1
00:00:14,880 --> 00:00:17,720
Você se lembra de O Vidro do Almirante?

2
00:00:17,720 --> 00:00:19,480
O almirante é o quê?

3
00:00:19,480 --> 00:00:21,520
Vidro.

4
00:00:22,840 --> 00:00:24,960
Pela ponte Southwark.

5
00:00:26,360 --> 00:00:29,000
Eu acho que está bem e verdadeiramente
agora, Kim.

6
00:00:35,200 --> 00:00:38,000
'Acho que não conheço nenhum pub
em Southwark.

7
00:00:38,000 --> 00:00:39,840
'Você se lembra deste.'

8
00:00:42,520 --> 00:00:45,960
SIRENE

9
00:00:45,960 --> 00:00:47,960
O que é isso?

10
00:00:55,840 --> 00:00:58,240
murmúrio

11
00:00:59,480 --> 00:01:01,600
Quero testemunhas.

12
00:01:01,600 --> 00:01:04,320
Para quê?
Abra a porra da porta.

13
00:01:04,320 --> 00:01:06,240
Kim, não seja ridículo.
Abrir a porta!

14
00:01:06,240 --> 00:01:08,280
Abra você mesmo. Não está bloqueado.

15
00:01:17,840 --> 00:01:20,360
Você não pode acreditar seriamente
eles vieram aqui por sua causa?

16
00:01:20,360 --> 00:01:22,760
Eu não sei o que
para acreditar agora.

17
00:01:24,400 --> 00:01:27,000
HOMENS CONVERSAM

18
00:01:36,960 --> 00:01:38,840
'Seja honesto, Nick...

19
00:01:40,280 --> 00:01:43,560
'..você fez ou não
veio para Beirute como meu amigo?'

20
00:01:43,560 --> 00:01:45,320
'Bem, vou te contar uma coisa -

21
00:01:45,320 --> 00:01:48,600
'O MI5 estava ansioso
para enviar seus primeiros 11 aqui,'

22
00:01:48,600 --> 00:01:51,320
até que C interveio junto ao Ministro

23
00:01:51,320 --> 00:01:54,360
e insistiu que isso ainda era
tecnicamente uma questão de inteligência

24
00:01:54,360 --> 00:01:58,080
em oposição a um de segurança,
porque você é, afinal,

25
00:01:58,080 --> 00:02:03,040
um homem do SIS para quem há
ainda pode ser um caminho para a redenção.

26
00:02:04,840 --> 00:02:06,600
CHORANDO

27
00:02:06,600 --> 00:02:08,960
Pobre querido.
Sim.

28
00:02:08,960 --> 00:02:10,800
Quero dizer você.

29
00:02:14,080 --> 00:02:17,040
Você já terminou de se preocupar
ainda?

30
00:02:22,840 --> 00:02:25,760
Mais uma coisa,
do que você está me acusando...

31
00:02:25,760 --> 00:02:27,320
Isso é novo.
O que?

32
00:02:27,320 --> 00:02:29,120
'Você está usando uma aliança de casamento agora?'

33
00:02:29,120 --> 00:02:31,040
'É o que você ganha
quando você se casa com um americano.

34
00:02:31,040 --> 00:02:32,120
ELA RI

35
00:02:33,120 --> 00:02:34,760
Traição.

36
00:02:34,760 --> 00:02:37,240
É disso que estou acusando você.

37
00:02:37,240 --> 00:02:38,960
Para ser claro.

38
00:02:52,280 --> 00:02:55,480
Falando da América,
o que foi dito a eles?

39
00:02:56,600 --> 00:02:57,680
Nada.

40
00:02:57,680 --> 00:03:01,400
'Ainda. É por isso
quanto mais cedo você me contar tudo,

41
00:03:01,400 --> 00:03:03,280
'quanto mais cedo
podemos cuidar deles...'

42
00:03:04,280 --> 00:03:06,280
..e quaisquer outros
isso pode estar por aí.

43
00:03:08,160 --> 00:03:10,440
Outros?
Bem, você deve ter pensado

44
00:03:10,440 --> 00:03:12,480
o que os russos
pode tentar fazer com você

45
00:03:12,480 --> 00:03:14,520
se eles descobrirem que você está ferrado.

46
00:03:14,520 --> 00:03:15,920
Então...
LIMPA A GARGANTA

47
00:03:15,920 --> 00:03:18,280
.. nesse sentido, sim,

48
00:03:18,280 --> 00:03:22,040
Suponho que você poderia dizer isso
Vim para Beirute como seu amigo.

49
00:03:29,520 --> 00:03:31,960
"O almirante é o quê?"
'Vidro.

50
00:03:34,360 --> 00:03:35,960
'Pela ponte Southwark.'

51
00:03:35,960 --> 00:03:38,000
Mais chá no...

52
00:03:38,000 --> 00:03:40,200
'Eu acho que isso é
bem e verdadeiramente fora agora, Kim.

53
00:03:42,400 --> 00:03:45,880
'Acho que não conheço nenhum pub
em Southwark.

54
00:03:45,880 --> 00:03:49,880
Caramba, olhe para você.
Congelando até a morte!

55
00:03:52,240 --> 00:03:54,280
Botas!

56
00:03:56,520 --> 00:03:57,560
Ah!

57
00:04:00,240 --> 00:04:01,960
Pague o pedágio.

58
00:04:05,040 --> 00:04:06,960
Mais, por favor.

59
00:04:06,960 --> 00:04:10,560
ELA RI

60
00:04:11,680 --> 00:04:15,040
Gosto das suas cenouras. O que?

61
00:04:15,040 --> 00:04:17,600
Eu conheço esse rosto.

62
00:04:17,600 --> 00:04:19,520
Quero dizer!

63
00:04:19,520 --> 00:04:22,000
São cenouras muito impressionantes,

64
00:04:22,000 --> 00:04:25,280
não é o que você esperaria ver
em um jardim nos fundos de Londres.

65
00:04:26,320 --> 00:04:29,080
Quase terminado.
Sem pressa.

66
00:04:29,080 --> 00:04:31,000
Só vou demorar um minuto.

67
00:04:31,000 --> 00:04:35,720
'Falando na América,
o que lhes foi dito?

68
00:04:35,720 --> 00:04:39,200
'Nada. Ainda. É por isso
quanto mais cedo você me contar tudo,

69
00:04:39,200 --> 00:04:41,560
'quanto mais cedo
podemos cuidar deles,

70
00:04:41,560 --> 00:04:43,960
'e quaisquer outros
isso pode estar lá fora.

71
00:04:57,760 --> 00:04:59,640
Ciao, ragazzi!

72
00:04:59,640 --> 00:05:02,480
TORCENDO

73
00:05:02,480 --> 00:05:06,320
Essas pobres malditas raposas.
É um vison, che cazzo!

74
00:05:06,320 --> 00:05:07,920
Cem por cento de vison.

75
00:05:07,920 --> 00:05:09,600
COM SOTAQUE COCKNEY: Bastardo atrevido!

76
00:05:09,600 --> 00:05:12,320
Chá de xícara de chá e rolinho de bacon e ovo
para o jovem Nicholas, por favor, amor.

77
00:05:12,320 --> 00:05:14,480
Ooh, eu gosto de um
a aparência do seu salame.

78
00:05:14,480 --> 00:05:16,960
Inteiro ou fatiado, senhor?
Todos juntos agora:

79
00:05:16,960 --> 00:05:21,480
Como eu pareço,
uma maldita caixa de dinheiro?

80
00:05:21,480 --> 00:05:23,120
RINDO

81
00:05:23,120 --> 00:05:24,760
Bom dia, senhores.
Manhã.  Manhã.

82
00:05:24,760 --> 00:05:25,800
TOQUES DE TELEFONE

83
00:05:26,960 --> 00:05:28,840
Trinta e quatro horas e meia
de dois espiões

84
00:05:28,840 --> 00:05:30,720
falando em círculos um ao redor do outro.

85
00:05:30,720 --> 00:05:35,280
Elliott, porém, estava em Beirute
por quatro dias - 96 horas,

86
00:05:35,280 --> 00:05:36,760
então são 60...

87
00:05:36,760 --> 00:05:37,920
..um e meio.

88
00:05:37,920 --> 00:05:42,560
Vamos encerrar 62 horas
conhecemos o doce FA.

89
00:05:45,120 --> 00:05:47,280
Explique-me o críquete.

90
00:05:49,000 --> 00:05:51,720
Ninguém vence. O que é ponto?

91
00:05:53,400 --> 00:05:55,760
Inglaterra contra Austrália.

92
00:05:58,400 --> 00:06:00,320
Ah, é um empate!

93
00:06:00,320 --> 00:06:03,720
Isso é bom?
Poderia ter sido pior.

94
00:06:10,080 --> 00:06:12,120
Partimos em 30 minutos.

95
00:06:18,240 --> 00:06:21,800
Então, por exemplo, na última noite
ele estava lá, acredite ou não,

96
00:06:21,800 --> 00:06:26,800
ele foi jantar no Philby's
apartamento na Rue como-você-ma-chama...

97
00:06:26,800 --> 00:06:29,640
Kantari.
Er, e...

98
00:06:29,640 --> 00:06:31,880
SIS nos espera...
BATA

99
00:06:31,880 --> 00:06:34,720
..para acreditar que eles conversaram,
o que, o tempo?

100
00:06:34,720 --> 00:06:37,040
Mais provavelmente críquete.

101
00:06:37,040 --> 00:06:38,880
Grilo. Certo.

102
00:06:40,040 --> 00:06:42,400
Explique o seu ponto de vista, Sra. Thomas.

103
00:06:42,400 --> 00:06:49,080
A vida de Philby estava em jogo,
como era o significado de Elliott,

104
00:06:49,080 --> 00:06:51,800
sem falar na reputação
do Serviço de Inteligência,

105
00:06:51,800 --> 00:06:55,640
então eu, por exemplo,
acho muito difícil acreditar

106
00:06:55,640 --> 00:06:58,240
que ele voltaria de Beirute
de mãos vazias.

107
00:06:59,560 --> 00:07:00,800
Baseado em quê?

108
00:07:04,000 --> 00:07:06,040
Toda a sua carreira.

109
00:07:06,040 --> 00:07:08,160
Ele deveria
para voltar com Philby.

110
00:07:09,760 --> 00:07:13,160
Talvez... ele voltou
com algo melhor.

111
00:07:15,480 --> 00:07:19,040
De Philby?
Como?

112
00:07:19,040 --> 00:07:21,040
Não sei ainda.
Ah.

113
00:07:21,040 --> 00:07:23,080
Mas eu sei
não encontraremos uma resposta para isso

114
00:07:23,080 --> 00:07:24,840
em uma sala de interrogatório.

115
00:07:24,840 --> 00:07:28,120
Muito seguro de si,
não é, Sra. Thomas?

116
00:07:28,120 --> 00:07:29,720
Isso é um problema?

117
00:07:33,800 --> 00:07:37,640
Acredito que sob
aquele exterior elegante e jovial

118
00:07:37,640 --> 00:07:43,720
é um homem lutando por sua vida,
qual é a carreira dele.

119
00:07:45,560 --> 00:07:48,240
Então eu sugiro que o levemos
fora da liderança,

120
00:07:48,240 --> 00:07:51,800
observe onde ele vai, o que ele faz,
com quem ele conversa...

121
00:07:51,800 --> 00:07:53,720
Tudo bem, espere um minuto.

122
00:07:53,720 --> 00:07:56,040
Digamos, para fins de argumentação,
nós fazemos isso...

123
00:07:57,160 --> 00:07:59,200
..o que faz você pensar
você é a pessoa certa?

124
00:07:59,200 --> 00:08:01,160
Ela não.

125
00:08:01,160 --> 00:08:03,720
Não é isso que ela está dizendo.
É isso?

126
00:08:05,840 --> 00:08:08,160
Então vou dizer isso por ela -

127
00:08:08,160 --> 00:08:10,840
SIS nunca a verá chegando...

128
00:08:13,280 --> 00:08:17,360
..e mesmo que o façam,
eles estão fadados a subestimá-la.

129
00:09:01,360 --> 00:09:03,760
HOMENS CONVERSANDO
Só um minuto.

130
00:09:03,760 --> 00:09:06,800
O HOMEM FALA NA PRÓPRIA LÍNGUA
Eu disse só um maldito minuto!

131
00:09:20,600 --> 00:09:23,400
Você ouviu falar de Olga,
o arremessador de peso russo?

132
00:09:24,800 --> 00:09:27,560
“Doutor, doutor”, diz Olga,

133
00:09:27,560 --> 00:09:30,920
"ultimamente, tenho crescido
muito cabelo no meu peito."

134
00:09:30,920 --> 00:09:34,000
O médico diz:
"Ah, é mesmo, Olga? Que estranho.

135
00:09:34,000 --> 00:09:36,080
"Lembre-se de eu perguntar
até que ponto ele cresce?"

136
00:09:36,080 --> 00:09:39,600
Ao que Olga responde,
"Até as minhas bolas."

137
00:09:39,600 --> 00:09:41,800
RINDO

138
00:09:44,160 --> 00:09:46,200
O médico também não é russo?

139
00:09:52,720 --> 00:09:55,240
RINDO

140
00:10:18,040 --> 00:10:19,680
MENINA, EM RUSSO:

141
00:10:19,680 --> 00:10:21,280
EM RUSSO:

142
00:10:28,840 --> 00:10:30,920
'Eu quero porra de testemunhas.'

143
00:10:30,920 --> 00:10:33,600
'Para quê?'
'Abra a porra da porta.'

144
00:10:33,600 --> 00:10:35,640
'Kim, não seja ridículo!'
'Abrir a porta!'

145
00:10:35,640 --> 00:10:37,240
'Abra você mesmo. Não está trancado.

146
00:10:43,520 --> 00:10:45,960
Ele estava usando a ambulância
como uma distração?

147
00:10:47,040 --> 00:10:49,520
Eu acho que naquele instante
ele estava genuinamente preocupado

148
00:10:49,520 --> 00:10:51,920
que os homens de jaleco branco
estavam vindo atrás dele.

149
00:10:51,920 --> 00:10:54,520
Dito isto, como sabemos agora,

150
00:10:54,520 --> 00:10:57,640
nunca se pode estar completamente certo
com um homem como ele.

151
00:10:57,640 --> 00:10:59,080
Um homem como ele?

152
00:11:01,360 --> 00:11:03,040
Você sempre tem que ter
a última palavra?

153
00:11:04,920 --> 00:11:06,320
Não.

154
00:11:27,720 --> 00:11:28,800
PORTA ABRE

155
00:11:33,200 --> 00:11:34,640
Não é o que você esperava?

156
00:11:36,000 --> 00:11:37,720
Não sei o que esperava.

157
00:11:42,800 --> 00:11:44,520
"O almirante é o quê?"

158
00:11:44,520 --> 00:11:46,960
'Vidro. Pela ponte Southwark.

159
00:11:48,160 --> 00:11:50,080
'Acho que não conheço nenhum pub
em Então...'

160
00:11:50,080 --> 00:11:52,240
O que é tão importante
sobre O Vidro do Almirante?

161
00:11:54,720 --> 00:11:56,680
Nada. É apenas um pub.

162
00:11:58,240 --> 00:12:01,080
Parece um pouco mais
do que qualquer pub antigo.

163
00:12:02,800 --> 00:12:06,320
Tem a ver com
um assunto pessoal menor, só isso.

164
00:12:06,320 --> 00:12:08,400
É por isso que decidi,

165
00:12:08,400 --> 00:12:11,920
à luz do que eu realmente
fui a Beirute para conseguir

166
00:12:11,920 --> 00:12:15,720
e o pouco tempo
Eu tive que fazer isso, deixar para lá.

167
00:12:15,720 --> 00:12:17,160
Pessoal de que forma?

168
00:12:17,160 --> 00:12:21,080
Nisso não é realmente relevante
para nada disso.

169
00:12:26,080 --> 00:12:31,120
Eu ouvi e analisei
cada segundo de cada hora

170
00:12:31,120 --> 00:12:32,840
de você e Philby em Beirute.

171
00:12:32,840 --> 00:12:35,160
Por favor, não me diga
isso não é relevante.

172
00:12:39,040 --> 00:12:40,440
Mulheres.

173
00:12:40,440 --> 00:12:42,760
Perdão?

174
00:12:42,760 --> 00:12:44,160
Aileen.

175
00:12:45,240 --> 00:12:46,680
Aileen?

176
00:12:48,240 --> 00:12:50,320
Aileen Philby?

177
00:12:51,320 --> 00:12:53,800
A melhor amiga de Flora Salomão.

178
00:12:53,800 --> 00:12:56,200
A mesma Flora Salomão
quem demorou 25 anos

179
00:12:56,200 --> 00:12:58,200
para falar sobre Philby.

180
00:13:01,320 --> 00:13:03,040
Você se importa se eu fumar?

181
00:13:03,040 --> 00:13:05,720
Explodiu em chamas por tudo que me importa.

182
00:13:08,360 --> 00:13:10,720
Isso foi desnecessário. Desculpe.

183
00:13:12,840 --> 00:13:15,200
Onde diabos eles encontraram você?

184
00:13:15,200 --> 00:13:17,400
BATENDO,
LATINDO

185
00:13:24,040 --> 00:13:26,160
Você vai ficar quieto,
seu cachorrinho horrível?!

186
00:13:26,160 --> 00:13:27,800
Desculpe, entre.

187
00:13:31,640 --> 00:13:34,240
Ela me ligou
do nada um dia,

188
00:13:34,240 --> 00:13:37,840
me pedindo para passar por aqui, primavera de 1941,

189
00:13:37,840 --> 00:13:40,040
disse que ela tinha algo
"urgente e sensível",

190
00:13:40,040 --> 00:13:41,320
Acho que são as palavras que ela usou,

191
00:13:41,320 --> 00:13:43,760
que ela precisava discutir
pessoalmente.

192
00:13:43,760 --> 00:13:47,400
LATINDO
Willie! Pare com isso neste instante!

193
00:13:48,720 --> 00:13:50,520
Estamos na sala de estar.

194
00:13:57,240 --> 00:13:58,520
Olá, Nick.

195
00:13:58,520 --> 00:14:01,480
Aileen!
Querida, que bela surpresa.

196
00:14:01,480 --> 00:14:03,440
Eu não sabia que você estava
estará aqui também.

197
00:14:03,440 --> 00:14:05,520
Já chega, Willie.

198
00:14:05,520 --> 00:14:07,880
Willie travesso.
AILEEN RI

199
00:14:07,880 --> 00:14:10,360
O quê?
Nada.

200
00:14:10,360 --> 00:14:12,320
Alguém quer uma bebida?

201
00:14:12,320 --> 00:14:17,160
Na verdade, erm, se você não se importa,
Flora, estou um pouco pressionada para...

202
00:14:17,160 --> 00:14:18,360
Kim está me traindo, Nick.

203
00:14:18,360 --> 00:14:20,800
SNORTES
O que?!

204
00:14:20,800 --> 00:14:22,800
Ele está tendo um caso.

205
00:14:22,800 --> 00:14:26,280
Por favor, Nick, você pode salvar todos nós
muito tempo

206
00:14:26,280 --> 00:14:28,760
poupando-nos do ato de amigo leal.

207
00:14:28,760 --> 00:14:30,480
Esta é a razão
você queria me ver?

208
00:14:30,480 --> 00:14:33,200
Sim ou não -
você sabia que ele está tendo um caso?

209
00:14:33,200 --> 00:14:36,880
Não, claro que eu não sabia,
porque não há nada para saber!

210
00:14:36,880 --> 00:14:38,480
Há algo errado, Nick.

211
00:14:39,800 --> 00:14:41,560
O comportamento de Kim...

212
00:14:42,640 --> 00:14:44,080
É...

213
00:14:44,080 --> 00:14:46,240
É difícil descrever, mas...

214
00:14:46,240 --> 00:14:49,040
Aqui. Tenha um de qualquer maneira.

215
00:14:49,040 --> 00:14:50,600
..uma esposa pode dizer.

216
00:14:53,400 --> 00:14:54,880
E, é...

217
00:14:56,200 --> 00:14:57,600
O quê?

218
00:15:03,160 --> 00:15:04,440
Nada.

219
00:15:06,640 --> 00:15:08,760
Não, não, o que é isso?

220
00:15:09,720 --> 00:15:11,040
Não sei.

221
00:15:12,120 --> 00:15:15,120
Precisamos que você descubra quem ela é.

222
00:15:15,120 --> 00:15:16,760
O que? Oh não.

223
00:15:16,760 --> 00:15:19,200
Não, não. Absolutamente não.

224
00:15:19,200 --> 00:15:22,320
Certamente se ele é inocente
não há nada com que se preocupar?

225
00:15:22,320 --> 00:15:25,680
Por favor, Nick.
Não há mais ninguém em quem confie para perguntar.

226
00:15:26,720 --> 00:15:29,800
E se há alguma esperança de Kim
e eu já superei isso,

227
00:15:29,800 --> 00:15:32,680
então primeiro preciso saber a verdade.

228
00:15:32,680 --> 00:15:34,200
Suas palavras ou as dela?

229
00:15:35,320 --> 00:15:37,240
Olha, a questão é,

230
00:15:37,240 --> 00:15:40,200
você estaria fazendo isso por Kim
tanto quanto qualquer outra coisa.

231
00:15:40,200 --> 00:15:42,240
Com todo o respeito, Flora...

232
00:15:42,240 --> 00:15:45,240
Bem, todos nós sabemos o que isso significa,
mas vá em frente.

233
00:15:46,480 --> 00:15:48,040
ELE SUSPIRA

234
00:15:51,240 --> 00:15:53,320
O que você está me pedindo para fazer
equivale a espionagem.

235
00:15:54,880 --> 00:15:56,880
No meu amigo mais próximo.

236
00:15:57,880 --> 00:15:59,200
Você realmente disse isso?

237
00:16:23,360 --> 00:16:25,960
Solteiro para Paddington.
Dois centavos, senhor.

238
00:16:25,960 --> 00:16:28,040
Obrigado.

239
00:16:43,720 --> 00:16:46,040
Cuidado com as portas!

240
00:16:50,520 --> 00:16:52,120
Espere, por favor.

241
00:17:10,800 --> 00:17:12,960
Ele sabia que você o estava seguindo?

242
00:17:12,960 --> 00:17:16,400
Não, eu não acredito... Bem, pelo menos
pelo menos eu não pensei assim na época.

243
00:17:16,400 --> 00:17:18,560
Foi no meio da guerra.

244
00:17:18,560 --> 00:17:22,280
Tradecraft era algo que todos nós éramos
obrigado a fazer em todos os momentos

245
00:17:22,280 --> 00:17:23,840
até que se tornou uma segunda natureza.

246
00:18:33,160 --> 00:18:37,560
'Por que fazer tudo isso se você
considerou isso uma traição?

247
00:18:37,560 --> 00:18:41,680
Achei que as suspeitas de Aileen
de um caso eram mais propensos a ser

248
00:18:41,680 --> 00:18:45,760
um mal-entendido causado por
o tipo de trabalho que ele fez para o SIS,

249
00:18:45,760 --> 00:18:47,720
que, claro,
ele nunca poderia contar a ela.

250
00:18:48,920 --> 00:18:51,520
Os segredos podem ser muito desafiadores
de um casamento.

251
00:18:52,880 --> 00:18:56,840
Então eu queria provar que Aileen
e Flora errada, e ele inocente.

252
00:18:56,840 --> 00:18:59,040
Você não pensou
ele era do tipo que tem um caso?

253
00:18:59,040 --> 00:19:00,800
Eu nunca disse isso.

254
00:19:00,800 --> 00:19:03,280
Certamente você poderia ter contado a Flora
e Aileen qualquer coisa

255
00:19:03,280 --> 00:19:06,880
e eles teriam
teve que acreditar na sua palavra?

256
00:19:06,880 --> 00:19:09,320
Agora suponho que você vai me dizer

257
00:19:09,320 --> 00:19:13,600
Eu tive outras razões subconscientes
para espioná-lo,

258
00:19:13,600 --> 00:19:16,880
além de meras suspeitas de adultério.

259
00:19:16,880 --> 00:19:20,360
Nem mesmo um sentimento incômodo
no fundo da sua mente?

260
00:19:21,640 --> 00:19:22,840
Desculpe.

261
00:19:22,840 --> 00:19:24,960
ELA LIMPA A GARGANTA

262
00:19:27,320 --> 00:19:29,760
Er, sim, desculpe, você estava dizendo?

263
00:19:29,760 --> 00:19:32,000
Eu não estava. Você estava.

264
00:19:35,680 --> 00:19:38,320
Eu acredito que você,
um oficial de inteligência de carreira

265
00:19:38,320 --> 00:19:40,400
e observador atento
do comportamento humano,

266
00:19:40,400 --> 00:19:44,600
pode ter tido a sensação de que
não estava tudo bem com seu amigo?

267
00:19:46,640 --> 00:19:49,800
Hum-hm. Isso é precisamente
o que estou dizendo.

268
00:19:52,720 --> 00:19:54,600
TOOTS DE CHIFRE

269
00:19:57,000 --> 00:19:58,960
LATINDO

270
00:20:11,440 --> 00:20:15,360
CONVERSA

271
00:21:04,240 --> 00:21:06,440
HOMEM RI

272
00:21:07,920 --> 00:21:09,400
Ele viu você?

273
00:21:12,040 --> 00:21:16,120
Se ele fez...
ele não disse uma palavra sobre isso.

274
00:21:17,360 --> 00:21:19,120
Tudo estava normal

275
00:21:19,120 --> 00:21:21,840
pelas próximas semanas
até...

276
00:21:34,360 --> 00:21:36,160
Nicholas Elliott e Ian Fleming.

277
00:21:37,160 --> 00:21:40,200
Achtung, Jerry.
Olá, Kim.

278
00:21:40,200 --> 00:21:42,320
Obrigado, senhor.
Ian.

279
00:21:50,120 --> 00:21:51,680
O momento da verdade.

280
00:22:05,680 --> 00:22:08,200
Peter Tazelaar, Kim Philby.

281
00:22:08,200 --> 00:22:09,840
Peter é da Holanda.

282
00:22:09,840 --> 00:22:12,480
E em breve voltarei,
Se Deus quiser.

283
00:22:15,320 --> 00:22:17,640
Seco como um osso.
O que eu te disse?

284
00:22:19,120 --> 00:22:20,760
Bem, serei holandês.

285
00:22:22,120 --> 00:22:24,640
Macallan, se não me engano.

286
00:22:24,640 --> 00:22:26,600
Peter vai nadar até a costa

287
00:22:26,600 --> 00:22:29,080
e entre direto
uma festa de oficiais alemães

288
00:22:29,080 --> 00:22:30,240
em um hotel à beira-mar.

289
00:22:30,240 --> 00:22:34,000
Nós pensamos um pouco de uísque
em uma jaqueta estaria em ordem.

290
00:22:34,000 --> 00:22:35,560
Não deveria ser Schnapps?

291
00:22:35,560 --> 00:22:37,680
Bem, existe tal coisa
como muito inteligente, Kim.

292
00:22:39,960 --> 00:22:41,920
Você vem com esse chiado?

293
00:22:41,920 --> 00:22:44,320
Não, esforço conjunto com Fleming aqui.

294
00:22:45,480 --> 00:22:46,920
Um minuto.

295
00:22:52,880 --> 00:22:56,440
O que estou prestes a te contar
deve permanecer estritamente entre nós.

296
00:22:56,440 --> 00:22:59,280
Ah, bem, você sabe
não há necessidade de dizer...

297
00:22:59,280 --> 00:23:01,280
Fui um idiota, Nick.

298
00:23:02,880 --> 00:23:06,520
E eu acho que agora
Aileen pode estar atrás de mim.

299
00:23:06,520 --> 00:23:08,560
Oh? Isso é uma coisa pessoal.

300
00:23:08,560 --> 00:23:10,080
Ela disse alguma coisa para você?

301
00:23:13,080 --> 00:23:16,000
Olha, Kim, se é tudo igual
Eu realmente prefiro não ser arrastado...

302
00:23:16,000 --> 00:23:18,280
Bastante. Bastante.
Não há necessidade de dizer outra palavra.

303
00:23:18,280 --> 00:23:20,440
Você entende.
Perfeitamente.

304
00:23:20,440 --> 00:23:21,800
Bom homem.

305
00:23:25,720 --> 00:23:28,800
Ela disse alguma coisa, não foi?
Com licença, senhor.

306
00:23:31,960 --> 00:23:33,360
SUSPIROS

307
00:23:33,360 --> 00:23:37,080
Bem, então vá em frente, cuspa, se
você deve, antes que eu mude de ideia.

308
00:23:37,080 --> 00:23:38,560
SUSPIROS

309
00:23:38,560 --> 00:23:43,000
O nome dela é Alice. Litzi.
Ela... Ela é austríaca.

310
00:23:43,000 --> 00:23:45,160
Eu a conheci em Viena em 34

311
00:23:45,160 --> 00:23:48,400
quando eu estava lá, você sabe, tentando
para começar a trabalhar como jornalista.

312
00:23:48,400 --> 00:23:51,440
Ela é a mulher mais corajosa
Eu já conheci.

313
00:23:51,440 --> 00:23:54,120
E também, por acaso, judeu.

314
00:23:54,120 --> 00:23:57,600
Então, quando chegou a hora dela
para sair... Você a ajudou.

315
00:23:57,600 --> 00:24:01,480
E-eu embaralhei alguns papéis.
Papéis? Que tipo de papéis?

316
00:24:02,800 --> 00:24:05,840
Oh, Cristo, não!
Documentos de casamento. Caramba, Kim.

317
00:24:05,840 --> 00:24:07,880
Foi apenas sempre
destinado a ser apenas papel,

318
00:24:07,880 --> 00:24:10,360
e então de repente
ela está em Londres e...

319
00:24:10,360 --> 00:24:13,840
SUSPIROS
O que eu faço, Nick? eu...

320
00:24:13,840 --> 00:24:17,400
Eu... eu nunca tive
a menor intenção de...

321
00:24:17,400 --> 00:24:20,040
Traindo Aileen, para ser claro.

322
00:24:20,040 --> 00:24:22,760
Não me diga que você nunca
cometeu algum erro em sua vida!

323
00:24:22,760 --> 00:24:24,320
Aileen está prestes a ter seu filho.

324
00:24:25,760 --> 00:24:27,520
Você sabe exatamente o que fazer.

325
00:24:30,160 --> 00:24:32,760
Ele viu você no The Admiral's
Vidro. Ele deve ter feito isso.

326
00:24:35,480 --> 00:24:37,600
Provavelmente não é meu melhor momento.

327
00:24:38,640 --> 00:24:42,040
Por que contar a você sobre todo esse negócio
na Áustria, porém,

328
00:24:42,040 --> 00:24:46,280
quando ele poderia ter admitido
ter um caso

329
00:24:46,280 --> 00:24:47,760
e deixou por isso mesmo?

330
00:24:47,760 --> 00:24:52,480
Ele estava obviamente sondando
para ver o que mais eu poderia saber.

331
00:24:52,480 --> 00:24:55,480
Obviamente? Você quer dizer em retrospecto.

332
00:24:59,440 --> 00:25:02,760
Não foi a resistência em Viena...

333
00:25:04,680 --> 00:25:06,480
..comunista?

334
00:25:06,480 --> 00:25:08,560
Foi uma revolta dos trabalhadores.

335
00:25:09,560 --> 00:25:10,800
Certo.

336
00:25:10,800 --> 00:25:13,200
O comunismo não era o problema naquela época.
O fascismo era.

337
00:25:14,360 --> 00:25:16,160
OK.

338
00:25:18,840 --> 00:25:20,440
Você provavelmente está pensando
por que diabos

339
00:25:20,440 --> 00:25:23,560
eu não juntei dois mais dois,
ali mesmo e então.  E?

340
00:25:23,560 --> 00:25:26,480
Tudo o que posso te dizer
é que estávamos em guerra com a Alemanha

341
00:25:26,480 --> 00:25:30,640
e Kim passou a ser um dos
as mentes de espionagem mais eficazes

342
00:25:30,640 --> 00:25:33,280
naquela luta. Isso é um fato.

343
00:25:34,440 --> 00:25:36,840
Apesar de tudo
isso veio depois,

344
00:25:36,840 --> 00:25:38,720
isso nunca, jamais mudará.

345
00:25:40,400 --> 00:25:42,400
Ele não está tendo um caso.

346
00:25:42,400 --> 00:25:45,240
Sobre isso,
Posso lhe dar minha palavra.

347
00:25:45,240 --> 00:25:48,760
Você vê, o trabalho dele - o nosso trabalho -

348
00:25:48,760 --> 00:25:51,040
o trabalho que nós dois fazemos
para lutar contra os nazistas...

349
00:25:53,160 --> 00:25:54,960
..pode ser bastante, hum...

350
00:25:56,960 --> 00:26:01,760
Bem, isso requer, às vezes,
certos níveis de, erm...

351
00:26:02,920 --> 00:26:06,120
Sem mencionar
as horas ímpias que nós...

352
00:26:06,120 --> 00:26:09,000
Pare de tagarelar, Nick!

353
00:26:09,000 --> 00:26:12,720
Sabemos que você e Kim
trabalhar para MI6 ou SIS

354
00:26:12,720 --> 00:26:15,200
ou o que quer que seja
é chamado hoje em dia.

355
00:26:15,200 --> 00:26:18,440
Isso não é
sobre o que Aileen está falando.

356
00:26:18,440 --> 00:26:20,640
É, querido?
eu...

357
00:26:21,720 --> 00:26:25,240
Eu... eu não sei, quero dizer...

358
00:26:25,240 --> 00:26:27,400
Eu suponho.

359
00:26:27,400 --> 00:26:30,240
Bem, eu, por exemplo,
acho que você está ofuscando.

360
00:26:30,240 --> 00:26:32,920
Bem, agora você mencionou isso,
Eu comi ameixas no café da manhã.

361
00:26:34,520 --> 00:26:37,240
Ah, pelo amor de Deus!
Aquela vez que Bertie Wooster você faz

362
00:26:37,240 --> 00:26:41,840
está totalmente abaixo de você e de ninguém
com meio cérebro cai nessa.

363
00:26:41,840 --> 00:26:46,040
Você é um homem sério
com uma mente séria

364
00:26:46,040 --> 00:26:48,280
e isso é coisa muito séria.

365
00:26:48,280 --> 00:26:50,960
Dane-se tudo,
ela está grávida de seis meses!

366
00:26:50,960 --> 00:26:53,800
E Kim deve ser controlada
antes que seja tarde demais.

367
00:26:53,800 --> 00:26:55,160
Tudo bem.

368
00:26:55,160 --> 00:26:58,280
Tentei ser paciente e manter um
mente aberta, mas agora estou farto.

369
00:26:58,280 --> 00:27:00,200
Agora, ouçam, vocês dois.

370
00:27:00,200 --> 00:27:04,800
Kim é um bom homem
lutando duro por seu país

371
00:27:04,800 --> 00:27:07,960
sob alguns muito difíceis
circunstâncias.  Posso apenas dizer...

372
00:27:07,960 --> 00:27:11,120
Ele é categoricamente
não tendo um caso!

373
00:27:11,120 --> 00:27:15,200
Ele não só não tem tempo,
ele nunca faria tal coisa,

374
00:27:15,200 --> 00:27:17,440
e meu conselho para você, Aileen,

375
00:27:17,440 --> 00:27:19,840
é parar de se preocupar
sobre tudo sob o sol

376
00:27:19,840 --> 00:27:21,440
e comece a acreditar nele.

377
00:27:21,440 --> 00:27:24,920
E, Flora, com todo o respeito,

378
00:27:24,920 --> 00:27:27,320
mantenha seu nariz
fora dos negócios de outras pessoas.

379
00:27:29,440 --> 00:27:32,040
Isso é tudo que tenho a dizer
sobre o assunto.

380
00:27:33,800 --> 00:27:36,360
Você acha que Philby está seguro
na União Soviética?

381
00:27:36,360 --> 00:27:38,280
Você tem confirmação
é onde ele está?

382
00:27:38,280 --> 00:27:39,400
Vamos supor.

383
00:27:41,280 --> 00:27:42,680
Seguro de quem?

384
00:27:43,880 --> 00:27:45,680
Vamos, agora.

385
00:27:45,680 --> 00:27:49,360
Ah, você quer dizer
nós acabaríamos com ele? Um de nós?

386
00:27:49,360 --> 00:27:50,920
E a CIA?

387
00:27:52,280 --> 00:27:54,680
Ah, bem,
receio não poder garantir.

388
00:27:56,360 --> 00:27:59,000
Eu tenho algo para brincar com você,
então eu tenho uma pergunta.

389
00:28:09,960 --> 00:28:11,760
NICK: 'Quanto tempo
tem Flora maldita Salomão

390
00:28:11,760 --> 00:28:13,520
'sabemos que você é soviético
agente duplo?

391
00:28:13,520 --> 00:28:16,800
De agora em diante, não importa
quantas maneiras inteligentes

392
00:28:16,800 --> 00:28:19,840
você tenta enquadrar esse absurdo, eu estou
simplesmente não vou responder mais

393
00:28:19,840 --> 00:28:21,480
porque não vale a pena dignificar.

394
00:28:21,480 --> 00:28:24,640
Vocês se conheceram
desde que você estava em Cambridge.

395
00:28:24,640 --> 00:28:26,160
Eu não acredito nem por um minuto

396
00:28:26,160 --> 00:28:29,200
ela de repente percebeu que você estava
um espião soviético na semana passada!

397
00:28:29,200 --> 00:28:30,640
ESMAGANDO

398
00:28:30,640 --> 00:28:33,880
Quantas vezes eu tenho
para te dizer, não sou um traidor!

399
00:28:33,880 --> 00:28:36,440
Ela está mentindo muito bem!
Para o MI5?

400
00:28:37,520 --> 00:28:39,960
Ela ainda está chateada com Aileen.

401
00:28:39,960 --> 00:28:41,520
Descanse em paz.

402
00:28:44,240 --> 00:28:46,720
Agora você está me acusando
de matar Aileen?

403
00:28:46,720 --> 00:28:48,840
Uma alcoólatra, Deus a abençoe,

404
00:28:48,840 --> 00:28:51,640
com muitos problemas psicológicos
contar,

405
00:28:51,640 --> 00:28:54,160
que bebeu muito bem...

406
00:28:55,200 --> 00:28:58,840
Anos depois que ela me deixou!
Você sabe, a ironia é

407
00:28:58,840 --> 00:29:01,080
que mesmo que você tenha conseguido
para esconder seu verdadeiro eu

408
00:29:01,080 --> 00:29:04,720
por todos esses anos, eu conheço você
melhor ainda por isso agora.

409
00:29:04,720 --> 00:29:06,040
E hoje...

410
00:29:06,040 --> 00:29:08,240
você é um homem à beira do abismo.

411
00:29:08,240 --> 00:29:11,840
Eu posso ver isso em seus olhos,
tão claro quanto possível.

412
00:29:14,320 --> 00:29:17,760
A propósito, eu sei que você sente
responsável pela morte de Aileen.

413
00:29:17,760 --> 00:29:20,640
Como você não poderia, depois
tudo que você a fez passar?

414
00:29:22,240 --> 00:29:26,560
Porque eu também sei que você não é
um monstro completo e absoluto.

415
00:29:33,440 --> 00:29:36,680
Você se ressente da Sra. Solomon?
Ressentiu-se dela?

416
00:29:37,680 --> 00:29:39,680
Bem, você leu a declaração dela
para MI5,

417
00:29:39,680 --> 00:29:42,320
ela sabia sobre Philby
indo para 30 anos.

418
00:29:42,320 --> 00:29:45,480
Que ele era comunista, talvez.
Não é um espião.

419
00:29:46,560 --> 00:29:47,800
Certo. OK.

420
00:29:49,080 --> 00:29:51,880
E a razão pela qual ela teria mantido
quieto sobre suas crenças comunistas

421
00:29:51,880 --> 00:29:54,360
teria sido para proteger
sua amiga, Aileen.

422
00:29:55,520 --> 00:29:57,600
Quantas pessoas
você acha que os soviéticos mataram

423
00:29:57,600 --> 00:29:59,840
com base nas informações
eles receberam de Philby?

424
00:29:59,840 --> 00:30:01,520
Não sei.

425
00:30:01,520 --> 00:30:04,680
Você não sabe
ou você não quer saber?

426
00:30:04,680 --> 00:30:06,040
Agora, agora, Sra. Thomas.

427
00:30:06,040 --> 00:30:08,080
Centenas, possivelmente milhares.

428
00:30:08,080 --> 00:30:11,280
Você mesmo disse isso para Philby
em Beirute. Está na fita.

429
00:30:11,280 --> 00:30:14,240
Se a senhora Solomon conhecesse Philby
estava espionando para os soviéticos

430
00:30:14,240 --> 00:30:15,320
desde o início,

431
00:30:15,320 --> 00:30:17,760
mais ou menos logo depois
ele voltou de Viena...

432
00:30:18,760 --> 00:30:22,360
Hum...
como você pode não ficar ressentido com ela?

433
00:30:32,560 --> 00:30:34,400
Onde você está indo?

434
00:30:36,480 --> 00:30:37,640
Almoço.

435
00:30:40,360 --> 00:30:44,240
Quando você apresentou Philby
para Aileen?

436
00:30:44,240 --> 00:30:46,560
eu não apresentei...
Ah, não.

437
00:30:46,560 --> 00:30:49,120
ELA RI
Isso mesmo.

438
00:30:50,720 --> 00:30:52,320
Você não fez isso.

439
00:30:56,680 --> 00:30:58,240
Flora Solomon fez.

440
00:31:00,920 --> 00:31:02,760
Ela acabou se tornando uma amiga.

441
00:31:04,400 --> 00:31:05,920
Para Aileen, quero dizer.

442
00:31:07,360 --> 00:31:09,360
Digamos uma hora para o almoço?

443
00:31:42,360 --> 00:31:44,800
TOCANDO

444
00:31:44,800 --> 00:31:46,280
Sim?

445
00:31:47,360 --> 00:31:48,880
Você tem uma caneta?

446
00:31:49,840 --> 00:31:51,160
Espere.

447
00:31:52,960 --> 00:31:56,640
Tudo bem. Entendi. Vá em frente.

448
00:31:56,640 --> 00:32:00,240
'19 Spencer Square, Kensington.

449
00:32:00,240 --> 00:32:03,080
'Eu preciso de Ian naquela casa
assim que você puder levá-lo até lá.

450
00:32:03,080 --> 00:32:04,480
Entendi.

451
00:32:15,160 --> 00:32:16,880
LIMPA A GARGANTA

452
00:32:22,800 --> 00:32:25,000
Por que você é comunista?

453
00:32:29,920 --> 00:32:31,680
Vários motivos.

454
00:32:31,680 --> 00:32:35,800
Começando quando eu era um menino
e testemunhar a raiva do meu pai

455
00:32:35,800 --> 00:32:39,760
sobre como os britânicos traíram
os árabes entre as guerras.

456
00:32:39,760 --> 00:32:42,120
Não é por isso que você está com raiva
com os britânicos.

457
00:32:42,120 --> 00:32:43,600
Por que você é comunista.

458
00:32:45,520 --> 00:32:48,880
Então, quando eu estava na universidade,
em Cambridge,

459
00:32:48,880 --> 00:32:53,960
Eu tive um professor de economia
que ficou profundamente ofendido

460
00:32:53,960 --> 00:32:58,640
pela situação dos trabalhadores
no norte industrial da Inglaterra.

461
00:33:00,640 --> 00:33:02,520
Conte-me sobre Viena.

462
00:33:04,320 --> 00:33:07,840
O que?
Em 1934.

463
00:33:07,840 --> 00:33:10,120
Conte-me sobre Litzi Friedmann.

464
00:33:43,200 --> 00:33:46,680
ANÚNCIO FORA

465
00:34:39,040 --> 00:34:40,360
O quê?

466
00:34:41,640 --> 00:34:44,000
Não, não. Você vai.
Eu vou ficar. Dê-me a arma.

467
00:35:02,240 --> 00:35:05,920
Então, tudo começa para você
com aventura romântica.

468
00:35:07,280 --> 00:35:09,440
Começou para mim
como a única forma de combater o fascismo.

469
00:35:11,320 --> 00:35:13,000
O romantismo é uma fraqueza.

470
00:36:02,120 --> 00:36:04,040
OFEGANDO

471
00:36:08,720 --> 00:36:10,080
Kim...

472
00:36:10,080 --> 00:36:12,160
Kim, pare. Parar.

473
00:36:15,080 --> 00:36:19,280
Esta é a nossa primeira vez,
não o nosso último.

474
00:37:18,720 --> 00:37:21,440
CONVERSA TRANQUILA

475
00:37:32,160 --> 00:37:33,800
Acorde.

476
00:37:45,000 --> 00:37:48,440
CONVERSA TRANQUILA

477
00:37:48,440 --> 00:37:51,400
ELES FALAM NA PRÓPRIA LÍNGUA

478
00:38:02,200 --> 00:38:05,040
Ele é Diretoria
do Inspetor Agrícola.

479
00:38:05,040 --> 00:38:06,520
Filho de oficial militar.

480
00:38:06,520 --> 00:38:08,720
Usando sapatos feitos à mão da Inglaterra.

481
00:38:08,720 --> 00:38:10,040
Bebida.

482
00:38:10,040 --> 00:38:12,200
Não quero outra bebida.
Bebida.

483
00:38:13,520 --> 00:38:16,240
Como você sabe
esses são sapatos ingleses?

484
00:38:17,440 --> 00:38:19,040
Como você não sabe?

485
00:38:19,040 --> 00:38:23,440
Eles foram um presente para seu pai de um
Oficial britânico no final da guerra.

486
00:38:23,440 --> 00:38:25,160
E você acredita nisso?

487
00:38:25,160 --> 00:38:27,880
Você sabe quem não usa
Sapatos ingleses na Rússia?

488
00:38:30,200 --> 00:38:32,280
Um espião inglês.

489
00:38:38,880 --> 00:38:42,720
O nome Konstantin Dmitrievich
Volkov significa alguma coisa para você?

490
00:38:42,720 --> 00:38:45,040
O que isso tem a ver
Sapatos ingleses?

491
00:38:45,040 --> 00:38:47,120
Nada.
Você já ouviu falar dele ou não?

492
00:38:49,080 --> 00:38:50,200
Não.

493
00:38:52,280 --> 00:38:56,000
Quando a guerra contra a Alemanha
foi quase ganho

494
00:38:56,000 --> 00:38:59,400
e novas linhas de batalha estavam sendo
desenhada entre o Oriente e o Ocidente,

495
00:38:59,400 --> 00:39:03,760
houve, lamento dizer,
muitos da União Soviética

496
00:39:03,760 --> 00:39:06,320
que havia sucumbido
às tentações,

497
00:39:06,320 --> 00:39:10,080
durante seus postos de guerra,
do Ocidente.

498
00:39:10,080 --> 00:39:14,160
Uma dessas pessoas foi
Konstantin Dmitrievich Volkov...

499
00:39:14,160 --> 00:39:16,840
que passou a maior parte da guerra
em Istambul

500
00:39:16,840 --> 00:39:21,680
como vice-chefe de
Inteligência soviética na Turquia.

501
00:39:22,840 --> 00:39:26,200
Mas agora ele queria SIS
para ajudá-lo a desertar

502
00:39:26,200 --> 00:39:30,240
em troca de uma lista
de agentes soviéticos na Grã-Bretanha,

503
00:39:30,240 --> 00:39:32,320
incluindo, ele afirmou,

504
00:39:32,320 --> 00:39:36,000
um agente que penetrou
os escalões superiores

505
00:39:36,000 --> 00:39:38,200
do serviço de inteligência estrangeiro.

506
00:39:38,200 --> 00:39:39,720
Você.

507
00:39:41,560 --> 00:39:47,520
Dois anos antes, em 42, enquanto
Nicholas Elliott estava em Istambul,

508
00:39:47,520 --> 00:39:52,360
ele e Volkov se cruzaram
como aliados contra os nazistas.

509
00:39:52,360 --> 00:39:55,720
É por isso que Volkov insistiu que Elliott

510
00:39:55,720 --> 00:39:59,520
ser convocado de volta a Istambul
para executar sua exfiltração.

511
00:39:59,520 --> 00:40:02,800
Por sorte,
Eu tinha, naquela época,

512
00:40:02,800 --> 00:40:06,520
subiu à cabeça de
Contra-espionagem soviética em Londres.

513
00:40:07,760 --> 00:40:10,640
E então Volkov
abordagem um tanto amadora

514
00:40:10,640 --> 00:40:13,280
ao vice-cônsul britânico
em Istambul

515
00:40:13,280 --> 00:40:15,720
foi repassado diretamente para mim no SIS...

516
00:40:15,720 --> 00:40:17,520
Onde está o Sr. Elliott?

517
00:40:17,520 --> 00:40:20,520
..sem Elliott saber
a primeira coisa sobre isso.

518
00:40:24,400 --> 00:40:28,400
Perguntei especificamente pelo Sr. Elliott.
Quem é você?

519
00:40:39,200 --> 00:40:41,760
Eu... sinto muito.

520
00:40:45,000 --> 00:40:47,040
SUSPIROS

521
00:40:49,120 --> 00:40:50,320
Eu conto uma mentira.

522
00:40:51,600 --> 00:40:53,800
A sorte não teve nada
a ver com isso.

523
00:40:55,920 --> 00:40:58,760
Aventura romântica ou não...

524
00:40:59,960 --> 00:41:02,560
..você pode imaginar
por que isso pode me irritar

525
00:41:02,560 --> 00:41:05,800
ser condescendente por alguém que
não se preocupou em fazer o dever de casa.

526
00:41:13,520 --> 00:41:16,400
FALA COM LISP: Pai amoroso,
nós te agradecemos por teu servo Moisés,

527
00:41:16,400 --> 00:41:18,840
que liderou seu povo
pelas águas do Mar Vermelho

528
00:41:18,840 --> 00:41:21,280
para a liberdade na terra prometida.

529
00:41:21,280 --> 00:41:22,760
Nós te agradecemos por seu filho Jesus,

530
00:41:22,760 --> 00:41:25,520
que já passou
as águas profundas da morte

531
00:41:25,520 --> 00:41:28,800
e aberto para todos
o caminho da salvação.

532
00:41:28,800 --> 00:41:30,920
Agora envie seu espírito

533
00:41:30,920 --> 00:41:36,040
que aqueles que são lavados
nesta água pode morrer com Cristo

534
00:41:36,040 --> 00:41:37,520
e suba com ele...

535
00:41:37,520 --> 00:41:39,320
Você tem alguma ideia
o que você está fazendo?

536
00:41:39,320 --> 00:41:41,240
Não é o mais nebuloso.

537
00:41:41,240 --> 00:41:44,080
..vivo em Cristo para sempre.

538
00:41:45,720 --> 00:41:47,320
Deus Criador,

539
00:41:47,320 --> 00:41:50,240
nós te agradecemos por
o dom da vida desta criança

540
00:41:50,240 --> 00:41:52,320
quem será batizado.

541
00:41:52,320 --> 00:41:57,200
Que sua bênção de paz e alegria
estar com eles e protegê-los

542
00:41:57,200 --> 00:41:58,680
por todos os seus dias.

543
00:41:58,680 --> 00:42:02,520
Nós fazemos esta oração
em nome de seu filho Jesus.

544
00:42:08,920 --> 00:42:12,400
Ela já voltou do almoço?
Acabei de ligar.

545
00:42:12,400 --> 00:42:15,680
Ela foi convocada de volta ao MI5
pelo resto do dia.

546
00:42:26,240 --> 00:42:29,200
DOIS ANÉIS CURTOS

547
00:42:46,240 --> 00:42:47,960
tique-taque

548
00:43:23,800 --> 00:43:25,720
Kensington 5062, por favor.

549
00:43:32,040 --> 00:43:34,040
TOQUES DE TELEFONE

550
00:43:58,360 --> 00:44:00,280
TOQUES DE TELEFONE

551
00:44:12,280 --> 00:44:14,120
Bem-vindo a Moscou.

552
00:44:41,600 --> 00:44:44,400
Bom Senhor!
Não, só eu.

553
00:44:47,200 --> 00:44:49,320
Caramba, é isso...

554
00:44:49,320 --> 00:44:51,000
Não pode ser Willie?

555
00:44:52,360 --> 00:44:54,920
O que diabos o MI6 faria
já passou sem você?

556
00:44:54,920 --> 00:44:56,960
Não, este é Dickie!

557
00:44:56,960 --> 00:44:58,160
Claro que é.

558
00:44:58,160 --> 00:45:00,880
Neto de Willie.
Pare com isso!

559
00:45:00,880 --> 00:45:02,960
Dickie é um pouco maior
do que Willie.

560
00:45:02,960 --> 00:45:04,480
Vamos.

561
00:45:14,840 --> 00:45:17,400
Eu estive me perguntando
quando você pode aparecer.

562
00:45:19,160 --> 00:45:20,720
DICKIE LAMENTA

563
00:45:20,720 --> 00:45:24,480
Dickie. Dickie, vamos lá,
venha para a mamãe.

564
00:45:24,480 --> 00:45:26,000
Vamos.

565
00:45:30,320 --> 00:45:35,040
Eu quero que você saiba o quão horrível eu me sinto
sobre todo esse negócio com...

566
00:45:35,040 --> 00:45:36,800
Kim?

567
00:45:38,880 --> 00:45:43,560
— Há quanto tempo você sabe?
'Que diferença isso faz agora?'

568
00:45:45,160 --> 00:45:48,920
'Quase o pegamos em 45,
você sabe.  'Realmente?'

569
00:45:48,920 --> 00:45:54,040
Chap ligou para Volkov.
Konstantin Dmitrievich Volkov.

570
00:45:55,280 --> 00:45:57,760
Quase o entregamos para nós.
O que aconteceu?

571
00:46:02,160 --> 00:46:04,200
Um pouco confuso nos detalhes.

572
00:46:04,200 --> 00:46:08,400
Mas o que eu vim falar com você
aconteceu quatro anos antes...

573
00:46:09,320 --> 00:46:14,160
..quando você me pediu para descobrir
se Kim estivesse traindo Aileen.

574
00:46:14,160 --> 00:46:18,480
Não foi adultério que você estava
tentando me orientar, não é?

575
00:46:19,680 --> 00:46:25,480
Por favor, tente entender, Aileen estava
grávida na época.

576
00:46:25,480 --> 00:46:27,240
Você já sabia.

577
00:46:27,240 --> 00:46:30,160
Sabia o quê?
Flor...

578
00:46:30,160 --> 00:46:33,080
Que ele era comunista?
Que ele era KGB.

579
00:46:33,080 --> 00:46:36,160
Oh!
Eu não sabia de nada disso.

580
00:46:36,160 --> 00:46:37,600
Então não.

581
00:46:37,600 --> 00:46:41,880
Por que diabos você apresentou
Aileen para Kim em primeiro lugar?

582
00:46:41,880 --> 00:46:45,400
Porque ele era elegível e espirituoso.

583
00:46:45,400 --> 00:46:46,960
E um comunista.

584
00:46:46,960 --> 00:46:49,000
Isso foi em Cambridge.

585
00:46:49,000 --> 00:46:50,320
ELA LIMPA A GARGANTA

586
00:46:50,320 --> 00:46:54,000
E Kim não foi a única que
se envolveu com o comunismo. Todos nós fizemos.

587
00:46:54,000 --> 00:46:57,160
Eu não.
Não seja obtuso, Nick.

588
00:46:58,400 --> 00:47:00,400
“Muita gente flertou com isso.

589
00:47:00,400 --> 00:47:03,400
'Muita gente flertou
com muitas coisas na universidade.

590
00:47:03,400 --> 00:47:05,560
'É o que os jovens fazem,

591
00:47:05,560 --> 00:47:09,040
'a maioria dos quais passa a ser
totalmente respeitável e normal.

592
00:47:09,040 --> 00:47:13,480
Bem, você deve me lembrar de perguntar a você
para obter uma lista dessas pessoas um dia.

593
00:47:13,480 --> 00:47:18,560
Eu apresentei Kim e Aileen
um para o outro...

594
00:47:20,160 --> 00:47:22,760
..porque, pelos meus pecados,

595
00:47:22,760 --> 00:47:26,080
Eu gosto de acreditar
o melhor em meus amigos.

596
00:47:26,080 --> 00:47:29,000
Certamente você, de todas as pessoas,
posso entender isso.

597
00:47:30,320 --> 00:47:35,520
E no caso de Kim,
era simplesmente impossível de acreditar...

598
00:47:35,520 --> 00:47:38,520
Porque ele era tão elegível
e espirituoso (!)

599
00:47:38,520 --> 00:47:41,320
Se eu soubesse
ele estava espionando para a Rússia

600
00:47:41,320 --> 00:47:43,000
eu teria dito alguma coisa
naquela época.

601
00:47:43,000 --> 00:47:45,160
Você começou a suspeitar, porém,
não foi?

602
00:47:45,160 --> 00:47:46,800
Foi por isso que você me perguntou
para espioná-lo.

603
00:47:46,800 --> 00:47:49,520
E você perdeu muito bem!

604
00:47:55,040 --> 00:47:56,400
Digamos que eu tivesse algodão...

605
00:47:58,920 --> 00:48:00,680
..para o que Kim realmente estava fazendo...

606
00:48:03,200 --> 00:48:05,040
..o que você estava esperando de mim
fazer sobre isso?

607
00:48:06,680 --> 00:48:07,800
Você era amigo dele.

608
00:48:07,800 --> 00:48:10,320
Seu bom e leal amigo.

609
00:48:10,320 --> 00:48:12,280
E enquanto estávamos
ainda em guerra com a Alemanha,

610
00:48:12,280 --> 00:48:14,680
A Rússia era tecnicamente nossa aliada.

611
00:48:14,680 --> 00:48:17,120
Ah. Você estava me esperando
para mudar de ideia,

612
00:48:17,120 --> 00:48:19,240
convencê-lo
do erro dos seus caminhos...

613
00:48:19,240 --> 00:48:22,200
Antes que fosse tarde demais.
Ah, pelo amor de Deus, Flora!

614
00:48:22,200 --> 00:48:25,080
Eu-eu também estava tentando
para proteger Aileen.

615
00:48:25,080 --> 00:48:26,480
Achei que você entenderia isso.

616
00:48:26,480 --> 00:48:29,320
E eu sabia que você faria o mesmo
para Kim.

617
00:48:29,320 --> 00:48:32,160
eu não ia apenas
deixar escapar suspeitas

618
00:48:32,160 --> 00:48:34,560
e acusações caso eu estivesse errado!

619
00:48:34,560 --> 00:48:37,440
Especialmente não depois
a maneira como você reagiu

620
00:48:37,440 --> 00:48:40,000
para minha sugestão
ele estava tendo um caso.

621
00:48:41,520 --> 00:48:42,920
Você ao menos se lembra disso?

622
00:48:46,160 --> 00:48:48,080
Ela era sua recorte na KGB.

623
00:48:51,440 --> 00:48:52,680
'Quem?'

624
00:48:55,800 --> 00:48:57,320
Não apenas sua amante.

625
00:48:58,320 --> 00:48:59,840
Quem?

626
00:49:01,400 --> 00:49:02,800
Litzi.

627
00:49:06,560 --> 00:49:09,040
O que Kim lhe contou em Beirute?

628
00:49:10,200 --> 00:49:11,920
Conte-me sobre o quê?

629
00:49:11,920 --> 00:49:15,920
Você realmente espera que eu acredite
você simplesmente o deixaria ir impune

630
00:49:15,920 --> 00:49:18,040
sem conseguir
algo dele primeiro?

631
00:49:20,200 --> 00:49:21,560
'Você pode enganar os outros,

632
00:49:21,560 --> 00:49:23,760
'mas você não pode puxar a lã
sobre estes olhos.

633
00:49:25,000 --> 00:49:28,120
'Você quer saber
o que ele uma vez me contou sobre você?

634
00:49:28,120 --> 00:49:30,880
Ele disse que a qualquer momento

635
00:49:30,880 --> 00:49:34,400
você está muito mais ligado
do que você deixou transparecer...

636
00:49:35,560 --> 00:49:38,760
..que é o que faz você
tão perigoso.

637
00:49:38,760 --> 00:49:40,640
Ele disse isso?

638
00:49:43,160 --> 00:49:46,640
Diga-me que você vai fazer alguma coisa
de tudo isso, Nick.

639
00:49:48,600 --> 00:49:52,880
Que no final você estava, de fato,
sempre um passo à frente dele.

640
00:50:07,400 --> 00:50:10,120
Que bom ver você de novo, Flora.

641
00:50:12,000 --> 00:50:13,440
Mentiroso.

642
00:50:16,880 --> 00:50:19,120
Tchau, Dickie.

643
00:50:23,520 --> 00:50:26,720
Muito bem, senhora.
Por favor, não me chame assim.

644
00:50:35,640 --> 00:50:37,520
HOMEM NO RÁDIO:
'Petr Il'ich Chaykovskiy

645
00:50:37,520 --> 00:50:40,000
'blizok kazhdomu russkomu serdtsu.

646
00:50:40,000 --> 00:50:44,600
'Muzyka yego vdokhnovlyayet
eu trogayet struny kazhdoy dushi.'

647
00:50:44,600 --> 00:50:47,120
TOCADAS DE MÚSICA CLÁSSICA

648
00:50:58,640 --> 00:51:01,040
A MÚSICA DESLIGA

649
00:51:25,560 --> 00:51:27,120
Tovarishch polkovnik.

650
00:51:28,520 --> 00:51:30,280
Ela está falando com você.

651
00:51:30,280 --> 00:51:31,400
Olá.

652
00:51:33,160 --> 00:51:35,720
Tovarishch Soboreva.

653
00:51:40,880 --> 00:51:42,360
Como ela me chamou?

654
00:51:42,360 --> 00:51:45,240
Camarada Coronel. Essa é a sua classificação.

655
00:51:45,240 --> 00:51:47,360
Ela fala inglês?

656
00:51:47,360 --> 00:51:48,840
Pakhnet supõe?

657
00:51:48,840 --> 00:51:51,120
Svinina é kartoshkoy.

658
00:51:51,120 --> 00:51:54,560
Ela fez sopa. Batata e porco.

659
00:52:10,840 --> 00:52:14,040
Ela fala inglês?
Você aprenderá russo.

660
00:52:18,720 --> 00:52:19,920
Ela é da KGB?

661
00:52:19,920 --> 00:52:22,040
Ela é camarada. Amigo.

662
00:52:25,920 --> 00:52:27,680
Sopa.

663
00:52:44,160 --> 00:52:47,440
Qual é o problema?
Nada.

664
00:52:50,760 --> 00:52:52,920
Não se preocupe com isso.

665
00:52:58,880 --> 00:53:01,320
Você vem para a cama?
Estarei aí em um minuto.

666
00:53:06,320 --> 00:53:08,720
'Você se lembra daquele dia?'

667
00:53:08,720 --> 00:53:11,360
'Sim.'

668
00:53:11,360 --> 00:53:13,320
Ainda recém-casados.

669
00:53:19,520 --> 00:53:25,400
É que às vezes eu sinto
vivemos em dois mundos separados...

670
00:53:28,480 --> 00:53:32,560
..e de vez em quando,
meio que nos encontramos no meio.

671
00:53:35,400 --> 00:53:41,960
E ocasionalmente você vai me dizer
um pouco sobre alguém ou alguma coisa,

672
00:53:41,960 --> 00:53:44,880
como o homem que não sabia
seu amigo estava mentindo para ele

673
00:53:44,880 --> 00:53:46,720
há mais de 20 anos, mas...

674
00:53:48,480 --> 00:53:50,680
..mas às vezes, para ser honesto...

675
00:53:52,320 --> 00:53:54,760
..Eu me preocupo com o quão bem eu conheço você.

676
00:54:03,600 --> 00:54:06,480
Eu simplesmente te amo, sabe?

677
00:54:09,280 --> 00:54:11,360
E eu nunca quero perder você.

678
00:54:11,360 --> 00:54:12,960
Me perder?

679
00:54:15,640 --> 00:54:17,040
Puxa, cara!

680
00:54:18,680 --> 00:54:20,760
Você está brincando?

681
00:54:32,120 --> 00:54:36,280
Todos os dias, quando chego ao trabalho,
Eu tiro minha aliança de casamento...

682
00:54:37,720 --> 00:54:43,600
..e eu coloquei na caixa que
apareceu quando você me pediu em casamento.

683
00:54:43,600 --> 00:54:48,320
E todas as noites, no trem para casa,
Eu coloquei de volta.

684
00:54:49,640 --> 00:54:51,200
Por que você tira isso?

685
00:54:52,800 --> 00:54:54,320
Porque...

686
00:54:59,440 --> 00:55:02,360
..Eu-eu adoro colocar isso!

687
00:56:24,240 --> 00:56:26,520
Você se lembrou de pegar cigarros?

688
00:56:26,520 --> 00:56:29,400
Merda. Esqueci-me. Desculpe.

689
00:56:29,400 --> 00:56:31,480
Droga!

690
00:56:35,560 --> 00:56:37,920
Um dia
você terá senso de humor.

691
00:57:04,040 --> 00:57:08,720
CÓDIGO MORSE TOCADO

692
00:58:06,320 --> 00:58:07,720
TIRO

693
00:59:33,080 --> 00:59:35,320
Legendas por acessibilidade@itv.com