1
00:00:14,160 --> 00:00:16,080
GOTEJAMENTO

2
00:00:29,880 --> 00:00:32,920
RÁDIO ESTÁTICO

3
00:01:24,760 --> 00:01:26,600
NICK: Philby não escapou.

4
00:01:27,760 --> 00:01:29,080
Eu o deixei ir.

5
00:01:34,000 --> 00:01:36,080
Por que eu o deixei ir?

6
00:01:36,080 --> 00:01:41,240
Porque eu sou treinado,
digamos, circunstâncias exigentes,

7
00:01:41,240 --> 00:01:43,640
considerar-me acima da lei.

8
00:01:43,640 --> 00:01:45,480
Pode entrar agora, Sra. Thomas.

9
00:01:49,440 --> 00:01:53,960
Porque todos nós da SIS
foram aumentados desde o ano ponto

10
00:01:53,960 --> 00:01:58,120
acreditar que pertencemos
para uma ordem superior.

11
00:02:00,360 --> 00:02:02,040
Um conjunto diferente de regras.

12
00:02:03,720 --> 00:02:05,760
Diga isso a Sir Roger.

13
00:02:05,760 --> 00:02:07,200
Uma ordem superior?

14
00:02:08,240 --> 00:02:12,120
O objetivo é atrair Sir Roger
e forçá-lo a se defender,

15
00:02:12,120 --> 00:02:14,480
então diga a eles que deixei Philby ir

16
00:02:14,480 --> 00:02:16,960
para salvar o SIS de um julgamento público
isso teria...

17
00:02:16,960 --> 00:02:21,600
..isso teria infligido
mais mal do que bem para o país.

18
00:02:23,240 --> 00:02:25,840
E então espere por eles
para se dirigir ao elefante na sala.

19
00:02:40,200 --> 00:02:43,040
Hoje o dia está ótimo.
Amável.

20
00:02:44,000 --> 00:02:46,160
E se não o fizerem?

21
00:02:48,760 --> 00:02:50,520
Eles irão.

22
00:02:50,520 --> 00:02:52,880
Sir Roger o fará.

23
00:02:59,960 --> 00:03:03,160
Acreditamos que Elliott
descobriu sobre Blunt.

24
00:03:06,240 --> 00:03:08,640
Você acredita ou tem certeza?

25
00:03:09,960 --> 00:03:12,480
Você sabia que eles almoçaram
no clube de Elliott ontem?

26
00:03:12,480 --> 00:03:14,120
Não, eu não fiz.

27
00:03:17,480 --> 00:03:19,320
ELA LIMPA A GARGANTA

28
00:03:26,920 --> 00:03:29,680
Enquanto estou fazendo isso,
o que você vai fazer?

29
00:03:32,680 --> 00:03:37,000
Chegou a hora de usarmos
Jim Angleton em nossa vantagem.

30
00:03:39,840 --> 00:03:42,760
Como você sabe
Elliott descobriu sobre Sir Anthony?

31
00:03:42,760 --> 00:03:46,400
Como você não sabe?
SIS deve ter contado a ele.

32
00:03:46,400 --> 00:03:47,960
O SIS não faz ideia.

33
00:03:47,960 --> 00:03:51,680
A fonte foi Michael Straight,
para os americanos,

34
00:03:51,680 --> 00:03:56,680
que nos passou no MI5,
e nós sozinhos, não o SIS.

35
00:03:56,680 --> 00:03:59,800
Você parece cética, Sra. Thomas.
Dos americanos?

36
00:03:59,800 --> 00:04:03,240
A menos, é claro, que fosse...

37
00:04:04,640 --> 00:04:09,280
..Philby que contou a Elliott
sobre Blunt em Beirute.

38
00:04:09,280 --> 00:04:10,320
Possível.

39
00:04:10,320 --> 00:04:14,680
Como você não sabe que Elliott
e Blunt se encontraram para almoçar ontem?

40
00:04:14,680 --> 00:04:16,840
Sou um interrogador, senhor, não um observador.

41
00:04:16,840 --> 00:04:19,680
Não foi você quem sugeriu
nós o deixamos fora da liderança,

42
00:04:19,680 --> 00:04:26,200
Acho que é a frase que você usou,
para que nós... Você pudesse vigiá-lo?

43
00:04:30,480 --> 00:04:32,000
Sra. Tomás?

44
00:04:34,760 --> 00:04:36,600
Sim.

45
00:04:51,360 --> 00:04:54,080
Ele quer se encontrar pessoalmente.
Urgente, ele disse.

46
00:05:09,680 --> 00:05:11,520
PORTA ABRE

47
00:05:16,440 --> 00:05:18,680
Tozhe ona, tozhe ona.

48
00:05:18,680 --> 00:05:21,200
Chto s ney budete delat'? Ei!

49
00:05:36,800 --> 00:05:38,920
Olá, Poppi.

50
00:05:41,040 --> 00:05:43,160
Nicolau?

51
00:05:43,160 --> 00:05:45,120
Disseram-me que isso é urgente.

52
00:05:50,880 --> 00:05:54,560
Receio que más notícias. De Moscou.

53
00:06:02,360 --> 00:06:03,920
TIRO

54
00:06:21,080 --> 00:06:22,720
Budet sneg.

55
00:06:23,680 --> 00:06:25,880
Em inglês, por favor.

56
00:06:26,880 --> 00:06:28,400
Sneg.

57
00:06:30,120 --> 00:06:31,200
Neve.

58
00:06:35,000 --> 00:06:37,080
Vai nevar.

59
00:06:41,120 --> 00:06:42,640
Spasibo.

60
00:06:48,680 --> 00:06:50,880
DERRAMANDO

61
00:07:03,000 --> 00:07:04,240
SINO DE SINO

62
00:07:10,240 --> 00:07:13,280
Muito obrigado por ter vindo
todo esse caminho. Além da chamada.

63
00:07:13,280 --> 00:07:17,640
Sinto muito pela sua perda, Kim.
Cicely envia lembranças e condolências.

64
00:07:30,760 --> 00:07:32,120
Fique com ele.

65
00:07:36,200 --> 00:07:38,480
MÚSICA CORAL

66
00:07:38,480 --> 00:07:40,640
FALA COM LISP: Oremos.

67
00:07:41,880 --> 00:07:45,040
MÚSICA CORAL

68
00:07:53,720 --> 00:07:56,240
A MÚSICA AFASTA A FALA

69
00:08:00,440 --> 00:08:04,080
A MÚSICA AFASTA A FALA

70
00:08:22,880 --> 00:08:24,720
BATIDA

71
00:08:26,800 --> 00:08:29,280
O que você está fazendo aqui?

72
00:08:29,280 --> 00:08:33,240
Você não atendeu a campainha então
pulamos as grades do jardim.

73
00:08:33,240 --> 00:08:36,680
Ou, mais precisamente, eu pulei.
Jim fez uma pequena refeição com isso.

74
00:08:38,160 --> 00:08:42,080
Achamos que você poderia gostar
alguma empresa.

75
00:08:42,080 --> 00:08:44,000
Jim está voltando para a América
pela manhã

76
00:08:44,000 --> 00:08:47,560
então pensamos que poderíamos,
você sabe, aproveite a noite.

77
00:08:47,560 --> 00:08:51,360
Cá entre nós, vou para Roma
por alguns dias primeiro.

78
00:08:52,960 --> 00:08:55,000
Lindo serviço hoje,
você não acha?

79
00:08:55,000 --> 00:08:56,640
Muito.

80
00:08:58,120 --> 00:09:01,760
O ceceio do Velho Reverendo Bob sempre acontecia
fazer a mãe rir, no entanto.

81
00:09:01,760 --> 00:09:03,840
"Asheth em cinzas, dutht em dutht."

82
00:09:06,720 --> 00:09:10,480
Coitadinho...
Ela morreu sozinha aqui.

83
00:09:10,480 --> 00:09:13,000
Eu sabia que você faria isso.
Cirrhosis, they said.

84
00:09:13,000 --> 00:09:14,680
Você não pode se culpar, Kim.

85
00:09:16,440 --> 00:09:18,160
A triste verdade é...

86
00:09:19,520 --> 00:09:24,080
..vocês dois me conhecem muito melhor
do que ela já fez.

87
00:09:24,080 --> 00:09:26,600
Não, duvido disso.

88
00:09:32,120 --> 00:09:33,480
Por uma questão de interesse...

89
00:09:35,000 --> 00:09:38,600
..quem, fora do nosso pequeno círculo
de amigos,

90
00:09:38,600 --> 00:09:42,400
você já revelou
seu verdadeiro eu para?

91
00:09:50,240 --> 00:09:53,880
"Devo separar meu cabelo para trás?"
Oh, Deus, aqui vamos nós.

92
00:09:53,880 --> 00:09:56,360
"Tenho coragem de comer um pêssego?"

93
00:09:56,360 --> 00:09:57,680
Vocês dois e sua maldita poesia!

94
00:09:57,680 --> 00:10:01,840
Pagão.
Devemos animá-lo, lembra?

95
00:10:06,720 --> 00:10:08,400
Roma, né?

96
00:10:08,400 --> 00:10:10,680
Negócios ou lazer?

97
00:10:10,680 --> 00:10:13,280
Os bolcheviques
descobri o gelato.

98
00:10:14,800 --> 00:10:19,160
Vamos. Eu não estou aceitando não
para obter uma resposta e você também não.

99
00:10:24,240 --> 00:10:26,240
Uma ordem superior?

100
00:10:26,240 --> 00:10:28,360
Palavras dele, não minhas.

101
00:10:34,280 --> 00:10:36,600
Tarde da noite?
De manhã cedo.

102
00:10:39,560 --> 00:10:41,280
Você já usou maquiagem?

103
00:10:41,280 --> 00:10:43,880
Er, na verdade não, não.
Hum.

104
00:10:43,880 --> 00:10:45,480
Algum motivo específico?

105
00:10:45,480 --> 00:10:48,120
Er, eu simplesmente nunca fiz isso.

106
00:10:48,120 --> 00:10:50,440
Por que?
Hum.

107
00:10:57,800 --> 00:11:01,360
Por uma questão de interesse,
por que, você acha,

108
00:11:01,360 --> 00:11:04,600
isso de tudo
os interrogadores no prédio

109
00:11:04,600 --> 00:11:07,400
você foi o único
atribuído a Nicholas Elliott?

110
00:11:07,400 --> 00:11:10,440
Não sei.
Para irritá-lo, suponho.

111
00:11:11,680 --> 00:11:13,520
Porque você é uma mulher.

112
00:11:13,520 --> 00:11:16,480
Er, o oposto de elegante.

113
00:11:16,480 --> 00:11:19,280
Uma afronta
aos senhores espiões do SIS.

114
00:11:21,440 --> 00:11:24,320
Eu disse a Sir Roger que você estava
a pessoa certa para isso

115
00:11:24,320 --> 00:11:25,880
porque você é bom no que faz.

116
00:11:25,880 --> 00:11:28,040
Obrigado.

117
00:11:28,040 --> 00:11:31,080
E pensei que Nick Elliott
pode achar você intrigante.

118
00:11:31,080 --> 00:11:34,040
Hum. Intrigante.

119
00:11:40,840 --> 00:11:42,800
O que você não está nos contando, Lily?

120
00:11:47,400 --> 00:11:48,600
Nada...

121
00:11:49,720 --> 00:11:50,960
..senhora.

122
00:11:53,520 --> 00:11:54,720
Hum.

123
00:11:57,080 --> 00:12:00,040
Não é isso um pouco de ruge
e rímel

124
00:12:00,040 --> 00:12:01,880
necessariamente faz de alguém um mentiroso melhor,

125
00:12:01,880 --> 00:12:05,840
mas... às vezes eles podem ajudar
esconder a verdade.

126
00:12:07,040 --> 00:12:12,800
Honestamente, não tenho certeza
o que sei e ainda não sei.

127
00:12:12,800 --> 00:12:14,040
Bem...

128
00:12:16,640 --> 00:12:19,280
..Sir Roger está levando você
fora do caso.

129
00:12:22,680 --> 00:12:24,120
Por que?

130
00:12:27,080 --> 00:12:28,880
Ele diz que você parece cansado.

131
00:12:31,680 --> 00:12:35,520
Eu não estive... Mal estive...

132
00:12:35,520 --> 00:12:38,960
Er, e ele não poderia me dizer isso
na minha cara?

133
00:12:45,200 --> 00:12:46,800
Então é isso?

134
00:12:47,880 --> 00:12:49,880
Nada mais a ser feito?

135
00:12:51,200 --> 00:12:53,040
Oficialmente, não.

136
00:12:54,640 --> 00:12:56,440
Extraoficialmente?

137
00:13:00,120 --> 00:13:03,440
Eles chamam aquela de Rosa Cintilante.

138
00:13:28,000 --> 00:13:29,960
O melhor bacon e rolinho de ovo do país.

139
00:13:49,200 --> 00:13:50,920
Você se importa?

140
00:13:52,240 --> 00:13:55,760
Primeiro, como dizem nos filmes de cowboy,
Eu venho em paz.

141
00:13:55,760 --> 00:13:57,920
Como.

142
00:13:57,920 --> 00:14:00,440
Não há necessidade de explicar
o bug na minha casa.

143
00:14:00,440 --> 00:14:04,360
Kim fez um beliche para Moscou, CIA
fiquei sabendo e suspeito que o ajudei,

144
00:14:04,360 --> 00:14:06,920
então você disse que viria para Londres
e dar uma cutucada.

145
00:14:06,920 --> 00:14:10,120
É tudo de se esperar.
Isso é muito esportivo da sua parte.

146
00:14:11,840 --> 00:14:14,920
Mas aposto que você pulou a parte
sobre por que você realmente veio aqui.

147
00:14:17,640 --> 00:14:22,840
Estar na faixa de radiofrequência
com seu povo em Moscou.

148
00:14:22,840 --> 00:14:26,000
Eu não corro Joes no campo
mais, Nick.

149
00:14:27,200 --> 00:14:29,040
Sou gerente agora.

150
00:14:29,040 --> 00:14:32,160
Hum. Então eu entendo.

151
00:14:37,200 --> 00:14:40,080
A KGB invadiu um apartamento em Moscou
ontem à noite.

152
00:14:42,840 --> 00:14:45,480
O homem se rendeu
mas a mulher caiu lutando.

153
00:14:48,680 --> 00:14:50,560
Seu povo?

154
00:14:52,840 --> 00:14:54,680
Ela está morta, Jim.

155
00:15:27,640 --> 00:15:29,360
Kim é uma traidora.

156
00:15:32,200 --> 00:15:34,200
Um agente duplo da KGB.

157
00:15:35,160 --> 00:15:38,720
Já faz 30 anos.

158
00:15:40,320 --> 00:15:43,560
Me enganei
desde que nos conhecemos em 1940,

159
00:15:43,560 --> 00:15:46,400
e você desde logo
Pearl Harbor.

160
00:15:48,640 --> 00:15:50,920
Por mais doloroso que isso seja...

161
00:15:52,360 --> 00:15:56,080
..é importante que finalmente
chegar a um acordo

162
00:15:56,080 --> 00:15:58,920
com o fato frio e duro
aquele nosso,

163
00:15:58,920 --> 00:16:02,360
quem amávamos,
respeitado e admirado,

164
00:16:02,360 --> 00:16:05,280
ao ponto de, ouso dizer,
adoração de herói...

165
00:16:07,560 --> 00:16:10,040
..fez o impensável.

166
00:16:18,280 --> 00:16:19,720
Adoração de herói?

167
00:16:22,360 --> 00:16:24,360
Fale por si mesmo.

168
00:16:24,360 --> 00:16:27,240
Eu sou. Acredite em mim.

169
00:16:37,480 --> 00:16:40,560
Volte para Washington. Hoje.

170
00:16:42,160 --> 00:16:44,840
Cubra seus rastros em Moscou
se você puder...

171
00:16:46,880 --> 00:16:50,440
..e destruir todas as evidências
da sua fé cega em Kim.

172
00:16:52,120 --> 00:16:54,280
E então precisamos
nunca mais fale sobre isso.

173
00:16:59,560 --> 00:17:00,720
E você, Nick?

174
00:17:03,200 --> 00:17:05,480
O que você está fazendo
para se redimir?

175
00:17:57,960 --> 00:17:59,800
Porra!

176
00:18:11,520 --> 00:18:14,160
Dê-me uma luz.
O que aconteceu?

177
00:18:14,160 --> 00:18:17,320
Você tem uma porra de luz ou não?

178
00:18:20,480 --> 00:18:22,880
DISCURSO NO RÁDIO

179
00:18:34,400 --> 00:18:38,120
Sabemos o nome da mulher
eles mataram ontem à noite?

180
00:18:43,520 --> 00:18:46,240
Bem, um brinde a ela, de qualquer maneira.

181
00:18:47,920 --> 00:18:49,720
E para minha mãe.

182
00:18:51,600 --> 00:18:56,680
E Aileen,
a mãe dos meus filhos.

183
00:18:56,680 --> 00:18:58,400
Deus descanse sua alma.

184
00:19:01,320 --> 00:19:04,160
Quem sabe, talvez você seja o próximo.

185
00:19:09,640 --> 00:19:12,720
TELEFONES TOCAM

186
00:19:16,800 --> 00:19:18,120
Espirrar

187
00:19:18,120 --> 00:19:20,160
Deus te abençoe.
Obrigado.

188
00:19:29,160 --> 00:19:30,840
Feche a porta, por favor.

189
00:19:38,000 --> 00:19:40,480
Me desculpe, você terá que me lembrar
do seu nome novamente.

190
00:19:40,480 --> 00:19:41,840
Martinho.

191
00:19:41,840 --> 00:19:44,360
Isso mesmo, Martinho. Martinho o quê?

192
00:19:44,360 --> 00:19:47,520
Artur Martins.
Ah. Martin é seu sobrenome.

193
00:19:47,520 --> 00:19:50,000
A Sra. Thomas não está mais designada
para o seu caso.

194
00:19:52,080 --> 00:19:54,000
Posso perguntar por quê?

195
00:19:54,000 --> 00:19:56,440
Não é da sua conta.

196
00:19:58,600 --> 00:20:00,880
Você não é um pouco sênior
ser o mensageiro?

197
00:20:00,880 --> 00:20:03,240
Eu vim falar com você
sobre Sir Anthony Blunt.

198
00:20:03,240 --> 00:20:06,200
Foi sua decisão
para substituir a Sra. Thomas?

199
00:20:06,200 --> 00:20:07,760
Do senhor Roger.

200
00:20:08,760 --> 00:20:10,960
Mulheres, né?
Bastante.

201
00:20:13,400 --> 00:20:18,640
Eu não sabia que sou um "caso".
Puxe um banco. Xícara de chá?

202
00:20:18,640 --> 00:20:20,080
Não, obrigado, estou bem.

203
00:20:21,400 --> 00:20:22,680
Sentar.

204
00:20:28,680 --> 00:20:30,400
Tenho certeza, Sra. Thomas
provavelmente te avisei,

205
00:20:30,400 --> 00:20:32,640
Eu gosto de tirar um momento ou dois
para quebrar o gelo.

206
00:20:34,400 --> 00:20:37,000
Eu entendo que você almoçou recentemente
com Sir Anthony Blunt.

207
00:20:39,160 --> 00:20:41,160
No meu clube.

208
00:20:41,160 --> 00:20:46,080
Carne Wellington.
Deve ter sido... quinta-feira. Sim.

209
00:20:46,080 --> 00:20:47,760
Qual foi o motivo deste almoço?

210
00:20:47,760 --> 00:20:49,840
Embora eu pense
ele pediu o peixe.

211
00:20:50,880 --> 00:20:53,360
Razão? Ah, Vermeer.

212
00:20:53,360 --> 00:20:54,840
Desculpe?

213
00:20:54,840 --> 00:20:57,840
Artista. Holandês. Dê um tapinha na mão
com perspectiva, tudo isso.

214
00:20:57,840 --> 00:20:58,920
Senhor Elliott,

215
00:20:58,920 --> 00:21:02,240
posso lembrá-lo que estou aqui
sob a autoridade do ministro.

216
00:21:04,000 --> 00:21:05,240
Multar.

217
00:21:06,840 --> 00:21:12,400
Senhor Anthony Blunt. Ex-MI5,
e agora, como sabemos, a KGB.

218
00:21:12,400 --> 00:21:15,120
Alegadamente.
Você está defendendo ele?

219
00:21:15,120 --> 00:21:18,160
Não, só estou dizendo.
Porque ele é do MI5.

220
00:21:19,120 --> 00:21:21,040
Ex MI5.

221
00:21:23,560 --> 00:21:29,560
Assim como quando você, no MI5, pegou
sobre vocês mesmos para nos investigar

222
00:21:29,560 --> 00:21:32,200
aqui no SIS
pela forma como lidamos com Kim Philby...

223
00:21:32,200 --> 00:21:34,200
Conforme ordenado pelo Ministro do Interior.

224
00:21:34,200 --> 00:21:36,440
..quem você acha
pode cair para

225
00:21:36,440 --> 00:21:40,240
examinar a maneira como o MI5 lidou com Blunt?

226
00:21:41,320 --> 00:21:44,680
Deixe-me ser muito claro,
seja o que for que você está escondendo,

227
00:21:44,680 --> 00:21:46,840
seja o que for que você esteja fazendo,

228
00:21:46,840 --> 00:21:50,280
você não está sob nenhuma circunstância para ir
em qualquer lugar perto de Sir Anthony novamente.

229
00:21:54,480 --> 00:21:58,840
Há dez anos, quando compartilhamos
fonte de inteligência com você

230
00:21:58,840 --> 00:22:05,640
sobre uma possível penetração soviética
agente do MI5, você pessoalmente -

231
00:22:05,640 --> 00:22:07,800
Claro que me lembro
seu maldito nome,

232
00:22:07,800 --> 00:22:11,400
como eu poderia esquecer isso?
- foram responsáveis pela investigação

233
00:22:11,400 --> 00:22:14,640
que completamente esquecido
e senti falta de Blunt.

234
00:22:15,800 --> 00:22:19,320
Então eu discordo
que não é da minha conta.

235
00:22:19,320 --> 00:22:22,040
Na verdade,
Estou muito feliz que você apareceu.

236
00:22:23,920 --> 00:22:25,960
Tem certeza que não posso lhe oferecer
uma xícara de chá?

237
00:22:51,320 --> 00:22:53,640
Você poderia entrar em contato com a Sra. Thomas
para mim, por favor?

238
00:22:53,640 --> 00:22:55,880
No entanto, para muitos na época

239
00:22:55,880 --> 00:22:58,920
Francisco Borromini
era considerado um sacrilégio

240
00:22:58,920 --> 00:23:03,240
no mundo do início do século XVII
Arquitetura italiana,

241
00:23:03,240 --> 00:23:07,200
e acusado de subornar
as leis dos antigos

242
00:23:07,200 --> 00:23:10,080
com caos e desordem.

243
00:23:10,080 --> 00:23:12,680
Assim é a arte, senhoras e senhores.

244
00:23:13,960 --> 00:23:18,080
Tudo o que posso dizer é graças a Deus
para aqueles poucos chamados hereges

245
00:23:18,080 --> 00:23:23,200
que insistiu que Borromini,
e não, de fato, Bernini,

246
00:23:23,200 --> 00:23:27,600
é o maior gênio
da arquitetura barroca.

247
00:24:56,640 --> 00:24:59,040
Malditos ianques. Veja isso.

248
00:25:00,200 --> 00:25:02,360
Você tem que tirar o chapéu
para eles.

249
00:25:02,360 --> 00:25:04,480
Veja, essa é a diferença
entre você e eu.

250
00:25:04,480 --> 00:25:09,400
Que tenho admiração genuína
para a engenhosidade americana?

251
00:25:09,400 --> 00:25:13,080
Às vezes eu acho que isso é tudo
apenas um jogo sem fim para você.

252
00:25:17,760 --> 00:25:20,480
Você diz isso...

253
00:25:20,480 --> 00:25:22,960
como se...

254
00:25:22,960 --> 00:25:25,680
você nunca esteve
você mesmo um jogador do jogo.

255
00:25:25,680 --> 00:25:29,160
Isso foi na guerra, quando
as coisas eram tudo menos um jogo.

256
00:25:29,160 --> 00:25:31,400
TOQUES DE TELEFONE

257
00:25:37,080 --> 00:25:38,880
Belgravia 4367?

258
00:25:38,880 --> 00:25:41,960
Deixei uma mensagem no MI5
há mais de duas horas,

259
00:25:41,960 --> 00:25:44,960
e o número da casa dela está fora do gancho.

260
00:25:44,960 --> 00:25:48,240
'Tudo bem. Deixa para lá.
Vá para casa agora.  Obrigado.

261
00:25:50,280 --> 00:25:52,400
O que está errado?
Nada.

262
00:25:52,400 --> 00:25:56,520
Estou preocupado que em seu desespero
para reparar todos os danos que Kim causou,

263
00:25:56,520 --> 00:25:58,880
você está em perigo
de piorar as coisas.

264
00:25:58,880 --> 00:26:00,360
Desespero?

265
00:26:00,360 --> 00:26:02,640
Apenas um minuto atrás você estava dizendo
foi tudo apenas um jogo!

266
00:26:05,200 --> 00:26:06,760
Me beija.

267
00:26:13,720 --> 00:26:15,200
Para que serve isso?

268
00:26:17,400 --> 00:26:19,600
Tem que haver um motivo?

269
00:26:21,040 --> 00:26:24,240
Você teve um bom dia?
Nada mal.

270
00:26:24,240 --> 00:26:27,720
Tivemos que dar nossas vacinas
para o King's Hospital, então...

271
00:26:29,560 --> 00:26:31,960
Você sabe.

272
00:26:31,960 --> 00:26:35,880
Você ganha alguns, você perde alguns. Hum.

273
00:26:37,160 --> 00:26:38,360
Você?

274
00:26:39,760 --> 00:26:41,800
Sim.

275
00:26:41,800 --> 00:26:43,400
Multar.

276
00:27:01,400 --> 00:27:03,440
ELE RI

277
00:27:17,680 --> 00:27:20,240
Tudo bem, mantenha seu rádio ligado.

278
00:27:39,760 --> 00:27:41,280
RESPIRA PESADAMENTE

279
00:27:46,240 --> 00:27:49,360
TOQUES DE TELEFONE

280
00:27:49,360 --> 00:27:51,960
Responda isso e eu mato você.

281
00:27:57,920 --> 00:27:59,200
Vá em frente, então.

282
00:28:03,040 --> 00:28:04,800
'Angleton fez exatamente
o que você esperava.

283
00:28:04,800 --> 00:28:07,720
Quando ele chegou ao aeroporto,
em vez de voar de volta para a América,

284
00:28:07,720 --> 00:28:10,240
ele entra em outro carro
que estava esperando por ele lá,

285
00:28:10,240 --> 00:28:12,520
e dirige para o norte
por uma hora e meia.

286
00:28:12,520 --> 00:28:15,000
Norte?

287
00:28:15,000 --> 00:28:16,760
Onde?

288
00:28:39,080 --> 00:28:43,960
'Querido Nick,
Fui um idiota.

289
00:28:46,200 --> 00:28:48,720
NICK: "Eu gosto de um Martini"
Disse Mabel

290
00:28:48,720 --> 00:28:52,080
"Mas eu aprendi a pegar dois
No máximo."

291
00:28:52,080 --> 00:28:53,840
ESMAGANDO

292
00:28:53,840 --> 00:28:57,600
"Pois com três estou debaixo da mesa
E com quatro estou sob meu anfitrião."

293
00:28:57,600 --> 00:29:00,000
Agora isso é poesia.

294
00:29:06,680 --> 00:29:08,600
'Querido Nick,

295
00:29:08,600 --> 00:29:10,680
'bravo, velho feijão.

296
00:29:12,040 --> 00:29:13,920
'Você me vendeu uma corda

297
00:29:13,920 --> 00:29:16,960
'que eu confundi com uma tábua de salvação...

298
00:29:19,400 --> 00:29:21,800
'..em vez do laço que é.

299
00:29:23,000 --> 00:29:25,560
'Só você teria
tirei esse.

300
00:29:26,960 --> 00:29:29,240
Era uma vez um ianque chamado Jim...

301
00:29:30,720 --> 00:29:33,560
Que jurou por seu velho amigo Kim.

302
00:29:34,680 --> 00:29:36,720
E toda vez que eles bebiam...

303
00:29:36,720 --> 00:29:39,280
Eles iriam dar uma punheta.
Argh!

304
00:29:39,280 --> 00:29:41,960
Ao som de seu hino favorito.

305
00:29:41,960 --> 00:29:44,040
TODOS RIEM

306
00:29:48,000 --> 00:29:50,120
'Então...

307
00:29:50,120 --> 00:29:53,360
'no grande esquema das coisas,

308
00:29:53,360 --> 00:29:57,480
'Espero que tudo
que aconteceu entre nós

309
00:29:57,480 --> 00:30:00,560
'ao longo do curso
da nossa longa amizade

310
00:30:00,560 --> 00:30:06,840
'não causou também
muito desconforto e inconveniência.'

311
00:31:00,080 --> 00:31:01,520
Está tudo tranquilo.

312
00:31:01,520 --> 00:31:04,400
Ele acabou de sentar para jantar
no Connaught.

313
00:31:04,400 --> 00:31:07,520
HOMEM: 'Estou virando a esquina.'
Guarde-me um pouco de chá.

314
00:32:11,480 --> 00:32:13,360
Espere. Algo está acontecendo.

315
00:32:23,800 --> 00:32:25,560
Ele está indo embora. Eu preciso de você aqui agora!

316
00:32:44,200 --> 00:32:46,720
Pelo amor de Deus! Onde você está?

317
00:33:02,200 --> 00:33:04,120
ELE LIMPA A GARGANTA
Desculpe.

318
00:33:07,080 --> 00:33:10,400
Você é um bom sujeito, Dr. Thomas.
Bom demais para mim.

319
00:33:10,400 --> 00:33:11,600
Eu não sei disso!

320
00:33:11,600 --> 00:33:14,120
E você é bom demais
para este maldito país.

321
00:33:14,120 --> 00:33:16,280
Eu acho que alguém
bebi um pouco de vinho demais!

322
00:33:17,640 --> 00:33:20,080
Meu lindo homem.

323
00:33:21,800 --> 00:33:24,840
O que aconteceu?
Apenas dirija.

324
00:33:27,200 --> 00:33:29,760
Porra, ele estará a meio caminho de Moscou
agora.

325
00:33:29,760 --> 00:33:32,200
Que se dane, isso é inútil.

326
00:33:32,200 --> 00:33:33,640
Pare aqui. Estacionar.

327
00:33:33,640 --> 00:33:37,280
TOQUES DE TELEFONE
Seja um de seus pacientes.

328
00:33:37,280 --> 00:33:38,720
Desculpe, sim.

329
00:33:40,560 --> 00:33:42,000
ELE LIMPA A GARGANTA

330
00:33:42,000 --> 00:33:44,080
Dr. Tomás?

331
00:33:44,080 --> 00:33:46,600
- Sra. Thomas, por favor. É urgente.

332
00:33:48,280 --> 00:33:51,800
Para você. Emergência, ele diz.

333
00:33:55,640 --> 00:33:59,200
TOQUES DE TELEFONE

334
00:34:06,240 --> 00:34:08,360
Olá?
'Aconteceu...'

335
00:34:08,360 --> 00:34:10,240
Onde você esteve?
Quem é?

336
00:34:10,240 --> 00:34:12,840
'Eles o levaram
no hotel The Connaught.  Sra. Tomás.

337
00:34:12,840 --> 00:34:14,280
Mas houve algum tipo de confusão

338
00:34:14,280 --> 00:34:17,320
e nós os perdemos em algum lugar
perto da Praça Grosvenor.

339
00:34:17,320 --> 00:34:19,040
Dê-me seu número.

340
00:34:19,040 --> 00:34:21,680
'Norwood 3478.'

341
00:34:23,280 --> 00:34:25,280
Eu te ligo de volta.

342
00:34:31,120 --> 00:34:33,280
O MI5 perdeu Blunt.

343
00:34:48,800 --> 00:34:53,840
NICK: 'Uma vez eu admirei você, Kim.
Meu Deus, como eu te desprezo agora.

344
00:34:55,160 --> 00:34:58,280
'Eu só espero que você tenha o suficiente
decência deixada em você

345
00:34:58,280 --> 00:35:00,120
'para entender o porquê.

346
00:35:00,120 --> 00:35:03,520
'Você tinha que escolher entre o marxismo
e sua família,

347
00:35:03,520 --> 00:35:06,000
'e você escolheu o marxismo!

348
00:35:07,160 --> 00:35:08,640
'O que, nada a dizer?'

349
00:35:17,720 --> 00:35:22,080
Marxismo eu quase posso aceitar,
mas covardia? Que eu não tenho estômago.

350
00:35:22,080 --> 00:35:24,640
Não de você.
Agora você está ficando desesperado.

351
00:35:24,640 --> 00:35:26,000
Vamos falar sobre Stálin.

352
00:35:26,000 --> 00:35:29,400
Você sabe, acredite ou não,

353
00:35:29,400 --> 00:35:31,880
na verdade estou
começando a me preocupar com você.

354
00:35:31,880 --> 00:35:32,920
Claro, eu entendo

355
00:35:32,920 --> 00:35:35,280
que somos treinados para separar
pensamento do sentimento,

356
00:35:35,280 --> 00:35:38,720
mas fazendo isso com Stalin
está indo longe demais.

357
00:35:38,720 --> 00:35:40,960
É como...
É como racionalizar Hitler.

358
00:35:40,960 --> 00:35:43,960
Eu não vou discutir a diferença
entre Stálin e Hitler.

359
00:35:43,960 --> 00:35:46,600
Não? Por que não? Estou fascinado.
Ambos eram monstros.

360
00:35:46,600 --> 00:35:49,880
Stalin era um monstro.
Você está feliz agora?

361
00:35:52,320 --> 00:35:56,440
Você tem 24 horas para voltar aqui
com uma confissão assinada

362
00:35:56,440 --> 00:35:58,640
ou não há mais nada
Eu posso fazer por você.

363
00:35:58,640 --> 00:36:00,720
Porque você fez muito
já (!)

364
00:36:00,720 --> 00:36:03,560
Estou lhe oferecendo uma tábua de salvação, Kim.

365
00:36:03,560 --> 00:36:04,640
Sim. Adeus, Nick.

366
00:36:07,760 --> 00:36:09,480
E você seria um tolo se não aceitasse!

367
00:37:05,680 --> 00:37:06,880
Obrigado, Jock.

368
00:37:06,880 --> 00:37:08,880
O que faz você
então tenho certeza de que é aqui que ele está?

369
00:37:08,880 --> 00:37:11,520
Porque ele é um velho amigo
e, portanto, um tanto previsível.

370
00:37:11,520 --> 00:37:12,920
Você quer dizer como Philby?

371
00:37:14,320 --> 00:37:16,760
Tente não ser um idiota total,
Desmond.

372
00:37:19,320 --> 00:37:22,320
HOMENS DISCUTAM EM RUSSO

373
00:37:22,320 --> 00:37:23,880
Argh!

374
00:37:25,720 --> 00:37:27,200
Ah, porra!

375
00:37:30,720 --> 00:37:32,280
ELE GEME

376
00:37:33,200 --> 00:37:34,720
Ei!

377
00:37:39,240 --> 00:37:41,880
Kakogo chorta...

378
00:37:41,880 --> 00:37:46,200
sadish'sya na moyu estradu?

379
00:37:48,920 --> 00:37:50,800
HOMEM SHUSH

380
00:37:52,520 --> 00:37:54,200
Idiota.

381
00:37:58,120 --> 00:38:00,560
ELE TOSSE,
HOMEM RI

382
00:38:03,640 --> 00:38:05,440
Tebe nravitsya?

383
00:38:42,280 --> 00:38:44,520
Uau. Ar campestre.

384
00:38:58,560 --> 00:39:01,200
Vá se foder. Foda-se!

385
00:39:02,360 --> 00:39:05,320
Foda-se! Vá embora!

386
00:39:29,440 --> 00:39:31,320
Sneg...

387
00:40:12,640 --> 00:40:15,400
Você se importa de esticar as pernas
por alguns momentos, por favor, Desmond?

388
00:40:17,640 --> 00:40:19,200
Precisa fazer xixi de qualquer maneira.

389
00:40:27,400 --> 00:40:30,200
Eu estava, é claro,
vou trazer você para isso.

390
00:40:32,120 --> 00:40:34,320
Sobre um rapto ilegal da CIA.

391
00:40:34,320 --> 00:40:37,200
De um conhecido agente comunista.

392
00:40:50,600 --> 00:40:52,920
Este não é o caminho
para se salvar, Jim.

393
00:40:55,400 --> 00:40:57,680
Eu sou o único amigo
você tem agora,

394
00:40:57,680 --> 00:40:59,360
e eu te disse
o que você precisa fazer...

395
00:41:02,760 --> 00:41:05,000
Volte para Washington
antes que seja tarde demais...

396
00:41:07,640 --> 00:41:09,760
..e deixe Blunt comigo.

397
00:42:06,800 --> 00:42:09,000
Obrigado, Nicolau.

398
00:42:14,000 --> 00:42:16,520
Caso você esteja se perguntando,
Eu não contei nada a eles.

399
00:42:20,840 --> 00:42:22,840
Acorde-me quando chegarmos lá.

400
00:42:43,720 --> 00:42:46,760
Chudik. Vstavay, tebe govoryat.

401
00:42:52,040 --> 00:42:54,200
Ei, vstavay.

402
00:42:56,360 --> 00:42:58,360
Vstavay, tebe govoryat.

403
00:43:11,320 --> 00:43:14,240
Você se lembra da Sra. Thomas.
Senhor Antônio.

404
00:43:15,680 --> 00:43:17,760
DESENVOLVIMENTOS DE SANITÁRIOS

405
00:43:26,600 --> 00:43:28,120
Direi boa noite, então.

406
00:43:38,480 --> 00:43:39,840
Sente-se, Tony.

407
00:43:52,040 --> 00:43:53,680
Eu sei o que você está pensando.

408
00:43:53,680 --> 00:43:56,640
Bom. Isso deveria nos salvar
algum tempo, então.

409
00:43:56,640 --> 00:43:58,080
Eu não sou o terceiro homem.

410
00:43:59,360 --> 00:44:02,320
Não. Essa seria Kim.

411
00:44:02,320 --> 00:44:04,400
Você é o quarto homem.

412
00:44:07,600 --> 00:44:09,560
Você não nega, então?

413
00:44:19,120 --> 00:44:21,160
Já passei por tudo isso.

414
00:44:21,160 --> 00:44:23,040
Quando?
Noite passada.

415
00:44:23,040 --> 00:44:25,400
Com quem?
Senhor Rogério.  Hollis.

416
00:44:30,960 --> 00:44:33,520
Quando você diz que já passou
tudo isso já...

417
00:44:33,520 --> 00:44:36,120
Minha conversa com Sir Roger
é confidencial.

418
00:44:36,120 --> 00:44:37,520
Você contou aos russos?

419
00:44:38,920 --> 00:44:39,960
Tony?

420
00:44:41,200 --> 00:44:42,760
Nicolau?

421
00:44:42,760 --> 00:44:45,200
Você disse
os russos, seu disfarce foi descoberto?

422
00:44:45,200 --> 00:44:46,920
Não.

423
00:44:53,240 --> 00:44:54,640
Ah, ela fica.

424
00:44:56,520 --> 00:45:00,160
Estou te contando isso porque eu sei
você se preocupa com o que acontece com Kim.

425
00:45:00,160 --> 00:45:02,160
Eu pensei que já tinha te contado
Eu queria matá-lo.

426
00:45:02,160 --> 00:45:03,480
Por que você não fez isso, então?

427
00:45:06,720 --> 00:45:08,200
Você está me dizendo o que?

428
00:45:10,000 --> 00:45:11,840
Você acha que eu poderia ter
um copo de água?

429
00:45:11,840 --> 00:45:13,880
Sim. Eu atendo.

430
00:45:16,360 --> 00:45:18,600
Se os russos
alguma vez descobriríamos

431
00:45:18,600 --> 00:45:21,160
que Kim estragou meu disfarce
para você em Beirute...

432
00:45:21,160 --> 00:45:24,160
Sua cabeça seria a primeira a
rolar, disso você pode ter certeza.

433
00:45:26,720 --> 00:45:30,760
Quais instruções você recebeu em
caso seu disfarce seja descoberto?

434
00:45:31,840 --> 00:45:34,080
Não tenho instruções.
Não havia nenhum.

435
00:45:35,320 --> 00:45:38,920
Devo avisá-lo que em
o esquema maior das coisas...

436
00:45:40,120 --> 00:45:43,040
..Eu não dou a mínima para quanto
estou expondo você como um espião soviético

437
00:45:43,040 --> 00:45:45,360
pode envergonhar a Rainha.

438
00:45:45,360 --> 00:45:48,200
não tive contato com
Inteligência russa desde 1945.

439
00:45:48,200 --> 00:45:51,160
Depois que você os ajudou a derrotar...
Sem óculos, receio.

440
00:45:51,160 --> 00:45:54,280
Você terá que beber da torneira.
Está tudo bem.

441
00:45:54,280 --> 00:45:58,520
Sua Majestade está ciente do seu trabalho
para a inteligência russa?

442
00:45:58,520 --> 00:46:01,120
eu não acho
Preciso dignificar isso.

443
00:46:01,120 --> 00:46:02,280
Não.

444
00:46:02,280 --> 00:46:05,160
Você absolutamente faz.

445
00:46:05,160 --> 00:46:08,000
Ou devo jogar você de volta
para os americanos?

446
00:46:11,240 --> 00:46:13,640
Claro que ela não está ciente.

447
00:46:18,880 --> 00:46:21,920
Minhas instruções
iriam para Hollis.

448
00:46:21,920 --> 00:46:24,720
E fazer o quê?
Informe a ele que eu fui surpreendido.

449
00:46:24,720 --> 00:46:27,120
O que ele deveria fazer sobre isso?
Isso eu não sei.

450
00:46:27,120 --> 00:46:30,000
Mas lhe disseram que ele poderia ajudar?
Então eu entendi, sim.

451
00:46:30,000 --> 00:46:32,440
Como ele reagiu quando você contou a ele?
Difícil dizer.

452
00:46:32,440 --> 00:46:34,040
O que ele disse para você fazer?

453
00:46:34,040 --> 00:46:37,320
Nada. Ele me disse para não fazer nada
até que ele voltou para mim.

454
00:46:37,320 --> 00:46:39,600
Quem é o seu manipulador da KGB?
Eu não tenho um manipulador.

455
00:46:39,600 --> 00:46:41,560
Então, quem lhe disse para ir para Hollis?

456
00:46:54,160 --> 00:46:55,920
Philby.

457
00:47:27,520 --> 00:47:29,480
Vá se foder, eu disse!

458
00:47:29,480 --> 00:47:33,000
Vamos, Kim. Vou levar você para casa.

459
00:47:33,000 --> 00:47:36,080
Não tenho casa, graças a você.

460
00:47:36,080 --> 00:47:38,640
Kim. Vir.

461
00:47:39,880 --> 00:47:41,640
Kim!

462
00:47:41,640 --> 00:47:44,440
Kim!

463
00:47:44,440 --> 00:47:48,360
GRUNINDO

464
00:47:54,440 --> 00:47:56,120
Kim!

465
00:48:02,120 --> 00:48:04,000
INDISTINTO

466
00:48:06,200 --> 00:48:09,400
GEMENDO

467
00:48:25,160 --> 00:48:29,160
OFEGANDO

468
00:48:40,240 --> 00:48:41,640
Idiota.

469
00:48:49,920 --> 00:48:52,920
ENFERMEIRA: Mne nuzhno, chtoby ty yego
proveryala kazhdyye desyat' minuto.

470
00:49:10,040 --> 00:49:12,080
PORTA ABERTA

471
00:49:21,960 --> 00:49:23,760
O que você está fazendo acordado?

472
00:49:46,400 --> 00:49:47,920
Olá, Nick.

473
00:49:52,640 --> 00:49:54,440
Senhor Rogério!

474
00:49:56,640 --> 00:49:58,680
Legendas por acessibilidade@itv.com