1
00:00:15,927 --> 00:00:21,081
A TRAM CALLED DESIRE

2
00:01:14,287 --> 00:01:19,122
NEW ORLEANS

3
00:02:03,087 --> 00:02:04,839
Can I help you with something, ma'am?

4
00:02:05,487 --> 00:02:08,957
Well, they told me to fuck
a tram called Deseo...

5
00:02:09,127 --> 00:02:11,516
...to transfer to
another called Cemetery...

6
00:02:11,687 --> 00:02:15,566
...continue for six blocks
and let me get off on the Champs-Élysées.

7
00:02:15,727 --> 00:02:16,842
There comes your tram.

8
00:02:18,087 --> 00:02:19,406
WISH

9
00:02:27,327 --> 00:02:28,840
Thank you.

10
00:02:50,367 --> 00:02:52,676
Lafayette Billiards

11
00:03:04,967 --> 00:03:07,003
He arrived home, she was waiting for him.

12
00:03:07,167 --> 00:03:09,920
You can't even imagine it, girl.

13
00:03:15,567 --> 00:03:17,285
What's wrong, honey?
Has it been lost?

14
00:03:17,447 --> 00:03:19,438
I seek the Champs Elysées.

15
00:03:19,607 --> 00:03:22,121
You are on the Champs Elysées.
What number are you looking for?

16
00:03:22,367 --> 00:03:24,085
Six hundred and forty-two.

17
00:03:24,247 --> 00:03:26,442
You don't have to keep searching anymore.

18
00:03:27,087 --> 00:03:31,160
I'm looking for my sister, Stella DuBois.
Stanley Kowalski's Mrs.

19
00:03:31,367 --> 00:03:35,485
Yes, it's right here.
But he just left.

20
00:03:35,887 --> 00:03:37,320
Yes?

21
00:03:38,407 --> 00:03:42,559
- Is this your house?
- She lives downstairs, and I live upstairs.

22
00:03:42,727 --> 00:03:44,683
 � And has it come out?

23
00:03:44,847 --> 00:03:47,077
 �He has noticed a bowling alley
what's coming?

24
00:03:47,247 --> 00:03:49,761
- I'm not sure.
- Well, it's there, honey.

25
00:03:49,927 --> 00:03:51,963
You are watching
how her husband plays bowling.

26
00:04:01,527 --> 00:04:03,165
Blanche!

27
00:04:06,407 --> 00:04:08,045
Blanche, darling!

28
00:04:08,327 --> 00:04:11,637
-Stella. Stella, my little star!
- Blanche!

29
00:04:11,807 --> 00:04:15,925
My darling. Let me see you well. but
Don't look at me, Stella. No, no!

30
00:04:16,087 --> 00:04:19,124
- I look horrible in this light.
- Have you found the house?

31
00:04:19,287 --> 00:04:21,039
How can you live there?

32
00:04:21,207 --> 00:04:23,721
Never, not even at my worst
nightmares I would have imagined...

33
00:04:23,887 --> 00:04:27,323
Only Poe. Only Don Edgar Allan Poe
I could do him justice.

34
00:04:27,487 --> 00:04:29,364
What do you do in a place
so horrible?

35
00:04:29,527 --> 00:04:31,597
But what do I say?
I didn't mean that.

36
00:04:31,767 --> 00:04:34,884
I wanted to be nice and say:
"How well located it is", and that.

37
00:04:35,047 --> 00:04:37,880
- But you haven't said a word.
- You haven't left me.

38
00:04:38,047 --> 00:04:41,437
- Say something for that pretty little mouth.
- Come say hello to Stanley first.

39
00:04:41,607 --> 00:04:43,882
- No, not now.
- It's just so you can say hello.

40
00:04:44,047 --> 00:04:47,005
Who is it?
Which one is everyone?

41
00:04:52,247 --> 00:04:55,876
- Is he the one who...?
- The one who is making a fuss.

42
00:04:56,047 --> 00:04:58,197
Isn't he handsome?

43
00:05:03,127 --> 00:05:06,676
Stella, I can't meet you now.
I must bathe and rest first.

44
00:05:06,847 --> 00:05:10,283
- Do you want to drink something cool?
- Bless you, what a great idea.

45
00:05:14,847 --> 00:05:16,997
Oh, my little one, my little one.

46
00:05:18,327 --> 00:05:19,726
Would you like a drink?

47
00:05:19,887 --> 00:05:22,003
Honey, a soda?

48
00:05:22,167 --> 00:05:24,397
Not with these nerves.
A whiskey, please.

49
00:05:24,567 --> 00:05:26,125
Grape soda.

50
00:05:26,287 --> 00:05:31,202
You haven't asked me how I left
classes before the end of the semester.

51
00:05:31,367 --> 00:05:34,803
I thought you would tell me
you if you wanted.

52
00:05:34,967 --> 00:05:39,085
- You must have thought they kicked me out.
- No. That you had left it.

53
00:05:39,247 --> 00:05:43,445
I was so exhausted from everything
It had happened to me that I lost my nerve.

54
00:05:44,847 --> 00:05:47,520
He was almost on the verge of madness.

55
00:05:47,687 --> 00:05:48,881
And Mr. Graves...

56
00:05:49,047 --> 00:05:50,958
Mr. Graves is the director
from the institute.

57
00:05:51,127 --> 00:05:52,685
Thank you. I suggested that...

58
00:05:54,167 --> 00:05:55,566
Let him take the leave.

59
00:05:55,727 --> 00:05:57,718
I couldn't detail it to you
in the telegram.

60
00:05:57,887 --> 00:05:59,878
How it enters me,
and how good it feels to me.

61
00:06:00,047 --> 00:06:02,880
- Do you want another one?
- One is my limit.

62
00:06:03,047 --> 00:06:04,878
You still haven't told me
How am I?

63
00:06:05,047 --> 00:06:07,800
- You are very well.
- What a liar you are.

64
00:06:07,967 --> 00:06:10,435
In the light of day
I am a real ruin.

65
00:06:10,607 --> 00:06:12,757
However you...
You have gained weight. Yes.

66
00:06:12,927 --> 00:06:16,237
You are plump like a partridge.
But it suits you wonderfully.

67
00:06:16,407 --> 00:06:19,399
- Oh, Blanche.
- Really. If not, I wouldn't say it. You...

68
00:06:19,567 --> 00:06:22,286
...you just have to watch a little
the hips.

69
00:06:22,447 --> 00:06:24,199
Look at my figure.

70
00:06:24,367 --> 00:06:26,358
I haven't gained a gram
In ten years, Stella.

71
00:06:26,527 --> 00:06:29,519
Weight the same as when
you left Belle Reve that summer.

72
00:06:29,687 --> 00:06:31,564
That summer when dad died...

73
00:06:31,727 --> 00:06:33,479
...and you left us.

74
00:06:38,447 --> 00:06:41,837
It's incredible, Blanche,
how well you are.

75
00:06:44,647 --> 00:06:47,719
- Are you sure you don't want another one?
- Well...

76
00:06:47,887 --> 00:06:50,355
Maybe I take another sip of nothing.

77
00:06:50,527 --> 00:06:53,325
We will take the last one, as
it is often said. Don't worry.

78
00:06:53,487 --> 00:06:56,559
Your sister is not a drunk.
I'm just upset...

79
00:06:56,727 --> 00:07:00,037
...I'm hot, and I'm dirty
and tired.

80
00:07:00,607 --> 00:07:02,086
Waiter.

81
00:07:02,407 --> 00:07:03,886
Waiter.

82
00:07:07,247 --> 00:07:10,000
- Is the water hot?
- Let it burn.

83
00:07:13,247 --> 00:07:15,636
-Stella.
- What do you want, honey?

84
00:07:15,807 --> 00:07:18,844
You only have two rooms.
I don't know where you're going to install me.

85
00:07:19,007 --> 00:07:20,679
We will put you here.

86
00:07:20,847 --> 00:07:24,522
What type of bed is it?
One of those folding ones?

87
00:07:24,687 --> 00:07:26,882
- Do you like it?
- It's great.

88
00:07:27,047 --> 00:07:29,038
I don't like soft beds.

89
00:07:29,647 --> 00:07:32,480
Stella, both rooms
They are not separate, and Stanley...

90
00:07:32,647 --> 00:07:35,445
- Don't you think it's indecent?
- Stanley is Polish, you know.

91
00:07:35,607 --> 00:07:37,677
Already. So it is
like the Irish, right?

92
00:07:37,847 --> 00:07:39,246
Well...

93
00:07:39,407 --> 00:07:42,717
I bought nice clothes to cause
impress your lovely friends.

94
00:07:43,127 --> 00:07:44,480
Well...

95
00:07:44,647 --> 00:07:46,444
Maybe they don't seem charming to you.

96
00:07:46,607 --> 00:07:49,565
Well it doesn't matter, I bought
nice clothes and I'll wear them.

97
00:07:50,367 --> 00:07:53,006
I don't know if you're waiting for me
Say I'm going to a hotel.

98
00:07:53,167 --> 00:07:56,318
Because I'm not going to any hotel.
I have to be next to you, Stella.

99
00:07:56,487 --> 00:07:59,718
I have to be with people.
I can't be alone because...

100
00:08:00,087 --> 00:08:02,396
Because as you may have realized...

101
00:08:02,567 --> 00:08:04,319
I'm not very well.

102
00:08:05,087 --> 00:08:07,123
You seem a little...

103
00:08:07,687 --> 00:08:09,405
Stanley will like him...

104
00:08:09,567 --> 00:08:12,684
...or will she simply be the sister-in-law
visiting? I couldn't stand it.

105
00:08:13,047 --> 00:08:16,517
You will get along well. The only thing you must
do is not compare...

106
00:08:16,687 --> 00:08:18,837
- Was it official?
- It was a brigade...

107
00:08:19,007 --> 00:08:21,726
...of the Corps of Engineers,
with four medals.

108
00:08:21,887 --> 00:08:23,639
Was he wearing them when you met him?

109
00:08:23,807 --> 00:08:26,401
I assure you that it did not dazzle me
so much tin.

110
00:08:26,567 --> 00:08:28,478
- I didn't mean...
- Of course there was...

111
00:08:28,647 --> 00:08:31,366
There were things that
I had to get used to it later.

112
00:08:31,767 --> 00:08:34,645
Like his civilian life.

113
00:08:34,807 --> 00:08:36,763
How did he take it that I came?

114
00:08:36,927 --> 00:08:39,725
- Spends a lot of time outside.
- Do you travel a lot?

115
00:08:40,207 --> 00:08:42,323
Good. I mean, wow!

116
00:08:42,487 --> 00:08:45,240
One night left
and it makes me unbearable.

117
00:08:45,407 --> 00:08:46,601
Stella.

118
00:08:46,767 --> 00:08:48,997
When there is a week left,
I go almost crazy.

119
00:08:49,167 --> 00:08:51,317
- My mother.
-And when he comes back...

120
00:08:51,487 --> 00:08:54,320
...I lie down on his lap
to cry like a baby.

121
00:08:55,407 --> 00:08:57,841
I guess that's what
They call being in love.

122
00:09:01,527 --> 00:09:03,085
Stella.

123
00:09:05,287 --> 00:09:08,723
I haven't asked you what you expected
I'd probably ask you...

124
00:09:08,887 --> 00:09:13,403
...so I hope you are
understanding of what I'm going to tell you.

125
00:09:13,567 --> 00:09:14,795
What, Blanche?

126
00:09:14,967 --> 00:09:19,324
You're going to blame me. you're going to throw it at me
in your face, but before you do...

127
00:09:19,487 --> 00:09:22,604
...remember that you left.
I stayed and fought.

128
00:09:22,767 --> 00:09:25,042
You came to New Orleans
thinking only of you.

129
00:09:25,207 --> 00:09:27,562
I stayed in Belle Reve
to save her.

130
00:09:27,727 --> 00:09:30,082
And I'm not blaming you
in face or anything.

131
00:09:30,247 --> 00:09:34,206
- But the weight fell on my shoulders.
- The best thing was to make my own life.

132
00:09:34,367 --> 00:09:36,676
You were the one who abandoned
Belle Reve, not me.

133
00:09:36,847 --> 00:09:38,917
I fought, I went out of my way
and I almost died around the house.

134
00:09:39,087 --> 00:09:40,839
Stop your outbursts
and tell me what happens.

135
00:09:41,007 --> 00:09:44,841
- I knew you were going to get like that with that.
- With what? Tell me!

136
00:09:46,007 --> 00:09:47,599
With the loss.

137
00:09:49,247 --> 00:09:50,680
The loss

138
00:09:51,047 --> 00:09:53,959
Belle Reve? We've lost it, haven't we?

139
00:09:56,367 --> 00:09:57,641
Yes, Stella.

140
00:09:58,647 --> 00:10:01,002
But how is it possible?
What is it that happened?

141
00:10:01,687 --> 00:10:04,281
- How easy it is for you to ask me.
- Blanche.

142
00:10:04,447 --> 00:10:06,722
How easy it is for you to accuse me.

143
00:10:06,887 --> 00:10:09,355
- I won't stay in this house.
- Blanche!

144
00:10:14,687 --> 00:10:17,201
- Blanche.
- I was the one who took the beating...

145
00:10:17,367 --> 00:10:19,198
...on the face and all over the body.

146
00:10:19,367 --> 00:10:23,440
All those deaths,
the long procession to the cemetery.

147
00:10:23,607 --> 00:10:27,520
Father, mother, Margaret,
what a horrible way to...

148
00:10:27,687 --> 00:10:30,121
You just came back in time
For the funerals, Stella.

149
00:10:30,287 --> 00:10:32,847
And funerals are beautiful
compared to death.

150
00:10:33,007 --> 00:10:36,283
How do you think they were paid?
all those illnesses and deaths?

151
00:10:36,447 --> 00:10:38,517
Death is expensive, Miss Stella.

152
00:10:38,687 --> 00:10:42,123
And me, with my miserable salary
as a teacher...

153
00:10:42,607 --> 00:10:43,960
That's it, accuse me.

154
00:10:44,127 --> 00:10:47,039
Look at me and keep thinking
that I lost the property.

155
00:10:47,207 --> 00:10:49,482
Did I lose the property?
 � And where were you?

156
00:10:49,647 --> 00:10:52,764
- In there with your little Pole.
- Blanche, shut up. Enough.

157
00:10:52,927 --> 00:10:56,442
-Stella. Stella, are you crying?
- Are you surprised?

158
00:10:58,167 --> 00:11:00,123
Mitch, shall we play at your house tomorrow?

159
00:11:00,287 --> 00:11:02,243
Not in my house.
My mother is sick.

160
00:11:02,407 --> 00:11:04,921
- But you put the beer.
- Have you stopped the conversation now?

161
00:11:05,087 --> 00:11:08,363
- I made spaghetti and ate it alone.
- Honey, I've told you a thousand times...

162
00:11:08,527 --> 00:11:10,916
...we were going to play
to Jack's brewery.

163
00:11:12,327 --> 00:11:14,602
It's not funny.
You hadn't told me even once.

164
00:11:14,767 --> 00:11:16,723
At breakfast time,
of lunch.

165
00:11:16,887 --> 00:11:18,479
Get in now!

166
00:11:18,647 --> 00:11:21,957
- Did I announce it in the newspaper?
- I'm tired of walking after you.

167
00:11:37,967 --> 00:11:39,878
You must be Stanley.

168
00:11:40,047 --> 00:11:41,605
I am Blanche.

169
00:11:42,047 --> 00:11:43,765
Ah, Stella's sister.

170
00:11:44,127 --> 00:11:45,446
Yes.

171
00:11:45,967 --> 00:11:47,446
How are you?

172
00:11:47,607 --> 00:11:49,279
Where is my little wife?

173
00:11:50,447 --> 00:11:52,199
In the bathroom.

174
00:11:55,207 --> 00:11:57,801
- Where are you from, Blanche?
- Well, I...

175
00:11:57,967 --> 00:11:59,286
I live in Auriol.

176
00:11:59,727 --> 00:12:01,843
In Auriol. Auriol, huh?

177
00:12:02,047 --> 00:12:05,437
Ah, yes, it's true. Auriol.
It's not in my area.

178
00:12:05,967 --> 00:12:08,686
Wow, the alcohol is running out
before with the heat.

179
00:12:09,007 --> 00:12:12,079
- Do you want a drink?
- No, I barely touch it.

180
00:12:12,887 --> 00:12:17,165
There are many who hardly touch it, but
It turns out that alcohol is their turn.

181
00:12:21,247 --> 00:12:23,715
Do you mind if I make myself comfortable?
I'm soaked...

182
00:12:23,887 --> 00:12:25,605
Please go ahead. Please.

183
00:12:25,767 --> 00:12:28,042
"Make yourself comfortable."
In my country that is my motto.

184
00:12:28,207 --> 00:12:31,756
And in mine. With this heat
It's not easy to be somewhat decent.

185
00:12:31,927 --> 00:12:34,077
I haven't washed yet,
not even powdered...

186
00:12:34,247 --> 00:12:36,044
...but you are already...

187
00:12:36,607 --> 00:12:40,316
You have to be careful. If you don't take off
sweaty clothes, you catch a cold.

188
00:12:40,487 --> 00:12:43,559
Especially after a hard
exercise, such as bowling.

189
00:12:44,847 --> 00:12:48,044
- You are the teacher, right?
- Yes.

190
00:12:48,207 --> 00:12:51,404
- What do you teach?
- English Language.

191
00:12:51,607 --> 00:12:53,916
I was never good at language.

192
00:12:55,567 --> 00:12:58,639
-How long will you stay?
- Well, I don't know yet.

193
00:12:58,927 --> 00:13:00,246
Are you staying to live for a while?

194
00:13:01,087 --> 00:13:04,045
That's what I thought, if it's not too much
inconvenient for you.

195
00:13:04,847 --> 00:13:06,200
Good.

196
00:13:09,367 --> 00:13:11,119
Traveling exhausts me.

197
00:13:11,887 --> 00:13:14,640
- Well, you rest.
- What was that?

198
00:13:16,847 --> 00:13:18,678
They are the cats.

199
00:13:23,247 --> 00:13:27,638
Hey, Stella. What's wrong?
Have you fallen asleep?

200
00:13:31,247 --> 00:13:34,478
I have the impression that I'm not going
seems very cool, eh?

201
00:13:36,367 --> 00:13:39,882
Do you know?
Stella has told me a lot about you.

202
00:13:41,127 --> 00:13:43,038
He told me you were married, right?

203
00:13:48,127 --> 00:13:49,480
Yes.

204
00:13:50,287 --> 00:13:52,164
When I was very young.

205
00:13:52,327 --> 00:13:53,726
Yes? And what happened?

206
00:13:53,887 --> 00:13:56,355
- <i>�Yes�?</i> � <i>And what happened?</i>
-The boy...

207
00:13:57,127 --> 00:13:58,879
The boy died.

208
00:14:14,567 --> 00:14:16,205
It seems to me that...

209
00:14:17,407 --> 00:14:19,238
I'm getting sick.

210
00:14:20,847 --> 00:14:26,240
Fresh fish! Fresh fish!
Fresh fish!

211
00:14:36,687 --> 00:14:38,917
- Apparently he's going to stay for a while.
- Yes.

212
00:14:39,087 --> 00:14:40,839
- Stan, shall we play tonight?
- Yes.

213
00:14:41,007 --> 00:14:42,281
I thought maybe...

214
00:14:42,447 --> 00:14:44,517
- No maybes. Everything remains the same.
- Stanley!

215
00:14:44,687 --> 00:14:46,040
- Hello, Steve.
- Leave it here.

216
00:14:46,207 --> 00:14:48,198
- Am I going to get the other one now?
- Yes.

217
00:14:48,367 --> 00:14:50,323
- Thank you, honey.
-Stella?

218
00:14:50,487 --> 00:14:52,842
-Yes?
- Has Stanley arrived with my trunk?

219
00:14:53,007 --> 00:14:54,645
- Yes, Blanche.
- Honey...

220
00:14:54,807 --> 00:14:58,277
...can you get me my blue dress?
- Okay, Blanche.

221
00:14:58,447 --> 00:15:00,722
Stanley has been very kind.
when he brought me the trunk.

222
00:15:00,887 --> 00:15:03,082
He did it with pleasure.

223
00:15:03,247 --> 00:15:05,636
- See you later.
- Good. Hey, don't forget.

224
00:15:05,807 --> 00:15:08,480
Honey, I'm taking Blanche to dinner
to Galatoire's...

225
00:15:08,647 --> 00:15:10,956
...and then to the theater,
since you have poker.

226
00:15:11,127 --> 00:15:13,800
 � And what do I have for dinner?
That I'm not going to Galatoire's.

227
00:15:13,967 --> 00:15:15,878
I left you a plate in the refrigerator.

228
00:15:16,047 --> 00:15:18,925
I'm going to see if I can get Blanche out there.
until you finish.

229
00:15:19,087 --> 00:15:21,999
- Because I don't know how he will take it.
- Look how good.

230
00:15:22,167 --> 00:15:24,044
So you'll have to give me money.

231
00:15:24,207 --> 00:15:25,401
Where are you now?

232
00:15:25,567 --> 00:15:28,525
Taking a hot bath
to calm your nerves.

233
00:15:28,687 --> 00:15:30,245
She is very upset.

234
00:15:30,407 --> 00:15:31,726
Why?

235
00:15:31,887 --> 00:15:35,118
He has been through a real ordeal.
We have lost Belle Reve.

236
00:15:35,567 --> 00:15:37,956
What, the property you had
in the field?

237
00:15:38,127 --> 00:15:40,687
- But how?
- It had to be sold or something like that.

238
00:15:40,847 --> 00:15:44,442
Listen, honey. When you come out,
Tell him something nice about his appearance.

239
00:15:44,607 --> 00:15:47,201
And don't mention the baby.

240
00:15:47,367 --> 00:15:50,962
I haven't told him anything yet. I am
waiting for her to be calmer.

241
00:15:51,127 --> 00:15:54,437
- Try to understand her and be kind.
- It's okay.

242
00:15:54,607 --> 00:15:56,643
I didn't expect to meet
in a place like that.

243
00:15:56,807 --> 00:15:59,037
- Already.
- In my letters I embellished...

244
00:15:59,207 --> 00:16:00,276
...a bit of reality.

245
00:16:00,447 --> 00:16:03,439
Compliment her dress.
Tell her she's beautiful.

246
00:16:03,607 --> 00:16:06,246
For Blanche it is important.
It's his little weakness.

247
00:16:06,407 --> 00:16:08,875
It's okay, honey,
I get the idea, but...

248
00:16:09,047 --> 00:16:12,437
Let's back up a little.
You say you have lost the property.

249
00:16:12,607 --> 00:16:13,801
Yes.

250
00:16:13,967 --> 00:16:16,561
 � And you can't give me more details?

251
00:16:16,727 --> 00:16:20,561
Honey, it's better not to talk too much about that
until it calms down a bit.

252
00:16:20,727 --> 00:16:24,766
Are things like this? "You can't
bother little sister with details?

253
00:16:24,927 --> 00:16:26,997
Well, you saw how he was last night.

254
00:16:27,167 --> 00:16:30,398
Yes, I already saw it, already. Let's take a look
to the deed of sale.

255
00:16:30,567 --> 00:16:32,444
I haven't seen it.

256
00:16:32,607 --> 00:16:35,963
How? He hasn't taught you anything,
no papers, no writings, none of that?

257
00:16:36,127 --> 00:16:37,958
It appears that it has not been sold.

258
00:16:38,127 --> 00:16:40,482
 � And then?
Have you donated it to charity?

259
00:16:40,647 --> 00:16:42,763
- He's going to hear you.
- I don't care.

260
00:16:42,927 --> 00:16:45,680
- I want to see the papers.
- Honey, there is no paper.

261
00:16:45,847 --> 00:16:48,964
He hasn't shown me any paper.
And I don't care.

262
00:16:49,127 --> 00:16:52,437
Wait. Listen, do you know what it is?
the Napoleonic Code, Stella?

263
00:16:52,607 --> 00:16:55,758
- I don't know what the Napoleonic Code is.
- Very good. You will see.

264
00:16:55,927 --> 00:16:58,680
- I'm going to illustrate a little to you.
- Oh, yes?

265
00:16:58,847 --> 00:17:02,442
Here in the state of Louisiana we have
the so-called Napoleonic Code.

266
00:17:02,607 --> 00:17:05,963
According to which, what belongs to him
to the woman, belongs to the husband...

267
00:17:06,127 --> 00:17:07,321
...and vice versa.

268
00:17:07,487 --> 00:17:09,000
Listen, go.

269
00:17:09,167 --> 00:17:11,283
Suppose I have
a farm...

270
00:17:11,447 --> 00:17:13,802
My head is spinning.

271
00:17:14,847 --> 00:17:17,236
Look, it's okay, honey.

272
00:17:17,407 --> 00:17:18,681
Well nothing.

273
00:17:19,167 --> 00:17:21,556
We will wait for it to come out
of his hot bath...

274
00:17:21,727 --> 00:17:25,197
...and I will ask you if you know
the Napoleonic Code.

275
00:17:25,527 --> 00:17:27,324
Stanley, don't talk nonsense.

276
00:17:27,487 --> 00:17:30,365
It seems to me that you have been scammed.
And if they scam you...

277
00:17:30,527 --> 00:17:33,758
...according to the Napoleonic Code,
They scam me. And I don't like that.

278
00:17:33,927 --> 00:17:35,121
Stanley...

279
00:17:35,287 --> 00:17:37,801
...you have no idea
how ridiculous you are...

280
00:17:37,967 --> 00:17:39,605
...by suggesting that my sister...

281
00:17:39,767 --> 00:17:43,396
...me or someone in my family
has committed a scam.

282
00:17:43,567 --> 00:17:46,684
Come on, please. If it has been sold,
where is the money?

283
00:17:46,847 --> 00:17:48,838
Sold no. Lost!

284
00:17:49,007 --> 00:17:50,235
- Lost.
- Come here.

285
00:17:50,407 --> 00:17:53,797
-Stanley.
- What was this bought with?

286
00:17:53,967 --> 00:17:56,686
- With a teacher's salary?
- Shut up.

287
00:17:56,847 --> 00:18:00,522
Look at all these feathers and furs
that he has brought to show off.

288
00:18:00,687 --> 00:18:03,520
What is this?
A dress of pure gold, it seems.

289
00:18:03,687 --> 00:18:06,918
- Please!
- And this here. Fox fur.

290
00:18:07,087 --> 00:18:09,555
- Stanley!
- One kilometer long fox fur.

291
00:18:09,727 --> 00:18:11,843
When have you had your furs?
fox?

292
00:18:12,007 --> 00:18:15,283
Snow white skins, nothing
less. � And where are yours?

293
00:18:15,447 --> 00:18:19,076
They are cheap furs that Blanche
has had it for a long time.

294
00:18:19,247 --> 00:18:22,045
I have an acquaintance who trades
with this kind of genre.

295
00:18:22,207 --> 00:18:25,483
- I'll come so you can tell me how much they are worth.
- Don't be such an idiot, Stanley.

296
00:18:25,647 --> 00:18:29,560
Listen, I bet you here
There are at least a thousand dollars worth of clothes.

297
00:18:29,727 --> 00:18:32,525
Let's see, and what is that?
A pirate's treasure chest?

298
00:18:32,687 --> 00:18:35,804
-Stanley. Do you want...?
- Those are pearls, Stella. Rows!

299
00:18:36,247 --> 00:18:38,556
That little sister of yours is looking for them
at the bottom of the sea?

300
00:18:38,727 --> 00:18:41,639
Solid gold bracelets.
 � And your pearls and gold bracelets?

301
00:18:41,807 --> 00:18:43,126
Stay still, Stanley.

302
00:18:43,287 --> 00:18:45,278
And this. Diamonds.
An empress crown.

303
00:18:45,447 --> 00:18:48,883
A jewelry headband that
He wore it to a costume ball.

304
00:18:49,047 --> 00:18:51,561
- Jewelry?
- The most similar to glass.

305
00:18:51,727 --> 00:18:52,955
Already.

306
00:18:53,127 --> 00:18:56,085
I have an acquaintance who works
in a jewelry store and I'm going to bring it...

307
00:18:56,247 --> 00:18:57,919
...to appraise it.

308
00:18:58,087 --> 00:19:03,036
- Here is your plantation, here.
- You get stupid and hateful.

309
00:19:03,207 --> 00:19:06,244
Leave everything before it comes out
from the bathroom.

310
00:19:06,407 --> 00:19:09,126
The Kowalskis and the DuBois
They see this differently.

311
00:19:09,287 --> 00:19:12,836
Of course, and thank God.
I'm going outside.

312
00:19:13,727 --> 00:19:15,160
Well go.

313
00:19:17,647 --> 00:19:20,445
And you come with me while
Blanche gets dressed.

314
00:19:20,607 --> 00:19:23,121
Hey, since when have you given me
your orders?

315
00:19:23,287 --> 00:19:26,279
Are you going to stay here and offend her?

316
00:19:26,447 --> 00:19:28,677
You can bet your life
What am I left for?

317
00:19:44,407 --> 00:19:45,635
Hello, Stanley.

318
00:19:47,287 --> 00:19:51,519
Here I am, clean and perfumed. I
I feel like a new human being.

319
00:19:51,687 --> 00:19:53,040
That's fine.

320
00:19:53,647 --> 00:19:58,243
"Excuse me while I get
my new dress?

321
00:19:58,407 --> 00:19:59,999
Forward.

322
00:20:18,687 --> 00:20:20,279
Thank you.

323
00:20:33,567 --> 00:20:36,479
I understand that you have
poker game tonight...

324
00:20:36,647 --> 00:20:39,764
...to which women have not
been cordially invited.

325
00:20:39,927 --> 00:20:41,155
That's right.

326
00:20:41,327 --> 00:20:43,921
Where...? Where is Stella?

327
00:20:44,847 --> 00:20:47,077
Outside, on the porch.

328
00:20:53,567 --> 00:20:55,876
I'm going to ask you a favor
in a moment.

329
00:20:57,247 --> 00:20:59,556
Wow, what is it about?

330
00:20:59,887 --> 00:21:01,878
Of fastening the buttons
of the back.

331
00:21:02,767 --> 00:21:04,519
You can enter.

332
00:21:08,007 --> 00:21:09,326
How am I?

333
00:21:09,487 --> 00:21:11,000
You're fine.

334
00:21:11,167 --> 00:21:13,397
Thanks, man. Will you fasten me?

335
00:21:18,607 --> 00:21:20,563
I'm not able to fasten them.

336
00:21:20,727 --> 00:21:22,638
What clumsy fingers you have
the men.

337
00:21:22,807 --> 00:21:25,685
- Can you give me a drag?
- Have a cigarette if you want.

338
00:21:25,847 --> 00:21:27,644
Thank you. This...

339
00:21:27,807 --> 00:21:30,321
It looks like my trunk has exploded.

340
00:21:30,487 --> 00:21:32,876
Stella and I have helped you
to unpack the luggage.

341
00:21:33,607 --> 00:21:36,075
You have done a quick job
and thorough.

342
00:21:36,247 --> 00:21:39,478
It's like you've looted
the fashion stores of Paris, Blanche.

343
00:21:39,647 --> 00:21:41,319
I am passionate about clothes.

344
00:21:41,487 --> 00:21:43,717
How much does one of these skins cost?

345
00:21:43,887 --> 00:21:45,957
An admirer gave them to me.

346
00:21:46,127 --> 00:21:47,845
I admired you a lot then.

347
00:21:48,007 --> 00:21:50,726
When I was young I woke up a lot
admiration, but look at me now.

348
00:21:50,887 --> 00:21:54,596
Do you think it is possible that there was a time
how attractive she was and everything?

349
00:21:55,847 --> 00:21:57,200
You're not bad.

350
00:21:57,647 --> 00:22:00,241
- I was looking for a compliment.
- It's not my style.

351
00:22:00,487 --> 00:22:02,523
- What style?
- Compliment women.

352
00:22:02,687 --> 00:22:06,396
I have never met one who doesn't know
if she is pretty or not without being told.

353
00:22:06,567 --> 00:22:09,559
And some believe they are more than they are.

354
00:22:09,727 --> 00:22:12,685
A girl once told me:
"I'm glamorous."

355
00:22:13,007 --> 00:22:15,885
I get: "I'm glamorous."
And I said: "So what?"

356
00:22:16,047 --> 00:22:18,720
- And what did she tell you?
- He didn't tell me anything.

357
00:22:18,887 --> 00:22:21,685
- She stayed very quiet.
- Is the idyll over?

358
00:22:21,847 --> 00:22:24,645
Well, the conversation ended there,
nothing more.

359
00:22:24,807 --> 00:22:27,719
There are men who allow themselves to be deceived
with Hollywood glamour...

360
00:22:27,887 --> 00:22:31,243
...and others that don't.
- You belong to the second category.

361
00:22:31,407 --> 00:22:33,796
- That's right.
- I can't imagine any woman...

362
00:22:33,967 --> 00:22:35,878
...that can bewitch you.
- That's right.

363
00:22:36,047 --> 00:22:38,277
You are simple, direct and honest.

364
00:22:38,447 --> 00:22:41,325
Maybe a bit primitive,
it seems to me.

365
00:22:41,487 --> 00:22:44,684
- To interest you, a woman would have...
- Show me your letters.

366
00:22:44,847 --> 00:22:47,407
I'm never interested in those
They go with half measures.

367
00:22:47,567 --> 00:22:50,286
That's why when I saw you come in
last night, I said to myself:

368
00:22:50,447 --> 00:22:52,563
"My sister got married
with a man."

369
00:22:52,727 --> 00:22:55,321
- That's what I thought...
- Cut it once and for all!

370
00:22:55,487 --> 00:22:56,636
Stanley!

371
00:22:58,287 --> 00:23:00,676
Go outside and let Blanche
finish dressing.

372
00:23:00,847 --> 00:23:02,678
- I'm done.
- Go out anyway.

373
00:23:02,847 --> 00:23:04,838
- I was talking to your sister.
- Heaven...

374
00:23:05,007 --> 00:23:07,840
...go to the store and bring me a cola
with lemon and ice.

375
00:23:08,007 --> 00:23:10,680
Would you be so kind, darling?
Please. Please.

376
00:23:12,247 --> 00:23:13,805
It's okay.

377
00:23:18,767 --> 00:23:20,598
The poor thing was listening to us.

378
00:23:20,767 --> 00:23:24,203
And it gives me the impression that
He doesn't understand you as well as I do.

379
00:23:25,807 --> 00:23:29,117
Well, Mr. Kowalski, let's continue
without further interruptions.

380
00:23:29,287 --> 00:23:32,916
I am ready to answer all
the questions. I don't hide anything.

381
00:23:33,087 --> 00:23:34,600
What is it about?

382
00:23:35,727 --> 00:23:40,437
In the state of Louisiana we have what
It is known as the Napoleonic Code.

383
00:23:40,607 --> 00:23:44,646
What belongs to the husband,
It belongs to the woman and vice versa.

384
00:23:44,807 --> 00:23:47,037
You are quite the man of law.

385
00:23:47,207 --> 00:23:50,916
If I didn't know that you were my sister-in-law,
Ideas would run through my head.

386
00:23:52,727 --> 00:23:56,686
- Like which ones?
- Don't play dumb. You already know it.

387
00:23:57,927 --> 00:24:00,521
It's okay. I'll show you my cards.

388
00:24:00,687 --> 00:24:06,080
I'm a bit of a liar. At the end of the day,
feminine charm is half illusion.

389
00:24:06,887 --> 00:24:09,685
But in the important things
I tell the truth.

390
00:24:09,847 --> 00:24:11,280
And the truth is this:

391
00:24:11,447 --> 00:24:16,521
I would never cheat on my sister, nor on you,
nor to any person in my entire life.

392
00:24:16,687 --> 00:24:20,839
- Where do you have the papers, in the bathroom?
- Everything I own is in the bathroom.

393
00:24:23,527 --> 00:24:27,202
What are you thinking? What do you have
in that childish brain of yours?

394
00:24:27,367 --> 00:24:29,323
I already do it.
It will be faster and easier.

395
00:24:29,487 --> 00:24:34,038
- I usually keep my papers in this box.
- What is that underneath?

396
00:24:36,007 --> 00:24:37,918
They are love letters...

397
00:24:38,087 --> 00:24:40,237
...that have turned yellow
over time...

398
00:24:40,407 --> 00:24:43,479
...all from the same boy. Give them to me.
- I'm just going to look at them.

399
00:24:43,647 --> 00:24:46,605
- Your hands insult the cards.
- Don't give me that.

400
00:24:46,767 --> 00:24:50,362
Now that you've touched them,
I will have to burn them.

401
00:24:50,967 --> 00:24:52,685
What are they?

402
00:24:53,887 --> 00:24:56,924
Poems he wrote to me
the one who is now dead.

403
00:24:57,087 --> 00:25:00,841
I did the same damage that you love me
make you to me. But you won't be able to.

404
00:25:01,007 --> 00:25:05,876
I am no longer young or vulnerable,
but my young husband was, and I...

405
00:25:07,047 --> 00:25:08,799
Well, it doesn't matter.

406
00:25:09,847 --> 00:25:11,405
Give them back to me.

407
00:25:14,687 --> 00:25:16,359
Thank you.

408
00:25:17,007 --> 00:25:19,726
What did you mean by that?
What do you have to burn them for?

409
00:25:20,047 --> 00:25:21,844
I'm sorry.

410
00:25:22,607 --> 00:25:24,996
I lost my mind for a moment.

411
00:25:25,167 --> 00:25:29,240
Everyone has something they don't want
let no one touch because...

412
00:25:29,487 --> 00:25:31,637
Its intimate character.

413
00:25:38,127 --> 00:25:39,879
Ambler and Ambler.

414
00:25:40,047 --> 00:25:41,799
Crabtree.

415
00:25:42,607 --> 00:25:44,996
- More Ambler and Ambler.
- What is Ambler and Ambler?

416
00:25:45,167 --> 00:25:46,725
Those who gave us the loan.

417
00:25:46,887 --> 00:25:49,560
- You lost it due to a mortgage.
- That would have been it.

418
00:25:49,727 --> 00:25:52,366
No assumptions.
 � And the rest of the documents?

419
00:25:52,527 --> 00:25:55,883
There are thousands of papers that
They go back hundreds of years...

420
00:25:56,047 --> 00:25:57,275
...about Belle Reve.

421
00:25:57,447 --> 00:26:00,120
little by little
our reckless ancestors...

422
00:26:00,287 --> 00:26:02,596
...they sold the land
for their epic binges...

423
00:26:02,767 --> 00:26:04,166
...to say the least.

424
00:26:04,327 --> 00:26:07,239
Until finally what was left...
Stella will confirm it...

425
00:26:07,407 --> 00:26:08,681
...it was the house itself.

426
00:26:08,847 --> 00:26:12,283
And about 20 acres of land,
including the cemetery...

427
00:26:12,447 --> 00:26:16,235
...to which they have ended up
everyone except Stella and me.

428
00:26:16,407 --> 00:26:19,604
Here you have them.
All documents.

429
00:26:19,767 --> 00:26:23,885
I grant them to you. Keep them,
Examine them, keep them well guarded.

430
00:26:24,047 --> 00:26:26,277
It is most ironic
the one that Belle Reve...

431
00:26:26,447 --> 00:26:30,122
...has become this pile
of old papers in your big hands.

432
00:26:33,167 --> 00:26:36,000
I wonder if Stella is back?
already with my tail.

433
00:26:37,007 --> 00:26:39,885
I have a well-known lawyer
that I will study them well.

434
00:26:40,527 --> 00:26:43,758
Give them to them,
And while you're at it, give him a box of aspirin.

435
00:26:45,367 --> 00:26:50,600
With the Napoleonic Code a man
He must look after his wife's interests.

436
00:26:50,767 --> 00:26:53,156
And especially now
that she is going to have a child.

437
00:26:56,527 --> 00:26:57,960
Stella?

438
00:26:59,047 --> 00:27:01,242
Is Stella going to have a child?

439
00:27:05,327 --> 00:27:08,478
I didn't know I was expecting a child.

440
00:27:13,327 --> 00:27:15,124
Stella.

441
00:27:15,727 --> 00:27:21,165
Stella, my little star,
How great that you are going to have a child.

442
00:27:22,087 --> 00:27:23,679
Honey, everything is fine.

443
00:27:23,847 --> 00:27:25,246
We have discussed it in depth.

444
00:27:25,407 --> 00:27:27,602
I'm trembling,
but I have controlled the situation.

445
00:27:27,767 --> 00:27:29,723
I laughed and took it as a joke.

446
00:27:29,887 --> 00:27:32,447
I laughed, I called him a kid
and I have flirted with him.

447
00:27:32,607 --> 00:27:34,757
I flirted with your husband, Stella.

448
00:27:34,927 --> 00:27:36,997
The guests are coming
for the game.

449
00:27:40,367 --> 00:27:42,756
- Hello, Stella.
- Hello, Steve.

450
00:27:45,167 --> 00:27:46,600
I'm sorry I treated you like that.

451
00:27:46,767 --> 00:27:51,602
It seems to me that he is not the kind of man
who likes jasmine perfume.

452
00:27:51,767 --> 00:27:55,442
Maybe we have to mix it with our
blood now that we have lost...

453
00:27:55,607 --> 00:27:59,202
...Belle Reve and that no longer protects us.

454
00:28:00,247 --> 00:28:03,637
How beautiful the sky is.

455
00:28:03,807 --> 00:28:05,604
I should go up to him
in a rocket...

456
00:28:05,767 --> 00:28:07,359
...don't let it go down again.

457
00:28:07,527 --> 00:28:09,563
Where are we going, Stella?

458
00:28:09,727 --> 00:28:11,126
“This way?”

459
00:28:11,287 --> 00:28:13,243
No, honey, this way.

460
00:28:13,407 --> 00:28:16,365
A blind leading the blind.

461
00:28:16,527 --> 00:28:18,677
Hot dogs!

462
00:28:36,807 --> 00:28:39,002
 � You are going to go up and tell him that
stop at once?

463
00:28:39,167 --> 00:28:41,522
If I go up, I won't go down.
Better not to pay attention.

464
00:28:42,567 --> 00:28:46,082
"Do you remember the night he poured"
boiling water through the cracks?

465
00:28:57,647 --> 00:28:58,921
I have to go home early.

466
00:28:59,087 --> 00:29:00,884
- Come on, what do you say?
- I stand.

467
00:29:01,047 --> 00:29:03,515
Whenever you have a lot of cattle,
you go whistle.

468
00:29:03,687 --> 00:29:05,723
My mother is sick
and he doesn't go to bed...

469
00:29:05,887 --> 00:29:07,718
...until I arrive.
- What do you say?

470
00:29:07,887 --> 00:29:09,320
I'm going to wash.

471
00:29:11,727 --> 00:29:14,400
-Stella?
- Yes, Eunice?

472
00:29:14,567 --> 00:29:17,604
Tell the boys I've put
the water to boil.

473
00:29:17,767 --> 00:29:19,883
I'm going to tell them to finish it now.

474
00:29:20,087 --> 00:29:23,762
- What did you mean by that?
- He's going to pour boiling water on them.

475
00:29:23,967 --> 00:29:26,401
Stella, wait for me to powder myself.

476
00:29:26,567 --> 00:29:28,046
I'm so hot and exhausted...

477
00:29:28,207 --> 00:29:30,596
- Am I very finished?
- As fresh as a rose.

478
00:29:31,207 --> 00:29:33,277
Yes, cut several days ago.

479
00:29:34,127 --> 00:29:37,642
Why doesn't someone download Chinese?
and bring some portions of chop suey?

480
00:29:37,807 --> 00:29:41,322
- Me losing and you wanting to eat.
- I see you're still playing.

481
00:29:41,487 --> 00:29:43,478
- Where have you been?
- We saw a play.

482
00:29:43,647 --> 00:29:46,161
Blanche, meet Mr. Gonzalez
and Mr. Hubbell.

483
00:29:46,327 --> 00:29:48,238
Nice to meet you.
Please don't get up.

484
00:29:48,407 --> 00:29:50,477
Nobody gets up here, don't worry.

485
00:29:50,647 --> 00:29:53,957
- Poker is fascinating. Can I help you?
- Nothing of that.

486
00:29:54,207 --> 00:29:56,198
Why don't you go home?
of Eunice?

487
00:29:56,367 --> 00:29:59,404
- How long is the game going to last?
- Until we feel like it.

488
00:29:59,567 --> 00:30:01,478
Well, they can be taken away from you now.
the desire

489
00:30:01,647 --> 00:30:04,366
- Go to Eunice's house.
- Hey, that's my jacket.

490
00:30:05,647 --> 00:30:08,400
It's not funny, Stanley.

491
00:30:09,847 --> 00:30:13,123
It makes me angry that he does that to me
in front of people.

492
00:30:13,287 --> 00:30:15,403
- I'm going to take a bath.
- Again?

493
00:30:15,567 --> 00:30:17,797
I'm a nervous wreck.
Is the bathroom occupied?

494
00:30:17,967 --> 00:30:19,241
I don't know.

495
00:30:19,407 --> 00:30:21,602
- Good night.
- Hello.

496
00:30:22,807 --> 00:30:24,604
Blanche, meet Harold Mitchell.

497
00:30:24,767 --> 00:30:26,962
- My sister, Blanche DuBois.
- Nice to meet you.

498
00:30:27,127 --> 00:30:29,925
- Delighted, Miss DuBois.
-How's your mother, Mitch?

499
00:30:30,087 --> 00:30:31,566
Same as always, thank you.

500
00:30:31,727 --> 00:30:34,287
He thanks you for the custard
that you sent him.

501
00:30:35,247 --> 00:30:37,044
Excuse me, please.

502
00:30:37,847 --> 00:30:39,485
Sorry.

503
00:30:49,167 --> 00:30:52,523
- This one seems superior to the others.
-Yes?

504
00:30:52,687 --> 00:30:56,396
- He seems to be more sensitive.
-His mother is sick.

505
00:30:56,567 --> 00:30:59,001
- Are you married?
- No.

506
00:30:59,207 --> 00:31:02,438
- Is he a womanizer?
- But hey, Blanche.

507
00:31:02,607 --> 00:31:05,644
- Well no, I don't think so.
- What do you work on?

508
00:31:05,807 --> 00:31:09,004
In the precision section of the
spare parts department.

509
00:31:09,167 --> 00:31:11,123
In the same factory as Stanley.

510
00:31:11,287 --> 00:31:13,323
- Is it a good position?
- No.

511
00:31:13,487 --> 00:31:16,285
Stanley is the only one
that can work on something good.

512
00:31:20,087 --> 00:31:22,647
Hey, Blanche, you're in full light.

513
00:31:23,727 --> 00:31:25,479
Really? My mother.

514
00:31:27,087 --> 00:31:28,600
You should see their wives.

515
00:31:28,767 --> 00:31:31,235
I imagine it.
Meat entrees, I guess.

516
00:31:31,407 --> 00:31:33,443
- Do you know the one above?
- Ah, yes.

517
00:31:33,607 --> 00:31:36,201
Well one night...

518
00:31:37,007 --> 00:31:38,440
And the plaster...!

519
00:31:38,647 --> 00:31:39,966
You look like a couple of chickens!

520
00:31:40,127 --> 00:31:43,005
- Stop cackling.
- But you can't hear us.

521
00:31:43,167 --> 00:31:46,318
You hear me and
I tell you to shut your mouth.

522
00:31:47,047 --> 00:31:48,241
Stella.

523
00:31:48,407 --> 00:31:51,877
Look, this is my house
and I talk whatever I want.

524
00:31:52,727 --> 00:31:55,924
- Stella, don't start a fight.
- He's half drunk.

525
00:31:56,247 --> 00:31:58,044
I'll be out right away.

526
00:32:22,287 --> 00:32:24,039
You talk, Mitch.

527
00:32:25,487 --> 00:32:26,761
Come on, Mitch, see?

528
00:32:27,887 --> 00:32:29,206
No, I stand.

529
00:32:29,367 --> 00:32:30,959
Who turned that on?

530
00:32:32,167 --> 00:32:34,601
- I. Do you care?
- Well turn it off!

531
00:32:34,767 --> 00:32:37,645
Come on, man.
Can't girls play music?

532
00:32:38,127 --> 00:32:39,446
Stanley!

533
00:32:45,927 --> 00:32:48,566
That's it.
I haven't heard you bet!

534
00:32:48,727 --> 00:32:50,524
- Oh, no, Mitch?
- I wasn't paying attention.

535
00:32:50,687 --> 00:32:51,676
What were you doing?

536
00:32:52,007 --> 00:32:53,326
Look through the curtains.

537
00:32:53,487 --> 00:32:55,717
- I wasn't looking.
- Let's play now.

538
00:32:55,887 --> 00:32:58,117
We will give cards again
and we will play.

539
00:32:58,287 --> 00:32:59,356
Don't distribute it to me.

540
00:32:59,647 --> 00:33:02,286
This time we will play
to the "Spit in the Ocean" mode.

541
00:33:10,847 --> 00:33:12,200
Yes?

542
00:33:13,487 --> 00:33:14,920
Hello.

543
00:33:19,207 --> 00:33:20,640
Excuse me.

544
00:33:21,007 --> 00:33:23,999
The bathroom is occupied.

545
00:33:24,207 --> 00:33:25,799
Ah, sorry.

546
00:33:25,967 --> 00:33:29,164
- Do you have a cigarette?
- Clear.

547
00:33:30,847 --> 00:33:33,156
Wow... What a pretty cigarette case.

548
00:33:33,327 --> 00:33:35,045
- Silver?
- Yes.

549
00:33:35,207 --> 00:33:36,720
Yes, read the dedication.

550
00:33:36,887 --> 00:33:38,923
Come on, it has a dedication.

551
00:33:39,087 --> 00:33:41,237
Wow, I can't read it.

552
00:33:45,047 --> 00:33:48,119
"And if God so wants...

553
00:33:48,927 --> 00:33:52,203
...I will love you even more
after death".

554
00:33:52,367 --> 00:33:55,086
It's from my favorite sonnet
from Mrs. Browning.

555
00:33:55,247 --> 00:33:57,158
- Come on, you know him!
- Of course.

556
00:33:57,327 --> 00:34:00,000
There is a story behind
of that dedication.

557
00:34:00,167 --> 00:34:01,566
Sounds like a love story to me.

558
00:34:01,727 --> 00:34:04,844
No, no, it's a sad story.
The girl died.

559
00:34:05,367 --> 00:34:09,280
She knew she was dying when I
gift. A very sweet girl, somewhat strange.

560
00:34:09,447 --> 00:34:12,644
- Very...
- He must have loved you very much.

561
00:34:12,807 --> 00:34:15,560
Patients feel an attachment
deep and sincere.

562
00:34:15,727 --> 00:34:18,958
- That's right. It's true.
- Pain moves to sincerity.

563
00:34:19,127 --> 00:34:20,640
That's what causes
in the people.

564
00:34:20,807 --> 00:34:23,719
The little that remains
It belongs to the people who suffer.

565
00:34:23,887 --> 00:34:26,606
- I think you are right.
- I'm very sure of it.

566
00:34:26,767 --> 00:34:30,680
- Hey, Mitch!
- Don't distribute. I talk to the lady...

567
00:34:32,367 --> 00:34:33,800
DuBois.

568
00:34:34,327 --> 00:34:35,521
DuBois.

569
00:34:35,687 --> 00:34:37,325
It's a French surname.

570
00:34:37,487 --> 00:34:39,523
It means "from the forest"
and "white" Blanche...

571
00:34:39,687 --> 00:34:41,598
...so together it is
"white of the forest"...

572
00:34:41,767 --> 00:34:43,325
...like the orchid in spring.

573
00:34:43,487 --> 00:34:45,364
So you can remember my name...

574
00:34:45,527 --> 00:34:46,880
...if you want.

575
00:34:47,447 --> 00:34:49,165
You are Stella's sister, right?

576
00:34:49,327 --> 00:34:51,761
Yes. Stella is my beautiful little sister.

577
00:34:52,047 --> 00:34:55,244
I call her little sister even though
He's a little older than me.

578
00:34:57,007 --> 00:35:00,477
Just a little bit. Just a year.
Do you want to do me a favor?

579
00:35:00,647 --> 00:35:01,796
Clear. Tell me which one.

580
00:35:01,967 --> 00:35:05,482
I bought this paper lantern
in a Chinese Bourbon store.

581
00:35:05,647 --> 00:35:07,603
Put it on the light bulb,
if you would be so kind.

582
00:35:07,767 --> 00:35:09,120
It will be a pleasure.

583
00:35:09,287 --> 00:35:13,166
I can't stand seeing a light bulb with nothing on it,
just like a rude comment...

584
00:35:13,327 --> 00:35:14,965
...or a vulgar act.

585
00:35:15,127 --> 00:35:18,802
I suppose we must have seemed
a pretty rough gang.

586
00:35:19,727 --> 00:35:22,366
I adapt very well
to the circumstances.

587
00:35:22,527 --> 00:35:24,518
It's very good to be like this.

588
00:35:26,807 --> 00:35:28,365
- Aren't you...?
- Married?

589
00:35:28,527 --> 00:35:31,564
No. No, I'm just
a spinster teacher.

590
00:35:31,927 --> 00:35:35,124
I could be a teacher,
but not a spinster.

591
00:35:36,527 --> 00:35:38,199
Thank you, sir.

592
00:35:38,367 --> 00:35:40,835
Your gallantry is appreciated.

593
00:35:42,927 --> 00:35:44,997
So he dedicates himself
to teaching.

594
00:35:45,327 --> 00:35:46,726
Yes.

595
00:35:47,407 --> 00:35:49,045
- Yes.
- Primary or secondary...?

596
00:35:49,207 --> 00:35:51,482
- Hey, Mitch!
- I'm coming!

597
00:35:51,647 --> 00:35:53,478
My God, what lungs.

598
00:35:53,647 --> 00:35:55,239
Secondary education in Auriol.

599
00:35:56,327 --> 00:35:57,919
 � And what subjects does he teach?

600
00:35:58,087 --> 00:36:02,000
- Guess.
- I bet he teaches art or music.

601
00:36:02,687 --> 00:36:04,996
But of course, I'm still wrong.

602
00:36:05,167 --> 00:36:06,600
Maybe it teaches arithmetic.

603
00:36:06,767 --> 00:36:09,122
Arithmetic never, sir.
Arithmetic never.

604
00:36:09,287 --> 00:36:11,403
I don't even know the tables
to multiply.

605
00:36:11,567 --> 00:36:13,876
I have the misfortune of teaching
English Language.

606
00:36:14,047 --> 00:36:16,356
I try to instill
to a bunch of teenagers...

607
00:36:16,527 --> 00:36:19,599
...and hooliganism
a little respect for Hawthorne...

608
00:36:19,767 --> 00:36:21,325
...Whitman and Poe.

609
00:36:21,487 --> 00:36:24,047
Surely they are more interested
for other things.

610
00:36:24,207 --> 00:36:26,004
How right you are.

611
00:36:26,167 --> 00:36:29,955
From his literary knowledge
It's not what they can brag about anymore.

612
00:36:30,127 --> 00:36:31,526
But they are lovely...

613
00:36:31,687 --> 00:36:36,761
...and in spring it is touching how
They discover love for the first time...

614
00:36:36,927 --> 00:36:41,000
...as if nobody
I would have known him before.

615
00:36:43,767 --> 00:36:48,124
- I'm sorry. Excuse me, excuse me.
- Are you done with that?

616
00:36:48,287 --> 00:36:52,565
- Yes, yes, that's it.
- Wait, wait. I'll turn on the radio.

617
00:36:54,487 --> 00:36:56,682
Now turn on the light.

618
00:36:57,687 --> 00:36:59,245
But, look.

619
00:36:59,407 --> 00:37:01,967
We have created an enchantment.

620
00:37:12,287 --> 00:37:16,246
- Trio of aces, mustaches.
- Ladder, I beat you!

621
00:37:17,767 --> 00:37:20,998
Stanley! Stanley!
What are you doing with the radio?

622
00:37:22,567 --> 00:37:24,364
Drunk! You are an animal!

623
00:37:24,927 --> 00:37:26,121
- Get out!
- Hey!

624
00:37:26,287 --> 00:37:28,357
- Come on, get out of here!
- Hey!

625
00:37:29,167 --> 00:37:30,805
Let her go!

626
00:37:30,967 --> 00:37:33,162
My sister is pregnant!

627
00:37:38,087 --> 00:37:39,918
You come home with me.

628
00:37:40,087 --> 00:37:42,442
Sister, has he hurt you, dear?

629
00:37:42,647 --> 00:37:45,957
Poker should not be played
in the presence of women.

630
00:37:46,727 --> 00:37:48,877
- Calm down, will you?
- Careful.

631
00:37:50,367 --> 00:37:52,756
Put him in the shower.

632
00:37:53,287 --> 00:37:55,881
- Careful.
- I said take the shower!

633
00:37:56,047 --> 00:37:58,481
Come on. Grab his feet.
Grab his feet!

634
00:37:58,647 --> 00:38:00,717
Grab his feet, come on,
carefully.

635
00:38:00,887 --> 00:38:02,684
Come on, boy. Put your head in.

636
00:38:02,847 --> 00:38:04,360
Come on.

637
00:38:04,687 --> 00:38:06,484
Put your head in well. That is.

638
00:38:08,527 --> 00:38:10,438
How are you feeling, Stan?

639
00:38:10,927 --> 00:38:13,487
Stanley, wake up!
Hey, Stanley!

640
00:38:13,647 --> 00:38:18,038
- We would have to take off his clothes and...
- Hey! What do you think you're doing...?

641
00:38:23,767 --> 00:38:26,486
"Poker should not be played"
in the presence of women!

642
00:38:26,647 --> 00:38:28,365
Let's go!

643
00:38:30,127 --> 00:38:31,879
- Hey!
- Where is Steve? Come on.

644
00:38:32,047 --> 00:38:33,878
Wait. Come here. Don't worry.

645
00:38:46,207 --> 00:38:47,606
Stella.

646
00:38:51,967 --> 00:38:53,480
Stella.

647
00:38:56,527 --> 00:38:57,960
Honey?

648
00:38:59,407 --> 00:39:01,204
Hey, Stella.

649
00:39:03,847 --> 00:39:05,758
Honey, where are you?

650
00:39:08,367 --> 00:39:09,846
Stella?

651
00:39:18,607 --> 00:39:20,518
Hey, baby...

652
00:39:31,087 --> 00:39:34,204
You can sleep here, Stella.
Blanche in Steve's bed.

653
00:39:34,367 --> 00:39:37,006
It won't come back if it tastes good
what awaits you. Say?

654
00:39:37,607 --> 00:39:40,041
<i>Is my wife up there?</i>
<i>I want...</i>

655
00:39:40,207 --> 00:39:43,165
It's not going to go down and neither
he's going to talk to you...

656
00:39:43,327 --> 00:39:45,557
...so don't call her!

657
00:39:52,687 --> 00:39:55,440
Stella!

658
00:39:55,607 --> 00:39:57,598
Stop howling and go to sleep!

659
00:39:57,767 --> 00:40:00,486
- Eunice, I want my girl to come down!
- Shut up!

660
00:40:00,647 --> 00:40:02,399
- I'm going to call the police.
-Stella!

661
00:40:02,567 --> 00:40:04,876
You can't hit a woman
and wait for him to come back.

662
00:40:05,047 --> 00:40:06,116
You are going to be parents.

663
00:40:06,287 --> 00:40:09,245
I hope they lock you up again
and they plug the hose!

664
00:40:09,407 --> 00:40:11,602
- I want my girl to come down!
- Disgusting!

665
00:40:16,287 --> 00:40:19,677
Stella!

666
00:40:21,287 --> 00:40:24,279
Stella!

667
00:40:33,727 --> 00:40:35,922
I wouldn't get involved in this.

668
00:41:34,607 --> 00:41:37,041
Don't ever leave me, baby.

669
00:41:52,687 --> 00:41:54,564
Blanche, come back!

670
00:42:19,807 --> 00:42:21,365
Miss DuBois?

671
00:42:21,967 --> 00:42:23,559
Miss DuBois?

672
00:42:27,007 --> 00:42:29,157
No news on the front?

673
00:42:29,407 --> 00:42:31,602
I went down and returned to him.

674
00:42:31,847 --> 00:42:33,246
- Clear.
- I'm terrified.

675
00:42:33,407 --> 00:42:36,001
There is no reason.
They both love each other madly.

676
00:42:36,167 --> 00:42:38,283
It's a shame that this happens
while you are here.

677
00:42:38,447 --> 00:42:40,199
- Violence is...
- Sit down...

678
00:42:40,367 --> 00:42:42,437
...and have a cigarette with me.
- But...

679
00:42:42,607 --> 00:42:44,006
...I'm not well dressed.

680
00:42:44,167 --> 00:42:46,556
That doesn't matter much
in the French Quarter.

681
00:42:47,447 --> 00:42:50,598
What a pretty silver cigarette case.

682
00:42:50,767 --> 00:42:53,042
I showed you the dedication, right?

683
00:42:53,207 --> 00:42:54,435
Yes.

684
00:42:59,967 --> 00:43:01,639
How much...

685
00:43:01,807 --> 00:43:04,958
How much confusion there is in the world.

686
00:43:06,607 --> 00:43:08,996
Thank you for being so kind.

687
00:43:09,167 --> 00:43:11,886
That's what I need.

688
00:43:18,527 --> 00:43:21,758
Bananas!

689
00:43:22,407 --> 00:43:25,956
Bananas!

690
00:43:33,087 --> 00:43:34,566
Stella?

691
00:43:38,927 --> 00:43:42,124
Stella. My little one.
My little sister.

692
00:43:42,287 --> 00:43:44,278
What's wrong with you, precious?

693
00:43:44,447 --> 00:43:46,563
- Is he gone?
- Stan?

694
00:43:46,727 --> 00:43:47,955
Will you come back?

695
00:43:48,127 --> 00:43:50,277
- He has gone to the workshop, why?
- Why?

696
00:43:50,447 --> 00:43:53,883
I almost went crazy, Stella. How
were you able to come back to this house last night?

697
00:43:54,047 --> 00:43:57,562
Please, Blanche. When I came back
He was gentle as a lamb.

698
00:43:57,727 --> 00:44:01,037
- He is very embarrassed.
- And with that...

699
00:44:01,207 --> 00:44:03,437
- Will that fix everything?
- No.

700
00:44:04,047 --> 00:44:06,720
Stanley is always breaking things.

701
00:44:07,207 --> 00:44:10,517
On our wedding night,
as soon as we came back...

702
00:44:10,687 --> 00:44:12,405
...I took off one of my shoes...

703
00:44:12,567 --> 00:44:15,320
...and he started breaking light bulbs with it
all over the house.

704
00:44:15,487 --> 00:44:17,284
What do you say to me?

705
00:44:18,527 --> 00:44:21,485
All the bulbs were charged
with the heel of the shoe.

706
00:44:21,727 --> 00:44:23,922
 � And you allowed it?
Did you not flee, nor scream?

707
00:44:25,407 --> 00:44:28,365
It almost made me excited.

708
00:44:29,407 --> 00:44:31,238
Have you and Eunice had breakfast yet?

709
00:44:31,567 --> 00:44:34,286
"You think it's me"
for breakfast?

710
00:44:34,447 --> 00:44:37,086
You are so impassive about everything, Stella.

711
00:44:37,607 --> 00:44:39,723
 � And what am I going to do if not?

712
00:44:39,887 --> 00:44:42,321
He took the radio to fix it.

713
00:44:42,487 --> 00:44:46,002
He didn't fall to the sidewalk,
so only the tube broke.

714
00:44:46,167 --> 00:44:48,203
And on top of that it makes you laugh.

715
00:44:48,367 --> 00:44:49,686
What do you want me to do?

716
00:44:49,847 --> 00:44:51,644
Have dignity.
Face the facts.

717
00:44:51,807 --> 00:44:53,126
What facts are you referring to?

718
00:44:53,287 --> 00:44:55,847
In my opinion,
You are married to a madman.

719
00:44:56,207 --> 00:44:58,562
I have a plan for both of us
let's get out of here.

720
00:44:58,727 --> 00:45:02,003
Don't take it for granted that I am
stuck in something you want to get out of.

721
00:45:02,167 --> 00:45:05,318
I guess knowing Belle Reve
It will seem impossible to you...

722
00:45:05,487 --> 00:45:07,637
...live in this house
and with these players.

723
00:45:07,807 --> 00:45:10,526
- You take too much for granted.
- I don't think you're serious.

724
00:45:10,687 --> 00:45:12,757
- No?
- I understand a little what happened.

725
00:45:12,927 --> 00:45:15,487
You saw him first in uniform,
as an officer, not here.

726
00:45:15,647 --> 00:45:18,081
I don't think it matters
where I saw it.

727
00:45:18,247 --> 00:45:21,637
What you're talking about is desire,
of a brutal desire.

728
00:45:21,807 --> 00:45:25,004
The name of that tram junk
that makes the neighborhood shake.

729
00:45:25,167 --> 00:45:27,237
Going up and down
those narrow streets.

730
00:45:27,407 --> 00:45:30,205
Have you ever ridden
on that tram?

731
00:45:32,847 --> 00:45:34,758
It has brought me here.

732
00:45:35,407 --> 00:45:37,079
To a place where they don't want me...

733
00:45:37,247 --> 00:45:38,839
...and where I am ashamed to be.

734
00:45:39,007 --> 00:45:42,124
Don't you think they are irrelevant?
your airs of superiority?

735
00:45:42,287 --> 00:45:44,278
- A man like that...
- I told you I love him.

736
00:45:44,447 --> 00:45:45,960
I tremble for you, I tremble!

737
00:45:46,127 --> 00:45:48,038
- Hello, Stanley.
- Hello.

738
00:45:59,127 --> 00:46:01,482
Can I speak to you frankly?

739
00:46:02,207 --> 00:46:05,756
Yes, please.
As candidly as you want.

740
00:46:06,767 --> 00:46:08,564
Well, with your due forgiveness...

741
00:46:09,087 --> 00:46:10,759
...he is a vulgar man.

742
00:46:14,327 --> 00:46:16,477
Yes, I suppose it is.

743
00:46:17,047 --> 00:46:18,446
Do you suppose?

744
00:46:18,607 --> 00:46:21,804
I'm sure you couldn't
forget your education, Stella...

745
00:46:21,967 --> 00:46:25,437
...as to suppose that in his character
He has something of a gentleman.

746
00:46:25,607 --> 00:46:28,201
You hate me for telling you this, right?

747
00:46:29,047 --> 00:46:31,561
Come on, get rid of it, Blanche.

748
00:46:34,927 --> 00:46:36,679
It's like an animal.

749
00:46:37,047 --> 00:46:38,799
He has animal habits.

750
00:46:38,967 --> 00:46:41,800
There is even something subhuman
in it.

751
00:46:41,967 --> 00:46:45,323
Despite the thousands of years that
have passed, there you have it...

752
00:46:45,487 --> 00:46:48,206
...Stanley Kowalski,
a survivor of the Stone Age.

753
00:46:48,367 --> 00:46:51,359
What brings raw meat from the jungle?
after hunting her. And you...

754
00:46:51,567 --> 00:46:52,841
...here waiting for you.

755
00:46:53,007 --> 00:46:55,567
Maybe I'll hit you, or maybe
He growled at you and kissed you.

756
00:46:55,727 --> 00:46:58,924
That's if he has already discovered the kiss.
You call that poker?

757
00:46:59,087 --> 00:47:00,361
To that herd of primates?

758
00:47:01,007 --> 00:47:04,556
It seems to me that we are missing quite a bit
to be the image and likeness of God.

759
00:47:05,207 --> 00:47:07,084
But, Stella, my sister...

760
00:47:07,247 --> 00:47:09,636
...some have been made
progress since then.

761
00:47:09,807 --> 00:47:12,685
Things like art, poetry,
the music.

762
00:47:12,847 --> 00:47:14,838
In certain kinds of people...

763
00:47:15,007 --> 00:47:17,965
...some have been sprouting
feelings of tenderness that...

764
00:47:18,127 --> 00:47:20,766
...we should increase
and hold on to them...

765
00:47:20,927 --> 00:47:25,364
...as we walk through darkness
towards something we don't know.

766
00:47:25,527 --> 00:47:29,156
Don't stay behind with the beasts.

767
00:48:06,167 --> 00:48:07,964
Stell.

768
00:48:14,447 --> 00:48:16,119
Stell!

769
00:48:22,527 --> 00:48:23,960
- Hello.
- Hello.

770
00:48:28,367 --> 00:48:30,119
Has Blanche returned yet?

771
00:48:33,007 --> 00:48:34,963
Yes, he's back.

772
00:48:35,887 --> 00:48:37,559
Oh, hello, Blanche.

773
00:48:38,567 --> 00:48:40,478
It seems that you have gotten under
of the car.

774
00:48:41,287 --> 00:48:45,963
That mechanic doesn't know how to differentiate
a shaft of a baseball bat.

775
00:48:58,687 --> 00:49:00,245
Hey!

776
00:49:05,087 --> 00:49:06,918
Don't you dare throw that at me!
Eunice!

777
00:49:07,087 --> 00:49:08,918
You'll be a beast, you'll see!

778
00:49:09,087 --> 00:49:11,157
Do you want to play with me?
Well you're going to see!

779
00:49:11,327 --> 00:49:14,763
"I'll give it to you" for your hair,
like your brother, bighead!

780
00:49:15,847 --> 00:49:18,600
He hit me!
I'm going to call the police!

781
00:49:19,527 --> 00:49:22,644
Some friends of your sister
They haven't gone on vacation yet.

782
00:49:26,847 --> 00:49:29,805
-Has Eunice gone to the police?
- No, he's having a drink...

783
00:49:29,967 --> 00:49:32,686
...in the Four Twos.
- That's much more practical.

784
00:49:33,367 --> 00:49:36,245
Blanche is making us
New covers, honey.

785
00:49:37,487 --> 00:49:38,681
Is that one here?

786
00:49:38,847 --> 00:49:40,758
He's gone to the Four Twos.

787
00:49:40,967 --> 00:49:43,481
That damn witch...

788
00:49:47,087 --> 00:49:49,476
Hey, Stella, I can't find
my other pair of shoes.

789
00:49:50,447 --> 00:49:52,119
We have done cleaning.

790
00:49:52,287 --> 00:49:53,515
I'll go after them.

791
00:49:54,967 --> 00:49:58,039
I am not able to find
nothing in this pigsty.

792
00:50:00,807 --> 00:50:02,718
Stanley!

793
00:50:02,887 --> 00:50:04,878
Under what sign were you born?

794
00:50:05,527 --> 00:50:08,200
- What sign?
- Zodiac Sign.

795
00:50:08,367 --> 00:50:09,959
I bet you're an Aries.

796
00:50:10,127 --> 00:50:13,039
Aries are vigorous, dynamic,
They idolize noise.

797
00:50:13,207 --> 00:50:14,799
They like to throw things.

798
00:50:14,967 --> 00:50:17,640
Stanley was born five minutes
after Christmas.

799
00:50:18,407 --> 00:50:20,284
Capricorn, the goat!

800
00:50:32,167 --> 00:50:33,486
Tell me...

801
00:50:33,647 --> 00:50:36,115
...you won't know a guy
called Shaw?

802
00:50:37,607 --> 00:50:41,316
Well... Well, everyone knows
to someone named Shaw.

803
00:50:41,847 --> 00:50:46,125
This Shaw has the impression of
having met you in Auriol.

804
00:50:46,447 --> 00:50:49,245
But it seems to me that it has confused you
with another person...

805
00:50:49,407 --> 00:50:51,398
...because to this other person...

806
00:50:51,567 --> 00:50:53,717
...he met her in a hotel
called Flamingo.

807
00:50:53,887 --> 00:50:57,641
Wow, yes, it seems that
He confused me with someone else.

808
00:50:57,807 --> 00:51:01,686
The Flamingo Hotel is not a place
where I would like to be seen.

809
00:51:02,407 --> 00:51:03,999
Ah, so do you know the place?

810
00:51:04,167 --> 00:51:07,318
I've seen it and I've smelled it.

811
00:51:07,487 --> 00:51:09,682
You will have been very close
to be able to smell it.

812
00:51:09,847 --> 00:51:13,078
The smell of cheap perfume
It is penetrating.

813
00:51:13,607 --> 00:51:15,837
 � And what you get is expensive?

814
00:51:16,367 --> 00:51:18,358
Twelve dollars an ounce.
I have little left.

815
00:51:18,527 --> 00:51:21,166
A hint in case you remember
of my birthday.

816
00:51:24,527 --> 00:51:27,280
I guess it confused you...

817
00:51:27,447 --> 00:51:30,644
...but it comes and goes
Auriol very often, so...

818
00:51:30,807 --> 00:51:33,480
...you will be able to notice right away
that he is wrong.

819
00:51:38,087 --> 00:51:41,284
- See you at the Four Twos.
- Hey, won't you give me a kiss?

820
00:51:41,447 --> 00:51:43,802
No, not in front of your sister.

821
00:51:52,647 --> 00:51:57,004
Don't cry. I only do that with the others
girls because I love you, baby.

822
00:51:57,167 --> 00:51:58,566
Don't cry.

823
00:52:06,447 --> 00:52:07,641
Stella.

824
00:52:07,807 --> 00:52:09,843
Are you still scared by thunder?

825
00:52:10,567 --> 00:52:12,285
What have you heard about me?

826
00:52:13,847 --> 00:52:17,362
What has he been saying to you?
the people of me?

827
00:52:19,087 --> 00:52:22,318
- Saying?
- You haven't heard...

828
00:52:22,487 --> 00:52:25,320
...no kind of gossip
about me?

829
00:52:26,127 --> 00:52:28,641
What's up, Blanche.
Of course not.

830
00:52:28,807 --> 00:52:33,437
Heaven, in Auriol there was
a lot of gossip.

831
00:52:33,607 --> 00:52:36,360
What difference does it make what people say?

832
00:52:36,527 --> 00:52:39,405
I haven't behaved very well
in this last year since...

833
00:52:39,567 --> 00:52:42,206
That Belle Reve began
to slip through my fingers.

834
00:52:42,367 --> 00:52:43,686
Honey, we all do things...

835
00:52:43,847 --> 00:52:46,441
I was never strong or
sufficiently independent.

836
00:52:46,607 --> 00:52:47,801
Delicate people...

837
00:52:47,967 --> 00:52:51,277
Delicate people have to attract
the favor of the strong, Stella.

838
00:52:51,647 --> 00:52:53,478
You have to shine and dazzle.

839
00:52:53,847 --> 00:52:56,281
I don't know how long I can
maintain this illusion.

840
00:52:56,447 --> 00:52:58,438
It's not enough to be delicate.

841
00:52:58,607 --> 00:53:01,917
You have to be delicate and attractive.

842
00:53:02,087 --> 00:53:03,520
And I...

843
00:53:04,047 --> 00:53:05,799
I'm withering away.

844
00:53:11,527 --> 00:53:13,961
Have you paid me any attention?

845
00:53:14,127 --> 00:53:16,925
I never pay attention to you when
you get tragic.

846
00:53:26,567 --> 00:53:27,886
Is that tail for me?

847
00:53:28,207 --> 00:53:31,802
- And only for you.
- You are a charm. Is it just glue?

848
00:53:31,967 --> 00:53:35,721
- Did you want me to put alcohol in it?
- It never hurts the queue.

849
00:53:35,887 --> 00:53:37,081
Allow me.

850
00:53:37,247 --> 00:53:38,646
You don't have to serve me.

851
00:53:38,807 --> 00:53:42,800
I like doing it, Blanche.
It makes me feel at home.

852
00:53:44,367 --> 00:53:46,403
I have to admit, to me...

853
00:53:47,087 --> 00:53:49,362
I love that they serve me.

854
00:53:50,607 --> 00:53:52,165
Blanche.

855
00:53:53,767 --> 00:53:57,396
- Blanche, honey, what's wrong with you?
- You're so good to me, and I...

856
00:53:57,567 --> 00:54:00,001
- Blanche.
- You hate that I get sentimental...

857
00:54:00,167 --> 00:54:02,442
...but believe me,
I feel more than I express.

858
00:54:02,607 --> 00:54:04,677
I won't stay long,
I promise you.

859
00:54:04,847 --> 00:54:07,281
- Come on, Blanche.
- I'll go. I'll be leaving soon.

860
00:54:07,447 --> 00:54:10,484
I don't want to stay until
He threw me out.

861
00:54:11,167 --> 00:54:13,078
- Do you want to stop talking nonsense?
- Yes.

862
00:54:13,247 --> 00:54:15,124
Be careful not to spill it!

863
00:54:15,527 --> 00:54:16,755
Heavens.

864
00:54:16,967 --> 00:54:18,241
In all my...

865
00:54:18,407 --> 00:54:19,635
...pretty...

866
00:54:19,807 --> 00:54:21,718
...pink skirt.
- Here. Use my handkerchief.

867
00:54:21,887 --> 00:54:24,196
- Take it out carefully.
- I know.

868
00:54:24,367 --> 00:54:25,641
Carefully...

869
00:54:25,807 --> 00:54:27,286
...carefully...

870
00:54:27,447 --> 00:54:28,675
...carefully.

871
00:54:29,127 --> 00:54:30,355
Is there a stain left?

872
00:54:31,407 --> 00:54:32,920
No.

873
00:54:33,087 --> 00:54:34,998
No, not even a little bit.

874
00:54:35,847 --> 00:54:37,963
How lucky, right?

875
00:54:38,127 --> 00:54:40,766
Why did you scream like that?

876
00:54:43,087 --> 00:54:44,520
I don't know why I screamed.

877
00:54:46,607 --> 00:54:47,835
Mitch...

878
00:54:48,007 --> 00:54:49,645
Mitch comes back at seven.

879
00:54:49,807 --> 00:54:52,037
I'm nervous
for our relationships.

880
00:54:52,207 --> 00:54:55,643
He has not received more than a kiss from
good night I haven't given him more.

881
00:54:55,807 --> 00:54:58,799
I want respect. to the men
They don't like what is very easy.

882
00:54:58,967 --> 00:55:02,482
On the other hand, they quickly lose
the interest, especially if one has...

883
00:55:02,647 --> 00:55:03,875
More than thirty.

884
00:55:04,047 --> 00:55:07,403
When I talked to them about marriage,
They even forgot where he lived...

885
00:55:07,567 --> 00:55:10,923
That's why you will understand that at this
I haven't told him my real age.

886
00:55:11,087 --> 00:55:14,762
Honey, why do you care?
both the age?

887
00:55:14,927 --> 00:55:18,840
Due to the hard blows
that has already received my vanity.

888
00:55:19,007 --> 00:55:21,237
I mean he believes
what am I...

889
00:55:21,407 --> 00:55:23,204
...prim and proper, you know.

890
00:55:23,367 --> 00:55:25,005
I want to deceive him...

891
00:55:25,167 --> 00:55:27,886
...just right so that
want me more.

892
00:55:28,847 --> 00:55:30,200
Honey...

893
00:55:30,647 --> 00:55:32,239
...�and you want him?

894
00:55:36,367 --> 00:55:38,164
I wish to rest.

895
00:55:38,927 --> 00:55:42,397
I want to breathe easy again.

896
00:55:43,087 --> 00:55:44,679
Yes, I want Mitch.

897
00:55:44,847 --> 00:55:46,439
But a lot.

898
00:55:46,607 --> 00:55:48,837
Think that if it happened...

899
00:55:49,007 --> 00:55:53,159
...I could escape from here
and stop being a problem for everyone.

900
00:55:54,767 --> 00:55:56,837
Blanche, and it will happen.

901
00:55:59,167 --> 00:56:00,566
Really?

902
00:56:01,767 --> 00:56:04,679
It will happen, you'll see, honey.

903
00:56:06,807 --> 00:56:09,480
But don't drink more.

904
00:56:12,087 --> 00:56:14,999
Hey, Steve! Eunice!

905
00:56:15,287 --> 00:56:16,686
Stell!

906
00:56:22,287 --> 00:56:25,484
Get off! Let me go!

907
00:56:26,527 --> 00:56:29,041
- Put me down!
- You'll see now...!

908
00:56:33,567 --> 00:56:36,559
- Hello, honey!
- Let go!

909
00:56:44,647 --> 00:56:46,717
Oh me.

910
00:56:48,167 --> 00:56:49,805
Oh me.

911
00:56:52,407 --> 00:56:54,318
Oh me.

912
00:57:00,007 --> 00:57:01,520
Forward.

913
00:57:04,487 --> 00:57:06,000
Good afternoon, madam.

914
00:57:07,407 --> 00:57:08,999
Wow...

915
00:57:09,967 --> 00:57:14,324
- What can I do for you?
- I'm a collector for the <i>Evening Star.</i>

916
00:57:16,087 --> 00:57:18,362
I didn't know stars got paid.

917
00:57:18,527 --> 00:57:20,358
I mean the newspaper, ma'am.

918
00:57:20,527 --> 00:57:21,801
I know.

919
00:57:21,967 --> 00:57:23,764
It was a joke. Pretty bad.

920
00:57:24,527 --> 00:57:26,279
Do you want...? Do you want a drink?

921
00:57:26,847 --> 00:57:28,360
No, ma'am.

922
00:57:28,807 --> 00:57:31,605
No, thanks.
I can't drink during work.

923
00:57:49,447 --> 00:57:51,403
Well, let's see.

924
00:57:55,567 --> 00:57:58,525
No no. I don't have a cent.

925
00:57:58,687 --> 00:58:02,202
I am not the lady of the house.
I'm your sister from Mississippi.

926
00:58:02,367 --> 00:58:06,519
I'm one of those poor relations
that you may have heard about.

927
00:58:06,767 --> 00:58:08,997
It's okay, ma'am.
I'll be back later.

928
00:58:09,767 --> 00:58:11,325
Listen.

929
00:58:11,487 --> 00:58:13,159
Do you have...?

930
00:58:13,687 --> 00:58:16,247
- Does it have fire?
- Clear.

931
00:58:23,887 --> 00:58:27,436
- Although it doesn't always go.
- He's temperamental.

932
00:58:34,527 --> 00:58:35,755
Thank you.

933
00:58:36,567 --> 00:58:38,080
Thank you.

934
00:58:39,567 --> 00:58:40,966
Listen.

935
00:58:41,447 --> 00:58:43,278
What...?

936
00:58:44,007 --> 00:58:45,645
What time is it?

937
00:58:47,207 --> 00:58:48,720
Quarter to seven.

938
00:58:48,887 --> 00:58:50,286
Is it that late?

939
00:58:50,447 --> 00:58:54,201
Don't you love these long afternoons
rainy New Orleans...

940
00:58:54,367 --> 00:58:56,278
...in which an hour
It's not just an hour...

941
00:58:56,447 --> 00:58:59,962
...but a little piece of eternity
that has fallen into our hands...

942
00:59:00,527 --> 00:59:03,644
...and we don't know what to do with it?

943
00:59:04,567 --> 00:59:06,046
To you...

944
00:59:06,207 --> 00:59:09,005
Haven't you been surprised by the rain?

945
00:59:09,527 --> 00:59:12,246
No, ma'am. I took cover.

946
00:59:12,727 --> 00:59:15,400
In a store, and had a soda.

947
00:59:15,567 --> 00:59:17,239
- Chocolate?
- No, ma'am. Cherry

948
00:59:17,407 --> 00:59:19,238
- Cherry.
- Cherry.

949
00:59:19,927 --> 00:59:22,646
My mouth is watering.

950
00:59:24,727 --> 00:59:26,126
I should...

951
00:59:26,287 --> 00:59:28,039
Young man.

952
00:59:28,567 --> 00:59:29,966
Young...

953
00:59:30,287 --> 00:59:31,720
...young...

954
00:59:32,407 --> 00:59:33,681
...young.

955
00:59:34,207 --> 00:59:39,122
Have you ever been told that you look like a
young prince from <i>Arabian Nights?</i>

956
00:59:41,207 --> 00:59:42,959
It is, sweet creature.

957
00:59:44,447 --> 00:59:46,199
Come closer.

958
00:59:47,527 --> 00:59:49,483
Come closer, listen to me.

959
00:59:55,407 --> 00:59:57,682
I just want to kiss him once...

960
00:59:57,847 --> 00:59:59,405
...soft...

961
00:59:59,567 --> 01:00:01,523
...and sweetly in the mouth.

962
01:00:13,167 --> 01:00:14,600
And now run away.

963
01:00:15,007 --> 01:00:17,362
It would be good to keep him,
but I must be good and...

964
01:00:17,527 --> 01:00:19,404
...don't put your hand on it
on top of a child.

965
01:00:31,127 --> 01:00:32,560
But look who's here.

966
01:00:32,847 --> 01:00:34,917
My <i>Knight of the Rose.</i>

967
01:00:36,367 --> 01:00:38,927
Greet first with a bow.

968
01:00:41,327 --> 01:00:43,795
And now, <i>presentez.</i>

969
01:01:04,767 --> 01:01:06,359
How are you, Mitch?

970
01:01:13,447 --> 01:01:16,757
It seems to me that you haven't missed it
very good tonight, Blanche.

971
01:01:16,927 --> 01:01:19,839
- I ruined it for you.
- No not at all.

972
01:01:20,007 --> 01:01:23,204
I just haven't lived up to it.
of the circumstances.

973
01:01:23,367 --> 01:01:27,246
I don't think I've ever tried so hard.
to be happy and it has turned out so badly for me.

974
01:01:27,407 --> 01:01:30,877
But for trying it I get ten points.
And I have tried.

975
01:01:34,447 --> 01:01:36,039
Hello, moon.

976
01:01:37,727 --> 01:01:39,285
I'm looking for the Pleiades...

977
01:01:39,447 --> 01:01:40,721
...the Seven Sisters...

978
01:01:40,887 --> 01:01:42,798
...but they haven't gone out tonight.

979
01:01:42,967 --> 01:01:44,366
Yes, yes, there they are.

980
01:01:44,527 --> 01:01:46,119
There they are, may God bless them.

981
01:01:46,287 --> 01:01:48,847
They all go home together to play
his bridge game.

982
01:01:49,007 --> 01:01:50,679
Can I kiss you?

983
01:01:50,847 --> 01:01:52,803
Why do you always ask my permission?

984
01:01:52,967 --> 01:01:56,198
- I don't know if you want me to kiss you.
- Why do you have to hesitate so much?

985
01:01:56,367 --> 01:01:58,119
That night by the lake,
I kissed you...

986
01:01:58,287 --> 01:02:01,279
Honey, I didn't get like that because of the kiss.
I liked it a lot.

987
01:02:01,447 --> 01:02:04,519
It was another little familiarity
the one that forced me to lose heart.

988
01:02:04,687 --> 01:02:06,678
It's not that I was offended,
not even the slightest.

989
01:02:06,847 --> 01:02:10,157
In fact, I was flattered
for the fact that you wanted me.

990
01:02:10,327 --> 01:02:14,036
But you know as well as I do that a
single, a girl alone in the world...

991
01:02:14,207 --> 01:02:16,323
...has to control
your feelings...

992
01:02:16,487 --> 01:02:19,320
...or it will be lost.
- Lost?

993
01:02:19,487 --> 01:02:23,002
You will be used to dealing
with girls who like to get lost.

994
01:02:23,727 --> 01:02:26,958
I like you exactly
how are you...

995
01:02:27,407 --> 01:02:30,524
...because with all my experience,
I have never met anyone like you.

996
01:02:36,287 --> 01:02:38,118
Are you laughing at me?

997
01:02:40,367 --> 01:02:41,720
No.

998
01:02:41,927 --> 01:02:43,519
No, honey.

999
01:02:43,927 --> 01:02:45,918
I'm not laughing at you.

1000
01:02:47,407 --> 01:02:50,683
Come on, let's finish
our drinks.

1001
01:02:50,847 --> 01:02:52,883
You've been so restless all night
and solemn.

1002
01:02:53,047 --> 01:02:54,924
We are both restless and solemn.

1003
01:02:55,087 --> 01:02:58,204
And, now, for these last ones
moments of our life together...

1004
01:02:58,367 --> 01:03:00,358
...I want to create <i>joie de vivre.</i>

1005
01:03:03,527 --> 01:03:05,483
I'm going to light the candle.

1006
01:03:06,767 --> 01:03:07,961
Very good.

1007
01:03:08,127 --> 01:03:10,118
We're going to get bohemian.

1008
01:03:10,287 --> 01:03:14,917
We will imagine that we are
in an artists' café in Paris.

1009
01:03:18,727 --> 01:03:21,878
- Do you understand French?
- No, no, I don't understand French.

1010
01:03:22,567 --> 01:03:26,196
Well, why don't you sit down?
Take off your jacket, loosen your collar.

1011
01:03:26,367 --> 01:03:29,484
- No, I prefer to leave it on.
- No. I want you to be comfortable.

1012
01:03:29,647 --> 01:03:32,798
No, I'm ashamed of how much
I sweat. My shirt is sticking to me.

1013
01:03:32,967 --> 01:03:37,563
That's healthy. If we didn't sweat,
We would die in five minutes.

1014
01:03:37,727 --> 01:03:40,036
A very nice jacket.
What...?

1015
01:03:40,207 --> 01:03:43,119
- What kind of fabric is it?
- It is a material called alpaca.

1016
01:03:43,287 --> 01:03:46,120
- Ah, alpaca.
- A very light alpaca.

1017
01:03:46,407 --> 01:03:49,001
- Ah, light alpaca.
- Yes.

1018
01:03:49,167 --> 01:03:52,682
I don't like wearing washable jackets or
in summer because sweat is transferred.

1019
01:03:52,847 --> 01:03:54,280
And besides, they don't fit me well.

1020
01:03:54,447 --> 01:03:58,281
With this corpulence one must know
What do you wear so you don't look like a skater?

1021
01:03:58,447 --> 01:04:01,405
- You're not that big.
- Do you think not?

1022
01:04:01,567 --> 01:04:03,319
You're not weak either.

1023
01:04:03,487 --> 01:04:07,719
You have a solid bone structure
and an imposing physique.

1024
01:04:08,727 --> 01:04:10,365
Thank you so much.

1025
01:04:11,087 --> 01:04:14,238
At Christmas they made me a member of the
New Orleans Sports Club.

1026
01:04:14,407 --> 01:04:17,524
- How good.
- It was the best gift they have ever given me.

1027
01:04:18,087 --> 01:04:22,126
There I do weights and swim.
I stay in shape.

1028
01:04:22,287 --> 01:04:25,563
When I started, I had a belly
soft, but now it is very hard.

1029
01:04:25,727 --> 01:04:29,276
So hard that a man could
hit me without hurting me.

1030
01:04:30,167 --> 01:04:33,318
Hit me. Forward.
Come on. You hit.

1031
01:04:33,487 --> 01:04:34,806
Come on.

1032
01:04:35,727 --> 01:04:38,446
- My mother.
- Do you see it?

1033
01:04:38,607 --> 01:04:39,926
Blanche.

1034
01:04:40,087 --> 01:04:41,645
Blanche.

1035
01:04:41,967 --> 01:04:43,366
Guess how much I weigh.

1036
01:04:43,887 --> 01:04:49,086
- I would say around 80 kilos.
- No, try again.

1037
01:04:49,247 --> 01:04:50,646
- Less?
- No, more.

1038
01:04:50,807 --> 01:04:53,446
- Well?
- Weight 94 kilos.

1039
01:04:53,607 --> 01:04:55,837
I'm 1.85 meters tall
tall barefoot...

1040
01:04:56,007 --> 01:04:58,282
...without shoes, and 94 kilos
They are without clothes.

1041
01:04:58,607 --> 01:05:02,316
My God, impressive.

1042
01:05:03,407 --> 01:05:06,126
Well my weight is not an issue
very exciting.

1043
01:05:06,287 --> 01:05:07,879
What is yours?

1044
01:05:08,687 --> 01:05:09,961
- My weight?
- Yes.

1045
01:05:10,127 --> 01:05:12,357
- Guess.
- Let me get you up.

1046
01:05:12,607 --> 01:05:16,316
Samson. Come on, pick me up!

1047
01:05:18,207 --> 01:05:21,643
- You weigh less than a feather.
- You can put me down now.

1048
01:05:21,967 --> 01:05:24,640
I say let me go, sir.

1049
01:05:24,807 --> 01:05:28,402
Mitch, Mitch, we're in public.
Behave like a gentleman.

1050
01:05:28,567 --> 01:05:30,717
Well, you slap me
when it happens to me.

1051
01:05:30,887 --> 01:05:35,483
It won't be necessary. you are a real
gentleman. One of the few left.

1052
01:05:35,647 --> 01:05:39,242
I don't want you to think that I am
a severe spinster teacher...

1053
01:05:39,407 --> 01:05:41,238
...or something like that. What happens is...

1054
01:05:41,407 --> 01:05:45,639
Maybe you have some outdated ideas.

1055
01:05:58,927 --> 01:06:01,043
Where have Stanley and Stella gone?
tonight?

1056
01:06:01,207 --> 01:06:04,244
I think they were going to a preview
midnight.

1057
01:06:04,407 --> 01:06:06,716
One night we would have to go out
all together.

1058
01:06:08,167 --> 01:06:10,237
It doesn't seem like a very good plan to me.

1059
01:06:10,407 --> 01:06:11,760
Why not?

1060
01:06:12,127 --> 01:06:14,436
Are you an old friend of Stanley's?

1061
01:06:14,607 --> 01:06:16,518
We serve together at 241.

1062
01:06:16,687 --> 01:06:19,884
- I suppose you speak frankly.
- Clear.

1063
01:06:20,087 --> 01:06:22,237
"And he has never talked to you about me?"

1064
01:06:23,887 --> 01:06:25,525
- No, not much.
- The way you say it...

1065
01:06:25,687 --> 01:06:27,757
...I suspect so.
- He hasn't told me much.

1066
01:06:27,927 --> 01:06:31,681
Yes, he has told you. � And which
is your position regarding me?

1067
01:06:31,847 --> 01:06:33,485
- What makes you think that?
- Well...

1068
01:06:33,647 --> 01:06:35,603
Don't you get along with him?

1069
01:06:36,047 --> 01:06:37,560
What do you think?

1070
01:06:37,727 --> 01:06:39,683
I think he doesn't understand you.

1071
01:06:40,207 --> 01:06:44,837
What a way to smooth things over.
I'm sure he's told you how much he hates me.

1072
01:06:49,167 --> 01:06:50,805
It doesn't seem to me that he hates you.

1073
01:06:50,967 --> 01:06:54,118
He hates me.
If not, why are you insulting me?

1074
01:06:54,407 --> 01:06:55,601
Of course...

1075
01:06:55,767 --> 01:06:58,520
...there is a thing called hostility...

1076
01:06:58,687 --> 01:07:03,238
Maybe, in some strange way...

1077
01:07:05,807 --> 01:07:07,445
Thinking about it makes me...

1078
01:07:07,607 --> 01:07:10,246
- Blanche.
- Yes, honey?

1079
01:07:10,407 --> 01:07:14,195
- Blanche, can I ask you something?
- Yes, what?

1080
01:07:14,727 --> 01:07:16,240
How old are you?

1081
01:07:17,847 --> 01:07:20,964
Why do you want to know it?

1082
01:07:21,127 --> 01:07:25,245
I spoke to my mother about you and she told me:
"How old is Blanche?"

1083
01:07:26,127 --> 01:07:29,563
- Have you talked to your mother about me?
- Yes.

1084
01:07:29,727 --> 01:07:31,206
Why?

1085
01:07:31,567 --> 01:07:34,764
Because I told him you were good
and that I liked you.

1086
01:07:35,647 --> 01:07:38,639
 � And were you sincere when you said that?

1087
01:07:39,647 --> 01:07:42,115
You already know that yes.

1088
01:07:42,607 --> 01:07:46,156
Why did your mother want
know my age?

1089
01:07:46,327 --> 01:07:50,525
- My mother is sick...
- How sorry I am. Is it serious?

1090
01:07:50,847 --> 01:07:52,678
I won't live long anymore...

1091
01:07:52,847 --> 01:07:56,283
...maybe just a few months, and you're worried
that I have not formalized.

1092
01:07:56,447 --> 01:07:59,245
He wants me to settle
before she...

1093
01:08:02,607 --> 01:08:05,599
You love her a lot, don't you?

1094
01:08:07,887 --> 01:08:11,163
You'll feel alone when he dies, won't you?

1095
01:08:15,087 --> 01:08:17,362
I know well what that is.

1096
01:08:19,847 --> 01:08:21,519
Feel alone?

1097
01:08:22,647 --> 01:08:24,842
I loved a person.

1098
01:08:25,007 --> 01:08:27,760
And I lost that person I loved.

1099
01:08:28,967 --> 01:08:30,286
Did he die?

1100
01:08:33,967 --> 01:08:35,764
He was a little boy.

1101
01:08:36,527 --> 01:08:39,644
I was just a child,
and I was very young.

1102
01:08:40,327 --> 01:08:43,080
At 16 years old,
I made the great discovery:

1103
01:08:43,247 --> 01:08:44,805
The love.

1104
01:08:45,287 --> 01:08:47,084
It came suddenly...

1105
01:08:47,247 --> 01:08:49,522
...and completely.

1106
01:08:49,807 --> 01:08:53,117
It was like it suddenly turned on.
a blinding light...

1107
01:08:53,287 --> 01:08:56,916
...about something that always
It had been half in darkness.

1108
01:08:57,287 --> 01:09:00,245
This is how the world changed
for me.

1109
01:09:00,567 --> 01:09:02,478
But I was unhappy.

1110
01:09:02,647 --> 01:09:04,239
Deceived.

1111
01:09:05,207 --> 01:09:07,721
There was something about that boy.

1112
01:09:07,887 --> 01:09:10,447
A nervousness, a tenderness...

1113
01:09:10,607 --> 01:09:12,279
...an uncertainty.

1114
01:09:12,447 --> 01:09:14,517
And I didn't understand it.

1115
01:09:14,967 --> 01:09:18,960
I didn't understand why that
boy who wrote poetry...

1116
01:09:19,127 --> 01:09:21,516
...he seemed not to be able
to do nothing else.

1117
01:09:21,687 --> 01:09:23,643
I lost all my jobs.

1118
01:09:24,527 --> 01:09:26,563
He looked to me for help.

1119
01:09:26,727 --> 01:09:28,399
And I didn't find out.

1120
01:09:28,967 --> 01:09:30,923
I didn't know anything...

1121
01:09:31,087 --> 01:09:33,203
...only that I loved him...

1122
01:09:33,487 --> 01:09:35,239
...in an unbearable way.

1123
01:09:36,127 --> 01:09:38,516
One night I pretended to be sleeping.

1124
01:09:39,087 --> 01:09:40,679
And I heard him cry.

1125
01:09:41,647 --> 01:09:43,080
I was crying.

1126
01:09:45,807 --> 01:09:48,685
I cried like a child does
when it has been lost.

1127
01:09:49,487 --> 01:09:50,761
I don't understand.

1128
01:09:51,727 --> 01:09:53,160
No.

1129
01:09:54,927 --> 01:09:57,077
No, I didn't understand it either.

1130
01:09:58,087 --> 01:10:00,043
And that's why...

1131
01:10:01,327 --> 01:10:03,397
I killed him.

1132
01:10:04,847 --> 01:10:06,166
You...?

1133
01:10:15,567 --> 01:10:17,125
One night...

1134
01:10:17,527 --> 01:10:21,076
...we went somewhere
called Moon Lake Casino.

1135
01:10:21,647 --> 01:10:24,320
We dance the Warsaw.

1136
01:10:24,527 --> 01:10:28,520
Suddenly, in the middle of the dance, the boy
the one I had married, I let go...

1137
01:10:28,687 --> 01:10:30,359
...and ran away from the casino.

1138
01:10:30,567 --> 01:10:32,125
A few minutes later...

1139
01:10:32,287 --> 01:10:33,845
...there was a shot.

1140
01:10:34,607 --> 01:10:36,006
I ran away.

1141
01:10:36,167 --> 01:10:37,520
They all ran.

1142
01:10:37,687 --> 01:10:41,316
Everyone ran and surrounded that
terrible lump on the lake shore.

1143
01:10:48,847 --> 01:10:51,520
He had put the revolver
in the mouth...

1144
01:10:51,687 --> 01:10:53,166
...and he had shot.

1145
01:10:58,527 --> 01:11:00,597
It was because...

1146
01:11:00,807 --> 01:11:02,763
...on the dance floor...

1147
01:11:03,007 --> 01:11:06,044
...not having been able to contain myself,
I told him:

1148
01:11:06,607 --> 01:11:08,279
"You are weak.

1149
01:11:08,527 --> 01:11:10,961
I have lost respect for you.

1150
01:11:11,687 --> 01:11:14,121
"I despise you."

1151
01:11:19,287 --> 01:11:20,686
And then...

1152
01:11:22,127 --> 01:11:25,517
...the reflector
that had illuminated the world...

1153
01:11:25,687 --> 01:11:27,803
...it went off again.

1154
01:11:28,127 --> 01:11:29,526
And never...

1155
01:11:29,687 --> 01:11:34,203
...since that moment, it has returned
to shine a more powerful light than...

1156
01:11:35,047 --> 01:11:36,526
That this one...

1157
01:11:37,087 --> 01:11:38,964
...yellow lantern.

1158
01:11:54,367 --> 01:11:56,358
You need someone.

1159
01:11:57,087 --> 01:11:59,317
And I need someone too.

1160
01:12:05,727 --> 01:12:08,082
Couldn't it be you and me, Blanche?

1161
01:12:23,727 --> 01:12:25,638
Sometimes...

1162
01:12:26,407 --> 01:12:28,363
...God exists...

1163
01:12:29,487 --> 01:12:31,637
...so unexpectedly.

1164
01:12:35,447 --> 01:12:39,838
You want to mess with me, come on!
It's okay, let him go!

1165
01:12:40,007 --> 01:12:43,238
Who are you going to kill? �But yes
Even if I warn you, you don't find out anything!

1166
01:12:43,567 --> 01:12:45,125
You don't have to tell me anything!

1167
01:12:45,287 --> 01:12:48,643
Come on, man. Come on, get to work.
You have to continue with the task.

1168
01:12:48,807 --> 01:12:50,445
Let's see if we earn our wages.

1169
01:12:50,607 --> 01:12:52,484
Come on, marry her,
but hurry up.

1170
01:12:52,647 --> 01:12:55,241
Because he's been in my house for five months.
and that's over.

1171
01:13:26,607 --> 01:13:28,438
Hello, Stanley.

1172
01:13:36,087 --> 01:13:38,237
Go with the singing canary.

1173
01:13:39,487 --> 01:13:41,000
It's okay.

1174
01:13:41,167 --> 01:13:45,206
Please tell me what you believe
having found out about my sister.

1175
01:13:45,367 --> 01:13:48,040
You know that your sister Blanche
She's no saint, is she?

1176
01:13:48,207 --> 01:13:50,277
What have you heard and who?
Has he told you?

1177
01:13:50,447 --> 01:13:52,961
You should hear the stories
what he tells Mitch.

1178
01:13:53,127 --> 01:13:56,039
The factory supplier
He has been going to Auriol for years.

1179
01:13:56,207 --> 01:13:57,720
He knows everything about her.

1180
01:13:57,887 --> 01:14:01,436
And everyone in Auriol
He knows her very well.

1181
01:14:01,607 --> 01:14:05,156
She is as famous in Auriol as
the president of the United States...

1182
01:14:05,327 --> 01:14:08,205
...except that no one respects her.

1183
01:14:16,487 --> 01:14:19,240
So he moved to a hotel
called Flamingo...

1184
01:14:19,407 --> 01:14:21,637
...a second class hotel...

1185
01:14:21,807 --> 01:14:23,559
...which has the advantage...

1186
01:14:23,727 --> 01:14:27,561
...not to mess with life
private and social of its guests.

1187
01:14:27,727 --> 01:14:30,605
At the Flamingo they are used to
to all kinds of things.

1188
01:14:30,767 --> 01:14:35,079
But even the address of the Flamingo
I was impressed by Mrs. Blanche.

1189
01:14:35,247 --> 01:14:37,681
They were so impressed
They asked him to...

1190
01:14:37,847 --> 01:14:39,963
...I would give them back the key
forever.

1191
01:14:40,127 --> 01:14:43,802
This happened a couple of weeks
before it showed up here.

1192
01:14:50,607 --> 01:14:53,599
Honey, I know this
It's going to make you very upset.

1193
01:14:53,767 --> 01:14:57,157
But look, he has fooled you so much
to you as now to Mitch.

1194
01:14:57,327 --> 01:14:59,158
Pure invention.
There is nothing true.

1195
01:14:59,327 --> 01:15:01,761
Honey, listen.
I have corroborated the stories.

1196
01:15:01,927 --> 01:15:05,442
The problem is that I could no longer
continue pretending more in Auriol...

1197
01:15:05,607 --> 01:15:06,881
...because they were awake.

1198
01:15:07,047 --> 01:15:09,925
After two or three days passed,
so he moved on to another.

1199
01:15:10,087 --> 01:15:12,601
The same lies, the same farce,
the same nonsense.

1200
01:15:12,767 --> 01:15:15,076
Until it became
in the character of the town...

1201
01:15:15,247 --> 01:15:18,159
...considered not only different,
but crazy lost.

1202
01:15:18,327 --> 01:15:20,682
This is how we arrive at the lie
number two...

1203
01:15:22,447 --> 01:15:24,005
Stella.

1204
01:15:25,167 --> 01:15:26,361
Come on, honey...

1205
01:15:26,527 --> 01:15:29,997
It's not that I asked for leave
because of the nerves. They fired her...

1206
01:15:30,167 --> 01:15:32,158
...before the end of the semester.

1207
01:15:35,967 --> 01:15:38,640
I don't like to tell you anything
the reason why it happened.

1208
01:15:38,807 --> 01:15:41,162
He had hooked up with a student
17 years old.

1209
01:15:41,327 --> 01:15:42,919
The boy's father found out...

1210
01:15:43,087 --> 01:15:45,601
...and got in touch
with the director of the institute.

1211
01:15:45,767 --> 01:15:48,361
It was practically like
if they kicked her out of town.

1212
01:15:48,527 --> 01:15:51,121
-Stella!
- Yes, Blanche?

1213
01:15:51,287 --> 01:15:54,245
 �You hand me another towel to
the hair? I just washed it.

1214
01:15:54,407 --> 01:15:55,886
Yes, honey.

1215
01:16:00,287 --> 01:16:02,755
- What's wrong with you, honey?
- Nothing, why?

1216
01:16:03,247 --> 01:16:05,636
You have a strange expression.

1217
01:16:05,807 --> 01:16:08,401
- I guess I'm a little tired...
- Well...

1218
01:16:08,567 --> 01:16:10,922
...�why don't you give yourself
a bath as soon as I finish?

1219
01:16:11,407 --> 01:16:13,204
"And when will that be, Blanche?"

1220
01:16:13,367 --> 01:16:16,120
It won't take that long.
Appease your spirit with patience.

1221
01:16:16,287 --> 01:16:18,323
I'm not worried
my spirit precisely.

1222
01:16:22,767 --> 01:16:24,200
 � Well?

1223
01:16:29,727 --> 01:16:31,558
How many candles will you put
on the cake?

1224
01:16:32,047 --> 01:16:34,720
I stopped putting candles at 25.

1225
01:16:35,607 --> 01:16:37,359
Are you waiting for company?

1226
01:16:37,527 --> 01:16:39,404
We invited Mitch.

1227
01:16:39,567 --> 01:16:42,127
Don't expect it to appear
Mitch tonight.

1228
01:16:42,767 --> 01:16:44,041
Why?

1229
01:16:45,447 --> 01:16:49,406
Mitch is a friend of mine.
We served together in the 241st Engineers.

1230
01:16:49,567 --> 01:16:52,320
 �We work in the same factory
and we play bowling together!

1231
01:16:52,487 --> 01:16:54,717
Stanley Kowalski
Have you told him...?

1232
01:16:54,887 --> 01:16:57,401
You can bet it is.
My conscience would bother me...

1233
01:16:57,567 --> 01:16:59,922
...if I let that one hook
to my best friend.

1234
01:17:00,087 --> 01:17:02,157
-Has Mitch broken up with her?
- I don't know...

1235
01:17:02,327 --> 01:17:04,761
...but he has woken up.
- He was going to marry her!

1236
01:17:04,927 --> 01:17:06,679
Well now they are not going to get married!

1237
01:17:06,847 --> 01:17:09,202
He's not going to throw himself into a tank.
with sharks.

1238
01:17:09,367 --> 01:17:13,838
- And what is she going to do?
- Your future is already planned.

1239
01:17:14,607 --> 01:17:16,359
What do you mean?

1240
01:17:16,527 --> 01:17:21,123
Honey! �Singing canary,
Get out of the bathroom at once!

1241
01:17:23,887 --> 01:17:26,401
How good it feels to me
a good hot bath.

1242
01:17:26,567 --> 01:17:29,035
I feel so good, so calm
and rested.

1243
01:17:30,127 --> 01:17:33,005
- Really, Blanche?
- Yes, like new.

1244
01:17:33,167 --> 01:17:35,397
A good hot bath
and a very cold drink...

1245
01:17:35,567 --> 01:17:38,684
...they always make me feel
like new.

1246
01:17:40,287 --> 01:17:41,800
What's wrong with you?

1247
01:17:42,047 --> 01:17:43,878
What has happened?

1248
01:17:44,087 --> 01:17:47,875
- What do you have?
- Nothing has happened, Blanche.

1249
01:17:48,287 --> 01:17:50,005
You lie.

1250
01:17:50,567 --> 01:17:52,398
Something has happened.

1251
01:18:00,327 --> 01:18:01,885
Stanley?

1252
01:18:02,047 --> 01:18:03,560
Stanley, tell us a joke.

1253
01:18:03,727 --> 01:18:05,957
Tell us some joke
so we can laugh.

1254
01:18:06,127 --> 01:18:08,357
I don't know what's wrong with you,
but you are very serious.

1255
01:18:08,527 --> 01:18:10,438
 �It's because he stood me up
the boyfriend?

1256
01:18:10,607 --> 01:18:14,122
It's the first time with men...
And I have met many and of all kinds.

1257
01:18:14,287 --> 01:18:15,959
...they leave me standing.

1258
01:18:16,127 --> 01:18:17,640
I don't know how to take it.

1259
01:18:19,287 --> 01:18:21,118
Tell us a joke, Stanley.

1260
01:18:21,287 --> 01:18:23,517
Something that encourages us.

1261
01:18:23,687 --> 01:18:25,882
I thought you didn't like them
my jokes, Blanche.

1262
01:18:26,047 --> 01:18:28,766
I like them if they are fun,
not indecent.

1263
01:18:28,927 --> 01:18:31,964
I don't know any well enough
fine for your taste.

1264
01:18:33,287 --> 01:18:35,243
Very good. Well, I'll tell you one.

1265
01:18:35,407 --> 01:18:38,160
Yes, says one, Blanche.
Before you knew a lot.

1266
01:18:38,927 --> 01:18:41,316
Let's see. I have to review
my repertoire.

1267
01:18:41,487 --> 01:18:43,364
Oh yes, I love the ones about parrots.

1268
01:18:43,527 --> 01:18:46,599
Do you like the ones with parrots? This
It's about a spinster and her parrot.

1269
01:18:46,767 --> 01:18:49,406
A spinster had
a parrot that said swear words...

1270
01:18:49,567 --> 01:18:52,684
...some more vulgar swear words
than those of Mr. Kowalski.

1271
01:18:53,287 --> 01:18:56,643
The only way to keep him quiet
the parrot was to cover...

1272
01:19:03,887 --> 01:19:05,684
It looks like it's upstairs.

1273
01:19:06,847 --> 01:19:09,805
In short, the only way
for the parrot to shut up was...

1274
01:19:10,367 --> 01:19:11,720
Go on, Blanche.

1275
01:19:13,007 --> 01:19:14,326
No.

1276
01:19:14,607 --> 01:19:16,837
I think you're not going to find it funny
to Mr. Kowalski.

1277
01:19:19,727 --> 01:19:23,402
Mr. Kowalski is very busy with
their dirty tricks to think about something else.

1278
01:19:24,087 --> 01:19:26,317
you have the face
and greasy fingers.

1279
01:19:26,487 --> 01:19:28,637
Go wash and then
help me pick up.

1280
01:19:38,247 --> 01:19:41,159
This is how I clear the table.

1281
01:19:42,167 --> 01:19:45,318
Don't talk to me like that again
in your life.

1282
01:19:47,287 --> 01:19:51,200
Pig, polish, disgusting,
vulgar, greasy.

1283
01:19:51,887 --> 01:19:54,606
I've been listening for too long
those words...

1284
01:19:54,767 --> 01:19:56,519
...from your mouth
and your sister's.

1285
01:19:58,127 --> 01:20:00,482
What do you think you are,
a couple of queens?

1286
01:20:00,647 --> 01:20:04,560
Remember that Huey Long said: Everything
man is a king, and here the king is me.

1287
01:20:04,727 --> 01:20:06,683
Don't forget it.

1288
01:20:13,927 --> 01:20:17,363
My site is now clean.
Shall I collect yours?

1289
01:20:26,447 --> 01:20:27,721
Stella...

1290
01:20:27,887 --> 01:20:29,718
...what happened
while I was bathing?

1291
01:20:29,887 --> 01:20:34,039
- What did he tell you?
- Nothing. Nothing, nothing, Blanche.

1292
01:20:34,207 --> 01:20:36,880
-He told you something about Mitch and me.
- No.

1293
01:20:37,047 --> 01:20:39,242
Do you know why Mitch hasn't come?
and you don't tell me.

1294
01:20:39,407 --> 01:20:41,477
- No.
- I'm going to call him.

1295
01:20:41,647 --> 01:20:44,719
- Don't call him!
- Yes, I'm going to call you now, by phone.

1296
01:20:45,447 --> 01:20:46,800
Blanche, I wouldn't call him.

1297
01:20:46,967 --> 01:20:49,765
You need to give an explanation.

1298
01:20:54,647 --> 01:20:56,922
I hope you are happy
with what you have done.

1299
01:20:57,847 --> 01:21:01,317
In life it had cost me
so much swallowing food...

1300
01:21:01,727 --> 01:21:04,560
...seeing the poor girl's face
girl and an empty chair.

1301
01:21:04,727 --> 01:21:08,515
hello? I would like to talk to
Mr. Mitchell, please.

1302
01:21:10,847 --> 01:21:12,678
I would like to leave my number.

1303
01:21:12,847 --> 01:21:15,566
- Darling.
-Tulane, 4947.

1304
01:21:15,727 --> 01:21:18,195
And tell him that it is very important,
please.

1305
01:21:18,367 --> 01:21:23,077
Honey, everything will be fine when he leaves
and you have had the baby.

1306
01:21:23,327 --> 01:21:26,478
Everything will go back to how it was
before between the two of us.

1307
01:21:26,647 --> 01:21:28,558
Do you remember what it was like?

1308
01:21:28,927 --> 01:21:32,044
Everything will be great when we can
turn on the colored lights...

1309
01:21:32,207 --> 01:21:35,165
...without any sister to
He spies on us behind the curtain.

1310
01:21:46,327 --> 01:21:48,682
Steve and Eunice.

1311
01:21:50,887 --> 01:21:53,481
Let's go back inside.

1312
01:21:55,567 --> 01:21:57,159
Blanche?

1313
01:21:58,087 --> 01:21:59,645
Blanche!

1314
01:21:59,807 --> 01:22:03,402
-Yes?
- Come on, honey.

1315
01:22:04,327 --> 01:22:07,080
But what beautiful candles.
Don't turn them on, Stella.

1316
01:22:07,247 --> 01:22:09,681
- Of course I'm going to light them.
- No.

1317
01:22:09,847 --> 01:22:11,883
Save them for birthdays
of the baby.

1318
01:22:12,047 --> 01:22:14,481
I hope the candles shine
in your life.

1319
01:22:14,647 --> 01:22:16,842
I hope your eyes are
like candles...

1320
01:22:17,007 --> 01:22:19,805
...like two little blue candles...

1321
01:22:20,047 --> 01:22:21,765
On a white cake.

1322
01:22:21,927 --> 01:22:23,121
How poetic.

1323
01:22:28,367 --> 01:22:29,686
I shouldn't have called him.

1324
01:22:29,847 --> 01:22:33,362
Blanche! "You already know the heat that
what it does in the bathroom with all that steam!

1325
01:22:34,927 --> 01:22:38,283
I have asked your forgiveness three times!

1326
01:22:41,567 --> 01:22:43,398
I take hot baths for my nerves.

1327
01:22:43,567 --> 01:22:45,364
It's called hydrotherapy.

1328
01:22:45,527 --> 01:22:47,802
You are a healthy little Pole,
without a single nerve.

1329
01:22:47,967 --> 01:22:50,720
How are you going to imagine
what is anxiety?

1330
01:22:50,887 --> 01:22:53,003
I'm not any Pole!

1331
01:22:53,167 --> 01:22:56,239
Those from Poland are Poles,
not Polish.

1332
01:22:56,407 --> 01:22:58,762
And I am one hundred percent American!

1333
01:22:58,927 --> 01:23:02,044
 �I was born and raised in the best country
of the world and I am proud!

1334
01:23:02,207 --> 01:23:05,199
- Don't call me that again!
- It's for me, for sure!

1335
01:23:05,367 --> 01:23:07,722
Don't get up.
I'm not so sure.

1336
01:23:09,447 --> 01:23:10,926
- Say?
- <i>�Stanley?</i>

1337
01:23:11,207 --> 01:23:13,277
- Yes, Mac.
- <i>Listen, Stanley...</i>

1338
01:23:14,127 --> 01:23:16,800
Let me go, Stella.
What's wrong with you?

1339
01:23:16,967 --> 01:23:20,516
- Why are you looking at me with a sad face?
- Do you want to shut up?

1340
01:23:22,127 --> 01:23:25,164
No, we have a screamer
at home.

1341
01:23:25,807 --> 01:23:30,483
I told you I don't want to go there. Had
a fight with Riley last week.

1342
01:23:30,647 --> 01:23:34,686
I'm the captain of the team, right? Good.
Well, we're not going to Riley's bowling alley.

1343
01:23:34,847 --> 01:23:37,680
We'll go to the West Side or the Gate,
see you there.

1344
01:23:37,847 --> 01:23:39,326
Sister Blanche...

1345
01:23:39,487 --> 01:23:42,479
...I have a little gift
birthday for you.

1346
01:23:45,207 --> 01:23:47,357
I hope you like it.

1347
01:23:55,407 --> 01:23:58,956
- But if it is...
- It's a ticket back to Auriol.

1348
01:23:59,127 --> 01:24:00,685
For Tuesday.

1349
01:24:09,887 --> 01:24:11,525
Blanche.

1350
01:24:17,767 --> 01:24:20,361
There was no need to do that.

1351
01:24:20,527 --> 01:24:22,882
Don't forget everything
that I have endured for her.

1352
01:24:23,087 --> 01:24:25,681
There was no need to be so cruel
with such a lonely person.

1353
01:24:25,847 --> 01:24:28,486
-How delicate the creature.
- Well it is. Or it was.

1354
01:24:28,647 --> 01:24:30,126
You didn't know Blanche as a child.

1355
01:24:30,287 --> 01:24:33,085
Nobody was so tender
and as confident as she is.

1356
01:24:33,247 --> 01:24:36,523
But people like you mistreated her
and forced her to change.

1357
01:24:36,967 --> 01:24:39,925
- Do you think you're going to go bowling?
- Exactly.

1358
01:24:40,447 --> 01:24:42,802
Nothing of that.
Why did you have to do this to him?

1359
01:24:42,967 --> 01:24:45,037
- Let go.
- I want to know why! Tell me!

1360
01:24:45,207 --> 01:24:46,435
Hey, calm down!

1361
01:24:46,607 --> 01:24:50,395
Listen, when we met
You and me, you thought it was vulgar.

1362
01:24:50,567 --> 01:24:53,161
Well you were very right.
It was as vulgar as the earth.

1363
01:24:53,327 --> 01:24:55,477
You showed me the photo of the house
with its columns...

1364
01:24:55,647 --> 01:24:58,320
...but I took you away from them
and you loved that.

1365
01:24:58,487 --> 01:25:00,125
How to see colored lights.

1366
01:25:00,287 --> 01:25:03,404
And wouldn't we be happy? We were not
well until she showed up?

1367
01:25:04,567 --> 01:25:08,560
Huh? Weren't we happy? �No
We were fine until she showed up?

1368
01:25:08,727 --> 01:25:11,799
The very stretched one,
treating me like an ape.

1369
01:25:17,647 --> 01:25:18,841
Stella?

1370
01:25:23,447 --> 01:25:25,358
What's wrong with you?

1371
01:25:29,967 --> 01:25:32,356
Honey, what's wrong with you?

1372
01:25:39,527 --> 01:25:41,483
Honey, have I hurt you?

1373
01:25:42,807 --> 01:25:44,763
What do you have, honey?

1374
01:25:47,607 --> 01:25:50,167
Take me to the hospital.

1375
01:26:18,087 --> 01:26:20,157
Who is it, please?

1376
01:26:20,327 --> 01:26:23,080
I. It's me, Mitch.

1377
01:26:24,727 --> 01:26:26,240
Mitch.

1378
01:26:35,647 --> 01:26:37,444
One moment, please.

1379
01:26:44,807 --> 01:26:47,526
I'm coming. I'm coming.

1380
01:26:55,567 --> 01:26:56,761
Hello, Mitch.

1381
01:26:56,927 --> 01:27:00,636
I shouldn't let you pass later
of the treatment you have given me.

1382
01:27:00,967 --> 01:27:03,720
So ungentlemanly.
But hello, handsome.

1383
01:27:03,887 --> 01:27:07,038
Wow, wow, what indifference.
And what a clumsy look.

1384
01:27:07,207 --> 01:27:08,526
You haven't even shaved.

1385
01:27:08,687 --> 01:27:10,996
But I forgive you,
because it's a relief to see you.

1386
01:27:11,167 --> 01:27:13,078
Now it doesn't sound anymore
that polka in my head.

1387
01:27:13,247 --> 01:27:14,919
 �It has never hit you
a melody?

1388
01:27:15,087 --> 01:27:17,806
Of course not, never to you
nothing would obsess you.

1389
01:27:17,967 --> 01:27:19,559
- Do you need the fan on?
- No.

1390
01:27:19,727 --> 01:27:22,287
- I don't like fans.
- Well, we turn it off.

1391
01:27:22,447 --> 01:27:23,721
They don't suit me either.

1392
01:27:23,887 --> 01:27:26,481
I don't know what I should drink,
I haven't looked.

1393
01:27:26,647 --> 01:27:29,036
- I don't want Stan's drink.
- It's not Stan's!

1394
01:27:29,207 --> 01:27:32,165
Some things in this house
They are in fact mine.

1395
01:27:32,407 --> 01:27:33,635
How is your mother?

1396
01:27:34,007 --> 01:27:36,567
- Is your mother okay?
- Why?

1397
01:27:37,127 --> 01:27:39,083
Something's wrong with you, but it doesn't matter.

1398
01:27:39,247 --> 01:27:43,399
He will not question the witness, he will pretend
not having noticed anything different.

1399
01:27:44,207 --> 01:27:46,277
That music again.

1400
01:27:48,687 --> 01:27:50,325
What music?

1401
01:27:51,687 --> 01:27:54,201
The polka they played when Allan...

1402
01:27:55,927 --> 01:27:57,440
Wait.

1403
01:27:57,967 --> 01:27:59,195
Now...

1404
01:27:59,527 --> 01:28:01,040
...the shot sounds.

1405
01:28:04,047 --> 01:28:06,481
After the shot stops the music.

1406
01:28:09,967 --> 01:28:11,320
Yes.

1407
01:28:12,327 --> 01:28:14,124
It has already stopped.

1408
01:28:16,487 --> 01:28:18,159
Are you in your right mind?

1409
01:28:24,807 --> 01:28:27,526
I'll go see what I can find
by the way...

1410
01:28:27,687 --> 01:28:31,441
By the way, sorry for not being well
dressed. I already thought you wouldn't come.

1411
01:28:31,607 --> 01:28:34,963
- Did you forget my dinner invitation?
- I wasn't going to see you again.

1412
01:28:35,127 --> 01:28:36,799
Wait, I can't hear you well.

1413
01:28:36,967 --> 01:28:38,923
You speak so little,
that when you say something...

1414
01:28:39,087 --> 01:28:41,157
...I don't want to get lost
not a syllable.

1415
01:28:41,367 --> 01:28:44,086
What was I looking for?
Ah, yes. The drink.

1416
01:28:44,247 --> 01:28:47,239
It's been such an exciting night,
that I have lost my mind.

1417
01:28:47,407 --> 01:28:48,806
There is something here.

1418
01:28:48,967 --> 01:28:51,083
"Southern Cheer."

1419
01:28:51,247 --> 01:28:53,124
What will this be, I say?

1420
01:28:53,767 --> 01:28:56,076
Take your feet off,
that the quilt is clean.

1421
01:28:56,247 --> 01:28:58,124
Men don't pay attention
in those things.

1422
01:28:58,287 --> 01:29:02,246
- I have done so many things in this house...
- Weren't you going to leave here soon?

1423
01:29:02,607 --> 01:29:05,075
I don't know if it will be necessary to mix
this with something.

1424
01:29:06,447 --> 01:29:09,484
It's sweet, very sweet.
I think it's a liquor.

1425
01:29:09,647 --> 01:29:12,957
That's right, that's what it is, a liquor.
I don't think you'll like it, but try it.

1426
01:29:13,127 --> 01:29:14,765
- You like it anyway.
- I told you...

1427
01:29:14,927 --> 01:29:16,963
...before I don't want your drink,
Seriously.

1428
01:29:17,127 --> 01:29:19,595
He says you have hit yourself
summer drinking non-stop.

1429
01:29:19,767 --> 01:29:22,918
I will not lower myself to the level of
that crude accusation to answer...

1430
01:29:23,407 --> 01:29:25,159
What do you think?

1431
01:29:25,567 --> 01:29:27,956
- I see something in your eyes.
- This is dark.

1432
01:29:28,127 --> 01:29:30,766
I like the darkness.
The darkness comforts me.

1433
01:29:31,047 --> 01:29:33,641
I've never seen you in full light.
Never.

1434
01:29:33,807 --> 01:29:35,718
I've never seen you in the afternoons.

1435
01:29:36,287 --> 01:29:40,121
- In the afternoons you are at the factory.
- Not on a Sunday afternoon!

1436
01:29:40,287 --> 01:29:43,802
You never go out before six,
and always in poorly lit places.

1437
01:29:43,967 --> 01:29:46,003
There is something dark here
that I don't understand.

1438
01:29:46,167 --> 01:29:48,681
The only thing there is is that
I have never seen you well.

1439
01:29:48,847 --> 01:29:50,758
- Turn on the light.
-The light? For what?

1440
01:29:50,927 --> 01:29:53,122
The one with the paper lantern.

1441
01:29:53,967 --> 01:29:57,846
- Why did you do that?
- I want to see you clearly.

1442
01:29:58,007 --> 01:30:01,044
- You have no intention of insulting me.
- No, I want realities.

1443
01:30:01,207 --> 01:30:03,562
- I don't want realism. I want magic.
- Magic.

1444
01:30:03,727 --> 01:30:05,797
Yes, yes, magic.

1445
01:30:05,967 --> 01:30:09,403
That's what I give to others. I manipulate
things, I'm not telling the truth.

1446
01:30:09,567 --> 01:30:13,242
I say how reality should be and
If that is a sin, let them punish me.

1447
01:30:13,407 --> 01:30:15,637
Don't turn on that light!

1448
01:30:23,807 --> 01:30:27,117
I don't care that you're older
than I thought...

1449
01:30:28,567 --> 01:30:30,603
...everything else matters to me.

1450
01:30:32,447 --> 01:30:36,679
So much talk about those
traditional ideals...

1451
01:30:36,847 --> 01:30:39,566
...all that nonsense
you have repeated all summer.

1452
01:30:39,727 --> 01:30:43,606
"I knew you weren't 16, but I went
idiot for believing in your honesty!

1453
01:30:44,287 --> 01:30:46,801
Who says I'm not honest?
My dear brother-in-law?

1454
01:30:46,967 --> 01:30:48,366
- And you go and believe him?
- No!

1455
01:30:48,687 --> 01:30:52,760
No, I called him a liar first,
but later he corroborated the story.

1456
01:30:52,927 --> 01:30:55,441
I have spoken on the phone
with that merchant from Auriol.

1457
01:30:55,607 --> 01:30:57,563
- What merchant?
-Kiefaber.

1458
01:30:57,727 --> 01:31:00,685
Kiefaber, the merchant. I know him.
He whistled at me as he passed.

1459
01:31:00,847 --> 01:31:03,281
I put him in his place.
And now he invents gossip.

1460
01:31:03,447 --> 01:31:05,438
You didn't stay
at the Flamingo hotel?

1461
01:31:05,607 --> 01:31:08,360
Flamingo? No!

1462
01:31:08,527 --> 01:31:10,643
It was called Tarantula.

1463
01:31:10,807 --> 01:31:14,720
- I was staying at the Tar�ntula hotel.
- Tarantula?

1464
01:31:14,887 --> 01:31:18,436
Yes, a very big spider.
That's where I took my victims.

1465
01:31:18,607 --> 01:31:19,801
Yes.

1466
01:31:19,967 --> 01:31:24,119
I had meetings there
with many strangers.

1467
01:31:31,407 --> 01:31:33,557
After Allan's death...

1468
01:31:33,727 --> 01:31:39,563
...dates with strangers were everything
that seemed to fill my empty heart.

1469
01:31:40,127 --> 01:31:42,004
I think it was panic, pure panic...

1470
01:31:42,167 --> 01:31:45,239
...what took me from one to the other
looking for protection.

1471
01:31:45,407 --> 01:31:50,925
One here, one there, and then
in the most unusual places.

1472
01:31:51,407 --> 01:31:56,765
Until finally, a 17 year old boy.
But someone wrote to the director:

1473
01:31:56,927 --> 01:31:59,964
"That woman is not morally fit
for his position."

1474
01:32:00,127 --> 01:32:01,560
Is it true?

1475
01:32:01,727 --> 01:32:03,240
Yes.

1476
01:32:03,407 --> 01:32:05,443
Not suitable, that's for sure.

1477
01:32:05,607 --> 01:32:08,599
So I came.
I had nowhere else to go.

1478
01:32:08,767 --> 01:32:11,361
It was burned.
Do you know what that is?

1479
01:32:11,527 --> 01:32:14,360
My youth was gone
to hell

1480
01:32:14,527 --> 01:32:16,040
And then I met you.

1481
01:32:16,207 --> 01:32:18,118
You said you needed
to someone

1482
01:32:18,287 --> 01:32:20,517
And, well, me too
I needed someone.

1483
01:32:20,687 --> 01:32:22,518
I thanked God
for finding you.

1484
01:32:22,687 --> 01:32:24,678
You seemed so cute.

1485
01:32:24,847 --> 01:32:26,041
A crack...

1486
01:32:26,207 --> 01:32:29,802
...on this rock that is the world
where I could hide.

1487
01:32:31,367 --> 01:32:33,927
But I guess I was hoping...

1488
01:32:34,087 --> 01:32:36,920
...too much.

1489
01:32:37,967 --> 01:32:39,241
Kiefaber...

1490
01:32:39,407 --> 01:32:44,197
...Harris and Shaw have given him
a real drag on my life.

1491
01:32:44,967 --> 01:32:46,400
I thought you were an upright woman.

1492
01:32:48,247 --> 01:32:50,044
Straight?

1493
01:32:50,487 --> 01:32:52,318
What do you understand by straight line?

1494
01:32:52,687 --> 01:32:55,838
A line can be straight,
or a street...

1495
01:32:56,207 --> 01:32:58,801
...not the heart of a human being.

1496
01:33:01,047 --> 01:33:03,845
- You lied to me, Blanche.
- Don't say I lied to you.

1497
01:33:04,007 --> 01:33:08,000
- Lies! Outside and inside!
- Never inside.

1498
01:33:08,167 --> 01:33:10,601
I have never lied with my heart!

1499
01:33:15,327 --> 01:33:17,124
What?

1500
01:33:19,687 --> 01:33:21,678
There is someone outside.

1501
01:33:29,287 --> 01:33:31,562
Flowers.
Flowers for the dead.

1502
01:33:34,767 --> 01:33:36,280
No.

1503
01:33:36,687 --> 01:33:38,086
No.

1504
01:33:38,807 --> 01:33:40,286
Not now.

1505
01:33:40,687 --> 01:33:42,279
Not now.

1506
01:33:46,927 --> 01:33:51,364
I lived in a house where the old women
Dying women remembered their deceased.

1507
01:33:51,527 --> 01:33:53,119
They crumbled, then vanished.

1508
01:33:53,287 --> 01:33:55,403
Regrets, recriminations.

1509
01:33:55,567 --> 01:33:58,559
"If you hadn't done that,
"No such thing would have happened to me."

1510
01:33:58,727 --> 01:34:00,080
Inheritances...

1511
01:34:00,247 --> 01:34:01,441
...and other things like...

1512
01:34:01,607 --> 01:34:03,723
...pillowcases
stained with blood.

1513
01:34:05,167 --> 01:34:06,964
I used to sit here...

1514
01:34:07,127 --> 01:34:08,355
...and she there.

1515
01:34:09,007 --> 01:34:12,079
Death was so close
as are you.

1516
01:34:12,687 --> 01:34:14,200
Death.

1517
01:34:14,607 --> 01:34:17,167
The opposite is desire.

1518
01:34:17,327 --> 01:34:18,919
So, what are you wondering about?

1519
01:34:19,087 --> 01:34:21,965
How is it possible that I miss you?

1520
01:34:24,687 --> 01:34:28,362
Not far from Belle Reve,
before we lost her...

1521
01:34:28,527 --> 01:34:31,963
...there was a military camp
for young recruits.

1522
01:34:32,207 --> 01:34:35,244
On Saturday nights,
They were going to get drunk in town.

1523
01:34:35,407 --> 01:34:39,525
On their way back, they staggered closer
to my garden and they shouted my name:

1524
01:34:40,127 --> 01:34:42,436
"Blanche."

1525
01:34:43,687 --> 01:34:45,837
"Blanche."

1526
01:35:01,327 --> 01:35:03,477
What do you want?

1527
01:35:10,767 --> 01:35:12,997
Marry me, Mitch.

1528
01:35:14,007 --> 01:35:16,362
No, I think I don't love myself anymore
marry you

1529
01:35:17,487 --> 01:35:19,079
No?

1530
01:35:19,567 --> 01:35:22,957
No. You are not pure enough
to take you to my mother's house...

1531
01:35:23,127 --> 01:35:25,561
Well go!

1532
01:35:27,607 --> 01:35:29,279
Get out of here.

1533
01:35:29,447 --> 01:35:32,200
But now, before
start screaming.

1534
01:35:32,767 --> 01:35:35,884
Get out of here right now before
to start screaming!

1535
01:35:36,127 --> 01:35:38,436
Let's scream! Let's scream!

1536
01:35:50,647 --> 01:35:52,524
Are you okay, ma'am?

1537
01:35:54,847 --> 01:35:58,123
What's wrong, lady?
<i>�What's wrong, ma'am?</i>

1538
01:36:09,487 --> 01:36:11,921
- She will be drunk.
- Someone call the police.

1539
01:36:12,087 --> 01:36:13,918
Here comes a guard.

1540
01:36:15,087 --> 01:36:17,282
- What's wrong? What has happened?
- I don't know.

1541
01:36:30,167 --> 01:36:32,203
I am a police officer. Open.

1542
01:36:34,447 --> 01:36:36,324
Open the door.

1543
01:36:37,167 --> 01:36:39,317
I'm a police officer, open.

1544
01:36:40,047 --> 01:36:42,117
What's wrong with him?
Are you hurt, ma'am?

1545
01:36:42,767 --> 01:36:44,439
Are you okay, ma'am?

1546
01:36:44,607 --> 01:36:46,438
Yes. Go away.

1547
01:36:48,207 --> 01:36:50,198
- Go away.
- Is she hurt?

1548
01:36:50,447 --> 01:36:52,802
- Are you okay?
- I'll be fine.

1549
01:36:53,167 --> 01:36:55,362
Everything is fine. Disperse.

1550
01:37:00,487 --> 01:37:02,079
I'll be fine.

1551
01:37:05,367 --> 01:37:08,279
I'll be fine. I'll be fine.

1552
01:37:10,967 --> 01:37:15,836
My mother. What things.

1553
01:37:16,487 --> 01:37:20,275
What do you think about bathing in the light?
of the moon, between the rocks of the dam?

1554
01:37:20,447 --> 01:37:22,517
That's if someone is calm
like to drive.

1555
01:37:22,687 --> 01:37:25,155
The best way to remove
the dizziness of drunkenness.

1556
01:37:25,327 --> 01:37:28,000
You just have to make sure you jump
where it covers well.

1557
01:37:28,167 --> 01:37:32,160
If you hit a rock,
You don't come out until the next day.

1558
01:37:33,207 --> 01:37:36,961
My God. They are playing
"Good night, ladies."

1559
01:37:38,607 --> 01:37:41,519
 �It allows me to rest my head
on your shoulder?

1560
01:37:41,687 --> 01:37:43,200
It's so...

1561
01:37:43,367 --> 01:37:45,005
...comforting.

1562
01:37:55,567 --> 01:37:57,239
Hello, Blanche.

1563
01:38:15,087 --> 01:38:18,636
-How is my sister?
- He's behaving well.

1564
01:38:20,367 --> 01:38:21,846
How is the creature?

1565
01:38:22,367 --> 01:38:26,121
I won't be born until tomorrow, that's why
They told me to get some sleep.

1566
01:38:28,887 --> 01:38:30,400
"That means...

1567
01:38:30,687 --> 01:38:32,882
...that the two of us are going to be alone?

1568
01:38:33,567 --> 01:38:35,717
Yes, just you and me, Blanche.

1569
01:38:36,767 --> 01:38:39,725
Hey, how are you getting on?
so elegant?

1570
01:38:41,167 --> 01:38:45,080
It's true. you left before
to receive the telegram.

1571
01:38:45,687 --> 01:38:47,439
Have you received a telegram?

1572
01:38:48,007 --> 01:38:51,079
I have received a telegram
from an old admirer of mine.

1573
01:38:51,247 --> 01:38:55,604
- Is it a good thing?
- I think so. An invitation

1574
01:38:56,247 --> 01:38:57,805
For what?

1575
01:38:59,687 --> 01:39:02,724
A cruise through the Caribbean by yacht.

1576
01:39:03,567 --> 01:39:05,364
Wow, look where you are.

1577
01:39:05,847 --> 01:39:09,362
They had never given me such a surprise.
It has been like a gift from heaven.

1578
01:39:10,087 --> 01:39:12,043
 � And who do you say sent it to you?

1579
01:39:13,807 --> 01:39:15,399
An old flirt of mine.

1580
01:39:16,887 --> 01:39:19,242
The one who gives you the skins
of white fox.

1581
01:39:19,807 --> 01:39:21,206
Shep Huntleigh.

1582
01:39:21,367 --> 01:39:23,597
He wore his badge
the last year of the degree.

1583
01:39:23,767 --> 01:39:26,235
I hadn't seen him in a while,
and it comes to me...

1584
01:39:26,407 --> 01:39:29,319
...the telegram about the cruise.
The problem is the clothes.

1585
01:39:29,487 --> 01:39:32,638
I unpacked the trunk to see what
It would be appropriate for the tropics.

1586
01:39:32,807 --> 01:39:35,321
and you found
that beautiful diamond headband.

1587
01:39:35,487 --> 01:39:37,637
This old relic?
It's cheap jewelry.

1588
01:39:38,447 --> 01:39:40,517
I thought they were brilliant
from Tiffany's.

1589
01:39:40,687 --> 01:39:43,645
Well, the fact is that
It is a luxury of invitation.

1590
01:39:43,807 --> 01:39:46,879
This shows, Blanche,
You never know what awaits you.

1591
01:39:47,207 --> 01:39:49,277
Just when I was failing
luck

1592
01:39:49,447 --> 01:39:52,245
A millionaire from Miami appears.

1593
01:39:52,567 --> 01:39:54,876
He's not from Miami.
He's from Dallas.

1594
01:39:55,047 --> 01:39:57,515
The fact is that it is from somewhere.

1595
01:39:57,847 --> 01:40:00,566
If you're going to get naked,
Please draw the curtain.

1596
01:40:00,727 --> 01:40:03,287
No, I don't take off my clothes anymore
for now.

1597
01:40:05,007 --> 01:40:07,123
Hey, Blanche,
Have you seen the bottle opener?

1598
01:40:08,687 --> 01:40:12,600
I had a cousin who opened
beer bottles with teeth.

1599
01:40:12,767 --> 01:40:16,999
I didn't know how to do anything else.
It was a human bottle opener.

1600
01:40:17,967 --> 01:40:22,085
Until one time, at a wedding,
He broke his front teeth.

1601
01:40:22,687 --> 01:40:25,485
After that,
He was so embarrassed that...

1602
01:40:25,647 --> 01:40:28,923
...he used to sneak away from home
when the visitors arrived.

1603
01:40:29,647 --> 01:40:31,683
Rain from the sky.

1604
01:40:39,527 --> 01:40:42,917
What do you say to me? �We bury the hatchet
of war and we take out the cup of love?

1605
01:40:43,607 --> 01:40:45,006
No. No, thank you.

1606
01:40:46,167 --> 01:40:48,635
- Why don't you dare?
- What are you doing in here?

1607
01:40:48,807 --> 01:40:51,446
Wait a second.
I want to show you something.

1608
01:40:51,847 --> 01:40:54,315
I just put it on
on special occasions:

1609
01:40:54,487 --> 01:40:56,239
The silk pajamas
of my wedding night.

1610
01:40:56,407 --> 01:40:58,762
When they call me to tell me:
"He has had a son"...

1611
01:40:58,927 --> 01:41:01,725
...�break it� to shake it
in the air like a flag!

1612
01:41:01,887 --> 01:41:03,878
we both deserve
dress to the nines.

1613
01:41:04,047 --> 01:41:07,198
You are going to have a millionaire
oilman and I have a son.

1614
01:41:08,447 --> 01:41:12,042
When I think how incredible it will be
have a private life again...

1615
01:41:12,207 --> 01:41:13,799
...I could cry with joy.

1616
01:41:14,087 --> 01:41:16,885
"This millionaire will not interfere."
in your intimate life?

1617
01:41:17,487 --> 01:41:19,682
It's not how you imagine it.

1618
01:41:19,847 --> 01:41:21,678
This man is a gentleman.
He respects me.

1619
01:41:21,927 --> 01:41:23,406
He only wants my company.

1620
01:41:23,567 --> 01:41:25,876
So many riches only bring
loneliness sometimes.

1621
01:41:26,047 --> 01:41:28,515
A cultured, educated woman
and smart can...

1622
01:41:28,687 --> 01:41:31,963
...enrich life immensely
of a man I can give you that.

1623
01:41:32,127 --> 01:41:34,357
And time doesn't take that away.

1624
01:41:34,527 --> 01:41:39,203
Physical beauty is ephemeral,
It is a temporary property.

1625
01:41:39,367 --> 01:41:44,122
But the beauty of the mind, the wealth
of the spirit, the tenderness of the heart...

1626
01:41:44,287 --> 01:41:50,283
I have all those things, and they don't go away,
but they grow with the years.

1627
01:41:53,767 --> 01:41:57,123
It's funny that they crossed me out
of a woman dispossessed of everything...

1628
01:41:57,287 --> 01:42:01,166
...when I have all these treasures
kept in my heart.

1629
01:42:02,127 --> 01:42:05,642
I consider myself a woman
very rich

1630
01:42:05,807 --> 01:42:09,516
But I have been stupid,
for throwing my pearls...

1631
01:42:09,687 --> 01:42:10,756
To the pigs, right?

1632
01:42:11,407 --> 01:42:13,796
Yes. To the pigs.

1633
01:42:14,047 --> 01:42:17,323
And I say it for you and for the Lord
Mitchell, who has come before.

1634
01:42:17,487 --> 01:42:20,957
He has dared to come all ragged
to repeat your cruel slanders.

1635
01:42:21,127 --> 01:42:22,879
So I sent him for a walk.

1636
01:42:23,807 --> 01:42:28,164
But then he came back. He has returned with
a bouquet of flowers to beg my forgiveness.

1637
01:42:28,327 --> 01:42:30,477
To implore my forgiveness.

1638
01:42:30,887 --> 01:42:34,163
But certain things are unforgivable.

1639
01:42:35,847 --> 01:42:39,635
Deliberate cruelty is unforgivable!

1640
01:42:39,807 --> 01:42:42,446
It's the only unforgivable thing,
in my opinion...

1641
01:42:42,607 --> 01:42:44,837
...and the only thing I never...

1642
01:42:45,007 --> 01:42:46,520
...I have been guilty.

1643
01:42:46,687 --> 01:42:49,804
So I said, "Thank you.

1644
01:42:49,967 --> 01:42:53,198
It was stupid to think that we could
adapt to each other.

1645
01:42:53,367 --> 01:42:56,677
Our way of living is different,
our incompatible origins.

1646
01:42:56,967 --> 01:43:02,485
So, goodbye, my friend,
Let's not hold any grudges."

1647
01:43:19,247 --> 01:43:22,603
� And this was before or after
to receive the telegram?

1648
01:43:23,207 --> 01:43:26,165
The telegram? What telegram?

1649
01:43:27,607 --> 01:43:30,041
- The fact is that the telegram...
-The fact...

1650
01:43:30,207 --> 01:43:32,516
...is that there is no telegram.

1651
01:43:35,727 --> 01:43:38,195
And no millionaire.

1652
01:43:39,607 --> 01:43:43,725
Not even Mitch has brought you roses again,
because I know where it is.

1653
01:43:43,887 --> 01:43:48,597
It's all pure imagination, lies,
deceptions and tricks.

1654
01:43:48,767 --> 01:43:50,405
Look at yourself.

1655
01:43:50,567 --> 01:43:53,479
Consider yourself well,
with this shabby carnival costume.

1656
01:43:53,647 --> 01:43:57,322
Rented to some rag picker for 50
pennies and that extravagant crown.

1657
01:43:57,487 --> 01:43:59,557
What kind of queen do you think you are?

1658
01:43:59,887 --> 01:44:02,196
You know that from the beginning
you liked it well...

1659
01:44:02,367 --> 01:44:05,165
...and you haven't hit me
not once.

1660
01:44:05,447 --> 01:44:08,883
You came here to spray the house
with your powders and perfumes...

1661
01:44:09,047 --> 01:44:11,117
...and cover the light bulb
with your paper lantern.

1662
01:44:11,287 --> 01:44:13,323
And look, this looks like Egypt...

1663
01:44:13,487 --> 01:44:16,160
...and you the queen of the Nile,
sitting on your throne...

1664
01:44:16,327 --> 01:44:18,477
...and raising the elbow.
Do you know what I'm telling you?

1665
01:44:21,687 --> 01:44:22,915
Have you heard me?

1666
01:45:01,287 --> 01:45:02,845
Flowers.

1667
01:45:06,287 --> 01:45:07,481
No.

1668
01:45:07,727 --> 01:45:08,796
No.

1669
01:45:09,007 --> 01:45:10,645
Not now.

1670
01:45:21,047 --> 01:45:24,562
- <i>Operator.</i>
- What's happening with the conference?

1671
01:45:24,727 --> 01:45:27,195
Forget the conference.
Contact me with Western Union.

1672
01:45:27,367 --> 01:45:30,996
Western Union? Do you hear me?
Write down this telegram:

1673
01:45:31,167 --> 01:45:33,044
"Desperate situation.

1674
01:45:33,207 --> 01:45:36,961
Caught in a trap. Help.
Caught in a trap."

1675
01:45:37,127 --> 01:45:42,565
<i>Hey? I am the operator.</i>
<i>I'll do it with Western Union.</i>

1676
01:45:47,607 --> 01:45:49,325
<i>Western Union.</i>

1677
01:45:51,447 --> 01:45:53,881
<i>Hey? Western Union.</i>

1678
01:45:54,447 --> 01:45:57,200
<i>Hey? Western Union.</i>

1679
01:45:58,847 --> 01:46:00,883
<i>Here Western Union.</i>

1680
01:46:02,087 --> 01:46:03,440
<i>Hey.</i>

1681
01:46:04,007 --> 01:46:08,205
- You have left the phone off the hook.
- <i>Here Western Union.</i>

1682
01:46:17,687 --> 01:46:19,086
Let me...

1683
01:46:19,527 --> 01:46:21,643
Let me pass.

1684
01:46:22,367 --> 01:46:24,517
Do you want to come in? Forward.

1685
01:46:26,447 --> 01:46:28,244
 �step aside.

1686
01:46:30,287 --> 01:46:32,482
You have enough room to pass.

1687
01:46:34,207 --> 01:46:37,802
I have to go out. One way or the other.

1688
01:46:39,407 --> 01:46:41,875
Do you think I'm going to stop you?

1689
01:46:55,047 --> 01:46:57,766
Do you know? Maybe it's not a bad idea.

1690
01:47:00,047 --> 01:47:03,642
Back. Don't come near me
not one more step or...

1691
01:47:03,807 --> 01:47:07,322
- What?
- Something terrible will happen. You'll see!

1692
01:47:09,487 --> 01:47:11,000
What are you going to do now?

1693
01:47:19,567 --> 01:47:25,164
I warn you. Don't do it.
I'm in danger!

1694
01:47:30,927 --> 01:47:32,565
Why have you done that?

1695
01:47:33,647 --> 01:47:36,844
To stab you with broken glass
in the face.

1696
01:47:37,647 --> 01:47:41,799
- I bet you're capable.
- Of course. If you...

1697
01:47:47,287 --> 01:47:49,721
So you want to fight, huh?

1698
01:47:52,047 --> 01:47:53,958
Very good, then you will have a fight.

1699
01:47:59,487 --> 01:48:04,686
Tigress, more than tigress.
Put down that bottle. Throw it away!

1700
01:48:17,567 --> 01:48:20,206
Internal staircase, friend!

1701
01:48:22,287 --> 01:48:23,561
Tell me in English, mustaches.

1702
01:48:23,727 --> 01:48:26,446
- Damn your luck.
- Do you know what luck is?

1703
01:48:26,607 --> 01:48:28,677
Luck is just believing
hopefully.

1704
01:48:28,847 --> 01:48:32,044
Like in Salerno. I thought I was lucky.
I estimated that four out of five...

1705
01:48:32,207 --> 01:48:34,402
...they would die, and I would be
the one who would be saved.

1706
01:48:34,567 --> 01:48:37,764
And now it's my rule: to go first
in this odyssey of life...

1707
01:48:37,927 --> 01:48:39,406
...you must think you're lucky.

1708
01:48:39,567 --> 01:48:43,355
- You will be... you will be... Braggart!
- But what's wrong with you?

1709
01:48:43,527 --> 01:48:47,156
I have always said that men are
insensitive, but this is the last straw.

1710
01:48:47,327 --> 01:48:51,161
- You look like a herd of pigs.
- What's wrong with that one?

1711
01:48:52,327 --> 01:48:53,806
Come on, share.

1712
01:48:54,407 --> 01:48:56,796
- � <i>And Blanche?</i>
- Bathing.

1713
01:48:57,047 --> 01:48:58,605
How is my child?

1714
01:48:58,767 --> 01:49:02,203
Sleeping like a little angel.
I brought you some grapes.

1715
01:49:03,207 --> 01:49:05,675
-How is she?
- He doesn't want to eat anything.

1716
01:49:05,847 --> 01:49:09,078
I keep telling him that he can
go to the field to rest.

1717
01:49:09,327 --> 01:49:12,319
But she's so confused with
its cruises and its islands, with...

1718
01:49:12,487 --> 01:49:14,523
...Shep Huntleigh, that boyfriend.
-Stella?

1719
01:49:14,687 --> 01:49:16,962
-Yes?
- If someone calls while I'm bathing...

1720
01:49:17,127 --> 01:49:19,322
...write down the number,
I'll call you right away.

1721
01:49:19,487 --> 01:49:21,045
- Yes, Blanche.
- Ah, Stella!

1722
01:49:21,287 --> 01:49:24,723
Go see if that silk suit
so pretty yellow is wrinkled.

1723
01:49:25,087 --> 01:49:28,477
If it's not wrinkled, I'll wear it.
And on the flap...

1724
01:49:28,847 --> 01:49:32,123
...that silver and turquoise brooch
in the shape of a seahorse.

1725
01:49:32,287 --> 01:49:35,165
It's in the heart-shaped box,
with accessories.

1726
01:49:35,327 --> 01:49:39,366
Hey, Stella, let's see if you can find me.
in the box that artificial bouquet...

1727
01:49:40,887 --> 01:49:45,199
...of violets. I will take him with the horse
on the jacket lapel.

1728
01:49:57,687 --> 01:49:59,757
I don't know if I have done well.

1729
01:49:59,927 --> 01:50:01,360
What else were you going to do?

1730
01:50:01,527 --> 01:50:04,200
I couldn't believe his story
and continue with Stanley.

1731
01:50:04,367 --> 01:50:08,155
You should never believe it.
You have to move on with your life, honey.

1732
01:50:08,327 --> 01:50:11,125
Whatever happens,
We all have to move on.

1733
01:50:11,287 --> 01:50:13,005
-Stella?
- Yes, Blanche?

1734
01:50:13,247 --> 01:50:16,205
- Are there no Moors on the coast?
- No, honey.

1735
01:50:16,367 --> 01:50:18,722
Draw the curtains
before it comes out.

1736
01:50:18,927 --> 01:50:21,236
Tell her she's very pretty.

1737
01:50:23,647 --> 01:50:25,603
I've already closed them, honey.

1738
01:50:32,207 --> 01:50:33,640
I just washed my hair.

1739
01:50:34,367 --> 01:50:38,076
- Oh, yes?
- I don't know if I've made myself clear.

1740
01:50:38,247 --> 01:50:40,715
- What beautiful hair.
- That's the problem.

1741
01:50:40,887 --> 01:50:43,401
-Have you called?
-Who?

1742
01:50:43,567 --> 01:50:47,242
-Shep Huntleigh.
- No, honey, not yet.

1743
01:50:47,407 --> 01:50:49,841
- How strange.
- Come on, Mitch.

1744
01:50:56,607 --> 01:50:58,802
<i>�Mitch?</i>

1745
01:51:04,727 --> 01:51:06,604
What has happened here?

1746
01:51:06,967 --> 01:51:08,958
I want an explanation of what's happening!

1747
01:51:09,127 --> 01:51:10,799
- Please be quiet, Blanche.
- Heaven...

1748
01:51:11,727 --> 01:51:14,116
Why are you both looking at me?
that way?

1749
01:51:14,287 --> 01:51:16,164
Is something strange wrong with me?

1750
01:51:16,327 --> 01:51:18,636
You look great, Blanche.
 � Isn't that true?

1751
01:51:18,807 --> 01:51:22,083
- I understand that you are going on a trip.
- Yes.

1752
01:51:22,247 --> 01:51:24,602
Yes. Blanche is going on vacation.

1753
01:51:24,767 --> 01:51:26,758
What envy.

1754
01:51:28,287 --> 01:51:30,847
Give me a hand.
Help me get dressed.

1755
01:51:31,007 --> 01:51:34,283
- Is this the one you want?
- Yes, this one will suit me well.

1756
01:51:34,447 --> 01:51:37,041
I can't wait to get out of here.
This house is a trap.

1757
01:51:37,207 --> 01:51:39,767
- What a pretty lavender shirt.
- It's lilac.

1758
01:51:39,927 --> 01:51:42,839
You are both wrong.
It's Della Robbia blue.

1759
01:51:43,007 --> 01:51:44,759
Have you washed the grapes?

1760
01:51:44,927 --> 01:51:47,680
- I say that if you have washed them.
- They are from the French Market.

1761
01:51:47,847 --> 01:51:50,281
That doesn't mean that
you don't have to wash them.

1762
01:51:54,087 --> 01:51:57,318
The bells of the cathedral.
It's the only thing...

1763
01:51:58,207 --> 01:52:00,562
...pure in the French Quarter.

1764
01:52:01,927 --> 01:52:04,885
I'm going now. I'm ready now.

1765
01:52:05,687 --> 01:52:07,757
- They are still playing the game.
- Wait, Blanche!

1766
01:52:08,527 --> 01:52:11,121
 �We have to go ahead
of those men?

1767
01:52:11,287 --> 01:52:13,323
Let's wait for them to finish the game.

1768
01:52:13,487 --> 01:52:15,239
Yes, come, sit down.

1769
01:52:21,567 --> 01:52:23,125
Tell them to wait outside.

1770
01:52:24,487 --> 01:52:28,162
Do they mind waiting outside?
a moment? Now they come out.

1771
01:52:38,247 --> 01:52:40,602
There is someone asking about Blanche.

1772
01:52:41,807 --> 01:52:43,843
It's for me.

1773
01:52:44,047 --> 01:52:47,039
 �It's the gentleman from Dallas
What was I waiting for?

1774
01:52:47,207 --> 01:52:48,401
Yes.

1775
01:52:48,567 --> 01:52:50,842
Yes, honey, I think so.

1776
01:52:54,247 --> 01:52:56,681
I'm not ready yet.

1777
01:52:58,287 --> 01:53:00,517
Tell him to wait outside.

1778
01:53:02,047 --> 01:53:03,241
Are the suitcases already there?

1779
01:53:03,807 --> 01:53:05,035
Stanley.

1780
01:53:05,367 --> 01:53:06,595
He comes out immediately.

1781
01:53:09,207 --> 01:53:12,085
- They're waiting for you at the door.
- "Are you waiting for me"?

1782
01:53:12,847 --> 01:53:14,439
Are there more than one?

1783
01:53:16,207 --> 01:53:17,526
He is accompanied by a lady.

1784
01:53:18,847 --> 01:53:21,759
I don't know who this lady could be.

1785
01:53:22,087 --> 01:53:23,566
How is she dressed?

1786
01:53:25,887 --> 01:53:28,606
With a simple suit jacket.

1787
01:53:32,047 --> 01:53:34,003
Is it possible that it is...?

1788
01:53:42,367 --> 01:53:43,959
 � Let's go now, Blanche?

1789
01:53:57,447 --> 01:54:01,759
- Do we have to go out this way?
- I'll accompany you.

1790
01:54:04,047 --> 01:54:07,039
- How am I?
- Lovely.

1791
01:54:07,447 --> 01:54:09,039
Lovely.

1792
01:54:17,967 --> 01:54:22,438
Please don't get up.
I'm just going to cross here.

1793
01:54:30,967 --> 01:54:32,366
You...

1794
01:54:32,887 --> 01:54:34,605
...is not the gentleman...

1795
01:54:35,167 --> 01:54:36,885
...which I expected.

1796
01:54:38,647 --> 01:54:41,002
This man is not Shep Huntleigh!

1797
01:54:49,367 --> 01:54:50,846
Have you forgotten something, Blanche?

1798
01:54:53,327 --> 01:54:57,366
Yes. Yes, I forgot something.

1799
01:54:58,767 --> 01:55:00,519
What are they going to do to him now?

1800
01:55:00,687 --> 01:55:02,723
Don't let them hurt you.

1801
01:55:03,567 --> 01:55:05,842
- What are they going to do with it?
- Honey...

1802
01:55:08,367 --> 01:55:10,164
Hello, Blanche.

1803
01:55:17,647 --> 01:55:19,717
He says he has forgotten something.

1804
01:55:20,447 --> 01:55:22,085
It's okay.

1805
01:55:24,327 --> 01:55:26,602
Well, what have you forgotten, Blanche?

1806
01:55:27,607 --> 01:55:31,759
- It doesn't matter. We'll pick it up later.
- We will send it with the trunk.

1807
01:55:36,447 --> 01:55:38,358
I don't know you.

1808
01:55:38,527 --> 01:55:40,483
I don't know her.

1809
01:55:40,687 --> 01:55:43,804
- I want you to leave me alone, please!
- Come on, Blanche...

1810
01:55:46,447 --> 01:55:49,757
Here you have left nothing except
talcum powder and perfume bottles.

1811
01:55:50,447 --> 01:55:54,122
Unless you want to call the bluff
of paper. Do you want the bluff?

1812
01:56:12,047 --> 01:56:14,322
You are to blame.

1813
01:56:14,647 --> 01:56:17,957
- Enough, let's go.
- Leave it now, will you?

1814
01:56:18,127 --> 01:56:20,516
It's like this because of him...

1815
01:56:20,687 --> 01:56:22,484
This one has gone crazy.

1816
01:56:28,167 --> 01:56:29,566
What are you looking at?

1817
01:56:29,727 --> 01:56:31,718
I haven't touched it even once.

1818
01:56:35,767 --> 01:56:39,760
These nails will have to be cut.
Straightjacket, doctor?

1819
01:56:40,167 --> 01:56:42,601
Maybe it's not necessary.

1820
01:56:43,607 --> 01:56:45,006
Miss DuBois.

1821
01:57:02,007 --> 01:57:03,565
Please...

1822
01:57:03,727 --> 01:57:06,116
It won't be necessary.

1823
01:57:07,447 --> 01:57:09,278
Tell him...

1824
01:57:09,447 --> 01:57:11,802
...let me go.

1825
01:57:12,247 --> 01:57:15,080
Yes. Release it.

1826
01:57:48,647 --> 01:57:50,558
Whoever you are...

1827
01:57:50,807 --> 01:57:53,958
...I have always trusted
in goodness...

1828
01:57:54,367 --> 01:57:56,198
...of strangers.

1829
01:58:22,847 --> 01:58:24,599
- Blanche.
- Leave it, honey.

1830
01:58:24,767 --> 01:58:27,884
Do not touch me.
Don't ever touch me again in your life.

1831
01:58:50,727 --> 01:58:52,479
Stella!

1832
01:58:55,327 --> 01:58:57,283
Come, Stella.

1833
01:58:57,527 --> 01:59:02,043
No, I won't go. This time I won't come back.
Not this time.

1834
01:59:02,207 --> 01:59:04,323
I will never come back. Never.

1835
01:59:04,487 --> 01:59:06,523
Stella!

1836
01:59:07,927 --> 01:59:11,397
Stella!


