007 Само нас двоје, без Хее Вооа. 280 00:16:13,107 --> 00:16:15,918 Мислим, он је наше дете. Како је то могуће? 281 00:16:16,178 --> 00:16:18,246 - Кад смо били у школи... - Скупштинар Чо Тае Суб... 282 00:16:18,247 --> 00:16:20,057 је најавио да ће се кандидовати... 283 00:16:20,058 --> 00:16:22,717 за председника странке у предстојећа партијска конвенција. 284 00:16:22,788 --> 00:16:23,886 Раније данас је одржао... 285 00:16:23,887 --> 00:16:26,456 конференција за новинаре у Седиште странке Мингук, 286 00:16:26,457 --> 00:16:29,756 где је најавио своје кандидатура за председника странке... 287 00:16:29,757 --> 00:16:32,103 и изјавио да ће дати све од себе да изградимо новију, бољу Кореју. 288 00:16:32,127 --> 00:16:34,797 Високи нивои неједнакост и поларизација... 289 00:16:34,798 --> 00:16:36,938 Живот се одвија онако како сам га запамтио. 290 00:16:37,867 --> 00:16:40,407 Сви прошли догађаји се поново дешавају, 291 00:16:41,137 --> 00:16:44,107 а ја сам све ближе судбоносни инцидент који морам да зауставим... 292 00:16:44,778 --> 00:16:45,907 без обзира на све. 293 00:16:54,218 --> 00:16:56,657 (3 месеца касније) 294 00:16:57,828 --> 00:17:00,927 (класа Универзитета Ханкук) 295 00:17:28,288 --> 00:17:30,127 - Шта? - Зашто су се светла угасила? 296 00:17:31,157 --> 00:17:33,798 - Не видим ништа. - Шта се дешава? 297 00:17:34,357 --> 00:17:35,498 ста се десава? 298 00:17:47,437 --> 00:17:49,978 Да ли је данас? 299 00:17:50,847 --> 00:17:53,147 Тог дана је грмело и дошло је до нестанка струје. 300 00:17:55,218 --> 00:17:57,086 (апотека) 301 00:17:57,087 --> 00:17:58,548 Било је негде овде. 302 00:17:59,548 --> 00:18:01,487 Уличица поред апотеке около угао од академије. 303 00:18:01,488 --> 00:18:02,818 (апотека) 304 00:18:06,857 --> 00:18:09,627 (апотека) 305 00:18:28,677 --> 00:18:29,778 Киу Ри! 306 00:18:42,357 --> 00:18:44,498 Пробудио си се. јеси ли добро? 307 00:18:50,137 --> 00:18:51,808 Јеси ли ме довео овде? 308 00:18:52,308 --> 00:18:53,308 Да. 309 00:18:55,238 --> 00:18:57,906 - Хвала. - Мораш да се бринеш о себи. 310 00:18:57,907 --> 00:19:00,677 Ценим бригу, али гледај своја посла. 311 00:19:08,857 --> 00:19:10,328 Ако сте уморни, само спавајте. 312 00:19:12,228 --> 00:19:13,498 Не узимај овакве ствари. 313 00:19:20,068 --> 00:19:21,737 Није као да нисам уопште спавао. 314 00:19:21,738 --> 00:19:23,906 Користио сам ово само да смањим сан. 315 00:19:23,907 --> 00:19:25,336 Зашто се присиљавате да мање спавате? 316 00:19:25,337 --> 00:19:26,737 - Да учим. - Зашто? 317 00:19:26,738 --> 00:19:28,836 - Да уђем у добру школу. - И шта онда? 318 00:19:28,837 --> 00:19:30,478 Размислићу о томе кад стигнем. 319 00:19:31,447 --> 00:19:35,518 Важно ми је да ја не изневери моје родитеље. 320 00:19:35,677 --> 00:19:38,317 Живети у складу са својим родитељима очекивања на сваком кораку. 321 00:19:38,318 --> 00:19:39,386 Да ли је то ваш животни циљ? 322 00:19:39,387 --> 00:19:40,987 Никад нисам рекао да радим ово за моје родитеље. 323 00:19:40,988 --> 00:19:42,058 зар не? 324 00:19:46,157 --> 00:19:47,728 Само сам им захвалан. 325 00:19:49,397 --> 00:19:53,968 Тачно. Већина људи јесте захвални својим родитељима. 326 00:19:54,897 --> 00:19:57,037 Зато буди захвалан. То је све што треба да урадите. 327 00:19:57,038 --> 00:19:58,067 Како то мислиш? 328 00:19:58,068 --> 00:20:00,538 За њих си ти њихово дете. 329 00:20:01,937 --> 00:20:03,478 Није усвојено дете. 330 00:20:06,708 --> 00:20:07,917 ста? 331 00:20:08,578 --> 00:20:09,818 Како си знао? 332 00:20:17,187 --> 00:20:19,557 Захвалан си им што су те усвојили, 333 00:20:19,558 --> 00:20:22,097 па стављаш све ово притисак на себе да будете бољи, 334 00:20:22,228 --> 00:20:25,627 што вам квари здравље. Уради мислите да је то оно што они желе? 335 00:20:26,697 --> 00:20:28,937 Знам да желиш да вратиш њих, али ово је погрешно. 336 00:20:29,798 --> 00:20:31,118 Не ради то, за своје добро. 337 00:20:36,078 --> 00:20:37,107 у праву си. 338 00:20:38,208 --> 00:20:39,677 Ово није у реду. 339 00:20:56,798 --> 00:20:59,167 (Одељење А, соба 303) 340 00:21:00,367 --> 00:21:04,107 У мом претходном животу, Кју Ри увек био најбољи студент. 341 00:21:04,337 --> 00:21:06,068 - Чувај се. - Ћао. 342 00:21:06,107 --> 00:21:07,538 - Хвала. - Ћао. 343 00:21:08,038 --> 00:21:10,578 - Чуо сам да се Кју Ри срушио. - Да. 344 00:21:11,278 --> 00:21:13,838 Чак и прошли пут. Недостајало јој је ЦСАТ због несвестице. 345 00:21:14,048 --> 00:21:15,518 Где се онесвестила? 346 00:21:15,778 --> 00:21:17,718 Уличица поред апотеке иза угла. 347 00:21:18,318 --> 00:21:20,357 Заправо сам се управо вратио из болнице. 348 00:21:20,518 --> 00:21:23,356 Рекли су да ће имати компликације јер је прекасно пронађена. 349 00:21:23,357 --> 00:21:24,656 Зашто се ипак онесвестила? 350 00:21:24,657 --> 00:21:26,657 Предозирала се таблетама које те држе будним. 351 00:21:26,728 --> 00:21:28,827 Није јела и наставила је да пије пилуле... 352 00:21:28,828 --> 00:21:31,127 да остане будна иако јој је био потребан сан. 353 00:21:36,167 --> 00:21:38,508 („Убрзани курс на ЦСАТ“) 354 00:21:44,377 --> 00:21:46,937 (Могу ући на Универзитет Ханкук правни факултет. Не одустај!) 355 00:21:47,548 --> 00:21:49,078 (Ким Кју Ри) 356 00:21:52,218 --> 00:21:54,778 (Могу ући на Универзитет Ханкук правни факултет. Не одустај!) 357 00:22:01,058 --> 00:22:02,356 чуо сам... 358 00:22:02,357 --> 00:22:04,568 Кју Ри је ушао у закон Ханкука школу следеће године, 359 00:22:05,268 --> 00:22:08,367 али је никад нисам чуо име на Универзитету Ханкук... 360 00:22:08,738 --> 00:22:10,937 или у правној области. 361 00:22:11,907 --> 00:22:13,008 Зашто би то било? 362 00:22:21,947 --> 00:22:25,288 Данас се њена судбина променила због мене. 363 00:22:25,718 --> 00:22:28,657 Како би изгледала Кју Ријева будућност? 364 00:22:33,127 --> 00:22:35,357 Хеј, знаш ли шта је ово? 365 00:22:35,728 --> 00:22:36,758 шта је то? 366 00:22:37,568 --> 00:22:39,227 Ово је супер популарно ових дана. 367 00:22:39,228 --> 00:22:41,366 Ако га узмете, одмах ћете се онесвестити. 368 00:22:41,367 --> 00:22:43,468 Стварно? То је супер. 369 00:22:43,538 --> 00:22:46,308 Хан Ми је био на мом живце играјући тешко добити. 370 00:22:47,137 --> 00:22:48,836 Залијте јој пиће касније. 371 00:22:48,837 --> 00:22:50,478 У реду. 372 00:22:56,318 --> 00:22:58,417 Хан Ми каже да је сада на путу. 373 00:23:07,798 --> 00:23:12,298 Губитница Ким Хее Воо толико ради. 374 00:23:12,627 --> 00:23:13,667 Полако. 375 00:23:20,308 --> 00:23:21,437 Ћао, Хее Воо. 376 00:23:37,157 --> 00:23:38,528 Боже. 377 00:23:58,508 --> 00:24:00,107 Хајдемо да проверимо Хан Ми. 378 00:24:02,847 --> 00:24:05,218 Ох, мој. То је вруће. 379 00:24:05,887 --> 00:24:07,917 Хеј, спусти га још мало. 380 00:24:13,897 --> 00:24:17,327 Ви ђубре не планирате ништа добро. 381 00:24:17,328 --> 00:24:19,167 Да ли је тај пропалица полудео? 382 00:24:26,407 --> 00:24:28,177 Проверите то самопоуздање. 383 00:24:35,947 --> 00:24:37,078 манири... 384 00:24:39,387 --> 00:24:40,617 чини... 385 00:24:43,657 --> 00:24:44,758 човек. 386 00:24:46,627 --> 00:24:47,627 Проклетство. 387 00:24:49,298 --> 00:24:50,867 Овај филм још није изашао. 388 00:24:51,798 --> 00:24:53,998 Мало сам претерао са собом. 389 00:24:54,137 --> 00:24:55,637 Шта он говори? 390 00:24:55,798 --> 00:24:57,238 Ти си мртво месо. 391 00:25:00,778 --> 00:25:02,308 Ваљда немам избора... 392 00:25:02,637 --> 00:25:05,676 али да вас данас научим праву лекцију. 393 00:25:05,677 --> 00:25:07,078 Затвори своју замку. 394 00:25:32,437 --> 00:25:33,437 не... 395 00:26:02,397 --> 00:26:04,037 - Шта се десило? - Пробудио си се. 396 00:26:04,038 --> 00:26:05,167 Питао сам те шта се десило! 397 00:26:14,548 --> 00:26:15,578 Ево. 398 00:26:34,068 --> 00:26:36,068 (Шеф Им Јунг Воо) 399 00:26:38,367 --> 00:26:40,068 (Шеф Им Јунг Воо) 400 00:26:50,447 --> 00:26:51,988 Да ли схватате где сте сада? 401 00:26:53,387 --> 00:26:54,558 Вас двоје. 402 00:26:55,687 --> 00:26:57,058 ја те питам. 403 00:26:57,828 --> 00:27:01,327 Није ме брига шта је ово место, али не знам зашто сам овде. 404 00:27:01,328 --> 00:27:03,057 питам те... 405 00:27:03,058 --> 00:27:05,727 шта раде криминалци попут тебе у канцеларији шефа полиције... 406 00:27:05,728 --> 00:27:07,337 и ако знаш како си завршио овде. 407 00:27:08,837 --> 00:27:10,436 Зашто сам ја злочинац? 408 00:27:10,437 --> 00:27:12,906 Поднео си пријаву и рекао неко ти је залио пиће, 409 00:27:12,907 --> 00:27:16,008 па смо то погледали и све темељито истражио. 410 00:27:16,107 --> 00:27:19,808 Срећом, нашли смо пилулу омот у смећу. 411 00:27:20,877 --> 00:27:21,947 ко је то урадио? 412 00:27:23,947 --> 00:27:25,318 шта то радиш? 413 00:27:25,518 --> 00:27:28,087 - Изваћи ћу ти очне јабучице... - Буди тих! 414 00:27:29,018 --> 00:27:32,887 Такође је забио и мог сина пити само као шалу. 415 00:27:33,157 --> 00:27:34,997 Мој син га је пио без знајући да је шиљато, 416 00:27:35,197 --> 00:27:37,298 па је био у бунилу. 417 00:27:37,427 --> 00:27:39,274 Имао је смањене физичке и ментални капацитет у то време. 418 00:27:39,298 --> 00:27:41,597 - Смањен капацитет? - Али онда си упао... 419 00:27:41,867 --> 00:27:44,068 и почео да удара мој син без разлога. 420 00:27:44,407 --> 00:27:45,537 Зашто си га ударио? 421 00:27:45,538 --> 00:27:47,937 Отишао сам тамо да спасим свог пријатеља. 422 00:27:48,137 --> 00:27:50,748 Али нису слушали мени, па сам их упозорио. 423 00:27:50,808 --> 00:27:52,708 Нисам сигуран да ли ти сами проверили сцену, 424 00:27:53,147 --> 00:27:55,416 али је бацио флашу пића на мене. 425 00:27:55,417 --> 00:27:58,387 Флаша се разбила и створио удубљење у зиду. 426 00:28:00,248 --> 00:28:01,387 Видите ово? 427 00:28:02,218 --> 00:28:04,856 Нисам га ударио једнострано. Ја сам деловао само у самоодбрани. 428 00:28:04,857 --> 00:28:06,557 Па си га ударио. 429 00:28:06,558 --> 00:28:10,558 Још једном ћу то нагласити Ја сам деловао само у самоодбрани. 430 00:28:15,197 --> 00:28:16,697 (Потврда о повреди) 431 00:28:17,667 --> 00:28:19,708 Чуо сам да си вредан младић. 432 00:28:19,907 --> 00:28:21,607 Зар не би требало да размишљаш о својој будућности? 433 00:28:21,738 --> 00:28:23,537 не могу да верујем... 434 00:28:23,538 --> 00:28:25,606 шеф полиције манипулише случајем... 435 00:28:25,607 --> 00:28:27,446 и претећи деци да ће прикрити истину. 436 00:28:27,447 --> 00:28:29,278 Ти мали... Зачепи! 437 00:28:30,117 --> 00:28:31,288 (Шефова канцеларија) 438 00:28:32,187 --> 00:28:34,987 заменик главног тужиоца Ким, шта те доводи до тога? 439 00:28:34,988 --> 00:28:37,927 Ким Сеок Хоон? Шта он ради овде? 440 00:28:40,528 --> 00:28:42,958 Јесте ли ви Им Јонг Ил? 441 00:28:43,528 --> 00:28:45,196 - Да. - Знаш шта си урадио, зар не? 442 00:28:45,197 --> 00:28:46,667 Нисам урадио ништа лоше. 443 00:28:48,167 --> 00:28:50,268 - Ниси урадио ништа лоше? - Тако је. 444 00:28:52,038 --> 00:28:53,107 Господине! 445 00:29:00,048 --> 00:29:01,177 Имаш жељу за смрћу? 446 00:29:10,687 --> 00:29:13,357 (Полицијска станица Шинџу) 447 00:29:16,758 --> 00:29:17,798 о чему се радило? 448 00:29:18,498 --> 00:29:21,268 Колико ја знам, Ким Сеок Хоон има само сина. 449 00:29:23,798 --> 00:29:24,968 Хеј, Хее Воо. 450 00:29:26,738 --> 00:29:27,937 Идемо да поједемо нешто. 451 00:29:29,278 --> 00:29:31,207 - Јео сам. - Нисам. 452 00:29:31,208 --> 00:29:32,446 - Па шта? - Хајде да залогајмо заједно. 453 00:29:32,447 --> 00:29:33,906 - Рекао сам, јео сам. - Не могу сам да једем. 454 00:29:33,907 --> 00:29:35,446 - Па шта? - Хајде да залогајмо заједно. 455 00:29:35,447 --> 00:29:36,817 - Рекао сам, јео сам. - Па шта? 456 00:29:36,818 --> 00:29:38,416 - Хајде да залогајмо заједно. - Да, урадимо то. 457 00:29:38,417 --> 00:29:39,617 Да, урадимо то... 458 00:29:40,417 --> 00:29:41,458 ста? 459 00:29:43,758 --> 00:29:44,958 Проклетство, збунио сам се. 460 00:29:45,728 --> 00:29:48,597 Не, већ сам јео. 461 00:29:51,068 --> 00:29:52,127 Проклетство. 462 00:29:53,167 --> 00:29:54,197 То нисам био ја. 463 00:29:55,468 --> 00:29:58,068 Онда кажеш да сам то био ја? 464 00:29:58,137 --> 00:30:00,217 Мислиш да не бих знао ако је мој сопствени стомак зарежао? 465 00:30:00,708 --> 00:30:03,237 Хеј. Кажем да ћу лечити ти на оброк да ти се захвалим. 466 00:30:03,238 --> 00:30:04,846 Зашто правите галаму играјући тешко добити? 467 00:30:04,847 --> 00:30:06,247 Нисам ја тај који прави галаму. 468 00:30:06,248 --> 00:30:08,408 Ти си тај који диже пометњу опседнутошћу оброком. 469 00:30:09,147 --> 00:30:11,518 - Добра туга. - Боже, јеси ли рекао "опседнути"? 470 00:30:12,417 --> 00:30:16,058 Хеј, само покушавам да ти се одужим. Немој да изгледам патетично због тога. 471 00:30:16,288 --> 00:30:18,687 Уљудно ћу одбити понуду. разлог? 472 00:30:29,937 --> 00:30:31,008 шта то радиш? 473 00:30:32,867 --> 00:30:35,106 - То је мирис цигарета. - Шта? 474 00:30:35,107 --> 00:30:37,647 Осећам мучнину када га помиришем. То је мој разлог. 475 00:30:58,528 --> 00:30:59,568 Овуда. 476 00:31:03,937 --> 00:31:05,068 Жао ми је што касним. 477 00:31:06,068 --> 00:31:07,837 Добродошли, заменице шефа Ким. 478 00:31:07,937 --> 00:31:10,636 Моје извињење, посланиче. Имао сам неки посао о коме треба да се брине. 479 00:31:10,637 --> 00:31:14,008 Сигуран сам да је од тада добро обрађено лично сте се побринули за то. 480 00:31:15,248 --> 00:31:16,777 - Да, господине. - Све невоље... 481 00:31:16,778 --> 00:31:18,347 полази од најтривијалнијих ствари. 482 00:31:18,887 --> 00:31:20,186 Будите опрезни у сваком тренутку. 483 00:31:20,187 --> 00:31:21,718 Имаћу то на уму. 484 00:31:24,988 --> 00:31:26,357 Па како је? 485 00:31:26,687 --> 00:31:29,797 Ви сте први заменик начелника тужилац из вашег разреда. 486 00:31:29,798 --> 00:31:32,028 - Какав је осећај? - Само сам захвалан према теби. 487 00:31:32,197 --> 00:31:35,498 Даћу све од себе да не добијем на путу ваше будућности, господине. 488 00:31:36,538 --> 00:31:37,898 Само настави да радиш оно што радиш. 489 00:31:38,837 --> 00:31:41,107 Пут којим желите да идете... 490 00:31:43,208 --> 00:31:44,548 и твој тањир. 491 00:31:47,478 --> 00:31:48,917 Ја ћу утабати пут... 492 00:31:49,578 --> 00:31:50,847 и напуни за вас. 493 00:31:59,228 --> 00:32:00,357 Какав је укус? 494 00:32:03,897 --> 00:32:05,367 Да, добродошли. 495 00:32:07,738 --> 00:32:08,798 Ким Кју Ри. 496 00:32:13,568 --> 00:32:15,608 - Шта је ово? - То је резиме кључних тачака. 497 00:32:16,078 --> 00:32:18,578 Боље је узети бржа и прецизнија рута. 498 00:32:20,308 --> 00:32:21,518 Отплаћујем свој дуг. 499 00:32:22,518 --> 00:32:24,818 - Дуг? - Хвала ти за прошли пут. 500 00:32:25,318 --> 00:32:27,318 Нисам тип који некоме дугује. 501 00:32:27,718 --> 00:32:31,228 Сви моји савети за учење су ту. Покушајте да их добро искористите. 502 00:32:33,028 --> 00:32:34,087 Хвала. 503 00:33:02,218 --> 00:33:05,288 (класа Универзитета Ханкук) 504 00:33:10,998 --> 00:33:12,998 Ако погледате овај проблем... 505 00:33:16,337 --> 00:33:17,568 Шта је онда одговор? 506 00:33:17,907 --> 00:33:20,507 Користили су војску... 507 00:33:20,508 --> 00:33:22,807 да се бори против династије Јуан. 508 00:33:22,808 --> 00:33:25,507 Ово је оно што ми зовемо Монголске инвазије на Кореју. 509 00:33:25,508 --> 00:33:27,008 (2 недеље до ЦСАТ) 510 00:33:30,518 --> 00:33:33,018 (3 дана до ЦСАТ) 511 00:33:38,258 --> 00:33:39,328 Боже. 512 00:33:40,788 --> 00:33:43,227 Да ли је мој мозак остарио? 513 00:33:43,228 --> 00:33:44,697 Зашто мој мозак не може да задржи ствари? 514 00:33:45,768 --> 00:33:48,067 - Срећно. - Надам се да ћеш успети! 515 00:33:48,498 --> 00:33:50,867 - Надам се да си добро положио испит! - Срећно! 516 00:33:51,108 --> 00:33:53,907 - Положите испит данас! - Можеш ти то. 517 00:34:01,817 --> 00:34:03,276 (математика) 518 00:34:03,277 --> 00:34:04,887 (Потврда за идентификацију испита) 519 00:34:05,288 --> 00:34:07,386 Процењено је да је овогодишњи АТБЗ... 520 00:34:07,387 --> 00:34:09,358 било теже него обично. 521 00:34:09,858 --> 00:34:10,858 Математички одсек, посебно, 522 00:34:10,859 --> 00:34:13,487 каже се да је кључни део то ће одредити највише рангове. 523 00:34:14,128 --> 00:34:16,296 Дакле, ученици који су постигли добре резултате у математичким секцијама... 524 00:34:16,297 --> 00:34:18,027 Шта је математика? 525 00:34:18,797 --> 00:34:20,027 То је математика. 526 00:34:21,867 --> 00:34:24,067 Мислио сам да је то повезано са поправљам ствари или тако нешто. 527 00:34:28,308 --> 00:34:30,777 (корејска историја) 528 00:34:38,788 --> 00:34:41,757 Иначе, да ли нам је одобрен кредит? 529 00:34:42,817 --> 00:34:46,058 Не још. Дајмо још мало времена. 530 00:34:58,067 --> 00:34:59,608 (Лажна табела резултата) 531 00:35:03,677 --> 00:35:05,777 Мислим да ћеш бити на вестима, Кју Ри. 532 00:35:06,108 --> 00:35:08,017 - Да ли је добила савршен резултат? - Нема шансе, добила је пуне оцене? 533 00:35:08,018 --> 00:35:10,677 - То је невероватно. - Сјајно. Тако сам љубоморна на тебе. 534 00:35:12,347 --> 00:35:14,347 (Ким Хее Воо) 535 00:35:16,157 --> 00:35:17,757 Одличан посао, свима. 536 00:35:17,858 --> 00:35:20,757 Дођи да ме видиш било када ако ти треба саветовање за упис на факултет. 537 00:35:20,958 --> 00:35:23,527 Надам се да ћете сви ући колеџ твојих снова. 538 00:35:23,697 --> 00:35:25,228 - Хвала. - Браво свима. 539 00:35:26,567 --> 00:35:27,597 Ким Хее Воо. 540 00:35:30,697 --> 00:35:32,937 Драго ми је да сам те видео. Био сам радознали за ваш резултат. 541 00:35:32,967 --> 00:35:34,168 Како сте прошли на свом ЦСАТ-у? 542 00:35:35,038 --> 00:35:38,208 Обавестићу вас једном добију дефинитиван резултат. 543 00:35:38,347 --> 00:35:41,777 У реду. Тако си вредно учио Сигуран сам да ћете видети добре резултате. 544 00:35:42,717 --> 00:35:43,947 Који је твој план сада? 545 00:35:45,047 --> 00:35:47,316 Планирам да добијем још један хонорарни посао. 546 00:35:47,317 --> 00:35:48,788 - Посао на пола радног времена? - Да. 547 00:35:48,987 --> 00:35:51,927 Желим да платим за своје сама школарину на факултету. 548 00:35:52,728 --> 00:35:55,328 Па, ако ћеш добити посао на пола радног времена... 549 00:35:55,828 --> 00:35:58,828 Канцеларија мог брата тражи за чиновничког помоћника. 550 00:35:59,328 --> 00:36:00,898 Мислим да ћеш добро проћи. 551 00:36:01,768 --> 00:36:05,168 Канг Мин Сеок. Главни адвокат адвокатске канцеларије КМС. 552 00:36:05,538 --> 00:36:08,677 Био је познат по свом врхунцу победничка стопа у мом прошлом животу. 553 00:36:08,777 --> 00:36:10,937 Не могу да верујем да је био Брат инструктора Мин Киунга. 554 00:36:17,347 --> 00:36:18,418 Јесте ли ви Ким Хее Воо? 555 00:36:19,088 --> 00:36:20,088 Да. 556 00:36:20,418 --> 00:36:21,458 Драго ми је што смо се упознали. 557 00:36:23,217 --> 00:36:24,257 Драго ми је, господине. 558 00:36:25,427 --> 00:36:27,828 Моја сестра ми је рекла да си паметан. 559 00:36:28,027 --> 00:36:30,273 И да се надаш да ћеш бити Ханкук Студент права једног дана. 560 00:36:30,297 --> 00:36:32,967 Дакле, да ли сте одувек били заинтересовани за ову област? 561 00:36:33,228 --> 00:36:34,966 Одувек сам био заинтересован за право. 562 00:36:34,967 --> 00:36:36,866 Тако да сам управо прочитао неколико сродних књига. 563 00:36:36,867 --> 00:36:39,236 Књиге које су чак и незнатно у вези са правом су изузетно тешки. 564 00:36:39,237 --> 00:36:40,867 Онда мора да си изнад просека. 565 00:36:41,978 --> 00:36:43,636 Посао овде неће бити тежак. 566 00:36:43,637 --> 00:36:45,906 Помагаћете госпођи Сео да организује документа, припрема за састанке, 567 00:36:45,907 --> 00:36:48,417 и доставити документе на судница с времена на време. 568 00:36:48,418 --> 00:36:50,518 У реду. То уопште није тешко. 569 00:36:50,918 --> 00:36:51,986 даћу све од себе. 570 00:36:51,987 --> 00:36:55,387 Ако вам треба помоћ око правних питања, обавестите ме у било ком тренутку. 571 00:36:55,518 --> 00:36:56,558 хоћу. 572 00:36:56,757 --> 00:36:58,133 Радујем се раду са вама. 573 00:36:58,157 --> 00:36:59,358 И ја, господине. 574 00:37:00,188 --> 00:37:02,997 Овај случај ће бити а за нас симболична тужба. 575 00:37:02,998 --> 00:37:04,566 Али ми ћемо се борити против Цхеонха. 576 00:37:04,567 --> 00:37:06,897 То је ризично. Ми гриземо више него што можемо да жвачемо. 577 00:37:06,898 --> 00:37:09,998 Зашто мислите да група еколога нас је изабрала? 578 00:37:10,498 --> 00:37:14,236 То је зато што верују да можемо борити се и победити против Цхеонха. 579 00:37:14,237 --> 00:37:15,307 Г. Канг, молим. 580 00:37:15,308 --> 00:37:17,377 Они желе савршено да униште лепа планина за одмаралиште. 581 00:37:17,378 --> 00:37:18,446 Морамо их зауставити. 582 00:37:18,447 --> 00:37:20,546 Разумео бих да Моунт Цхеонгпунг је био познат. 583 00:37:20,547 --> 00:37:21,748 Моунт Цхеонгпунг? 584 00:37:22,248 --> 00:37:23,716 Парница која је трајала пет година? 585 00:37:23,717 --> 00:37:25,386 Кажеш да желиш ићи против Цхеонха? 586 00:37:25,387 --> 00:37:27,116 Ни јавност неће бити на нашој страни. 587 00:37:27,117 --> 00:37:29,017 - Он је у праву. - Ово је превише ризично. 588 00:37:29,018 --> 00:37:30,457 - Превише је опасно. - Не можемо узети овај случај. 589 00:37:30,458 --> 00:37:31,788 Ми ћемо узети овај случај. 590 00:37:32,157 --> 00:37:34,858 Биће тешко, али морамо то да прихватимо. 591 00:37:34,998 --> 00:37:37,057 Молим вас, размислите о овоме још једном. 592 00:37:37,058 --> 00:37:38,728 директор. Размислите, молим вас. 593 00:37:38,828 --> 00:37:42,438 Ставимо срећу на кушњу и покушамо. Ми то можемо. 594 00:37:59,018 --> 00:38:00,858 (Одређено је као "инвазивна биљка".) 595 00:38:03,757 --> 00:38:07,328 (дугорог буба) 596 00:38:07,828 --> 00:38:09,558 ("Ријетка животиња од 4 мм...") 597 00:38:09,858 --> 00:38:10,898 (дугорог буба) 598 00:38:18,867 --> 00:38:20,037 ("Ријетка животиња од 4 мм...") 599 00:38:20,038 --> 00:38:22,118 („Заустављен развој а „Рудник од 9 милијарди долара“) 600 00:38:24,538 --> 00:38:25,708 Лонгхорн беетле. 601 00:38:26,608 --> 00:38:28,547 Прворазредна, угрожена дивља животиња. 602 00:38:29,378 --> 00:38:30,748 Орхидеја папуча. 603 00:38:31,288 --> 00:38:33,494 Прворазредна, угрожена дивљач биљка и заштитна врста. 604 00:38:33,518 --> 00:38:36,987 Налази се на Међународној унији за Црвена листа очувања природе. 605 00:38:37,887 --> 00:38:41,297 Велико светилиште за Калкору мимоза, још једна угрожена врста. 606 00:38:42,358 --> 00:38:45,197 Све ове ствари су у планини Цхеонгпунг. 607 00:38:45,668 --> 00:38:47,196 Хајде да искористимо аргумент развоја наспрам... 608 00:38:47,197 --> 00:38:48,874 очување на екосистем да добије овај случај. 609 00:38:48,898 --> 00:38:50,866 - У Аустралији... - Канг Мин Сеок... 610 00:38:50,867 --> 00:38:52,547 постаје познат адвокат овом тужбом. 611 00:38:52,668 --> 00:38:54,608 Отишао је против Чеонхе и победио. 612 00:38:54,737 --> 00:38:56,236 Ова тужба је ојачала еколошке процене... 613 00:38:56,237 --> 00:38:58,748 домаћи развојни пројекти. 614 00:38:59,878 --> 00:39:02,377 Све сте то урадили од тебе је тражено да урадиш... 615 00:39:02,378 --> 00:39:05,148 па чак и ишао изнад и даље као хонорарни радник. 616 00:39:05,987 --> 00:39:09,088 Ти си ми то онемогућио да вас наградим вашом платом. 617 00:39:09,487 --> 00:39:10,518 Пардон? 618 00:39:12,387 --> 00:39:15,257 Мислио сам да би готовина била најбоља. 619 00:39:17,157 --> 00:39:18,328 Ви сте мудри, господине. 620 00:39:20,498 --> 00:39:21,566 Боже мој. 621 00:39:21,567 --> 00:39:22,998 (Благајни чек) 622 00:39:24,067 --> 00:39:26,366 Боже, ова награда је ипак превелика. 623 00:39:26,367 --> 00:39:27,838 То је зато што сам велика особа. 624 00:39:28,608 --> 00:39:31,078 Ви сте мудри, господине. Хвала. 625 00:39:33,447 --> 00:39:34,506 (Резултати пријема на Универзитет Ханкук) 626 00:39:34,507 --> 00:39:36,018 (Учитавање резултата) 627 00:39:37,547 --> 00:39:39,046 Боже, шта толико траје? 628 00:39:39,047 --> 00:39:40,346 (Учитавање резултата) 629 00:39:40,347 --> 00:39:41,887 (Честитам на пријему.) 630 00:39:42,717 --> 00:39:45,688 - Боже мој. Ушао си! - Ушао си! 631 00:39:47,757 --> 00:39:50,357 (Правни факултет Универзитета Ханкук. Окупили се сви студенти Правног факултета) 632 00:40:12,817 --> 00:40:14,387 Ово место се није променило. 633 00:40:32,067 --> 00:40:33,708 Зар Кју Ри још није овде? 634 00:40:54,527 --> 00:40:57,197 Професоре Мин Биунг Сун, прошло је доста времена. 635 00:40:58,058 --> 00:41:02,397 (Грађански законик) 636 00:41:02,398 --> 00:41:04,596 „Грађански законик није академска дисциплина“. 637 00:41:04,597 --> 00:41:06,808 Грађански законик није академска дисциплина. 638 00:41:07,538 --> 00:41:10,776 То је приручник за људи којих треба да буду свесни... 639 00:41:10,777 --> 00:41:12,177 да живим у овом свету. 640 00:41:12,677 --> 00:41:14,507 У реду. Дозволите ми да вам дам пример. 641 00:41:14,947 --> 00:41:16,877 Студент се усељава у кућу, а газда је извадио... 642 00:41:16,878 --> 00:41:19,188 хипотекарни кредит од 30.000 долара на кућу. 643 00:41:19,547 --> 00:41:21,757 И студентски депозит је био после зајма. 644 00:41:21,987 --> 00:41:24,688 Онда се кућа продаје на аукцији. 645 00:41:25,088 --> 00:41:26,628 Да ствари буду горе, 646 00:41:26,927 --> 00:41:29,458 кућа је продата по нижој цена од самог кредита. 647 00:41:29,958 --> 00:41:33,297 Овај ученик није могао да вратите депозит. 648 00:41:34,197 --> 00:41:36,237 Шта бисте радили да сте студент? 649 00:41:36,567 --> 00:41:38,168 Немате избора него да одустанете. 650 00:41:38,538 --> 00:41:40,366 Студент је потписао уговор, знајући да је депозит био задњи. 651 00:41:40,367 --> 00:41:41,907 Дакле, не постоји начин да се ово поправи. 652 00:41:44,578 --> 00:41:46,177 Има ли других идеја? 653 00:41:54,487 --> 00:41:56,117 Вратићу депозит. 654 00:41:56,288 --> 00:41:57,917 Добићете депозит назад? 655 00:41:57,918 --> 00:41:59,288 - Да. - Како? 656 00:41:59,487 --> 00:42:03,327 Депозити за куће око школе нису високе. 657 00:42:03,328 --> 00:42:05,497 Па чак и ако кућа буде на аукцији, 658 00:42:05,498 --> 00:42:07,227 на основу лизинга кућа Закон о заштити малих депозита, 659 00:42:07,228 --> 00:42:09,014 Могу добити минимум износ депозита назад. 660 00:42:09,038 --> 00:42:10,337 - И... - И? 661 00:42:10,338 --> 00:42:12,767 Током аукције нисам обавезан да плаћа закупнину. 662 00:42:12,768 --> 00:42:14,006 Тако да то заправо иде у моју корист. 663 00:42:14,007 --> 00:42:15,437 И поврх тога, када Од мене се тражи да се евакуишем, 664 00:42:15,438 --> 00:42:17,237 мораће да плате моје накнаде за селидбу. 665 00:42:20,677 --> 00:42:21,748 Он је прилично добар. 666 00:42:22,347 --> 00:42:24,147 Његов одговор је много више детаљније од мог одговора. 667 00:42:24,148 --> 00:42:26,717 Не разумем ово детаљно одговор бруцоша. 668 00:42:27,088 --> 00:42:30,088 Тако је. Био си само говорећи о Грађанском законику. 669 00:42:30,487 --> 00:42:33,727 Ако знате шифру, ви можете да се заштитите... 670 00:42:33,728 --> 00:42:35,608 када сте неочекивано наћи се у невољи. 671 00:42:36,027 --> 00:42:37,958 како се зовеш? 672 00:42:38,898 --> 00:42:41,328 - Ким Хее Воо је. - Ким Хее Воо. 673 00:42:43,237 --> 00:42:44,338 Ким Хее Воо. 674 00:42:45,038 --> 00:42:47,137 То је то за данас. 675 00:42:47,237 --> 00:42:49,808 - Хвала. - Хвала. 676 00:42:56,518 --> 00:42:57,838 Претпостављам да си учио пре часа. 677 00:42:58,847 --> 00:43:00,687 Драго ми је да смо се упознали. Мој име је Парк Сеунг Ван. 678 00:43:00,688 --> 00:43:02,788 Хеј, драго ми је. Моје име је Ким Хее Воо. 679 00:43:03,018 --> 00:43:05,358 Знаш да постоји сусрет и дочек за бруцоше, зар не? 680 00:43:06,027 --> 00:43:07,857 Цхои Канг Јин је рекао свима да дођу. 681 00:43:07,858 --> 00:43:10,358 - Цхои Канг Јин? - Председник нашег одељења. 682 00:43:10,898 --> 00:43:12,196 Цхои Канг Јин? 683 00:43:12,197 --> 00:43:13,268 Идете ли? 684 00:43:13,927 --> 00:43:15,067 за шта? 685 00:43:19,308 --> 00:43:20,338 ко си ти 686 00:43:20,737 --> 00:43:22,277 Ја сам Лее Мин Соо. 687 00:43:22,538 --> 00:43:26,077 Видим. Здраво. Ја сам бруцош. Моје име је Ким Хее Воо. 688 00:43:26,078 --> 00:43:27,708 Знам. Ким Хее Воо. 689 00:43:28,578 --> 00:43:31,147 И ја сам бруцош. Уради желиш да будемо пријатељи? 690 00:43:31,148 --> 00:43:34,087 - Шта? - Да ли је то за тебе толико шокантно? 691 00:43:34,088 --> 00:43:36,116 - Мислиш да ми чиниш услугу? - Наравно. 692 00:43:36,117 --> 00:43:38,987 Ни ти не изгледаш тако младо. 693 00:43:39,427 --> 00:43:41,026 па идеш ли? 694 00:43:41,027 --> 00:43:43,026 - Рекао је свима да дођу. - Заиста не желим да идем. 695 00:43:43,027 --> 00:43:44,328 Не морате да идете. 696 00:43:44,527 --> 00:43:46,026 И мораш да носиш одело. 697 00:43:46,027 --> 00:43:48,227 - Боже. Тако досадно. нећу ићи. - Нећете недостајати. 698 00:43:48,838 --> 00:43:50,696 И Јанг Ил Хјун који добио највишу оцену... 699 00:43:50,697 --> 00:43:52,314 у институту за обуку биће и тамо. 700 00:43:52,338 --> 00:43:53,607 - Јанг Ил Хиун? - Боже. 701 00:43:53,608 --> 00:43:55,338 То је све што ће бити потребно? 702 00:43:55,507 --> 00:43:57,378 - Да. - Боже. 703 00:43:57,538 --> 00:43:59,247 Како ћу да трпим њихово хвалисање... 704 00:43:59,248 --> 00:44:00,378 пред јуниорима? 705 00:44:00,447 --> 00:44:01,747 Рекао си да нећеш доћи. 706 00:44:01,748 --> 00:44:03,676 Како да не идем кад мој пријатељ иде? 707 00:44:03,677 --> 00:44:05,216 Ко је рекао да си му пријатељ? 708 00:44:05,217 --> 00:44:06,647 Није се бунио. Зашто се противиш? 709 00:44:06,648 --> 00:44:08,817 Хее Воо. Хајде да попијемо кафу. 710 00:44:08,918 --> 00:44:10,386 - Одједном? - Да. 711 00:44:10,387 --> 00:44:12,727 - Пусти пријатељу руку. - Ти си мој пријатељ. 712 00:44:12,728 --> 00:44:13,887 - Идемо. - Од када? 713 00:44:13,927 --> 00:44:15,097 Управо сада. 714 00:44:15,358 --> 00:44:17,527 - Чекај. хеј... - Зашто је тако екстреман? 715 00:44:18,257 --> 00:44:20,926 Где идемо на шољицу кафе? 716 00:44:20,927 --> 00:44:22,696 Видео сам много кафића испред школе. 717 00:44:22,697 --> 00:44:25,507 Пријатељу, чак и ако попијемо а шољу, морамо пити са стилом. 718 00:44:25,708 --> 00:44:28,307 Овде ради алхемичар кафе. 719 00:44:28,308 --> 00:44:29,607 Бариста је освојио националну награду. 720 00:44:29,608 --> 00:44:31,006 Боже. Кафа овде је права ствар. 721 00:44:31,007 --> 00:44:34,407 Зашто ти мали... Како се усуђујеш да дођеш овде? 722 00:44:34,478 --> 00:44:36,847 - Како се усуђујеш доћи овамо? - Госпођо. 723 00:44:38,387 --> 00:44:39,518 Душо. 724 00:44:39,887 --> 00:44:40,918 Пардон? 725 00:44:41,688 --> 00:44:42,816 Душо. 726 00:44:42,817 --> 00:44:44,858 - Боже. ја? - Душо. 727 00:44:47,458 --> 00:44:49,628 Боже. жао ми је. 728 00:44:50,097 --> 00:44:52,296 Понекад показује симптоме деменције. 729 00:44:52,297 --> 00:44:54,366 - Све је у реду. - Хтео сам да јој купим лекове, 730 00:44:54,367 --> 00:44:55,838 па нисам био код куће. 731 00:44:58,067 --> 00:45:02,077 Рекао сам ти да то оставиш врата кад нисам био код куће. 732 00:45:02,078 --> 00:45:04,538 Храна неће бити укусна када се охлади. 733 00:45:04,978 --> 00:45:07,078 А хладна храна није добра за вас. 734 00:45:07,578 --> 00:45:09,776 Имао си бол у стомаку када раније сте јели хладну храну. 735 00:45:09,777 --> 00:45:11,817 То је зато што се осећам лоше. 736 00:45:11,918 --> 00:45:13,486 Увек нам доносиш храну. 737 00:45:13,487 --> 00:45:15,088 све је у реду. 738 00:45:15,918 --> 00:45:16,918 Ево. 739 00:45:18,157 --> 00:45:19,387 Још је топло. 740 00:45:19,757 --> 00:45:22,357 Унеси унутра и уживај храну са твојом женом. 741 00:45:22,358 --> 00:45:23,398 Хвала. 742 00:45:24,128 --> 00:45:25,497 - Ћао. - Шта? 743 00:45:25,498 --> 00:45:26,926 - Хајдемо унутра. - Хајде да се сретнемо у нашем следећем животу. 744 00:45:26,927 --> 00:45:28,768 - Ћао. - Иди унутра. 745 00:45:32,007 --> 00:45:33,268 Љубав у оброцима у кутијама. 746 00:45:33,907 --> 00:45:36,938 Ти си добровољац за доставу за угрожену класу. 747 00:45:37,237 --> 00:45:38,308 Да. 748 00:45:38,547 --> 00:45:39,947 Дај да ти видим леђа. 749 00:45:40,277 --> 00:45:42,347 Чекај. Ти си анђео без крила. 750 00:45:44,817 --> 00:45:46,717 Боже. Хвала. 751 00:45:46,947 --> 00:45:49,457 Стварно сам мислио да ћу добити метлом раније. 752 00:45:49,458 --> 00:45:51,987 У сваком случају, драго ми је што ниси повређен. 753 00:45:53,358 --> 00:45:56,397 Метла је створила драгоцену везу између нас. 754 00:45:56,398 --> 00:45:57,957 Зашто не наставимо везу... 755 00:45:57,958 --> 00:45:59,497 уз неко пиће и месо? 756 00:45:59,498 --> 00:46:00,797 касним. 757 00:46:01,297 --> 00:46:04,737 ћао. Хвала вам што сте ми данас помогли. Видимо се! 758 00:46:05,907 --> 00:46:08,878 Боже. Она ме је погодила. 759 00:46:09,407 --> 00:46:11,277 Сачуваћу је у свом срцу. 760 00:46:13,108 --> 00:46:14,208 ста? 761 00:46:14,847 --> 00:46:17,247 Како то сада знаш? 762 00:46:17,248 --> 00:46:19,046 Ох, ово? Радио сам ово дуго времена. 763 00:46:19,047 --> 00:46:20,816 И ти желиш један? ја ћу спаси те у мом срцу. 764 00:46:20,817 --> 00:46:23,457 Не. Јеси ли озбиљан? 765 00:46:23,458 --> 00:46:25,387 Онда мислиш да се шалим? 766 00:46:27,828 --> 00:46:28,958 Тако сам збуњен. 767 00:46:30,058 --> 00:46:33,927 (Дике Халл) 768 00:46:36,538 --> 00:46:37,866 (Упознај и поздрави Правни факултет бруцоши са Универзитета Ханкук) 769 00:46:37,867 --> 00:46:40,113 (Упознај и поздрави Правни факултет бруцоши са Универзитета Ханкук) 770 00:46:40,137 --> 00:46:41,367 Хвала. 771 00:46:44,137 --> 00:46:46,547 (Упознајте и поздравите бруцоше Правног факултета) 772 00:47:13,237 --> 00:47:14,308 Ти си овде. 773 00:47:14,608 --> 00:47:15,978 Хеј. 774 00:47:16,737 --> 00:47:17,808 Извините. 775 00:47:20,648 --> 00:47:21,748 Честитам. 776 00:47:24,418 --> 00:47:25,748 Здраво, господине. 777 00:47:27,117 --> 00:47:28,317 Хеј, Сеунг Ван. 778 00:47:32,027 --> 00:47:33,188 Цхои Канг Јин? 779 00:47:35,197 --> 00:47:37,197 Ово је тужилац Цхои Канг Јин о коме сам ти причао. 780 00:47:37,257 --> 00:47:38,358 Поздрави га како треба. 781 00:47:39,797 --> 00:47:41,866 - Здраво. - Драго ми је. 782 00:47:41,867 --> 00:47:42,966 (Главни тужилац Ким Сеок Хун) 783 00:47:42,967 --> 00:47:44,367 Радујем се раду са вама. 784 00:47:46,938 --> 00:47:48,268 Можете му веровати. 785 00:47:48,907 --> 00:47:51,407 Боже. Ти си згодан. 786 00:47:52,347 --> 00:47:54,507 Од сада морате дати све од себе. 787 00:47:55,007 --> 00:47:58,347 Победа на овим изборима не припада мени. 788 00:47:58,817 --> 00:48:01,887 То припада људима који су гласали за мене! 789 00:48:03,117 --> 00:48:06,788 постаћу скупштинар који брани истину и правду. 790 00:48:07,657 --> 00:48:09,756 Ја ћу створити свет пун љубави... 791 00:48:09,757 --> 00:48:12,096 где су немоћни и обесправљени су прихваћени. 792 00:48:12,097 --> 00:48:13,197 Цхои Канг Јин. 793 00:48:13,567 --> 00:48:14,827 Комад смећа... 794 00:48:14,828 --> 00:48:16,144 - који је почео као тужилац, - Извините. 795 00:48:16,168 --> 00:48:18,528 Радио као адвокат за људска права, и постао посланик. 796 00:48:20,237 --> 00:48:21,268 Ти си овде. 797 00:48:23,378 --> 00:48:24,438 Да ли је бруцош? 798 00:48:26,047 --> 00:48:27,148 Реци здраво. 799 00:48:28,248 --> 00:48:29,817 Да. 800 00:48:30,677 --> 00:48:31,887 Ја сам Ким Хее Воо. 801 00:48:32,188 --> 00:48:34,648 Видим. Сеунг Ван ми је причао о теби. 802 00:48:35,887 --> 00:48:38,018 Неки бруцоши мисле... 803 00:48:38,117 --> 00:48:39,886 пролазак бара је све. 804 00:48:39,887 --> 00:48:42,027 Тако да се не друже са својим друговима из разреда. 805 00:48:42,257 --> 00:48:43,297 Али греше. 806 00:48:43,398 --> 00:48:45,498 Присуствовање догађајима као што су ово ће бити добро за вас. 807 00:48:45,728 --> 00:48:47,227 Увек урезујем твоје речи у своје срце. 808 00:48:47,228 --> 00:48:49,966 Тачно. На тај начин можете проширите свој друштвени круг. 809 00:48:49,967 --> 00:48:52,767 Тако да можемо помоћи једни другима када дипломирамо. 810 00:48:52,768 --> 00:48:55,777 Прикривате једни друге грешке, чешати једни друге по леђима, 811 00:48:55,878 --> 00:48:57,807 и помажу једни другима да се обогате. Тако је. 812 00:48:57,808 --> 00:49:00,447 Боже. Он је тако непристојан. 813 00:49:01,547 --> 00:49:04,078 - Нисам знао да си се вратио. - Да, недостајао си ми. 814 00:49:04,317 --> 00:49:06,017 - Јеси ли добро? - Тако је досадан. 815 00:49:06,018 --> 00:49:07,498 - Чујем те. - То је поента. 816 00:49:07,547 --> 00:49:09,417 Канг Јин, ти си четврта година. зашто... 817 00:49:09,418 --> 00:49:11,557 Ушао је у медицински програм када сам кренуо на правни факултет. 818 00:49:11,558 --> 00:49:13,278 - Добро. - Ишли смо у исту гимназију. 819 00:49:14,558 --> 00:49:16,897 Претпостављам уметност и музика школе вам нису биле по вољи. 820 00:49:16,898 --> 00:49:18,127 Тачно. Нису били. 821 00:49:18,128 --> 00:49:20,268 И даћу још мало времена на правном факултету. 822 00:49:20,998 --> 00:49:22,237 Лее Мин Соо. 823 00:49:22,637 --> 00:49:24,697 Не сећам се сусрета него у мом претходном животу. 824 00:49:25,308 --> 00:49:27,338 Да ли се појавио када се моја прошлост променила? 825 00:49:27,737 --> 00:49:31,038 Он је понос закона програм на Универзитету Ханкук. 826 00:49:31,538 --> 00:49:33,407 Дајем ти Јанг Ил Хиун! 827 00:49:35,777 --> 00:49:36,978 Здраво, господине. 828 00:49:39,088 --> 00:49:41,487 (Упознај и поздрави Правни факултет бруцоши са Универзитета Ханкук) 829 00:49:47,257 --> 00:49:48,457 здраво, 830 00:49:48,458 --> 00:49:51,228 драги моји студенти права програм на Универзитету Ханкук. 831 00:49:51,828 --> 00:49:53,026 Ја сам Јанг Ил Хиун. 832 00:49:53,027 --> 00:49:54,267 Јанг Ил Хиун. 833 00:49:54,268 --> 00:49:55,737 Ти идиоте! 834 00:49:56,797 --> 00:49:57,966 Мислиш да си тако паметан? 835 00:49:57,967 --> 00:50:00,067 Како се усуђујеш да истражујеш Члан скупштине Цхо Тае Суб? 836 00:50:00,668 --> 00:50:01,983 Он тако напорно ради за нашу земљу. 837 00:50:02,007 --> 00:50:04,108 Шта мислиш ко си? 838 00:50:04,538 --> 00:50:07,078 Како се усуђујеш да правиш проблем из тако малог прекршаја? 839 00:50:07,308 --> 00:50:09,017 Нуђење мита је једно од кривичних дела... 840 00:50:09,018 --> 00:50:10,046 људи добијају теже казне. 841 00:50:10,047 --> 00:50:12,567 Проневере из националних пројеката и злоупотреба овлашћења. 842 00:50:13,387 --> 00:50:16,058 Имам још десетак кривична дела осим ових. 843 00:50:16,358 --> 00:50:18,588 шта кажеш? Требало би Да ли ти их пријавим? 844 00:50:18,828 --> 00:50:20,157 Погледај се. 845 00:50:21,487 --> 00:50:23,058 ти будало. 846 00:50:23,128 --> 00:50:25,728 Хеј, човек на свом месту јесте дозвољено да ради такве ствари. 847 00:50:26,697 --> 00:50:28,567 Ако наставиш да се понашаш овако, 848 00:50:29,367 --> 00:50:30,668 ићи ћеш у затвор. 849 00:50:31,398 --> 00:50:33,006 Само држи језик за зубима, кретену. 850 00:50:33,007 --> 00:50:36,677 Сада ћемо заштитити народ права преко закона... 851 00:50:37,277 --> 00:50:40,248 и учинити своје животе просперитетнијим. 852 00:50:41,277 --> 00:50:43,977 Добро вече са твоје колеге из разреда. 853 00:50:43,978 --> 00:50:45,517 И поделите своје снове. 854 00:50:45,518 --> 00:50:48,588 (Упознајте и поздравите бруцоше Правног факултета) 855 00:50:52,387 --> 00:50:55,328 По мом мишљењу, ово није твоја врста сцене. 856 00:50:56,697 --> 00:50:57,858 Ни ово није моје. 857 00:50:58,527 --> 00:51:01,898 Ови људи и њихова претварања. 858 00:51:02,538 --> 00:51:04,938 Осећам се као да стојим унутра усред пешчане олује. 859 00:51:06,438 --> 00:51:08,407 Када удишете много прашине, 860 00:51:08,737 --> 00:51:11,907 треба пити соју са масним месом. 861 00:51:12,078 --> 00:51:13,078 идемо. 862 00:51:13,079 --> 00:51:15,207 - Било би сјајно ако купујете. - Не. 863 00:51:15,208 --> 00:51:16,947 - То је твоја посластица? - Не. 864 00:51:17,248 --> 00:51:18,748 - Хвала на оброку. - Озбиљно? 865 00:51:19,447 --> 00:51:21,518 Не. Хеј. 866 00:51:22,588 --> 00:51:24,788 - Рекао сам не! - Пожури. 867 00:51:27,157 --> 00:51:28,427 Шта је са тим типом? 868 00:51:38,637 --> 00:51:40,038 Зашто студираш на факултету? 869 00:51:40,438 --> 00:51:41,467 ста? 870 00:51:41,637 --> 00:51:43,406 Дозволите ми да променим питање. 871 00:51:43,407 --> 00:51:45,007 Да ли желите да будете успешни? 872 00:51:47,978 --> 00:51:49,677 - Тако мислиш о мени? - Да. 873 00:51:51,248 --> 00:51:54,047 наравно. Требало би да будем успешан. 874 00:51:54,248 --> 00:51:55,588 Колико далеко желиш да идеш? 875 00:51:55,987 --> 00:51:56,987 ста? 876 00:51:57,058 --> 00:51:58,418 Размишљао сам о томе. 877 00:51:59,058 --> 00:52:00,627 Свет је у мојим рукама. 878 00:52:00,628 --> 00:52:03,058 Да ли да узмем или не? 879 00:52:04,328 --> 00:52:05,427 Не смејеш се. 880 00:52:05,927 --> 00:52:08,097 Људи се обично смеју када Ја кажем овакве ствари. 881 00:52:08,427 --> 00:52:10,096 Кажу ми да престанем да читам стрипове. 882 00:52:10,097 --> 00:52:13,308 Не. Ти и ја се видимо око ствари. 883 00:52:13,438 --> 00:52:14,667 знао сам то. 884 00:52:14,668 --> 00:52:17,438 Могао сам да осетим да припадаш у мој клуб када сам те први пут видео. 885 00:52:18,507 --> 00:52:21,108 Боже. Ваљда нам је суђено да будемо. Хоћеш да се удаш за мене? 886 00:52:23,518 --> 00:52:25,078 Хоћеш да се удаш за мене? 887 00:52:25,347 --> 00:52:27,788 Зашто уопште мислите о таквим стварима? 888 00:52:27,947 --> 00:52:32,087 Ти си једини који може буди мој пар у нашој школи. 889 00:52:32,088 --> 00:52:33,127 - Не. - Ти. 890 00:52:33,128 --> 00:52:34,187 - Не. - Не. 891 00:52:34,188 --> 00:52:35,257 Престани. 892 00:52:35,858 --> 00:52:39,197 У сваком случају, ушао си у медицину, уметнички и музички програми. 893 00:52:39,567 --> 00:52:40,927 То није лако. 894 00:52:41,427 --> 00:52:42,668 Није ли тешко учити? 895 00:52:42,998 --> 00:52:45,636 Учење је најлакше и најизводљивија ствар на свету. 896 00:52:45,637 --> 00:52:46,808 Врло је лако. 897 00:52:47,407 --> 00:52:50,578 Само што свет и људи у њему су тешки. 898 00:52:50,708 --> 00:52:55,617 Лее Мин Соо. Не могу да предвидим како он ће променити моју будућност. 899 00:52:58,018 --> 00:52:59,047 Хеј! 900 00:53:07,987 --> 00:53:09,497 Зашто си сликао њене ноге? 901 00:53:09,498 --> 00:53:11,897 - Шта? - Хонорар који је прошао. 902 00:53:11,898 --> 00:53:13,566 Сликао си њене ноге, перверзњаку. 903 00:53:13,567 --> 00:53:14,898 - Имате ли доказ? - Да. 904 00:53:15,197 --> 00:53:16,237 Ваш мобилни телефон. 905 00:53:16,338 --> 00:53:18,967 Хеј. То је девојка коју сам сачувао у свом срцу. 906 00:53:19,168 --> 00:53:20,837 - Шта је са мојим мобилним телефоном? - Тражили сте доказ. 907 00:53:20,838 --> 00:53:22,107 На твом је мобилном телефону. 908 00:53:22,108 --> 00:53:24,877 Раније је имала тако велико срце. 909 00:53:24,878 --> 00:53:26,676 Али овде, она је као ратник. 910 00:53:26,677 --> 00:53:28,717 Зашто бих ти показао свој телефон? Мислиш да сам луд? 911 00:53:29,248 --> 00:53:31,947 Осим ако не желиш да идем лудо стварно, дај ми га. 912 00:53:32,617 --> 00:53:33,748 Зачепи уста. 913 00:53:34,918 --> 00:53:37,257 Ово је срамотно. Скини јакну. 914 00:53:37,788 --> 00:53:39,426 Хеј! Ви! 915 00:53:39,427 --> 00:53:42,026 - Шта? - Рекао сам ти да зачепиш. 916 00:53:42,027 --> 00:53:43,256 Зар га не бисмо требали зауставити? 917 00:53:43,257 --> 00:53:45,827 Зовем из паба испред Универзитета Ханкук. 918 00:53:45,828 --> 00:53:48,567 Ту је свађа. Требало би да пожуриш. 919 00:53:49,938 --> 00:53:52,136 Ниси оно што сам очекивао. 920 00:53:52,137 --> 00:53:53,866 Ниси тако кул. 921 00:53:53,867 --> 00:53:55,938 Боже. Ово јој помаже. 922 00:53:56,108 --> 00:53:58,537 Шта ако се умешам и завршити у невољи? 923 00:53:58,538 --> 00:54:00,107 - Добро. - Да. 924 00:54:00,108 --> 00:54:02,007 - Хоћемо ли? - Боже. 925 00:54:02,378 --> 00:54:04,517 Немаш ништа о мени. Како се усуђујеш да ме оптужујеш? 926 00:54:04,518 --> 00:54:06,386 Хеј, где идеш? 927 00:54:06,387 --> 00:54:07,748 ти мали... 928 00:54:09,558 --> 00:54:12,117 Хеј, велики момче. Ово није у реду. 929 00:54:12,558 --> 00:54:13,687 Смири се. 930 00:54:13,688 --> 00:54:16,197 Полиција ће ускоро доћи. Само се држи. 931 00:54:16,228 --> 00:54:19,128 ста? Полиција? Скидај руку са мене. 932 00:54:19,297 --> 00:54:20,667 Шта мислиш ко си? 933 00:54:20,668 --> 00:54:22,267 Зашто се мешаш у мој посао? 934 00:54:22,268 --> 00:54:23,967 Само гледај своја посла. 935 00:54:27,367 --> 00:54:28,407 Хеј. 936 00:54:28,978 --> 00:54:32,578 Слушај. Ово је само тако понижавајуће за тебе. 937 00:54:32,808 --> 00:54:35,776 Зато се само понашај док полиција не дође. 938 00:54:35,777 --> 00:54:37,946 У реду. То боли. 939 00:54:37,947 --> 00:54:40,288 Пусти ме. Хајде. 940 00:54:44,117 --> 00:54:46,128 Хеј. Сматрај се срећним. 941 00:54:47,757 --> 00:54:51,027 Зашто си се саплео о моју ногу? 942 00:54:52,328 --> 00:54:53,968 - Добили смо извештај одавде. - У реду. 943 00:54:54,668 --> 00:54:55,796 - Чекај. - Он је лош момак. 944 00:54:55,797 --> 00:54:58,297 Нисам ништа урадио! Нисам ја! 945 00:54:58,538 --> 00:55:00,038 Озбиљно. Нисам ништа урадио. 946 00:55:00,538 --> 00:55:01,538 Боже. 947 00:55:12,947 --> 00:55:14,018 Срећемо се поново. 948 00:55:18,588 --> 00:55:19,688 Живели. 949 00:55:25,558 --> 00:55:27,398 Озбиљно. Не можете избећи ову. 950 00:55:27,628 --> 00:55:29,597 Ово се зове судбина. Не можете му одолети. 951 00:55:32,637 --> 00:55:35,677 ста? Да ли ми је нешто на лицу? 952 00:55:35,907 --> 00:55:37,978 Не. Жао ми је. 953 00:55:38,277 --> 00:55:39,717 Размишљао сам о нечем другом. 954 00:55:40,007 --> 00:55:41,047 ста? 955 00:55:41,078 --> 00:55:42,417 Из онога што сте раније рекли, 956 00:55:42,418 --> 00:55:43,446 такође идеш на Универзитет Ханкук, зар не? 957 00:55:43,447 --> 00:55:45,816 - Да. - Идемо у исту школу. 958 00:55:45,817 --> 00:55:46,817 Универзитет Ханкук? 959 00:55:46,818 --> 00:55:48,216 Обоје смо бруцоши на правном програму. 960 00:55:48,217 --> 00:55:49,387 Стварно? 961 00:55:49,757 --> 00:55:50,957 Ја сам бруцош у програм рачунарског инжењерства. 962 00:55:50,958 --> 00:55:51,958 Ја сам Ким Хее А. 963 00:55:51,959 --> 00:55:54,557 Ја сам Ким Хее Воо. Имам 21 годину. Узео сам годину дана паузе пре факултета. 964 00:55:54,558 --> 00:55:56,398 И ја. То сам и ја урадио. 965 00:55:58,257 --> 00:56:00,728 Ким Хее Воо. Ким Хи А. 966 00:56:01,168 --> 00:56:02,737 И наша имена су слична. 967 00:56:04,038 --> 00:56:06,506 Тачно. То је судбина. Не можемо да одолимо овоме. 968 00:56:06,507 --> 00:56:07,807 Чуо си шта сам рекао. 969 00:56:07,808 --> 00:56:09,537 Пошто смо истих година, пустимо част. 970 00:56:09,538 --> 00:56:11,438 Знао сам да си кул. 971 00:56:11,507 --> 00:56:12,776 Ја сам Лее Мин Соо. Драго ми је да смо се упознали. 972 00:56:12,777 --> 00:56:14,107 Пошто си пријатељ са њим, одбаците и са мном почасти. 973 00:56:14,108 --> 00:56:15,747 Морамо да пијемо како треба вечерас. 974 00:56:15,748 --> 00:56:18,717 Имам осећај да си ти игноришући оно што говорим. 975 00:56:18,878 --> 00:56:19,887 У реду. 976 00:56:20,617 --> 00:56:22,918 Пошто вам дугујем што сте ми помогли, 977 00:56:23,387 --> 00:56:24,716 пиће је на мени вечерас. 978 00:56:24,717 --> 00:56:26,457 Свиђа ми се начин на који размишљаш. У реду. 979 00:56:26,458 --> 00:56:28,558 - У реду. Живели. - Живели. 980 00:56:30,958 --> 00:56:32,257 Она ме не слуша. 981 00:56:38,867 --> 00:56:40,467 Зашто стално тако буљиш у мене? 982 00:56:42,338 --> 00:56:43,437 Изгледаш познато. 983 00:56:43,438 --> 00:56:45,438 Немате проблем чујеш ове јадне редове? 984 00:56:45,637 --> 00:56:48,247 И овде исто. Зашто изгледаш тако познато? 985 00:56:48,248 --> 00:56:49,817 Боже. Чак је и играла. 986 00:56:50,978 --> 00:56:53,317 Она изгледа познато из неког разлога. 987 00:56:53,518 --> 00:56:54,788 Не могу да је се сетим. 988 00:57:01,987 --> 00:57:03,027 ко је она? 989 00:59:32,108 --> 00:59:34,878 (Опет мој живот) 990 00:59:36,177 --> 00:59:37,177 шта је ово? 991 00:59:37,418 --> 00:59:39,117 Ово ме излуђује. 992 00:59:39,288 --> 00:59:41,116 Управо сам смислио бриљантан потез. 993 00:59:41,117 --> 00:59:44,558 Одлучили смо да вас позовемо у тајни адвокатски клуб. 994 00:59:44,757 --> 00:59:46,058 ако сам у праву, 995 00:59:46,188 --> 00:59:48,628 Могао бих да будем мета Цхо Тае Суба било када. 996 00:59:57,838 --> 01:00:00,007 (Опет мој живот) 997 01:00:03,007 --> 01:00:07,007 Преузето са ввв.титлови.цом