1
00:00:12,960 --> 00:00:15,040
CÃO LADIDO

2
00:00:19,200 --> 00:00:21,600
LATINDO À DISTÂNCIA

3
00:00:21,600 --> 00:00:25,760
ALEMÃO DISTANTE
SOBRE ALTO-FALANTE

4
00:00:25,760 --> 00:00:28,080
CHIFRE

5
00:00:33,040 --> 00:00:37,760
'Salvo indicação em contrário,
fique em seu veículo.

6
00:00:38,880 --> 00:00:42,920
'Segure todos os papéis
pronto para a aula.

7
00:00:48,000 --> 00:00:52,600
'Salvo indicação em contrário,
fique em seu veículo.

8
00:01:03,520 --> 00:01:10,000
JINGLE BELLS EM ALEMÃO
SOBRE O ALTO-FALANTE

9
00:01:26,960 --> 00:01:28,720
'Senhor Roger!'

10
00:01:30,840 --> 00:01:32,440
No interesse da discrição,

11
00:01:32,440 --> 00:01:34,880
Achei melhor passar por aqui
pessoalmente.

12
00:01:34,880 --> 00:01:36,560
À uma da manhã?

13
00:01:36,560 --> 00:01:38,200
O ministro estava na ópera...

14
00:01:39,440 --> 00:01:41,920
..o que significava
tivemos que esperar para obter sua assinatura.

15
00:01:46,680 --> 00:01:48,400
Gotterdammerung?

16
00:01:48,400 --> 00:01:49,840
Desculpe?

17
00:01:49,840 --> 00:01:53,320
Vagner. Piada de ópera. Deixa para lá.

18
00:02:12,720 --> 00:02:14,400
Obrigado, não.

19
00:02:15,520 --> 00:02:17,400
Onde você esteve esta noite?

20
00:02:17,400 --> 00:02:21,160
Dizendo adeus a um amigo.
Alguém que eu conheça?

21
00:02:21,160 --> 00:02:23,800
Jim Angleton.

22
00:02:23,800 --> 00:02:26,720
A caminho de casa para Washington
enquanto falamos.

23
00:02:30,520 --> 00:02:32,640
Quando você viu Tony Blunt pela última vez?

24
00:02:32,640 --> 00:02:34,680
Tem certeza que não posso tentá-lo?
Com certeza.

25
00:02:39,600 --> 00:02:43,360
Senhor Anthony e eu,
como suspeito que você bem sabe,

26
00:02:43,360 --> 00:02:45,520
almocei outro dia no meu clube.

27
00:02:46,920 --> 00:02:50,200
Por que? Você não foi
e o perdeu, não foi?

28
00:02:52,160 --> 00:02:56,120
Eu nunca deveria ter concordado
para deixar você ir para Beirute.

29
00:02:56,120 --> 00:02:58,160
BATIDA

30
00:02:58,160 --> 00:03:00,120
Parece um dos seus.

31
00:03:16,880 --> 00:03:20,320
Não me diga, entre em pânico -
Blunt ressurgiu.

32
00:03:22,280 --> 00:03:25,960
Nove horas em ponto. Meu escritório.

33
00:03:27,440 --> 00:03:29,480
Não se atrase.

34
00:03:32,960 --> 00:03:34,280
PORTA FECHA

35
00:03:47,520 --> 00:03:49,840
Eu... acabei de perder o equilíbrio.

36
00:03:49,840 --> 00:03:51,960
Perguntas estão sendo feitas, Kim.

37
00:03:51,960 --> 00:03:54,640
Eu escorreguei no gelo, pelo amor de Deus
amor!  As pessoas estão preocupadas com você!

38
00:03:54,640 --> 00:03:59,120
A caminho do Metropol. eu estava
esperando encontrar você ou Burgess...

39
00:03:59,120 --> 00:04:00,720
de preferência você.

40
00:04:00,720 --> 00:04:04,840
Um rosto amigável. Um pouco de música.
Um pouco de cor.

41
00:04:06,160 --> 00:04:08,160
O que me lembra...

42
00:04:09,240 --> 00:04:11,680
..Burgess enviou uma oferta de paz.

43
00:04:11,680 --> 00:04:14,800
Da sua biblioteca pessoal,
ele queria que eu te contasse.

44
00:04:16,920 --> 00:04:18,720
Bastardo inteligente.

45
00:04:20,280 --> 00:04:23,080
Você conhece este?

46
00:04:23,080 --> 00:04:27,080
Acontece em Londres em 1934...

47
00:04:27,080 --> 00:04:29,440
quando ninguém ainda sabia
o que eles representavam.

48
00:04:31,600 --> 00:04:35,280
Também algumas frutas enlatadas,
um pote de marmelada,

49
00:04:35,280 --> 00:04:37,800
cigarros
e alguns outros detalhes.

50
00:04:37,800 --> 00:04:39,080
Tudo do Guy?

51
00:04:39,080 --> 00:04:42,560
A marmelada é minha - Fortnum
e Mason via mala diplomática.

52
00:04:43,600 --> 00:04:45,160
Ah, falando nisso,
passe meu casaco.

53
00:04:47,480 --> 00:04:49,120
Tenho uma carta que preciso que você envie.

54
00:04:51,440 --> 00:04:54,440
Para quem?
Oh.

55
00:04:57,680 --> 00:04:59,240
Oh, droga, desapareceu.

56
00:05:00,360 --> 00:05:03,800
Eu não poderia incomodar você para fazer barulho
algum papel e um envelope?

57
00:05:05,760 --> 00:05:07,560
Papel e envelope.

58
00:05:07,560 --> 00:05:08,720
Er...

59
00:05:08,720 --> 00:05:11,000
Medsestra! Medsestra!

60
00:05:44,240 --> 00:05:45,960
Bom dia, senhor.

61
00:06:01,200 --> 00:06:02,600
Senhor Elliott.

62
00:06:11,720 --> 00:06:12,760
Sente-se.

63
00:06:22,440 --> 00:06:28,120
A senhora deputada Thomas é da opinião
isso... Philby te contou

64
00:06:28,120 --> 00:06:31,200
Tony Blunt também foi
um agente duplo russo.

65
00:06:32,520 --> 00:06:34,640
Ela está certa. Ele fez.

66
00:06:38,840 --> 00:06:41,560
E isso é
a razão pela qual você o deixou ir?

67
00:06:42,720 --> 00:06:45,800
Algo me diz, Sra. Thomas
é um pouco mais inteligente do que isso.

68
00:06:45,800 --> 00:06:48,320
Quando ele te deu o Blunt?

69
00:06:51,800 --> 00:06:53,320
O último dia.

70
00:06:53,320 --> 00:06:56,400
Na varanda?
Sim.

71
00:06:56,400 --> 00:06:58,120
Onde ninguém poderia te ouvir?

72
00:06:59,680 --> 00:07:02,280
Eu vou ter que acreditar na sua palavra
para isso.

73
00:07:05,760 --> 00:07:08,600
Por que você não divulgou
nada disso até agora?

74
00:07:09,760 --> 00:07:14,080
Acabei de saber que o homem
Eu confiei mais no Serviço

75
00:07:14,080 --> 00:07:17,880
e meu melhor amigo
era um espião russo.

76
00:07:17,880 --> 00:07:21,440
Você poderia dizer que não tenho certeza
em quem confiar mais.

77
00:07:24,680 --> 00:07:28,360
Você entende que qualquer informação
adquirido em Beirute de Philby

78
00:07:28,360 --> 00:07:30,520
é considerado
contra-inteligência...

79
00:07:30,520 --> 00:07:32,080
qual é agora o domínio do MI5?

80
00:07:32,080 --> 00:07:35,160
O que eu entendo é que
isso é um show para o ministro.

81
00:07:35,160 --> 00:07:37,480
Um concurso de mijar
entre o MI5 e o SIS.

82
00:07:37,480 --> 00:07:39,760
Sem competição, receio,
obrigado a Philby.

83
00:07:39,760 --> 00:07:42,720
Exatamente.
Achei que você estava fora do caso.

84
00:07:43,800 --> 00:07:46,960
BATA
Número 10 na linha, senhor.

85
00:07:46,960 --> 00:07:48,280
Relativo?

86
00:07:50,320 --> 00:07:52,000
Profumo.

87
00:07:53,200 --> 00:07:54,880
Suposição fundamentada.

88
00:07:57,760 --> 00:08:00,560
Se você não se importasse de esperar
na ante-sala por alguns minutos,

89
00:08:00,560 --> 00:08:03,720
Tenho certeza de que a senhorita Harbinson estará
feliz em encontrar um refresco para você.

90
00:08:05,240 --> 00:08:07,360
Você não, Sra. Thomas.

91
00:08:07,360 --> 00:08:09,320
Você fica onde está.

92
00:08:25,800 --> 00:08:27,360
Não sei sobre isso, Kim.

93
00:08:28,320 --> 00:08:30,240
É uma carta pessoal,
não é nada mais...

94
00:08:32,040 --> 00:08:34,960
..separando amizade
da política.

95
00:08:34,960 --> 00:08:38,200
Para o qual não houve tempo
em Beirute?

96
00:08:39,360 --> 00:08:40,680
SUSPIROS

97
00:08:42,440 --> 00:08:44,640
Estou cansado, Donald.

98
00:08:44,640 --> 00:08:48,360
Tão cansado... pra caralho.

99
00:08:50,280 --> 00:08:52,400
Eu não fechei o envelope.

100
00:08:52,400 --> 00:08:56,760
Leia se quiser. Execute-o
por seus amigos da KGB, se necessário.

101
00:08:59,160 --> 00:09:00,480
Eles também são seus amigos.

102
00:09:01,720 --> 00:09:05,080
Bem, então não deveria haver
um problema, deveria?

103
00:10:00,880 --> 00:10:04,400
O críquete começa hoje.
Inglaterra e Austrália.

104
00:10:05,720 --> 00:10:08,760
Eu estava esperando pegar
um pouco disso na rede sem fio mais tarde.

105
00:10:08,760 --> 00:10:12,000
Ah, bem, devemos continuar com isso,
então.

106
00:10:12,000 --> 00:10:14,840
Seus arremessadores rápidos
deve ser um punhado.

107
00:10:14,840 --> 00:10:17,000
Mas acho que nossos batedores
estará à altura desta vez.

108
00:10:18,640 --> 00:10:20,520
A propósito, o jantar é às oito.

109
00:10:26,200 --> 00:10:27,960
Você não esqueceu?

110
00:10:30,400 --> 00:10:32,560
Você acha
você poderia fazer isso lá em cima?

111
00:10:41,600 --> 00:10:42,920
TOCANDO

112
00:10:45,240 --> 00:10:46,800
Jane.

113
00:10:48,080 --> 00:10:49,880
Você parece... Bem...

114
00:10:49,880 --> 00:10:52,840
Bem, devo admitir,
considerando todas as coisas,

115
00:10:52,840 --> 00:10:54,760
Na verdade, me sinto bastante animado.

116
00:10:54,760 --> 00:11:00,960
Não, eu quis dizer vírgula, bem,
ponto, ponto, ponto, como posso dizer?

117
00:11:00,960 --> 00:11:04,240
Campainha
Você pode entrar agora.

118
00:11:10,760 --> 00:11:12,920
A propósito, como está sua cabeça?

119
00:11:12,920 --> 00:11:15,880
Ah, ainda está lá. Por um fio.

120
00:11:24,000 --> 00:11:25,320
Então...

121
00:11:26,960 --> 00:11:29,880
..ontem à noite... no St Georges...

122
00:11:30,960 --> 00:11:33,360
Você foi ao St Georges...
sem mim?

123
00:11:33,360 --> 00:11:34,680
Vá se foder, Kim.

124
00:11:35,880 --> 00:11:38,640
Espere... Agora estou perdido...
Você está me dizendo que eu estava lá?

125
00:11:38,640 --> 00:11:41,200
No bar?
A piscina.

126
00:11:41,200 --> 00:11:43,400
Ah. Caramba.

127
00:11:43,400 --> 00:11:47,120
Bem... isso explica tudo, então.

128
00:11:51,160 --> 00:11:53,080
Você acha
Posso tomar um copo de água?

129
00:12:18,560 --> 00:12:19,880
Mais?

130
00:12:23,400 --> 00:12:25,120
Certo.

131
00:12:28,040 --> 00:12:30,120
Então, aqui está o furo...

132
00:12:33,760 --> 00:12:36,240
..mas primeiro,
você me deve uma bebida adequada.

133
00:13:03,320 --> 00:13:06,440
Tudo começou em... Viena.

134
00:13:08,080 --> 00:13:09,320
Em 34?

135
00:13:10,640 --> 00:13:13,640
Fevereiro... 1934.

136
00:13:14,600 --> 00:13:16,360
Não antes disso, em Cambridge?

137
00:13:17,760 --> 00:13:19,960
Cambridge? Oh não.

138
00:13:22,040 --> 00:13:25,120
Cambridge é onde você fantasia
sobre o que você se opõe...

139
00:13:27,480 --> 00:13:29,720
..enquanto, Viena...

140
00:13:33,840 --> 00:13:37,280
..foi aí que aprendi rapidamente
o que eu defendia.

141
00:13:38,720 --> 00:13:40,080
Quem te recrutou?

142
00:13:41,560 --> 00:13:42,600
Ninguém.

143
00:13:44,680 --> 00:13:45,960
Eu me apaixonei.

144
00:14:09,880 --> 00:14:12,640
'Você se apaixonou?'

145
00:14:12,640 --> 00:14:15,760
MÚSICA DE ACORDEÃO

146
00:14:15,760 --> 00:14:19,600
A MÚSICA AFASTA A FALA

147
00:14:19,600 --> 00:14:21,320
Pare com isso, por favor.

148
00:14:21,320 --> 00:14:24,800
Qual de vocês abriu a janela?
Ele.

149
00:14:24,800 --> 00:14:26,680
Embora você devesse saber
isso iria interferir

150
00:14:26,680 --> 00:14:27,960
com o equipamento de escuta?

151
00:14:27,960 --> 00:14:31,560
Suponho que presumi que quem selecionou
a casa segura e grampeou-a

152
00:14:31,560 --> 00:14:34,040
teria pegado uma janela aberta
em conta

153
00:14:34,040 --> 00:14:35,960
no clima mediterrânico.

154
00:14:35,960 --> 00:14:37,600
Que absurdo total, Nick.

155
00:14:37,600 --> 00:14:40,520
É 1963, eu não acho
é pedir muito!

156
00:14:40,520 --> 00:14:42,960
É o trabalho do interrogador
para controlar o maldito ambiente!

157
00:14:42,960 --> 00:14:45,920
Você tinha que saber
abrir uma janela pode ser uma tática.

158
00:14:45,920 --> 00:14:49,240
eu vi mais
em termos psicológicos.

159
00:14:49,240 --> 00:14:51,760
Me disse isso
ele estava prestes a capitular

160
00:14:51,760 --> 00:14:54,760
mas precisava criar
uma sensação de privacidade

161
00:14:54,760 --> 00:14:57,320
antes de desnudar sua alma,
por assim dizer.

162
00:14:57,320 --> 00:14:59,520
A fita deveria ser uma prova.

163
00:14:59,520 --> 00:15:03,200
Não fui a Beirute para resolver
um crime. Eu sabia que ele era culpado.

164
00:15:03,200 --> 00:15:04,640
Todos nós sabíamos que ele era culpado.

165
00:15:04,640 --> 00:15:07,240
Sou um espião, não um policial.
É interessante.

166
00:15:07,240 --> 00:15:11,920
Você quase parecia justificado
só então.

167
00:15:11,920 --> 00:15:16,840
Como um homem que conseguiu o que
ele foi lá para realizar.

168
00:15:16,840 --> 00:15:20,960
Se ele conseguisse,
então seria Philby sentado aqui agora

169
00:15:20,960 --> 00:15:22,960
e os russos
não seria mais sábio.

170
00:15:24,280 --> 00:15:27,960
Então, deste ponto em diante, estamos
deveria confiar em sua conta

171
00:15:27,960 --> 00:15:29,800
do que aconteceu naquele apartamento.

172
00:15:29,800 --> 00:15:31,560
Você honestamente quer me dizer

173
00:15:31,560 --> 00:15:35,120
MI5 não tem
os meios para melhorar a fita?

174
00:15:35,120 --> 00:15:41,080
Há, é claro... outra maneira
pensar sobre tudo isso...

175
00:15:41,080 --> 00:15:42,480
que é que os três minutos

176
00:15:42,480 --> 00:15:47,400
você e Philby passaram naquela varanda
é na verdade uma distração.

177
00:15:47,400 --> 00:15:49,800
Um pedaço de desorientação...

178
00:15:49,800 --> 00:15:53,720
porque devo dizer, três minutos
parece um tempo muito curto,

179
00:15:53,720 --> 00:15:56,720
na verdade, o fim
uma amizade tão longa,

180
00:15:56,720 --> 00:16:00,080
em que... desnudar a alma...

181
00:16:01,280 --> 00:16:03,440
..deixando-me considerar
a possibilidade de que

182
00:16:03,440 --> 00:16:07,040
a verdadeira verdade sobre por que você deixou
Philby go nem está na fita.

183
00:16:12,800 --> 00:16:14,520
Pensamentos, Sra. Thomas?

184
00:16:21,000 --> 00:16:22,640
Você se apaixonou?

185
00:16:24,600 --> 00:16:26,320
RISOS

186
00:16:27,680 --> 00:16:29,760
Ah, vamos lá, você tem que rir.

187
00:16:36,320 --> 00:16:39,040
Tudo que você precisa saber
está lá.

188
00:16:46,200 --> 00:16:50,360
Talvez você agora me permita ir
casa e ouvir o críquete.

189
00:16:52,840 --> 00:16:55,080
É isso? Onde está o resto?

190
00:16:55,080 --> 00:16:57,280
Nomes, datas, operações...

191
00:16:57,280 --> 00:16:59,600
Isso é tudo que existe.
Isso é tudo que sei.

192
00:16:59,600 --> 00:17:02,520
Uma lista de seus manipuladores soviéticos
dos anos 30.

193
00:17:02,520 --> 00:17:06,000
Alguma dessas pessoas ainda está ativa
ou mesmo vivo?

194
00:17:10,440 --> 00:17:14,080
Diz aqui que você cortou todo contato
com a inteligência soviética

195
00:17:14,080 --> 00:17:16,560
logo no final da guerra,
em 1945,

196
00:17:16,560 --> 00:17:19,200
"tendo visto o erro dos meus caminhos".

197
00:17:19,200 --> 00:17:21,240
O que você mesmo disse.

198
00:17:30,400 --> 00:17:31,840
Venha aqui.

199
00:17:34,960 --> 00:17:36,520
Seu funeral.

200
00:17:53,800 --> 00:17:55,880
Qual é a palavra russa para queijo?

201
00:17:55,880 --> 00:17:57,280
Não sei.

202
00:17:57,280 --> 00:17:59,200
Diga em inglês, então.

203
00:17:59,200 --> 00:18:00,920
Você está tentando me matar?

204
00:18:00,920 --> 00:18:02,320
Agora, há um pensamento.

205
00:18:03,720 --> 00:18:05,080
Você realmente não quis dizer isso.

206
00:18:05,080 --> 00:18:07,720
Dê-me uma boa razão para não,
Kim,

207
00:18:07,720 --> 00:18:09,800
e é melhor que seja bom pra caralho.

208
00:18:15,600 --> 00:18:18,440
Diga-me que você entende o porquê
Eu disse que você cortou todo contato

209
00:18:18,440 --> 00:18:20,440
com a KGB em 1945.

210
00:18:21,480 --> 00:18:23,640
O benefício dos americanos...

211
00:18:23,640 --> 00:18:25,280
para proteger nosso relacionamento
com eles.

212
00:18:29,160 --> 00:18:32,840
Eu não dou a mínima
o relacionamento especial. Tente novamente.

213
00:18:39,720 --> 00:18:41,800
Você disse isso para me proteger.

214
00:18:43,960 --> 00:18:45,760
Para proteger você.

215
00:18:47,000 --> 00:18:50,880
Porque como ambos sabemos,
você tem estado muito ocupado para a KGB

216
00:18:50,880 --> 00:18:52,960
até agora, porra.

217
00:18:56,880 --> 00:19:00,560
Estou correto em dizer o seu
tese operacional com Philby foi

218
00:19:00,560 --> 00:19:02,840
que a amizade supera a ideologia?

219
00:19:03,880 --> 00:19:08,360
Mesmo que homens como Philby
colocar a ideologia acima de tudo?

220
00:19:08,360 --> 00:19:10,640
O que outros homens gostam de Philby
você sabe?

221
00:19:10,640 --> 00:19:11,720
Se me permite, senhora,

222
00:19:11,720 --> 00:19:15,160
Eu acho que seria um erro ver
Philby como puramente ideológico.

223
00:19:15,160 --> 00:19:17,280
Ele acabou de desertar
para a União Soviética!

224
00:19:17,280 --> 00:19:20,760
Ela está certa. Um espião é
um aventureiro, um oportunista...

225
00:19:20,760 --> 00:19:24,800
Um elitista.  E trabalhar para a KGB
de dentro do SIS

226
00:19:24,800 --> 00:19:27,520
coloque Philby
em um grupo ainda mais elitista.

227
00:19:27,520 --> 00:19:31,360
Burgess, Maclean, Philby, Blunt...

228
00:19:31,360 --> 00:19:33,400
Quatro homens.

229
00:19:35,800 --> 00:19:37,680
Você está insinuando que há mais?

230
00:19:38,680 --> 00:19:40,200
Não somos todos?

231
00:19:56,720 --> 00:20:00,040
Você admite ter avisado
Burgess e Maclean em 1951.

232
00:20:03,640 --> 00:20:06,280
Por lealdade aos meus amigos.

233
00:20:09,040 --> 00:20:10,440
Quem é seu manipulador?

234
00:20:11,440 --> 00:20:13,120
Eu não tenho um.

235
00:20:13,120 --> 00:20:15,960
Como eu poderia
se eu rompesse contato com a KGB?

236
00:20:15,960 --> 00:20:17,720
ACORDEÃO TOCA FORA

237
00:20:17,720 --> 00:20:20,640
Por favor me diga que você não está pagando
aquele desgraçado de brincar o dia todo.

238
00:20:20,640 --> 00:20:23,920
SUSPIROS
Ele é bastante bom, não é?

239
00:20:37,760 --> 00:20:39,840
Pegue um açougueiro.

240
00:20:48,040 --> 00:20:51,040
Confirme qual desses homens
está trabalhando para os russos

241
00:20:51,040 --> 00:20:53,600
e eu saberei
você está levando isso a sério.

242
00:20:54,720 --> 00:20:58,000
Um teste.
Eu sei. A temeridade disso.

243
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Você está pescando.

244
00:21:00,000 --> 00:21:03,000
Leve isso com você
e me dê no jantar hoje à noite.

245
00:21:03,000 --> 00:21:04,920
Presumo que ainda estou convidado?

246
00:21:06,240 --> 00:21:09,520
Tim Milne?  Você esteve
um amigo dele há anos.

247
00:21:10,600 --> 00:21:11,920
Bem, certamente por essa lógica,

248
00:21:11,920 --> 00:21:14,000
seu nome deveria ser
no topo desta lista.

249
00:21:16,200 --> 00:21:17,880
Vejo você às oito.

250
00:21:20,840 --> 00:21:23,520
Você está bem?
Nunca melhor.

251
00:21:29,880 --> 00:21:33,880
Você estava pescando?
Sim.

252
00:21:33,880 --> 00:21:35,920
Quem estava nessa lista?

253
00:21:35,920 --> 00:21:39,800
Amigos e associados de
Burgess, Maclean e Philby.

254
00:21:39,800 --> 00:21:43,720
Especificamente.
Por que isso importa?

255
00:21:43,720 --> 00:21:47,280
Eu já te contei
Eu estava blefando.  Humor-nos.

256
00:21:53,400 --> 00:21:54,800
Tim Milne...

257
00:21:56,040 --> 00:21:58,280
..John Cairncross, Tony Blunt,

258
00:21:58,280 --> 00:22:02,320
Guy Liddell e mais um ou dois
Posso estar esquecendo.

259
00:22:05,800 --> 00:22:07,280
Blunt estava na lista?

260
00:22:09,240 --> 00:22:12,720
Graças à sua estreita amizade
com Guy Burgess,

261
00:22:12,720 --> 00:22:14,480
que remonta aos seus dias de Cambridge.

262
00:22:14,480 --> 00:22:17,640
Anteriormente...
você disse que Philby lhe deu Blunt

263
00:22:17,640 --> 00:22:21,360
quando você estava na varanda...
a menos que eu esteja faltando alguma coisa.

264
00:22:22,480 --> 00:22:24,960
Então, se ele já tivesse te dado
Contundente...

265
00:22:24,960 --> 00:22:27,480
por que então passar por todos os
bobagem com a lista de nomes?

266
00:22:27,480 --> 00:22:28,880
Certamente você já teve seu homem.

267
00:22:28,880 --> 00:22:32,400
Eu estava preocupado que Blunt fosse comida de galinha.

268
00:22:33,800 --> 00:22:39,000
E então, naquela mesma noite,
você foi jantar na casa dos Philbys.

269
00:22:39,000 --> 00:22:40,760
Sim.
Por que?

270
00:22:40,760 --> 00:22:44,240
Certos amigos nossos
soube que eu estava em Beirute.

271
00:22:44,240 --> 00:22:46,760
Amigos americanos?
Entre outros.

272
00:22:46,760 --> 00:22:50,360
Da esposa americana de Philby.
E se eu não fosse jantar,

273
00:22:50,360 --> 00:22:53,160
então pode ter dado uma gorjeta a eles
fora que algo estava errado.

274
00:22:55,120 --> 00:22:59,480
É isso? Essa é a única razão
você foi?  É isso.

275
00:22:59,480 --> 00:23:02,520
É também a razão pela qual você deixou
Philby vá para casa naquela tarde.

276
00:23:03,480 --> 00:23:04,520
Correto.

277
00:23:32,440 --> 00:23:34,400
Rapaz, você está na minha lista de merda.

278
00:23:34,400 --> 00:23:38,640
Há três dias você está na cidade
e nem um pio! Dê-me isso.

279
00:23:38,640 --> 00:23:40,160
Algo cheira delicioso.

280
00:23:40,160 --> 00:23:42,520
Esse serei eu.
MÚSICA JAZZ

281
00:24:04,160 --> 00:24:06,000
PARADAS DE MÚSICA
Bravo.

282
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
APLAUSOS
Muito bom.

283
00:24:09,000 --> 00:24:10,680
Ah! Aqui está ele.

284
00:24:10,680 --> 00:24:13,280
Bom Senhor,
olha o que o gato arrastou!

285
00:24:13,280 --> 00:24:16,520
Kim estava apenas nos presenteando
com algumas de suas limeriques sujas.

286
00:24:16,520 --> 00:24:18,600
Oh, meu Deus, espero que não.

287
00:24:18,600 --> 00:24:21,040
Olá.
Señorita de Pisa.

288
00:24:21,040 --> 00:24:23,480
Eu durmo com quem eu quiser.

289
00:24:23,480 --> 00:24:25,560
Como vai o resto?

290
00:24:25,560 --> 00:24:28,120
Ah, não tenho ideia. Esse era de Kim.

291
00:24:28,120 --> 00:24:30,400
Eu era apenas um espectador inocente.

292
00:24:30,400 --> 00:24:33,280
As risadas que demos, hein, Nick? Eh?
Certo.

293
00:24:33,280 --> 00:24:36,720
Ah, e isso?
Você vai se lembrar deste.

294
00:24:36,720 --> 00:24:38,880
Ah, Elliott, apenas o sujeito.

295
00:24:38,880 --> 00:24:40,720
Sente-se, eu gostaria de uma palavra franca
com você.

296
00:24:40,720 --> 00:24:42,200
Não tenho certeza se agora é a hora certa...

297
00:24:42,200 --> 00:24:44,280
Sua esposa sabe o que você faz?

298
00:24:44,280 --> 00:24:47,560
Kim, querido, todo mundo já está
ouvi dizer que Deus sabe quantos...

299
00:24:47,560 --> 00:24:52,640
Querido, por favor! Se você não se importa.
Vamos, pelos velhos tempos.

300
00:24:52,640 --> 00:24:55,480
Isso realmente aconteceu com ele,
literalmente, certo?

301
00:24:55,480 --> 00:24:57,680
Certo.
Preparar?

302
00:24:57,680 --> 00:24:59,960
Sua esposa sabe o que você faz?

303
00:25:01,360 --> 00:25:04,480
Sim.
Como-Como isso aconteceu?

304
00:25:05,560 --> 00:25:08,000
Bem, ela era minha secretária
por alguns anos,

305
00:25:08,000 --> 00:25:09,960
e eu acho
a moeda deve ter caído.

306
00:25:09,960 --> 00:25:12,800
Ah, é verdade. Bastante.
E a sua mãe?

307
00:25:14,440 --> 00:25:17,080
Ela pensa
Estou em algo chamado SIS,

308
00:25:17,080 --> 00:25:20,360
que ela acredita que está
para o Serviço Secreto de Inteligência.

309
00:25:20,360 --> 00:25:23,840
Bom Deus! Como-como-como foi
ela ficou sabendo disso?

310
00:25:24,960 --> 00:25:27,720
Um membro do gabinete de guerra disse a ela
em um coquetel.

311
00:25:27,720 --> 00:25:30,000
RISOS EDUCADOS

312
00:25:30,000 --> 00:25:33,240
O jantar está servido. Uma mesa, pessoal.

313
00:25:37,520 --> 00:25:40,080
Você esqueceu isso antes.

314
00:25:40,080 --> 00:25:43,760
CONVERSA

315
00:25:43,760 --> 00:25:47,120
Nicholas, vamos ter você aqui,
por favor?  Ah, adorável. Obrigado.

316
00:25:47,120 --> 00:25:49,680
De Gaulle pode ser francês,
mas ele não é nenhum idiota.

317
00:25:49,680 --> 00:25:52,480
Ele sabe onde está sua lealdade.

318
00:25:52,480 --> 00:25:54,440
Oh, diga-me, eu adoro uma palestra.

319
00:25:54,440 --> 00:25:56,520
Os britânicos se preocupam com duas coisas
e duas coisas apenas,

320
00:25:56,520 --> 00:25:59,040
nenhum dos quais é
maldita Europa.

321
00:25:59,040 --> 00:26:01,200
Bangers e purê.

322
00:26:01,200 --> 00:26:04,960
A monarquia. E a América.
A monarquia e a América.

323
00:26:07,520 --> 00:26:08,960
Aonde você vai, querido?

324
00:26:08,960 --> 00:26:10,560
Você quer saber algo engraçado?

325
00:26:12,240 --> 00:26:15,200
Windsor nem é
o verdadeiro nome da família real.

326
00:26:16,200 --> 00:26:18,560
Eles mudaram isso
de Witten a Windsor.

327
00:26:18,560 --> 00:26:23,480
Os Wittens de Saxe-Coburgo
e... uma coisa ou outra...

328
00:26:23,480 --> 00:26:26,480
Gotha Saxe-Coburgo e Gotha.

329
00:26:26,480 --> 00:26:29,400
Eles são malditos chucrutes,
pelo amor de Deus!

330
00:26:29,400 --> 00:26:33,960
E você também sabia...
aquele Anthony Blunt... Kim.

331
00:26:33,960 --> 00:26:36,840
..Sir Anthony Blunt, devo dizer,
um primo da rainha...

332
00:26:36,840 --> 00:26:38,880
Primo distante por casamento.

333
00:26:38,880 --> 00:26:44,800
Você sabia que o MI5 o enviou
em uma viagem secreta a Berlim

334
00:26:44,800 --> 00:26:46,320
logo após a guerra

335
00:26:46,320 --> 00:26:51,520
para recuperar alguns bastante comprometedores
correspondência

336
00:26:51,520 --> 00:26:54,680
de certos membros
da família real

337
00:26:54,680 --> 00:26:59,040
a certos membros do Terceiro
Reich, incluindo o próprio Hitler?

338
00:26:59,040 --> 00:27:01,200
Não é mesmo, Nick?

339
00:27:01,200 --> 00:27:04,920
E agora a Alemanha é
a linha de frente da Guerra Fria,

340
00:27:04,920 --> 00:27:08,560
e os Wittens de Saxe-Coburgo
e Gotha são agora os...

341
00:27:08,560 --> 00:27:11,800
SUA VOZ DESAPARECE

342
00:27:18,920 --> 00:27:22,680
..sob a égide de
o inimigo do meu inimigo é meu amigo.

343
00:27:22,680 --> 00:27:24,560
Não tenho certeza se sigo completamente!

344
00:27:24,560 --> 00:27:28,760
Mas isso não é ruim para...
quanto você bebeu?

345
00:27:28,760 --> 00:27:32,840
Querida velha Inglaterra, no entanto,
com um olhar sempre atento

346
00:27:32,840 --> 00:27:35,520
de que lado o pão dela está com manteiga,

347
00:27:35,520 --> 00:27:39,600
tem se preparado
um novo patrono para servir.

348
00:27:39,600 --> 00:27:41,880
Para, para apaziguar.

349
00:27:41,880 --> 00:27:44,760
Para... Rrrr! ..felato.

350
00:27:44,760 --> 00:27:48,720
Ah, bom Senhor!
Kim, isso é realmente necessário?

351
00:27:48,720 --> 00:27:52,640
Isso mesmo, você adivinhou...
O velho burro se fode.

352
00:27:52,640 --> 00:27:55,360
Os Estados Unidos da América.

353
00:27:55,360 --> 00:27:57,320
E a Rússia?

354
00:27:57,320 --> 00:27:58,960
Onde eles se encaixam nisso tudo?

355
00:27:58,960 --> 00:28:00,400
Por favor, não o encoraje, Nick.

356
00:28:00,400 --> 00:28:02,120
Ele não está tentando me encorajar,
querido.

357
00:28:02,120 --> 00:28:03,320
Ele está tentando me calar.

358
00:28:06,680 --> 00:28:09,760
Você vê, meu melhor amigo aqui...

359
00:28:11,040 --> 00:28:13,680
..foi enviado
desde Londres...

360
00:28:14,720 --> 00:28:17,440
..fazer o que exatamente, Nick?

361
00:28:19,440 --> 00:28:23,680
Verifique seu fígado.
RISOS

362
00:28:23,680 --> 00:28:26,320
A velha burra é ela mesma!

363
00:28:26,320 --> 00:28:28,160
Eu tenho que escrever isso.

364
00:28:29,440 --> 00:28:31,200
Preciso de um pouco de ar.

365
00:28:31,200 --> 00:28:32,600
Oh, ar, minha bunda!

366
00:28:32,600 --> 00:28:35,080
Isso é um clássico britânico
besteira de espionagem, se alguma vez eu vi.

367
00:28:35,080 --> 00:28:37,640
Ah, por favor, vá se foder, Miles.

368
00:28:37,640 --> 00:28:40,760
Você sabe, a única coisa pior
do que...

369
00:28:40,760 --> 00:28:42,200
simplório e pomposo é...

370
00:28:42,200 --> 00:28:44,240
Agora, Kim, vamos lá,
somos todos amigos aqui!

371
00:28:44,240 --> 00:28:46,120
..simplório,
pomposo e americano...

372
00:28:46,120 --> 00:28:48,240
Vamos, vamos, vamos pegar você
um pouco daquele ar fresco.

373
00:29:09,200 --> 00:29:10,240
Kim.

374
00:29:15,360 --> 00:29:18,000
Certo.
Vamos.

375
00:29:30,680 --> 00:29:33,000
Gaveta esquerda da escrivaninha.

376
00:30:24,040 --> 00:30:25,240
E foi isso.

377
00:30:26,720 --> 00:30:30,200
Ele se juntou aos outros,
e eu saí da festa para ir

378
00:30:30,200 --> 00:30:32,480
e apresentar meu relatório no consulado.

379
00:30:34,840 --> 00:30:36,960
Essa foi a última vez que você o viu?

380
00:30:39,040 --> 00:30:40,200
Sim.

381
00:30:48,600 --> 00:30:51,400
Sr. Elliott e eu vamos
e esticar as pernas um pouco.

382
00:30:51,400 --> 00:30:53,760
Nós nos reuniremos novamente aqui
depois do almoço.

383
00:31:24,240 --> 00:31:25,960
'Senhor Diretor, senhores...

384
00:31:28,600 --> 00:31:31,280
'Todos vocês me ouviram pregar
há anos,

385
00:31:31,280 --> 00:31:34,240
'como os russos estão
muito mais sofisticado

386
00:31:34,240 --> 00:31:37,920
'e estratégico do que
nós lhes damos crédito.

387
00:31:39,480 --> 00:31:42,280
Então agora que minhas suspeitas de longa data

388
00:31:42,280 --> 00:31:47,200
sobre Harold Adrian Russell
Kim Philby foi confirmado,

389
00:31:47,200 --> 00:31:50,960
um homem que ressuscitou...
quase no topo

390
00:31:50,960 --> 00:31:54,040
da Grã-Bretanha
Serviços Secretos de Inteligência...

391
00:31:55,400 --> 00:31:59,960
..temos o dever de reconhecer
que a paciência e a disciplina

392
00:31:59,960 --> 00:32:02,880
dos serviços de inteligência russos

393
00:32:02,880 --> 00:32:06,600
nunca mais são
ser subestimado.

394
00:32:15,080 --> 00:32:16,160
Mas...

395
00:32:17,200 --> 00:32:20,760
..se às vezes,
nos faltou a determinação

396
00:32:20,760 --> 00:32:24,120
e a imaginação
para combater essa ameaça...

397
00:32:24,120 --> 00:32:25,800
Obrigado.

398
00:32:27,240 --> 00:32:32,280
..então nossos amigos britânicos,
para usar o termo, estão em,

399
00:32:32,280 --> 00:32:36,280
para usar nosso termo, merda ainda mais profunda.

400
00:32:37,400 --> 00:32:40,960
E agora devemos encarar o fato de que
se eles tivessem sido penetrados

401
00:32:40,960 --> 00:32:44,600
ao nível que
Kim Philby alcançou ao longo do curso

402
00:32:44,600 --> 00:32:47,360
de um quarto de século...

403
00:32:48,920 --> 00:32:52,080
..então não só existem
outros agentes comunistas

404
00:32:52,080 --> 00:32:55,040
entre os altos escalões
seu aparato de segurança nacional...

405
00:32:56,440 --> 00:32:59,240
..mas mais importante...

406
00:32:59,240 --> 00:33:03,960
nós também na CIA...
também foram penetrados.

407
00:33:14,360 --> 00:33:16,640
Atenção.

408
00:33:16,640 --> 00:33:18,600
Pessoas e seus malditos animais.

409
00:33:24,680 --> 00:33:25,920
Blunt veio até mim.

410
00:33:27,360 --> 00:33:28,720
No final da semana passada.

411
00:33:32,720 --> 00:33:34,800
Você não parece tão surpreso.

412
00:33:34,800 --> 00:33:37,160
Cliente astuto, é Sir Anthony.

413
00:33:41,560 --> 00:33:44,160
Ele afirma ter trabalhado apenas
para a inteligência russa

414
00:33:44,160 --> 00:33:46,440
quando éramos aliados durante a guerra.

415
00:33:46,440 --> 00:33:47,680
Aquela velha castanha.

416
00:33:50,800 --> 00:33:55,200
Então a razão
ele decidiu vir até mim agora...

417
00:33:55,200 --> 00:33:58,000
é para que eu possa estar melhor posicionado
para proteger Sua Majestade.

418
00:33:59,040 --> 00:34:00,800
Para abafar, você quer dizer?

419
00:34:02,880 --> 00:34:06,720
Então... esta manhã...

420
00:34:08,000 --> 00:34:12,920
..ele telefona...
num estado terrível...

421
00:34:12,920 --> 00:34:18,240
para me informar que o Sr. Angleton...
tentou interrogá-lo

422
00:34:18,240 --> 00:34:23,040
em algum... esconderijo da CIA
em Buckinghamshire.

423
00:34:26,000 --> 00:34:27,680
Que você conseguiu parar...

424
00:34:30,680 --> 00:34:32,680
..antes de mais danos
poderia ser feito.

425
00:34:33,960 --> 00:34:36,680
Bem, talvez a Rainha me dê
um título de cavaleiro um dia.

426
00:34:39,560 --> 00:34:41,720
Moscou sabe que Tony está perdido?

427
00:34:45,120 --> 00:34:47,000
Levante-se, senhor Nicholas.

428
00:34:49,560 --> 00:34:53,920
Temos que assumir...
Philby contou isso à KGB.

429
00:34:53,920 --> 00:34:55,720
Ah, duvido muito disso.

430
00:34:57,600 --> 00:35:01,960
Se a KGB algum dia descobrisse
que ele me deu Blunt, ele está morto.

431
00:35:03,920 --> 00:35:06,320
Talvez devêssemos considerar
vazando, então.

432
00:35:08,520 --> 00:35:10,040
Que dia é hoje?

433
00:35:11,040 --> 00:35:15,040
Sexta-feira.  Você é uma torta de bife e rim
cara, senhor Roger?

434
00:35:38,320 --> 00:35:43,920
Que diferença você acha...
homens como Philby e Elliott...

435
00:35:43,920 --> 00:35:48,400
e os jogos que eles jogam...
realmente faz no mundo?

436
00:35:50,360 --> 00:35:53,440
Você quer dizer como aquele
você e Elliott estão jogando agora

437
00:35:53,440 --> 00:35:55,200
contra Sir Roger?

438
00:35:55,200 --> 00:35:57,280
PORTAS DO ELEVADOR ABERTAS

439
00:36:11,800 --> 00:36:15,760
Olá, Jim. Como vai você?
Ricardo.

440
00:36:15,760 --> 00:36:19,880
Quanto tempo, você diria,
você suspeitou de Kim Philby?

441
00:36:19,880 --> 00:36:23,720
Estava lá
um momento ou incidente específico

442
00:36:23,720 --> 00:36:27,040
isso... abriu seus olhos?

443
00:36:27,040 --> 00:36:28,320
Foi cumulativo.

444
00:36:29,480 --> 00:36:31,080
Comportamental.

445
00:36:32,080 --> 00:36:36,360
Eu nunca conheci um homem
quero tão desesperadamente ser meu amigo.

446
00:36:37,720 --> 00:36:39,880
Mas você nunca foi enganado por ele?

447
00:36:44,160 --> 00:36:46,680
Se eu fosse enganado por alguma coisa,

448
00:36:46,680 --> 00:36:50,280
foi pela minha fé
em nossos amigos britânicos...

449
00:36:51,840 --> 00:36:55,160
..quem eu não acreditei que algum dia
deixá-lo escapar por entre os dedos.

450
00:36:57,360 --> 00:37:01,680
Você está se referindo a alguém
em particular, Jim?

451
00:37:05,320 --> 00:37:09,360
Estou me referindo a um todo
maldita classe de ingleses.

452
00:37:10,520 --> 00:37:13,960
Correndo o risco de soar
como um comunista você mesmo.

453
00:37:13,960 --> 00:37:15,560
RISADAS

454
00:37:33,480 --> 00:37:34,920
Então...

455
00:37:36,600 --> 00:37:38,720
..quem mais ele te deu?

456
00:37:40,880 --> 00:37:42,000
Philby.

457
00:37:44,360 --> 00:37:47,520
Porque a outra coisa
que não voltou de Beirute

458
00:37:47,520 --> 00:37:49,360
era aquela lista de nomes.

459
00:38:04,800 --> 00:38:08,920
Neste momento... provavelmente enquanto conversamos...

460
00:38:10,240 --> 00:38:12,760
..Jim Angleton está de volta à CIA,

461
00:38:12,760 --> 00:38:15,280
se preparando
para destruir o lugar...

462
00:38:17,480 --> 00:38:19,840
..em busca de traidores,

463
00:38:19,840 --> 00:38:24,960
devido a implicações, insinuações
e desinformação total

464
00:38:24,960 --> 00:38:27,360
que Philby vem plantando
em seu cérebro

465
00:38:27,360 --> 00:38:30,040
durante o último quarto de século.

466
00:38:31,960 --> 00:38:35,760
Então quando você pergunta...
quem mais ele me deu,

467
00:38:35,760 --> 00:38:41,040
Eu acho que a pergunta é
importante que nós... você e eu...

468
00:38:41,040 --> 00:38:44,560
primeiro nos perguntemos se é isso...

469
00:38:45,640 --> 00:38:49,120
..estamos aqui em Londres...

470
00:38:49,120 --> 00:38:51,880
pronto para resistir
tal nível de caça às bruxas...

471
00:38:51,880 --> 00:38:55,400
e assumir
esse tipo de vítimas?

472
00:38:55,400 --> 00:39:01,320
Porque, graças ao Philby...
quem entre nós está agora seguro?

473
00:39:03,240 --> 00:39:06,080
É por isso que, se
você me permitirá tocar minha trombeta

474
00:39:06,080 --> 00:39:08,440
brevemente por um segundo...

475
00:39:08,440 --> 00:39:12,720
Eu era precisamente a pessoa certa
para ir para Beirute.

476
00:39:14,840 --> 00:39:21,080
Porque se tivesse sido qualquer outra pessoa,
que não conhecia Philby como eu...

477
00:39:22,760 --> 00:39:25,400
..não há como dizer
quem eles estariam acusando em seguida.

478
00:40:31,080 --> 00:40:32,240
Devemos nós?

479
00:40:37,640 --> 00:40:39,320
CONVERSA

480
00:41:08,720 --> 00:41:10,680
Alguma outra dúvida, Jane?

481
00:41:17,160 --> 00:41:19,600
Sra. Tomás?

482
00:41:19,600 --> 00:41:21,280
Não, senhor.

483
00:41:39,560 --> 00:41:44,120
Você pode enganar os outros, mas você
não posso enganar esses olhos.

484
00:41:44,120 --> 00:41:46,960
Você quer saber
o que ele uma vez me contou sobre você?

485
00:41:48,600 --> 00:41:50,960
Ele disse que a qualquer momento,

486
00:41:50,960 --> 00:41:54,640
você está muito mais ligado
do que você deixou transparecer.

487
00:41:57,840 --> 00:42:01,200
Que é o que faz você
tão perigoso.

488
00:42:05,720 --> 00:42:08,640
Diga-me que você vai fazer alguma coisa
de tudo isso...

489
00:42:10,920 --> 00:42:15,920
..que no final, você estava de fato
sempre um passo à frente dele.

490
00:42:33,440 --> 00:42:34,920
HOOTS DE CHIFRE

491
00:42:39,560 --> 00:42:41,760
PORTA ABRE

492
00:42:46,200 --> 00:42:49,040
RISOS

493
00:42:49,040 --> 00:42:50,640
CONVERSA

494
00:42:53,360 --> 00:42:54,640
Leia isto.

495
00:42:59,720 --> 00:43:02,000
Quando você conseguiu...
Apenas leia.

496
00:43:05,360 --> 00:43:07,800
"Querido Nick, eu me pergunto..."
Para você mesmo.

497
00:43:10,760 --> 00:43:14,280
"Querido Nick, eu me pergunto
se esta carta irá surpreendê-lo.

498
00:43:14,280 --> 00:43:16,760
"Nossas últimas transações
eram tão estranhos,

499
00:43:16,760 --> 00:43:19,840
"Não posso deixar de pensar que talvez
você queria que eu fizesse um fade..."

500
00:43:36,840 --> 00:43:39,360
Por uma questão de interesse,
por que você me mostraria isso?

501
00:43:45,280 --> 00:43:47,280
“É invariavelmente com prazer

502
00:43:47,280 --> 00:43:49,680
"que eu me lembro
nossas reuniões e palestras.

503
00:43:52,640 --> 00:43:55,120
"Muitas vezes pensei que
há uma série de perguntas

504
00:43:55,120 --> 00:43:57,640
"conectado com toda a história
isso pode lhe interessar,

505
00:43:57,640 --> 00:44:01,120
"e pode ser...
útil em todos os lugares

506
00:44:01,120 --> 00:44:04,400
"se pudéssemos nos reunir para discutir
assuntos de interesse mútuo...

507
00:44:04,400 --> 00:44:07,240
"..para nos darmos a chance

508
00:44:07,240 --> 00:44:10,160
"para salvar uma amizade
de toda essa bagunça...

509
00:44:10,160 --> 00:44:13,240
"porque como você sempre disse...

510
00:44:13,240 --> 00:44:16,680
"a verdadeira definição de amizade
é que você perdoa seus amigos...

511
00:44:16,680 --> 00:44:18,240
"..suas falhas."

512
00:44:25,600 --> 00:44:27,760
Ele está te convidando para uma reunião.

513
00:44:46,120 --> 00:44:48,600
Unteroffizier, Gefreiter.

514
00:44:58,280 --> 00:45:00,320
EM ALEMÃO:

515
00:45:34,360 --> 00:45:37,560
EM ALEMÃO:

516
00:46:03,080 --> 00:46:05,840
Você não pode estar seriamente
considerando...

517
00:46:05,840 --> 00:46:08,240
O que exatamente você acha
aconteceria nesta reunião?

518
00:46:08,240 --> 00:46:11,200
O que, ele cruzaria seu coração e esperaria
morrer que Hollis é o quinto homem?

519
00:46:11,200 --> 00:46:13,320
Só para ficar bem claro,

520
00:46:13,320 --> 00:46:15,760
a razão para acreditar
que Sir Roger é inocente

521
00:46:15,760 --> 00:46:18,680
é Philby é a fonte de fato
das informações contra ele.

522
00:46:18,680 --> 00:46:22,680
E você decidiu não acreditar nele,
então o que mudou?

523
00:46:24,800 --> 00:46:27,440
Ou talvez você pense isso
Philby vai admitir que

524
00:46:27,440 --> 00:46:29,440
ele secretamente ainda é um de vocês...

525
00:46:33,000 --> 00:46:35,080
..porque ele sempre foi um de vocês...

526
00:46:36,160 --> 00:46:37,240
..velho camarada.

527
00:46:56,280 --> 00:46:58,320
Você é seu pior inimigo.

528
00:47:02,360 --> 00:47:06,000
Você sabe o que é pior?
Você é meu pior inimigo.

529
00:47:07,120 --> 00:47:09,600
Você é todo o maldito país
pior inimigo.

530
00:47:09,600 --> 00:47:12,720
O cara, ele mentiu para você

531
00:47:12,720 --> 00:47:16,320
desde o primeiro momento
que ele colocou os olhos em você.

532
00:47:16,320 --> 00:47:19,480
Ele mentiu para você
e ele usou você.

533
00:47:20,760 --> 00:47:22,840
Isso é tudo o que ele já fez,

534
00:47:22,840 --> 00:47:24,680
e isso é tudo
ele sempre fará.

535
00:47:26,360 --> 00:47:28,920
Além do mais, não estou convencido de que
você não sabia disso

536
00:47:28,920 --> 00:47:30,400
nos últimos 23 anos.

537
00:47:32,320 --> 00:47:38,240
Quando você vai aceitar, porra
isso... e ser honesto consigo mesmo?

538
00:47:52,840 --> 00:47:54,400
Ein frischer Wodka.

539
00:48:03,000 --> 00:48:07,240
MÚSICA EM ESTÉREO

540
00:50:07,360 --> 00:50:09,680
Ouvi dizer que você está saindo do MI5.

541
00:50:09,680 --> 00:50:12,520
Oh, ela te contou, então, ela,
Sra. Sissmore?

542
00:50:12,520 --> 00:50:15,720
Algo sobre
você quer ser uma esposa melhor.

543
00:50:20,240 --> 00:50:23,600
Olha, eu... não o deixei ir,

544
00:50:23,600 --> 00:50:28,800
ou escapar...
ou como quer que você coloque.

545
00:50:28,800 --> 00:50:30,680
O que eu, na verdade, fiz foi...

546
00:50:30,680 --> 00:50:32,600
Ooh, eu gosto do visual
do seu salame!

547
00:50:32,600 --> 00:50:35,520
Inteiro ou fatiado, senhor?

548
00:50:35,520 --> 00:50:39,320
TODOS: Como eu pareço,
uma maldita caixa de dinheiro?

549
00:50:39,320 --> 00:50:41,680
RISOS
Você o forçou a fugir.

550
00:50:42,840 --> 00:50:46,080
Eles nunca serão capazes
confiar totalmente nele em Moscou.

551
00:50:49,320 --> 00:50:51,160
O que irá matá-lo.

552
00:51:03,320 --> 00:51:04,760
Desculpe.

553
00:51:07,960 --> 00:51:09,520
Obrigado.

554
00:51:15,040 --> 00:51:16,400
Certo!

555
00:51:18,280 --> 00:51:19,480
Bem, então, nessa nota...

556
00:51:23,200 --> 00:51:25,760
Por que você acha que Jane Sissmore

557
00:51:25,760 --> 00:51:30,400
achei necessário me dizer
você estava se demitindo?

558
00:51:30,400 --> 00:51:32,800
Eu não sei.
Realmente?

559
00:51:32,800 --> 00:51:36,760
ELA RI
Erm...

560
00:51:36,760 --> 00:51:41,400
Aparentemente, segundo ela,
erm... eu te intrigo.

561
00:51:45,080 --> 00:51:48,400
Você está realmente preparado para ir embora
e deixe caras como eu

562
00:51:48,400 --> 00:51:52,560
continuar administrando as coisas, sabendo
o que você sabe agora... sobre todos nós?

563
00:51:54,400 --> 00:51:56,880
Você realmente acha que alguém como eu

564
00:51:56,880 --> 00:51:59,280
poderia realmente mudar as coisas?
Coisas?

565
00:52:03,520 --> 00:52:05,680
Caras como você.

566
00:52:07,320 --> 00:52:11,160
Uma mulher... de Newcastle...
nos mudar?

567
00:52:20,400 --> 00:52:21,800
Durham.

568
00:52:31,400 --> 00:52:35,480
EM RUSSO:

569
00:53:23,920 --> 00:53:27,240
São esses escritórios em
o canto sudeste deste andar,

570
00:53:27,240 --> 00:53:29,240
por ali, próximo aos cofres.

571
00:53:29,240 --> 00:53:33,760
Todos os outros escritórios estão organizados
em andares separados...

572
00:53:33,760 --> 00:53:37,000
de acordo com áreas
de responsabilidade em todo o mundo.

573
00:53:37,000 --> 00:53:40,120
O restante da Cortina de Ferro,
sudeste da Ásia,

574
00:53:40,120 --> 00:53:43,320
África, Europa Central.

575
00:53:43,320 --> 00:53:46,360
E este... este é você.

576
00:53:48,120 --> 00:53:52,160
Ah, droga!
ELA RI

577
00:53:52,160 --> 00:53:53,960
Você tem que rir.

578
00:54:01,360 --> 00:54:03,200
Obrigado.

579
00:55:29,240 --> 00:55:31,320
HOMEM: Um, um dois!

580
00:55:31,320 --> 00:55:34,200
MÚSICA: 'Boom Oo Yata-Ta-Ta Song'
por Morecambe e Wise

581
00:55:34,200 --> 00:55:35,360
Yata ta ta!

582
00:55:35,360 --> 00:55:37,440

Yata ta ta!

583
00:55:37,440 --> 00:55:39,240
Boom!
Yata ta ta!

584
00:55:39,240 --> 00:55:41,920
A MÚSICA CONTINUA

585
00:55:41,920 --> 00:55:46,120
RISOS

586
00:55:46,120 --> 00:55:48,320
Só um minuto.

587
00:55:48,320 --> 00:55:50,360
Não pare.
Não, não, só um minuto.

588
00:55:50,360 --> 00:55:53,240
Boom!
Só um minuto.

589
00:55:54,600 --> 00:55:57,280
Eu sou você, ta ta ta-ing, você vê!

590
00:55:57,280 --> 00:55:58,680
Ah, bem, você não deveria estar!

591
00:55:58,680 --> 00:56:00,720
Não, eu deveria estar cantando
Você está sozinho esta noite?!

592
00:56:00,720 --> 00:56:02,680
Porque você tem os aparadores,
você é a estrela!

593
00:56:02,680 --> 00:56:04,440
Estou totalmente aqui. Sim.
Sim.

594
00:56:04,440 --> 00:56:06,920
Foi o começo,
algo deu errado no início.

595
00:56:06,920 --> 00:56:09,000
Eu sei. Sid, você nos inicia,
você vai?

596
00:56:09,000 --> 00:56:12,560
Dê-nos um, dois,
então você ficará bem.  Sim.  OK?

597
00:56:14,080 --> 00:56:15,960
Um, dois.

598
00:56:15,960 --> 00:56:18,120
Um boom.
Uau! Yata virá!

599
00:56:18,120 --> 00:56:19,280
Um boom.
Uau! Yata virá!

600
00:56:19,280 --> 00:56:22,800

E bum.  Uau! Yata virá!

601
00:56:22,800 --> 00:56:27,920
A MÚSICA CONTINUA

602
00:56:27,920 --> 00:56:30,720
Está bom, está bom.

603
00:56:30,720 --> 00:56:33,080
Só um minuto, Sid. Só um minuto.

604
00:56:33,080 --> 00:56:34,720
RISADA

605
00:56:35,720 --> 00:56:37,880
Estou fazendo o "Ooh!" agora.

606
00:56:37,880 --> 00:56:41,320
Eu tenho um boom. Eu descobri que você
e estou fazendo o Ooh agora!

607
00:56:41,320 --> 00:56:44,200
Eu só tenho o "boom" para ir!
Bem, sim.

608
00:56:44,200 --> 00:56:46,520
Mas há algo errado
em algum lugar, não é?

609
00:56:46,520 --> 00:56:47,600
Sim!
Sim.

610
00:56:47,600 --> 00:56:49,080
Ah, eu sei o que é!

611
00:56:49,080 --> 00:56:51,560
Você nos inicia,
você conta os dois...

612
00:56:51,560 --> 00:56:53,000
VOZES DESAPARECEM

613
00:56:53,000 --> 00:56:55,720
Legendas por acessibilidade@itv.com