1
00:01:00,687 --> 00:01:01,854
Du har brug for hjælp, mand.

2
00:01:02,230 --> 00:01:03,982
Åh, Gud.

3
00:01:04,566 --> 00:01:06,025
Jeg er ligeglad.

4
00:01:06,150 --> 00:01:07,527
Du vil rode
dit eget lort.

5
00:01:08,653 --> 00:01:10,530
Men det skal du
rod også min.

6
00:01:11,906 --> 00:01:13,408
Jeg har brug for at vide, du fik min ryg.

7
00:01:13,658 --> 00:01:15,868
Ikke at du kommer til at falde
gennem døren bag mig...

8
00:01:15,952 --> 00:01:18,204
Bare rolig, din smukke
lille krydderi hovedet af.

9
00:01:22,500 --> 00:01:25,461
I hvert fald. Det var alt
ville jeg sige.

10
00:01:25,545 --> 00:01:26,546
Er det det?

11
00:01:30,592 --> 00:01:31,676
Fuck dig.

12
00:01:42,437 --> 00:01:43,438
Scudder.

13
00:02:34,197 --> 00:02:35,531
Kan du huske os?

14
00:02:35,615 --> 00:02:38,076
Okay, kom ud. I begge to.

15
00:02:38,159 --> 00:02:39,439
Jeg fortalte dig i går aftes, at vi...

16
00:02:59,430 --> 00:03:00,932
Åh, min Gud!

17
00:03:02,767 --> 00:03:04,310
Er alle okay?

18
00:03:05,019 --> 00:03:06,187
Kom ned!

19
00:03:06,521 --> 00:03:07,689
Kom bag mig! Kom ned!

20
00:03:07,772 --> 00:03:08,773
Flyt det!

21
00:03:08,856 --> 00:03:09,941
Hold dig lavt! And inde!

22
00:06:18,087 --> 00:06:19,130
Hej, Matt.

23
00:06:21,257 --> 00:06:22,341
Det er mig, Peter.

24
00:06:24,302 --> 00:06:25,678
Du ved, Peter Kristo...

25
00:06:25,761 --> 00:06:27,346
Åh, Peter. Hej.

26
00:06:28,973 --> 00:06:30,391
Kender jeg dig, Peter?

27
00:06:31,142 --> 00:06:33,686
Ja, jeg ledede et møde
for et par uger siden.

28
00:06:35,104 --> 00:06:36,731
Du ved, jeg er en maler,

29
00:06:37,648 --> 00:06:39,048
blev hooked på smæk
på kunstskolen...

30
00:06:39,108 --> 00:06:40,108
Åh, ja.

31
00:06:40,151 --> 00:06:42,069
Du er den fyr, der gjorde
Jackson Pollock nummeret

32
00:06:42,153 --> 00:06:45,072
på johns væg
med blodet fra din...

33
00:06:45,156 --> 00:06:46,616
Sprøjte. Ja.

34
00:06:46,741 --> 00:06:48,743
Ja, det var mig. jeg
nød din historie.

35
00:06:48,826 --> 00:06:51,329
Åh! Tak. Sætter pris på det.

36
00:06:52,538 --> 00:06:54,081
Har du noget imod det?

37
00:06:54,165 --> 00:06:55,583
Ja, sæt dig ned.

38
00:06:58,169 --> 00:06:59,420
Kan ikke ryge herinde, skat.

39
00:07:00,671 --> 00:07:02,381
Ja. Er der noget galt, Peter?

40
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
Øh...

41
00:07:04,926 --> 00:07:08,095
Det er min bror, ved du det?
Han har brug for din hjælp.

42
00:07:09,013 --> 00:07:10,306
Hvilken slags hjælp?

43
00:07:12,099 --> 00:07:14,435
Jeg tror, det ville være bedre, hvis
du kom ud til Clinton Hill,

44
00:07:14,518 --> 00:07:16,062
talte om det der med ham.

45
00:07:16,145 --> 00:07:17,521
Clinton Hill.

46
00:07:17,605 --> 00:07:21,317
Ja, han betaler for din taxa ud
der og tilbage, og din tid.

47
00:07:21,400 --> 00:07:23,527
Uanset om du tager det eller ej.

48
00:07:25,863 --> 00:07:28,407
Bare hør hvad han har
at sige, det er alt, hvad jeg spørger om.

49
00:07:28,491 --> 00:07:30,618
Hvornår gør din bror
vil du have denne chat?

50
00:07:32,370 --> 00:07:34,038
Nå, du ved. Lige nu.

51
00:07:35,039 --> 00:07:36,791
Det var, hvad jeg var
bange for du ville sige.

52
00:07:36,874 --> 00:07:38,376
Værsgo, Matt.
Tak, Jenny.

53
00:07:38,626 --> 00:07:39,877
Ja, jeg er ked af det.

54
00:07:40,586 --> 00:07:41,796
Du spiser.

55
00:07:42,004 --> 00:07:43,005
Øh...

56
00:07:43,089 --> 00:07:44,632
Jeg kommer tilbage.

57
00:07:46,008 --> 00:07:47,677
Ja, hvis du er...

58
00:08:03,150 --> 00:08:06,779
Jenny, vil du holde det varmt
for mig, tak? Jeg vender tilbage.

59
00:08:16,789 --> 00:08:18,582
en halv time,
lige der til højre.

60
00:08:21,252 --> 00:08:23,546
Det er det. ja,
det er et dejligt sted, ikke?

61
00:08:27,258 --> 00:08:28,884
Okay, hr. Matt. Fortsæt op.

62
00:08:28,968 --> 00:08:30,808
Kenny kan ikke lide mig
rygning i huset, så...

63
00:08:34,223 --> 00:08:35,599
Hej, Kenny.

64
00:08:35,933 --> 00:08:38,102
Hr. Scudder. Kom ind.

65
00:08:45,276 --> 00:08:46,444
Kan jeg få dig
noget at drikke?

66
00:08:46,527 --> 00:08:49,321
Ikke en "drink"-drik, jeg ved det
du kender Peter fra AA,

67
00:08:49,864 --> 00:08:51,741
men der er lavet kaffe,
eller jeg kan tilbyde dig en sodavand.

68
00:08:51,824 --> 00:08:52,867
Jeg har det fint.

69
00:08:53,159 --> 00:08:55,619
Så du er privat
detektiv, er det rigtigt?

70
00:08:55,703 --> 00:08:57,705
Uden licens. Hvad betyder det?

71
00:08:58,873 --> 00:09:01,333
Det betyder det nogle gange
Jeg gør tjenester for mennesker,

72
00:09:01,459 --> 00:09:04,128
og nogle gange til gengæld
de giver mig gaver.

73
00:09:04,545 --> 00:09:08,716
Gaver. Øh, men du brugte
at være betjent, ikke?

74
00:09:09,133 --> 00:09:11,135
Ja, jeg var med
det 6. distrikt

75
00:09:11,218 --> 00:09:12,303
i landsbyen et stykke tid.

76
00:09:12,970 --> 00:09:15,598
Og før det var jeg
herovre med den 75.

77
00:09:15,681 --> 00:09:17,558
Så hvorfor sagde du op?

78
00:09:17,975 --> 00:09:20,186
Jeg kunne ikke lide
timerne, hr. Kristo.

79
00:09:20,269 --> 00:09:22,438
Næh, korruptionen
nået til dig, hva'?

80
00:09:22,813 --> 00:09:24,231
Ikke rigtig.

81
00:09:24,315 --> 00:09:27,318
Det ville have været svært at
støtte min familie uden det.

82
00:09:30,988 --> 00:09:32,698
Så hvad kan jeg gøre for dig?

83
00:09:35,326 --> 00:09:36,911
Nå, det var virkelig
min brors idé,

84
00:09:36,994 --> 00:09:39,163
du ved, bringer dig herud.

85
00:09:39,830 --> 00:09:41,415
Vil du, jeg kan gå.

86
00:09:41,499 --> 00:09:42,619
Nogen har kidnappet min kone.

87
00:09:45,544 --> 00:09:46,670
Det er en føderal sag.

88
00:09:46,754 --> 00:09:48,297
De sagde ikke at ringe til politiet.

89
00:09:48,380 --> 00:09:50,508
Det ville de naturligvis.
Hvornår skete dette?

90
00:09:51,592 --> 00:09:53,094
I går.

91
00:09:53,177 --> 00:09:54,678
Det burde du være
taler med FBI.

92
00:09:54,762 --> 00:09:56,514
Jeg taler til dig.
Hør, hr. Kristo...

93
00:09:56,597 --> 00:09:58,307
Kenny. Kenny.

94
00:09:59,016 --> 00:10:02,186
Hvis du beder mig om at løbe
en taske, levere penge,

95
00:10:02,269 --> 00:10:03,562
det er ikke noget jeg gør.

96
00:10:03,646 --> 00:10:04,855
Jeg har allerede betalt dem.

97
00:10:06,190 --> 00:10:07,191
Når?

98
00:10:07,942 --> 00:10:08,943
I går aftes.

99
00:10:09,443 --> 00:10:10,569
Hvor meget?

100
00:10:10,653 --> 00:10:11,695
$400.000.

101
00:10:14,115 --> 00:10:15,533
Og din kone? Hvor er hun?

102
00:10:16,283 --> 00:10:17,660
Hun er død.

103
00:10:19,870 --> 00:10:21,914
Jeg betalte dem,
men de dræbte hende alligevel.

104
00:10:29,130 --> 00:10:30,714
Jeg kan se.

105
00:10:33,050 --> 00:10:34,844
Jeg er ked af det. Det gør jeg ikke
vil have dig til at være ked af det.

106
00:10:34,927 --> 00:10:38,139
Jeg vil have dig til at finde de mænd, der
gjorde dette og bring dem til mig.

107
00:10:38,722 --> 00:10:40,808
Du siger, du har betalt dem
de 400 samme dag?

108
00:10:40,891 --> 00:10:41,892
Det er rigtigt.

109
00:10:44,770 --> 00:10:48,357
Du har noget imod, hvis jeg spørger, hvilken slags
forretning, du er i, Kenny?

110
00:10:49,942 --> 00:10:51,068
Konstruktion.

111
00:10:51,735 --> 00:10:53,070
Hvad er det helt præcist du konstruerer?

112
00:10:53,154 --> 00:10:54,155
Huse.

113
00:10:54,238 --> 00:10:55,239
Åh.

114
00:10:56,407 --> 00:10:59,952
Så tror jeg, at Peter står
udenfor lige nu, fordi han hvad?

115
00:11:00,744 --> 00:11:02,746
Kan ikke lide din
byggemetoder?

116
00:11:03,914 --> 00:11:06,584
Peter skal ikke
omgås mennesker som mig.

117
00:11:06,667 --> 00:11:08,752
Mennesker i mit fag.

118
00:11:09,044 --> 00:11:11,422
Siden hvornår er stof
beskæftiger sig med et erhverv?

119
00:11:12,298 --> 00:11:14,258
Jeg mener, det er grunden,
er det ikke?

120
00:11:14,592 --> 00:11:16,927
Jeg sidder her og ikke politiet?
Du er en forhandler.

121
00:11:17,261 --> 00:11:20,014
Ordentligt er jeg mere af
en menneskehandler end en forhandler.

122
00:11:20,097 --> 00:11:21,807
Du forstår forskellen.

123
00:11:22,850 --> 00:11:25,102
Jeg er virkelig ligeglad
på den ene eller den anden måde.

124
00:11:26,478 --> 00:11:28,272
Men hvem det end var
tog din kone

125
00:11:28,355 --> 00:11:30,900
valgte ikke bare
dit navn ud af en hat.

126
00:11:31,692 --> 00:11:34,320
De må have anet dig
havde den slags kontanter ved hånden.

127
00:11:34,403 --> 00:11:36,447
Det er præcis det
Jeg vil have dig til at finde ud af det.

128
00:11:36,530 --> 00:11:38,157
Hvem gjorde dette?

129
00:11:38,782 --> 00:11:40,284
Nu er der $20.000.

130
00:11:40,367 --> 00:11:42,077
Betragt det som min gave til dig.

131
00:11:42,161 --> 00:11:44,663
Der er 20 mere, du finder
to knepper, der dræbte hende.

132
00:11:47,082 --> 00:11:48,834
Så du kan dræbe dem.

133
00:11:57,843 --> 00:12:00,930
Jeg er ked af det, men jeg kan ikke hjælpe dig.

134
00:12:11,941 --> 00:12:14,610
Det ville være rart, sagde du
mig hvad din bror var.

135
00:12:14,693 --> 00:12:15,903
Ja, du ville ikke komme.

136
00:12:15,986 --> 00:12:17,446
Det er rigtigt. Det ville jeg ikke have.

137
00:12:26,580 --> 00:12:28,165
Jeg holdt op med at drikke den dag.

138
00:12:30,251 --> 00:12:32,253
var bare ikke som
meget sjovt efter det.

139
00:12:33,754 --> 00:12:37,341
Nå, jeg er vist bare en...

140
00:12:39,510 --> 00:12:42,346
Jeg er i hvert fald otte år ædru.

141
00:12:43,722 --> 00:12:45,766
Og jeg... Nå...

142
00:12:48,269 --> 00:12:50,187
Det er alt. Tak.

143
00:13:08,872 --> 00:13:10,040
Howie.

144
00:13:10,624 --> 00:13:11,709
Skade dig selv?

145
00:13:11,959 --> 00:13:13,961
Funditoutback ved skraldespanden.

146
00:13:14,044 --> 00:13:16,255
Fru Dolgren i 202

147
00:13:16,338 --> 00:13:18,716
efterlod det der, da hr. D
strøg ud i sidste uge.

148
00:13:21,385 --> 00:13:22,553
Nogle beskeder?

149
00:13:30,561 --> 00:13:32,229
Jeg har aldrig fortalt dig hendes navn.

150
00:13:36,859 --> 00:13:39,570
Det vil jeg ikke have dig til
tror jeg er grusom

151
00:13:40,738 --> 00:13:42,239
eller ligeglad.

152
00:13:47,161 --> 00:13:48,662
Jeg kan bare ikke sige det.

153
00:13:53,751 --> 00:13:54,835
Hvad skete der?

154
00:14:03,969 --> 00:14:04,970
Hej.

155
00:14:05,095 --> 00:14:06,096
Hej?

156
00:14:08,098 --> 00:14:10,684
Carrie Anne,
hvad er dit spil nu?

157
00:14:10,768 --> 00:14:11,852
Hej?

158
00:14:11,935 --> 00:14:13,604
Hun kom aldrig hjem, vel?

159
00:14:15,022 --> 00:14:16,023
Undskyld mig?

160
00:14:16,273 --> 00:14:17,941
Vi har din kone, fuck.

161
00:14:24,156 --> 00:14:25,366
Carrie?

162
00:14:31,747 --> 00:14:32,956
Carrie?

163
00:14:35,292 --> 00:14:36,710
Skat, er du deroppe?

164
00:14:49,056 --> 00:14:50,182
Hvad er det du vil have?

165
00:14:50,641 --> 00:14:53,769
Vi vil gerne hjælpe dig med at få din kone tilbage.
Hvis du vil have hende tilbage, dvs.

166
00:14:53,852 --> 00:14:55,145
Selvfølgelig vil jeg have hende tilbage.

167
00:14:55,229 --> 00:14:57,022
God. Så bliv ved telefonen,

168
00:14:57,147 --> 00:15:02,111
ring ikke til politiet, og
vi kontakter dig. Meget snart.

169
00:15:02,569 --> 00:15:04,988
Det var måske 10 minutter
før de ringede igen.

170
00:15:05,072 --> 00:15:07,074
Hvor meget koster din
kone vejer, hr. Kristo?

171
00:15:08,283 --> 00:15:10,327
110, 120? Et eller andet sted
i det kvarter?

172
00:15:10,411 --> 00:15:13,163
Noget i retning af 50 kg,
kan du sige?

173
00:15:14,498 --> 00:15:18,752
Nu 50 nøgler, til 20 en nøgle,
køre tallene for mig.

174
00:15:20,754 --> 00:15:22,172
Kommer ud til en million,
gør det ikke?

175
00:15:23,132 --> 00:15:24,174
Hvad er din pointe?

176
00:15:24,508 --> 00:15:25,634
Min pointe?

177
00:15:26,844 --> 00:15:31,014
Min pointe er, at du ville betale en million
for hende, hvis hun var produkt.

178
00:15:31,682 --> 00:15:34,101
Hvis hun var pulver, hr. Kristo.

179
00:15:34,184 --> 00:15:36,228
Er hun ikke lige så meget værd
til dig i kød og blod?

180
00:15:36,437 --> 00:15:38,188
Jeg kan ikke betale det, jeg ikke har.

181
00:15:38,313 --> 00:15:39,982
Hvor meget har du?

182
00:15:43,360 --> 00:15:44,361
Fire hundrede.

183
00:15:44,528 --> 00:15:45,529
Fem.

184
00:15:45,696 --> 00:15:47,489
Jeg prutter ikke. Jeg gav dig
den øverste figur med det samme.

185
00:15:47,573 --> 00:15:48,574
Det er 400.

186
00:15:48,949 --> 00:15:50,033
Åh, godt.

187
00:15:50,951 --> 00:15:54,788
Det er det bedste du kan gøre.
Okay. Det er fire hundrede.

188
00:15:55,247 --> 00:15:58,041
Før jeg giver dig noget, vil jeg have
for at sikre, at min kone har det godt.

189
00:15:58,292 --> 00:16:00,794
Nå, det er umuligt.
Jeg er ved en betalingstelefon.

190
00:16:00,919 --> 00:16:02,999
Hvordan ved jeg overhovedet, at du har
fik hende i første omgang?

191
00:16:03,046 --> 00:16:04,631
Kender du hendes bryster?

192
00:16:04,715 --> 00:16:05,757
Undskyld mig?

193
00:16:05,883 --> 00:16:08,302
De er ret fine. Ville
genkender du en af dem?

194
00:16:08,552 --> 00:16:11,221
Det ville være den nemmeste måde.
Jeg kunne skære en af.

195
00:16:12,264 --> 00:16:13,640
Den med
den søde lille muldvarp på den.

196
00:16:13,724 --> 00:16:15,084
Og jeg forlader det
på dit dørtrin.

197
00:16:15,225 --> 00:16:16,505
Ville det sætte
dit sind i ro?

198
00:16:16,560 --> 00:16:17,686
Jesus, sig det ikke.

199
00:16:17,769 --> 00:16:21,398
Okay, så lad os ikke tale
mere om bevis, okay?

200
00:16:22,441 --> 00:16:24,735
Læg pengene i to store poser.

201
00:16:25,444 --> 00:16:27,738
Gå til hjørnet af
Columbia og handel

202
00:16:27,863 --> 00:16:30,741
til betalingstelefonen
og vent på mit opkald.

203
00:16:40,667 --> 00:16:41,668
Hej.

204
00:16:42,044 --> 00:16:43,086
Hvor er pengene?

205
00:16:43,170 --> 00:16:45,172
På bagsædet.
To poser, som du sagde.

206
00:16:45,506 --> 00:16:49,927
<i>Godt. Lad nu være. Gå op
Columbia til Richards Street.</i>

207
00:16:50,761 --> 00:16:51,762
Og hvad så?

208
00:16:52,179 --> 00:16:54,181
Vent på hjørnet
i fem minutter,

209
00:16:54,264 --> 00:16:57,142
gå så tilbage,
sæt dig ind i din bil og gå hjem.

210
00:16:58,477 --> 00:16:59,937
Hvad med min kone?

211
00:17:00,854 --> 00:17:02,940
Hun vil være i bilen
venter på dig.

212
00:17:10,572 --> 00:17:11,782
Carrie?

213
00:17:15,244 --> 00:17:16,245
Fuck.

214
00:17:26,797 --> 00:17:28,674
Og de kører rundt med mig,
så endelig

215
00:17:28,757 --> 00:17:31,218
de fortæller mig, at hun er hjemme,
venter på mig.

216
00:17:31,593 --> 00:17:33,554
Jeg går hjem
og hun er der heller ikke.

217
00:17:33,679 --> 00:17:34,888
Carrie!

218
00:17:40,477 --> 00:17:41,895
Telefonen ringer igen.

219
00:17:41,979 --> 00:17:43,105
Fuck!

220
00:17:47,484 --> 00:17:48,485
Hvor er hun?

221
00:17:48,860 --> 00:17:50,821
De sender mig over til Red Hook.

222
00:17:52,030 --> 00:17:55,325
<i>Fortæl mig, at hun er i bagagerummet
af denne forladte bil.</i>

223
00:18:36,450 --> 00:18:39,036
De båndede dette til
indersiden af bagagerummet

224
00:18:40,203 --> 00:18:43,665
med en seddel, hvor der stod
"til din lyttefornøjelse."

225
00:18:55,761 --> 00:18:57,387
Det er mit nummer.

226
00:19:09,941 --> 00:19:10,942
Det er okay.

227
00:19:11,735 --> 00:19:14,321
Se på disse. Se på disse.

228
00:19:15,781 --> 00:19:17,783
Jeg rører ved dem
og brystvorterne bliver hårde.

229
00:19:20,077 --> 00:19:22,412
Du bliver varm selv når
du er bange, ikke?

230
00:19:24,915 --> 00:19:26,291
Og kys mig.

231
00:19:27,668 --> 00:19:31,380
Ja. Kom nu, lad os
tage båndet af hende.

232
00:19:33,131 --> 00:19:35,884
Hej, Carrie Anne.

233
00:19:36,510 --> 00:19:37,511
Kan nogen...

234
00:19:44,851 --> 00:19:45,852
Ja?

235
00:19:48,063 --> 00:19:49,606
Hvor i Red Hook?

236
00:20:18,427 --> 00:20:19,886
Hun gav mig 2 $, hvilket er to gange

237
00:20:19,970 --> 00:20:22,305
hvad andre tipser,
hvis de overhovedet giver drikkepenge.

238
00:20:22,806 --> 00:20:23,890
Du nævnte en varevogn.

239
00:20:24,057 --> 00:20:25,337
Ja. Den var parkeret lige der.

240
00:20:26,309 --> 00:20:27,686
To fyre slap ud af det.

241
00:20:27,769 --> 00:20:30,230
Jeg kan huske, at de tjekkede
hende ude ret godt.

242
00:20:30,313 --> 00:20:32,433
De var begge klædt på
samme, en slags uniform.

243
00:20:35,110 --> 00:20:36,820
De trak sig ud
efter fru Kristo,

244
00:20:37,362 --> 00:20:38,655
skære en Caddie af.

245
00:20:40,449 --> 00:20:42,242
Du husker hvad
varevogn lignede? Ja.

246
00:20:42,826 --> 00:20:45,579
Den var lyseblå.
Den var bestemt lyseblå.

247
00:20:47,330 --> 00:20:48,610
Jeg kunne fortælle
hun var en god kok.

248
00:20:48,623 --> 00:20:50,375
Intet frosset i hendes vogn.

249
00:20:50,584 --> 00:20:52,085
Hun sagde, hun lavede kunafa,

250
00:20:52,169 --> 00:20:54,169
så jeg sendte hende til libaneserne
placere ned ad blokken.

251
00:20:54,212 --> 00:20:56,047
Ja, varevognen var
parkeret på tværs af gaden.

252
00:20:56,131 --> 00:20:57,883
Det troede jeg, de var
laver en levering.

253
00:20:57,966 --> 00:20:59,259
Jeg kan ikke huske en varevogn.

254
00:20:59,342 --> 00:21:02,053
Jeg husker pita maker,
Fru Youness, kom ind

255
00:21:02,137 --> 00:21:05,182
og var alt sådan, "Åh, hvad skete der?
Er vi okay?"

256
00:21:09,186 --> 00:21:10,937
Hun så to mænd og en kvinde

257
00:21:11,021 --> 00:21:14,733
løbe på tværs af gaden væk fra
butikken og spring ind i en varevogn.

258
00:21:14,816 --> 00:21:16,943
Det troede hun, de havde
har lige røvet butikken.

259
00:21:17,027 --> 00:21:18,028
To mænd?

260
00:21:19,863 --> 00:21:20,906
Ja.

261
00:21:20,989 --> 00:21:23,575
Jeg tror den havde navnet på en
TV reparationsplads på siden.

262
00:21:23,658 --> 00:21:26,244
TO initialer, som B og R TV.

263
00:21:27,120 --> 00:21:28,288
Helt sikkert. J og M Varme.

264
00:21:29,581 --> 00:21:30,624
R og L Stereo.

265
00:21:30,707 --> 00:21:32,542
B og A apparat.

266
00:22:44,614 --> 00:22:46,241
TJ, jeg vil gerne have et ord med dig.

267
00:22:47,158 --> 00:22:48,577
Nu tak.

268
00:22:53,790 --> 00:22:55,458
Det ved jeg, du har
har sovet her.

269
00:22:55,876 --> 00:22:56,960
Shit.

270
00:22:58,378 --> 00:23:00,797
Jeg ved det, fordi Mr. Keyser

271
00:23:00,881 --> 00:23:03,633
siger du efterlod en gud forfærdelig
rod på herreværelset.

272
00:23:05,635 --> 00:23:08,471
For ikke at nævne
det rod, du har efterladt her.

273
00:23:10,223 --> 00:23:11,224
TJ, du er nødt til...

274
00:23:11,308 --> 00:23:14,185
Han vil rydde op senere, okay?

275
00:23:15,020 --> 00:23:17,188
Lige nu hjælper han mig
med noget.

276
00:23:25,697 --> 00:23:28,533
Du får tilbage spørgsmål af alle
New York-aviser der?

277
00:23:29,409 --> 00:23:30,410
For hvad?

278
00:23:31,453 --> 00:23:32,454
Næh, jeg har det godt.

279
00:23:33,204 --> 00:23:34,414
Kan se lige herfra.

280
00:23:34,956 --> 00:23:38,084
Ikke den første gamle
hvid fyr, kom herind,

281
00:23:38,168 --> 00:23:39,419
prøv at lægge en hånd på mig.

282
00:23:40,045 --> 00:23:41,046
Okay.

283
00:23:53,350 --> 00:23:54,517
Guds barn.

284
00:23:56,937 --> 00:23:57,938
Hvad?

285
00:23:58,355 --> 00:24:01,358
Navnet. Gotteskind.
Det betyder "Guds barn".

286
00:24:01,566 --> 00:24:02,567
Det er tysk.

287
00:24:05,946 --> 00:24:07,572
Bortset fra klart,

288
00:24:07,656 --> 00:24:09,449
Gud så aldrig ud til Marie.

289
00:24:22,170 --> 00:24:25,548
TJ? Så kort for noget?

290
00:24:26,216 --> 00:24:28,009
Ja, det er en forkortelse for "TJ."

291
00:24:31,721 --> 00:24:32,721
DU 5-0?

292
00:24:32,764 --> 00:24:33,765
Nej.

293
00:24:33,974 --> 00:24:35,094
Fordi du har det udseende.

294
00:24:35,350 --> 00:24:36,351
Jeg arbejder privat.

295
00:24:37,769 --> 00:24:40,438
Ja? Ligesom Sam Spade?

296
00:24:40,563 --> 00:24:41,898
Ja, ligesom ham.

297
00:24:42,941 --> 00:24:46,277
Det, jeg siger, er, at jeg læste om ham.
Og også Marlowe.

298
00:24:46,444 --> 00:24:47,737
Alle de fyre.

299
00:24:47,946 --> 00:24:49,239
Du bruger så meget
tid herinde?

300
00:24:49,447 --> 00:24:52,534
Nogle. Mest når det regner.

301
00:24:52,617 --> 00:24:54,137
Ligesom lyden
det gør, ved du?

302
00:24:55,412 --> 00:24:56,413
Matt.

303
00:24:57,580 --> 00:24:58,581
Kort for Matthew.

304
00:25:00,625 --> 00:25:03,545
Så hvorfor kigger du på
døde tæver, Matthew?

305
00:25:36,369 --> 00:25:38,538
Så disse fyre er vi
leder efter, de være ligesom

306
00:25:38,621 --> 00:25:40,874
ægte 730, eller bare, ligesom bøller?

307
00:25:41,124 --> 00:25:42,208
Ligesom rigtig hvad?

308
00:25:42,667 --> 00:25:46,212
730. Det er den tid, de giver
ud af medicinen på en psykiatrisk afdeling.

309
00:25:46,671 --> 00:25:48,465
Ah. Højre. 73o.

310
00:25:49,215 --> 00:25:52,052
Kan det program gå
endnu et år tilbage?

311
00:25:52,135 --> 00:25:54,471
Lyt til dig. "Det program."

312
00:25:54,971 --> 00:25:56,639
Tag dig måske
et minut til at finde ud af

313
00:25:56,723 --> 00:25:59,142
hvordan man arbejder Yahoo
helt alene.

314
00:25:59,476 --> 00:26:00,810
Hvorfor gider?

315
00:26:00,894 --> 00:26:03,730
Efter hvad jeg har hørt, er det hele
går til lort om seks måneder.

316
00:26:03,813 --> 00:26:04,814
Venligst, tak, mand.

317
00:26:04,898 --> 00:26:06,566
Jeg har meget mere
vigtige ting at gøre

318
00:26:06,649 --> 00:26:09,319
end at bekymre sig om
alt det Y2K lort.

319
00:26:10,278 --> 00:26:11,279
Hmm.

320
00:26:11,529 --> 00:26:12,655
Hvor ironisk.

321
00:26:13,364 --> 00:26:14,365
Hvad er det?

322
00:26:14,657 --> 00:26:17,160
Dumper en allerede død
lig på en kirkegård.

323
00:26:17,744 --> 00:26:19,704
Tirsdag. Kroppen
af Leila Andresen

324
00:26:19,788 --> 00:26:22,749
en 25-årig boligindretning
hovedfag på Brooklyn College

325
00:26:22,832 --> 00:26:25,001
blev fundet kl
Green-Wood Kirkegård.

326
00:26:25,085 --> 00:26:28,171
Andresen havde manglet to
dage, hvor Eduardo Solomon,

327
00:26:28,630 --> 00:26:30,799
blomsterhandler på tværs af gaden
fra kirkegården,

328
00:26:30,882 --> 00:26:32,383
fandt, hvad der senere blev identificeret

329
00:26:32,467 --> 00:26:34,219
som en del af offerets ben

330
00:26:34,344 --> 00:26:35,929
i skraldespanden bag hans butik.

331
00:26:36,846 --> 00:26:39,182
Samme dag,
more human remains were found

332
00:26:39,265 --> 00:26:42,018
spredt rundt på kirkegården
af en grundejer.

333
00:26:43,019 --> 00:26:45,021
Vidner siger
Andresen blev sidst set

334
00:26:45,105 --> 00:26:47,232
sætte sig ind i en blå varevogn
med tre mænd.

335
00:26:51,152 --> 00:26:53,530
Andresens forlovede�,
Reuben Quintana,

336
00:26:53,613 --> 00:26:56,449
fortalte politiet, at det var han og Leila
supposed to meet up for lunch.

337
00:26:57,617 --> 00:26:58,785
Men hun viste sig aldrig.

338
00:26:59,744 --> 00:27:00,745
Godt gæt.

339
00:27:01,079 --> 00:27:02,497
Tak for din hjælp.

340
00:27:03,039 --> 00:27:05,083
Hvad er det her? Hvad er hvad?

341
00:27:05,875 --> 00:27:07,377
Min tid er værdifuld mand.

342
00:27:07,877 --> 00:27:09,379
Hvor værdifuldt?

343
00:27:13,299 --> 00:27:14,634
Ti dollars.

344
00:27:17,095 --> 00:27:18,805
Her er $20. Tag det roligt.

345
00:27:24,227 --> 00:27:26,688
Jeg går og henter
noget at spise.

346
00:27:31,067 --> 00:27:32,318
Vil du have en hamburger eller noget?

347
00:27:34,237 --> 00:27:35,405
Jeg spiser ikke kød.

348
00:27:35,905 --> 00:27:36,906
Åh.

349
00:27:36,990 --> 00:27:39,492
Okay. Dejligt at møde dig, TJ.

350
00:27:42,287 --> 00:27:45,582
Det, jeg siger, er, det gør jeg ikke
ligeglad med køer.

351
00:27:46,166 --> 00:27:48,293
Jeg bekymrer mig bare om hvad
Jeg putter ind i min krop.

352
00:27:48,418 --> 00:27:51,754
Intet kød, ingen sodavand, nej
Pringles, none of that shit.

353
00:27:52,589 --> 00:27:55,216
Men jeg tænkte på at få
lidt at spise på mig selv.

354
00:27:55,425 --> 00:27:58,761
Okay. Så vi kan begge dele
få vores mad sammen.

355
00:27:59,179 --> 00:28:00,180
Kom nu.

356
00:28:04,851 --> 00:28:06,060
Kom nu, Watson.

357
00:28:47,060 --> 00:28:48,228
Hvor sover du?

358
00:28:48,645 --> 00:28:50,813
De nætter dig
kan du ikke gemme dig på biblioteket?

359
00:28:52,482 --> 00:28:53,942
Der er steder at bo.

360
00:28:54,984 --> 00:28:56,569
Hvad skete der med dine forældre?

361
00:28:57,487 --> 00:28:59,155
Du behøver ikke
have ondt af mig.

362
00:28:59,864 --> 00:29:00,865
Det gør jeg ikke.

363
00:29:01,491 --> 00:29:02,492
God.

364
00:29:05,495 --> 00:29:08,331
Du kan dog ansætte mig.
Gør mig til din partner.

365
00:29:08,414 --> 00:29:10,250
Det tror jeg ikke.

366
00:29:10,333 --> 00:29:12,813
Hvorfor? Du tror ikke, jeg fik hvad
det kræver at være en god detektiv?

367
00:29:12,835 --> 00:29:15,672
Det er jeg sikker på, du gør. Jeg er bare
ikke partnertypen.

368
00:29:18,341 --> 00:29:20,843
Hvad skal der til for at være
en god detektiv alligevel?

369
00:29:20,927 --> 00:29:22,095
En stærk blære.

370
00:29:23,054 --> 00:29:24,055
Seriøst.

371
00:29:25,390 --> 00:29:26,849
Jeg ved ikke, hvad der skal til.

372
00:29:27,684 --> 00:29:32,605
Jeg ved det ikke. Tålmodighed. Instinkter.
Øh, blindt held, for det meste.

373
00:29:33,523 --> 00:29:36,651
Og et godt navn. Et godt
navnet er meget vigtigt.

374
00:29:36,734 --> 00:29:40,947
En med ægte smag som Sam
Spade eller Philip Marlowe.

375
00:29:41,030 --> 00:29:43,116
Hvad er der galt med
det navn du fik?

376
00:29:43,199 --> 00:29:44,951
Jeg ved det ikke, mand.

377
00:29:45,034 --> 00:29:46,828
Tænker noget mere som.

378
00:29:47,662 --> 00:29:49,080
Daunte Culpepper.

379
00:29:49,956 --> 00:29:51,624
Quarterback for Minnesota?

380
00:29:51,749 --> 00:29:52,750
Mmm-hmm.

381
00:29:53,459 --> 00:29:54,752
Det er et godt navn
for en detektiv,

382
00:29:54,836 --> 00:29:57,255
men et lamt navn for en
fyr der spiller fodbold.

383
00:29:58,464 --> 00:30:00,049
Daunte Culpepper.

384
00:30:00,925 --> 00:30:04,637
Ja. Daunte Culpepper.
Privat øje.

385
00:30:05,722 --> 00:30:07,307
Nu holder jeg meget af det navn.

386
00:30:08,141 --> 00:30:10,310
Selvfølgelig vil du ikke have en
sodavand eller noget, skat?

387
00:30:11,477 --> 00:30:14,022
Jeg ved, du bare elsker at give
en ung sort mand som mig selv

388
00:30:14,105 --> 00:30:15,606
en af dine sæddræbende sodavand.

389
00:30:15,690 --> 00:30:18,067
Men nej tak, frue. Syg
bare holde sig til vandet.

390
00:30:23,239 --> 00:30:26,284
Hvad? De giver kun sodavand
til folk med lav indkomst.

391
00:30:26,367 --> 00:30:28,661
Med en masse kemikalier
i dem for at sterilisere dig.

392
00:30:28,745 --> 00:30:30,371
Derfor drikker jeg kun vand.

393
00:30:30,455 --> 00:30:32,165
En gallon om dagen
og forbliv hydreret.

394
00:30:32,832 --> 00:30:34,000
Spiser du ikke kød?

395
00:30:34,917 --> 00:30:36,557
Ja. Så hvad. Du fik
et problem med det?

396
00:30:36,586 --> 00:30:39,130
Slet ikke. Min ekskone,
hun var vegetar.

397
00:30:39,464 --> 00:30:41,382
Så hvad skete der?
Hvorfor gik du fra hinanden?

398
00:30:41,799 --> 00:30:42,884
Hvad var hun? En klirr?

399
00:30:43,092 --> 00:30:44,093
A hvad?

400
00:30:44,177 --> 00:30:45,928
En klirr. Kyllingehoved.

401
00:30:46,012 --> 00:30:48,139
Du ved, de kvinder
der kun kan lide dig

402
00:30:48,222 --> 00:30:49,432
hvis du giver dem pæne ting.

403
00:30:49,515 --> 00:30:51,684
Hvis du ikke bling-bling,
du ser ikke noget lort.

404
00:30:52,060 --> 00:30:53,269
Kan du ikke engelsk?

405
00:30:53,853 --> 00:30:55,813
Slå en nerve. Undskyld.

406
00:30:56,856 --> 00:30:58,191
Vent et øjeblik. Hvad er klokken?

407
00:30:58,858 --> 00:31:00,318
Næsten 10:00. Shit.

408
00:31:00,401 --> 00:31:03,321
Jeg skal tilbage til krisecentret.
Den lukker klokken 10.00.

409
00:31:03,404 --> 00:31:04,906
Uh, tak for pandekagerne.

410
00:32:27,488 --> 00:32:28,489
Jonas Loogan?

411
00:32:29,323 --> 00:32:30,366
Ja?

412
00:32:30,450 --> 00:32:31,701
Er du gartneren her?

413
00:32:33,035 --> 00:32:34,704
Jeg er havemand.
Kan jeg hjælpe dig?

414
00:32:35,163 --> 00:32:37,123
Jeg er Matthew Scudder. Hov!

415
00:32:37,540 --> 00:32:40,376
Det var hurtigt. Offentlig
anliggender dame på 77

416
00:32:40,460 --> 00:32:42,462
sagde, at det ville være mindst en uge
før nogen kom tilbage til mig.

417
00:32:42,837 --> 00:32:43,838
Undskyld mig?

418
00:32:44,005 --> 00:32:45,965
Jeg vil bare rigtig gerne have bogen
har en autentisk følelse, ved du det?

419
00:32:46,048 --> 00:32:47,049
Bog?

420
00:32:47,133 --> 00:32:49,093
Det er derfor denne tur er
så vigtigt for mig, ved du det?

421
00:32:49,177 --> 00:32:50,595
Brug noget realtid
med rigtige betjente?

422
00:32:55,808 --> 00:32:56,809
Hvad vil du?

423
00:32:56,893 --> 00:32:59,187
Jeg håbede, jeg kunne tale med
dig om Leila Andresen.

424
00:33:00,188 --> 00:33:01,189
WHO?

425
00:33:01,522 --> 00:33:03,316
Kvinden de fandt herovre.

426
00:33:04,192 --> 00:33:06,652
Ja, jeg ved det ikke
noget om det.

427
00:33:06,736 --> 00:33:08,946
Din chef fortæller mig
du var her den dag.

428
00:33:09,614 --> 00:33:11,365
Talte du med Larry? Ja.

429
00:33:11,574 --> 00:33:13,910
Stor. For min chef
er Gretchen, okay?

430
00:33:15,036 --> 00:33:16,996
Åh, dreng. Jeg rodede.

431
00:33:17,830 --> 00:33:20,249
Du er for klog
for mig, Jonas. For fanden.

432
00:33:21,459 --> 00:33:22,627
Tror du, du kan hjælpe mig alligevel?

433
00:33:23,294 --> 00:33:25,087
Har allerede fortalt alt
Jeg ved det til politiet.

434
00:33:26,130 --> 00:33:28,424
Eduardo. Fyr der ejer
butikken på den anden side af gaden,

435
00:33:28,508 --> 00:33:30,343
siger, at der var omkring 20
affaldssække, der var her.

436
00:33:30,426 --> 00:33:31,427
Er det sandt?

437
00:33:31,511 --> 00:33:33,429
Eduardo tog fejl.
Der var kun omkring 10.

438
00:33:33,513 --> 00:33:35,806
Og de fleste af dem var
på Fifth Avenue side.

439
00:33:35,890 --> 00:33:38,142
Og der var fire mere
flyder i dammen dernede.

440
00:33:38,809 --> 00:33:40,102
Så du så dem?

441
00:33:41,145 --> 00:33:42,647
Jeg så duen først.

442
00:33:43,731 --> 00:33:45,191
Hold et hus på mit tag.

443
00:33:46,317 --> 00:33:47,527
Dette var en hjelm.

444
00:33:47,610 --> 00:33:48,653
Det var alene.

445
00:33:48,736 --> 00:33:50,488
Hvilket, hvis du ved noget
overhovedet om hjelme,

446
00:33:50,571 --> 00:33:52,365
er ret usædvanligt for den race.

447
00:33:52,448 --> 00:33:53,824
<i>Den sad
på en af poserne</i>

448
00:33:53,908 --> 00:33:56,327
forsøger at komme til
hvad der var derinde.

449
00:33:56,410 --> 00:33:57,954
<i>Jeg har lige fisket dem
begge ud efter jeg var færdig</i>

450
00:33:58,037 --> 00:33:59,330
med græsslåningen
og smed dem væk.

451
00:33:59,413 --> 00:34:00,540
Du åbnede dem ikke?

452
00:34:01,624 --> 00:34:05,169
Nej. Jeg troede, det var alt
bare noget vandfyldt affald

453
00:34:05,253 --> 00:34:08,089
som børn havde smidt
derinde aftenen før.

454
00:34:08,172 --> 00:34:09,882
Det gør de, ved du?

455
00:34:09,966 --> 00:34:12,176
Smid deres gummi og deres
munder ud i dammen.

456
00:34:13,928 --> 00:34:15,846
Du ser politiet
på tværs af gaden?

457
00:34:15,930 --> 00:34:17,682
Ja, men det gjorde jeg ikke
skabe den forbindelse

458
00:34:17,765 --> 00:34:20,226
indtil Vince kom løbende
fra indgangen til Fifth Avenue.

459
00:34:20,309 --> 00:34:21,727
Vince.

460
00:34:21,811 --> 00:34:23,771
Ja, han er den anden
grundejer.

461
00:34:23,854 --> 00:34:25,147
Det er ham, der
fandt poserne derovre.

462
00:34:25,398 --> 00:34:27,441
Er Vince i nærheden?
Jeg vil gerne tale med ham.

463
00:34:27,567 --> 00:34:28,568
Han sagde op.

464
00:34:29,235 --> 00:34:30,820
Han åbnede en af ​​poserne.

465
00:34:34,991 --> 00:34:37,493
Du ved, jeg var lige begyndt
at glemme hende.

466
00:34:38,160 --> 00:34:40,830
Mange tak
for at bringe det hele tilbage.

467
00:34:40,913 --> 00:34:42,206
Hvad handler din bog om?

468
00:34:43,416 --> 00:34:45,084
Lad være med at formynde mig.

469
00:36:15,925 --> 00:36:17,468
Yo, Matt,
hvad er sagen, mand?

470
00:36:17,551 --> 00:36:18,551
Hej TJ.

471
00:36:18,594 --> 00:36:19,754
Du ved, jeg har skygget for dig.

472
00:36:19,762 --> 00:36:20,846
Ingen sjov.

473
00:36:20,930 --> 00:36:23,474
Aiight. Så, "Jeg fulgte efter
emne tilbage"

474
00:36:23,557 --> 00:36:25,434
"fra middag til
et møde i en kirke."

475
00:36:25,935 --> 00:36:27,269
Har plejet at drikke noget, hva'?

476
00:36:29,105 --> 00:36:32,191
"L fulgte så emne tilbage til
en eller anden lorte bygning på 45.

477
00:36:32,274 --> 00:36:33,609
"hvor emnet
forblev indtil..."

478
00:36:33,693 --> 00:36:35,236
Jeg ved, hvor jeg var, TJ.

479
00:36:36,862 --> 00:36:38,698
Det fik du mig til
blomsterbutik, gjorde du ikke?

480
00:36:38,781 --> 00:36:40,658
Jeg fik dig tilbage ved metroen.

481
00:36:40,741 --> 00:36:41,867
For fanden.

482
00:36:41,951 --> 00:36:43,869
Denne bog læser jeg
siger, at en fodhale er hård

483
00:36:43,953 --> 00:36:45,996
at gøre på grund af
de er så nemme at få øje på.

484
00:36:46,080 --> 00:36:47,123
Det er det.

485
00:36:47,248 --> 00:36:48,791
Den siger, at den er god
at bruge tre fyre.

486
00:36:48,916 --> 00:36:50,251
To skiftende
bag og en anden fyr

487
00:36:50,334 --> 00:36:51,377
på den anden side af gaden.

488
00:36:51,460 --> 00:36:53,087
Sikker. Hvis du har tre fyre.

489
00:36:53,963 --> 00:36:55,381
Du ved, du bruger meget tid

490
00:36:55,464 --> 00:36:57,550
i kirker og dig
bruge mange betalingstelefoner.

491
00:36:57,633 --> 00:36:58,968
Så?

492
00:36:59,093 --> 00:37:00,386
Så du har ingen mobiltelefon?

493
00:37:00,469 --> 00:37:01,470
Jeg kan ikke lide dem.

494
00:37:01,554 --> 00:37:03,754
Du kan ikke lide computere og
du kan ikke lide mobiltelefoner.

495
00:37:03,764 --> 00:37:06,267
Fucking Amish fik mere smag
end du gør, Matthew.

496
00:37:07,143 --> 00:37:08,743
Du ved, jeg så
du følger en fyr,

497
00:37:08,769 --> 00:37:10,187
du prøvede ikke engang
at skjule eller intet.

498
00:37:10,271 --> 00:37:11,814
Han ledte ikke efter mig.

499
00:37:11,897 --> 00:37:14,275
Sjov. Jeg følger dig mens
du følger en anden fyr.

500
00:37:15,151 --> 00:37:16,485
Det er virkelig ironisk.

501
00:37:26,829 --> 00:37:28,164
TJ? Ja?

502
00:37:28,247 --> 00:37:29,331
Lad være med at følge mig.

503
00:37:34,170 --> 00:37:36,422
Okay. Nej. Nej.

504
00:37:38,174 --> 00:37:39,341
Reuben Quintana?

505
00:37:39,425 --> 00:37:40,465
Jeg hjælper dig med noget?

506
00:37:40,885 --> 00:37:42,261
Mit navn er Matt Scudder.

507
00:37:42,344 --> 00:37:44,625
Jeg tænkte på, om jeg kunne tale
til dig om din forlovede?

508
00:37:44,680 --> 00:37:46,682
Forlovede? Leila Andresen?

509
00:37:46,932 --> 00:37:48,559
Åh. Leila. Øh...

510
00:37:48,642 --> 00:37:50,227
Du ved, jeg har sådan set det her
andet sted skal jeg være...

511
00:37:50,478 --> 00:37:51,562
Jeg er lige et øjeblik.

512
00:37:52,521 --> 00:37:53,689
Ja, okay.

513
00:37:55,524 --> 00:37:56,525
Ja, kom ind.

514
00:37:58,527 --> 00:38:00,070
Skal jeg give dig noget at drikke?

515
00:38:00,154 --> 00:38:01,572
Nej tak.

516
00:38:03,240 --> 00:38:06,368
Det skal være rart, have tiden til
træne midt på dagen.

517
00:38:06,660 --> 00:38:07,995
Jeg vil hellere arbejde.

518
00:38:08,204 --> 00:38:10,664
Periode. Jeg er skuespiller.

519
00:38:11,207 --> 00:38:13,334
Ja, tænkte jeg
du så bekendt ud.

520
00:38:13,417 --> 00:38:15,211
Har jeg set noget
du har været med?

521
00:38:15,336 --> 00:38:17,046
Måske. Det gjorde jeg
en Stetson-reklame.

522
00:38:17,129 --> 00:38:18,130
For nogle år tilbage.

523
00:38:18,214 --> 00:38:19,214
Stetson, hatten?

524
00:38:19,256 --> 00:38:20,257
Nej, Köln.

525
00:38:20,758 --> 00:38:23,219
Åh. Løb under
Stanley Cup finaler.

526
00:38:23,302 --> 00:38:24,762
Savnede den.

527
00:38:27,056 --> 00:38:28,891
Leila tog til Brooklyn
College, er det rigtigt?

528
00:38:29,183 --> 00:38:30,476
Studerede dekoration?

529
00:38:30,559 --> 00:38:31,894
Indretning.

530
00:38:32,186 --> 00:38:33,187
Højre.

531
00:38:34,313 --> 00:38:36,982
Det fortalte du politiet
det var tre mænd, der tog hende.

532
00:38:37,066 --> 00:38:38,067
Ja, det er rigtigt.

533
00:38:38,192 --> 00:38:39,443
Er du sikker på det?

534
00:38:39,527 --> 00:38:41,237
Ja. Jeg så dem.

535
00:38:41,987 --> 00:38:44,490
Jeg var til denne kaffe
plads på Prospect...

536
00:38:44,573 --> 00:38:46,659
Hun plejede at møde mig
der nogle gange.

537
00:38:46,742 --> 00:38:49,912
Da jeg ser to fyre springe
ud af varevognen og tag fat i hende.

538
00:38:52,331 --> 00:38:53,332
Hvordan så de ud?

539
00:38:53,707 --> 00:38:55,027
Jeg kunne ikke rigtig
se deres ansigter.

540
00:38:55,209 --> 00:38:57,419
Men jeg kunne se en tredje
fyr bag rattet.

541
00:38:59,588 --> 00:39:00,589
Flytte!

542
00:39:01,382 --> 00:39:03,509
Hej! Hvad fanden
laver du?

543
00:39:04,009 --> 00:39:05,249
Det er sidste gang, jeg så hende.

544
00:39:06,178 --> 00:39:07,429
Det er et dejligt sted.

545
00:39:07,763 --> 00:39:09,181
Mange fine ting.

546
00:39:09,348 --> 00:39:10,724
Leila lave designet?

547
00:39:10,933 --> 00:39:13,185
Ja. Du burde se
soveværelset, det er...

548
00:39:14,728 --> 00:39:16,397
Vent, jeg...
Det lød ikke rigtigt.

549
00:39:17,398 --> 00:39:19,358
Du handler ikke, gør du, Reuben?

550
00:39:19,567 --> 00:39:21,026
Hvad? Du hørte mig.

551
00:39:21,277 --> 00:39:22,528
Du spørger, er jeg en narkohandler?

552
00:39:22,611 --> 00:39:23,988
Medmindre du foretrækker trafficker.

553
00:39:24,697 --> 00:39:26,115
Eller måske vil du
fortæl mig, du har lavet

554
00:39:26,198 --> 00:39:28,200
dine penge smed
cologne på ESPN.

555
00:39:28,284 --> 00:39:29,285
Jeg har en trustfond.

556
00:39:30,119 --> 00:39:32,121
Fra din rige familie
oppe i Bronx? Ja.

557
00:39:32,371 --> 00:39:33,914
Min mor vandt en retssag
et par år tilbage.

558
00:39:34,039 --> 00:39:37,626
Hej, kom nu, Reuben, ikke engang
Hunden er dum nok til at købe den.

559
00:39:38,878 --> 00:39:41,589
Hør, jeg er ligeglad med hvordan
du tjener til livets ophold.

560
00:39:41,672 --> 00:39:44,341
Men de fyre, der greb Leila?
Det kunne de måske have.

561
00:39:44,800 --> 00:39:45,801
Hvordan mener du?

562
00:39:50,055 --> 00:39:51,056
Hvordan mener du?

563
00:39:51,307 --> 00:39:52,433
Tak for din tid.

564
00:39:55,311 --> 00:39:56,645
Tak.

565
00:40:17,291 --> 00:40:20,294
Jonas? Gjorde du
glemt din nøgle igen?

566
00:40:53,243 --> 00:40:55,120
Hvad fanden sker der?
Politiet dukker op

567
00:40:55,204 --> 00:40:56,956
til mit hus og spurgte om Leila.

568
00:40:57,247 --> 00:40:58,624
Hvem fanden er denne fyr?

569
00:41:48,340 --> 00:41:50,509
"Han bar
hende gennem marken,

570
00:41:51,593 --> 00:41:54,930
"mælkebøtterne og cattails
stadig våd af morgendug,

571
00:41:55,681 --> 00:41:57,182
"og satte hende ned ved et vandløb,

572
00:41:57,975 --> 00:41:59,560
"hvisker gennem trådene

573
00:41:59,643 --> 00:42:01,520
"af hendes fine gule hår,

574
00:42:02,062 --> 00:42:05,024
"'Du er i sikkerhed nu.
Du er i sikkerhed."'

575
00:42:07,276 --> 00:42:08,444
Fuck.

576
00:42:46,482 --> 00:42:47,649
Jonas.

577
00:42:51,487 --> 00:42:52,488
Du fangede mig.

578
00:42:54,782 --> 00:42:57,409
Du gav politiet en anden
adresse, gjorde du ikke?

579
00:42:57,951 --> 00:43:00,329
Det er derfor, de aldrig sætter dig
på tværs af gaden fra Leila.

580
00:43:02,664 --> 00:43:04,875
Det her er min mors bygning.

581
00:43:04,958 --> 00:43:08,212
Jeg bor i Sunset Park, men det er jeg ikke
lov til at holde mine fugle der.

582
00:43:08,295 --> 00:43:10,214
Selvom der er
værelse på taget.

583
00:43:12,007 --> 00:43:13,842
Er din mor hjemme lige nu?
Måske kunne vi

584
00:43:13,926 --> 00:43:15,761
gå ned og snak,
få en kop kaffe.

585
00:43:17,679 --> 00:43:19,181
Jeg kan ikke lade dig gå herfra.

586
00:43:20,057 --> 00:43:21,683
De slår mig ihjel, hvis jeg gør det.

587
00:43:21,767 --> 00:43:23,060
Hvem er "de", Jonas?

588
00:43:23,143 --> 00:43:24,144
De to andre.

589
00:43:24,728 --> 00:43:27,731
Så hvad, du vil stikke mig nu
med den store kniv?

590
00:43:29,858 --> 00:43:32,486
Det kommer også til at genere mig. For
lang tid, jeg ved det vil.

591
00:43:32,736 --> 00:43:33,987
Hvor meget vil det genere dig

592
00:43:34,071 --> 00:43:36,448
Jeg tager den kniv væk
og stikke den i nakken?

593
00:43:37,533 --> 00:43:38,575
Kunne du virkelig gøre det?

594
00:43:38,867 --> 00:43:40,285
Ja, det kunne jeg virkelig.

595
00:43:40,452 --> 00:43:41,787
Men jeg vil helst ikke.

596
00:43:42,830 --> 00:43:44,039
Hvad med at vi handler i stedet?

597
00:43:46,208 --> 00:43:47,251
Okay.

598
00:43:47,334 --> 00:43:48,335
Sæt den ned.

599
00:43:58,303 --> 00:43:59,763
Hvad var det, jeg sagde
det gav mig væk?

600
00:43:59,930 --> 00:44:02,432
Alt.
Du er en sær, Jonas.

601
00:44:02,850 --> 00:44:05,060
Jeg har aldrig lagt en hånd på Leila.

602
00:44:06,603 --> 00:44:08,923
Men de to andre er de
dem du hellere skal bekymre dig om.

603
00:44:08,981 --> 00:44:10,232
Hvilke to andre?

604
00:44:13,944 --> 00:44:15,112
Jonas.

605
00:44:17,489 --> 00:44:19,032
Hvilke to andre?

606
00:44:26,331 --> 00:44:27,583
De er ikke mennesker.

607
00:44:30,419 --> 00:44:31,503
Hvordan mødte du dem?

608
00:44:37,092 --> 00:44:39,386
Der er det her
videobutik i nærheden af mit hus.

609
00:44:40,262 --> 00:44:41,862
De har denne kælder
hvor de holder

610
00:44:41,930 --> 00:44:44,933
nogle af de flere
specialiserede ting.

611
00:44:46,393 --> 00:44:47,936
Kom altid ind sammen.

612
00:44:49,605 --> 00:44:52,065
Du ville ikke rigtig bemærke det
dem, medmindre de talte til dig.

613
00:44:52,733 --> 00:44:55,903
<i>En af dem havde</i> et <i>skæg,
eller</i> en <i>fipskæg.</i>

614
00:44:56,778 --> 00:44:59,781
Den anden smilede meget.
Han talte alt.

615
00:45:00,532 --> 00:45:01,533
Hvad med navne?

616
00:45:01,950 --> 00:45:04,953
Man udveksler ikke navne
sådan et sted.

617
00:45:05,579 --> 00:45:06,622
Ikke rigtige i hvert fald.

618
00:45:07,289 --> 00:45:10,876
De elskede, at jeg arbejdede på en kirkegård.
Syntes det var sjovt.

619
00:45:10,959 --> 00:45:11,960
Ville købe drikkevarer til mig.

620
00:45:13,545 --> 00:45:16,048
Så vi gik til denne bar
midt på dagen.

621
00:45:16,131 --> 00:45:17,883
Drak rom og cola.

622
00:45:17,966 --> 00:45:20,219
Talte om det anderledes
videoer, vi kunne lide.

623
00:45:20,302 --> 00:45:22,387
Det hele var ét
stort grin til dem,

624
00:45:22,471 --> 00:45:25,057
ser på alle stofmisbrugerne
kneppe hinanden.

625
00:45:25,140 --> 00:45:27,434
De var ligesom besatte
med hele den verden.

626
00:45:27,643 --> 00:45:30,020
Forhandlere, misbrugere,
forskellige slags stoffer.

627
00:45:31,980 --> 00:45:33,460
De fortalte mig de
arbejdet med DEA.

628
00:45:33,857 --> 00:45:34,858
Var de betjente?

629
00:45:35,150 --> 00:45:36,485
De ville ikke sige det med sikkerhed.

630
00:45:37,819 --> 00:45:39,321
De sagde hvad
de gjorde var hemmeligt.

631
00:45:41,448 --> 00:45:43,617
Men de havde en af dem
politiradioer, ved du det?

632
00:45:44,326 --> 00:45:46,203
En af de håndholdte enheder.

633
00:45:46,286 --> 00:45:49,665
Og de havde alle disse filer på narkotika
forhandlere med DEA-stempler på.

634
00:45:49,873 --> 00:45:51,750
Fortalte mig, at de arbejdede på
særlige opgaver.

635
00:45:52,209 --> 00:45:53,335
Du fortalte dem om Ruben.

636
00:45:53,961 --> 00:45:55,921
Jeg fortalte dem om Leila.

637
00:45:56,630 --> 00:45:58,507
Om hvordan jeg ville
redde hende fra Ruben.

638
00:45:59,299 --> 00:46:01,551
Så vi kom herop.
Vi så dem et stykke tid.

639
00:46:03,303 --> 00:46:05,514
De sagde, de ville
også at hjælpe hende.

640
00:46:06,515 --> 00:46:08,433
Så du fulgte hende?

641
00:46:08,517 --> 00:46:09,797
Du samlede hende op
væk fra gaden.

642
00:46:11,520 --> 00:46:12,521
Hvad så?

643
00:46:12,688 --> 00:46:15,857
Vi kørte rundt med hende.
Endelig parkerede vi et sted.

644
00:46:16,066 --> 00:46:17,317
Tæt på vandet i Brooklyn.

645
00:46:17,734 --> 00:46:19,736
Sagde, at de ville
lave deres egen video.

646
00:46:20,696 --> 00:46:22,030
Hun var virkelig bange.

647
00:46:22,239 --> 00:46:23,365
Det elskede de.

648
00:46:31,331 --> 00:46:33,208
Din beskidte lille pige.

649
00:46:36,837 --> 00:46:38,213
De blev ved med at snakke med hende.

650
00:46:38,547 --> 00:46:40,215
Vælg en.
Hvilken er din favorit?

651
00:46:40,507 --> 00:46:42,301
Eeny, meny, miney, moe.

652
00:46:42,384 --> 00:46:45,429
Du vælger den, du vil
behold, så tager jeg den anden.

653
00:46:45,929 --> 00:46:49,558
En til dig, en til mig.
Det er fair, ikke?

654
00:46:50,183 --> 00:46:52,936
Nå, du må hellere vælge en, eller
Jeg tager dem begge.

655
00:46:53,437 --> 00:46:56,356
Kom nu, hvad venter du på?
Prøver du at gå i stå?

656
00:46:56,440 --> 00:46:57,607
Prøver du at gøre mig sur?

657
00:46:58,025 --> 00:47:00,193
Tryk på den, der
du vil beholde.

658
00:47:00,527 --> 00:47:01,528
Denne?

659
00:47:01,903 --> 00:47:02,904
Okay, godt.

660
00:47:03,238 --> 00:47:04,781
Det tror jeg
et fremragende valg.

661
00:47:04,906 --> 00:47:08,618
Okay, det er dine,
og denne er min.

662
00:47:09,244 --> 00:47:12,080
En aftale er en aftale.
Nej tak bagmænd.

663
00:47:17,919 --> 00:47:19,504
Men så to dage senere,

664
00:47:19,588 --> 00:47:21,108
Jeg tror, de tænkte
det ville være sjovt,

665
00:47:21,214 --> 00:47:24,092
Jeg møder op på arbejde, og det er der
affaldssække overalt.

666
00:47:25,135 --> 00:47:27,137
Det vidste de, at jeg ville
aldrig sige noget.

667
00:47:27,220 --> 00:47:29,222
Hvor var dette videosted
mødte du disse to?

668
00:47:29,431 --> 00:47:30,724
Den flytter meget rundt.

669
00:47:30,932 --> 00:47:32,351
Måske er der stadig. Hvem ved?

670
00:47:32,434 --> 00:47:33,435
Hvordan kommer jeg ind?

671
00:47:33,810 --> 00:47:34,936
Det hjælper, hvis de kender dig.

672
00:47:35,270 --> 00:47:36,563
Hvad hvis du kommer med mig?

673
00:47:41,651 --> 00:47:43,695
Kan jeg fodre mine fugle først?

674
00:48:01,838 --> 00:48:02,923
Ray.

675
00:48:03,465 --> 00:48:04,841
Hvad var det?

676
00:48:06,927 --> 00:48:08,387
Det var hans navn.

677
00:48:08,470 --> 00:48:10,972
Hvilken en?
Den stille, eller den...

678
00:48:16,812 --> 00:48:17,938
Jesus.

679
00:48:25,278 --> 00:48:28,907
Jeg var fri en dag i det her
bar i Washington Heights

680
00:48:28,990 --> 00:48:31,326
hvor politiet ikke havde
at betale for deres drikkevarer.

681
00:48:32,494 --> 00:48:35,122
Og et par fyre kom ind
at røve stedet.

682
00:48:36,164 --> 00:48:38,875
Jeg jagtede dem ud på gaden,
skudt to ihjel,

683
00:48:39,876 --> 00:48:42,003
fik en tredje i benet.

684
00:48:42,671 --> 00:48:44,297
Han vil aldrig gå rigtigt igen.

685
00:48:46,299 --> 00:48:48,593
Ja. Jeg holdt op med at drikke den dag.

686
00:48:50,846 --> 00:48:54,391
Det var bare ikke som
meget sjovt efter det.

687
00:49:58,914 --> 00:50:01,750
Folk er bange
af alle de forkerte ting.

688
00:50:31,112 --> 00:50:32,405
Jeg er straks tilbage.

689
00:51:29,504 --> 00:51:32,007
Gad vide om han ville betale
lige så meget for sygeplejersken?

690
00:51:33,800 --> 00:51:35,844
Vi lavede en fejl.
Kom så, lad os gå.

691
00:51:42,309 --> 00:51:43,310
Vent, vent.

692
00:52:34,944 --> 00:52:36,946
Arbejder de for den skide DEA?

693
00:52:37,030 --> 00:52:40,116
Formentlig ikke ret længe og
næsten helt sikkert ikke som agenter.

694
00:52:40,241 --> 00:52:41,241
Hvad var de så?

695
00:52:41,284 --> 00:52:42,327
Jeg ved det ikke.

696
00:52:42,410 --> 00:52:44,287
Måske blev de brugt som
fortrolige informanter

697
00:52:44,371 --> 00:52:45,872
eller måske var de kontorpersonale.

698
00:52:45,955 --> 00:52:47,499
Hvad end de var,
det kunne de ikke have

699
00:52:47,582 --> 00:52:49,334
gået meget langt
eller varede meget længe.

700
00:52:49,417 --> 00:52:52,170
Hvorfor ikke? Fordi de er sindssyge.

701
00:52:52,253 --> 00:52:54,172
Det lykkedes dem at få
deres hænder på nogle filer.

702
00:52:54,255 --> 00:52:55,590
En af dem havde mit navn på.

703
00:52:55,882 --> 00:52:57,634
Og hvis mit navn er på en DEA-fil,

704
00:52:57,717 --> 00:52:58,927
det betyder, at jeg er det
kiggede på, ikke?

705
00:52:59,094 --> 00:53:00,637
Eller du var på et tidspunkt.

706
00:53:01,888 --> 00:53:03,973
Du kender mange mennesker,
gøre hvad du gør?

707
00:53:05,100 --> 00:53:08,770
Det er ikke sådan, at vi har en fagforening eller
noget, men jeg kender et par stykker. Hvorfor?

708
00:53:08,895 --> 00:53:11,439
Jeg vil have dig til at ringe til dem og fortælle det
dem, hvad der skete med Carrie.

709
00:53:11,564 --> 00:53:12,524
Fortæl dem, at du har ansat en...

710
00:53:12,607 --> 00:53:14,150
Laver du fandme med mig?

711
00:53:14,651 --> 00:53:16,531
Der bliver tale om Carrie,
politiet bliver...

712
00:53:16,611 --> 00:53:18,154
Det har de gjort før.

713
00:53:18,238 --> 00:53:19,614
Og de vil gøre det igen.

714
00:53:19,739 --> 00:53:21,282
Denne gang vil jeg høre om det.

715
00:53:21,908 --> 00:53:23,118
Hvad skal jeg sige?

716
00:53:24,077 --> 00:53:25,537
Du kommer til at tænke på noget.

717
00:53:27,122 --> 00:53:28,289
Jeg kunne have betalt dem.

718
00:53:30,458 --> 00:53:31,835
Jeg havde hele millionen.

719
00:53:34,087 --> 00:53:35,171
Det var vores redeæg.

720
00:53:35,255 --> 00:53:37,424
Du ved, de penge, jeg var
vil bruge til at komme ud.

721
00:53:37,507 --> 00:53:40,427
Og denne fyr, jeg kender, han ville
sætte mig ind i en eller anden internetopstart,

722
00:53:40,510 --> 00:53:42,178
sælge sko online
eller noget lort.

723
00:53:42,303 --> 00:53:44,597
Det var vores fremtid, og det gjorde jeg ikke
vil give dem det.

724
00:53:44,681 --> 00:53:46,433
Hvor fandme dumt er det nu?

725
00:53:46,808 --> 00:53:48,101
Hun var allerede død.

726
00:53:49,144 --> 00:53:51,813
Hvis hun ikke var, ville de
har dræbt hende alligevel.

727
00:53:52,480 --> 00:53:53,857
Ring til dine venner.

728
00:54:46,993 --> 00:54:48,036
Gotteskind?

729
00:54:49,120 --> 00:54:50,955
Jeg kendte hende bare som Marie.

730
00:54:51,664 --> 00:54:53,708
Jacinto. Min mand.

731
00:54:54,876 --> 00:54:56,503
Du ved, hvor det er.

732
00:54:59,172 --> 00:55:00,548
Boede hun her omkring?

733
00:55:01,549 --> 00:55:02,634
Hun arbejdede her.

734
00:55:02,717 --> 00:55:03,760
Hvor?

735
00:55:03,927 --> 00:55:05,178
På hjørnet.

736
00:55:06,179 --> 00:55:08,598
Nej, nej, din mor kan lide
én procent, ikke de to.

737
00:55:10,517 --> 00:55:11,601
Var hun en forhandler?

738
00:55:11,768 --> 00:55:12,769
Shh.

739
00:55:14,395 --> 00:55:16,481
Hun arbejdede ud af en tremmeseng
ikke så langt herfra,

740
00:55:16,564 --> 00:55:17,899
hvis du ved hvad jeg mener.

741
00:55:26,950 --> 00:55:28,618
Se den gamle bygning
ned ad blokken

742
00:55:28,701 --> 00:55:30,286
med vakuumreparationen
på jorden?

743
00:56:45,028 --> 00:56:46,029
Hej.

744
00:56:48,489 --> 00:56:49,908
Okay, fortæl mig, piksuger,

745
00:56:49,991 --> 00:56:51,409
hvad vil du med Marie G?

746
00:56:55,580 --> 00:56:56,831
Er du på jobbet, fanden?

747
00:56:57,373 --> 00:56:58,374
Pensioneret.

748
00:56:58,458 --> 00:57:00,126
Hvem arbejder du for, familien?

749
00:57:00,752 --> 00:57:03,546
Shit. Hvornår er I
vil du lade det være, hva'?

750
00:57:03,630 --> 00:57:04,672
Vi gjorde det ikke, okay?

751
00:57:04,756 --> 00:57:05,757
Okay.

752
00:57:05,840 --> 00:57:07,133
Det tror du, vi ville
bare hug en betjent

753
00:57:07,216 --> 00:57:09,093
og efterlad hende på vores
eget skide dørtrin?

754
00:57:09,177 --> 00:57:11,638
Min søn er en skide idiot
men han er ikke en idiot.

755
00:57:13,306 --> 00:57:14,641
Vente. Marie var betjent?

756
00:57:16,142 --> 00:57:17,143
Hvem er du?

757
00:57:18,102 --> 00:57:20,521
Jeg er ikke efter dig. Eller din søn.

758
00:57:22,857 --> 00:57:24,108
jeg vil have...

759
00:57:26,611 --> 00:57:29,155
Jeg vil have fyrene
der dræbte Marie.

760
00:57:29,238 --> 00:57:30,823
Ikke hvis jeg dræber dem først.

761
00:57:32,492 --> 00:57:34,285
Handler du ud af butikken?

762
00:57:34,369 --> 00:57:35,370
Ikke længere.

763
00:57:36,579 --> 00:57:38,164
Men hun arbejdede dig?

764
00:57:38,873 --> 00:57:41,417
Arbejder ham?

765
00:57:41,501 --> 00:57:42,961
Forbandet idiot
ville giftes med hende.

766
00:57:43,836 --> 00:57:45,296
Så god var hun.

767
00:57:54,555 --> 00:57:56,349
Hej, jeg hedder Peter.

768
00:57:56,933 --> 00:58:00,144
Jeg er alkoholiker
og stadig stofmisbruger,

769
00:58:00,228 --> 00:58:01,771
og jeg fik en dag tilbage.

770
00:58:01,980 --> 00:58:03,064
Hej Peter.

771
00:58:03,272 --> 00:58:05,650
Det er godt at se alle
de venlige ansigter igen.

772
00:58:05,733 --> 00:58:07,944
Har stadig ikke klaret det
at vende mig ryggen.

773
00:58:10,613 --> 00:58:11,698
Så jeg gled, ved du?

774
00:58:11,781 --> 00:58:12,991
Det sker.

775
00:58:13,074 --> 00:58:15,243
Det sjove er, at jeg ikke gjorde det
begynde at bruge indtil jeg var 28.

776
00:58:15,326 --> 00:58:16,327
Ja?

777
00:58:16,411 --> 00:58:18,204
Indtil da,
Jeg røg aldrig en joint.

778
00:58:18,287 --> 00:58:19,747
Selv da jeg var i udlandet,
du ved,

779
00:58:19,831 --> 00:58:21,457
halvdelen af min enhed var tændt
et eller andet.

780
00:58:21,541 --> 00:58:22,834
Var du i hæren?

781
00:58:22,917 --> 00:58:24,919
Ja, jeg var i Tyskland,
derefter Ørkenstorm.

782
00:58:25,586 --> 00:58:27,672
Jeg kommer hjem, går tilbage til skolen,

783
00:58:27,755 --> 00:58:29,115
og mig og Kenny,
vi begynder at handle.

784
00:58:30,174 --> 00:58:32,510
Lige nok til at klare sig.
Det var mere Kennys ting.

785
00:58:33,928 --> 00:58:35,138
Han handlede på college.

786
00:58:35,221 --> 00:58:36,681
Jeg gør det for at betale for kunstskolen.

787
00:58:36,764 --> 00:58:38,349
Ender med at få
hægtet på produktet.

788
00:58:38,433 --> 00:58:39,642
Drop ud.

789
00:58:39,726 --> 00:58:41,436
I mellemtiden, Kenny,
han bliver i branchen,

790
00:58:41,519 --> 00:58:43,104
begynder at tjene nogle rigtige penge

791
00:58:43,187 --> 00:58:46,441
mens jeg spiser skrald og
sover i forladte bygninger.

792
00:58:46,524 --> 00:58:49,819
Indtil jeg en nat næsten blæste mig
hjerte ud af min mund oppe i Harlem.

793
00:58:49,902 --> 00:58:51,070
Hvad vil du gøre nu?

794
00:58:51,738 --> 00:58:54,157
Jeg fik dette job som bagebager.

795
00:58:54,240 --> 00:58:56,909
Hold dig travlt om natten,
sove i løbet af dagen.

796
00:58:56,993 --> 00:58:58,244
Kom i mindre problemer.

797
00:59:00,538 --> 00:59:01,789
Okay. Vi ses.

798
00:59:01,873 --> 00:59:02,874
Tag det roligt.

799
00:59:03,041 --> 00:59:06,085
Det nummer du har nået er
ikke i tjeneste. Tjek venligst...

800
00:59:08,296 --> 00:59:09,338
Vejviser assistance.

801
00:59:09,464 --> 00:59:13,217
Jeg vil gerne have nummeret til
East Village VVS, tak.

802
00:59:13,301 --> 00:59:14,301
Hvilken bydel?

803
00:59:14,343 --> 00:59:15,720
Jeg går ud fra, at det er East Village.

804
00:59:15,803 --> 00:59:16,888
Et øjeblik.

805
00:59:17,638 --> 00:59:19,599
Ingen notering på Manhattan.
Prøv Brooklyn.

806
00:59:20,433 --> 00:59:21,642
Heller ikke noget i Brooklyn.

807
00:59:21,726 --> 00:59:22,894
Prøv alle bydele.

808
00:59:24,520 --> 00:59:25,760
Jeg beklager, vi har ingen liste.

809
00:59:25,813 --> 00:59:26,981
Tak.

810
00:59:48,711 --> 00:59:49,962
Hvad skete der med dig?

811
00:59:50,046 --> 00:59:51,839
Jeg stødte ind i noget.
Er du okay?

812
00:59:53,007 --> 00:59:54,008
Jeg har det fint.

813
00:59:54,759 --> 00:59:56,761
Hvad har du i din rygsæk?
Intet.

814
00:59:57,011 --> 00:59:59,889
Bare min notesbog.
Nogle Twizzlers.

815
00:59:59,972 --> 01:00:01,652
Medmindre du taler
om mit penalhus.

816
01:00:01,849 --> 01:00:04,769
Nej. Jeg taler om den sorte
Beretta med det tapede greb

817
01:00:04,852 --> 01:00:06,437
du blev gemt ved siden af
din vandflaske.

818
01:00:06,687 --> 01:00:07,688
Åh.

819
01:00:08,856 --> 01:00:09,857
Du mener det her.

820
01:00:10,399 --> 01:00:11,484
Min nye jammie.

821
01:00:14,403 --> 01:00:15,530
Det er en dejlig en.

822
01:00:15,613 --> 01:00:17,281
Hvad planlægger du
på at gøre med det?

823
01:00:17,365 --> 01:00:19,867
Jeg ved det ikke, mand. Lige nu
det er kun for beskyttelse.

824
01:00:19,951 --> 01:00:23,329
Figur, jeg bliver en
detektiv, jeg skal bruge et stykke.

825
01:00:23,496 --> 01:00:25,414
Mmm-hmm. Hvor har du det?

826
01:00:25,498 --> 01:00:27,625
Jeg tog bare
en lur i en eller anden gyde.

827
01:00:28,334 --> 01:00:30,628
Hørte nogle fodtrin.
Jeg har set en fyr, der arbejder

828
01:00:30,711 --> 01:00:32,255
som udkig efter nogle ballere.

829
01:00:32,338 --> 01:00:34,882
Han smed bare posen
i en container og del.

830
01:00:35,883 --> 01:00:37,426
Har du stjålet nogens gemmer?

831
01:00:38,427 --> 01:00:41,389
Jeg stjal den ikke. Jeg forlod
penge og klippen, hvor de var.

832
01:00:42,723 --> 01:00:45,017
De kommer tilbage for
stykket, det ved du.

833
01:00:45,101 --> 01:00:48,187
Nej. De er i vinden,
Matthew. Tro mig.

834
01:00:48,896 --> 01:00:50,648
Politiet klippede deres røv.

835
01:00:52,108 --> 01:00:53,693
Ved du hvordan man bruger det?

836
01:00:54,694 --> 01:00:55,903
Shit.

837
01:00:57,196 --> 01:00:59,323
Peg det på mig.
Som om du vil skyde mig.

838
01:01:00,783 --> 01:01:01,951
Gå videre.

839
01:01:03,244 --> 01:01:04,245
Kom nu.

840
01:01:07,957 --> 01:01:09,167
Er det den måde du holder en pistol på?

841
01:01:10,084 --> 01:01:11,544
Det er sådan jeg holder det, ja.

842
01:01:12,336 --> 01:01:15,381
Ved du, hvordan man jack klippet?
tømme den? Rens det?

843
01:01:20,678 --> 01:01:23,598
Men pistolen er stadig ikke tom.
Du ved det, ikke?

844
01:01:24,432 --> 01:01:26,632
Du ved, at der stadig er en runde
efterladt i kammeret her?

845
01:01:27,393 --> 01:01:28,644
Nu. Sæt det sammen igen.

846
01:01:36,819 --> 01:01:37,820
Kærtegn det.

847
01:01:37,945 --> 01:01:39,780
Gnid det, som om det er en del af dig.

848
01:01:42,325 --> 01:01:43,868
Det føles godt, ikke?

849
01:01:44,660 --> 01:01:45,661
Ord.

850
01:01:46,037 --> 01:01:47,496
Det hele er fedtet og sådan noget.

851
01:01:48,122 --> 01:01:49,290
Sluk for sikkerheden.

852
01:01:52,960 --> 01:01:53,961
Hold nu op.

853
01:01:59,342 --> 01:02:02,303
Læg det nu til dit tempel
og træk i den skide aftrækker.

854
01:02:03,763 --> 01:02:05,097
Hvad? Du hørte mig.

855
01:02:05,723 --> 01:02:07,058
Skyd dig selv i hovedet.

856
01:02:07,308 --> 01:02:08,893
Kunne lige så godt få
det overstået nu.

857
01:02:09,227 --> 01:02:10,686
Fordi du går
rundt med en pistol,

858
01:02:10,770 --> 01:02:13,356
før eller siden,
det kommer til at ske alligevel.

859
01:02:13,439 --> 01:02:17,276
Ingen tilbagespoling. Man skal ikke ud efter popcorn
og kommer tilbage til showet.

860
01:02:17,902 --> 01:02:21,697
Det er bare dig med den pistol i din
hånd, dumme blik på dit ansigt,

861
01:02:21,781 --> 01:02:23,157
og din hash over hele væggen.

862
01:02:25,910 --> 01:02:27,328
Tag det roligt nu, TJ.

863
01:03:16,544 --> 01:03:17,586
Ahh!

864
01:03:17,670 --> 01:03:18,671
Fuck!

865
01:03:24,343 --> 01:03:26,637
Scudder, det går jeg ud fra, at du ikke er

866
01:03:26,721 --> 01:03:28,161
dum nok til at skyde
en føderal agent.

867
01:03:28,306 --> 01:03:29,640
Vis mig dit badge. Lige nu.

868
01:03:29,724 --> 01:03:30,725
Okay.

869
01:03:30,808 --> 01:03:32,226
Jeg rækker ud efter min mappe.

870
01:03:34,854 --> 01:03:37,189
Stover. Narkotikahåndhævelse.

871
01:03:37,898 --> 01:03:38,899
Læg den ned.

872
01:03:39,900 --> 01:03:41,527
Stor. Den er i stykker.

873
01:03:41,610 --> 01:03:43,112
Identificer dig selv næste gang.

874
01:03:43,195 --> 01:03:44,530
Hej, måske skulle vi stoppe,

875
01:03:44,613 --> 01:03:47,213
prøv igen denne gang uden
sucker punch, se hvor godt du klarer dig.

876
01:03:47,325 --> 01:03:48,326
Hvorfor vente?

877
01:03:48,826 --> 01:03:49,952
Hej, det er nok.

878
01:03:50,953 --> 01:03:52,455
Hvem arbejder du for?
Kenny Kristo?

879
01:03:52,913 --> 01:03:54,832
Det kan jeg ikke sige.
Klip det ud, Scudder.

880
01:03:55,207 --> 01:03:57,501
Du har ikke licens
så du ikke har privilegier.

881
01:03:57,585 --> 01:03:58,586
Og du er pensioneret,

882
01:03:58,669 --> 01:04:00,880
så dette giver dig ca
lige så meget lovhjemmel

883
01:04:00,963 --> 01:04:02,131
som en skide postbud.

884
01:04:03,257 --> 01:04:04,592
Så jo før du
fortæl mig, hvad du laver

885
01:04:04,675 --> 01:04:05,968
hænger med kendte narkohandlere,

886
01:04:06,052 --> 01:04:08,492
jo hurtigere kan du komme til en AA
mødes og ikke tale om det.

887
01:04:08,804 --> 01:04:11,390
Jeg prøver at finde Ray og
hans kammerat hvad hedder han.

888
01:04:11,891 --> 01:04:14,226
Du ved, de to fyre
der dræbte Marie Gotteskind?

889
01:04:14,518 --> 01:04:15,561
Jeg ved ikke, hvem du mener.

890
01:04:15,770 --> 01:04:17,188
Virkelig? De går rundt og siger

891
01:04:17,271 --> 01:04:19,231
de er på DEA's lønningsliste.

892
01:04:19,315 --> 01:04:22,068
Normalt lige før de hakker
nogen i små stykker.

893
01:04:22,318 --> 01:04:24,195
Var Gotteskind
ser på Kenny Kristo?

894
01:04:24,278 --> 01:04:25,279
Det kan jeg ikke svare på.

895
01:04:25,613 --> 01:04:27,281
Måske kan fru Kristo.

896
01:04:27,740 --> 01:04:30,493
Selvom vi ikke har set hende
omkring et stykke tid, har vi, gutter?

897
01:04:31,160 --> 01:04:32,370
jeg ved,

898
01:04:32,453 --> 01:04:35,081
måske du skulle tale
til broderen Peter.

899
01:04:35,164 --> 01:04:37,541
Da han plejede at bruge
meget tid derovre.

900
01:04:38,709 --> 01:04:39,710
Ved du hvad?

901
01:04:40,419 --> 01:04:41,587
Jeg tog fejl.

902
01:04:41,670 --> 01:04:44,131
Denne fyr ved det ikke
en skide ting. Løsn ham.

903
01:04:45,758 --> 01:04:47,343
Vi er færdige her.

904
01:05:20,292 --> 01:05:22,420
I programmet,
de har dette ordsprog.

905
01:05:23,337 --> 01:05:25,756
"Giv ikke op fem minutter
før miraklet sker."

906
01:05:26,048 --> 01:05:27,049
Scudden.

907
01:05:27,508 --> 01:05:28,759
Selvfølgelig flippen
siden af den er,

908
01:05:28,843 --> 01:05:30,845
hvis du giver op,
du vil aldrig vide.

909
01:05:31,053 --> 01:05:32,054
Hvad laver du her?

910
01:05:36,434 --> 01:05:38,519
Jeg beundrer dit tapet. Åh.

911
01:05:40,020 --> 01:05:42,773
Det er undersøgelserne
Jeg lavede for maleriet.

912
01:05:43,023 --> 01:05:44,024
Gør du dem alle her?

913
01:05:44,108 --> 01:05:45,443
Ja. Det var vi nødt til.

914
01:05:45,526 --> 01:05:48,154
Ønskede det skulle være
en overraskelse til Kenny.

915
01:05:48,404 --> 01:05:50,656
Var han det? Overrasket?

916
01:05:52,116 --> 01:05:53,159
Hvad vil du, mand?

917
01:05:54,076 --> 01:05:55,703
Du og Carrie satte DEA

918
01:05:55,786 --> 01:05:56,986
på din bror, ikke?

919
01:05:57,663 --> 01:05:58,664
Hej.

920
01:05:58,831 --> 01:06:01,167
Jeg ville ikke bebrejde dig
for at hade fyren. jeg mener,

921
01:06:01,250 --> 01:06:03,294
det er ikke kun det
han har en smuk kone,

922
01:06:03,377 --> 01:06:05,337
det er ikke kun det
han har alle de penge,

923
01:06:05,421 --> 01:06:09,008
mens du arbejder lidt frisk
arbejde med at lave donuts.

924
01:06:09,091 --> 01:06:11,051
Hvad ville virkelig få mig

925
01:06:11,844 --> 01:06:13,929
sådan kan han være
omkring alt det skrammel

926
01:06:15,055 --> 01:06:16,223
og aldrig bruge.

927
01:06:19,185 --> 01:06:21,061
Carrie havde
intet at gøre med det.

928
01:06:25,774 --> 01:06:29,195
For omkring ni måneder siden går de til
Bermuda til deres jubilæum.

929
01:06:30,529 --> 01:06:32,740
spurgte Carrie mig
at holde øje med huset.

930
01:06:34,158 --> 01:06:35,451
Jeg er der måske en dag.

931
01:06:36,410 --> 01:06:38,579
Fandt nogle kontanter Kenny
ikke var låst.

932
01:06:38,662 --> 01:06:40,247
Jeg tænker ikke engang over det.

933
01:06:40,331 --> 01:06:42,958
Jeg går til Queens,
til denne fyr, jeg kender til at score.

934
01:06:43,209 --> 01:06:44,376
Og du bliver bustet?

935
01:06:44,710 --> 01:06:47,713
Ja. Jeg bliver sat i et værelse
med denne kvindelige DEA-agent.

936
01:06:49,798 --> 01:06:51,509
Hun er så sød ved mig.

937
01:06:52,676 --> 01:06:54,053
Jeg giver Kenny op på den måde.

938
01:06:54,345 --> 01:06:56,785
Det hjalp selvfølgelig ikke
du var forelsket i hans kone.

939
01:06:57,765 --> 01:07:00,643
Nogle gange tror jeg, at Kenny gik
de penge ud med vilje.

940
01:07:01,227 --> 01:07:03,771
Ja.
Jeg er sikker på, at det var det, han gjorde.

941
01:07:05,689 --> 01:07:09,276
Jeg er sikker på, at det hele er præcis
hvad han ville ske.

942
01:07:09,360 --> 01:07:10,736
Hvad taler du om?

943
01:07:10,819 --> 01:07:13,280
Den agent, der slog dig,
den pæne,

944
01:07:14,365 --> 01:07:16,200
hun hed Marie Gotteskind.

945
01:07:18,202 --> 01:07:20,162
Hun blev dræbt af samme
to mænd, der fik Carrie.

946
01:07:21,121 --> 01:07:22,206
Hvordan vidste de det...

947
01:07:22,289 --> 01:07:23,290
De stjal hendes filer.

948
01:07:23,666 --> 01:07:25,918
Og en af dem, takket være
du, havde Kennys navn i sig.

949
01:07:31,715 --> 01:07:33,342
Fortæl din bror, at jeg er færdig.

950
01:07:34,051 --> 01:07:35,886
Jeg giver hans penge tilbage i morgen.

951
01:07:36,554 --> 01:07:38,180
Ved Kenny noget om mig?

952
01:07:38,806 --> 01:07:40,140
Ikke medmindre du fortæller ham det.

953
01:07:51,151 --> 01:07:52,152
MAN 13 Y0.

954
01:07:52,236 --> 01:07:53,676
Der går hans
røv lige der.

955
01:07:54,238 --> 01:07:55,614
Rul op ved siden af ​​ham, mand.

956
01:07:55,698 --> 01:07:58,701
Hej, TJ! Føler de nye
Du gynger, mand.

957
01:07:59,243 --> 01:08:01,078
Jeg ved, du hører mig
taler til dig, ikke?

958
01:08:01,161 --> 01:08:02,663
Lad os kneppe denne dreng.

959
01:08:06,458 --> 01:08:08,961
Yo, langsommere din røv! Hov, hov!
Hvad sker der? Hvad sker der?

960
01:08:09,461 --> 01:08:11,261
Yo, du har noget
det tilhører mig, mand.

961
01:08:11,297 --> 01:08:12,298
Hvad snakker du om, mand?

962
01:08:12,381 --> 01:08:14,221
Hvor er min Gat, mand?
Det er mit yndlingsstykke!

963
01:08:14,300 --> 01:08:15,509
Mand, jeg smed det i
forbandet flod, mand. jeg...

964
01:08:15,593 --> 01:08:16,594
Hvad?

965
01:08:16,677 --> 01:08:17,803
Seriøst, mand?

966
01:08:17,886 --> 01:08:19,606
For fanden du mener dig
smed det i floden?

967
01:08:19,638 --> 01:08:21,432
Hvor skal du hen?
Vi vil bare tale med dig.

968
01:08:21,515 --> 01:08:22,516
Kom tilbage her, tøs.

969
01:08:22,600 --> 01:08:24,184
Yo, kør hans skide taske.
Giv mig det!

970
01:08:26,520 --> 01:08:27,730
Yo, hvad er det her tegneserie-lort?

971
01:08:27,896 --> 01:08:28,981
Nej, nej, nej!

972
01:08:29,273 --> 01:08:30,274
Nej, mand, det er min... Hold kæft!

973
01:08:30,357 --> 01:08:31,400
Yo, hvor du kommer
disse penge fra?

974
01:08:31,567 --> 01:08:32,985
Det er min godtgørelse!
Sælger du min Gat?

975
01:08:33,068 --> 01:08:34,695
Ingen! Yo, tag hans skide
Slap af, mand.

976
01:08:35,362 --> 01:08:36,447
Nej, mand.

977
01:08:36,905 --> 01:08:38,240
Hvad fanden? Yo, forbandet!

978
01:08:38,324 --> 01:08:40,244
Fuck, jeg slår hans tæve røv ihjel!
For fanden A!

979
01:08:40,576 --> 01:08:42,696
Hvad er der galt med dig? Er du skør?
Er du ude af tankerne?

980
01:08:45,914 --> 01:08:46,957
Nogle beskeder?

981
01:08:47,708 --> 01:08:48,709
Øh...

982
01:08:49,543 --> 01:08:50,544
Ja. JR ringede.

983
01:08:50,669 --> 01:08:51,670
TJ?

984
01:08:52,463 --> 01:08:53,797
Ja, uanset hvad.

985
01:08:53,881 --> 01:08:54,965
Har han efterladt en besked?

986
01:08:55,674 --> 01:08:57,635
Lad mig tænke. Ingen.

987
01:08:58,427 --> 01:08:59,428
Nå, ja.

988
01:08:59,803 --> 01:09:00,804
Han er på Bellevue.

989
01:09:03,432 --> 01:09:04,850
Han fik arbejdet ret godt.

990
01:09:05,184 --> 01:09:06,769
Men han var også ude i regnen.

991
01:09:07,061 --> 01:09:08,145
Enten kunne man have
udløste krisen.

992
01:09:08,228 --> 01:09:09,229
Krise?

993
01:09:09,355 --> 01:09:10,356
Han er sygemeldt.

994
01:09:11,106 --> 01:09:12,733
Han har seglcelleanæmi.

995
01:09:13,609 --> 01:09:15,194
Vidste du det ikke? Nej.

996
01:09:15,277 --> 01:09:17,696
Nå, en sygemeldt
bliver forkølet eller forkølet.

997
01:09:17,780 --> 01:09:20,616
Alt, hvad der gør en normal
persons blodcelletal stiger,

998
01:09:20,741 --> 01:09:22,826
hver gang kroppen får
klar til at kæmpe mod noget,

999
01:09:22,910 --> 01:09:24,286
de røde blodlegemer panik,

1000
01:09:24,370 --> 01:09:25,954
og de antager en seglform.

1001
01:09:26,038 --> 01:09:27,598
Faktisk skabe
en slags trafik: Jam

1002
01:09:27,665 --> 01:09:28,999
i arterierne.

1003
01:09:29,083 --> 01:09:30,542
Blodet bliver meget tykt.

1004
01:09:30,668 --> 01:09:32,252
Pludselig er du det ikke
får noget ilt.

1005
01:09:32,419 --> 01:09:33,504
Hvad laver du for ham?

1006
01:09:33,921 --> 01:09:34,922
Nå,

1007
01:09:35,172 --> 01:09:37,508
vi hydrerer ham, giver
ham Demerol for smerten.

1008
01:09:37,591 --> 01:09:38,634
Men han kendte øvelsen.

1009
01:09:38,717 --> 01:09:40,477
Han kom her tidligt nok,
så jeg tror ikke

1010
01:09:40,552 --> 01:09:42,179
det vil vare for længe.

1011
01:09:42,262 --> 01:09:43,681
Jeg kommer lige derude
hvis du har brug for mig.

1012
01:09:43,764 --> 01:09:45,140
Tak, læge.

1013
01:09:58,070 --> 01:09:59,571
Hav ikke ondt af mig.

1014
01:10:00,906 --> 01:10:01,907
Det gør jeg ikke.

1015
01:10:05,953 --> 01:10:07,579
Hvor længe skal jeg
være her for, mand?

1016
01:10:07,705 --> 01:10:09,415
Kommer an på hvor godt du opfører dig.

1017
01:10:11,333 --> 01:10:14,420
Du ved, min mor fortalte mig det en gang
at jeg fik specielt blod.

1018
01:10:14,503 --> 01:10:16,046
At jeg aldrig kan få malaria.

1019
01:10:16,714 --> 01:10:18,632
Sådan er seglcelle
kom i gang.

1020
01:10:18,716 --> 01:10:20,676
I Afrika.
Som et forsvar mod malaria.

1021
01:10:21,176 --> 01:10:22,594
Hvor er din mor, TJ?

1022
01:10:23,804 --> 01:10:25,222
Hvorfor er du ikke betjent mere?

1023
01:10:25,305 --> 01:10:26,306
Dig først.

1024
01:10:30,227 --> 01:10:33,731
Jeg havde en krise en gang.
Jeg var omkring 11.

1025
01:10:33,814 --> 01:10:35,441
Min mor tog mig til hospitalet,

1026
01:10:35,524 --> 01:10:38,026
men kom aldrig tilbage
at tjekke mig ud.

1027
01:10:38,110 --> 01:10:39,737
Hun tænkte vel
at hvis hun efterlod mig der

1028
01:10:39,820 --> 01:10:42,573
de ville sætte mig med
en rigtig dejlig familie.

1029
01:10:42,656 --> 01:10:43,949
Lidt vidste hun.

1030
01:10:44,867 --> 01:10:49,621
Jeg så hende på gaden et par gange
efter det, men det var et stykke tid siden.

1031
01:10:50,664 --> 01:10:52,166
Hun havde nogle problemer dengang.

1032
01:10:53,459 --> 01:10:54,543
Din tur.

1033
01:10:55,711 --> 01:10:57,588
Jeg var fri en dag.

1034
01:10:58,756 --> 01:11:00,758
Jeg var i en bar i
Washington Heights hvor

1035
01:11:00,841 --> 01:11:02,509
det behøvede politiet ikke
betale for deres drikkevarer.

1036
01:11:02,593 --> 01:11:03,594
Vent et øjeblik.

1037
01:11:03,927 --> 01:11:05,804
Tre børn holdt stedet op.

1038
01:11:07,848 --> 01:11:11,226
På vej ud skød de
bartenderen i hjertet.

1039
01:11:11,310 --> 01:11:13,270
Jeg jagede dem ud
ud på gaden,

1040
01:11:14,438 --> 01:11:17,483
og jeg skød to ihjel, fanget
den anden i låret.

1041
01:11:17,649 --> 01:11:19,193
Jeg har allerede hørt dette. Nej.

1042
01:11:19,401 --> 01:11:20,527
Det gjorde du ikke.

1043
01:11:22,279 --> 01:11:23,280
ser du,

1044
01:11:24,031 --> 01:11:25,032
et skud...

1045
01:11:25,532 --> 01:11:28,035
Nå, kuglen tog et dårligt hop.

1046
01:11:48,722 --> 01:11:50,891
Den ramte en 7-årig pige
i øjet.

1047
01:11:52,059 --> 01:11:53,393
Dræbte hende øjeblikkeligt.

1048
01:11:54,144 --> 01:11:56,188
En tomme højere og det ville
har græsset hendes hoved.

1049
01:11:56,897 --> 01:11:58,857
Efterlod et grimt ar. Det er alt.

1050
01:11:59,191 --> 01:12:01,193
Så vent, de forlader dig

1051
01:12:01,276 --> 01:12:03,278
efter du tog på
tre bangers alene?

1052
01:12:04,321 --> 01:12:07,866
De gav mig en ros.
Jeg slap min egen røv.

1053
01:12:09,409 --> 01:12:11,328
Jeg har aldrig mødt nogen
så stramt før.

1054
01:12:11,745 --> 01:12:12,913
Tæt?

1055
01:12:12,996 --> 01:12:13,997
Modig.

1056
01:12:15,916 --> 01:12:17,084
Jeg var ikke modig.

1057
01:12:19,419 --> 01:12:20,754
Jeg var bare fuld.

1058
01:12:23,924 --> 01:12:25,509
Hav ikke ondt af mig.

1059
01:12:28,887 --> 01:12:30,013
Det gør jeg ikke.

1060
01:12:36,770 --> 01:12:38,230
Nu tak.

1061
01:13:19,938 --> 01:13:20,981
Watson?

1062
01:13:38,665 --> 01:13:39,875
Watson?

1063
01:13:49,092 --> 01:13:50,093
Shh.

1064
01:14:12,908 --> 01:14:14,701
Du ved det ikke
hvor er du heldig.

1065
01:14:24,544 --> 01:14:25,545
Scudden.

1066
01:14:42,062 --> 01:14:43,063
Hej?

1067
01:14:48,068 --> 01:14:49,069
Kenny?

1068
01:14:52,948 --> 01:14:54,074
Nogen hjemme?

1069
01:15:04,918 --> 01:15:06,128
Og hvor har du været?

1070
01:15:08,463 --> 01:15:09,464
Hmm?

1071
01:15:09,631 --> 01:15:11,508
Har prøvet at ringe til dig.
Hvor er Kenny?

1072
01:15:11,842 --> 01:15:13,135
Hvidsten.

1073
01:15:13,218 --> 01:15:14,720
Med en ven, der
siger han har

1074
01:15:14,803 --> 01:15:16,680
samme slags
problem som Kenny havde.

1075
01:15:16,930 --> 01:15:17,931
Konen?

1076
01:15:18,598 --> 01:15:19,599
Værre.

1077
01:15:26,857 --> 01:15:28,400
Jeg har ikke den slags penge.

1078
01:15:33,697 --> 01:15:34,823
Er du detektiven?

1079
01:15:34,906 --> 01:15:35,949
Matt Scudder.

1080
01:15:36,283 --> 01:15:39,786
Hej. Dani, hvorfor går du ikke
udenfor og hold øje.

1081
01:15:39,870 --> 01:15:41,079
Det er en god dreng.

1082
01:15:43,123 --> 01:15:44,875
Nu poster jeg vagter.

1083
01:15:45,375 --> 01:15:49,379
Hesten er stjålet, så jeg låser stalden.
For hvad? Hvad?

1084
01:15:49,671 --> 01:15:52,507
Hvad kan de tage fra mig nu?
Hun er 14 år gammel.

1085
01:15:52,799 --> 01:15:54,593
Fjorten.

1086
01:15:54,676 --> 01:15:56,553
Det er Anna, sygeplejersken.

1087
01:15:58,555 --> 01:16:01,892
De tog hende i går aftes
og ring til os om morgenen

1088
01:16:02,809 --> 01:16:04,519
og fortæl os ikke
at ringe til politiet.

1089
01:16:05,479 --> 01:16:06,897
Jeg kan huske Kenny
ringede forleden dag,

1090
01:16:06,980 --> 01:16:09,232
så jeg satte to og to sammen.

1091
01:16:09,357 --> 01:16:12,402
Hr. Landau, hør,
det skal du vide...

1092
01:16:12,611 --> 01:16:13,862
jeg er ked af det,
hvad hedder din datter?

1093
01:16:14,029 --> 01:16:16,865
Ludmilla. Men hun ringer
selv Lucia.

1094
01:16:17,824 --> 01:16:19,826
Du skal vide det
at de mænd, der tog Lucia

1095
01:16:19,910 --> 01:16:23,497
har allerede dræbt mindst to
kvinder, inklusive Kennys kone.

1096
01:16:24,831 --> 01:16:26,083
Som tingene står,

1097
01:16:26,166 --> 01:16:27,417
de har ikke fået
den mindste hensigt

1098
01:16:27,501 --> 01:16:29,503
af at frigive
din datter i live.

1099
01:16:30,504 --> 01:16:31,797
Faktisk

1100
01:16:31,880 --> 01:16:33,965
der er en stærk mulighed
at hun allerede er død.

1101
01:16:34,049 --> 01:16:35,842
Nej... Politiet ved det
om disse to.

1102
01:16:36,051 --> 01:16:37,594
De ved, hvem de er,
de ved, hvad de laver.

1103
01:16:37,677 --> 01:16:39,012
Nej, nej, intet politi.

1104
01:16:39,513 --> 01:16:42,432
Du skal hjælpe mig. Kenny
sagde du ville. Jeg betaler.

1105
01:16:43,141 --> 01:16:44,476
Jeg gør hvad du beder om.

1106
01:16:45,519 --> 01:16:46,686
Behage.

1107
01:16:54,861 --> 01:16:55,904
Hej?

1108
01:16:55,987 --> 01:16:58,031
Okay,
ved du hvad der så sker?

1109
01:16:58,156 --> 01:17:00,867
Ja, jeg prøver.
Jeg arbejder på det.

1110
01:17:00,951 --> 01:17:03,370
Nå, arbejd hårdere, Yuri.
Vi vil have vores penge.

1111
01:17:03,495 --> 01:17:04,788
Jeg har bare brug for lidt tid, tak.

1112
01:17:04,871 --> 01:17:05,956
Jeg vil give dig hvad du vil,

1113
01:17:06,039 --> 01:17:07,541
men venligst, den ene ting, jeg vil have

1114
01:17:07,624 --> 01:17:09,024
er at tale med min datter.
jeg bare...

1115
01:17:09,084 --> 01:17:10,127
Hun kan ikke tale lige nu.

1116
01:17:10,210 --> 01:17:11,930
Du skal lade mig tale med hende.
Lad mig bare...

1117
01:17:12,879 --> 01:17:14,714
Hvis hun er død, får du ingenting.

1118
01:17:15,298 --> 01:17:17,217
Og hvem fanden er du?

1119
01:17:17,384 --> 01:17:20,387
Jeg har den bedste chance, du har
hvis du vil have dine penge.

1120
01:17:20,804 --> 01:17:22,889
Men det skal pigen være
levende og alt i ét stykke

1121
01:17:22,973 --> 01:17:24,975
for enhver form for aftale.

1122
01:17:25,225 --> 01:17:27,102
Hører du efter, forbandet?

1123
01:17:28,562 --> 01:17:30,313
Fuck det lort.

1124
01:17:33,400 --> 01:17:35,277
Jeg kan ikke tro dig
talte sådan til ham.

1125
01:17:35,360 --> 01:17:36,570
Han ved, hvad han laver.

1126
01:17:36,653 --> 01:17:38,738
Det vigtige er rigtigt
nu er det at holde Lucia i live.

1127
01:17:38,905 --> 01:17:40,323
Det betyder
disse fyre skal vide

1128
01:17:40,407 --> 01:17:41,700
som de ikke kan få
en nikkel ud af dig

1129
01:17:41,783 --> 01:17:43,326
indtil vi først ved det
at hun er okay.

1130
01:17:43,410 --> 01:17:45,453
Men hvis du gør dem gale...
De er allerede sure.

1131
01:17:45,537 --> 01:17:47,289
Men du vil give dem
en undskyldning for at dræbe hende.

1132
01:17:47,372 --> 01:17:48,665
De behøver ikke en undskyldning.

1133
01:17:48,748 --> 01:17:49,948
De slår hende ihjel alligevel.

1134
01:17:50,584 --> 01:17:52,961
Det de har brug for er
en grund til at holde hende i live.

1135
01:17:53,587 --> 01:17:54,880
Hvor mange penge har du?

1136
01:17:54,963 --> 01:17:56,323
Jeg fik forbandet lidt
lige nu, men...

1137
01:17:56,798 --> 01:17:58,175
Vil disse bastards have kokain?

1138
01:17:58,258 --> 01:18:00,135
For jeg tog 15 kilo
10 minutter herfra.

1139
01:18:01,595 --> 01:18:02,721
Jeg ved det ikke.

1140
01:18:02,804 --> 01:18:05,557
Måske kunne jeg få fingrene i et par stykker
hundrede i forfalskning, men...

1141
01:18:05,640 --> 01:18:07,350
Jeg kan ikke garantere kvaliteten,

1142
01:18:07,434 --> 01:18:08,560
og jeg skal returnere den.

1143
01:18:08,643 --> 01:18:10,937
Jeg fik i hvert fald
fem hundrede i kontanter.

1144
01:18:12,397 --> 01:18:13,815
Tiden kommer, jeg skal hente den.

1145
01:18:14,274 --> 01:18:15,984
Er der en anden linje, jeg kan bruge?

1146
01:18:16,902 --> 01:18:18,904
Der er en telefon i
min datters værelse.

1147
01:18:24,826 --> 01:18:27,037
- Culpepper-undersøgelser.
- Skræmmende tale.

1148
01:18:27,120 --> 01:18:28,121
Hvor fanden er du?

1149
01:18:28,538 --> 01:18:29,998
Jeg er på mit kontor, mand.
Hvad sker der?

1150
01:18:30,248 --> 01:18:31,458
Hvorfor forlod du hospitalet?

1151
01:18:31,833 --> 01:18:33,710
Jeg ville ikke have nogle
Social Service person

1152
01:18:33,793 --> 01:18:35,629
at komme og trække min røv
væk til et plejehjem.

1153
01:18:35,712 --> 01:18:36,922
Du skal gøre mig en tjeneste

1154
01:18:37,005 --> 01:18:38,715
og skaffe mig noget
ud af min lejlighed.

1155
01:18:38,798 --> 01:18:39,841
Hvad sker der?

1156
01:18:40,133 --> 01:18:43,637
Der er en æske i mit skab.
Jeg vil have, at du får det til mig.

1157
01:18:43,762 --> 01:18:45,764
Drengen foran
skrivebord vil lade dig op.

1158
01:18:46,139 --> 01:18:48,516
Lejlighed 11G.
Nøglen er over døren.

1159
01:18:48,850 --> 01:18:52,229
En fyr ved navn Peter vil møde dig ude foran.
Giv ham det.

1160
01:18:52,312 --> 01:18:54,192
Og så gå tilbage til hvad som helst
det er du gør.

1161
01:19:03,365 --> 01:19:04,366
Hej?

1162
01:19:04,616 --> 01:19:06,743
Det forstår jeg, vi har
en ny spiller i spillet.

1163
01:19:06,826 --> 01:19:08,662
Jeg tror ikke
vi er blevet introduceret.

1164
01:19:08,954 --> 01:19:11,581
Jeg er en ven af ​​Mr. Landau.
Mit navn er ikke vigtigt.

1165
01:19:11,665 --> 01:19:14,876
Jeg går ud fra, at hr. Landau ikke er det
dum nok til at tale med politiet.

1166
01:19:15,001 --> 01:19:16,002
Det har han ikke.

1167
01:19:16,127 --> 01:19:17,128
Hvem er du så?

1168
01:19:17,504 --> 01:19:19,589
Man kan godt lide at vide
hvem er på den anden side.

1169
01:19:19,673 --> 01:19:22,384
Vi er på samme side.
Vi ønsker begge, at det skal ske.

1170
01:19:22,467 --> 01:19:24,803
God. Så er alt hvad du skal
er at følge instruktionerne.

1171
01:19:24,886 --> 01:19:26,304
Nej. Så enkelt er det ikke.

1172
01:19:26,888 --> 01:19:29,266
Selvfølgelig er det det.
Vi fortæller dig, hvad du skal gøre

1173
01:19:29,349 --> 01:19:30,350
og du gør det.

1174
01:19:30,475 --> 01:19:31,995
Hvis du nogensinde vil
se pigen igen.

1175
01:19:32,185 --> 01:19:34,396
Du skal overbevise mig om, at hun er det
i live i første omgang.

1176
01:19:34,562 --> 01:19:35,855
Du har mit ord på det.

1177
01:19:37,691 --> 01:19:38,733
Det er sjovt.

1178
01:19:38,817 --> 01:19:39,897
Hvad, det er ikke godt nok?

1179
01:19:39,985 --> 01:19:41,861
Lad os bare sige, at du tabte
en masse troværdighed

1180
01:19:41,945 --> 01:19:44,698
da du vendte tilbage Mrs.
Kristo i dårlig stand.

1181
01:19:45,198 --> 01:19:47,784
Der var særlige omstændigheder
angående fru Kristo.

1182
01:19:47,867 --> 01:19:49,286
Hendes mand forsøgte at prutte.

1183
01:19:49,369 --> 01:19:53,164
Han skar prisen,
og vi til gengæld...

1184
01:19:53,498 --> 01:19:54,499
Mmm...

1185
01:19:54,874 --> 01:19:57,155
Nå, du kan afslutte den tanke
for dig selv, kan du ikke?

1186
01:19:57,210 --> 01:19:59,004
Vi skal ikke
at argumentere for prisen.

1187
01:19:59,337 --> 01:20:00,422
Vil du betale millionen?

1188
01:20:00,922 --> 01:20:02,173
For pigen i live og rask.

1189
01:20:02,882 --> 01:20:04,509
Jeg forsikrer dig, at hun er begge dele.

1190
01:20:04,718 --> 01:20:06,511
Din forsikring betyder lort for mig.

1191
01:20:06,594 --> 01:20:08,555
Sæt hende i telefonen,
lad hendes far tale med hende.

1192
01:20:08,763 --> 01:20:11,975
Uh, jeg er bange for, at jeg ikke vil være i stand til det
læg hende i telefonen lige nu.

1193
01:20:12,058 --> 01:20:13,560
Indbetal venligst 25 cents...

1194
01:20:13,685 --> 01:20:15,925
Ude af kvarteret? Giv mig din
nummer, så ringer jeg tilbage.

1195
01:20:29,909 --> 01:20:30,910
Ja?

1196
01:20:31,036 --> 01:20:34,039
Jeg er bange for, at pigen ikke kan komme til
telefon. Det er udelukket.

1197
01:20:34,372 --> 01:20:37,459
Hvordan kan vi ellers berolige
du af hendes velbefindende?

1198
01:20:37,542 --> 01:20:38,626
Vente.

1199
01:20:39,210 --> 01:20:40,890
Fortæl mig noget
din datter ville vide det.

1200
01:20:41,588 --> 01:20:42,589
Hundens navn.

1201
01:20:43,089 --> 01:20:45,216
Det kunne de vide.
De har fulgt hende.

1202
01:20:45,550 --> 01:20:48,190
De kender din tidsplan. Det har de
nok set hende gå tur med hunden.

1203
01:20:48,678 --> 01:20:51,639
Hørte hende kalde ham ved navn.
Tænk på noget andet.

1204
01:20:51,848 --> 01:20:54,351
Ja. Vi havde en hund
før denne.

1205
01:20:54,434 --> 01:20:56,811
En lille sort-hvid en.
Han blev ramt af en bil.

1206
01:20:58,480 --> 01:21:01,649
Hundens navn. Og navnet
af hunden før denne.

1207
01:21:01,983 --> 01:21:04,652
Få hende til at beskrive dem begge.
Så ring til mig tilbage.

1208
01:21:49,656 --> 01:21:51,825
De 16 år vi var gift,

1209
01:21:52,700 --> 01:21:55,161
Jeg husker hende ikke
selv forkølet.

1210
01:21:56,329 --> 01:22:00,166
Så en dag vågner hun og
siger hun ikke kan lugte noget.

1211
01:22:03,503 --> 01:22:05,088
Var du politimand?

1212
01:22:05,171 --> 01:22:06,881
Ja, det var jeg.

1213
01:22:07,424 --> 01:22:09,384
Du handlede med
situationer som denne?

1214
01:22:10,593 --> 01:22:12,762
Nej, ikke sådan her.

1215
01:22:12,846 --> 01:22:15,807
Alligevel må din mave være det
fortælle dig noget?

1216
01:22:15,890 --> 01:22:18,435
Hvad siger den dig nu?
Er hun i live?

1217
01:22:25,567 --> 01:22:26,568
Ja?

1218
01:22:26,651 --> 01:22:29,154
Jeg vil stadig gerne vide hvordan
du regner med i alt dette.

1219
01:22:29,821 --> 01:22:31,156
Fortæl mig hvad hunden hedder.

1220
01:22:31,573 --> 01:22:33,199
Nå, lad os se,

1221
01:22:34,200 --> 01:22:36,077
hvad er de gamle standbys, hva'?

1222
01:22:36,578 --> 01:22:39,831
Fido? Towser? Konge?

1223
01:22:40,165 --> 01:22:41,958
Rover, det er altid
et populært valg.

1224
01:22:42,459 --> 01:22:46,129
<i>Hej, jeg ved hvad det er.
Hvad med bingo?</i>

1225
01:22:47,088 --> 01:22:48,089
Hvad med Spot, hva'?

1226
01:22:48,590 --> 01:22:51,676
"Løb, plet, løb!" Det er ikke en
dårligt navn for en rottweiler.

1227
01:22:52,886 --> 01:22:54,220
Hundens navn er Watson.

1228
01:22:54,429 --> 01:22:55,638
Watson.

1229
01:22:57,557 --> 01:22:59,350
Og den anden hund?
Den før?

1230
01:22:59,642 --> 01:23:01,436
Hun kunne ikke fortælle mig hvad
race den anden hund var.

1231
01:23:01,519 --> 01:23:03,396
Hun var ung, da den døde.

1232
01:23:04,063 --> 01:23:05,815
De fik den sat
at sove, sagde hun.

1233
01:23:05,899 --> 01:23:07,984
Det er en dum betegnelse for det,
tror du ikke?

1234
01:23:09,027 --> 01:23:10,111
Jeg mener, du vil
dræbe noget

1235
01:23:10,195 --> 01:23:12,635
det burde du have modet til
sig at det er det du laver.

1236
01:23:14,616 --> 01:23:16,016
Du taler ikke.
Er du der stadig?

1237
01:23:16,075 --> 01:23:17,076
Jeg er her.

1238
01:23:17,452 --> 01:23:20,622
Jeg ved, at det var en blanding.
Så mange af os er.

1239
01:23:21,122 --> 01:23:24,209
Nu er navnet lidt af et problem.
Jeg har det måske ikke rigtigt.

1240
01:23:24,292 --> 01:23:27,086
Det er et russisk ord. Hvordan er det
din russer, min ven?

1241
01:23:27,545 --> 01:23:28,546
Fortæl mig.

1242
01:23:30,089 --> 01:23:32,967
Jeg siger det måske forkert.
Balalajka.

1243
01:23:33,051 --> 01:23:34,051
Balalajka.

1244
01:23:35,220 --> 01:23:38,306
Navnet på en musical
instrument, eller det fortæller hun mig.

1245
01:23:38,890 --> 01:23:42,101
Hvad siger du, ven?
Slår det an?

1246
01:23:46,272 --> 01:23:48,566
Du har to timer til
få pengene samlet.

1247
01:23:59,619 --> 01:24:00,620
TJ?

1248
01:24:44,622 --> 01:24:46,708
TJ? Hvad laver du her?

1249
01:24:46,791 --> 01:24:48,126
Overrækker dig dette.

1250
01:24:48,501 --> 01:24:51,296
Jeg bad dig give det til Peter.
Ikke at komme herned.

1251
01:24:52,171 --> 01:24:54,215
Matthew, den fyr er helt spundet.

1252
01:24:54,299 --> 01:24:55,939
Der er ingen måde, jeg var
vil give ham det.

1253
01:24:56,467 --> 01:24:57,510
Senere.

1254
01:25:01,097 --> 01:25:02,265
Hvor meget har vi?

1255
01:25:02,348 --> 01:25:03,433
Vent et sekund.

1256
01:25:03,558 --> 01:25:04,726
Hold det adskilt.

1257
01:25:06,269 --> 01:25:07,979
For helvede lort.

1258
01:25:09,397 --> 01:25:11,983
Det er TJ, min kollega.

1259
01:25:15,028 --> 01:25:17,614
Papiret er godt. Blæk ser rigtigt ud.

1260
01:25:18,281 --> 01:25:20,283
Pæne brugte sedler.
Det her ser rigtigt nok ud.

1261
01:25:20,617 --> 01:25:22,076
Vi pakker dem lidt om.

1262
01:25:22,452 --> 01:25:23,572
Vi bruger bagomslagene,

1263
01:25:23,578 --> 01:25:25,371
men vi tager seks regninger
ud af hver stak

1264
01:25:25,455 --> 01:25:26,695
og erstatte dem med rigtige.

1265
01:25:26,706 --> 01:25:30,209
Tre på toppen, tre på bunden.
Hvad er det her, der tæller?

1266
01:25:30,501 --> 01:25:32,712
Jeg fik mindst 210 i falske ting

1267
01:25:32,795 --> 01:25:34,130
og Kenny medbragte yderligere seks.

1268
01:25:34,339 --> 01:25:35,673
Giver os ret omkring otte.

1269
01:25:36,466 --> 01:25:37,759
Det er godt nok.

1270
01:25:40,178 --> 01:25:41,971
Vi skal mødes ansigt til ansigt.

1271
01:25:42,055 --> 01:25:44,057
Du får en mulighed
at inspicere pengene,

1272
01:25:44,766 --> 01:25:46,726
og det får vi at se
pigen har det godt.

1273
01:25:46,851 --> 01:25:48,394
Og så jer mennesker
kom ned over os.

1274
01:25:48,478 --> 01:25:49,979
Du vil have pigen dækket.

1275
01:25:50,396 --> 01:25:51,522
En kniv på hendes hals.

1276
01:25:51,606 --> 01:25:52,607
Hvis du vil.

1277
01:25:52,690 --> 01:25:55,068
Kanten af klingen
gemt under hendes luftrør.

1278
01:25:55,151 --> 01:25:56,152
Uanset hvad.

1279
01:25:56,444 --> 01:25:58,655
Ja, jeg kan ikke lide det her
ansigt til ansigt forretning.

1280
01:25:58,821 --> 01:26:00,323
Vi sætter op 50 yards fra hinanden.

1281
01:26:00,865 --> 01:26:03,534
Du er først på plads.
Du vil se os ankomme.

1282
01:26:03,743 --> 01:26:06,412
Viser du pigen, så jeg
kom over med pengene.

1283
01:26:06,746 --> 01:26:08,790
ved dig selv? Ja.

1284
01:26:08,998 --> 01:26:09,999
Ubevæbnet?

1285
01:26:10,083 --> 01:26:12,335
Jeg tager en kuffert
fuld af penge i hver hånd,

1286
01:26:12,418 --> 01:26:14,337
en pistol vil ikke gøre mig meget godt.

1287
01:26:14,921 --> 01:26:16,255
Fortsæt med at tale.

1288
01:26:16,798 --> 01:26:20,760
Du tjekker pengene. Når du er
tilfreds lod du pigen gå.

1289
01:26:20,927 --> 01:26:23,012
Din mand tager afsted
med kontanterne.

1290
01:26:23,096 --> 01:26:25,139
Du og jeg venter
indtil du har det godt.

1291
01:26:25,932 --> 01:26:26,933
Så går vi hjem.

1292
01:26:27,975 --> 01:26:29,185
Du kunne tage fat i mig.

1293
01:26:29,435 --> 01:26:33,523
Du har den kniv, du bliver ved med at tale
om, også en pistol, hvis du vil have en.

1294
01:26:34,190 --> 01:26:35,775
Du vil se mit ansigt.

1295
01:26:35,858 --> 01:26:37,360
Bær en maske.

1296
01:26:37,485 --> 01:26:39,278
Skærer udsynet.

1297
01:26:39,946 --> 01:26:42,699
Jeg ved allerede hvad
du ligner, Ray.

1298
01:26:45,284 --> 01:26:46,327
Hvad ved du?

1299
01:26:47,954 --> 01:26:49,789
Jeg ved, du er en genetisk fuck-up,

1300
01:26:49,872 --> 01:26:51,874
hvem, hvis jeg havde mødt
gaden for 10 år siden,

1301
01:26:51,999 --> 01:26:53,751
Jeg ville have smidt dig
ud af et skide vindue.

1302
01:26:53,835 --> 01:26:55,211
Omhyggelig.

1303
01:26:55,294 --> 01:26:57,338
Det har været et travlt år
for dig og din kæreste.

1304
01:26:57,463 --> 01:26:59,263
Du ved, jeg kunne skære
den lille kusse hals

1305
01:26:59,298 --> 01:27:01,551
og send hende tilbage til far
et stykke af gangen.

1306
01:27:01,676 --> 01:27:03,636
Så er du død. Åh?

1307
01:27:04,053 --> 01:27:05,638
Ja, "åh."

1308
01:27:05,888 --> 01:27:06,889
Du vil have dine penge

1309
01:27:06,973 --> 01:27:08,307
eller du vil være det
kigger bag dig

1310
01:27:08,391 --> 01:27:10,184
for resten af dit
værdiløst skide liv?

1311
01:27:11,310 --> 01:27:14,313
Gør denne aftale, så sidder jeg
på hvad jeg ved om dig.

1312
01:27:14,689 --> 01:27:16,566
Du kan tage din
lille Bert og Ernie handler

1313
01:27:16,649 --> 01:27:18,109
til den anden side
af landet.

1314
01:27:18,192 --> 01:27:19,986
Der er masser af
dopinghandlere i LA.

1315
01:27:28,244 --> 01:27:29,328
Hvor vil du gøre det?

1316
01:27:30,163 --> 01:27:31,873
Hvad med Green-Wood Cemetery?

1317
01:27:33,166 --> 01:27:34,584
Ja, jeg tror, ​​jeg kender det sted.

1318
01:27:34,667 --> 01:27:37,712
Du burde. Det er der
du dumpede Leila Andresen.

1319
01:27:38,296 --> 01:27:40,381
Der er to indgange
på Fifth Avenue side.

1320
01:27:41,132 --> 01:27:43,217
Tag indgangen til 35th Street

1321
01:27:43,301 --> 01:27:45,636
og gå sydpå
20 meter inden for hegnet.

1322
01:27:45,970 --> 01:27:48,973
Vi går ind den 25
og henvender dig derfra.

1323
01:27:49,557 --> 01:27:51,851
Sig, øh, 10:30.

1324
01:27:51,934 --> 01:27:54,187
Det giver dig over en time
at komme dertil og sætte op.

1325
01:27:54,353 --> 01:27:57,190
Leila. Var det hendes navn?

1326
01:27:57,523 --> 01:27:59,025
Jeg ville tro, du ville huske det.

1327
01:27:59,150 --> 01:28:01,652
Nej, når de først er i varevognen,
de er bare kropsdele.

1328
01:28:02,820 --> 01:28:03,988
10:30.

1329
01:28:04,071 --> 01:28:06,199
Åh gud, hun var så bange...

1330
01:28:08,576 --> 01:28:10,244
Har du en riffel?

1331
01:28:10,536 --> 01:28:11,537
Dani.

1332
01:28:11,704 --> 01:28:12,705
Er han et godt skud?

1333
01:28:13,122 --> 01:28:16,083
I løbet af dagen måske.
Dani er lidt nærsynet.

1334
01:28:16,167 --> 01:28:17,710
Peter var i hæren.

1335
01:28:21,547 --> 01:28:23,466
Ja, det er et stykke tid siden. Ja.

1336
01:28:24,675 --> 01:28:28,554
Giv ham riflen. Hold Dani og
den anden her med din kone.

1337
01:28:29,263 --> 01:28:30,890
Det vil jeg ikke
skræmme vores venner.

1338
01:28:55,289 --> 01:28:57,416
Hvem vil gerne
læse de 12 trin?

1339
01:29:04,674 --> 01:29:06,968
Hej, jeg hedder Sarah
og jeg er alkoholiker.

1340
01:29:07,051 --> 01:29:08,386
Hej Sarah.

1341
01:29:09,846 --> 01:29:11,180
Trin et.

1342
01:29:12,056 --> 01:29:14,767
Det indrømmede vi, at vi var
magtesløs over for alkohol.

1343
01:29:15,434 --> 01:29:17,353
Det havde vores liv
blive uoverskuelig.

1344
01:29:56,767 --> 01:29:57,810
Hvad er øvelsen?

1345
01:29:57,935 --> 01:29:59,312
Bliv i bilen. Lås dørene.

1346
01:29:59,395 --> 01:30:01,230
Ring 911, hvis noget går galt.

1347
01:30:01,314 --> 01:30:02,315
Det er sådan en tyr...

1348
01:30:06,485 --> 01:30:07,486
Trin to.

1349
01:30:09,488 --> 01:30:11,365
Kom til at tro
at en magt større

1350
01:30:11,449 --> 01:30:13,951
end vi selv kunne
genoprette os til fornuft.

1351
01:30:48,194 --> 01:30:49,612
Det er langt nok.

1352
01:30:49,695 --> 01:30:52,198
Kom ud, hvor jeg kan se dig.
Vis pigen.

1353
01:30:52,323 --> 01:30:54,200
Jeg har en kniv for struben på hende.

1354
01:30:54,992 --> 01:30:56,243
Hvis min hånd glider...

1355
01:30:56,327 --> 01:30:57,703
Lad os håbe det ikke gør det.

1356
01:30:58,496 --> 01:30:59,705
Er det vores penge?

1357
01:31:05,544 --> 01:31:06,879
Trin tre.

1358
01:31:07,213 --> 01:31:09,715
Tog en beslutning om at vende
vores vilje og vores liv

1359
01:31:09,799 --> 01:31:12,385
over til Guds omsorg
som vi forstod ham.

1360
01:31:16,138 --> 01:31:17,431
Lad hende nu gå.

1361
01:31:17,515 --> 01:31:19,308
Vi burde bare
skyd denne hanesuger.

1362
01:31:19,558 --> 01:31:21,060
Ændr ikke reglerne nu, Ray.

1363
01:31:27,733 --> 01:31:28,734
Lad hende gå.

1364
01:31:31,237 --> 01:31:32,655
Søde Lucy.

1365
01:31:34,240 --> 01:31:35,574
Jeg hader at se dig gå.

1366
01:31:39,745 --> 01:31:43,207
Lucia, gå hen imod mig. Din
far er lige her, Lucia.

1367
01:31:49,588 --> 01:31:50,756
Trin fire.

1368
01:31:51,549 --> 01:31:52,967
Hvad er der i vejen med hendes hånd?

1369
01:31:53,050 --> 01:31:54,677
Intet. Hun er lige som regn.

1370
01:31:54,760 --> 01:31:58,097
Lavet en søgende og frygtløs
moralsk opgørelse over os selv.

1371
01:32:04,770 --> 01:32:06,272
Det var før du satte vilkårene.

1372
01:32:09,442 --> 01:32:12,862
Gå til din far. Gå til din far, skat.
Atta pige.

1373
01:32:19,535 --> 01:32:21,287
Fortsæt, kom væk herfra.

1374
01:32:25,374 --> 01:32:27,376
Jeg kunne godt lide hende. Hun var sød.

1375
01:32:33,299 --> 01:32:35,301
Hvad fanden er
er der noget med dig, mand?

1376
01:32:35,718 --> 01:32:37,261
Hvorfor er du ikke bange?

1377
01:32:37,970 --> 01:32:39,138
Jeg ved det ikke.

1378
01:32:40,639 --> 01:32:42,975
Måske er jeg ligeglad med om
du skyder mig eller ej.

1379
01:32:43,768 --> 01:32:46,979
Eller måske er der en kraftfuld
riffel pegede på dit hoved.

1380
01:32:55,071 --> 01:32:56,113
Jeg kunne stadig dræbe dig.

1381
01:32:56,197 --> 01:32:57,239
Jeg er lige her.

1382
01:32:58,741 --> 01:33:00,576
På nogle måder bliver du det
gør mig en stor tjeneste.

1383
01:33:01,994 --> 01:33:04,663
Nej. Det tror jeg bare
forsvinde ind i skyggerne.

1384
01:33:06,582 --> 01:33:07,583
De kneppede os.

1385
01:33:07,833 --> 01:33:08,834
Skyd ham.

1386
01:33:10,753 --> 01:33:11,796
Trin fem.

1387
01:33:11,921 --> 01:33:14,340
Indrømmet for Gud, for os selv,

1388
01:33:14,673 --> 01:33:18,385
og til et andet menneske
den nøjagtige karakter af vores fejl.

1389
01:33:31,524 --> 01:33:32,817
Trin seks.

1390
01:33:33,109 --> 01:33:35,027
Det er vi helt
klar til at have Gud

1391
01:33:35,111 --> 01:33:37,363
fjern alle disse
karakterfejl.

1392
01:33:39,532 --> 01:33:40,699
Peter!

1393
01:33:50,292 --> 01:33:51,710
Trin syv.

1394
01:33:52,461 --> 01:33:55,339
spørg ham ydmygt
at fjerne vores mangler.

1395
01:34:03,139 --> 01:34:04,390
Trin otte.

1396
01:34:04,515 --> 01:34:06,392
Lavede en liste over alle
personer, vi havde skadet

1397
01:34:06,851 --> 01:34:09,395
og blev villig
at rette op på dem alle.

1398
01:34:27,746 --> 01:34:28,831
Bevæg dig ikke.

1399
01:34:29,206 --> 01:34:30,875
Kenny, jeg skal fortælle dig...

1400
01:34:31,417 --> 01:34:32,459
Shh. Det er okay.

1401
01:34:32,710 --> 01:34:33,919
Du skal vide det.

1402
01:34:35,754 --> 01:34:36,839
Ilovedu.

1403
01:34:36,922 --> 01:34:38,090
Trin ni.

1404
01:34:39,341 --> 01:34:41,427
Gør direkte bod
til sådanne mennesker.

1405
01:34:42,595 --> 01:34:43,596
jeg elskede...

1406
01:34:44,930 --> 01:34:46,223
Jeg elsker også dig mand.

1407
01:34:51,604 --> 01:34:54,899
Undtagen når man skal gøre det
ville skade dem eller andre.

1408
01:34:59,945 --> 01:35:01,113
Hvilken vej gik de?

1409
01:35:07,244 --> 01:35:08,537
Han skød mig!

1410
01:35:14,376 --> 01:35:15,461
TJ?

1411
01:35:15,628 --> 01:35:16,629
Åh, Kristus.

1412
01:35:17,671 --> 01:35:19,591
Han må være gået i panik
da han hørte skyderiet.

1413
01:35:20,132 --> 01:35:22,551
Han kan ikke være ude i denne regn.
Vi skal finde ham.

1414
01:35:23,135 --> 01:35:24,470
Nå, han har en telefon, ikke?

1415
01:35:53,207 --> 01:35:54,208
Hjælp!

1416
01:35:55,000 --> 01:35:56,001
Albert!

1417
01:36:12,351 --> 01:36:13,352
Shit!

1418
01:36:16,855 --> 01:36:17,856
Hej?

1419
01:36:19,358 --> 01:36:20,359
Åh, for fanden.

1420
01:36:21,860 --> 01:36:22,861
TJ.

1421
01:36:22,987 --> 01:36:25,114
Scudder. Jeg kom ind i varevognen.
De ved ikke, jeg er her.

1422
01:36:25,197 --> 01:36:27,491
Lyt til mig.
Kom ud derfra. Nu.

1423
01:36:27,700 --> 01:36:29,285
Det er fedt. Jeg er i garagen
og de i huset.

1424
01:36:29,368 --> 01:36:30,369
Hvilken er hvor?

1425
01:36:30,536 --> 01:36:31,704
Sæt dig ned.

1426
01:36:33,706 --> 01:36:35,582
Jeg er aldrig blevet skudt før.

1427
01:36:36,583 --> 01:36:38,752
Der er førstehjælp
kit på badeværelset.

1428
01:37:14,413 --> 01:37:15,831
Hej, jeg kan ikke se nogen tal.

1429
01:37:15,914 --> 01:37:17,041
Prøv ved siden af.

1430
01:37:18,792 --> 01:37:21,128
697.Vent, nr.692.

1431
01:37:21,378 --> 01:37:23,088
Okay, gå nu væk
fra huset.

1432
01:37:23,797 --> 01:37:24,882
Gå til hjørnet.

1433
01:37:26,800 --> 01:37:28,635
Er noget af det ægte? Nogle.

1434
01:37:40,522 --> 01:37:41,523
Øh...

1435
01:37:41,607 --> 01:37:43,150
51st Street og Church Avenue.

1436
01:37:43,776 --> 01:37:45,110
Borough Park.

1437
01:37:45,194 --> 01:37:46,474
Det er ikke engang
en mil herfra.

1438
01:37:47,446 --> 01:37:48,781
Bliv ved. Hører du mig?

1439
01:37:49,114 --> 01:37:50,115
Svin.

1440
01:38:04,088 --> 01:38:05,130
Hej, hvem er...

1441
01:38:09,676 --> 01:38:11,345
Shit, shit, shit.

1442
01:39:47,733 --> 01:39:49,818
Du kan få dine penge tilbage.

1443
01:39:49,902 --> 01:39:51,028
Det er nedenunder.

1444
01:39:56,200 --> 01:39:57,576
Tænk ikke engang over det.

1445
01:40:19,556 --> 01:40:20,599
Du er manden.

1446
01:40:21,391 --> 01:40:22,392
Så?

1447
01:40:22,726 --> 01:40:23,726
Jeg undrede mig bare.

1448
01:40:23,769 --> 01:40:25,489
Skulle du lige
efterlade Ray dernede?

1449
01:40:25,604 --> 01:40:26,605
Nej.

1450
01:40:27,523 --> 01:40:29,858
jeg skulle få
noget at spise.

1451
01:40:29,942 --> 01:40:31,860
Jeg skulle til
rydde op inden jeg gik.

1452
01:40:32,110 --> 01:40:34,154
Hvad var du
vil have med ham at gøre?

1453
01:40:34,238 --> 01:40:35,405
Hak ham op.

1454
01:40:36,156 --> 01:40:38,992
Pak ham ind. Der er masser
af poser i skabet.

1455
01:40:39,076 --> 01:40:41,828
Og hvad så? Aflever ham til
nogen i bagagerummet på en bil?

1456
01:40:41,954 --> 01:40:42,955
Nej.

1457
01:40:44,122 --> 01:40:45,457
Det var lige til dig.

1458
01:40:47,626 --> 01:40:49,461
Du har et valg
at lave, Kenny.

1459
01:40:50,254 --> 01:40:53,006
Der er mange hårde beviser
mod dette røvhul.

1460
01:40:53,090 --> 01:40:55,300
Han har sin døde kammerat
i kælderen.

1461
01:40:55,801 --> 01:40:57,761
For ikke at nævne
varevognen i garagen.

1462
01:40:57,844 --> 01:41:01,515
Den vil være fuld af fibre og blod
spor og gud ved hvad ellers.

1463
01:41:02,808 --> 01:41:04,810
Han burde se på
tre livstidsdomme,

1464
01:41:05,143 --> 01:41:08,647
plus yderligere 20 eller 30 år
taget på som en bonus.

1465
01:41:09,314 --> 01:41:11,483
Hvad med det andet valg?

1466
01:41:12,025 --> 01:41:13,026
Er du med mig?

1467
01:41:16,989 --> 01:41:17,990
Nej.

1468
01:41:19,616 --> 01:41:21,535
Jeg kunne aflevere ham
og sover godt.

1469
01:41:21,660 --> 01:41:23,412
Det tror jeg ikke, jeg kunne.

1470
01:41:23,495 --> 01:41:25,455
Det er derfor, det har
at være din beslutning.

1471
01:41:28,166 --> 01:41:30,002
Nå, jeg har vist lige nået det.

1472
01:41:32,671 --> 01:41:34,006
Tag det roligt, Matt.

1473
01:41:43,015 --> 01:41:44,016
Kom nu.

1474
01:41:52,399 --> 01:41:54,943
Du ved, jeg kunne
hjælpe dig med den hånd.

1475
01:41:57,571 --> 01:41:58,572
Kunne du?

1476
01:43:08,558 --> 01:43:11,645
Shelter vil være lukket.
Vent på mig tilbage på min plads.

1477
01:43:11,937 --> 01:43:13,105
Hvor skal du hen?

1478
01:43:13,188 --> 01:43:14,272
Bare gør som jeg siger.

1479
01:43:25,409 --> 01:43:29,246
Trin 10. Fortsæt til
tage personlig opgørelse.

1480
01:43:29,371 --> 01:43:32,124
Og da vi tog fejl,
indrømmede det straks.

1481
01:43:33,125 --> 01:43:34,126
Trin 11.

1482
01:43:34,793 --> 01:43:36,795
Søgt igennem
bøn og meditation

1483
01:43:37,337 --> 01:43:41,007
at forbedre vores bevidste kontakt
med Gud, som vi forstår ham.

1484
01:43:41,174 --> 01:43:43,301
Beder kun for
kendskabet til hans vilje

1485
01:43:43,385 --> 01:43:45,971
for os og magten
at udføre det.

1486
01:43:47,639 --> 01:43:52,519
Trin 12. At have haft en spirituel
opvågning som et resultat af disse trin,

1487
01:43:53,145 --> 01:43:55,897
vi prøver at bære dette
besked til alkoholikere

1488
01:43:56,148 --> 01:43:59,651
og at praktisere disse
principper i alle vores anliggender.

1489
01:44:32,976 --> 01:44:34,144
Kenny?

1490
01:47:39,996 --> 01:47:40,997
du ved,

1491
01:47:43,083 --> 01:47:44,376
Jeg ville bare...