1
00:00:21,640 --> 00:00:24,480
CONVERSA EM ALEMÃO

2
00:00:24,480 --> 00:00:27,560
E foi isso que aconteceu?

3
00:00:27,560 --> 00:00:30,080
CRIANÇAS RIANDO

4
00:00:44,200 --> 00:00:49,120
CONVERSA, RISOS

5
00:01:17,080 --> 00:01:19,120
RIDAS DE CRIANÇAS

6
00:01:44,160 --> 00:01:47,400
Se você confessar
e confessar por completo,

7
00:01:47,400 --> 00:01:52,400
cada segredo que você já passou,
cada morte que você causou...

8
00:01:52,400 --> 00:01:56,200
Se você fizer isso, então você estará
autorizado a voltar para casa

9
00:01:56,200 --> 00:01:58,640
para viver seus dias
em paz e no anonimato.

10
00:01:58,640 --> 00:02:04,160
Bela casa de campo, aldeia
time de críquete, pub local amigável...

11
00:02:05,880 --> 00:02:08,360
..onde ninguém,
nem mesmo sua família,

12
00:02:08,360 --> 00:02:11,480
e especialmente não seus filhos,
algum dia terá a menor ideia

13
00:02:11,480 --> 00:02:13,600
das coisas que você fez.

14
00:02:14,680 --> 00:02:17,200
No entanto, qualquer coisa menos do que
uma confissão completa

15
00:02:17,200 --> 00:02:20,280
e você será julgado por traição,

16
00:02:20,280 --> 00:02:22,600
onde eles vão gritar
pelo seu sangue até que eles consigam

17
00:02:22,600 --> 00:02:24,600
porque, como tenho certeza de que você sabe,

18
00:02:24,600 --> 00:02:28,000
de longe o seu maior pecado
era zombar deles.

19
00:02:31,560 --> 00:02:34,480
Estamos tendo alguns amigos
para jantar amanhã à noite.

20
00:02:34,480 --> 00:02:36,760
Você se lembra de Dick Beeston
do Os tempos,

21
00:02:36,760 --> 00:02:39,760
e Miles Copeland da CIA?

22
00:02:39,760 --> 00:02:41,160
Isto não é a porra de um jogo, Kim.

23
00:02:41,160 --> 00:02:43,240
Agora que você veio até aqui,

24
00:02:43,240 --> 00:02:45,600
Eleanor ficaria muito chateada
não ver você.

25
00:02:45,600 --> 00:02:48,440
Para dizer que paciência em Londres
está se esgotando

26
00:02:48,440 --> 00:02:50,800
seria um grande eufemismo.

27
00:02:50,800 --> 00:02:53,280
Coloque desta forma -

28
00:02:53,280 --> 00:02:55,240
se você não vier,

29
00:02:55,240 --> 00:02:58,040
as sobrancelhas serão levantadas

30
00:02:58,040 --> 00:03:00,480
e perguntas serão feitas.

31
00:03:00,480 --> 00:03:03,640
A menos, claro, que Londres já esteja
informou Washington sobre tudo isso.

32
00:03:03,640 --> 00:03:06,560
Pela última vez,
os americanos não sabem nada.

33
00:03:08,200 --> 00:03:09,600
Bem, então.

34
00:03:09,600 --> 00:03:11,160
E ninguém sabe que estou aqui.

35
00:03:11,160 --> 00:03:14,040
Não seja absurdo, isto é Beirute.

36
00:03:17,920 --> 00:03:20,000
Você tem mais 24 horas.

37
00:03:21,360 --> 00:03:24,400
Depois disso, minhas mãos estão atadas.

38
00:03:24,400 --> 00:03:26,720
Está resolvido então.

39
00:03:26,720 --> 00:03:29,760
Sete e meia para oito.
Traga esse seu apetite.

40
00:04:00,760 --> 00:04:04,880
Levante-se, brilhe,
pois a tua luz chegou.

41
00:04:07,720 --> 00:04:10,000
E a glória do Senhor
ressuscitou sobre ti.

42
00:04:21,480 --> 00:04:22,520
ELE zomba

43
00:04:32,360 --> 00:04:35,360
Parece que os americanos
agora estão envolvidos.

44
00:04:35,360 --> 00:04:39,840
Ontem à tarde em Ohio,
este homem,

45
00:04:39,840 --> 00:04:42,320
Michael Whitney direto,

46
00:04:42,320 --> 00:04:44,920
data de nascimento, 01/09/16,

47
00:04:44,920 --> 00:04:50,960
ele apareceu por sua própria vontade em
o escritório de campo do FBI em Cincinnati

48
00:04:50,960 --> 00:04:54,560
confessar que foi recrutado
pelo Serviço de Inteligência Russo

49
00:04:54,560 --> 00:05:00,160
em algum momento dos anos 30,
enquanto estava em Cambridge com...

50
00:05:02,760 --> 00:05:06,880
Assunto reivindica todo contato
com o RIS encerrado em novembro de 1945.

51
00:05:06,880 --> 00:05:11,360
Pelo que sabemos, ele ainda não
forneça-lhes mais informações.

52
00:05:11,360 --> 00:05:13,880
Talvez ele tenha algo para negociar.

53
00:05:13,880 --> 00:05:16,440
Momentos depois de ele se entregar,

54
00:05:16,440 --> 00:05:20,640
este Telex, alertando a Embaixada dos EUA
em Londres,

55
00:05:20,640 --> 00:05:23,880
foi entregue a
um apartamento no subsolo em Westminster,

56
00:05:23,880 --> 00:05:26,080
o que acontece
ao virar da esquina de...

57
00:05:26,080 --> 00:05:28,000
Da casa de Nicholas Elliott.

58
00:05:28,000 --> 00:05:29,360
Muito bom.

59
00:05:30,400 --> 00:05:34,560
Interessante que esse homem decida
entregar-se ao FBI

60
00:05:34,560 --> 00:05:37,360
agora, de todos os tempos.

61
00:05:37,360 --> 00:05:39,320
Ele obviamente pegou vento
da deserção de Philby.

62
00:05:39,320 --> 00:05:41,040
Muito provavelmente
das mesmas pessoas

63
00:05:41,040 --> 00:05:43,320
ele afirma ter encerrado
todos os contatos em 45.

64
00:05:43,320 --> 00:05:45,960
De qualquer maneira,
os americanos estão atrás de Elliott.

65
00:05:45,960 --> 00:05:48,160
Eles sabem que Philby deu algo a ele
em Beirute

66
00:05:48,160 --> 00:05:51,520
e temos que descobrir o que é isso
antes que eles façam isso.

67
00:05:51,520 --> 00:05:54,880
Marque minhas palavras,
Nicholas Elliott está tramando algo.

68
00:06:17,920 --> 00:06:20,840
TOCA MÚSICA

69
00:06:41,320 --> 00:06:45,640
ELES FALAM NA PRÓPRIA LÍNGUA

70
00:07:00,480 --> 00:07:02,720
Você vai nos pagar uma bebida?

71
00:07:09,640 --> 00:07:11,560
Para onde você está nos levando?

72
00:07:13,200 --> 00:07:15,640
ELES FALAM NA PRÓPRIA LÍNGUA

73
00:07:17,360 --> 00:07:18,960
MULHERES GRITAM

74
00:07:32,440 --> 00:07:34,680
TIRO,
GRITANDO

75
00:08:04,560 --> 00:08:05,960
Está tudo bem, Eric?

76
00:08:05,960 --> 00:08:08,200
Precisamos ir - agora!

77
00:08:10,120 --> 00:08:11,640
Érico!

78
00:08:15,800 --> 00:08:17,920
Olá.

79
00:08:19,560 --> 00:08:21,280
Alguém em casa?

80
00:08:21,280 --> 00:08:25,480
Onde você estava - Beirute de novo?

81
00:08:25,480 --> 00:08:27,080
Istambul.

82
00:08:28,560 --> 00:08:29,960
"Durante a guerra."

83
00:08:36,840 --> 00:08:37,960
De volta aos dias

84
00:08:37,960 --> 00:08:40,960
quando eu era considerado bastante bom
nesse tipo de coisa.

85
00:08:46,200 --> 00:08:48,000
Ir! Ir.

86
00:08:55,800 --> 00:08:57,800
Vamos.

87
00:09:00,120 --> 00:09:03,960
Elizabete. Querido?
Cuidado, não inunde.

88
00:09:09,800 --> 00:09:11,000
Espere!

89
00:09:11,000 --> 00:09:12,280
Ligue o carro! Dirigir!

90
00:09:12,280 --> 00:09:15,960
Eles vão matar todo mundo. A Gestapo
vai reunir todo mundo...

91
00:09:15,960 --> 00:09:17,360
O que você está fazendo? Ligue o carro.

92
00:09:17,360 --> 00:09:19,120
Pelo que eles sabem,
você foi sequestrado.

93
00:09:19,120 --> 00:09:21,600
Não temos tempo para isso.
Já falamos sobre isso, Erich,

94
00:09:21,600 --> 00:09:23,480
não há chance...

95
00:09:23,480 --> 00:09:27,160
Estou arriscando a vida de todos
Eu sei, minha família, meus amigos...

96
00:09:27,160 --> 00:09:29,280
A única maneira de eles descobrirem
que você desertou

97
00:09:29,280 --> 00:09:31,880
é se um de nós aqui neste carro
é pego e fala.

98
00:09:31,880 --> 00:09:33,440
Temos que ir. Vamos!

99
00:10:27,120 --> 00:10:29,160
Aquela mulher com cara de cavalo
você joga bridge com

100
00:10:29,160 --> 00:10:30,520
quem trabalha no Palácio de Buckingham?

101
00:10:30,520 --> 00:10:32,560
Suzie?
Hum.

102
00:10:32,560 --> 00:10:34,280
Ela não tem cara de cavalo.

103
00:10:34,280 --> 00:10:35,640
Foi você quem disse...

104
00:10:37,800 --> 00:10:39,920
Não importa.

105
00:10:39,920 --> 00:10:42,720
Você acha que ela pode ser capaz
para nos colocar na lista de convidados

106
00:10:42,720 --> 00:10:45,080
para uma visão privada no
Galeria da Rainha esta tarde?

107
00:10:45,080 --> 00:10:46,760
Esta tarde?
Hum.

108
00:10:46,760 --> 00:10:49,520
Chegando um pouco perto, não é?

109
00:10:49,520 --> 00:10:51,720
Uma visão privada?

110
00:10:51,720 --> 00:10:54,000
Você detesta esse tipo de coisa.

111
00:10:54,000 --> 00:10:56,720
Arte? Acho que fico ofendido com isso.

112
00:11:01,480 --> 00:11:03,760
O que está acontecendo?

113
00:11:03,760 --> 00:11:05,760
O que você está fazendo?

114
00:11:11,720 --> 00:11:13,440
— Mais alguma torrada?

115
00:11:32,080 --> 00:11:33,800
BATA NA PORTA

116
00:11:40,880 --> 00:11:44,680
FALA EM DIFERENTE LÍNGUA

117
00:11:47,720 --> 00:11:49,480
Um presente da Mãe Rússia.

118
00:11:55,120 --> 00:11:57,560
Experimente.

119
00:11:57,560 --> 00:11:58,960
Não estou com muita fome.

120
00:11:58,960 --> 00:12:00,480
O casaco.

121
00:12:02,200 --> 00:12:03,800
Ah.

122
00:12:12,360 --> 00:12:14,160
Amável. Obrigado.

123
00:12:14,160 --> 00:12:16,120
Hoje você se torna um verdadeiro russo.

124
00:12:26,760 --> 00:12:30,920
'Falando em americanos,
o que foi dito a eles?

125
00:12:30,920 --> 00:12:35,280
'Nada. Ainda. É por isso
quanto mais cedo você me contar tudo,

126
00:12:35,280 --> 00:12:38,000
'quanto mais cedo pudermos cuidar
deles,

127
00:12:38,000 --> 00:12:40,400
'e quaisquer outros
isso pode estar lá fora.

128
00:12:42,120 --> 00:12:44,640
Sua séptica. No porão.

129
00:13:23,080 --> 00:13:25,600
Você acha que seria possível
preparar um pouco de marmelada?

130
00:13:31,080 --> 00:13:32,480
Você não gosta de kasha?

131
00:13:32,480 --> 00:13:34,240
imagino que possa ser enviado
de Londres

132
00:13:34,240 --> 00:13:35,640
na mala diplomática.

133
00:13:35,640 --> 00:13:38,280
Ou é a camarada Galina
você não gosta?

134
00:13:41,000 --> 00:13:44,400
E um pouco de tabaco decente e o
As palavras cruzadas do Times não seriam erradas.

135
00:13:45,840 --> 00:13:47,160
São as pequenas coisas.

136
00:14:27,120 --> 00:14:31,600
Pelo que vale a pena, eu não acho
você poderia lidar com um julgamento,

137
00:14:31,600 --> 00:14:34,120
muito menos com tudo
a imprensa vai atirar em você.

138
00:14:36,240 --> 00:14:40,160
Francamente, eu nunca iria querer que isso acontecesse
venha para isso

139
00:14:40,160 --> 00:14:42,080
porque tudo o que me importa agora,

140
00:14:42,080 --> 00:14:44,960
e você me conhece bem o suficiente
saber que isso é verdade,

141
00:14:44,960 --> 00:14:49,240
está salvando algo útil
fora desta bagunça.

142
00:14:49,240 --> 00:14:54,600
Primeiro o pau e depois a cenoura.
Eu te ensinei isso.

143
00:14:57,160 --> 00:15:00,360
Você pode muito bem ter conseguido
convença-se

144
00:15:00,360 --> 00:15:04,360
que você traiu seu país,
seus amigos, sua família,

145
00:15:04,360 --> 00:15:08,120
a serviço de um princípio -

146
00:15:08,120 --> 00:15:11,600
uma crença central em um bem maior,

147
00:15:11,600 --> 00:15:15,520
ou algum lixo assim,
mas no fundo, Kim,

148
00:15:15,520 --> 00:15:20,280
no fundo,
Eu sei que você sabe que está errado.

149
00:15:20,280 --> 00:15:24,600
Eu posso ver isso, enquanto olho
você agora - errado, imoral,

150
00:15:24,600 --> 00:15:27,320
politicamente ingênuo, delirante.

151
00:15:27,320 --> 00:15:29,360
Não vire as costas para mim!

152
00:15:31,040 --> 00:15:34,960
Por uma questão de interesse, você
já pensou um momento

153
00:15:34,960 --> 00:15:39,240
para todas as pessoas que têm
foi morto por sua causa?

154
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
Camarada Philby.

155
00:16:02,760 --> 00:16:07,000
' "Um Mestre dos Homens
era o Bom Fere,

156
00:16:07,000 --> 00:16:09,200
' "um companheiro do vento e do mar." '

157
00:16:09,200 --> 00:16:10,920
Venha de novo?

158
00:16:10,920 --> 00:16:15,280
"Se eles pensam que mataram
nosso Bom Fere,

159
00:16:15,280 --> 00:16:19,320
"eles são tolos eternamente."

160
00:16:19,320 --> 00:16:21,440
É sobre Jesus na cruz.

161
00:16:21,440 --> 00:16:22,840
'Você está bêbado.

162
00:16:22,840 --> 00:16:26,040
'Sim, de fato.

163
00:16:26,040 --> 00:16:27,680
'Você ao menos acredita em Deus?'

164
00:16:31,040 --> 00:16:32,800
Você quer me dizer...

165
00:16:34,800 --> 00:16:37,000
Você está...

166
00:16:37,000 --> 00:16:41,320
Você está sugerindo seriamente que há
uma semelhança entre você e...

167
00:16:41,320 --> 00:16:42,720
Bem...

168
00:16:42,720 --> 00:16:45,120
ELES RI

169
00:16:45,120 --> 00:16:50,120
'Oh, isso leva a porra do biscoito.
Realmente importa!

170
00:16:51,440 --> 00:16:55,800
Ah. São momentos como este
Entrei no serviço para.

171
00:16:55,800 --> 00:17:00,840
A barriga ri!
Ah, a barriga ri.

172
00:17:00,840 --> 00:17:05,680
— Que maravilha, Kim.
Você e Jesus!

173
00:17:16,440 --> 00:17:19,160
' "..vento e mar..." '
Venha de novo?

174
00:17:19,160 --> 00:17:23,680
' "Se eles pensam que mataram nossos
Bom Fere,

175
00:17:23,680 --> 00:17:27,600
' "eles são tolos eternamente." '

176
00:17:46,400 --> 00:17:50,440
Você entende, Sr. Straight, que
precisamos de muito mais do que apenas

177
00:17:50,440 --> 00:17:56,320
um simples mea culpa. Nós precisamos
os nomes dos seus... camaradas.

178
00:18:00,200 --> 00:18:05,280
Este aqui você não ganha pontos.
Já sabemos sobre Philby.

179
00:18:05,280 --> 00:18:08,120
E Burgess.

180
00:18:08,120 --> 00:18:10,760
E Maclean.

181
00:18:19,400 --> 00:18:21,360
Não tenha pressa, senhor.

182
00:18:30,640 --> 00:18:32,160
CONVERSA

183
00:18:47,480 --> 00:18:50,280
Não sabia que você estava
um amante da arte, Elliott.

184
00:18:50,280 --> 00:18:51,400
Não somos todos?

185
00:18:52,560 --> 00:18:54,200
Não, Elizabete?

186
00:18:54,200 --> 00:18:56,400
Elegantemente atrasado, como sempre.

187
00:18:56,400 --> 00:18:58,920
Salsicha no palito?

188
00:19:00,520 --> 00:19:04,120
É uma confusão terrível,
esse negócio de Philby.

189
00:19:04,120 --> 00:19:06,880
Você sabe, eu não tinha ideia
até que alguém me disse outro dia

190
00:19:06,880 --> 00:19:08,680
que vocês dois eram tão próximos.

191
00:19:09,760 --> 00:19:13,480
Nick, meu caro amigo,
que bom que você veio.

192
00:19:13,480 --> 00:19:14,520
Olá, Tony.

193
00:19:15,960 --> 00:19:18,040
Não seja um idiota, Jack,
há um bom sujeito.

194
00:19:18,040 --> 00:19:20,440
Passarinho me diz que todos nós podemos ser
dando boas risadas

195
00:19:20,440 --> 00:19:22,760
às suas custas
num futuro não muito distante.

196
00:19:26,000 --> 00:19:27,320
Está tudo bem?

197
00:19:27,320 --> 00:19:29,400
Bem, você sabe.
Profumo sendo Profumo.

198
00:19:29,400 --> 00:19:30,720
Oh!

199
00:19:31,680 --> 00:19:33,960
Eu só queria que você soubesse

200
00:19:33,960 --> 00:19:36,600
como estou terrivelmente arrependido
sobre tudo.

201
00:19:36,600 --> 00:19:38,720
A vida continua.

202
00:19:39,880 --> 00:19:41,840
O que você acha?

203
00:19:41,840 --> 00:19:43,480
Eu esperava que você me contasse.

204
00:19:43,480 --> 00:19:46,120
Ah, eles são minha deixa.

205
00:19:47,480 --> 00:19:50,480
Kim nos enganou a todos, você sabe.

206
00:19:50,480 --> 00:19:52,080
Não só você.

207
00:19:52,080 --> 00:19:54,720
Obrigado, Tony.
Muito gentil da sua parte dizer isso.

208
00:19:54,720 --> 00:19:57,640
E eu espero que você não se importe comigo
puxando as cordas para chegar a isso.

209
00:19:57,640 --> 00:20:00,720
Não, nem um pouco, nem um pouco.
Prazer em ver você.

210
00:20:09,840 --> 00:20:13,680
Sua Majestade, permita-me apresentar
você para Sir Roger Hollis,

211
00:20:13,680 --> 00:20:16,440
Diretor Geral do MI5.

212
00:20:19,280 --> 00:20:21,040
TOCANDO

213
00:20:24,120 --> 00:20:26,120
CÓDIGO MORSE BIPANDO

214
00:20:48,600 --> 00:20:50,520
MULHER: Nalevo da pobreza.

215
00:20:50,520 --> 00:20:52,520
"Vire à sua esquerda."

216
00:21:05,440 --> 00:21:07,800
MULHER: Passaporte Vash, pozhaluysta.

217
00:21:10,600 --> 00:21:14,840
Para uso na União Soviética e no
Apenas República Democrática Alemã.

218
00:21:35,120 --> 00:21:39,440
"Ele chorou, não chore
quando eles cravaram os pregos

219
00:21:39,440 --> 00:21:42,160
"e o sangue jorrou quente e livre."

220
00:21:45,640 --> 00:21:47,560
EM RUSSO:

221
00:21:49,640 --> 00:21:52,360
"Ele chorou, não chore...

222
00:21:55,440 --> 00:21:57,920
"..quando eles cravaram os pregos.

223
00:22:01,680 --> 00:22:06,240
"E o sangue jorrou quente e livre."

224
00:22:14,840 --> 00:22:16,840
CONVERSA

225
00:22:19,320 --> 00:22:21,720
BAIR

226
00:22:21,720 --> 00:22:23,480
ELE SUSPIRA

227
00:22:27,360 --> 00:22:29,040
Bom kip?

228
00:22:54,560 --> 00:22:56,200
Esta é a sua casa?

229
00:22:56,200 --> 00:22:57,800
Dos meus pais.

230
00:22:57,800 --> 00:23:00,160
Uma noção romântica do meu pai.

231
00:23:00,160 --> 00:23:02,080
É um pouco longe demais
de Londres

232
00:23:02,080 --> 00:23:03,800
e o balé para minha mãe.

233
00:23:06,520 --> 00:23:08,280
Oh, isso é estranho, onde está a chave?

234
00:23:08,280 --> 00:23:11,080
Ah. Dr. Watson,
nem um momento antes.

235
00:23:11,080 --> 00:23:12,720
O que você está fazendo aqui?

236
00:23:12,720 --> 00:23:14,320
Olá.

237
00:23:14,320 --> 00:23:15,960
Kim Philby.

238
00:23:15,960 --> 00:23:19,320
Você deve ser Herr Vermehren.
Muito bem, você.

239
00:23:19,320 --> 00:23:21,320
Está tudo bem. Ele é um de nós.

240
00:23:21,320 --> 00:23:25,840
Ordens de C. Há uma guerra acontecendo, você
sabe. As paredes têm ouvidos e tudo mais.

241
00:23:25,840 --> 00:23:28,840
A chaleira está ligada.
Espero que você goste de moscas esmagadas.

242
00:23:28,840 --> 00:23:29,880
Moscas esmagadas?

243
00:23:29,880 --> 00:23:32,680
Um biscoito inglês que pode render
você gostaria de ainda ser nazista.

244
00:23:34,160 --> 00:23:35,640
Nunca fui nazista.

245
00:23:45,400 --> 00:23:47,600
Gostaria de poder pintar.

246
00:23:47,600 --> 00:23:49,040
Como você entrou aqui?

247
00:23:49,040 --> 00:23:50,840
Entrada do comerciante.

248
00:23:53,240 --> 00:23:54,560
Por que você está aqui?

249
00:23:55,920 --> 00:23:58,720
Esse é o Secretário da Guerra
com o príncipe Philip?

250
00:23:59,800 --> 00:24:02,040
Aja como se estivéssemos falando sobre ele.

251
00:24:02,040 --> 00:24:03,120
Por que?

252
00:24:03,120 --> 00:24:04,440
Para se divertir.

253
00:24:06,000 --> 00:24:07,720
Blá de blá de blá...

254
00:24:07,720 --> 00:24:09,400
ELA RI

255
00:24:09,400 --> 00:24:12,080
Isso é muito bom.

256
00:24:13,680 --> 00:24:17,080
Eu tenho uma pergunta
sobre James Jesus Angleton.

257
00:24:19,800 --> 00:24:21,400
Acho que ele deixou cair o Jesus.

258
00:24:21,400 --> 00:24:22,840
Ele é seu amigo?

259
00:24:22,840 --> 00:24:25,480
Ele sempre foi muito mais
um amigo de Kim do que meu.

260
00:24:41,160 --> 00:24:42,960
Vou precisar disso por escrito, senhores.

261
00:24:42,960 --> 00:24:44,040
Nós não fazemos isso.

262
00:24:44,040 --> 00:24:46,360
Meu cliente disse a você
ele está preparado para citar nomes...

263
00:24:46,360 --> 00:24:47,680
Nome. Singular.

264
00:24:47,680 --> 00:24:49,600
Eu só tenho um nome.

265
00:24:49,600 --> 00:24:53,880
Imunidade total, por escrito.
Ligue para o próprio J Edgar se for necessário.

266
00:24:54,920 --> 00:24:56,680
E então estamos claros,

267
00:24:56,680 --> 00:25:00,560
o nome que tenho não está em nenhum
as fotografias que você me mostrou.

268
00:25:10,000 --> 00:25:11,040
Querido?

269
00:25:13,040 --> 00:25:15,600
Esta é a Sra. Thomas
Eu estava te contando.

270
00:25:15,600 --> 00:25:18,280
Certo. Sim claro. Olá.

271
00:25:18,280 --> 00:25:20,800
E posso apresentar
Senhor Anthony Blunt,

272
00:25:20,800 --> 00:25:22,480
Fornecedor das Imagens da Rainha?

273
00:25:22,480 --> 00:25:23,960
Pesquisador.

274
00:25:23,960 --> 00:25:26,360
O que?
Topógrafo das Imagens da Rainha.

275
00:25:26,360 --> 00:25:28,200
O que eu disse?
Fornecedor.

276
00:25:29,320 --> 00:25:30,720
A Sra. Thomas é de Newcastle.

277
00:25:30,720 --> 00:25:33,360
Durham.
Ela faz parte da sua antiga máfia.

278
00:25:33,360 --> 00:25:35,760
MI5?
Hum-hm.

279
00:25:38,600 --> 00:25:41,120
Contra-inteligência, nada menos.

280
00:25:41,120 --> 00:25:44,160
Como vai, senhor Anthony?

281
00:25:44,160 --> 00:25:47,680
Somos uma raça em extinção, meu velho.

282
00:25:49,240 --> 00:25:51,400
Estávamos esperando
você pode ter alguns momentos

283
00:25:51,400 --> 00:25:53,920
para nos contar sobre o novo Vermehren.

284
00:25:55,240 --> 00:25:56,520
O que?

285
00:25:56,520 --> 00:25:58,400
O Vermeer.

286
00:25:58,400 --> 00:26:00,520
Você disse... Vermehren.

287
00:26:00,520 --> 00:26:01,720
Vermeer.

288
00:26:01,720 --> 00:26:04,840
Eu quis dizer Vermeer.

289
00:26:04,840 --> 00:26:10,800
Bem, ah, Vermeer...
pois tenho certeza que não preciso...

290
00:26:10,800 --> 00:26:13,000
é um artista tão importante

291
00:26:13,000 --> 00:26:17,800
e esta pintura em particular
que na verdade pertence a...

292
00:26:17,800 --> 00:26:20,960
Eu... sinto muito,
você pode me perdoar, por favor?

293
00:26:20,960 --> 00:26:22,480
Céus, não se preocupem conosco.

294
00:26:22,480 --> 00:26:23,520
O dever chama.

295
00:26:25,160 --> 00:26:26,320
Quem é Vermehren?

296
00:26:26,320 --> 00:26:28,240
Ele se referia a Vermeer.

297
00:26:30,040 --> 00:26:32,960
Bem, eu acho que isso é o bastante
cultura por um dia, não é?

298
00:26:33,960 --> 00:26:35,480
Que bom finalmente conhecer você.

299
00:26:35,480 --> 00:26:36,840
Você também.

300
00:26:38,880 --> 00:26:40,600
Amável.

301
00:26:56,600 --> 00:26:58,400
Você está bem?

302
00:27:02,000 --> 00:27:04,560
Vamos.

303
00:27:39,840 --> 00:27:41,360
Para você.

304
00:27:45,600 --> 00:27:51,600
Ordem da Bandeira Vermelha...
por serviços ao povo soviético.

305
00:28:15,800 --> 00:28:17,800
Adorável, obrigado.

306
00:28:22,320 --> 00:28:23,360
Obrigado.

307
00:28:24,480 --> 00:28:27,400
É um passo à frente daquele terrível
diesel eles servem no palácio.

308
00:28:38,880 --> 00:28:41,520
O que Erich Vermehren
tem a ver com Tony Blunt?

309
00:28:41,520 --> 00:28:45,680
Que clima lindo estamos tendo!
Não seja idiota, querido.

310
00:28:45,680 --> 00:28:47,760
Foi um lapso de língua.
Nada mais.

311
00:28:47,760 --> 00:28:49,320
Você queria ir para aquela coisa
esta noite

312
00:28:49,320 --> 00:28:51,760
só para você poder cair
O nome de Vermehren para Tony.

313
00:28:51,760 --> 00:28:54,320
Tudo bem.  Não se atreva a tentar
negar, não para mim.

314
00:28:54,320 --> 00:28:57,400
Olha...
E não faça isso também.

315
00:28:57,400 --> 00:29:00,480
Eu não sou uma maldita secretária
perseguindo fofocas de escritório.

316
00:29:00,480 --> 00:29:03,280
E tudo que eu queria era
um jantar agradável e tranquilo com minha esposa.

317
00:29:05,360 --> 00:29:07,680
Um pouco elaborado,
você não acha?

318
00:29:09,880 --> 00:29:11,240
O que?

319
00:29:11,240 --> 00:29:12,960
Confundindo Vermehren com Vermeer.

320
00:29:14,200 --> 00:29:16,840
Vamos conversar sobre outra coisa?

321
00:29:16,840 --> 00:29:20,960
Kim te contou uma coisa, não foi?
Em Beirute.

322
00:29:20,960 --> 00:29:23,760
Querido...
Algo sobre Tony Blunt.

323
00:29:23,760 --> 00:29:26,840
Qual deles é penne?
E você queria testar se era...

324
00:29:29,920 --> 00:29:32,800
Você quase causou um ataque cardíaco em Tony.

325
00:29:32,800 --> 00:29:36,480
É verdade, não é,
o que quer que Kim tenha te contado?

326
00:29:39,080 --> 00:29:41,600
Se não for, estou perdido.

327
00:29:46,520 --> 00:29:49,120
Penne é o pequeno e corpulento.

328
00:29:52,360 --> 00:29:55,640
Tudo depende
o que Blunt faz a seguir.

329
00:29:57,320 --> 00:30:01,080
Sim, esse era o propósito
do exercício de hoje.

330
00:30:01,080 --> 00:30:03,520
Elaborado, mas eficaz.

331
00:30:03,520 --> 00:30:05,720
Então, obrigado, querido, como sempre,

332
00:30:05,720 --> 00:30:09,720
pela sua ajuda, mas poderíamos agora
por favor mude de assunto?

333
00:30:16,920 --> 00:30:19,240
Essa Sra. Thomas...

334
00:30:22,000 --> 00:30:24,240
..amigo ou inimigo?

335
00:30:24,240 --> 00:30:28,760
Ainda não tenho certeza. Definitivamente
alguma promessa lá, no entanto.

336
00:30:28,760 --> 00:30:30,120
Você costumava dizer isso sobre mim.

337
00:30:30,120 --> 00:30:33,040
Eu sei. Mas isso foi
só para entrar na sua calcinha.

338
00:30:33,040 --> 00:30:34,800
Sua fera!
Atreva-se!

339
00:30:36,720 --> 00:30:38,920
RIINDO

340
00:30:54,320 --> 00:30:56,320
Idiota!

341
00:31:01,880 --> 00:31:04,360
Ogon' sim'? Ogon'.

342
00:31:06,000 --> 00:31:07,960
Ogon', ogon' sim'?

343
00:31:11,760 --> 00:31:12,800
Eu cigarro?

344
00:31:12,800 --> 00:31:13,840
Huh?

345
00:31:30,680 --> 00:31:32,280
Spasibo.

346
00:31:44,920 --> 00:31:47,480
Então ele diz para ela...

347
00:31:50,040 --> 00:31:52,840
.."Meu nome é Dr. Brown

348
00:31:52,840 --> 00:31:57,560
"e outro dia
Eu fui no trem para Exeter

349
00:31:57,560 --> 00:32:01,600
"onde eu comi scones
e geléia de morango para o chá.

350
00:32:01,600 --> 00:32:05,160
"E no caminho, o trem
parou nos arredores de Taunton

351
00:32:05,160 --> 00:32:09,480
"onde eu vi um lindo arco-íris sobre
um campo de vacas pretas e brancas."

352
00:32:09,480 --> 00:32:14,200
E então ele verifica os olhos e ouvidos dela
e reflexos e assim por diante,

353
00:32:14,200 --> 00:32:17,880
e depois que ele terminou
com tudo o que ele perguntou a ela,

354
00:32:17,880 --> 00:32:22,160
"Para onde eu viajei no
o trem?" E a mãe diz...

355
00:32:23,560 --> 00:32:25,680
Exeter.
..Exeter.

356
00:32:25,680 --> 00:32:30,440
Muito bom.
"E o que eu comi para o chá?"

357
00:32:30,440 --> 00:32:32,280
E a mãe diz...

358
00:32:34,040 --> 00:32:36,200
Scones e geléia de morango.

359
00:32:36,200 --> 00:32:38,640
"Excelente! Excelente!"
diz o médico,

360
00:32:38,640 --> 00:32:41,960
e então ele pergunta a ela,
"Qual é o meu nome mesmo?"

361
00:32:43,200 --> 00:32:45,960
E a mãe pensa consigo mesma
e ela diz:

362
00:32:45,960 --> 00:32:49,640
"Er, Johnson, Dr. Johnson."

363
00:32:51,360 --> 00:32:53,920
E o médico faz uma pausa
e ele diz a ela,

364
00:32:53,920 --> 00:32:58,480
"Não. Não, Brown, Dr. Brown."

365
00:32:58,480 --> 00:33:03,560
Ao que a mãe responde,
"Ah, sim, está certo.

366
00:33:03,560 --> 00:33:05,720
"Isso mesmo, eu sabia
era algo comum."

367
00:33:05,720 --> 00:33:08,600
ELE RISA

368
00:33:08,600 --> 00:33:10,520
Seu idiota!

369
00:33:15,000 --> 00:33:17,720
RINDO

370
00:33:36,120 --> 00:33:38,080
O que é engraçado?

371
00:33:38,080 --> 00:33:39,920
Nada.

372
00:33:39,920 --> 00:33:42,160
Eu estava pensando na minha mãe.

373
00:33:43,440 --> 00:33:44,920
Vashe zdorov'ye.

374
00:33:44,920 --> 00:33:46,280
De baixo para cima.

375
00:33:50,040 --> 00:33:52,280
Conte-me sobre sua mãe.

376
00:33:52,280 --> 00:33:54,160
Ela está morta agora.

377
00:33:55,640 --> 00:33:59,080
Ela sabia sobre... seu trabalho?

378
00:33:59,080 --> 00:34:01,320
Não.

379
00:34:02,560 --> 00:34:04,080
Você estava perto?

380
00:34:09,600 --> 00:34:11,120
Muito.

381
00:34:20,120 --> 00:34:21,560
BATA NA PORTA

382
00:34:33,560 --> 00:34:35,120
Boa noite, senhor.

383
00:34:42,440 --> 00:34:43,920
Ah, sim.

384
00:34:43,920 --> 00:34:46,840
O que?
Úmido.

385
00:34:46,840 --> 00:34:48,600
Mofo.

386
00:34:53,880 --> 00:34:56,280
Erm... Antes de começar,

387
00:34:56,280 --> 00:35:01,720
você deveria saber disso, oficialmente,
Eu não estou aqui.

388
00:35:01,720 --> 00:35:03,280
Começar o quê?

389
00:35:04,480 --> 00:35:06,120
OK.

390
00:35:06,120 --> 00:35:09,040
Ah, você quer dizer a CIA
não sei oficialmente que você está aqui,

391
00:35:09,040 --> 00:35:14,040
ou sua missão aqui não foi
oficialmente carimbado?

392
00:35:14,040 --> 00:35:15,560
Missão?

393
00:35:17,120 --> 00:35:21,160
Quando o homem da sua embaixada
deixei um envelope...

394
00:35:23,280 --> 00:35:25,640
..esta manhã, isso foi oficial?

395
00:35:25,640 --> 00:35:27,920
E enquanto você estiver aqui não oficialmente,

396
00:35:27,920 --> 00:35:32,760
você por acaso está trabalhando
qualquer coisa de inteligência...

397
00:35:34,360 --> 00:35:36,720
..ou natureza de contra-inteligência

398
00:35:36,720 --> 00:35:41,960
que em circunstâncias normais
você nos contaria?

399
00:35:41,960 --> 00:35:45,000
Quem te enviou?
Ninguém.

400
00:35:45,000 --> 00:35:46,880
Mocinha...

401
00:35:46,880 --> 00:35:49,240
Isto é apenas entre nós.

402
00:35:52,800 --> 00:35:57,400
Então lamento dizer...
você desperdiçou seu tempo.

403
00:36:02,800 --> 00:36:04,760
Definitivamente é mofo.

404
00:36:06,120 --> 00:36:08,880
eu pediria meu dinheiro de volta
se eu fosse você.

405
00:36:26,400 --> 00:36:28,400
Ah, aí está você, babá.

406
00:36:32,200 --> 00:36:33,680
EM RUSSO:

407
00:36:43,960 --> 00:36:45,280
O quê?

408
00:36:53,480 --> 00:36:54,800
EM RUSSO:

409
00:37:18,920 --> 00:37:20,760
LIMPA A GARGANTA

410
00:37:23,360 --> 00:37:24,480
Sra. Tomás?

411
00:37:24,480 --> 00:37:26,920
Quem é Vermehren?

412
00:37:26,920 --> 00:37:28,800
Este realmente não é o momento nem o lugar.

413
00:37:30,240 --> 00:37:31,800
Você sabe, é...

414
00:37:33,120 --> 00:37:34,600
ELA RI

415
00:37:34,600 --> 00:37:41,080
Meu marido, ele é um homem
que trabalha incrivelmente duro,

416
00:37:41,080 --> 00:37:43,280
dia após dia...

417
00:37:43,280 --> 00:37:45,120
Não, isso só levará um minuto.

418
00:37:46,320 --> 00:37:51,440
..fazendo tudo que pode
para melhorar a vida das pessoas,

419
00:37:51,440 --> 00:37:57,200
enquanto estou aqui, tentando
descubra o que diabos é isso

420
00:37:57,200 --> 00:38:03,320
que vocês têm jogado
por 20 anos.

421
00:38:03,320 --> 00:38:05,600
E quando eu chegar em casa esta noite,

422
00:38:05,600 --> 00:38:10,160
porque ele sabe que eu não sou
permissão para falar sobre meu trabalho,

423
00:38:10,160 --> 00:38:14,800
ele vai fingir que está dormindo
para tornar minha vida mais fácil.

424
00:38:14,800 --> 00:38:16,800
Então você sabe o que?

425
00:38:19,400 --> 00:38:22,360
Eu não poderia me importar menos
sobre a hora e o lugar.

426
00:38:30,920 --> 00:38:33,320
Ela está lá...
Ssh!

427
00:38:33,320 --> 00:38:34,920
— Vamos, então.

428
00:38:37,000 --> 00:38:39,480
O que ele faz, seu marido?

429
00:38:39,480 --> 00:38:40,920
Um médico. GP.

430
00:38:42,800 --> 00:38:48,240
As bebidas estão lá. Tire as mãos
a prata, voltarei num instante.

431
00:39:41,640 --> 00:39:43,520
Mensagem recebida.

432
00:40:01,560 --> 00:40:07,880
E então, velho amigo, um dia
seremos apenas você e eu...

433
00:40:09,560 --> 00:40:13,280
Você e eu? Você e eu?

434
00:40:13,280 --> 00:40:15,600
Termine a frase primeiro.

435
00:40:15,600 --> 00:40:17,440
..contra os soviéticos.

436
00:40:17,440 --> 00:40:19,160
Você e eu.

437
00:40:19,160 --> 00:40:21,320
Nós suamos e nos esforçamos.

438
00:40:23,960 --> 00:40:25,480
O que é isso?

439
00:40:25,480 --> 00:40:26,520
Abra.

440
00:40:48,440 --> 00:40:52,880
Para o dia em que você e eu pudermos
apenas se dar ao luxo de confiar um no outro

441
00:40:52,880 --> 00:40:55,520
e o Ocidente depende de nós.

442
00:41:00,240 --> 00:41:03,400
"Os cães do céu carmesim
deu língua,

443
00:41:03,400 --> 00:41:05,800
"mas nunca um choro chorou ele."

444
00:41:14,640 --> 00:41:15,880
Para onde isso foi levado?

445
00:41:15,880 --> 00:41:17,200
Istambul.

446
00:41:17,200 --> 00:41:18,240
Durante a guerra?

447
00:41:18,240 --> 00:41:19,520
Hum. '43.

448
00:41:19,520 --> 00:41:20,920
Dia do nosso casamento.

449
00:41:22,280 --> 00:41:24,520
Você se casou em Istambul?

450
00:41:24,520 --> 00:41:26,280
“Nós dois fomos colocados lá.

451
00:41:26,280 --> 00:41:27,560
'O SIS da sua esposa?

452
00:41:28,640 --> 00:41:29,680
“Ela era minha secretária.

453
00:41:29,680 --> 00:41:30,960
'Ah!'

454
00:41:33,400 --> 00:41:34,840
Você bebe uísque?

455
00:41:34,840 --> 00:41:36,680
Ah, se for preciso.

456
00:41:41,400 --> 00:41:42,760
Você tem isso.

457
00:41:45,960 --> 00:41:47,440
Depois de você.

458
00:41:55,360 --> 00:41:56,800
ESTÁTICO

459
00:41:56,800 --> 00:41:57,920
TOSSE

460
00:41:57,920 --> 00:41:59,320
O quê?

461
00:42:23,840 --> 00:42:29,360
Minha esposa quer saber
seja você amigo ou inimigo.

462
00:42:30,480 --> 00:42:33,440
É engraçado, o MI5 tem
uma pergunta semelhante sobre você.

463
00:42:33,440 --> 00:42:35,560
ELE RI

464
00:42:42,920 --> 00:42:44,640
Lama no seu olho.

465
00:42:44,640 --> 00:42:46,040
ELES TILOCAM VIDROS

466
00:42:52,920 --> 00:42:54,520
ELE LIMPA A GARGANTA

467
00:42:59,840 --> 00:43:01,200
Erich Vermehren...

468
00:43:04,240 --> 00:43:07,400
..é um católico devoto
que odiava os nazistas...

469
00:43:11,080 --> 00:43:14,040
..e pensei na melhor maneira de lutar
eles eram de dentro.

470
00:43:18,080 --> 00:43:19,960
Até que eu apareci.

471
00:43:21,600 --> 00:43:23,160
E Philby.

472
00:43:29,520 --> 00:43:31,400
ELE SUSPIRA

473
00:43:31,400 --> 00:43:36,360
A verdade é que, se não fosse
pela habilidade inata de Kim

474
00:43:36,360 --> 00:43:40,760
ser capaz de fazer amizade com quase qualquer pessoa
sob quaisquer circunstâncias,

475
00:43:40,760 --> 00:43:47,080
todos os meus esforços para conseguir que Vermehren
desertar para a Inglaterra

476
00:43:47,080 --> 00:43:49,400
pode ter dado em nada,

477
00:43:49,400 --> 00:43:51,800
e ele pode nunca ter nos dado
as identidades

478
00:43:51,800 --> 00:43:56,640
das centenas de oficiais da Abwehr
e as suas fontes em toda a Europa,

479
00:43:56,640 --> 00:44:01,520
o que, não é exagero dizer,
mudou o curso da guerra...

480
00:44:01,520 --> 00:44:03,720
'até o Dia D.'

481
00:44:03,720 --> 00:44:05,520
Para nós.

482
00:44:07,840 --> 00:44:09,960
E escapar impune.

483
00:44:11,960 --> 00:44:14,320
Obrigado.

484
00:44:16,240 --> 00:44:19,000
Aí está você.
Obrigado.

485
00:44:19,000 --> 00:44:20,760
Tudo o que ele pediu em troca foi...

486
00:44:22,600 --> 00:44:25,840
..fazemos o que pudemos por ele
amigos na resistência alemã,

487
00:44:25,840 --> 00:44:29,680
e nós fizemos,
fizemos com inteligência,

488
00:44:29,680 --> 00:44:33,400
e gotas de armas
e equipamentos de rádio.

489
00:44:38,560 --> 00:44:40,560
Está prestes a chover.

490
00:44:46,920 --> 00:44:49,240
RINDO

491
00:44:49,240 --> 00:44:51,040
Ah!

492
00:44:51,040 --> 00:44:55,160
ELES RI

493
00:45:08,760 --> 00:45:11,120
Vamos.

494
00:45:11,120 --> 00:45:12,720
O que?

495
00:45:16,960 --> 00:45:18,600
O que?

496
00:45:21,240 --> 00:45:22,760
Retrospectiva.

497
00:45:27,240 --> 00:45:29,920
ELE SUSPIRA

498
00:45:50,600 --> 00:45:54,720
Assim como Vermehren e seus amigos
na resistência católica

499
00:45:54,720 --> 00:45:58,400
eram antinazistas, eles também eram
ferozmente antibolchevique

500
00:45:58,400 --> 00:46:00,440
e determinou que depois da guerra,

501
00:46:00,440 --> 00:46:04,480
nenhuma parte da Alemanha jamais cairia
nas mãos dos russos.

502
00:46:05,480 --> 00:46:11,240
Então... quando Churchill e Roosevelt
e Stálin...

503
00:46:13,000 --> 00:46:15,240
..concordei em como dividir a Alemanha...

504
00:46:16,680 --> 00:46:22,800
..Amigos de Vermehren que foram enfrentados
com estar abandonado

505
00:46:22,800 --> 00:46:24,840
no setor russo...

506
00:46:27,640 --> 00:46:30,800
..tentei fazer uma pausa
para o setor britânico.

507
00:46:44,400 --> 00:46:47,920
CONVERSA

508
00:46:54,160 --> 00:46:56,080
GRITANDO

509
00:47:36,080 --> 00:47:38,280
Philby os traiu
para os russos?

510
00:47:43,760 --> 00:47:45,480
É quem é Vermehren.

511
00:47:48,360 --> 00:47:51,840
Não. Só eu, e agora você,

512
00:47:51,840 --> 00:47:53,720
sabe alguma coisa sobre
o que acabei de lhe contar.

513
00:47:55,960 --> 00:47:57,120
E os russos.

514
00:47:58,400 --> 00:48:00,040
E os russos.

515
00:48:00,040 --> 00:48:01,880
E Sir Anthony Blunt.

516
00:48:06,800 --> 00:48:08,800
Era disso que se tratava.

517
00:48:12,880 --> 00:48:16,520
Ele sabe sobre Vermehren
porque ele trabalha para os russos.

518
00:48:19,800 --> 00:48:22,880
Foi isso que Philby te contou
em Beirute.

519
00:48:30,320 --> 00:48:32,120
Então...

520
00:48:32,120 --> 00:48:34,040
o que eu digo para minha esposa?

521
00:48:35,720 --> 00:48:37,800
Amigo ou inimigo?

522
00:48:43,720 --> 00:48:45,440
Quem mais sabe sobre Blunt?

523
00:48:46,680 --> 00:48:48,280
Ninguém.

524
00:48:48,280 --> 00:48:49,760
Só nós.

525
00:49:39,120 --> 00:49:41,240
BATA NA PORTA

526
00:49:45,480 --> 00:49:47,320
BATER CONTINUA

527
00:49:52,040 --> 00:49:54,120
Desculpe pela hora tardia.

528
00:49:54,120 --> 00:49:56,360
É isso?
Sim, senhor.

529
00:49:56,360 --> 00:49:57,840
Boa noite.

530
00:50:06,440 --> 00:50:09,240
Jesus, porra...

531
00:50:11,320 --> 00:50:13,000
..Cristo.

532
00:50:35,240 --> 00:50:37,320
SUSSURROS: Ei, prosnis'.

533
00:50:37,320 --> 00:50:39,200
Ei, acorde!

534
00:50:50,520 --> 00:50:52,080
"Os cães...

535
00:50:53,920 --> 00:50:55,440
"..do...

536
00:50:59,360 --> 00:51:01,040
"..carmesim...

537
00:51:03,600 --> 00:51:05,200
"..céu...

538
00:51:08,920 --> 00:51:10,480
"..deu...

539
00:51:13,160 --> 00:51:14,520
"..língua.

540
00:51:20,080 --> 00:51:21,400
"Mas...

541
00:51:22,760 --> 00:51:24,600
"..nunca...

542
00:51:30,800 --> 00:51:32,440
"..um choro...

543
00:51:34,680 --> 00:51:36,320
"..chorou ele."

544
00:51:39,160 --> 00:51:41,280
Estamos no negócio.

545
00:51:56,320 --> 00:51:58,600
Legendas por acessibilidade@itv.com