1
00:00:18,400 --> 00:00:20,480
HOMEM: Sr. Philby, lhe perguntaram
resignar-se

2
00:00:20,480 --> 00:00:22,480
do Ministério das Relações Exteriores
alguns meses depois

3
00:00:22,480 --> 00:00:23,920
Burgess e Maclean desapareceram.

4
00:00:23,920 --> 00:00:26,200
E o secretário de Relações Exteriores
disse que, no passado,

5
00:00:26,200 --> 00:00:28,240
você tinha associações comunistas.

6
00:00:28,240 --> 00:00:30,120
Foi por isso que lhe perguntaram
renunciar?

7
00:00:30,120 --> 00:00:33,320
Pediram-me para renunciar
por causa de uma associação imprudente.

8
00:00:34,400 --> 00:00:37,120
Essa foi a sua associação
com Burgess?  Correto.

9
00:00:37,120 --> 00:00:38,600
Você ainda consideraria Burgess,

10
00:00:38,600 --> 00:00:41,000
que morou com você por um tempo
em Washington,

11
00:00:41,000 --> 00:00:43,320
você ainda o consideraria
como amigo seu?

12
00:00:43,320 --> 00:00:45,080
Como você se sente em relação a ele agora?

13
00:00:45,080 --> 00:00:46,560
URINAR

14
00:00:46,560 --> 00:00:49,240
“Considero sua ação deplorável.

15
00:00:50,280 --> 00:00:51,640
'Sobre o assunto da amizade,

16
00:00:51,640 --> 00:00:53,400
'Eu prefiro dizer
o mínimo possível,

17
00:00:53,400 --> 00:00:54,760
'pois é muito complicado.'

18
00:00:58,920 --> 00:01:00,800
DESENVOLVIMENTOS DE SANITÁRIOS

19
00:01:18,640 --> 00:01:20,040
BATEDAS NAS PORTAS

20
00:01:23,320 --> 00:01:24,680
Vash kostyoom.

21
00:01:33,120 --> 00:01:34,560
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

22
00:01:39,160 --> 00:01:40,440
Algo sobre ele...

23
00:01:42,320 --> 00:01:44,440
Quer?
CLIQUES MAIS LEVES

24
00:01:45,880 --> 00:01:47,320
Você sabe.

25
00:01:48,520 --> 00:01:50,080
EM RUSSO:

26
00:02:02,560 --> 00:02:07,680
Se o temido nó Windsor
de alguma forma chegou à Rússia,

27
00:02:07,680 --> 00:02:10,680
por favor entenda
há certas coisas

28
00:02:10,680 --> 00:02:13,080
Eu simplesmente não consigo fazer isso.

29
00:02:19,560 --> 00:02:20,760
Nick?

30
00:02:23,080 --> 00:02:24,280
Querido?

31
00:02:26,600 --> 00:02:28,840
Você está aí embaixo?

32
00:03:06,600 --> 00:03:08,080
Estou fora.

33
00:03:10,480 --> 00:03:13,640
Eu fiz para você um queijo e picles
e um presunto.

34
00:03:13,640 --> 00:03:15,800
Se eu me atrasar novamente esta noite,
há uma caçarola feita.

35
00:03:15,800 --> 00:03:17,240
Tudo que você precisa fazer é aquecê-lo.

36
00:03:20,880 --> 00:03:22,040
Ei, venha aqui.

37
00:03:26,840 --> 00:03:29,440
Você está bem?
Mais um beijo.

38
00:04:10,600 --> 00:04:14,120
Bom e velho clima britânico.
Nunca falha.

39
00:04:15,240 --> 00:04:17,160
Eu estava prestes a sair para o trabalho
eu mesmo.

40
00:04:19,120 --> 00:04:20,360
Posso entrar um minuto?

41
00:04:27,720 --> 00:04:29,560
Manhã.
Manhã.

42
00:04:29,560 --> 00:04:32,560
Sr. Angleton, eu tenho um trem
para pegar, então, se você não se importa,

43
00:04:32,560 --> 00:04:35,600
só, você sabe...
indo em frente.

44
00:04:35,600 --> 00:04:38,920
Em relação ao que conversamos
ontem à noite...

45
00:04:38,920 --> 00:04:40,640
Parece um pouco pouco ortodoxo,
no entanto.

46
00:04:41,920 --> 00:04:44,400
Chegando na minha casa assim
em plena luz do dia.

47
00:04:44,400 --> 00:04:47,920
..ou, mais precisamente,
sobre o que não conversamos...

48
00:04:47,920 --> 00:04:49,920
Você se importaria de ficar
o tapete?

49
00:04:49,920 --> 00:04:51,280
Pingando no chão.

50
00:04:52,240 --> 00:04:53,720
Continue falando, estou ouvindo.

51
00:04:55,560 --> 00:04:58,200
Para responder à sua pergunta
desde ontem à noite,

52
00:04:58,200 --> 00:05:00,120
obviamente a razão pela qual estou em Londres

53
00:05:00,120 --> 00:05:03,840
é ficar de olho no nosso amigo,
Senhor Nicholas Elliott,

54
00:05:03,840 --> 00:05:07,680
e o que ele pode ou não estar fazendo.
Extraoficialmente?

55
00:05:07,680 --> 00:05:09,040
Com licença?

56
00:05:09,040 --> 00:05:12,080
Ontem à noite você disse que estava
em Londres extraoficialmente.

57
00:05:13,120 --> 00:05:14,240
Certo.

58
00:05:16,680 --> 00:05:19,840
Você estava extraoficialmente em Beirute...

59
00:05:21,080 --> 00:05:22,840
..também?
Não.

60
00:05:24,200 --> 00:05:25,440
Eu não estava.

61
00:05:26,560 --> 00:05:30,960
CIA... vindo até aqui
para West Norwood.

62
00:05:30,960 --> 00:05:33,080
O que meus vizinhos dirão?

63
00:05:35,480 --> 00:05:37,600
Eu pensei que poderia te dar uma carona
para a cidade.

64
00:05:38,640 --> 00:05:41,240
Importa-se se eu te perguntar uma coisa?
Por favor.

65
00:05:43,320 --> 00:05:45,240
Você estaria fazendo tudo isso
se eu fosse um homem?

66
00:05:48,120 --> 00:05:49,160
Fazendo o quê?

67
00:05:50,160 --> 00:05:53,120
Eu vim aqui para ver
se houvesse uma maneira de nós...

68
00:05:54,280 --> 00:05:55,920
..trabalhar juntos.

69
00:05:55,920 --> 00:05:58,720
Isso é tudo.
Oficialmente ou...

70
00:06:01,200 --> 00:06:04,040
..não oficialmente?
Reúna nossos recursos.

71
00:06:05,880 --> 00:06:07,360
Trocar informações.

72
00:06:09,240 --> 00:06:10,640
Informação?

73
00:06:10,640 --> 00:06:13,280
Você não tem nada
você sente que pode ser...

74
00:06:13,280 --> 00:06:14,760
importante compartilhar?

75
00:06:17,200 --> 00:06:19,720
Eu não duvido nem por um momento
que você pode ser capaz

76
00:06:19,720 --> 00:06:23,200
para falsificar a diferença
entre "oficial" e "não oficial",

77
00:06:23,200 --> 00:06:26,560
Posso garantir a você
que eu absolutamente não posso.

78
00:06:30,200 --> 00:06:33,600
Caramba, é essa a hora?
Preciso me mexer.

79
00:06:34,920 --> 00:06:36,560
Vou sentir falta do meu trem.

80
00:06:57,840 --> 00:07:00,560
Porra Cara fodendo Burgess...

81
00:07:00,560 --> 00:07:04,480
Se você pensar sobre isso,
é um absurdo.

82
00:07:05,520 --> 00:07:09,000
Se ele e eu
ambos estavam espionando para a Rússia...

83
00:07:10,840 --> 00:07:12,200
Não consigo nem terminar a frase.

84
00:07:12,200 --> 00:07:14,960
Se vocês dois fossem espiões da KGB,
por que convidá-lo para ficar com você?

85
00:07:14,960 --> 00:07:16,520
Exatamente, obrigado.

86
00:07:16,520 --> 00:07:19,760
E em Washington, entre todos os lugares.
Seria totalmente idiota.

87
00:07:19,760 --> 00:07:20,840
Suicida.

88
00:07:21,840 --> 00:07:23,360
Olhe para mim. Maldita água.

89
00:07:25,640 --> 00:07:27,840
Por uma questão de interesse,
por que você convidou Guy para ficar?

90
00:07:27,840 --> 00:07:30,280
Caramba, você também não.
É uma pergunta válida, Kim...

91
00:07:30,280 --> 00:07:33,720
Porque amigos, odeio dizer a vocês,
ajudar uns aos outros em momentos de necessidade.

92
00:07:33,720 --> 00:07:35,360
..e uma pergunta outros
são obrigados a perguntar.

93
00:07:35,360 --> 00:07:39,320
O homem estava à deriva, com a saúde péssima,
ou assim pensei...

94
00:07:39,320 --> 00:07:42,000
Olá, mãe.
Pensei ter ouvido aquela voz.

95
00:07:42,000 --> 00:07:45,480
Olá, Sra. P. Como vai você?
Ah, você sabe...

96
00:07:45,480 --> 00:07:47,360
Aí estão eles.

97
00:07:49,160 --> 00:07:51,680
É isso, não quis interromper.

98
00:07:51,680 --> 00:07:54,280
Um para você também.
Para onde você vai?

99
00:07:56,240 --> 00:07:58,800
Não deixe ele fumar
aquele cachimbo bestial

100
00:07:58,800 --> 00:08:00,320
na minha sala de estar, Nick.

101
00:08:00,320 --> 00:08:03,000
Deixa cheiros horríveis em minhas almofadas.

102
00:08:03,000 --> 00:08:04,920
Faça-o sair para o jardim.

103
00:08:06,040 --> 00:08:08,680
Cabeleireiro e depois Cullen.
Precisa de alguma coisa?

104
00:08:08,680 --> 00:08:11,320
Marmelada e tônicos,
e limões amargos.

105
00:08:13,840 --> 00:08:15,040
Você é um bom amigo, Nick.

106
00:08:16,640 --> 00:08:18,400
Ele tem muita sorte de ter você.

107
00:08:22,080 --> 00:08:25,000
Ela tem alguma ideia do que está acontecendo?
Não, não até onde eu sei.

108
00:08:26,480 --> 00:08:29,000
Não perguntou por que você voltou
da América de repente?

109
00:08:29,000 --> 00:08:31,520
Ufa, Senhor, não.
Muito apropriado para isso.

110
00:08:31,520 --> 00:08:34,240
De qualquer forma, o ponto
Eu estava tentando fazer é

111
00:08:34,240 --> 00:08:37,320
você é nosso homem em Washington...
Eu sei o que você está prestes a dizer.

112
00:08:37,320 --> 00:08:40,720
..e divertido e à deriva
como Guy pode parecer...

113
00:08:40,720 --> 00:08:43,360
Ele tinha acabado de chegar na América,
ele não conhecia uma alma,

114
00:08:43,360 --> 00:08:45,480
e eu estava preocupado com ele.
Por causa de sua bebida?

115
00:08:45,480 --> 00:08:47,480
KIM HUFFS
Entre outras coisas.

116
00:08:47,480 --> 00:08:50,400
Se eu tivesse um problema com bebida, não
certeza que você é a primeira pessoa...

117
00:08:50,400 --> 00:08:52,440
Você tem um problema com bebida.
Acho que todos nós fazemos.

118
00:08:52,440 --> 00:08:54,760
Faz parte do trabalho.
Eles riem

119
00:08:59,840 --> 00:09:00,880
Erm...?

120
00:09:02,280 --> 00:09:03,320
O que?

121
00:09:04,480 --> 00:09:05,520
Nada.

122
00:09:08,800 --> 00:09:10,720
Você sabe, o único tipo de cara
você pensaria

123
00:09:10,720 --> 00:09:13,600
a KGB evitaria

124
00:09:13,600 --> 00:09:16,240
é um alcoólatra descontrolado,

125
00:09:16,240 --> 00:09:19,520
flagrantemente estranho, como Guy Burgess.
Hum.

126
00:09:20,520 --> 00:09:23,160
O cara me teve
bem e verdadeiramente enganado, no entanto.

127
00:09:25,200 --> 00:09:26,560
Isso eu não posso negar.

128
00:09:28,920 --> 00:09:30,480
Ah, bem, você torceu meu braço.

129
00:09:33,560 --> 00:09:35,160
Completamente enganado.

130
00:09:36,360 --> 00:09:37,960
Ele nos enganou a todos.

131
00:09:37,960 --> 00:09:40,880
Nos traindo com a Rússia
todo esse tempo... Cristo, não sei.

132
00:09:42,240 --> 00:09:44,320
Se alguém deveria ter
visto através dele, era eu.

133
00:09:46,680 --> 00:09:47,960
Sinto muito, Kim.

134
00:09:57,840 --> 00:10:02,560
Dez anos atrás, quando me acusaram
de ajudar Maclean e...

135
00:10:02,560 --> 00:10:06,240
Burgess, você se lembra de tudo isso?
Ah, eu lembro.

136
00:10:07,560 --> 00:10:09,000
O maldito Burgess.

137
00:10:10,880 --> 00:10:15,080
Você era um amigo bom e leal.
Você ficou ao meu lado o tempo todo.

138
00:10:15,080 --> 00:10:19,440
Você sabe, eu acreditei
você era inocente.  Por que?

139
00:10:20,880 --> 00:10:23,800
Por que então e não agora?
O que há de tão diferente agora?

140
00:10:23,800 --> 00:10:25,200
Evidência.

141
00:10:25,200 --> 00:10:27,360
Da maldita Flora Solomon?

142
00:10:29,960 --> 00:10:31,240
Não é só ela.

143
00:10:32,360 --> 00:10:34,680
O que você quer dizer?
Há outra pessoa.

144
00:10:36,320 --> 00:10:37,360
Quem?

145
00:10:40,200 --> 00:10:41,880
Um desertor da KGB.

146
00:10:43,120 --> 00:10:44,440
Eu não acredito em você.

147
00:10:45,720 --> 00:10:48,320
Você não tem ideia
como eu gostaria que nada disso fosse verdade.

148
00:10:48,320 --> 00:10:51,400
Quem é esse desertor?
Hum.

149
00:11:02,800 --> 00:11:05,240
A mesma fonte
diz que você não é o único traidor.

150
00:11:06,760 --> 00:11:09,520
Há mais dois de vocês
ainda em jogo.

151
00:11:33,400 --> 00:11:34,920
PORTAS BATEDAS

152
00:11:45,280 --> 00:11:50,160
HOMEM NA FITA: 'Senhor vice-presidente,
Senhor Presidente, membros do Senado,

153
00:11:50,160 --> 00:11:53,040
'e da Câmara
de Representantes. Ontem...

154
00:11:54,720 --> 00:11:58,960
'..7 de dezembro de 1941,

155
00:11:58,960 --> 00:12:03,040
'uma data que viverá na infâmia...

156
00:12:04,280 --> 00:12:06,560
'os Estados Unidos da América

157
00:12:06,560 --> 00:12:11,520
'foi repentina e deliberadamente
atacado por forças navais e aéreas

158
00:12:11,520 --> 00:12:14,200
'do Império do Japão.'

159
00:12:14,200 --> 00:12:15,880
TELEFONES TOCAM

160
00:12:24,800 --> 00:12:26,360
Kim Philby, olá.

161
00:12:27,760 --> 00:12:28,920
Jim Angleton.

162
00:12:30,080 --> 00:12:31,960
Ah, o poeta.

163
00:12:31,960 --> 00:12:34,080
Eu me interesso.
D...

164
00:12:35,640 --> 00:12:39,120
Você não começou uma revista de poesia
em Harvard?

165
00:12:39,120 --> 00:12:41,520
Yale.
Furioso.

166
00:12:42,680 --> 00:12:45,680
Você leu?
Você "se envolve", minha bunda.

167
00:12:45,680 --> 00:12:47,440
Oi.
Kim Philby.

168
00:13:07,960 --> 00:13:09,280
BATE DA PORTA DO CARRO

169
00:13:21,720 --> 00:13:24,520
Você pode rir. Eu poderia.

170
00:13:34,240 --> 00:13:36,040
CONVERSA DE PATRONOS

171
00:13:43,840 --> 00:13:46,640
Manhã.
TODOS: Bom dia, Nicholas.

172
00:13:49,520 --> 00:13:53,520
Eu paguei o café da manhã para você...
ou melhor, foi o contribuinte.

173
00:13:54,720 --> 00:13:55,920
E agora?
Aqui não.

174
00:13:56,920 --> 00:13:59,480
Ninguém presta atenção
para uma palavra qualquer um que tenha dito aqui

175
00:13:59,480 --> 00:14:01,840
a menos que seja uma piada sobre o salame.

176
00:14:01,840 --> 00:14:03,640
Este é meu?

177
00:14:03,640 --> 00:14:05,520
BUZINAS DE CARRO

178
00:14:15,280 --> 00:14:16,400
Vodca.

179
00:14:19,440 --> 00:14:20,600
Ele está morto?

180
00:14:31,400 --> 00:14:32,880
Eles sabem sobre Blunt.

181
00:14:32,880 --> 00:14:34,280
Quem?
Os americanos.

182
00:14:35,360 --> 00:14:37,040
O que?

183
00:14:37,040 --> 00:14:38,120
Veja você mesmo.

184
00:14:39,600 --> 00:14:42,760
Tem certeza?
Leia os telexes primeiro.

185
00:14:47,680 --> 00:14:51,080
Como você conseguiu isso?
A propósito, este é o Al.

186
00:14:52,520 --> 00:14:53,640
Senhor Elliott.

187
00:14:53,640 --> 00:14:55,000
Al está bem...

188
00:14:55,000 --> 00:14:56,680
Olá.
..para um ex policial.

189
00:15:00,000 --> 00:15:03,280
Quem mais viu isso?
Além do FBI e da CIA?

190
00:15:03,280 --> 00:15:07,080
Do nosso lado, quero dizer.
Er... o Diretor Geral do MI5,

191
00:15:07,080 --> 00:15:11,000
Chefe de Contra-Inteligência,
Arthur Martin, Sra. Sissmore...

192
00:15:11,000 --> 00:15:12,680
E eu.
..e Al.

193
00:15:13,880 --> 00:15:16,920
Alguma dessas pessoas sabe
que você está mostrando para mim agora?

194
00:15:16,920 --> 00:15:18,240
Não.

195
00:15:19,880 --> 00:15:21,880
Eles não sabem, ainda não.

196
00:15:24,120 --> 00:15:25,320
Obrigado.

197
00:15:29,840 --> 00:15:32,680
A única coisa que absolutamente não podemos
pagar

198
00:15:32,680 --> 00:15:35,200
é deixar os americanos
chegar ao Blunt primeiro,

199
00:15:35,200 --> 00:15:38,280
então precisamos fumá-lo agora,
hoje,

200
00:15:38,280 --> 00:15:41,040
porque se ele não estiver
o último dos traidores entre nós...

201
00:15:42,560 --> 00:15:45,080
..ele sabe quem é.
Philby te contou isso?

202
00:15:45,080 --> 00:15:46,720
Esse é apenas o jeito
o negócio funciona.

203
00:15:46,720 --> 00:15:50,440
Ele te contou isso?
Não com tantas palavras, não.

204
00:15:51,800 --> 00:15:54,640
Você o conhece?
Na verdade.

205
00:15:54,640 --> 00:15:58,120
Lembre-se vagamente dele de cima
em Cambridge. Há muito tempo, agora.

206
00:15:59,840 --> 00:16:03,360
Não é outro de seus amigos, então?
Não.

207
00:16:09,960 --> 00:16:13,360
Jim Angleton é muito cauteloso para
fazer qualquer abordagem precipitada com Blunt.

208
00:16:13,360 --> 00:16:14,640
Se você diz isso.

209
00:16:14,640 --> 00:16:17,040
Você discorda?
Ele veio à minha casa esta manhã.

210
00:16:18,240 --> 00:16:21,160
Seriamente?
Para sondar, intimidar.

211
00:16:21,160 --> 00:16:22,320
Você não acha estranho...

212
00:16:23,680 --> 00:16:25,400
..que assim que Philby
fiz um beliche,

213
00:16:25,400 --> 00:16:28,720
ei, pronto, esse personagem
surge da toca na América

214
00:16:28,720 --> 00:16:31,400
comprometer o valor,
para você, pessoalmente,

215
00:16:31,400 --> 00:16:36,120
da mesma inteligência
que Philby lhe deu em Beirute?

216
00:16:39,960 --> 00:16:41,160
SUAVEMENTE: Regra número um...

217
00:16:42,560 --> 00:16:44,760
Se cheira mal
e você suspeita dos russos,

218
00:16:44,760 --> 00:16:46,680
provavelmente são os russos.

219
00:17:14,440 --> 00:17:16,160
Tovarishch Philby.

220
00:17:18,040 --> 00:17:19,320
Donald!

221
00:17:20,800 --> 00:17:22,480
Olá, Kim!

222
00:17:23,760 --> 00:17:24,920
Eles riem

223
00:17:27,440 --> 00:17:30,240
Tovarishch polkovnik.
Donald Donaldavitch.

224
00:17:31,280 --> 00:17:32,680
A piadinha deles.

225
00:17:32,680 --> 00:17:35,640
Você parece bem.
Mais especificamente, como você está?

226
00:17:35,640 --> 00:17:38,920
Presumo que isso não seja um acidente,
encontrar você aqui.

227
00:17:38,920 --> 00:17:40,240
É o mínimo que eu poderia fazer.

228
00:17:41,360 --> 00:17:45,400
Significado?
Para, er, suavizar o caminho, se você quiser.

229
00:17:47,280 --> 00:17:49,040
A propósito, como está Melinda?

230
00:17:49,040 --> 00:17:51,680
Ansioso
para lhe mostrar Moscou.

231
00:17:53,120 --> 00:17:54,560
BUZINAS DE CARRO

232
00:18:10,800 --> 00:18:12,560
CONVERSA

233
00:18:29,840 --> 00:18:31,640
Vê muito de Burgess hoje em dia?

234
00:18:31,640 --> 00:18:34,400
Presumo que ele fez sua vida
um pouco pegajoso por um tempo lá,

235
00:18:34,400 --> 00:18:36,080
de volta a Londres.
PORTA FECHA

236
00:18:36,080 --> 00:18:38,040
Sem mencionar Washington.

237
00:18:38,040 --> 00:18:40,240
Londres, Washington, Moscou.

238
00:18:40,240 --> 00:18:42,040
Uma das coisas que se deve amar
sobre o homem

239
00:18:42,040 --> 00:18:45,240
é que Burgess sempre será
Burgess até o dia em que ele...

240
00:18:46,480 --> 00:18:47,640
Espere um segundo.

241
00:18:49,360 --> 00:18:51,400
Você não veio aqui
para acabar com ele, não é?

242
00:18:51,400 --> 00:18:54,440
Que engraçado, Don, como sempre.

243
00:18:54,440 --> 00:18:56,200
GRITO DE CADEIRAS

244
00:19:21,560 --> 00:19:23,160
Tovarishch Philby.

245
00:19:23,160 --> 00:19:27,080
Meu rady videt' vas zhivym
i nevredimym v Moscou.

246
00:19:27,080 --> 00:19:29,520
"Bem-vindo a Moscou" e assim por diante.

247
00:19:29,520 --> 00:19:30,680
Obrigado.

248
00:19:30,680 --> 00:19:32,760
SUAVEMENTE: "Spasibo."
Spasibo.

249
00:19:35,600 --> 00:19:39,320
General Tovarishch,
é muito bom estar aqui.

250
00:19:39,320 --> 00:19:40,840
Khorosho de Zdes.

251
00:19:40,840 --> 00:19:43,520
Como vam vasha novaya kvartira?

252
00:19:43,520 --> 00:19:46,720
"Como estão suas novas escavações?"
Estão, tudo bem.

253
00:19:46,720 --> 00:19:49,680
Obrigado. Amável.
Mentiroso.

254
00:19:49,680 --> 00:19:51,640
Não, snachala meu khoteli
falando'

255
00:19:51,640 --> 00:19:55,480
o James Jesus Angleton para TSRU.

256
00:19:56,840 --> 00:19:59,800
Eles querem te perguntar...
MUFFLED: Isso eu entendi.

257
00:20:04,080 --> 00:20:05,440
ELA LIMPA A GARGANTA

258
00:20:05,440 --> 00:20:07,520
EM RUSSO:

259
00:20:18,240 --> 00:20:21,800
EM RUSSO:

260
00:20:27,480 --> 00:20:30,760
Não é do seu feitio ficar nervoso.
Não conte a ninguém.

261
00:20:30,760 --> 00:20:33,160
Eu estive uma pilha de nervos
últimos 30 anos.

262
00:20:33,160 --> 00:20:37,400
HOMENS:

263
00:20:37,400 --> 00:20:43,240


264
00:20:43,240 --> 00:20:46,480


265
00:20:46,480 --> 00:20:52,520


266
00:20:52,520 --> 00:20:55,960
O senhor deputado Milne e o seu convidado estão sentados
na sala de jantar agora, senhor.

267
00:20:55,960 --> 00:20:57,160
SUAVEMENTE: Obrigado, Frederick.

268
00:21:01,880 --> 00:21:04,960
Você talvez me perdoe
por ser indecente

269
00:21:04,960 --> 00:21:10,440
quando digo isso é graças a
A amizade que desenvolvi

270
00:21:10,440 --> 00:21:14,080
e nutrido ao longo de muitos anos
com Angleton...

271
00:21:14,080 --> 00:21:18,560
Prostituta za neskromnost',
não imenno moya druzhba s Angletonom,

272
00:21:18,560 --> 00:21:22,400
kotoruyu ya ukreplyal
eu predpitoval muito deixe...

273
00:21:22,400 --> 00:21:25,240
..isso permitiu nosso regular

274
00:21:25,240 --> 00:21:28,880
e extremamente detalhado
e-e-trocas em...

275
00:21:28,880 --> 00:21:30,760
em er, i-inteligência...

276
00:21:30,760 --> 00:21:34,200
Pozvolil nam regularmente
obmenivat'sya neveroyatno podrobnoye

277
00:21:34,200 --> 00:21:36,440
razvedyvat' inoy informatsii.

278
00:21:36,440 --> 00:21:41,320
..durante longos almoços que tivemos
em sua casa na Virgínia.

279
00:21:41,320 --> 00:21:43,880
Raskazhite podrobneye
ó pessoa...

280
00:21:43,880 --> 00:21:46,720
yego lichnosti.
Erm...

281
00:21:46,720 --> 00:21:50,480
Eles querem saber perguntar sobre você
sua personalidade, seu caráter.

282
00:21:52,120 --> 00:21:53,640
Bem, você já deve saber

283
00:21:53,640 --> 00:21:56,080
que tudo o que eles REALMENTE se importam
hoje em dia são os americanos?

284
00:21:57,560 --> 00:21:58,960
Sim.

285
00:22:01,160 --> 00:22:06,200
'Er, bem, em primeiro lugar,
ele realmente é um pássaro bastante estranho.

286
00:22:06,200 --> 00:22:10,360
'Bem, pervoye glavnoye,
chto em dushoy sudak.'

287
00:22:10,360 --> 00:22:13,040
Ele gostaria de ser considerado
como poeta,

288
00:22:13,040 --> 00:22:17,160
embora ele tenha quase
n-nenhum talento discernível.

289
00:22:18,360 --> 00:22:21,560
Em Khochet,
chtoby yego uchityvali poetom.

290
00:22:21,560 --> 00:22:25,400
Ele é, no entanto,
um homem de inteligência talentoso,

291
00:22:25,400 --> 00:22:27,640
com um olhar atento para...

292
00:22:28,760 --> 00:22:31,960
..nuances do comportamento humano...

293
00:22:31,960 --> 00:22:34,920
exceto, alguém poderia argumentar,
no que me diz respeito.

294
00:22:34,920 --> 00:22:37,240
Vy byli blizkim drugom?

295
00:22:38,800 --> 00:22:40,280
Er, você estava perto?

296
00:22:40,280 --> 00:22:43,400
Sim, estávamos perto. Claro
estávamos perto, esse é o trabalho.

297
00:22:43,400 --> 00:22:46,680
Da, tak bylo nado dlya raboty.

298
00:22:46,680 --> 00:22:51,720
Então ele faz um discurso
para um grupo de mulheres em, hum...

299
00:22:53,920 --> 00:22:55,960
..não me lembro onde,
que, ao que parece,

300
00:22:55,960 --> 00:22:58,160
foi um golpe de gênio
por dois motivos...

301
00:22:58,160 --> 00:22:59,200
TOQUES DE TELEFONE

302
00:22:59,200 --> 00:23:03,600
..conte um, ele está certo.
Não temos prestado atenção...

303
00:23:03,600 --> 00:23:05,280
TOQUES DE TELEFONE

304
00:23:07,560 --> 00:23:10,560
..e agora os comunistas
estão dentro e entre nós,

305
00:23:10,560 --> 00:23:14,680
e em números muito maiores
do que jamais imaginamos ser possível.

306
00:23:14,680 --> 00:23:18,520
Então, agora, é a nossa moral,
essa é a palavra dele,

307
00:23:18,520 --> 00:23:22,520
é nosso dever moral como americanos
que defendem a democracia

308
00:23:22,520 --> 00:23:25,280
e liberdade para detê-los.
JIM RI

309
00:23:25,280 --> 00:23:30,000
Fume-os, cace-os,
antes que seja tarde demais.  Hum.

310
00:23:30,000 --> 00:23:32,560
Senhor, é...
Conte dois...

311
00:23:32,560 --> 00:23:37,120
para um homem que estava em
o deserto político na semana passada,

312
00:23:37,120 --> 00:23:38,920
bem, digamos apenas que hoje,

313
00:23:38,920 --> 00:23:42,880
O senador Joe McCarthy é qualquer um
nesta cidade está falando.

314
00:23:42,880 --> 00:23:45,320
Sim, Lúcia.
Seu escritório, senhor.

315
00:23:46,960 --> 00:23:48,080
“Urgente”, disse ele.

316
00:23:50,600 --> 00:23:51,840
Este é Angleton.

317
00:23:58,720 --> 00:24:01,080
SUAVEMENTE: A Coreia do Norte acabou de invadir
Coreia do Sul.

318
00:24:04,480 --> 00:24:05,880
Maldito inferno.

319
00:24:08,280 --> 00:24:09,600
Camarada Philby.

320
00:24:11,640 --> 00:24:18,160
Sabemos muito bem, aqui, o inconstante
natureza dos homens em sua profissão,

321
00:24:18,160 --> 00:24:22,360
que são frequentemente, na minha experiência,

322
00:24:22,360 --> 00:24:25,160
conduzidos igualmente, se não mais,
por...

323
00:24:26,240 --> 00:24:29,400
..oportunidade... e ego...

324
00:24:30,560 --> 00:24:31,960
..como por ideologia.

325
00:24:32,880 --> 00:24:34,120
Sotaque alemão?

326
00:24:35,760 --> 00:24:36,800
Dresda.

327
00:24:39,360 --> 00:24:41,400
Como podemos ter certeza
você não veio para Moscou

328
00:24:41,400 --> 00:24:43,920
penetrar
Serviços de inteligência russos?

329
00:24:47,640 --> 00:24:51,560
Sim, o primeiro amor de Sua Majestade
são seus cavalos, não arte.

330
00:24:52,560 --> 00:24:55,000
Na verdade, a arte nem sequer coloca
um segundo distante...

331
00:24:56,120 --> 00:24:58,920
..então tudo o que se pode realmente fazer
é o melhor para educar.

332
00:25:00,680 --> 00:25:03,520
Eu prefiro pensar que gosto
um belo pedaço de peixe hoje.

333
00:25:05,880 --> 00:25:09,680
Sinto muito por tudo isso, Tony.
Desculpe pelo quê?

334
00:25:09,680 --> 00:25:10,760
Onde você está indo?

335
00:25:15,400 --> 00:25:17,400
Beef Wellington é o ingresso aqui,
fruta velha...

336
00:25:19,400 --> 00:25:21,000
..seguido por Baked Alaska para pudim.

337
00:25:26,600 --> 00:25:28,600
Não se preocupe, somos só nós.
Você pode relaxar.

338
00:25:30,240 --> 00:25:32,600
Então por que Tim me convidou para almoçar?

339
00:25:32,600 --> 00:25:35,440
Bem, eu estava bastante preocupado
você pode não aceitar meu convite

340
00:25:35,440 --> 00:25:37,400
depois da minha gafe no outro dia.

341
00:25:38,480 --> 00:25:41,000
Gafe?
Vermehre?

342
00:25:42,400 --> 00:25:43,560
Vermehren?

343
00:25:53,960 --> 00:25:56,000
Você já matou alguém, Tony?

344
00:25:57,320 --> 00:25:58,520
O que está acontecendo, Nick?

345
00:25:58,520 --> 00:26:00,080
Quero dizer...

346
00:26:00,080 --> 00:26:02,800
você já teve
sangue real em suas mãos?

347
00:26:03,960 --> 00:26:07,400
Não gosto mais do jeito que nós
tipos sofisticados preferem fazer isso,

348
00:26:07,400 --> 00:26:10,680
com a coleta de informações
e disseminação de desinformação.

349
00:26:16,560 --> 00:26:19,040
SUAVEMENTE: Isso é o que eu queria fazer
em Beirute outro dia.

350
00:26:21,480 --> 00:26:24,640
Enfie uma faca na barriga de Kim
e vê-lo sangrar até a morte.

351
00:26:31,520 --> 00:26:32,720
GARÇOM: Senhores?

352
00:26:36,720 --> 00:26:38,480
Você está realmente comendo o peixe?

353
00:27:19,280 --> 00:27:21,600
É melhor que seu homem seja tão bom
como você diz que ele é.

354
00:27:27,360 --> 00:27:28,440
Hum...

355
00:27:28,440 --> 00:27:30,360
ELA MURA,
PARTIDA DO MOTOR

356
00:27:31,680 --> 00:27:35,000
Posso perguntar se você realmente
escorregar no gelo

357
00:27:35,000 --> 00:27:37,040
enquanto você estava caminhando para o carro
esta manhã?

358
00:27:38,080 --> 00:27:39,280
Por que eu iria fingir isso?

359
00:27:39,280 --> 00:27:41,960
A mesma razão
você fabrica uma gagueira.

360
00:27:41,960 --> 00:27:44,360
Eu escorreguei. Foi real.

361
00:27:44,360 --> 00:27:46,480
E a gagueira?

362
00:27:46,480 --> 00:27:49,680
Eu tenho isso há muito tempo,
tornou-se uma segunda natureza.

363
00:27:51,000 --> 00:27:52,960
Camarada Philby...

364
00:27:52,960 --> 00:27:55,080
você veio para Moscou
sem nada.

365
00:27:55,080 --> 00:28:00,320
Nenhum documento
ou informações úteis de qualquer tipo.

366
00:28:00,320 --> 00:28:02,880
Eu tinha uma janela muito estreita
de fuga.

367
00:28:02,880 --> 00:28:05,200
Não houve tempo
para qualquer coisa assim.

368
00:28:05,200 --> 00:28:08,240
Obrigado ao Sr. Nicholas Elliott.

369
00:28:08,240 --> 00:28:10,480
Não tenho certeza se entendi
exatamente o que você quer dizer.

370
00:28:10,480 --> 00:28:11,680
Então serei claro.

371
00:28:12,680 --> 00:28:15,400
Estamos preocupados
que ou ele jogou com você

372
00:28:15,400 --> 00:28:17,040
ou você está brincando conosco.

373
00:28:18,200 --> 00:28:19,640
Você não confia em mim.

374
00:28:19,640 --> 00:28:21,040
Nós não conhecemos você.

375
00:28:22,080 --> 00:28:23,840
Você me conhece há 30 anos.

376
00:28:30,400 --> 00:28:32,320
Posso pegar emprestado seu isqueiro novamente?

377
00:29:03,080 --> 00:29:04,880
Escusado será dizer...

378
00:29:06,560 --> 00:29:08,680
..eu nem sonharia em vir
para Moscou de mãos vazias.

379
00:29:57,200 --> 00:30:00,440
Nunca se deve subestimar
a importância de um bom guarda-chuva.

380
00:30:00,440 --> 00:30:03,000
Já são três horas e meia.

381
00:30:03,000 --> 00:30:07,160
E se ele não fizer nada?
Ele não pode se dar ao luxo de não fazer nada.

382
00:30:12,760 --> 00:30:15,160
Kim uma vez me deu um, sabe?

383
00:30:15,160 --> 00:30:17,840
Perdão?
Um guarda-chuva.

384
00:30:20,040 --> 00:30:23,920
Para o Natal. Há oito anos.

385
00:30:23,920 --> 00:30:26,680
Para me agradecer pela minha parte
para convencer o Ministro dos Negócios Estrangeiros,

386
00:30:26,680 --> 00:30:29,400
e, consequentemente, o Governo,

387
00:30:29,400 --> 00:30:31,160
que ele não tinha absolutamente nada para fazer

388
00:30:31,160 --> 00:30:34,240
com Burgess e Maclean's
fugir para Moscou.

389
00:30:34,240 --> 00:30:37,640
E isso nem estava lá
a possibilidade mais remota

390
00:30:37,640 --> 00:30:40,040
que ele estava trabalhando...

391
00:30:40,040 --> 00:30:42,720
como agente duplo soviético.

392
00:30:44,360 --> 00:30:45,480
Você ainda tem isso?

393
00:30:47,040 --> 00:30:48,400
O guarda-chuva.

394
00:31:15,120 --> 00:31:16,640
PORTAS BATEDAS

395
00:31:19,040 --> 00:31:21,440
GUARDA: Desculpe, Sir Anthony.
Eu não sabia que você estava aqui.

396
00:31:23,120 --> 00:31:24,720
Está tudo bem, senhor?

397
00:31:30,560 --> 00:31:33,480
Você está acordado?
Não.

398
00:31:33,480 --> 00:31:37,160
Há esse momento
entre você e Philby em Beirute...

399
00:31:38,520 --> 00:31:43,040
..quando ele cita um poema
aparentemente sem motivo.

400
00:31:43,040 --> 00:31:44,160
Sim?

401
00:31:44,160 --> 00:31:46,800
Você conhece o poema?

402
00:31:46,800 --> 00:31:49,080
É sobre Jesus na cruz.

403
00:31:49,080 --> 00:31:52,720
A balada da boa tarifa
por Ezra Pound.

404
00:31:52,720 --> 00:31:55,160
Eu pesquisei.

405
00:31:55,160 --> 00:31:57,320
Nunca nem ouvi falar disso
até ontem à noite.

406
00:31:57,320 --> 00:31:59,720
Kim queria que eu pensasse que ele estava bêbado

407
00:31:59,720 --> 00:32:03,080
e comparando seus próprios sacrifícios
para a humanidade com os de Jesus.

408
00:32:04,560 --> 00:32:06,480
Você sabe quem são amigos
com Ezra Pound?

409
00:32:06,480 --> 00:32:08,000
Mas o que ele estava de fato fazendo

410
00:32:08,000 --> 00:32:10,800
estava enviando James Angleton
uma mensagem.

411
00:32:12,040 --> 00:32:16,080
Porque ele sabia que o quarto
em Beirute devia ter sido grampeado

412
00:32:16,080 --> 00:32:17,800
e que a CIA
estavam ouvindo

413
00:32:17,800 --> 00:32:19,880
ou adquiriria a fita mais tarde.

414
00:32:21,480 --> 00:32:23,120
Ele me teve no começo, no entanto.

415
00:32:24,960 --> 00:32:27,480
eu realmente pensei
ele estava se comparando a Jesus.

416
00:32:30,520 --> 00:32:33,120
Então, quando eu pensei sobre isso
mais tarde,

417
00:32:33,120 --> 00:32:35,080
como você obviamente tem -
muito bem, aliás.

418
00:32:35,080 --> 00:32:37,360
Você está sendo jocoso?

419
00:32:37,360 --> 00:32:39,240
Não, acho que não.

420
00:32:41,400 --> 00:32:43,000
Não desta vez.

421
00:32:45,520 --> 00:32:47,680
Que mensagem Philby estava enviando?

422
00:32:49,120 --> 00:32:51,400
Se eu conheço Kim,

423
00:32:51,400 --> 00:32:55,440
ele trabalhou muito ao longo dos anos
enganar Angleton fazendo-o acreditar

424
00:32:55,440 --> 00:32:57,840
que se ele desertar
para Moscou um dia,

425
00:32:57,840 --> 00:33:01,160
que seria
na verdade, ser um ativo da CIA.

426
00:33:03,440 --> 00:33:05,120
O que quer dizer com "Se você conhece Kim"?

427
00:33:06,760 --> 00:33:08,280
Virada de frase.

428
00:33:25,680 --> 00:33:28,880
Sim, preciso pedir um táxi
no portão da Queen's Gallery, por favor.

429
00:33:36,720 --> 00:33:39,880
DOBRAR DOS SINOS

430
00:33:55,800 --> 00:33:57,320
CONVERSA

431
00:34:30,560 --> 00:34:33,560
Não se levante.
Caramba.

432
00:34:33,560 --> 00:34:35,760
Os camponeses que eles deixaram entrar aqui
hoje em dia.

433
00:34:36,760 --> 00:34:38,600
Cara.

434
00:34:49,920 --> 00:34:52,480
Plant está viajando de táxi.

435
00:34:52,480 --> 00:34:54,720
Interceptamos a chamada
e enviou Jock para lá.

436
00:34:54,720 --> 00:34:58,440
Ele também acabou de ligar para alguém
em uma troca indetectável...

437
00:34:58,440 --> 00:34:59,680
por todos os 12 segundos.

438
00:34:59,680 --> 00:35:01,600
Será alguém
de sua rede KGB.

439
00:35:07,000 --> 00:35:09,040
Vá para Regent's Park, por favor.

440
00:35:32,960 --> 00:35:35,240
Você pode falar o que pensa aqui, Kim.

441
00:35:36,360 --> 00:35:38,800
Limpe o ar, eu sempre digo.

442
00:35:41,560 --> 00:35:43,040
Bem...

443
00:35:44,560 --> 00:35:48,240
Maclean foi o único
que foi explodido em 1951, não você.

444
00:35:49,880 --> 00:35:51,840
Você nunca esteve em perigo.

445
00:35:51,840 --> 00:35:55,120
Tudo o que eu pedi para você fazer
foi mandar uma mensagem para ele.

446
00:35:55,120 --> 00:35:56,280
Para avisá-lo.

447
00:35:57,280 --> 00:35:59,960
Para não fugir
para Moscou com ele.

448
00:36:01,240 --> 00:36:03,120
Talvez eu quisesse correr.

449
00:36:05,360 --> 00:36:07,440
E deixe-me na linha de fogo.

450
00:36:07,440 --> 00:36:10,360
Talvez eu estivesse farto da Inglaterra...

451
00:36:10,360 --> 00:36:12,320
e todas as suas pequenas hipocrisias.

452
00:36:12,320 --> 00:36:15,040
Ou talvez você estivesse acabando
de marinheiros para merda, hein?

453
00:36:15,040 --> 00:36:19,120
Para a gloriosa marinha soviética
e seus grandes novos submarinos.

454
00:36:19,120 --> 00:36:20,360
Já chega, camarada.

455
00:36:23,520 --> 00:36:25,440
Mude de assunto.

456
00:36:25,440 --> 00:36:27,400
BARMAN: Uísque?

457
00:36:31,000 --> 00:36:32,920
Então...

458
00:36:32,920 --> 00:36:35,800
Como está o pobre e velho Nick Elliott
viajando hoje em dia?

459
00:36:39,080 --> 00:36:42,200
Imagino que ele deve estar se sentindo
muito cru, pobre coitado.

460
00:36:43,320 --> 00:36:44,520
Ele viverá.

461
00:36:44,520 --> 00:36:47,320
Para descobrir que seu amigo mais querido
na verdade era tudo menos isso.

462
00:36:49,040 --> 00:36:51,120
Isso é um bom e velho chute
nos goolinhos.

463
00:36:53,400 --> 00:36:56,480
É tão lindo ver você de novo,
Cara.

464
00:36:59,200 --> 00:37:01,080
Para velhos amigos.

465
00:37:05,720 --> 00:37:07,920
Eu preciso apontar Percy
na porcelana.

466
00:37:28,720 --> 00:37:29,960
PORTA FECHA

467
00:37:31,560 --> 00:37:33,760
Ouvi dizer que tudo correu bem hoje.

468
00:37:37,680 --> 00:37:39,400
Na Lubianka.

469
00:37:46,800 --> 00:37:50,560
Você honestamente não espera que eles
confiar totalmente em você novamente, não é?

470
00:37:53,120 --> 00:37:57,480
Porque não importa o quanto você tente
ou o que você faz para impressioná-los,

471
00:37:57,480 --> 00:37:59,240
você não vai.

472
00:38:00,920 --> 00:38:02,960
Você não é comunista.

473
00:38:02,960 --> 00:38:05,280
Você é um espião.

474
00:38:07,680 --> 00:38:10,880
Alguém que faz amizade e trai...

475
00:38:12,160 --> 00:38:14,840
..seduz e infecta.

476
00:38:16,840 --> 00:38:19,920
Você e eu nascemos assim,
é como somos construídos.

477
00:38:22,280 --> 00:38:27,280
Tudo bem e elegante quando você está
ali entre amigos.

478
00:38:31,040 --> 00:38:32,960
E agora você está aqui...

479
00:38:35,600 --> 00:38:37,400
..está terminado.

480
00:38:39,120 --> 00:38:41,160
Término.

481
00:38:45,200 --> 00:38:47,800
Tire isso de mim,

482
00:38:47,800 --> 00:38:49,680
tudo o que resta agora...

483
00:38:50,800 --> 00:38:52,680
..é a vodca deles.

484
00:38:55,000 --> 00:38:57,520
Eu sou comunista.

485
00:38:57,520 --> 00:39:00,280
Ah, venha aqui, seu velho bobo...

486
00:39:00,280 --> 00:39:03,120
Ai! Ah, ah!

487
00:39:07,080 --> 00:39:09,000
CARA GEME

488
00:39:13,000 --> 00:39:15,920
Você não deveria ter corrido quando o fez.

489
00:39:15,920 --> 00:39:18,440
Nunca me recuperei disso.

490
00:39:22,280 --> 00:39:24,120
Você estragou tudo.

491
00:41:31,600 --> 00:41:33,320
Sino tocando

492
00:41:55,280 --> 00:41:56,880
É alguém?

493
00:42:06,920 --> 00:42:08,320
PORTA FECHA

494
00:42:52,480 --> 00:42:54,760
EM RUSSO:

495
00:43:03,120 --> 00:43:05,760
Dobryy vecher.
Kak proshlo na lubyanke?

496
00:43:07,480 --> 00:43:11,920
Lu-byan-ka?
Ah, sim, er, muito bom.

497
00:43:11,920 --> 00:43:14,360
Muito bom, obrigado.

498
00:43:40,680 --> 00:43:42,960
Estamos chegando nessa.

499
00:44:21,320 --> 00:44:23,160
Tarifas, por favor.

500
00:44:32,320 --> 00:44:35,880
Mais alguma tarifa, por favor?
Mais alguma tarifa?

501
00:45:57,320 --> 00:45:58,840
SUSPIROS

502
00:46:04,680 --> 00:46:07,400
EM RUSSO:

503
00:46:20,720 --> 00:46:23,360
BIPS DE CÓDIGO MORSE

504
00:46:29,160 --> 00:46:30,440
Está ligado.

505
00:46:32,040 --> 00:46:35,080
Agora temos um homem na KGB.

506
00:46:39,000 --> 00:46:41,280
O que eu te disse?

507
00:46:45,800 --> 00:46:47,240
Sino tocando

508
00:46:49,680 --> 00:46:51,520
Próxima parada, aterro!

509
00:47:15,320 --> 00:47:16,720
Sino tocando

510
00:47:20,840 --> 00:47:23,680
Há dez anos,
quando o MI5 suspeitou de Philby

511
00:47:23,680 --> 00:47:26,360
de ajudar Burgess e Maclean
fugir para Moscou,

512
00:47:26,360 --> 00:47:31,720
você, pelo que me lembro,
eram seu aliado mais fiel.

513
00:47:31,720 --> 00:47:33,200
Então vou dizer de novo.

514
00:47:33,200 --> 00:47:36,960
"Mandando você para Beirute
seria um erro colossal."

515
00:48:32,280 --> 00:48:34,320
EM RUSSO:

516
00:48:34,320 --> 00:48:35,360
Nada, nada, nada, nada!

517
00:48:35,360 --> 00:48:37,800
Brosit oruzhiye!

518
00:48:37,800 --> 00:48:39,120
Brosit oruzhiye!

519
00:48:39,120 --> 00:48:40,560
FOGO

520
00:49:02,760 --> 00:49:04,680
VOZES BAFADAS

521
00:49:14,160 --> 00:49:15,960
PORTA ABRE E FECHA

522
00:49:20,200 --> 00:49:23,560
Havia dois deles,
um homem e uma mulher.

523
00:49:24,880 --> 00:49:28,040
A mulher se recusou a ser capturada com vida.
Não é isso que deveria...

524
00:49:29,560 --> 00:49:32,320
Você não os mata!
Você os observa.

525
00:49:32,320 --> 00:49:34,680
Você os alimenta com informações falsas,
desinformação.

526
00:49:34,680 --> 00:49:37,280
Às vezes, é melhor
para enviar uma mensagem forte.  Por que?

527
00:49:38,360 --> 00:49:43,280
Ela me deu uma casa segura da CIA
localização aqui em Moscou.

528
00:49:43,280 --> 00:49:45,120
Maldito inferno!

529
00:49:45,120 --> 00:49:49,960
São 20 malditos anos de trabalho
vocês acabaram de incinerar!

530
00:50:14,320 --> 00:50:16,200
Onde está a vodca?

531
00:50:22,800 --> 00:50:24,160
O que?

532
00:50:52,960 --> 00:50:54,400
Eu sou seu amigo.

533
00:50:58,120 --> 00:51:00,360
Nós somos seus amigos.

534
00:51:17,200 --> 00:51:19,600
Eu dei a eles uma mina de ouro.

535
00:51:21,400 --> 00:51:24,520
Uma mina de ouro. Uma casa segura da CIA.

536
00:51:26,320 --> 00:51:30,760
E é isso que eles fazem.
É assim que você... me trata.

537
00:51:38,960 --> 00:51:41,520
Você é um herói soviético.

538
00:52:06,360 --> 00:52:09,760
ELLIOTT: Agora eu sei por que você tentou
foi tão difícil me impedir de ir para Beirute.

539
00:52:09,760 --> 00:52:11,080
O que?

540
00:52:12,720 --> 00:52:14,440
É melhor você sentar.

541
00:52:22,760 --> 00:52:24,440
Saveloy e batatas fritas, por favor.

542
00:52:39,600 --> 00:52:41,440
Ah, foda-se.

543
00:52:49,280 --> 00:52:51,880
Legendas por acessibilidade@itv.com