1
00:02:30,484 --> 00:02:32,485
אני רגוע, יציב.

2
00:02:32,653 --> 00:02:35,822
ישנתי טוב. 8.2 שעות.
אין חלומות רעים.

3
00:02:42,079 --> 00:02:43,746
אני מוכן ללכת.

4
00:02:43,914 --> 00:02:46,666
מוכן לעשות את העבודה שלי
כמיטב יכולתי.

5
00:02:47,709 --> 00:02:50,044
אני מרוכז
רק על העיקר,

6
00:02:50,128 --> 00:02:51,796
למעט כל השאר.

7
00:02:53,924 --> 00:02:56,300
אני אעשה
רק החלטות פרגמטיות.

8
00:02:57,761 --> 00:03:00,680
אני לא ארשה לעצמי
להיות מוסחת.

9
00:03:00,848 --> 00:03:02,974
אני לא ארשה
דעתי להתעכב

10
00:03:03,058 --> 00:03:04,725
על מה שלא חשוב.

11
00:03:09,314 --> 00:03:10,523
(קשקש)

12
00:03:15,988 --> 00:03:19,949
אני לא אסמוך
על מישהו או משהו.

13
00:03:20,117 --> 00:03:22,702
אני לא אהיה
פגיע לטעויות.

14
00:03:24,955 --> 00:03:28,416
BPM מנוחה, 47. שלח.

15
00:03:30,711 --> 00:03:32,587
קול אוטומטי:
ההערכה הפסיכולוגית שלך

16
00:03:32,671 --> 00:03:33,754
אושר.

17
00:03:33,839 --> 00:03:34,839
כתזכורת,

18
00:03:34,923 --> 00:03:36,609
אנא בצע כל בטיחות
ובדיקות ציוד...

19
00:03:36,633 --> 00:03:39,260
רוי: תמיד רציתי
להיות אסטרונאוט...

20
00:03:40,596 --> 00:03:43,014
לעתיד
של האנושות והכל.

21
00:03:46,560 --> 00:03:49,270
לפחות, זה מה
תמיד אמרתי לעצמי.

22
00:03:55,402 --> 00:03:57,987
אני רואה את עצמי מבחוץ.

23
00:03:58,947 --> 00:04:01,574
חייך, הציגו צד.

24
00:04:02,576 --> 00:04:04,744
זו הופעה...

25
00:04:05,579 --> 00:04:07,705
עם העין שלי על היציאה.

26
00:04:10,042 --> 00:04:11,959
תמיד ביציאה.

27
00:04:16,006 --> 00:04:17,256
רק אל תיגע בי.

28
00:04:17,341 --> 00:04:18,507
(לא נשמע)

29
00:04:28,352 --> 00:04:30,561
גבר 1: (ברדיו)
תיזהר, רס"ן. לְהִזָהֵר.

30
00:04:30,729 --> 00:04:32,146
רוי: תודה על זה.

31
00:04:32,648 --> 00:04:34,065
(שרישות בדלת)

32
00:04:36,401 --> 00:04:37,568
(הדלת נפתחת)

33
00:04:43,575 --> 00:04:44,992
גבר 2: (ברדיו)
רועי, פוסט בראבו

34
00:04:45,077 --> 00:04:47,370
יש לו זרוע רובוטית
ב-93 Echo...

35
00:04:47,537 --> 00:04:48,829
נראה לא תקין.

36
00:04:48,914 --> 00:04:49,974
אנחנו נצטרך שתיקח

37
00:04:49,998 --> 00:04:51,499
צוות שם למטה
ולבדוק את זה.

38
00:04:51,667 --> 00:04:53,125
הפעל קצת אבחון. מֵעַל.

39
00:04:53,293 --> 00:04:55,294
רוי: תעתיק את זה.
לכיוון הזה.

40
00:05:05,180 --> 00:05:06,908
DOUG: (ברדיו)
בוקר טוב
לאסטרונאוטים שלנו שם למעלה

41
00:05:06,932 --> 00:05:09,016
על הבינלאומי
אנטנת חלל.

42
00:05:09,393 --> 00:05:11,394
בטח יום יפה.

43
00:05:11,979 --> 00:05:14,188
פשוט מושלם
לנסות וליצור קשר...

44
00:05:14,356 --> 00:05:16,691
השכנים הרחוקים שלנו
שם בשמים.

45
00:05:19,861 --> 00:05:21,339
רוי: לפחות
זה נוח כאן בחוץ.

46
00:05:21,363 --> 00:05:22,989
דאג: יש לי כמה ציונים כאן.

47
00:05:23,156 --> 00:05:27,076
בוא נראה, זו הייתה מדינת איווה
מעל קנזס, 35 - 16.

48
00:05:27,619 --> 00:05:29,537
רוי: חלל אני מבין.

49
00:05:35,752 --> 00:05:38,170
שליטה, יש לי ויזואלי
על הזרוע. מֵעַל.

50
00:05:38,338 --> 00:05:39,898
קצין 1: חיובי, רב סרן.
לְהִתְקַדֵם.

51
00:05:40,007 --> 00:05:43,175
רוי: תעתיק את זה.
עוברים ליחידה עכשיו.

52
00:05:43,260 --> 00:05:44,969
(זמזום חשמלי)
(חבטה כבדה)

53
00:05:46,430 --> 00:05:48,597
(פעימה חשמלית)

54
00:05:48,682 --> 00:05:49,682
(דופק מפסיק)

55
00:05:50,726 --> 00:05:52,101
(פיצוח חשמלי)

56
00:05:54,521 --> 00:05:56,564
שליטה, אני רואה
נחשול מתח על עמוד C.

57
00:05:56,648 --> 00:05:57,732
אתה מקבל את זה?

58
00:05:57,816 --> 00:05:58,876
קצין 2: אה...
רוג'ר זה, רוי...

59
00:05:58,900 --> 00:06:00,461
רוי: שליטה, יש לנו הרבה
של אנשים שם למעלה. מֵעַל.

60
00:06:00,485 --> 00:06:02,797
אסטרונאוט: שליטה. שליטה,
אני חושב שיש לנו כמה קוצים...

61
00:06:02,821 --> 00:06:04,298
קצין 2:
בבקשה רק תעמוד מהצד,
אנחנו עובדים על הנושא.

62
00:06:04,322 --> 00:06:05,322
פשוט תעמוד מהצד.

63
00:06:05,407 --> 00:06:07,327
אסטרונאוט: שליטה,
הם מתרחשים בכל מקום.

64
00:06:08,285 --> 00:06:09,452
(אסטרונאוט צועק)

65
00:06:10,203 --> 00:06:11,912
(צורח)

66
00:06:11,997 --> 00:06:13,581
(פטפוט רדיו לא ברור)

67
00:06:14,374 --> 00:06:15,875
(אנשים צורחים)

68
00:06:18,253 --> 00:06:20,046
(פטפוט רדיו
ממשיך באופן לא ברור)

69
00:06:24,134 --> 00:06:25,760
רוי: פיקוד, כוח חיתוך.

70
00:06:26,636 --> 00:06:28,387
קצין 2:
רדו מהמגדל עכשיו!

71
00:06:28,472 --> 00:06:30,473
(אנשים ממשיכים לצרוח)

72
00:06:31,308 --> 00:06:32,308
(נהימות)

73
00:06:32,768 --> 00:06:34,268
אתה חייב לחלץ!

74
00:06:34,352 --> 00:06:36,228
(זמזום חשמל)

75
00:06:44,362 --> 00:06:45,863
אסטרונאוט: הו, אלוהים!

76
00:06:57,626 --> 00:07:00,044
(צעקות לא ברורות ברדיו)

77
00:07:01,963 --> 00:07:03,714
רוי: שליטה, מקברייד.

78
00:07:04,966 --> 00:07:06,342
אני בסיבוב.

79
00:07:06,426 --> 00:07:08,594
האווירה דלילה מדי
להתייצב.

80
00:07:10,430 --> 00:07:13,432
אני מנסה לשמור
הנפילה למטה,

81
00:07:13,517 --> 00:07:15,267
אז אני לא עושה שחור.

82
00:07:17,145 --> 00:07:18,854
(פטפוט רדיו לא ברור)

83
00:07:18,939 --> 00:07:20,231
שליטה, אתה קורא?

84
00:07:21,399 --> 00:07:23,484
(מתנשף)

85
00:07:25,779 --> 00:07:27,488
(שורקת רוח)

86
00:07:29,866 --> 00:07:31,325
(נושם בכבדות)

87
00:08:05,443 --> 00:08:07,027
(מתנשף)

88
00:08:33,972 --> 00:08:35,222
(שורש)

89
00:08:55,202 --> 00:08:56,869
(רעם רעם)

90
00:08:58,246 --> 00:08:59,955
רוי:
"צד הרס עצמי".

91
00:09:01,082 --> 00:09:03,167
זה מה
היא נהגה לומר לי.

92
00:09:03,251 --> 00:09:04,585
(גשם שוטף)

93
00:09:05,295 --> 00:09:07,254
אני אמור להרגיש משהו.

94
00:09:09,216 --> 00:09:10,758
אני שרדתי.

95
00:09:12,052 --> 00:09:13,219
אני אמור להרגיש משהו.

96
00:09:13,303 --> 00:09:15,114
כתב: במה שהפך
המכונה "הנחשול"...

97
00:09:15,138 --> 00:09:17,473
סדרה של הרסניים
סופות חשמל

98
00:09:17,557 --> 00:09:19,391
גרם להרס
ברחבי העולם...

99
00:09:19,559 --> 00:09:20,851
ומדענים מודאגים

100
00:09:20,936 --> 00:09:22,895
לא ראינו
האחרון שבהם עדיין.

101
00:09:23,063 --> 00:09:25,105
המוצא שלהם? חָלָל הָחִיצוֹן.

102
00:09:25,273 --> 00:09:27,191
הסיבה? לא ידוע עד כה...

103
00:09:27,567 --> 00:09:28,567
(צפצוף)

104
00:09:28,652 --> 00:09:30,527
מפקד: זו הודעה
מ-SPACECOM.

105
00:09:30,695 --> 00:09:32,446
לאור
האסון האחרון...

106
00:09:32,614 --> 00:09:34,334
הנוכחות שלך
נדרש לתחקיר...

107
00:09:34,366 --> 00:09:36,784
שיתקיים בבניין 91,
בסיס ונדרסטין.

108
00:09:36,868 --> 00:09:39,286
שימו לב, פגישה זו תהיה
להיות מסווג "סודי ביותר".

109
00:09:44,292 --> 00:09:46,229
רועי, מה שלומך?
תודה שנכנסת.
מעריך את זה.

110
00:09:46,253 --> 00:09:47,253
רוי: גנרל.

111
00:09:47,337 --> 00:09:49,213
זה סגן
גנרל ריבאס, מנהל

112
00:09:49,297 --> 00:09:50,839
אופציות מיוחדות של SPACECOM של ארה"ב.
היי.

113
00:09:50,924 --> 00:09:51,924
אֲדוֹנִי.
RIVAS: רב סרן.

114
00:09:52,008 --> 00:09:53,277
סטראוד: אדיוטנט גנרל
פוגל, ראש אגף אבטחה.

115
00:09:53,301 --> 00:09:54,551
רַב סֶרֶן.
גְבִירתִי.

116
00:09:54,719 --> 00:09:56,322
סטראוד: הם טסו
כל הדרך פנימה מווירג'יניה

117
00:09:56,346 --> 00:09:57,930
רק אתמול בלילה,
רק לראות אותך.

118
00:09:58,098 --> 00:09:59,265
ובכן, תודה.

119
00:09:59,432 --> 00:10:01,934
הפרופיל שלך, אה
בהחלט מרשים מאוד.

120
00:10:02,102 --> 00:10:04,937
עשית בצורה יוצאת דופן
בכל מבחני ההערכה.

121
00:10:05,105 --> 00:10:07,106
לחימה בסיסית, אימון בחלל.

122
00:10:07,190 --> 00:10:08,857
פשוט יוצא דופן
על פני הלוח.

123
00:10:09,442 --> 00:10:10,609
השמועה היא כזו

124
00:10:10,694 --> 00:10:13,028
הדופק שלך
מעולם לא עלה מעל 80...

125
00:10:13,113 --> 00:10:14,655
בכל אחת מהצעידות החלל,
מסלולי שחקים,

126
00:10:14,739 --> 00:10:15,800
ואפילו על
בסתיו האחרון.

127
00:10:15,824 --> 00:10:16,824
האם זה נכון?

128
00:10:17,242 --> 00:10:18,534
ובכן, עד כאן, אדוני.

129
00:10:18,702 --> 00:10:19,952
STROUD:
זה מאוד מרשים.

130
00:10:20,495 --> 00:10:22,830
לפי זה,
נשוי פעם אחת, אין ילדים?

131
00:10:22,998 --> 00:10:24,331
כן, אדוני.

132
00:10:25,000 --> 00:10:27,209
זה עסק מסוכן,
כפי שאנו יודעים.

133
00:10:27,294 --> 00:10:29,169
הכי טוב שלא
להכפיף אחרים לזה.

134
00:10:29,796 --> 00:10:31,130
מספיק הוגן.

135
00:10:31,715 --> 00:10:32,900
ובכן, לא עשינו זאת
להביא אותך לכאן

136
00:10:32,924 --> 00:10:34,925
לדבר על הנפילה שלך, רוי.

137
00:10:36,344 --> 00:10:37,469
יש לנו משהו...

138
00:10:37,637 --> 00:10:42,099
בעל אופי מסווג מאוד
להראות לך.

139
00:10:45,103 --> 00:10:46,395
בבקשה שבי, רס"ן.

140
00:10:46,855 --> 00:10:47,938
כן, גברתי.

141
00:10:54,821 --> 00:10:56,488
RIVAS: מה אתה
עומדים לראות הם

142
00:10:56,573 --> 00:10:58,615
תמונות ספקטרוגרמה של נפטון.

143
00:10:59,951 --> 00:11:02,661
אלו הם התפרצויות קרניים קוסמיות.

144
00:11:02,829 --> 00:11:05,456
זה צולם רק לפני 11 ימים.

145
00:11:06,041 --> 00:11:08,125
זה השתחרר
חלקיקים בעלי אנרגיה גבוהה...

146
00:11:08,209 --> 00:11:10,794
שגרם
נחשול מתח קטסטרופלי

147
00:11:10,879 --> 00:11:12,796
בכל העולם.

148
00:11:13,673 --> 00:11:16,216
וזה מה
כמעט הרג אותך

149
00:11:17,844 --> 00:11:19,136
הקרניים מתחזקות

150
00:11:19,220 --> 00:11:21,472
כשהם קורנים אלינו
כאן על כדור הארץ.

151
00:11:27,103 --> 00:11:30,564
רס"ן, מה אתה יכול להגיד לנו
על פרויקט לימה?

152
00:11:35,070 --> 00:11:38,113
משלחת מאוישת ראשונה ל
מערכת השמש החיצונית, אדוני.

153
00:11:38,448 --> 00:11:39,448
(זמזומי מכשיר)

154
00:11:39,532 --> 00:11:42,868
לפני כ-29 שנים, כידוע.

155
00:11:43,536 --> 00:11:45,788
RIVAS:
והמפקד היה...

156
00:11:45,955 --> 00:11:48,040
הוא היה אבי, אדוני.

157
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
הספינה נעלמה

158
00:11:50,085 --> 00:11:52,544
כ-16 שנים
לתוך המשימה.

159
00:11:52,712 --> 00:11:54,421
שום נתונים מעולם לא אוחזרו.

160
00:11:54,506 --> 00:11:56,673
משימות בחלל עמוק
נעצרו לאחר מכן.

161
00:11:58,009 --> 00:11:59,676
כן, זה הוא.

162
00:11:59,844 --> 00:12:03,055
אתה יכול לספר לנו
איך טיפלת
היעדרות של אביך?

163
00:12:04,891 --> 00:12:06,392
ובכן...

164
00:12:09,479 --> 00:12:11,688
אמא שלי הייתה
בהחלט מוטרד מזה.

165
00:12:11,773 --> 00:12:13,816
אה, היא הייתה די חולה
בזמנו.

166
00:12:14,317 --> 00:12:17,361
אבל הוא היה,
אה, מחויב לעבודתו...

167
00:12:17,529 --> 00:12:19,655
ואני בטוח שזה היה מאוד
קשה גם לו.

168
00:12:20,990 --> 00:12:22,116
סטראוד: רועי...

169
00:12:22,826 --> 00:12:26,829
יש לנו משהו שאולי
לבוא כהלם עבורך.

170
00:12:29,624 --> 00:12:33,710
אנחנו מאמינים לאביך
עדיין חי ליד נפטון.

171
00:12:33,878 --> 00:12:35,421
איפה בדיוק, אנחנו לא יודעים.

172
00:12:35,588 --> 00:12:37,131
עכשיו, שלחנו
רחפנים רבים,

173
00:12:37,215 --> 00:12:39,550
אבל ברור,
זה שטח עצום לכסות.

174
00:12:45,807 --> 00:12:48,600
אבא שלי בחיים, אדוני?

175
00:12:48,977 --> 00:12:50,519
אנחנו מאמינים שכן.

176
00:12:51,312 --> 00:12:53,605
סטראוד: רוי, הנחשול
נראה שזו התוצאה

177
00:12:53,690 --> 00:12:56,024
מסוג כלשהו
של תגובה אנטי-חומר.

178
00:12:56,693 --> 00:12:59,278
עכשיו, פרויקט לימה היה
מופעל על ידי החומר הזה...

179
00:12:59,446 --> 00:13:01,321
ואת אביך
היה אחראי על זה.

180
00:13:02,031 --> 00:13:03,031
עכשיו, אנחנו מדברים על

181
00:13:03,116 --> 00:13:06,076
פוטנציאל בלתי ניתן לעצירה
תגובת שרשרת כאן.

182
00:13:06,995 --> 00:13:09,163
השחרור הבלתי מבוקר
של אנטי חומר...

183
00:13:09,247 --> 00:13:10,622
יכול בסופו של דבר לאיים

184
00:13:10,707 --> 00:13:13,459
היציבות של
כל מערכת השמש שלנו.

185
00:13:14,127 --> 00:13:16,712
כל החיים עלולים להיהרס.

186
00:13:18,173 --> 00:13:21,008
רב סרן, נרצה שתשלח

187
00:13:21,092 --> 00:13:23,969
הודעה אישית על מאדים
באמצעות לייזר מאובטח...

188
00:13:24,053 --> 00:13:27,389
למה שאנחנו מקווים
הוא פרויקט לימה.

189
00:13:27,724 --> 00:13:28,765
הטקסט של ההודעה שלך

190
00:13:28,850 --> 00:13:31,059
יהיה מוכן מראש,
כמובן.

191
00:13:31,227 --> 00:13:33,729
מאדים, אדוני?
אני נוסע למאדים?

192
00:13:34,355 --> 00:13:37,774
זהו הרכז המאובטח האחרון
יש לנו.

193
00:13:39,235 --> 00:13:41,695
סטראוד: רועי,
אנחנו צריכים לגלות

194
00:13:41,779 --> 00:13:43,906
בדיוק מול מה אנחנו מתמודדים כאן.

195
00:13:44,073 --> 00:13:45,532
בסיס המאדים התת-קרקעי שלנו

196
00:13:45,617 --> 00:13:49,286
היה היחיד
לא מושפע מהנחשול.

197
00:13:49,454 --> 00:13:51,163
ואנחנו מאמינים בתביעה אישית,

198
00:13:51,247 --> 00:13:54,416
ממך לאביך,
עשוי לעורר תגובה.

199
00:13:54,584 --> 00:13:56,335
אנחנו יכולים לעקוב אחר האות הזה...

200
00:13:56,503 --> 00:14:00,088
לאתר אותו ולהבין
דרך לעצור את זה.

201
00:14:00,256 --> 00:14:05,761
מה שקורה שם בחוץ
משבר בסדר גודל לא ידוע.

202
00:14:05,929 --> 00:14:09,014
עכשיו, אנחנו סומכים עליך
לעזור לנו למצוא אותו.

203
00:14:09,182 --> 00:14:11,016
אתה איתנו?

204
00:14:14,437 --> 00:14:16,271
כן, אני, אדוני.
סטראוד: טוב.

205
00:14:16,940 --> 00:14:18,440
אתה פורס ראשון לירח.

206
00:14:18,608 --> 00:14:19,900
הרקטות ארוכות הטווח שלנו

207
00:14:19,984 --> 00:14:21,378
מוצבים שם
בצד הרחוק.

208
00:14:21,402 --> 00:14:23,172
הכל אחרי זה יהיה
על בסיס של צורך לדעת.

209
00:14:23,196 --> 00:14:24,196
כן, אדוני.

210
00:14:24,364 --> 00:14:26,365
בהתחשב בגודל
של האיום...

211
00:14:26,533 --> 00:14:30,285
מתקיים סיפור כיסוי
נוסחה כדי למנוע כל פאניקה.

212
00:14:30,453 --> 00:14:32,579
אתה תיסע
מסחרית לירח

213
00:14:32,664 --> 00:14:33,872
לשמור על פרופיל נמוך.

214
00:14:34,040 --> 00:14:36,458
קולונל פרוט יהיה שלך
אדם נקודתי מכאן ואילך.

215
00:14:36,626 --> 00:14:39,711
סודיות מוחלטת
חייב להישמר.

216
00:14:40,588 --> 00:14:42,256
רוי: "אתה איתנו?"

217
00:14:44,342 --> 00:14:45,968
כאילו יש לי ברירה.

218
00:14:48,555 --> 00:14:50,806
אבא שלי היה חלוץ.

219
00:14:50,974 --> 00:14:54,017
הוא הקריב את עצמו
לחיפוש
לחיים תבוניים.

220
00:14:55,520 --> 00:14:57,396
אבא שלי היה התוכנית.

221
00:14:59,315 --> 00:15:02,234
הייתי בן 16 כשהוא עזב,
29 כשהוא נעלם.

222
00:15:02,402 --> 00:15:05,487
קול אוטומטי:
הודעה בארכיון,
קיבל 27 שנים...

223
00:15:05,655 --> 00:15:08,031
לפני 3 חודשים, יומיים.
רוי: וזהו.

224
00:15:08,575 --> 00:15:12,119
קליפורד: רוי, זהו
הודעה מאביך.

225
00:15:12,287 --> 00:15:15,163
אני בא אליך
מפרויקט לימה.

226
00:15:15,331 --> 00:15:18,792
בדיוק בדרכנו על פני צדק
ובסופו של דבר לנפטון.

227
00:15:19,294 --> 00:15:21,336
אני יודע שראית

228
00:15:21,421 --> 00:15:24,214
שהתרגשנו
עניין אמיתי ועצום...

229
00:15:24,299 --> 00:15:27,843
מסביב לעולם,
ואנחנו אסירי תודה על כך.

230
00:15:28,303 --> 00:15:30,470
אנחנו עושים דברים גדולים
כאן למעלה, ממש גדול.

231
00:15:31,681 --> 00:15:34,933
כלומר, אנחנו עומדים לענות
השאלה מספר אחת...

232
00:15:35,101 --> 00:15:38,520
מתי נמצא
כל החיים התבוניים
שם בחוץ?

233
00:15:38,688 --> 00:15:40,105
ואנחנו יודעים שנעשה זאת.

234
00:15:40,607 --> 00:15:42,566
אנחנו הולכים לקצה
של ההליוספירה...

235
00:15:42,734 --> 00:15:44,276
שבו השדה המגנטי של השמש

236
00:15:44,360 --> 00:15:46,987
לא ישפיע
הכלים שלנו קצת.

237
00:15:47,155 --> 00:15:51,241
נוכל לבחון
כל מערכת כוכבים
לחיים מורכבים.

238
00:15:51,409 --> 00:15:54,077
מעולם לא נעשה בעבר,
ואנחנו בטוח אופטימיים.

239
00:15:54,662 --> 00:15:58,206
אני מרגיש את האנרגיה שלך בבית,
וכמובן, אני חושב על אלוהים.

240
00:15:58,374 --> 00:16:03,128
אני המום מלראות
ולהרגיש את נוכחותו...

241
00:16:03,796 --> 00:16:05,631
כל כך קרוב.

242
00:16:05,798 --> 00:16:07,299
אני אוהב אותך, בני.

243
00:16:13,431 --> 00:16:14,640
גבר: שלום, רוי.

244
00:16:17,685 --> 00:16:19,811
אני כאן כדי ללכת
בטיול הזה איתך.

245
00:16:20,688 --> 00:16:22,147
תשמור עלייך את העין.

246
00:16:22,607 --> 00:16:25,233
קולונל פרוט,
טוב להכיר אותך.

247
00:16:26,402 --> 00:16:27,444
בעצם...

248
00:16:29,322 --> 00:16:30,530
נפגשנו.

249
00:16:31,199 --> 00:16:34,326
זה היה מזמן.
הכרתי את אבא שלך.

250
00:16:35,411 --> 00:16:37,245
היינו קרובים, הוא ואני.

251
00:16:37,413 --> 00:16:41,124
התחלנו ביחד,
נסעו יחד לפורדו.

252
00:16:42,168 --> 00:16:43,877
הוא היה איש מבריק.

253
00:16:44,045 --> 00:16:46,004
אני יודע.
כֵּן.

254
00:16:46,172 --> 00:16:48,465
ואני זוכר שהלכתי
לבית ולראות אותך.

255
00:16:48,633 --> 00:16:50,676
התרוצצת
בכל מקום.

256
00:16:50,843 --> 00:16:53,178
אתה נהגת שלך
אמא מסכנה משוגעת, אבל...

257
00:16:53,721 --> 00:16:55,138
איך אתה מרגיש?

258
00:16:59,185 --> 00:17:00,977
האם זה חלק מההערכה הנפשית שלי?

259
00:17:01,270 --> 00:17:03,438
(מצחק) אה...

260
00:17:03,856 --> 00:17:05,607
לא, לא ממש, אבל כן.

261
00:17:05,775 --> 00:17:08,735
כלומר, אתה הולך
להיות במעקב כל הזמן...

262
00:17:08,903 --> 00:17:12,656
המצב הנפשי שלך,
המצב הרגשי שלך.

263
00:17:12,824 --> 00:17:15,701
יש לך קשר ישיר
עם הנושא.

264
00:17:16,869 --> 00:17:20,288
קולונל, על מה שזה שווה,
אני חושב שאבא שלי מת.

265
00:17:23,251 --> 00:17:24,543
(אנחות)

266
00:17:25,211 --> 00:17:27,045
כן, אממ...

267
00:17:27,213 --> 00:17:32,592
הייתי אסטרונאוט ירח
עבור SPACECOM במשך 31 שנים.

268
00:17:33,261 --> 00:17:36,722
ואני באתי
למימוש
שם בחוץ...

269
00:17:36,889 --> 00:17:40,350
מסע של חקר
ניתן להשתמש

270
00:17:40,435 --> 00:17:43,270
למשהו
פשוט כמו בריחה.

271
00:17:43,855 --> 00:17:45,981
אני אומר לך את זה, רוי,

272
00:17:46,065 --> 00:17:50,110
כי אנחנו חייבים
להחזיק את האפשרות...

273
00:17:50,278 --> 00:17:53,864
כי אביך
אולי מסתתר מאיתנו.

274
00:17:58,536 --> 00:18:00,454
אתה חושב שאתה מוכן ללכת?

275
00:18:03,166 --> 00:18:04,583
אני מוכן.

276
00:18:04,751 --> 00:18:05,834
בְּסֵדֶר.

277
00:18:25,146 --> 00:18:26,999
קול אוטומטי: (ברמקולים)
ההסגר שלך לפני ההשקה

278
00:18:27,023 --> 00:18:28,899
כמעט שלם.

279
00:18:29,233 --> 00:18:30,442
לא הראית שום הוכחה

280
00:18:30,526 --> 00:18:31,712
של חיידקים
או זיהום ויראלי...

281
00:18:31,736 --> 00:18:34,654
רוי: כל כך הרבה פעמים בחיי,
פישלתי.

282
00:18:34,739 --> 00:18:36,341
קול אוטומטי:
למרות כל המאמצים
נעשו...

283
00:18:36,365 --> 00:18:39,493
רוי: דיברתי,
כשהייתי צריך להקשיב.

284
00:18:39,660 --> 00:18:41,244
הייתי קשוח,

285
00:18:41,329 --> 00:18:43,205
כשהייתי צריך להיות רך.

286
00:18:43,998 --> 00:18:46,143
קול אוטומטי: באירוע
של מחלה או תאונה...

287
00:18:46,167 --> 00:18:47,167
בבקשה לוודא

288
00:18:47,251 --> 00:18:49,336
שרשמת
כל בני משפחה...

289
00:18:49,504 --> 00:18:51,046
בן זוג, או אחר משמעותי

290
00:18:51,130 --> 00:18:53,131
בתור קרוביך,
בתיק האישי שלך.

291
00:18:53,299 --> 00:18:54,633
הורדת עוצמת הקול.

292
00:18:56,385 --> 00:18:59,554
הוֹדָעָה.
ספרייה אישית. עֶרֶב.

293
00:18:59,722 --> 00:19:01,181
(פעמוני מחשב)

294
00:19:02,975 --> 00:19:04,768
היי, איב, זה רוי.

295
00:19:06,521 --> 00:19:07,521
אה...

296
00:19:07,605 --> 00:19:10,232
שוב אני רחוק,
אין הפתעה שם.

297
00:19:13,069 --> 00:19:14,736
רק רציתי לומר...

298
00:19:24,747 --> 00:19:27,582
הבטחתי
להיות תמיד אמת.

299
00:19:28,584 --> 00:19:29,751
אבל לא הייתי.

300
00:19:29,919 --> 00:19:33,129
תקשיב, רציתי לומר...

301
00:19:39,011 --> 00:19:40,929
לא רציתי שתלך.

302
00:19:44,433 --> 00:19:45,517
לִמְחוֹק.

303
00:19:47,478 --> 00:19:48,562
לְבַטֵל.

304
00:19:48,646 --> 00:19:49,729
(מזמזם המחשב)

305
00:19:50,439 --> 00:19:51,565
(פעמוני מחשב)

306
00:19:51,649 --> 00:19:52,876
קול אוטומטי:
(ברמקולים) בוקר טוב.

307
00:19:52,900 --> 00:19:54,860
רוי: עברתי הכשרה
למידור.

308
00:19:55,027 --> 00:19:56,862
SPACECOM דורשת אותך
להשלים

309
00:19:56,946 --> 00:19:58,947
קדם השקה
הערכה פסיכולוגית.

310
00:19:59,115 --> 00:20:01,575
רוי: זה נראה לי
ככה אני ניגש לחיים שלי.

311
00:20:02,618 --> 00:20:06,288
BPM במנוחה הוא 56.

312
00:20:08,583 --> 00:20:11,376
לא ישנתי הרבה אתמול בלילה,
אבל זה לא אמור להיות בעיה.

313
00:20:11,544 --> 00:20:13,545
אני נשאר מוכן למשימה.

314
00:20:15,756 --> 00:20:16,817
קול אוטומטי:
אושרת

315
00:20:16,841 --> 00:20:18,049
למסע ירחי.

316
00:20:23,264 --> 00:20:25,390
אישה: האם זו הפעם הראשונה שלך
לירח?

317
00:20:25,850 --> 00:20:27,851
רוי: לא,
אבל עבר זמן מה.

318
00:20:28,019 --> 00:20:29,663
אישה: את מתכננת
על נסיעה בחוץ

319
00:20:29,687 --> 00:20:30,937
האזור המאובטח בביקורך?

320
00:20:31,105 --> 00:20:32,188
רוי: לא.

321
00:20:32,356 --> 00:20:33,356
אישה: שוב.

322
00:20:34,025 --> 00:20:35,567
איך זה?
רוי: בסדר.

323
00:20:35,651 --> 00:20:37,691
אישה: בסדר, לא צמוד מדי?
כן, זה מרגיש בסדר.

324
00:20:38,821 --> 00:20:40,071
אישה: תנשום.

325
00:20:40,698 --> 00:20:42,699
קריין: (ברשות)
טיסה בתולה 6092,

326
00:20:42,783 --> 00:20:45,076
לבסיס טיכו, הירח,
עולה עכשיו.

327
00:20:49,248 --> 00:20:50,916
(הידראוליקה שריקה)

328
00:20:51,000 --> 00:20:52,167
ברוך הבא לסיפון, אדוני.

329
00:20:52,251 --> 00:20:53,251
אני קפטן לו.
תודה לך.

330
00:20:53,419 --> 00:20:54,669
היי, קפטן.
צפו בשלב.

331
00:20:54,754 --> 00:20:56,212
עזוב את הראש.
בְּסֵדֶר.

332
00:20:58,382 --> 00:21:00,133
שלום, ברוך הבא. חבילת טיסה?
שלום.

333
00:21:00,301 --> 00:21:01,301
כן, תודה.
גָדוֹל.

334
00:21:01,385 --> 00:21:03,303
מושב שלישי, מימינך.
בְּסֵדֶר.

335
00:21:05,514 --> 00:21:06,514
סליחה.

336
00:21:07,308 --> 00:21:08,725
שלום.
שלום.

337
00:21:14,273 --> 00:21:15,941
(מנועים שואגים)

338
00:21:37,797 --> 00:21:39,117
קפטן לו: (על הרשות הפלסטינית)
אנחנו מזכירים לכם,

339
00:21:39,173 --> 00:21:40,840
הירח חסר גבולות.

340
00:21:41,008 --> 00:21:43,134
אזורי כרייה רבים
הם שטח שנוי במחלוקת

341
00:21:43,219 --> 00:21:44,970
ונחשב להיות
במצב של מלחמה.

342
00:21:45,513 --> 00:21:47,514
נא להישאר בפנים
האזור המוגבל והבטוח...

343
00:21:47,682 --> 00:21:48,932
סליחה?

344
00:21:49,100 --> 00:21:50,934
אפשר שמיכה
וחבילת כריות בבקשה?

345
00:21:51,102 --> 00:21:53,311
דיילת: בטח. $125.

346
00:21:53,813 --> 00:21:55,123
קול אוטומטי:
התשלום מתקבל.

347
00:21:55,147 --> 00:21:56,648
תודה לך.
תודה לך.

348
00:22:16,043 --> 00:22:17,252
קפטן לו:
כשאנחנו מתקרבים,

349
00:22:17,336 --> 00:22:19,254
כמה מכם יכולים לראות
מערך הטלסקופים הגדול...

350
00:22:19,422 --> 00:22:20,630
ליד מכתש האטלס.

351
00:22:20,798 --> 00:22:22,632
זה המתקן הגדול ביותר של הירח

352
00:22:22,717 --> 00:22:24,592
למחקר מחוץ לכדור הארץ.

353
00:22:26,637 --> 00:22:27,757
דיילת: מגבת חמה?

354
00:22:27,805 --> 00:22:29,366
הו, תודה.
תודה שטסתם איתנו.

355
00:22:29,390 --> 00:22:30,890
אנחנו כן מעריכים את זה.

356
00:22:31,559 --> 00:22:33,560
קפטן לו:
נא להתכונן לנחיתה.

357
00:23:04,425 --> 00:23:05,633
(פטפוט לא ברור)

358
00:23:05,718 --> 00:23:08,428
רוי: כל התקוות אי פעם
היה למסע בחלל...

359
00:23:08,721 --> 00:23:12,432
מכוסה בעמדות שתייה
וספקי חולצות.

360
00:23:12,767 --> 00:23:15,769
רק בילוי של מה
אנחנו בורחים מכדור הארץ.

361
00:23:18,481 --> 00:23:20,482
אנחנו אוכלי עולם.

362
00:23:21,650 --> 00:23:24,235
אם אבא שלי היה יכול לראות את זה עכשיו...

363
00:23:24,403 --> 00:23:27,030
הוא היה מפרק הכל.

364
00:23:27,281 --> 00:23:29,282
(גבר מכריז
באופן לא ברור על הרשות הפלסטינית)

365
00:23:35,998 --> 00:23:38,416
פרוט: הרקטה שלנו
נקרא קפיאוס.

366
00:23:39,251 --> 00:23:41,711
הצוות יהיה
אנשי צבא SPACECOM.

367
00:23:42,630 --> 00:23:45,298
הם לגמרי לא מודעים
של המשימה שלנו.

368
00:23:45,466 --> 00:23:47,133
אנחנו חייבים לשמור על זה ככה.

369
00:23:47,301 --> 00:23:50,553
משטח השיגור
נמצא בצד השני
של שטח הפקר.

370
00:23:50,721 --> 00:23:53,014
זה מאוד מסוכן...

371
00:23:53,182 --> 00:23:55,016
אז יהיו לנו צוותים חמושים

372
00:23:55,101 --> 00:23:58,061
להגן עלינו וללוות אותנו
לצד הרחוק.

373
00:24:01,857 --> 00:24:04,692
קולונל, אפשר לשאול
מה השיחה האחרונה

374
00:24:04,777 --> 00:24:06,361
היה לך עם אבא שלי?

375
00:24:07,905 --> 00:24:09,614
זה לא היה נעים במיוחד.

376
00:24:10,658 --> 00:24:13,868
רבנו על
עזיבתי את התוכנית.

377
00:24:15,788 --> 00:24:18,373
הוא האשים אותי
של להיות בוגד.

378
00:24:20,793 --> 00:24:22,961
ואם הייתם מוצאים אותו...

379
00:24:23,129 --> 00:24:25,004
ואז מה?

380
00:24:26,257 --> 00:24:29,008
האם זה מאוד קשה
בשבילך, בן?

381
00:24:29,176 --> 00:24:30,760
זה קשור לאבא שלך?

382
00:24:33,472 --> 00:24:34,472
לא.

383
00:24:35,224 --> 00:24:37,684
לא, אבא שלי גיבור.

384
00:24:37,852 --> 00:24:40,353
SPACECOM מנסה
להטיל דופי באדם

385
00:24:40,437 --> 00:24:42,438
שמסר את כל חייו
לתוכנית.

386
00:24:42,606 --> 00:24:44,357
אני חושב שזה בזוי.

387
00:24:45,568 --> 00:24:47,235
או נואש במקרה הטוב.

388
00:24:50,322 --> 00:24:51,447
(פעמוני מחשב)

389
00:24:51,532 --> 00:24:53,616
קריין: (ברשות)
אנחנו מתקרבים לטרמינל R,

390
00:24:53,701 --> 00:24:54,784
האנגר רובר הירח.

391
00:24:54,952 --> 00:24:57,954
נתקלנו בבעיה
עם פיראטים מאז ספטמבר.

392
00:24:58,747 --> 00:25:00,627
כמה מדינות היו
נותן להם מקלט בטוח.

393
00:25:00,791 --> 00:25:03,168
הם ייקחו בני ערובה
או ללכת על הרוברים שלנו.

394
00:25:03,878 --> 00:25:06,004
זה כמו המערב הפרוע
שם בחוץ...

395
00:25:06,172 --> 00:25:08,548
אבל אנחנו נשיג אותך
לחללית שלך.

396
00:25:10,759 --> 00:25:12,385
זו הפעם הראשונה שלך
באזור מלחמה?

397
00:25:12,970 --> 00:25:14,762
שלוש שנים עברו
החוג הארקטי.

398
00:25:14,930 --> 00:25:16,139
לבנט: בסדר.

399
00:25:16,307 --> 00:25:18,183
והרבה מאוד
של משחקי צבא-צי.

400
00:25:18,559 --> 00:25:20,602
(מצחק) ובכן,
אני מניח שאין הרבה

401
00:25:20,686 --> 00:25:21,811
לא ראית, נכון?

402
00:25:22,188 --> 00:25:23,980
ובכן, תראה,
זה כמעט ירח מלא.

403
00:25:24,148 --> 00:25:26,107
מתיחה גדולה
של הצד הרחוק
שחור אמיתי,

404
00:25:26,192 --> 00:25:27,775
אז בואו נתלבש.

405
00:25:28,235 --> 00:25:29,629
קריין: (ברשות)
Lunar Rovers, קבוצה C,

406
00:25:29,653 --> 00:25:30,737
מוגדר ליציאה...

407
00:25:30,821 --> 00:25:34,532
למתחם השיגור של Far Side
דרך שער 12.

408
00:25:34,700 --> 00:25:37,076
נא לשמור
מודעות למצב.

409
00:25:56,555 --> 00:25:58,875
אנשי פיקוד: (ברדיו)
רובר 7, מאשר הגדרות.

410
00:25:59,016 --> 00:26:01,267
לבנט: נושא שתיים-תשע-אוי.

411
00:26:26,168 --> 00:26:27,835
(נושם עמוק)

412
00:26:43,018 --> 00:26:44,185
(ברדיו) רועי?

413
00:26:44,353 --> 00:26:45,395
כן, קולונל.

414
00:26:45,562 --> 00:26:49,607
פרוט: תראה את זה.
השיש הכחול הגדול.

415
00:26:50,192 --> 00:26:52,860
לא מפסיק להפתיע אותי.

416
00:27:15,801 --> 00:27:17,760
רוי: סגן,
אתה שעון על זה?

417
00:27:17,928 --> 00:27:19,304
גבר: כן, אותו דבר כאן.

418
00:27:19,471 --> 00:27:21,723
אני לא יכול לזהות אף אחד
סימנים לאומיים. מֵעַל.

419
00:27:21,890 --> 00:27:23,285
רוי: סגן...
גבר 2: בשעה 7...

420
00:27:23,309 --> 00:27:25,601
לבנט: אלפא,
מה יש לנו כאן

421
00:27:26,478 --> 00:27:28,104
אלפא, יש לנו איך שנראה

422
00:27:28,188 --> 00:27:31,065
רוברים לא מזוהים
מתקרבים לעמדתנו.

423
00:27:31,233 --> 00:27:32,233
פעילות פיראטית אפשרית,

424
00:27:32,318 --> 00:27:33,901
וקיבלתי זוג
של VIPs איתי.

425
00:27:34,069 --> 00:27:35,570
גבר: רוג'ר,
נע לאגף אותך.

426
00:27:35,738 --> 00:27:39,032
אה, אלפא, אולי נצטרך
קצת בליסטיות עוזרות כאן.

427
00:27:39,199 --> 00:27:40,399
מצב עוין פוטנציאלי...

428
00:27:40,451 --> 00:27:44,037
רוי: הנה שוב,
נלחם על משאבים.

429
00:27:44,204 --> 00:27:46,016
גבר 3: יש לנו שניים
על העורף שלנו, 7 בערב.

430
00:27:46,040 --> 00:27:47,332
אישה 1:
נראה שהם פיראטים,

431
00:27:47,416 --> 00:27:48,656
אולי מחפש חפצי ערך.

432
00:27:48,751 --> 00:27:50,501
אנחנו נשלח
תמיכה בליסטית בהקדם האפשרי.

433
00:27:50,586 --> 00:27:52,795
רוי: מה לעזאזל
אני עושה כאן?

434
00:27:53,380 --> 00:27:54,922
(פטפוט רדיו לא ברור)

435
00:27:57,593 --> 00:27:58,593
רוי: חרא!

436
00:27:58,677 --> 00:27:59,863
לבנט: אלפא,
אנחנו צריכים גיבוי בהקדם האפשרי!

437
00:27:59,887 --> 00:28:01,346
אורבים לנו!

438
00:28:01,930 --> 00:28:03,825
MAN: Mayday, Mayday, Mayday!
רועי: תן לי נשק!

439
00:28:03,849 --> 00:28:05,099
לבנט: רק תחזיק מעמד!

440
00:28:09,938 --> 00:28:11,272
רוי: IRV-3 ירד.

441
00:28:11,857 --> 00:28:12,857
(אנשים צועקים)

442
00:28:12,941 --> 00:28:14,525
IRV-2 ירד.

443
00:28:15,361 --> 00:28:16,361
(שורקת אוויר)

444
00:28:16,445 --> 00:28:18,321
לבנט: אלפא,
אנחנו הולכים לצאת מהנתיב

445
00:28:18,405 --> 00:28:19,530
להגיע לצד הרחוק.

446
00:28:20,574 --> 00:28:22,033
(נושם בכבדות)

447
00:28:23,535 --> 00:28:24,535
רוי: יש לי פנצ'ר!

448
00:28:24,703 --> 00:28:27,288
פרוט: רועי!
יש לי פנצ'ר.

449
00:28:27,373 --> 00:28:28,873
(האוויר ממשיך לשרוד)

450
00:28:33,545 --> 00:28:34,754
לבנט: רועי, אתה בסדר?

451
00:28:34,922 --> 00:28:35,922
רוי: אני בסדר.

452
00:28:36,006 --> 00:28:37,286
LEVANT: אלפא, חזור,
אנחנו צריכים...

453
00:28:38,467 --> 00:28:40,468
פרוט: סגן!
הו, אלוהים!

454
00:28:42,054 --> 00:28:43,429
(פטפוט בפאניקה)

455
00:28:43,514 --> 00:28:45,181
אנשי הפיקוד: לך, לך, לך.

456
00:28:46,558 --> 00:28:47,809
היי, תפרק את זה.

457
00:28:48,519 --> 00:28:50,895
רוי: אנחנו לא ברורים.
אני חוזר, לא ברור לנו.

458
00:28:51,063 --> 00:28:53,022
יש לנו מרובים
מלאכת אויב במרדף.

459
00:28:53,941 --> 00:28:55,900
פרוט: רועי!
הם מנסים להרוס אותנו!

460
00:29:01,115 --> 00:29:02,782
(רוי נושם בכבדות)

461
00:29:05,911 --> 00:29:07,787
רוי: פקודה,
סגן הוא KIA.

462
00:29:07,871 --> 00:29:09,038
איבדנו את הליווי שלנו.

463
00:29:09,206 --> 00:29:10,915
בקש תמיכה מיידית.
מֵעַל.

464
00:29:24,096 --> 00:29:25,179
(נהימה)

465
00:29:32,688 --> 00:29:33,729
(GUNSHOT)

466
00:29:35,441 --> 00:29:36,899
(מתרסק)

467
00:29:40,863 --> 00:29:42,238
(רוי מתנשף)

468
00:29:51,290 --> 00:29:52,999
(רוי גרנטס)

469
00:30:12,728 --> 00:30:14,645
(נושם בכבדות)

470
00:30:31,914 --> 00:30:33,247
רוי: (ברדיו) פקודה,

471
00:30:33,332 --> 00:30:35,458
גופתו של הסגן
ניתן לשחזר...

472
00:30:35,626 --> 00:30:37,877
ממש מחוץ למכתש וולטר.

473
00:30:38,921 --> 00:30:41,255
סליחה על האובדן.

474
00:30:41,882 --> 00:30:42,882
מֵעַל.

475
00:30:43,967 --> 00:30:45,407
אנשי פיקוד:
רוג'ר זה, רס"ן.

476
00:30:46,595 --> 00:30:48,596
אה, קולונל פרוט,
אנחנו קולטים

477
00:30:48,680 --> 00:30:50,473
דופק לא סדיר
דרך המערכת שלך.

478
00:30:51,266 --> 00:30:53,643
אנחנו מציעים לך לקבל את זה
נבדק מיד.

479
00:30:54,520 --> 00:30:56,854
רוי: הוא אמור להיות
שמיכת האבטחה שלי.

480
00:30:57,481 --> 00:30:59,273
אני בסדר.

481
00:30:59,775 --> 00:31:01,609
רוי: למה הוא עדיין עושה את זה?

482
00:31:02,361 --> 00:31:04,779
למה הוא לא יכול פשוט לשחרר?

483
00:31:08,075 --> 00:31:09,450
(נאנח עמוקות)

484
00:31:10,911 --> 00:31:13,120
גם אבא שלי לא יכל.

485
00:31:13,580 --> 00:31:15,414
רומנו: רב סרן,
ציפינו לך.

486
00:31:15,582 --> 00:31:17,667
אם יש לך
כל עסק אישי
אתה צריך לטפל,

487
00:31:17,751 --> 00:31:19,085
אני מציע לעשות את זה עכשיו.

488
00:31:20,128 --> 00:31:22,213
הרקטה שלך
יעזוב לרגע.

489
00:31:22,381 --> 00:31:23,525
פרוט: תעמוד, סמל.

490
00:31:23,549 --> 00:31:24,549
כן, אדוני.

491
00:31:25,884 --> 00:31:29,595
רועי, רק תן לי לשבת.

492
00:31:30,556 --> 00:31:32,890
(נאנח בעייפות)
קולונל, מה זה?

493
00:31:35,102 --> 00:31:38,729
אני לא הולך להיות מסוגל
ללכת איתך למאדים.

494
00:31:39,314 --> 00:31:42,400
אבל יש דברים
אתה צריך לדעת, רוי.

495
00:31:44,695 --> 00:31:46,445
כל דקה קובעת.

496
00:31:46,613 --> 00:31:47,863
קריין: (ברשות)
צוות קפיאוס,

497
00:31:47,948 --> 00:31:49,198
להתכונן לבדיקות טרום השקה.

498
00:31:49,783 --> 00:31:54,412
SPACECOM תקשרה איתי.

499
00:31:54,955 --> 00:31:56,998
זה מסווג.

500
00:31:58,584 --> 00:31:59,875
קח את זה.

501
00:32:06,466 --> 00:32:08,551
זה יעמיד אותך בסיכון גדול.

502
00:32:09,011 --> 00:32:12,179
הם לא סומכים עליך
ב-SPACECOM.

503
00:32:13,307 --> 00:32:15,182
אבל זה קריטי...

504
00:32:15,684 --> 00:32:17,018
(פרויט נאנק)

505
00:32:17,102 --> 00:32:18,144
סמל!

506
00:32:18,312 --> 00:32:20,313
קריין:
התחלת בדיקות טרום השקה.

507
00:32:20,480 --> 00:32:23,316
אתה חייב ללכת, רוי. לָלֶכֶת.

508
00:32:24,651 --> 00:32:25,693
לָלֶכֶת!

509
00:32:39,875 --> 00:32:41,834
רוי: קפטן, רב סרן מקברייד,
com לבדוק.

510
00:32:42,294 --> 00:32:43,479
טאנר: (ברדיו)
חזק וברור, אדוני.

511
00:32:43,503 --> 00:32:44,583
ברוך הבא לסיפון ה-Cepheus.

512
00:32:45,297 --> 00:32:47,578
רוי: אני אסע בטרמפ
איתך אם זה בסדר.

513
00:32:47,633 --> 00:32:49,050
טאנר: כן,
קיבלנו התראה, אדוני.

514
00:32:49,134 --> 00:32:51,344
בדרכנו למאדים,
התחנה האחרונה ממש.

515
00:32:51,511 --> 00:32:53,262
הצטרפו אלינו שניים?

516
00:32:53,430 --> 00:32:55,514
זה רק יהיה אחד, אני חושש.

517
00:32:55,849 --> 00:32:59,018
ובכן, אנחנו עדיין מחבבים אותך,
רב סרן... מקברייד!

518
00:32:59,686 --> 00:33:01,270
אני חושב שאולי
פשוט יש את עצמנו

519
00:33:01,355 --> 00:33:03,481
בן אגדה
הצטרף אלינו, צוות.

520
00:33:03,649 --> 00:33:05,691
רוי, בנו של קליפורד מקברייד.

521
00:33:05,859 --> 00:33:07,068
הו, וואו!

522
00:33:07,235 --> 00:33:09,612
טאנר: מה דעתך על זה?
הכי טוב בגלקסיה.

523
00:33:09,780 --> 00:33:10,863
ברוך הבא לסיפון, אדוני.

524
00:33:10,947 --> 00:33:13,199
רוי: הם מדענים
וטכנאים...

525
00:33:14,868 --> 00:33:16,702
גוררים ארוכים.

526
00:33:18,580 --> 00:33:20,748
קפטן, אתה יכול
צור קשר עם Control, ושאל

527
00:33:20,832 --> 00:33:22,958
לגבי המצב
של קולונל פרוט?

528
00:33:23,126 --> 00:33:24,627
בטח, יעשה זאת עכשיו, אדוני.

529
00:33:24,795 --> 00:33:26,504
SPACECOM,
האם נוכל לקבל סטטוס...

530
00:33:26,672 --> 00:33:29,090
רוי: נראה שהם רגועים
עם עצמם.

531
00:33:29,549 --> 00:33:31,926
איך זה חייב להיות?

532
00:33:32,469 --> 00:33:36,097
רב סרן, הקולונל נלקח
לניתוח חירום.

533
00:33:37,182 --> 00:33:38,974
לְהַעְתִיק.
טאנר: רשימת הבדיקות הושלמה.

534
00:33:39,142 --> 00:33:40,601
רוי: הם לא מודעים
למטרה שלי.

535
00:33:40,769 --> 00:33:42,689
טאנר: יעד,
תחנת המחקר ארסה, מאדים.

536
00:33:42,854 --> 00:33:45,981
המוצב המאויש האחרון
במערכת השמש שלנו.

537
00:33:46,149 --> 00:33:49,777
משך 19 ימים,
14 שעות ו-33 דקות. מֵעַל.

538
00:33:51,029 --> 00:33:53,698
כריסטופר הקדוש היקר,
להגן עליי היום

539
00:33:53,782 --> 00:33:56,283
בכל הנסיעות שלי
לאורך הדרך.

540
00:33:56,451 --> 00:33:59,412
תן לי את תמרור האזהרה שלך
אם הסכנה קרובה.

541
00:33:59,579 --> 00:34:01,414
כדי שאוכל להפסיק...

542
00:34:16,012 --> 00:34:19,098
טאנר: מושלם,
סימן למיני בר.

543
00:34:19,266 --> 00:34:22,184
פיקוד, אנחנו הולכים לוותר
מייצבי מצב הרוח עכשיו.

544
00:34:22,352 --> 00:34:24,311
הנפש שלנו משתדלת לעקוב.

545
00:34:24,688 --> 00:34:25,688
גָלוּי לֵב.

546
00:34:25,856 --> 00:34:27,917
טאנר: כי אלוהים יודע
SPACECOM לא תרצה אותך...

547
00:34:27,941 --> 00:34:29,483
נהיה כל רגשי

548
00:34:29,568 --> 00:34:31,068
עלינו כאן למעלה, שוב.
(בכי מדומה)

549
00:34:33,655 --> 00:34:34,655
סטנפורד: דיברס.

550
00:34:36,533 --> 00:34:37,533
רַב סֶרֶן?

551
00:34:39,619 --> 00:34:41,245
טאנר: תביא לי אחד כזה,
איש ממתקים.

552
00:34:41,830 --> 00:34:42,830
סטנפורד: קפטן.

553
00:34:43,623 --> 00:34:45,499
(מוזיקת ג'אז ישנה
משחק ברמקולים)

554
00:34:48,253 --> 00:34:50,296
קפטן, יש לי קטן
דליפת חמצן בחליפה שלי.

555
00:34:50,380 --> 00:34:51,797
אני רק הולך לבדוק את התיקון שלי.

556
00:34:54,092 --> 00:34:56,177
טאנר: תהנה שם.

557
00:34:56,261 --> 00:34:58,971
אנחנו נודיע לך
אם נזהה ETs.

558
00:34:59,055 --> 00:35:00,723
(לחץ על כפתור)
שלום, SPACECOM.

559
00:35:00,891 --> 00:35:04,727
אנחנו כאן בחוץ,
קפיאוס מגיב.
שיט חלק.

560
00:35:05,228 --> 00:35:06,539
מפעיל: (ברדיו)
רוג'ר, קפיוס,

561
00:35:06,563 --> 00:35:07,980
יש לנו את הטלמטריה שלך.

562
00:35:13,528 --> 00:35:15,613
טאנר: בנים ובנות,
הגיע הזמן לקצת Cidofovir.

563
00:35:15,697 --> 00:35:17,698
שמיר ליום
מרחיק את השיער.

564
00:35:18,116 --> 00:35:19,283
(צוחק)

565
00:35:21,077 --> 00:35:23,037
פרנקלין: נחמד, Deavers, נחמד.

566
00:35:23,205 --> 00:35:24,974
סטנפורד: תגבי אותי,
מעולם לא נגעתי בדברים.

567
00:35:24,998 --> 00:35:26,290
(פטפוט לא ברור)

568
00:35:35,550 --> 00:35:37,487
קול אוטומטי:
(ברמקולים)
זהו עדכון דחוף

569
00:35:37,511 --> 00:35:40,513
עבור קולונל פרוט, תומס פ...

570
00:35:40,680 --> 00:35:43,808
לגבי הסטטוס
של פרויקט לימה.

571
00:35:43,975 --> 00:35:46,101
SPACECOM מאמינה
זה זיהה

572
00:35:46,186 --> 00:35:48,395
אות SOS אפשרי...

573
00:35:48,563 --> 00:35:51,440
מהצוות
של פרויקט לימה.

574
00:35:51,608 --> 00:35:53,567
ההודעה יכולה לציין

575
00:35:53,652 --> 00:35:55,986
שהמפקד ח.
קליפורד מקברייד...

576
00:35:56,154 --> 00:36:00,574
מושבת בכוונה
כל התקשורת החיצונית.

577
00:36:00,659 --> 00:36:02,827
בנסיבות כאלה...

578
00:36:02,994 --> 00:36:05,788
המפקד רשאי
איבדו כל שליטה.

579
00:36:05,956 --> 00:36:07,498
אם זה המקרה...

580
00:36:07,666 --> 00:36:09,708
ואי אפשר ליצור תקשורת

581
00:36:09,793 --> 00:36:11,544
דרך בנו על מאדים...

582
00:36:11,711 --> 00:36:14,421
אחר כך כל שאר המאמצים
חייב להתבצע

583
00:36:14,506 --> 00:36:16,298
להשמיד את המפקד...

584
00:36:16,466 --> 00:36:18,217
ולעצור את העליות.

585
00:36:18,426 --> 00:36:20,803
ההודעה הזו היא סודית ביותר.

586
00:36:23,932 --> 00:36:25,975
רוי: מה קרה
לאבא שלי?

587
00:36:27,435 --> 00:36:30,062
מה הוא גילה שם?

588
00:36:31,982 --> 00:36:33,983
זה שבר אותו?

589
00:36:35,277 --> 00:36:37,945
או שהוא תמיד היה שבור?

590
00:36:48,623 --> 00:36:49,999
אבא שלי...

591
00:36:51,751 --> 00:36:55,129
האסטרונאוט המעוטר ביותר
בהיסטוריה של התוכנית.

592
00:36:57,507 --> 00:36:59,341
האקדמיה של חיל האוויר האמריקאי...

593
00:36:59,509 --> 00:37:01,677
הדוקטורט שלו ב-MIT.

594
00:37:03,138 --> 00:37:04,513
הוא הבטיח לי את זה יום אחד

595
00:37:04,598 --> 00:37:06,098
יכולתי להצטרף אליו
בעיסוקיו...

596
00:37:08,727 --> 00:37:10,603
שהוא יחזור בשבילי.

597
00:37:12,939 --> 00:37:15,190
והאמנתי לו.

598
00:37:17,402 --> 00:37:18,944
אדם ראשון ליופיטר.

599
00:37:19,112 --> 00:37:20,863
ראשון לשבתאי.

600
00:37:21,031 --> 00:37:24,575
ואז... כלום.

601
00:37:33,126 --> 00:37:34,418
(צפצוף אזעקה)

602
00:37:35,211 --> 00:37:37,212
טאנר: התחל להאט,
בוסטר שלוש.

603
00:37:38,465 --> 00:37:39,632
אנחנו מאטים את הקצב.

604
00:37:39,799 --> 00:37:40,799
טאנר: כן, אדוני.

605
00:37:40,967 --> 00:37:43,844
יש מיידיי
ממלאכה אחרת, אדוני.

606
00:37:44,012 --> 00:37:45,114
קפטן,
זו משימה מסווגת,

607
00:37:45,138 --> 00:37:46,138
אנחנו לא יכולים לעצור.

608
00:37:46,222 --> 00:37:48,515
היעד שלנו הוא מאדים.
תחנת ארסה.

609
00:37:49,225 --> 00:37:50,453
טאנר: רב סרן,
זה מאי-דיי.

610
00:37:50,477 --> 00:37:51,477
עצירה היא פרוטוקול.

611
00:37:51,978 --> 00:37:53,729
כל מלאכת אספקה
יכול לענות לשיחה הזו.

612
00:37:53,897 --> 00:37:55,856
המשימה
זה בראש סדר העדיפויות, קפטן.

613
00:37:55,941 --> 00:37:57,566
אתה לא שומע מה אני אומר?

614
00:37:57,734 --> 00:38:01,946
רב סרן, בכבוד, כמו שאמרתי,
אנחנו מחויבים להפסיק.

615
00:38:02,280 --> 00:38:03,864
מכיוון שאתה רק נוסע,

616
00:38:03,949 --> 00:38:06,408
אני לא בטוח
אני מבין את עמדתך.

617
00:38:06,576 --> 00:38:08,494
״כמובן, אתה כן
בתוך זכויותיך

618
00:38:08,578 --> 00:38:09,912
לקחת פיקוד על המלאכה הזו...

619
00:38:10,080 --> 00:38:13,082
אבל אם כן, תצטרך
לחשוף את המטרות שלך.

620
00:38:17,337 --> 00:38:19,254
תשתתף במאידיי.

621
00:38:19,422 --> 00:38:21,715
טאנר: פיקוד, מלאכה
רשום כנורבגי.

622
00:38:21,883 --> 00:38:24,551
ה-Vesta IX,
מקיף האסטרואיד טורו...

623
00:38:24,719 --> 00:38:26,261
נרשם עבור
מחקר ביו-רפואי...

624
00:38:26,429 --> 00:38:28,973
על שביט 17-P, הולמס.
משיב: (ברדיו) העתק.

625
00:38:29,808 --> 00:38:31,600
טאנר: וסטה התשיעי,
אנחנו מגיבים

626
00:38:31,685 --> 00:38:33,102
לקריאת המצוקה שלך.

627
00:38:33,687 --> 00:38:35,562
האם אתה קורא?

628
00:38:37,399 --> 00:38:39,650
קריאת המצוקה
הוא די עדכני.

629
00:38:40,777 --> 00:38:42,820
אולי הם נפגעו
מאת The Surge.

630
00:38:45,281 --> 00:38:48,075
פיקוד, כניסה כפויה אפשרית
לווסטה הנדרשת.

631
00:38:48,243 --> 00:38:49,827
או לוטננט ראשון סטנפורד

632
00:38:49,911 --> 00:38:51,138
או שאני אקח
הליכה קטנה בחלל...

633
00:38:51,162 --> 00:38:52,562
ולעשות את דרכנו
למלאכה, מעל.

634
00:38:52,622 --> 00:38:53,622
משיב: כן, אדוני.

635
00:38:55,542 --> 00:38:57,376
(מחכך גרון)
דונלד, מה אתה חושב?

636
00:38:57,544 --> 00:38:58,961
רוצה לצאת לשם?

637
00:39:00,296 --> 00:39:02,798
אה, כן.
לא משנה לי.

638
00:39:04,509 --> 00:39:05,843
רוי: הוא מפחד.

639
00:39:05,927 --> 00:39:06,927
טאנר: כן, אני יודע,

640
00:39:07,012 --> 00:39:08,721
מהחליפה שלי יש ריח
כמו גם חדר הלבשה.

641
00:39:09,222 --> 00:39:11,181
אה, לעזאזל, אני יכול להשתמש
מתיחה טובה בכל מקרה.

642
00:39:11,266 --> 00:39:14,059
רוי: רובנו מוציאים
כל חיינו במחבוא.

643
00:39:14,686 --> 00:39:16,020
אני אלווה אותך, קפטן.

644
00:39:16,187 --> 00:39:17,604
טאנר: טוב מאוד.

645
00:39:46,217 --> 00:39:48,719
סטנפורד: (ברדיו)
וסטה מונה 26 נשמות על הסיפון.

646
00:39:49,220 --> 00:39:51,180
מלאכה רשומה עבור ביו-רפואי

647
00:39:51,264 --> 00:39:52,723
ומחקר בבעלי חיים.

648
00:40:07,572 --> 00:40:08,674
טאנר: סליחה על
הטיפ הקטן הזה

649
00:40:08,698 --> 00:40:09,698
שם, רס"ן.

650
00:40:10,408 --> 00:40:12,409
אני מתכבד
להיות כאן איתך.

651
00:40:13,828 --> 00:40:16,413
אתה יודע, אבא שלך
היא הסיבה לכך

652
00:40:16,498 --> 00:40:18,018
הרבה מאיתנו עושים
מה אנחנו עושים.

653
00:40:19,292 --> 00:40:21,335
הוא הלך רחוק יותר מכל אחד.

654
00:40:22,170 --> 00:40:24,004
הוא היה הטוב מבינינו.

655
00:40:24,714 --> 00:40:26,381
דמיינו את הדברים שהוא ראה.

656
00:40:28,718 --> 00:40:30,094
תאר לעצמך.

657
00:40:34,224 --> 00:40:35,516
וסטה, זה קפיאוס

658
00:40:35,600 --> 00:40:36,892
מגיב
לאות ה-mayday שלך.

659
00:40:37,060 --> 00:40:38,477
האם אתה קורא?

660
00:40:41,231 --> 00:40:43,273
קפיאוס, המלאכה
אינו מגיב.

661
00:40:43,441 --> 00:40:45,067
נדרשת כניסה כפויה.

662
00:40:45,985 --> 00:40:48,195
אני עכשיו יוזם
קוד כניסה למאי.

663
00:41:37,871 --> 00:41:40,372
רוי: וסטה, זה קפיאוס
מגיב ל-mayday שלך.

664
00:41:40,456 --> 00:41:41,498
האם אתה קורא?

665
00:41:53,678 --> 00:41:54,947
טאנר: רב סרן,
אני אקח את Truss 5.

666
00:41:54,971 --> 00:41:56,972
למה שלא תתחיל
עם Truss 2?

667
00:41:57,765 --> 00:41:59,766
אל תשוטט רחוק מדי, עכשיו.

668
00:42:03,271 --> 00:42:05,272
איפה כולם?

669
00:42:07,650 --> 00:42:10,110
רוי: וסטה, זה קפיאוס
מגיב ל-mayday שלך.

670
00:42:10,195 --> 00:42:11,403
האם אתה קורא?

671
00:42:37,639 --> 00:42:39,640
טאנר, מקברייד, בדוק.

672
00:42:42,644 --> 00:42:50,609
טאנר, אתה מעתיק?

673
00:43:14,259 --> 00:43:20,472
בּוּרְסְקִי?

674
00:43:22,767 --> 00:43:23,976
(צווחה)

675
00:43:27,939 --> 00:43:29,273
(רוי גרונטינג)

676
00:43:29,983 --> 00:43:31,441
(צווחה)

677
00:43:41,327 --> 00:43:43,305
סטנפורד: (ברדיו) חזור,
קורא למייג'ור מקברייד.

678
00:43:43,329 --> 00:43:45,038
קורא לקפטן טאנר.

679
00:43:45,123 --> 00:43:47,165
(צווחה)

680
00:43:55,925 --> 00:43:57,384
(צווחת פרימטים)

681
00:43:57,468 --> 00:43:59,052
(מתנשף)

682
00:44:12,608 --> 00:44:14,693
רוי: תישאר רגוע. הבנתי אותך.

683
00:44:14,861 --> 00:44:16,278
תחזור.

684
00:44:16,362 --> 00:44:17,821
(מקשקש)

685
00:44:19,240 --> 00:44:21,783
קפיוס, קפטן הותקף
על ידי פרימט מחקר.

686
00:44:22,702 --> 00:44:24,494
המתנה לרפואת חירום.

687
00:44:24,662 --> 00:44:26,079
מנסה לחלץ עכשיו.

688
00:44:28,082 --> 00:44:29,750
(קולע אזעקה)

689
00:44:30,460 --> 00:44:31,710
(רוי גרנטס)

690
00:44:32,337 --> 00:44:33,795
(נושם בכבדות)

691
00:44:34,213 --> 00:44:35,797
(מתאמץ)

692
00:44:38,718 --> 00:44:40,761
(קול אוטומטי
דובר נורווגית)

693
00:44:59,697 --> 00:45:01,633
אנשי SPACECOM: (ברדיו)
קפיאוס, זה SPACECOM.

694
00:45:01,657 --> 00:45:03,241
ממש מצטער על הכישלון הזה.

695
00:45:03,409 --> 00:45:05,952
סגן ראשון סטנפורד הוא
בפיקוח על המלאכה...

696
00:45:06,120 --> 00:45:09,164
עד קפטן טאנר
יכול לחדש את תפקידו. מֵעַל.

697
00:45:10,541 --> 00:45:13,877
סטנפורד: SPACECOM, זהו
סגן ראשון סטנפורד.

698
00:45:14,712 --> 00:45:16,922
קפטן טאנר מת.

699
00:45:18,508 --> 00:45:20,425
אנחנו מתנחמים בידיעה זאת

700
00:45:20,510 --> 00:45:23,345
הקפטן חיבק
את התגמולים...

701
00:45:23,513 --> 00:45:25,616
פרנקלין: יהי רצון שהמלאכים ו
הקדושים באים לפגוש אותך,

702
00:45:25,640 --> 00:45:27,265
כשאתה יוצא מהחיים האלה.

703
00:45:27,892 --> 00:45:30,018
שתפגוש את הגואל שלך
פנים אל פנים,

704
00:45:30,103 --> 00:45:32,396
ולהנות מהחזון
של אלוהים לנצח.

705
00:45:33,189 --> 00:45:35,190
אָמֵן.

706
00:45:57,839 --> 00:45:59,881
קול אוטומטי: (ברמקולים)
מקברייד, רוי ר.

707
00:45:59,966 --> 00:46:02,717
האם אתה מוכן לשלך
הערכה פסיכולוגית?

708
00:46:02,885 --> 00:46:04,261
רוי: כן.

709
00:46:04,429 --> 00:46:06,513
קול אוטומטי: אנא התחל.

710
00:46:06,681 --> 00:46:09,766
רוי: אני בדרך
למאדים.

711
00:46:10,435 --> 00:46:13,103
ענינו
שיחת מיידיי ו...

712
00:46:13,271 --> 00:46:14,813
הסתיים בטרגדיה.

713
00:46:14,981 --> 00:46:16,606
איבדנו את הקפטן.

714
00:46:17,650 --> 00:46:19,609
קול אוטומטי: התשובה שלך
נמצא בעיבוד.

715
00:46:19,694 --> 00:46:20,694
אנא המשך.

716
00:46:23,156 --> 00:46:25,365
ובכן, זהו.
זאת אומרת, אנחנו...

717
00:46:25,533 --> 00:46:27,951
אנחנו הולכים לעבודה, עושים את העבודה שלנו...

718
00:46:29,454 --> 00:46:31,413
ואז זה נגמר.

719
00:46:31,581 --> 00:46:33,415
אנחנו כאן, ואז איננו.

720
00:46:34,208 --> 00:46:35,310
קול אוטומטי:
נא לתאר

721
00:46:35,334 --> 00:46:37,461
איך האירוע עצמו
השפיע עליך.

722
00:46:39,213 --> 00:46:40,839
הפיגוע...

723
00:46:42,884 --> 00:46:45,302
זה היה מלא זעם.

724
00:46:50,850 --> 00:46:53,059
אני מבין את הזעם הזה.

725
00:46:56,689 --> 00:46:59,316
ראיתי את הזעם הזה
באבא שלי...

726
00:47:00,401 --> 00:47:02,611
וראיתי את הזעם הזה בי.

727
00:47:09,619 --> 00:47:11,995
כי אני כועס...

728
00:47:12,163 --> 00:47:13,788
שהוא המריא.

729
00:47:16,542 --> 00:47:17,959
הוא עזב אותנו.

730
00:47:21,506 --> 00:47:23,715
אתה יודע...

731
00:47:24,634 --> 00:47:25,884
אבל כשאני מסתכל על הכעס הזה,

732
00:47:25,968 --> 00:47:29,137
אם אני דוחף אותו הצידה
ופשוט תניח את זה...

733
00:47:30,932 --> 00:47:33,934
כל מה שאני רואה זה פגוע.

734
00:47:34,352 --> 00:47:38,563
אני רק רואה כאב.

735
00:47:40,233 --> 00:47:41,566
אני חושב
זה מרחיק אותי מהחומה...

736
00:47:41,651 --> 00:47:44,361
חסום ממערכות יחסים...

737
00:47:44,529 --> 00:47:46,655
ופותחת את עצמי ו,

738
00:47:46,739 --> 00:47:48,740
אתה יודע,
באמת דואג למישהו.

739
00:47:51,911 --> 00:47:55,455
ואני לא יודע
איך לעבור את זה.

740
00:47:55,623 --> 00:47:57,457
אני לא יודע איך
לעקוף את זה.

741
00:47:59,293 --> 00:48:01,503
וזה מדאיג אותי.

742
00:48:07,134 --> 00:48:09,010
ואני לא רוצה להיות הבחור הזה.

743
00:48:11,556 --> 00:48:13,390
אני לא רוצה להיות אבא שלי.

744
00:48:15,101 --> 00:48:16,901
קול אוטומטי:
ההערכה הפסיכולוגית שלך

745
00:48:16,978 --> 00:48:18,061
אושר.

746
00:48:18,229 --> 00:48:20,188
אם אתה רוצה להשיג
שלם...

747
00:48:47,967 --> 00:48:49,194
סטנפורד: רב סרן,
האם היית מתחיל

748
00:48:49,218 --> 00:48:50,427
רצף נחיתה אוטומטית?

749
00:48:50,970 --> 00:48:52,470
רוי: העתק.

750
00:48:52,888 --> 00:48:54,408
סטנפורד: SPACECOM,
אנחנו מתקרבים למאדים.

751
00:48:54,432 --> 00:48:56,600
תחנת ארסה, דרום. מֵעַל.

752
00:49:13,242 --> 00:49:14,951
(פיצוח חשמלי)

753
00:49:16,203 --> 00:49:17,787
מה זה היה לעזאזל?

754
00:49:19,081 --> 00:49:20,582
חרשים:
האם זו עלייה נוספת?

755
00:49:21,250 --> 00:49:23,918
סטנפורד: אני חושב שהרגע הפסדנו
אוטובוס חשמלי ראשוני.

756
00:49:25,046 --> 00:49:26,379
רוי: עובר לאוטובוס צ'רלי.

757
00:49:37,183 --> 00:49:38,516
קפטן, אנחנו נכנסים
חם מדי.

758
00:49:38,601 --> 00:49:40,435
הזווית שלנו לא מ-20 מעלות.

759
00:49:44,273 --> 00:49:45,273
סטנפורד: אני...

760
00:49:45,358 --> 00:49:46,399
(צפצוף אזעקה)

761
00:49:46,484 --> 00:49:47,609
קול אוטומטי: אזהרה.

762
00:49:47,693 --> 00:49:49,027
זווית ירידה לא נכונה.

763
00:49:49,320 --> 00:49:50,445
רוי: עבור למדריך.

764
00:49:50,613 --> 00:49:52,693
קול אוטומטי: אזהרה.
זווית ירידה לא נכונה.

765
00:49:53,199 --> 00:49:54,407
אַזהָרָה.
רוי: עבור למדריך.

766
00:49:54,492 --> 00:49:55,594
קול אוטומטי:
זווית ירידה לא נכונה.

767
00:49:55,618 --> 00:49:56,762
פרנקלין: קפטן,
אתה צריך לעשות משהו.

768
00:49:56,786 --> 00:49:57,971
קול אוטומטי:
זווית ירידה לא נכונה.

769
00:49:57,995 --> 00:49:59,115
סטנפורד: אני חושב שאני, אה...

770
00:49:59,330 --> 00:50:00,413
רוי: עבור למדריך.

771
00:50:00,581 --> 00:50:02,082
קול אוטומטי: סכנה.

772
00:50:02,667 --> 00:50:04,542
סַכָּנָה.
התחלת עקיפה ידנית.

773
00:50:04,710 --> 00:50:06,086
פריט 3-2...

774
00:50:06,253 --> 00:50:08,505
בסימן שלי, בצע.

775
00:50:08,673 --> 00:50:11,174
סִימָן. יש לי פקודה
של הספינה.

776
00:50:11,676 --> 00:50:12,676
קול אוטומטי: סכנה.

777
00:50:15,137 --> 00:50:16,221
סַכָּנָה.

778
00:50:16,305 --> 00:50:17,931
ROY: 2,000 מטר.

779
00:50:21,644 --> 00:50:23,478
1,000 מטר.

780
00:50:24,647 --> 00:50:27,732
קול אוטומטי: אזהרה.
זווית ירידה לא נכונה.

781
00:50:31,904 --> 00:50:33,321
ארבעה...

782
00:50:34,198 --> 00:50:35,615
שלוש...

783
00:50:36,826 --> 00:50:38,243
שניים...

784
00:50:39,328 --> 00:50:40,328
אחד.

785
00:50:49,964 --> 00:50:51,381
מַגָע.

786
00:50:51,799 --> 00:50:53,216
מנוע כבה.

787
00:50:56,053 --> 00:50:58,138
המנוע נשמר.
הספינה שלך, קפטן.

788
00:51:00,599 --> 00:51:04,811
רס"ן, האם תתחיל
רצף שלאחר הנחיתה, בבקשה?

789
00:51:05,271 --> 00:51:06,688
תעתיק את זה.

790
00:51:26,292 --> 00:51:28,793
קפטן, אני מאמין לך
להבין למה עשיתי את זה

791
00:51:29,837 --> 00:51:32,464
אני לא אדווח על כך
ל-SPACECOM.

792
00:51:41,974 --> 00:51:44,014
כוח אדם: (ברמקולים)
זו התראת חירום.

793
00:51:44,101 --> 00:51:46,811
חווינו
נחשול מתח חיצוני.

794
00:51:46,979 --> 00:51:48,813
עם זאת, כל המערכות התת-קרקעיות

795
00:51:48,898 --> 00:51:50,315
להישאר מבצעיים באופן מלא.

796
00:51:50,483 --> 00:51:52,692
ואין סיבה
לפאניקה.

797
00:51:52,860 --> 00:51:53,943
רוי: היעד שלי.

798
00:51:54,028 --> 00:51:55,380
אנשי צוות: אנחנו חוזרים,
כל המערכות התת-קרקעיות

799
00:51:55,404 --> 00:51:56,529
פועלים במלואם.

800
00:51:56,614 --> 00:52:00,158
רוי: שבעה שבועות מאז כדור הארץ,
מאז האוויר, מאז השמש.

801
00:52:00,242 --> 00:52:01,242
טניה: היי, בני כדור הארץ!

802
00:52:01,327 --> 00:52:02,429
ברוך הבא
לתחנת המחקר ארסה.

803
00:52:02,453 --> 00:52:04,537
רוי: עצים וציפורים.
טניה: אני שמחה שהצלחת.

804
00:52:04,622 --> 00:52:05,622
חרשים: תודה.

805
00:52:05,706 --> 00:52:07,165
אני צריך את היומנים שלך בבקשה.
תודה לך.

806
00:52:07,249 --> 00:52:08,249
צוות: אדוני?

807
00:52:08,334 --> 00:52:09,561
טניה: קיבלת מכה
על ידי גל נוסף, הא?

808
00:52:09,585 --> 00:52:10,710
תודה לאל שאנחנו במחתרת,

809
00:52:10,795 --> 00:52:12,879
אלא הבא
יכול להיות הגדול.

810
00:52:13,047 --> 00:52:15,465
כלומר, זה היה מטורף
כאן בסביבה.

811
00:52:16,550 --> 00:52:18,635
רוי: זה היה של אבא שלי
התחנה האחרונה הידועה.

812
00:52:18,719 --> 00:52:19,863
טניה: כולם היו
מתרוצץ

813
00:52:19,887 --> 00:52:21,638
כאילו הכל הולך
להסתיים מחר.

814
00:52:22,515 --> 00:52:24,098
אדוני, אתה יכול לגשת לכאן.

815
00:52:24,266 --> 00:52:25,892
הנח את כף היד שלך למטה.

816
00:52:27,520 --> 00:52:29,229
טוב מאוד. תודה לך.

817
00:52:32,817 --> 00:52:35,137
בסדר, אתם טובים
לעבור למתחם הבא.

818
00:52:35,194 --> 00:52:36,486
המנהל יפגוש אותך.

819
00:52:36,654 --> 00:52:37,779
תודה לך.

820
00:52:52,586 --> 00:52:54,796
הלן: ברוכה הבאה
לכוכב הלכת האדום, רב סרן.

821
00:52:57,341 --> 00:53:01,135
אני הלן לנטוס,
מנהל התפעול כאן.

822
00:53:01,720 --> 00:53:04,931
כיף לראות פנים חדשות
לשם שינוי.

823
00:53:05,474 --> 00:53:06,891
עקוב אחריי.

824
00:53:13,232 --> 00:53:15,358
אתה צריך לשמוח
הגעת בשלום.

825
00:53:15,526 --> 00:53:17,110
היה לנו סוג של
סערה קוסמית.

826
00:53:17,278 --> 00:53:19,445
איבדנו שלושה אסטרונאוטים
מנסה לנחות.

827
00:53:20,239 --> 00:53:22,365
אף אחד לא יודע
מה גורם להם.

828
00:53:23,367 --> 00:53:24,492
רַב סֶרֶן?
רוי: כן?

829
00:53:24,660 --> 00:53:26,286
צ'יפ: אנחנו שמחים
הצלחת.

830
00:53:26,954 --> 00:53:28,514
תודה, הלן,
אנחנו יכולים לקחת את זה מכאן.

831
00:53:28,956 --> 00:53:31,165
אתה לא מורשה
ברמה הזו.

832
00:53:32,585 --> 00:53:33,751
רַב סֶרֶן?

833
00:53:35,671 --> 00:53:37,088
ובכן, תודה.

834
00:53:58,319 --> 00:54:00,904
קול אוטומטי: המתנה
להעברת לייזר מאובטחת.

835
00:54:00,988 --> 00:54:02,989
ניסיון קישור סודי ביותר.

836
00:54:03,157 --> 00:54:04,991
טווח: נפטון.

837
00:54:30,017 --> 00:54:32,018
"זה מייג'ור רוי מקברייד."

838
00:54:32,686 --> 00:54:34,979
"אני מתקשר דרך
שידור לייזר מאובטח..."

839
00:54:35,147 --> 00:54:36,856
"נשלח מ
מרכז התקשורת"

840
00:54:36,941 --> 00:54:39,859
"על בסיס ארסה,
מגזר צפון אמריקה, מאדים."

841
00:54:40,027 --> 00:54:43,237
"אני מנסה להגיע
דוקטור קליפורד מקברייד."

842
00:54:44,198 --> 00:54:46,824
"זהו
בנו של דוקטור מקברייד, רוי."

843
00:54:52,790 --> 00:54:54,707
"אבא, אם אתה יכול לשמוע אותי..."

844
00:54:54,875 --> 00:54:57,085
"אני מנסה
לתקשר איתך."

845
00:54:57,836 --> 00:54:59,379
"SPACECOM רוצה שתדע"

846
00:54:59,463 --> 00:55:01,339
"שהם מודעים
של ההפרעות..."

847
00:55:01,507 --> 00:55:04,300
"ושזה לא יכול להיות
אחריותך".

848
00:55:04,468 --> 00:55:05,885
"הם היו רוצים
כל המידע..."

849
00:55:06,053 --> 00:55:08,012
"על ניסיונות
שאתה עושה"

850
00:55:08,097 --> 00:55:09,889
"כדי לשפר את המצב".

851
00:55:11,892 --> 00:55:13,161
"גם הם היו רוצים
להגיד לך..."

852
00:55:13,185 --> 00:55:15,103
"הם מוכנים לעזור
ולספק"

853
00:55:15,187 --> 00:55:18,106
"למשימת חילוץ
אם אפשר."

854
00:55:19,733 --> 00:55:22,276
"אני מקווה שתקבל
ההודעה הזו."

855
00:55:22,361 --> 00:55:23,361
"מעל והחוצה."

856
00:55:27,074 --> 00:55:28,533
קול אוטומטי:
שידור נשלח.

857
00:55:28,617 --> 00:55:29,909
ממתין לתגובה.

858
00:55:41,839 --> 00:55:45,216
צ'יפ: רועי,
ננסה שוב במחזור הבא.

859
00:55:51,265 --> 00:55:52,390
(כנפיים מרפרפות)

860
00:55:52,474 --> 00:55:53,599
(ציוץ ציפורים)

861
00:55:54,101 --> 00:55:55,852
רוי: הם משתמשים בי.

862
00:55:59,565 --> 00:56:01,315
לעזאזל אותם.

863
00:56:04,194 --> 00:56:05,445
(ציוץ ציפורים)

864
00:56:05,529 --> 00:56:08,656
אני לא יודע
אם אני מקווה למצוא אותו...

865
00:56:11,368 --> 00:56:13,786
או סוף סוף להשתחרר ממנו.

866
00:56:14,288 --> 00:56:15,580
(נושם בכבדות)

867
00:56:27,217 --> 00:56:28,551
אבא...

868
00:56:32,181 --> 00:56:33,181
(פיות)

869
00:56:58,040 --> 00:56:59,916
אבא, הייתי רוצה לראות אותך שוב.

870
00:57:10,552 --> 00:57:12,178
אני זוכר איך היינו צופים

871
00:57:12,262 --> 00:57:13,531
שחור ולבן
סרטים ביחד...

872
00:57:13,555 --> 00:57:15,723
ומחזות זמר היו האהובים עליך.

873
00:57:17,476 --> 00:57:19,602
אני זוכרת שאתה לימדת אותי
במתמטיקה.

874
00:57:22,564 --> 00:57:24,690
החדירת בי
מוסר עבודה חזק.

875
00:57:27,277 --> 00:57:30,780
"תעבוד קשה, תשחק מאוחר יותר,"
כמו שאמרת.

876
00:57:35,911 --> 00:57:37,662
אתה צריך לדעת
בחרתי בקריירה

877
00:57:37,746 --> 00:57:40,081
שהיית מאשר.

878
00:57:40,249 --> 00:57:43,584
הקדשתי את חיי
לחקר החלל.

879
00:57:45,212 --> 00:57:46,546
ואני מודה לך על כך.

880
00:57:52,094 --> 00:57:53,845
אז אני מקווה שנוכל להתחבר מחדש.

881
00:58:00,936 --> 00:58:02,478
הבן האוהב שלך, רוי.

882
00:58:09,862 --> 00:58:11,320
קול אוטומטי:
שידור נשלח,

883
00:58:11,405 --> 00:58:12,947
ממתין לתגובה.

884
00:58:25,294 --> 00:58:26,335
(מחכך גרון)

885
00:59:07,169 --> 00:59:09,921
תודה רבה, רב סרן,
על כל העזרה שלך.

886
00:59:10,088 --> 00:59:11,672
אנחנו נחזיר לך
לכדור הארץ

887
00:59:11,757 --> 00:59:13,216
בקיצור.
תודה לך.

888
00:59:13,300 --> 00:59:16,469
סליחה.
קיבלת תגובה
מאבא שלי?

889
00:59:16,637 --> 00:59:18,846
מייג'ור, הקשר האישי שלך

890
00:59:18,931 --> 00:59:20,181
גרם לך לא מתאים...

891
00:59:20,265 --> 00:59:22,016
להמשך השירות
במשימה זו.

892
00:59:29,358 --> 00:59:30,608
רוי: הוא ענה לי,
הוא לא?

893
00:59:30,692 --> 00:59:32,902
רב סרן, נודיע לך
כל פרט

894
00:59:32,986 --> 00:59:34,278
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

895
00:59:34,446 --> 00:59:35,905
צ'יפ: רועי.

896
00:59:36,406 --> 00:59:37,698
הדופק שלך מהיר מאוד.

897
00:59:37,783 --> 00:59:39,075
אני יודע!

898
00:59:39,618 --> 00:59:41,702
יש גם כמה בעיות
עם הביוריתמים שלך.

899
00:59:41,870 --> 00:59:43,120
יהיה צורך לטפל בהם

900
00:59:43,205 --> 00:59:44,997
לפני שאתה יכול
לחזור בשלום לכדור הארץ.

901
00:59:45,624 --> 00:59:46,768
האם תוכל בבקשה לעקוב אחרי האיש הזה

902
00:59:46,792 --> 00:59:48,918
לקחת
הערכה פסיכולוגית?

903
00:59:53,799 --> 00:59:55,007
רַב סֶרֶן.

904
00:59:58,053 --> 00:59:59,053
סֶרֶן.

905
01:00:01,223 --> 01:00:02,598
סֶרֶן!

906
01:00:15,237 --> 01:00:16,529
(נושם עמוק)

907
01:00:16,613 --> 01:00:19,156
קול אוטומטי:
מקברייד, רוי ר.
האם אתה מוכן

908
01:00:19,241 --> 01:00:21,242
עבורך
הערכה פסיכולוגית?

909
01:00:23,287 --> 01:00:24,370
כֵּן.

910
01:00:24,454 --> 01:00:25,598
קול אוטומטי:
איך אתה מרגיש

911
01:00:25,622 --> 01:00:26,914
במצב הנוכחי שלך?

912
01:00:27,082 --> 01:00:28,541
טוב, תודה.

913
01:00:28,625 --> 01:00:30,501
אני אחזור
בקרוב לכדור הארץ.

914
01:00:31,586 --> 01:00:35,214
אני מרוצה ללכת הביתה, ו...

915
01:00:35,924 --> 01:00:36,985
קול אוטומטי:
נכשלת

916
01:00:37,009 --> 01:00:38,426
ההערכה הפסיכולוגית שלך.

917
01:00:38,593 --> 01:00:40,511
אתה תוחזר
לחדר נוחות

918
01:00:40,595 --> 01:00:41,887
עד שיחשבו אותך...

919
01:00:49,187 --> 01:00:50,479
צור קשר עם SPACECOM בארה"ב.

920
01:00:50,647 --> 01:00:52,898
קול אוטומטי: ספק
איש קשר וקוד עדיפות.

921
01:00:53,066 --> 01:00:54,306
בקש תקשורת חירום

922
01:00:54,359 --> 01:00:55,443
עם גנרל סטראוד.

923
01:00:55,527 --> 01:00:59,238
קוד עדיפות,
זולו-5-5-בראבו-פאפא.

924
01:01:00,240 --> 01:01:02,533
קול אוטומטי: העדיפות שלך
הקוד כבר לא תקף.

925
01:01:02,701 --> 01:01:04,285
נא לפנות לנציג

926
01:01:04,369 --> 01:01:05,995
אם הגבלה זו היא שגיאה.

927
01:01:10,125 --> 01:01:11,167
(חבטה חזקה)

928
01:01:11,251 --> 01:01:12,710
(ציוץ ציפורים)

929
01:01:30,103 --> 01:01:31,604
אתה חוזר לכדור הארץ עכשיו?

930
01:01:34,983 --> 01:01:36,317
אני יכול לעזור לך?

931
01:01:39,571 --> 01:01:41,781
הייתי שם רק פעם אחת.

932
01:01:41,948 --> 01:01:43,783
בתור ילד.

933
01:01:43,950 --> 01:01:45,493
נולדתי כאן.

934
01:01:48,372 --> 01:01:50,122
אבל אני זוכר את זה כל כך טוב.

935
01:01:51,750 --> 01:01:55,044
זה היה... יפה.

936
01:01:58,423 --> 01:02:03,010
גברתי, אני ממש אודה
הפרטיות שלי כרגע.

937
01:02:03,970 --> 01:02:07,056
אתה כאן בגלל
הקרניים הקוסמיות, נכון?

938
01:02:09,184 --> 01:02:10,559
זה מסווג.

939
01:02:12,604 --> 01:02:16,190
המלאכה שנכנסת אליה,
את קפיאוס...

940
01:02:17,109 --> 01:02:20,903
הם רוצים אותי
לדרוש אותו
לחלל עמוק...

941
01:02:22,948 --> 01:02:24,615
עם תחמושת גרעינית על הסיפון.

942
01:02:24,699 --> 01:02:25,825
האם ידעת את זה?

943
01:02:28,453 --> 01:02:30,579
זה לחיפוש
ולהרוס את המשימה.

944
01:02:33,834 --> 01:02:38,170
אני אחראי
עבור יותר מ
1,100 אנשים כאן.

945
01:02:38,338 --> 01:02:39,922
על הבסיס הזה.

946
01:02:41,133 --> 01:02:44,009
עכשיו, אני צריך לדעת.

947
01:02:44,177 --> 01:02:46,095
אנחנו הולכים למות?

948
01:02:48,598 --> 01:02:50,516
אני לא יודע מה קורה עכשיו.

949
01:02:54,479 --> 01:02:56,063
אני יודע מי אתה.

950
01:02:58,275 --> 01:03:00,568
אתה הבן של קליפורד מקברייד.

951
01:03:01,987 --> 01:03:03,195
כֵּן.

952
01:03:03,864 --> 01:03:04,864
(מצחקק)

953
01:03:06,158 --> 01:03:08,909
טוב, אז שנינו קורבנות
של פרויקט לימה.

954
01:03:10,996 --> 01:03:14,415
ההורים שלי עזבו
עבור המשלחת ההיא.

955
01:03:14,958 --> 01:03:18,294
אתה ואני חולקים
אובדן גדול, רוי.

956
01:03:20,797 --> 01:03:22,423
בבקשה, רק תגיד לי.

957
01:03:25,302 --> 01:03:28,596
הקפיאוס עוזב
בחמש שעות.

958
01:03:36,605 --> 01:03:38,063
רוי: צדקת.

959
01:03:38,148 --> 01:03:40,900
הנחשול מגיע
מפרויקט לימה.

960
01:03:42,152 --> 01:03:45,321
קטסטרופה אולטימטיבית
אפשרי מאוד.

961
01:03:47,574 --> 01:03:51,076
SPACECOM קבעה
שאני לא כשיר להמשיך.

962
01:03:52,120 --> 01:03:53,621
זה כל מה שאני יודע.

963
01:03:58,585 --> 01:04:00,836
אני מאמין שאביך חי.

964
01:04:02,380 --> 01:04:04,423
הם אף פעם לא אמרו לך מה
קרה לו שם בחוץ,

965
01:04:04,508 --> 01:04:05,841
האם הם עשו?

966
01:04:31,952 --> 01:04:33,179
קול אוטומטי:
פיקוד החלל האמריקאי

967
01:04:33,203 --> 01:04:36,497
תדרוך סודי ביותר.
אלפא-פאפא-4-2-7-8.

968
01:04:36,581 --> 01:04:39,083
התקשורת קיבלה
שיחת מיידיי הבאה...

969
01:04:39,251 --> 01:04:40,626
מהצוות
של פרויקט לימה,

970
01:04:40,710 --> 01:04:43,212
תחת הפקודה
של ה. קליפורד מקברייד.

971
01:04:44,297 --> 01:04:46,048
(צעקות לא ברורות)

972
01:04:59,312 --> 01:05:00,729
זה קליפורד מקברייד,

973
01:05:00,814 --> 01:05:03,357
דיווח מפרויקט לימה.

974
01:05:04,901 --> 01:05:07,236
אני חושף טרגדיה.

975
01:05:09,030 --> 01:05:11,115
כאן, על הקצה
של מערכת השמש שלנו,

976
01:05:11,199 --> 01:05:12,324
חלק מהאנשים שלנו...

977
01:05:12,492 --> 01:05:15,369
לא הצליחו להתמודד
המצוקה הפסיכולוגית...

978
01:05:15,537 --> 01:05:19,498
להיות כל כך רחוק מהבית.

979
01:05:19,833 --> 01:05:22,293
הם רצו לחזור לכדור הארץ,

980
01:05:22,377 --> 01:05:24,378
ולא יכולתי להרשות זאת.

981
01:05:24,546 --> 01:05:26,797
ואני חייב לדווח על המציאות

982
01:05:26,881 --> 01:05:27,923
שהם עשו מרד...

983
01:05:28,091 --> 01:05:32,511
ביצע מעשי חבלה
מנסה לפקד על הספינה שלי.

984
01:05:33,013 --> 01:05:36,223
נאלצתי להגיב
באותה חומרה.

985
01:05:36,850 --> 01:05:39,435
השבתתי סעיף אחד

986
01:05:39,519 --> 01:05:41,645
של התחנה שלנו
מערכת תומכת חיים...

987
01:05:41,813 --> 01:05:42,813
וללא ספק,

988
01:05:42,897 --> 01:05:45,566
כן הענשתי את החפים מפשע
יחד עם האשמים.

989
01:05:48,028 --> 01:05:50,738
לא נחזור אחורה.

990
01:05:50,822 --> 01:05:53,741
נמשיך להסתכן
לתוך החלל.

991
01:05:53,908 --> 01:05:57,953
נמצא אינטליגנציה של חייזרים.

992
01:05:58,747 --> 01:06:02,291
אני מונע לנצח
במסע החיפוש הזה.

993
01:06:06,046 --> 01:06:07,171
(אנחות)

994
01:06:11,343 --> 01:06:14,261
הלן: SPACECOM
לעולם לא יאפשר

995
01:06:14,346 --> 01:06:16,430
התדמית שלהם תתנפץ...

996
01:06:18,141 --> 01:06:21,810
אז הם הפכו אותו לגיבור
להגן על עצמם.

997
01:06:26,483 --> 01:06:31,612
אביך רצח את ההורים שלי.

998
01:06:33,948 --> 01:06:36,700
המפלצת הזו מאיימת על כולנו.

999
01:06:40,121 --> 01:06:42,247
ועכשיו זה הנטל שלך.

1000
01:06:56,513 --> 01:06:58,222
אתה יכול להעלות אותי על הספינה הזו?

1001
01:07:02,185 --> 01:07:04,019
אני יכול להביא אותך לטיל.

1002
01:07:05,897 --> 01:07:08,941
אחרי זה, אתה לבד.

1003
01:07:10,485 --> 01:07:12,069
אני אתמודד איתו.

1004
01:07:13,863 --> 01:07:16,407
אני אתמודד עם אבא שלי.

1005
01:07:41,683 --> 01:07:43,434
הלן: זו מפה
של אגם תת קרקעי

1006
01:07:43,518 --> 01:07:44,560
מתחת לנקודת השיגור.

1007
01:07:45,770 --> 01:07:48,147
תוכל לגשת
הספינה משם.

1008
01:07:52,068 --> 01:07:53,569
אנחנו מתקרבים.

1009
01:07:54,779 --> 01:07:56,780
הם הולכים לבוא בשבילך,
אתה יודע.

1010
01:07:57,949 --> 01:07:59,074
אני יודע.

1011
01:08:01,244 --> 01:08:02,703
לא אכפת לי יותר.

1012
01:08:03,872 --> 01:08:06,874
אני צריך לחזור עכשיו,
לעשות מה שאני יכול.

1013
01:08:08,126 --> 01:08:09,501
בהצלחה.

1014
01:08:49,209 --> 01:08:50,751
(רוי מתנשף)

1015
01:08:50,835 --> 01:08:52,961
רוי: מושכים אותי,

1016
01:08:53,046 --> 01:08:55,672
רחוק יותר ויותר
מהשמש...

1017
01:09:00,887 --> 01:09:02,513
אליך.

1018
01:09:26,454 --> 01:09:28,163
אתה חי.

1019
01:09:31,292 --> 01:09:32,960
כל הזמן הזה.

1020
01:09:42,262 --> 01:09:46,682
אני חייב לקבל את העובדה
אף פעם לא הכרתי אותך באמת.

1021
01:09:50,186 --> 01:09:52,062
או שאני אתה...

1022
01:09:57,360 --> 01:10:00,320
נמשך למטה
אותו חור אפל?

1023
01:10:03,992 --> 01:10:05,928
אנשי צוות: (על הדובר) זה
האם בקרת השקה של Cepheus...

1024
01:10:05,952 --> 01:10:09,329
ב-T-מינוס 11 דקות,
7 שניות וספירה.

1025
01:10:11,457 --> 01:10:13,542
הספירה לאחור שלנו ממשיכה
ועדיין מכוון

1026
01:10:13,626 --> 01:10:15,043
לקראת תוכנית מתוכננת
זמן הרמה...

1027
01:10:15,128 --> 01:10:17,796
בשעה 7:51, UTC.

1028
01:10:20,717 --> 01:10:23,176
זה Launch Control.
ההשקה קרובה.

1029
01:10:40,612 --> 01:10:42,446
(רוי מתנשף)

1030
01:11:06,095 --> 01:11:07,304
(ניצוצות מתפצפצים)

1031
01:11:10,475 --> 01:11:11,600
(מתנשף)

1032
01:11:17,231 --> 01:11:18,626
אנשי צוות: בדיקות אחרונות
מהאזימוט של הטיסה

1033
01:11:18,650 --> 01:11:20,150
קורה בזמן הזה...

1034
01:11:20,234 --> 01:11:22,653
ואנחנו גם מסנכרנים
השעונים

1035
01:11:22,737 --> 01:11:23,904
לחללית...

1036
01:11:23,988 --> 01:11:27,366
עם בקרת המשימה
מרכז בארסה.

1037
01:11:32,789 --> 01:11:34,289
(מתנשף)

1038
01:11:46,052 --> 01:11:47,469
(זעזוע מנוע)

1039
01:11:49,597 --> 01:11:51,014
המנועים חמושים.

1040
01:11:51,557 --> 01:11:53,934
עשר, תשע...

1041
01:11:54,602 --> 01:11:58,105
שמונה, שבע, שש...

1042
01:11:58,815 --> 01:12:01,274
חמש, ארבע...

1043
01:12:01,442 --> 01:12:02,985
יש לנו התחייבות.

1044
01:12:03,152 --> 01:12:05,320
שניים, אחד.

1045
01:12:05,488 --> 01:12:06,947
(מהום)

1046
01:12:07,115 --> 01:12:08,865
הרמה.
יש לנו הרמה.

1047
01:12:09,033 --> 01:12:11,535
7:51, UTC.

1048
01:12:18,001 --> 01:12:19,459
(צפצוף אזעקה)

1049
01:12:22,630 --> 01:12:24,047
סטנפורד: יש הפרה.

1050
01:12:24,215 --> 01:12:25,495
חרשים:
זו פריצת מנעול האוויר.

1051
01:12:27,176 --> 01:12:28,760
סטנפורד: SPACECOM,
זה קפיאוס.

1052
01:12:28,845 --> 01:12:30,285
הייתה הפרה
במנעול האוויר שלנו.

1053
01:12:30,388 --> 01:12:31,888
איך להמשיך? מֵעַל.

1054
01:12:32,932 --> 01:12:34,493
כוח אדם: גם אנחנו רואים את זה.
אנחנו בודקים את זה.

1055
01:12:34,517 --> 01:12:35,517
תעמוד מהצד.

1056
01:12:38,104 --> 01:12:41,023
סטנפורד: SPACECOM,
אנחנו צריכים הזמנות, בבקשה. מֵעַל.

1057
01:12:41,190 --> 01:12:43,150
רוי: מקברייד
עבור קפטן סטנפורד...

1058
01:12:43,818 --> 01:12:45,444
האם אתה קורא?

1059
01:12:45,611 --> 01:12:47,404
אלוהים, זה מקברייד.

1060
01:12:47,572 --> 01:12:49,740
הוא נפרץ
מנעול האוויר הארור.

1061
01:12:50,241 --> 01:12:52,034
קפטן סטנפורד,
זה מייג'ור מקברייד.

1062
01:12:52,118 --> 01:12:53,285
אני על הסיפון.

1063
01:12:53,745 --> 01:12:56,371
אני לא איום.
אני חוזר ואומר, אני לא איום.

1064
01:12:56,539 --> 01:12:58,767
סטנפורד: רב סרן, הנוכחות שלך
מסכן את המשימה.

1065
01:12:58,791 --> 01:12:59,833
הישאר איפה שאתה נמצא!

1066
01:13:00,001 --> 01:13:01,793
אל תמשיך הלאה.

1067
01:13:01,878 --> 01:13:03,545
SPACECOM...
כוח אדם: תעמוד מהצד.

1068
01:13:03,629 --> 01:13:04,773
סטנפורד: SPACECOM,
מה ההזמנות שלך

1069
01:13:04,797 --> 01:13:06,108
כוח אדם: אנחנו קובעים
דרך הפעולה כאן.

1070
01:13:06,132 --> 01:13:07,192
סטנפורד: אנחנו בערך
לעבור

1071
01:13:07,216 --> 01:13:08,216
להנעה ארוכת טווח.

1072
01:13:08,301 --> 01:13:09,361
כוח אדם:
האם אתה יכול לנטרל את האיום?

1073
01:13:09,385 --> 01:13:11,344
לעולם לא תצליח
לנפטון בלעדיי.

1074
01:13:11,429 --> 01:13:12,471
אתה צריך אותי.

1075
01:13:12,805 --> 01:13:14,056
כוח אדם:
לנטרל את המייג'ור.

1076
01:13:14,140 --> 01:13:16,892
בכל האמצעים הדרושים,
אתה חייב לנטרל את המייג'ור.

1077
01:13:17,060 --> 01:13:18,268
תעתיק את זה.

1078
01:13:18,895 --> 01:13:20,520
רוי: אל תקשיב להם,
קפטן.

1079
01:13:20,688 --> 01:13:22,564
אני אקח את כל האחריות.

1080
01:13:22,732 --> 01:13:24,132
סטנפורד: רב סרן,
להישאר איפה שאתה.

1081
01:13:24,192 --> 01:13:26,651
אל תמשיך הלאה.
האם אתה קורא? מֵעַל.

1082
01:13:26,736 --> 01:13:28,088
כוח אדם: אני אומר שוב,
לנטרל את הרס"ן...

1083
01:13:28,112 --> 01:13:30,822
בכל אמצעי הכרחי.
יושידה, אני לא איום.

1084
01:13:30,990 --> 01:13:33,075
אני לא האויב.

1085
01:13:33,242 --> 01:13:34,618
אני בצד שלך.

1086
01:13:34,786 --> 01:13:36,186
פרנקלין: רב סרן,
יש לנו את הפקודות שלנו.

1087
01:13:36,329 --> 01:13:38,080
לעזאזל! אנחנו מבימים!

1088
01:13:38,247 --> 01:13:40,123
סטנפורד: פרנק,
לצאת משם! חרשים!

1089
01:13:40,291 --> 01:13:42,011
חזרו למושבכם!
רוי: דיברס, בבקשה!

1090
01:13:44,170 --> 01:13:45,837
(צורח)

1091
01:13:52,762 --> 01:13:54,304
פרנקלין: בן זונה!

1092
01:13:55,223 --> 01:13:56,306
(נהימות)

1093
01:13:57,433 --> 01:13:59,476
(שניהם נהנים)

1094
01:14:15,118 --> 01:14:16,118
(צרחות)

1095
01:14:26,921 --> 01:14:28,588
(מטף כיבוי אש)

1096
01:14:34,262 --> 01:14:35,679
קול אוטומטי:
אוויר מזוהם.

1097
01:14:35,763 --> 01:14:37,264
(שיעול)

1098
01:14:37,348 --> 01:14:38,640
רוי: קבל חמצן!

1099
01:14:38,808 --> 01:14:40,475
יושידה, חמצן!

1100
01:14:42,728 --> 01:14:45,313
(סטנפורד משתעל)

1101
01:14:50,611 --> 01:14:52,028
(נהימות)

1102
01:14:53,573 --> 01:14:56,283
קול אוטומטי:
מאוורר. מְאַוְרֵר.

1103
01:14:58,244 --> 01:15:00,370
רוי: תנשום. (מתנשף)

1104
01:15:01,539 --> 01:15:02,998
לנשום פנימה!

1105
01:15:25,396 --> 01:15:27,105
רוי: מה עשיתי?

1106
01:15:38,117 --> 01:15:40,285
שליחות,
זה מייג'ור רוי מקברייד.

1107
01:15:42,079 --> 01:15:44,915
עליתי על ה-Cepheus
נגד הנחיות המשימה.

1108
01:15:46,792 --> 01:15:49,002
לא עשיתי זאת
מתוך כוונה עוינת.

1109
01:15:50,713 --> 01:15:54,382
אבל בגלל המעשים שלי,
צר לי להודיע לך...

1110
01:15:55,092 --> 01:15:57,844
כל אנשי הצוות
כעת מתים.

1111
01:16:00,932 --> 01:16:03,433
מקליט הטיסה
יספר את הסיפור.

1112
01:16:05,436 --> 01:16:08,188
ההיסטוריה תצטרך להכריע.

1113
01:16:11,150 --> 01:16:12,734
אני בדרך לנפטון.

1114
01:16:12,818 --> 01:16:14,986
אני נשאר מחויב לחלוטין...

1115
01:16:15,655 --> 01:16:18,365
עד ההשלמה
של המשימה...

1116
01:16:20,618 --> 01:16:23,078
כלומר להרוס

1117
01:16:23,162 --> 01:16:25,497
פרויקט לימה
בשלמותו.

1118
01:16:28,626 --> 01:16:30,252
אני מכבה את כל התקשורת.

1119
01:16:30,419 --> 01:16:33,880
אני הולך לחשוך
עד לגישה הסופית
כדי להימנע מגילוי.

1120
01:16:34,048 --> 01:16:35,423
מעל והחוצה.

1121
01:16:35,633 --> 01:16:37,842
(מנועים מושבתים)

1122
01:16:37,927 --> 01:16:39,613
קול אוטומטי:
אורך נסיעה משוער...

1123
01:16:39,637 --> 01:16:44,641
79 ימים, ארבע שעות,
שמונה דקות.

1124
01:16:49,146 --> 01:16:50,897
(נושם בכבדות)

1125
01:17:09,375 --> 01:17:11,103
איב: (ברמקולים)
נראה שאתה ממש עסוק

1126
01:17:11,127 --> 01:17:12,544
עם העבודה שלך.

1127
01:17:14,714 --> 01:17:18,550
פשוט מתחשק לי
אני לבד
כל הזמן.

1128
01:17:19,093 --> 01:17:20,927
אני לא יודע מה אנחנו עושים.

1129
01:17:21,887 --> 01:17:23,513
אתה כל כך רחוק.

1130
01:17:25,516 --> 01:17:28,727
כלומר, אפילו כשאתה כאן,
אני לא יודע איפה אתה.

1131
01:17:31,355 --> 01:17:33,940
אני מרגיש שאני מסתכל
בשבילך כל הזמן...

1132
01:17:35,234 --> 01:17:37,861
מנסה להתחבר אליך,
להיות קרוב אליך...

1133
01:17:38,779 --> 01:17:40,780
וזה מבאס לעזאזל.

1134
01:17:41,741 --> 01:17:43,366
אתה יודע, יש לי חיים משלי.

1135
01:17:44,785 --> 01:17:47,370
אני האדם של עצמי.

1136
01:17:47,955 --> 01:17:50,165
ואני לא יכול פשוט לחכות לך.

1137
01:17:52,043 --> 01:17:53,376
(שורקת רוח)

1138
01:17:57,340 --> 01:17:58,423
(קליקים)

1139
01:17:58,507 --> 01:18:01,051
קול אוטומטי:
צינור האכלה הופעל.

1140
01:18:15,608 --> 01:18:18,193
קליפורד: התרגשנו
עניין אמיתי ועצום...

1141
01:18:18,361 --> 01:18:20,820
מסביב לעולם,
ואנחנו אסירי תודה על כך.

1142
01:18:20,988 --> 01:18:22,864
תראה, אנחנו עושים דברים גדולים
כאן למעלה. ממש גדול.

1143
01:18:22,948 --> 01:18:25,867
כלומר, אנחנו עומדים לענות
השאלה מספר אחת...

1144
01:18:25,951 --> 01:18:27,035
מתי נמצא

1145
01:18:27,119 --> 01:18:29,329
כל החיים התבוניים
שם בחוץ?

1146
01:18:29,497 --> 01:18:30,622
ואנחנו יודעים שנעשה,

1147
01:18:30,706 --> 01:18:32,248
לפי משוואת דרייק.

1148
01:18:46,305 --> 01:18:47,972
(מנוע מושבת)

1149
01:18:55,231 --> 01:18:56,773
(פצצוח חשמל)

1150
01:19:01,278 --> 01:19:03,321
קליפורד: מה שאתה רואה כאן

1151
01:19:03,406 --> 01:19:06,324
הוא גוון הכוכבים החדש,
רק מוכן לפריסה.

1152
01:19:06,617 --> 01:19:07,784
אתה רואה את זה נפתח

1153
01:19:07,868 --> 01:19:11,830
ממש כמו פרח ערבה
בתקופת האביב.

1154
01:19:11,914 --> 01:19:14,040
אבל אני חושב
כבר לא מגיע לך...

1155
01:19:14,125 --> 01:19:15,458
אז אני מניח...

1156
01:19:15,709 --> 01:19:16,793
זה להתראות.

1157
01:19:16,961 --> 01:19:18,086
רועי?

1158
01:19:20,840 --> 01:19:21,840
(צוחק)

1159
01:19:28,514 --> 01:19:30,617
קליפורד: פרש מ
התוכנית משאירה אותי לפקפק

1160
01:19:30,641 --> 01:19:33,309
לא רק השיפוט שלך,
אלא הדמות שלך.

1161
01:19:33,477 --> 01:19:34,811
תראה, אנחנו רק בחוץ
ממאדים עכשיו.

1162
01:19:34,895 --> 01:19:35,937
איווה: הוא היה במאדים?

1163
01:19:36,021 --> 01:19:37,332
קליפורד: בדיוק בדרכנו
עבר יופיטר...

1164
01:19:37,356 --> 01:19:38,648
איווה: אתה רוצה לדעת
סוד?

1165
01:19:38,732 --> 01:19:40,191
קליפורד:
בסופו של דבר על נפטון.

1166
01:19:40,276 --> 01:19:41,818
איב: (שר)
א, אתה מקסים

1167
01:19:41,902 --> 01:19:43,022
קליפורד: עברת מסחר...

1168
01:19:43,070 --> 01:19:44,237
איב: ב, את כל כך יפה

1169
01:19:44,321 --> 01:19:45,590
קליפורד: הצצה
של האינסופי...

1170
01:19:45,614 --> 01:19:48,408
איב: ג, את חמודה
מלא קסמים

1171
01:19:48,576 --> 01:19:51,369
ד, אתה מענג
ו-E, אתה מרגש ו

1172
01:19:51,454 --> 01:19:52,639
קליפורד: אני חופשי
על הגבולות המוסריים שלך.

1173
01:19:52,663 --> 01:19:53,705
יש לי בהירות מוחלטת.

1174
01:19:53,789 --> 01:19:55,915
EVE: F, אתה נוצה
בזרועותיי

1175
01:19:56,083 --> 01:19:58,626
רוי: אני בדרך
לנפטון...

1176
01:19:58,794 --> 01:20:00,981
קליפורד: כי אנחנו נמצא
האחים והאחיות שלנו...

1177
01:20:01,005 --> 01:20:03,214
רוי: ה-G האפס
והמשך הממושך

1178
01:20:03,299 --> 01:20:05,341
של המסע
משפיע עליי...

1179
01:20:05,509 --> 01:20:07,385
גם פיזית וגם נפשית.

1180
01:20:07,553 --> 01:20:08,928
אני לבד.

1181
01:20:09,305 --> 01:20:10,865
משהו שתמיד האמנתי בו
העדפתי.

1182
01:20:10,931 --> 01:20:12,891
אני לבד.

1183
01:20:13,058 --> 01:20:14,976
אבל אני מודה...

1184
01:20:16,187 --> 01:20:17,770
זה מתלבש עליי.

1185
01:20:20,900 --> 01:20:23,776
אני לבד.
אני לבד.

1186
01:20:25,196 --> 01:20:26,821
מעל והחוצה.

1187
01:20:33,454 --> 01:20:35,622
אכזבתי כל כך הרבה אנשים.

1188
01:20:35,789 --> 01:20:36,869
איב: (ברמקולים) היי, רוי.

1189
01:20:38,584 --> 01:20:39,834
אממ...

1190
01:20:39,919 --> 01:20:41,199
אני יודע
זה קצת מוזר...

1191
01:20:41,295 --> 01:20:42,575
שאני שולח לך את הסרטון הזה,

1192
01:20:42,630 --> 01:20:43,940
ולא מדבר איתך
באופן אישי...

1193
01:20:43,964 --> 01:20:46,674
אני כל כך אנוכי.
אני אנוכי.
אני פשוט כל כך אנוכי.

1194
01:20:46,759 --> 01:20:49,636
אני פשוט אדם אנוכי.

1195
01:20:54,600 --> 01:20:56,309
(לחישות לא ברורות)

1196
01:20:56,936 --> 01:20:59,270
קליפורד: ואני יודע
בטוח שאני עושה את עבודתו של אלוהים.

1197
01:20:59,355 --> 01:21:00,438
סליחה היא קשקוש.

1198
01:21:00,523 --> 01:21:02,167
קליפורד: אנחנו נמצא
האחים והאחיות שלנו...

1199
01:21:02,191 --> 01:21:03,316
התעלות!

1200
01:21:24,797 --> 01:21:26,422
(פצצוח חשמל)

1201
01:21:38,894 --> 01:21:40,330
קול אוטומטי:
מתקרב למיקום

1202
01:21:40,354 --> 01:21:42,689
נקבע על ידי מקברייד, רוי ר.

1203
01:21:43,023 --> 01:21:46,276
אוחזר, מאדים מאובטח
שידור לייזר.

1204
01:21:50,573 --> 01:21:53,950
(צפצוף)
כניסה לאזור האות של נפטון.

1205
01:21:55,786 --> 01:21:59,789
ROY: בצע 72 פלוס 99.

1206
01:22:00,958 --> 01:22:02,375
קול אוטומטי: בוצע.

1207
01:22:09,341 --> 01:22:11,259
קוד הפעלה גרעיני

1208
01:22:11,343 --> 01:22:15,430
נגיש
דרך קובץ מערכת 52B.

1209
01:22:39,705 --> 01:22:41,456
רוי: מקליט טיסה,

1210
01:22:41,540 --> 01:22:44,208
המסלול של פרויקט לימה
הוא משפיל.

1211
01:22:44,752 --> 01:22:46,669
העמדה שלה
השתנה במקצת

1212
01:22:46,754 --> 01:22:48,755
מהקואורדינטות המתוכנתות.

1213
01:22:50,174 --> 01:22:52,300
אני אצטרך
לקחת קפסולת הובלה

1214
01:22:52,384 --> 01:22:54,594
לתמרן
סביב הטבעות של נפטון.

1215
01:22:56,055 --> 01:22:58,514
הקפיאוס יישאר
בטייס אוטומטי

1216
01:22:58,599 --> 01:23:00,683
בזמן שאני משלים את המשימה.

1217
01:23:04,647 --> 01:23:06,522
(החלפת קליקים)
(מנועים מופעלים)

1218
01:23:21,455 --> 01:23:24,415
כל חיי פחדתי
להתעמת איתו.

1219
01:23:26,794 --> 01:23:29,087
אני מפחד אפילו עכשיו.

1220
01:23:37,429 --> 01:23:39,639
מה אני מצפה?

1221
01:23:45,145 --> 01:23:50,400
בסופו של דבר הבן סובל
חטאי האב.

1222
01:23:55,656 --> 01:23:57,198
(צפצוף אזעקה)
(נהימות)

1223
01:24:08,627 --> 01:24:12,463
קול אוטומטי: אזהרה.
נחשול מתח. מעבד פגום.

1224
01:24:12,548 --> 01:24:14,507
אַזהָרָה. נחשול מתח.

1225
01:24:31,442 --> 01:24:33,276
(פיצוח חשמלי)

1226
01:24:45,247 --> 01:24:48,624
לימה, רב סרן מקברייד
של הקפיאוס.

1227
01:24:49,126 --> 01:24:52,128
הכוחות המזוינים של ארצות הברית,
חטיבת החלל.

1228
01:24:52,796 --> 01:24:57,216
מנסה ליצור קשר
ד"ר קליפורד מקברייד. מֵעַל.

1229
01:25:02,973 --> 01:25:05,725
לימה, קפיאוס.
האם אתה קורא? מֵעַל.

1230
01:25:19,656 --> 01:25:21,199
(רעש רך)

1231
01:25:23,452 --> 01:25:26,454
קול אוטומטי:
כלי השיט פגום. לא ניתן לעגן.

1232
01:26:00,155 --> 01:26:01,489
(CRANKS)

1233
01:26:21,802 --> 01:26:23,803
(מוזיקת פופ קלאסית
משחק חלש ברמקולים)

1234
01:26:45,075 --> 01:26:53,075
(המוזיקה ממשיכה להתנגן)

1235
01:28:33,517 --> 01:28:35,434
(משוב סטטי)

1236
01:29:16,351 --> 01:29:17,768
קליפורד: רועי?
(מתנשף ברכות)

1237
01:29:19,813 --> 01:29:21,814
רועי, זה אתה?

1238
01:29:24,985 --> 01:29:28,404
יש לי קטרקט,
אני לא רואה טוב.

1239
01:29:40,125 --> 01:29:41,542
היי, אבא.

1240
01:29:43,795 --> 01:29:45,212
אתה לבד?

1241
01:29:46,131 --> 01:29:47,548
אה, כן.

1242
01:29:48,508 --> 01:29:51,343
הקפטן תמיד יורד
עם הספינה.

1243
01:29:51,678 --> 01:29:52,845
(מצחקק)

1244
01:29:53,138 --> 01:29:55,973
הייתי כאן
די הרבה זמן לבד.

1245
01:29:57,267 --> 01:30:00,311
אני מנסה להפסיק
הנחשול הארור הזה.

1246
01:30:03,106 --> 01:30:04,565
מה קרה?

1247
01:30:06,276 --> 01:30:10,905
הנאמנים האחרונים שלי
ניסה לברוח.

1248
01:30:11,073 --> 01:30:13,282
והם התחילו את כל זה.

1249
01:30:15,869 --> 01:30:18,704
הם גרמו להתמוטטות
שם בחוץ, רוי.

1250
01:30:18,955 --> 01:30:23,084
נלחמנו, והמאבק שלנו
גרם לאסון.

1251
01:30:23,794 --> 01:30:25,127
בגלל זה אני כאן.

1252
01:30:25,295 --> 01:30:27,129
אני אעצור את זה.

1253
01:30:27,881 --> 01:30:30,716
קח את שנינו
בחזרה הביתה, אולי.

1254
01:30:30,884 --> 01:30:32,259
בַּיִת?

1255
01:30:33,011 --> 01:30:34,512
כֵּן.

1256
01:30:36,765 --> 01:30:38,390
זה הבית.

1257
01:30:39,893 --> 01:30:43,104
זו הפלגה בכיוון אחד,
הבן שלי.

1258
01:30:44,106 --> 01:30:46,524
אתה מדבר על כדור הארץ?

1259
01:30:48,276 --> 01:30:49,902
אף פעם לא היה כלום
בשבילי שם.

1260
01:30:49,986 --> 01:30:52,113
אף פעם לא אכפת לי ממך,
או אמא שלך...

1261
01:30:52,197 --> 01:30:55,658
או כל אחד מהרעיונות הקטנים שלך.

1262
01:30:56,785 --> 01:30:58,410
במשך 30 שנה...

1263
01:30:58,578 --> 01:31:00,955
נשמתי את האוויר הזה,
לאכול את האוכל הזה...

1264
01:31:01,039 --> 01:31:03,874
לסבול את הקשיים האלה...

1265
01:31:05,794 --> 01:31:08,420
ואף פעם לא חשבתי
על הבית.

1266
01:31:12,217 --> 01:31:13,634
אני יודע, אבא.

1267
01:31:28,441 --> 01:31:31,235
ידעתי שזה יקרה
אלמנה אמך...

1268
01:31:31,403 --> 01:31:33,529
ותייתם אותך...

1269
01:31:36,533 --> 01:31:38,993
אבל מצאתי את הייעוד שלי.

1270
01:31:46,501 --> 01:31:48,377
אז, נטשתי את הבן שלי.

1271
01:31:53,216 --> 01:31:55,259
אני עדיין אוהב אותך, אבא.

1272
01:32:04,811 --> 01:32:07,188
אני לוקח אותך בחזרה.

1273
01:32:08,356 --> 01:32:10,858
הממ... יש לי עבודה לעשות.

1274
01:32:13,653 --> 01:32:16,697
יש לי אינסוף עבודה לעשות.

1275
01:32:17,949 --> 01:32:20,451
אני חייב למצוא חיים אינטליגנטיים.

1276
01:32:23,038 --> 01:32:24,872
הגיע הזמן ללכת.

1277
01:32:26,958 --> 01:32:29,251
אין לנו הרבה זמן.

1278
01:32:39,095 --> 01:32:40,512
קדימה.

1279
01:33:21,680 --> 01:33:24,723
אני מעריץ את האומץ שלך
על שבאת לבד, רוי...

1280
01:33:24,891 --> 01:33:26,809
נוסע כל הדרך הזו...

1281
01:33:26,977 --> 01:33:29,103
עוקב אחרי כאן.

1282
01:33:31,731 --> 01:33:34,358
גורם לי לתהות
מה שיכולנו לקבל
הושגו ביחד.

1283
01:33:37,279 --> 01:33:38,445
אבל אני מניח...

1284
01:33:38,613 --> 01:33:41,573
הגורלות קיפחו אותי

1285
01:33:41,658 --> 01:33:43,617
של השותף
הייתי צריך לקבל.

1286
01:33:46,871 --> 01:33:49,290
אם היו לנו יותר אנשים
כמוך...

1287
01:33:50,417 --> 01:33:52,001
יכולנו ללחוץ,

1288
01:33:52,085 --> 01:33:53,794
יכול היה למצוא
מה שאנחנו מחפשים.

1289
01:33:57,173 --> 01:34:00,134
הצוות שלי בחן את כל הנתונים...

1290
01:34:00,302 --> 01:34:03,137
לא גילה חיים אחרים
שם בחוץ.

1291
01:34:03,680 --> 01:34:05,514
אין תודעה אחרת.

1292
01:34:06,474 --> 01:34:08,183
הם פרשו.

1293
01:34:11,313 --> 01:34:12,604
(קליפורד אנחות)

1294
01:34:14,649 --> 01:34:16,066
לפעמים...

1295
01:34:18,236 --> 01:34:21,530
הרצון האנושי חייב להתגבר
הבלתי אפשרי.

1296
01:34:22,324 --> 01:34:25,868
אתה ואני חייבים
המשך הלאה, רוי. יַחַד.

1297
01:34:29,331 --> 01:34:32,916
כדי למצוא את מה שהמדע טוען
אינו קיים.

1298
01:34:35,045 --> 01:34:37,421
אתה ואני, ביחד, רועי.

1299
01:34:41,634 --> 01:34:44,845
בגלל פרויקט לימה
אמר לנו...

1300
01:34:46,181 --> 01:34:49,600
שכולנו לבד
ביקום המוכר.

1301
01:34:51,895 --> 01:34:53,520
אני לא יכול להיכשל.

1302
01:34:56,107 --> 01:34:58,400
אתה לא יכול לתת לי להיכשל, רוי.

1303
01:35:09,162 --> 01:35:10,746
אבא...

1304
01:35:10,914 --> 01:35:12,998
אתה לא.

1305
01:35:13,833 --> 01:35:15,918
עכשיו, אנחנו יודעים...

1306
01:35:18,380 --> 01:35:20,923
אנחנו כל מה שיש לנו.

1307
01:36:06,970 --> 01:36:08,137
(החלפת קליקים)

1308
01:36:08,221 --> 01:36:11,515
קול אוטומטי: חמוש.
T-מינוס שלוש שעות.

1309
01:37:43,107 --> 01:37:44,191
(ROY GROANS)

1310
01:37:49,781 --> 01:37:51,532
(נהנה) אבא! לְהַפְסִיק!

1311
01:37:53,618 --> 01:37:55,244
(נהימה)

1312
01:38:09,759 --> 01:38:10,926
רועי!

1313
01:38:24,232 --> 01:38:25,357
תן לי ללכת.

1314
01:38:27,610 --> 01:38:28,735
(נהימה)

1315
01:38:43,459 --> 01:38:45,877
תן לי ללכת, רוי.

1316
01:39:02,979 --> 01:39:05,105
רועי, תן ​​לי ללכת.

1317
01:39:05,565 --> 01:39:07,107
תן לי ללכת, רוי.

1318
01:39:08,192 --> 01:39:09,276
אַבָּא!

1319
01:39:19,329 --> 01:39:21,204
תן לי ללכת, רוי.

1320
01:39:22,790 --> 01:39:24,207
שחרר אותי.

1321
01:39:24,959 --> 01:39:26,668
שחרר אותי, בן.

1322
01:39:45,063 --> 01:39:47,064
(רוי מתנשף)

1323
01:40:11,839 --> 01:40:13,340
(רוי צורח)

1324
01:40:18,680 --> 01:40:20,180
(לא נשמע)

1325
01:40:50,586 --> 01:40:52,170
רוי: למה להמשיך?

1326
01:40:56,426 --> 01:40:58,343
למה להמשיך לנסות?

1327
01:44:10,870 --> 01:44:12,829
קליפורד: אתה מתאסף
העבודה שלי, אני רואה.

1328
01:44:19,712 --> 01:44:22,047
קול אוטומטי:
הורדת הנתונים החלה.

1329
01:44:23,925 --> 01:44:26,843
אנחנו זן גוסס, רוי.

1330
01:44:40,524 --> 01:44:42,525
רוי: הוא לכד
עולמות מוזרים ומרוחקים

1331
01:44:42,610 --> 01:44:45,111
בפירוט רב יותר
מאי פעם בעבר.

1332
01:44:48,074 --> 01:44:51,826
הם היו יפים,
מפואר...

1333
01:44:51,994 --> 01:44:54,663
מלא יראה ופליאה.

1334
01:44:56,332 --> 01:44:58,792
אבל מתחת
המשטחים הנשגבים שלהם...

1335
01:44:59,919 --> 01:45:01,628
לא היה כלום.

1336
01:45:02,129 --> 01:45:04,464
אין אהבה או שנאה.

1337
01:45:04,924 --> 01:45:07,384
אין אור או חושך.

1338
01:45:08,552 --> 01:45:11,346
הוא יכול היה רק לראות
מה לא היה שם...

1339
01:45:12,348 --> 01:45:14,849
ופספס את מה שהיה
ממש מולו.

1340
01:45:22,233 --> 01:45:30,233
(נהימה)

1341
01:46:22,710 --> 01:46:24,044
(מתנשף)

1342
01:46:42,855 --> 01:46:44,856
פקודה,
זה מייג'ור רוי מקברייד.

1343
01:46:45,733 --> 01:46:47,901
הגעתי לפרויקט לימה.

1344
01:46:48,069 --> 01:46:49,360
אני הורס את המבנה...

1345
01:46:49,528 --> 01:46:53,239
כדי למנוע עליות נוספות
מלהגיע לכדור הארץ...

1346
01:46:53,407 --> 01:46:56,242
שימוש בתחמושת הגרעינית
על הסיפון.

1347
01:46:56,911 --> 01:46:58,912
אני אנסה לחזור

1348
01:46:58,996 --> 01:47:01,581
באמצעות הפיצוץ
בתור הדחף העיקרי שלי.

1349
01:47:02,958 --> 01:47:05,293
במקרה שאני לא שורד,

1350
01:47:05,377 --> 01:47:08,129
שלפתי משמעותי
נתונים מהלימה.

1351
01:47:08,464 --> 01:47:11,257
וצריך לעשות את כל המאמצים
כדי לאחזר את האומנות שלי.

1352
01:47:14,011 --> 01:47:15,845
קול אוטומטי:
מסלול, כדור הארץ.

1353
01:47:15,930 --> 01:47:19,390
2.714 מיליארד מיילים.

1354
01:47:26,857 --> 01:47:30,443
אני מחכה בקוצר רוח
ביום שבו מסתיימת הבדידות שלי.

1355
01:47:32,780 --> 01:47:34,405
ואני בבית.

1356
01:47:37,743 --> 01:47:42,914
קול אוטומטי: פיצוץ
תוך T-מינוס 20 שניות.

1357
01:48:06,230 --> 01:48:07,689
(מהום)

1358
01:49:30,773 --> 01:49:31,917
גבר 1:
מערכת הייעוץ על הסיפון.

1359
01:49:31,941 --> 01:49:33,168
MAN 2: חיובי,
אנחנו מוכנים.

1360
01:49:33,192 --> 01:49:34,752
MAN 1: מערכת טיסות USP
הוא מבצעי.

1361
01:49:34,777 --> 01:49:35,777
תודה לך.

1362
01:49:35,945 --> 01:49:37,570
MAN 2: K-R-5 על ה-4-2.

1363
01:49:37,655 --> 01:49:38,738
גבר 1: עותק טוב, טיסה.

1364
01:49:38,822 --> 01:49:40,323
אנחנו מוכנים ללכת.

1365
01:49:51,210 --> 01:49:53,461
(נושם בכבדות)

1366
01:50:22,950 --> 01:50:24,075
(HUDDS)

1367
01:50:24,159 --> 01:50:25,493
(פטפוט לא ברור ברדיו)

1368
01:50:25,577 --> 01:50:27,078
(מנוע מושבת)

1369
01:50:27,162 --> 01:50:28,162
גבר: נכנס, נקי.

1370
01:50:28,455 --> 01:50:30,290
תעתיק את זה. תוֹדָה.

1371
01:50:31,417 --> 01:50:34,168
אחד מוכן ללכת.
הנתונים טובים.

1372
01:50:34,336 --> 01:50:36,296
לכולנו יש טוב. הכל טוב.

1373
01:51:14,335 --> 01:51:16,044
אתה בסדר, רס"ן.

1374
01:51:35,564 --> 01:51:39,359
רוי: אני יציב, רגוע.

1375
01:51:40,361 --> 01:51:43,112
ישנתי טוב. אין חלומות רעים.

1376
01:51:45,616 --> 01:51:48,826
אני פעיל ומעורב.

1377
01:51:52,581 --> 01:51:53,998
אני מודע לסביבה שלי

1378
01:51:54,083 --> 01:51:56,501
ואלו
בתחום המיידי שלי.

1379
01:51:58,212 --> 01:51:59,712
אני קשוב.

1380
01:52:04,009 --> 01:52:05,718
אני מרוכז בדברים החיוניים...

1381
01:52:05,886 --> 01:52:08,221
למעט כל השאר.

1382
01:52:24,988 --> 01:52:27,907
אני לא בטוח לגבי העתיד...

1383
01:52:28,075 --> 01:52:29,575
אבל אני לא מודאג.

1384
01:52:35,124 --> 01:52:38,000
אני אסמוך
על הקרובים אליי.

1385
01:52:42,631 --> 01:52:44,841
ואני אשתף
הנטל שלהם...

1386
01:52:53,308 --> 01:52:54,976
כפי שהם חולקים את שלי.

1387
01:53:00,315 --> 01:53:01,649
אני אחיה...

1388
01:53:03,193 --> 01:53:04,986
ואהבה.

1389
01:53:11,910 --> 01:53:13,161
לְהַגִישׁ.