1 00:00:26,240 --> 00:00:28,480 LILY THOMAS: 8 de janeiro de 1963. 2 00:00:28,480 --> 00:00:31,080 Declaração oficial da Sra. Flora Solomon 3 00:00:31,080 --> 00:00:33,880 de 19 Spencer Square, Kensington. 4 00:00:45,520 --> 00:00:46,920 Erm... 5 00:00:48,960 --> 00:00:51,080 Antes de eu começar, hum... 6 00:00:53,200 --> 00:00:59,400 ..Eu gostaria de deixar isso claro, Eu... eu não fui para o MI5. 7 00:00:59,400 --> 00:01:00,760 Você veio até mim. 8 00:01:03,160 --> 00:01:06,280 Tudo por causa uma conversa privada... 9 00:01:07,480 --> 00:01:11,080 ..ou pelo menos um que Fui levado a acreditar que era privado... 10 00:01:11,080 --> 00:01:12,840 com um amigo. 11 00:01:15,640 --> 00:01:19,600 E, por mais improvável que possa parecer, 12 00:01:19,600 --> 00:01:24,160 Eu conheci Kim Philby por muito tempo... 13 00:01:25,080 --> 00:01:26,360 ..e, hum... 14 00:01:27,720 --> 00:01:31,560 ..Eu simplesmente não coloquei... dois e dois para... 15 00:01:33,200 --> 00:01:35,040 Ainda não consigo acreditar nisso... 16 00:01:38,200 --> 00:01:42,400 Eu me arrependo muito que me levou todos esses anos 17 00:01:42,400 --> 00:01:45,160 perceber quem ele realmente é... 18 00:01:48,600 --> 00:01:52,600 ..e as coisas desprezíveis e odiosas ele terminou. 19 00:01:56,720 --> 00:01:58,640 RUSSOS DE PAPEL 20 00:02:11,240 --> 00:02:12,400 Sinto muito, Nick. 21 00:02:13,560 --> 00:02:15,880 Eu sei que você sempre considerou Kim por fim... estou bem. 22 00:02:15,880 --> 00:02:18,240 PORTA ABRE 23 00:02:18,240 --> 00:02:19,640 Tudo bem. 24 00:02:20,720 --> 00:02:24,480 Você deveria saber, Declaração da Sra. Solomon ao MI5 25 00:02:24,480 --> 00:02:27,920 é a peça final do quebra-cabeça isso confirma tudo 26 00:02:27,920 --> 00:02:30,960 que Golitsyn nos contou quando ele desertou em Helsinque no ano passado. 27 00:02:32,200 --> 00:02:34,240 Eu li seu arquivo de interrogatório. 28 00:02:34,240 --> 00:02:36,680 Ele só mencionou um agente soviético não identificado. 29 00:02:37,840 --> 00:02:41,840 Eu tenho uma equipe esperando ir para Beirute logo cedo. 30 00:02:41,840 --> 00:02:45,000 Mas o que você está me dizendo agora é que, na verdade, 31 00:02:45,000 --> 00:02:46,720 Golitsyn identificou especificamente Kim 32 00:02:46,720 --> 00:02:48,800 como o traidor? TOQUES DE TELEFONE 33 00:02:52,640 --> 00:02:57,080 Uma equipe do MI5? Isso nunca vai funcionar. 34 00:02:57,080 --> 00:02:59,480 BUZINAS DE CARRO, PESSOAS CONVERSAM 35 00:03:04,600 --> 00:03:07,720 Kim tem que ser tratado pelo SIS, não MI5. 36 00:03:08,800 --> 00:03:11,840 Isso seria uma loucura. E por "SIS"... 37 00:03:11,840 --> 00:03:15,000 Quero dizer, eu. Loucura sangrenta total. 38 00:03:18,520 --> 00:03:20,360 — Discordo, Sir Roger. 39 00:03:20,360 --> 00:03:22,600 Philby deve, por enquanto, 40 00:03:22,600 --> 00:03:25,360 ser visto e tratado como um ativo potencial. 41 00:03:25,360 --> 00:03:29,120 Ele deve ser manuseado com cuidado por um homem do SIS 42 00:03:29,120 --> 00:03:31,040 para fins de inteligência estrangeira, 43 00:03:31,040 --> 00:03:34,000 não preso pelo MI5 para processo criminal. 44 00:03:34,000 --> 00:03:38,960 Perdoe-me, mas... há dez anos, quando o MI5 suspeitou de Philby 45 00:03:38,960 --> 00:03:41,560 de ajudar Burgess e Maclean fugir para Moscou, 46 00:03:41,560 --> 00:03:43,720 você, pelo que me lembro... 47 00:03:44,720 --> 00:03:46,760 ..eram seu aliado mais fiel. 48 00:03:46,760 --> 00:03:48,920 Então, vou dizer de novo - 49 00:03:48,920 --> 00:03:52,720 enviando você para Beirute seria um erro colossal. 50 00:03:58,840 --> 00:04:00,040 BATA NA PORTA 51 00:04:10,240 --> 00:04:11,480 Olá, Kim. 52 00:04:13,440 --> 00:04:15,600 Eu pensei que seria você. 53 00:04:33,680 --> 00:04:35,440 BUZINAS DE CARRO BEEP 54 00:05:27,080 --> 00:05:29,040 Aposto que você deseja você ainda estava em Beirute. 55 00:05:39,920 --> 00:05:41,480 PHILBY RETCHES 56 00:05:45,400 --> 00:05:48,920 E! Zakhodim x porto. Dvadtsat' minut do stykovki. 57 00:05:48,920 --> 00:05:50,160 Em inglês, por favor. 58 00:05:51,520 --> 00:05:54,640 Rússia, hein? Rússia! 59 00:05:54,640 --> 00:05:56,240 ELE CALÇA 60 00:06:03,400 --> 00:06:05,240 CLIQUE DA MÁQUINA DE ESCREVER E PING 61 00:06:27,120 --> 00:06:28,560 ELE GRUNHA 62 00:06:29,720 --> 00:06:33,760 Podemos enviar um homem... para o espaço, mas... 63 00:06:33,760 --> 00:06:35,000 Ah. 64 00:06:40,920 --> 00:06:43,840 Eu não fecharia isso completamente novamente se eu fosse você. 65 00:06:43,840 --> 00:06:45,920 Ah, certo. Bem, existe outro quarto que eu possa usar...? 66 00:06:45,920 --> 00:06:48,520 É a umidade. Expande a madeira, viu. 67 00:06:50,440 --> 00:06:52,040 Isso é tudo que existe, infelizmente. 68 00:06:57,000 --> 00:06:59,160 O TELEFONE TOCA À DISTÂNCIA 69 00:07:08,080 --> 00:07:10,800 Não se esqueça, a cortina é às oito. 70 00:07:15,840 --> 00:07:16,960 NA FITA: 'Que teatro?' 71 00:07:16,960 --> 00:07:19,440 — Isso seria revelador. Estrague a surpresa. 72 00:07:19,440 --> 00:07:21,480 "Boa tentativa, no entanto." 73 00:07:21,480 --> 00:07:24,040 Ir. 'Nós vamos superar isso. 74 00:07:25,400 --> 00:07:26,600 'Eu acredito em você.' 75 00:07:27,760 --> 00:07:28,800 Me beija. 76 00:07:43,240 --> 00:07:45,400 DOBRAR DOS SINOS DA IGREJA 77 00:08:01,440 --> 00:08:03,240 sinos carrilhão 78 00:08:15,000 --> 00:08:16,800 ELES CONVERSAM INDISTINTAMENTE 79 00:08:48,520 --> 00:08:51,120 Ah, ah. Não me diga - perdemos. O que? 80 00:08:52,560 --> 00:08:54,600 O grilo, Tim, o grilo. 81 00:08:55,760 --> 00:09:00,080 Na verdade, foi um empate. A Inglaterra teve 223 para quatro. 82 00:09:00,080 --> 00:09:04,040 Graças a Barrington, que tinha 134 anos, não fora. Hum. 83 00:09:05,040 --> 00:09:06,880 CHOCALHOS DE PORTA 84 00:09:06,880 --> 00:09:09,840 Ah, dê uma boa, forte... 85 00:09:09,840 --> 00:09:13,040 Sempre esqueça isso. Você acha que eu já saberia. 86 00:09:13,040 --> 00:09:14,640 Senhor Elliott. 87 00:09:14,640 --> 00:09:17,440 Tem sido assim desde que posso lembre-se. Você deve ser a Sra. Thomas... 88 00:09:17,440 --> 00:09:19,560 Como você está? ..da fama do MI5. 89 00:09:19,560 --> 00:09:21,000 Dificilmente. 90 00:09:21,000 --> 00:09:23,160 Ah... O quê? 91 00:09:23,160 --> 00:09:25,240 Precisamos de outra cadeira. Olá? 92 00:09:27,000 --> 00:09:29,240 Como vai? Olá. 93 00:09:31,320 --> 00:09:32,480 Tim Milne. 94 00:09:33,720 --> 00:09:37,240 Minhas instruções são para interrogar Sr. Elliott sozinho. Ah. 95 00:09:37,240 --> 00:09:40,000 Bem, o que você precisa entender, Sra. Tomás, 96 00:09:40,000 --> 00:09:43,920 é que o Sr. Elliott é um dos Os oficiais mais respeitados do SIS, 97 00:09:43,920 --> 00:09:46,560 e C me pediu para sentar 98 00:09:46,560 --> 00:09:48,760 e certifique-se de que tudo está, er... 99 00:09:50,280 --> 00:09:51,920 ..você sabe... Tickety-boo. 100 00:09:53,520 --> 00:09:55,840 Posso falar livremente? Neste edifício (?) 101 00:09:55,840 --> 00:09:58,080 Meus pedidos são para interrogar o Sr. Elliott sozinho 102 00:09:58,080 --> 00:10:00,280 sem envolvimento do SIS ou assistência, 103 00:10:00,280 --> 00:10:05,720 mas se você precisar de esclarecimentos, Devo pedir-lhe que... 104 00:10:06,800 --> 00:10:08,320 ..ligue para este número. 105 00:10:12,120 --> 00:10:15,000 Antes de você ir, tem alguém aqui... 106 00:10:16,160 --> 00:10:18,280 ..quem pode ser capaz de fazer algo sobre aquela porta? 107 00:10:20,680 --> 00:10:22,120 Aí está um bom sujeito. 108 00:10:31,200 --> 00:10:35,240 Senhor Elliott, gostaria de começar dizendo o quanto sinto muito. 109 00:10:35,240 --> 00:10:38,080 Eu percebo o quão doloroso isso deve ser para você e todos os outros aqui 110 00:10:38,080 --> 00:10:41,040 no Serviço de Inteligência que contava com o Sr. Philby como um amigo... 111 00:10:42,200 --> 00:10:44,480 ..e colega de confiança... 112 00:10:45,960 --> 00:10:47,960 ..por tanto tempo. 113 00:10:50,320 --> 00:10:51,920 É Northumberland que eu ouvi? 114 00:10:56,240 --> 00:10:58,960 Você e o Sr. Philby eram amigos por, o que, 25 anos? 115 00:11:00,480 --> 00:11:01,800 23. 116 00:11:03,520 --> 00:11:06,960 Você poderia me explicar como ele conseguiu escapar de Beirute? 117 00:11:06,960 --> 00:11:08,400 O dinheiro inteligente está num barco. 118 00:11:12,760 --> 00:11:14,360 Não, obrigado. 119 00:11:18,280 --> 00:11:19,360 Newcastle... 120 00:11:20,400 --> 00:11:21,480 ..o sotaque? 121 00:11:21,480 --> 00:11:22,880 Senhor Elliott... 122 00:11:24,000 --> 00:11:26,920 ..Eu entendo completamente por que você pode precisar de um momento ou dois 123 00:11:26,920 --> 00:11:29,400 para quebrar o gelo - acredite, eu quero. 124 00:11:31,000 --> 00:11:33,320 Você se importaria se agora considerarmos que está quebrado? 125 00:11:39,920 --> 00:11:43,600 A palavra "fuga"... sugeriria que 126 00:11:43,600 --> 00:11:48,200 Philby estava de alguma forma sob custódia, o que ele não estava. 127 00:11:48,200 --> 00:11:50,200 Mas eu entendo a motivação da sua pergunta, 128 00:11:50,200 --> 00:11:53,440 e a resposta é esta - Eu simplesmente não pensei que ele iria fugir. 129 00:11:54,400 --> 00:11:57,440 Eu estava oferecendo a ele imunidade completa e sigilo, 130 00:11:57,440 --> 00:12:01,000 com uma bela aposentadoria no país com sua esposa e filhos, 131 00:12:01,000 --> 00:12:03,960 para uma confissão completa de tudo ele já fez para a KGB. 132 00:12:03,960 --> 00:12:07,200 Eu não pensei por um momento ele escolheria a Rússia em vez disso. 133 00:12:10,160 --> 00:12:12,640 Durham. Meu sotaque. 134 00:12:13,560 --> 00:12:16,800 Ah. Senhor Deputado Elliott, o senhor sabe que temos tudo... 135 00:12:17,840 --> 00:12:23,360 ..34 horas de gravações de você e Philby naquele apartamento? 136 00:12:28,880 --> 00:12:30,080 NA FITA: 'Olá, Kim.' 137 00:12:31,920 --> 00:12:33,800 PHILBY: 'Eu pensei seria você. 138 00:12:34,880 --> 00:12:37,320 O que ele quis dizer com isso, "Eu pensei que seria você"? 139 00:12:38,960 --> 00:12:41,240 Não sei. Se você adivinhasse? 140 00:12:42,280 --> 00:12:43,800 Bem, isso seria jogar o jogo dele, 141 00:12:43,800 --> 00:12:46,960 e eu preferiria não fazer isso nesta conjuntura. Jogo? 142 00:12:49,360 --> 00:12:50,680 'Entre.' 143 00:12:55,440 --> 00:12:56,840 PORTA FECHA 144 00:13:02,440 --> 00:13:04,080 Posso lhe oferecer um pouco de chá? 145 00:13:05,560 --> 00:13:07,680 Você parece um pouco cansado. Como está sua saúde? 146 00:13:07,680 --> 00:13:10,360 Oh, é... perfeitamente tolerável, 147 00:13:10,360 --> 00:13:14,040 apesar dos recentes surtos de gripe E bronquite. 148 00:13:14,040 --> 00:13:17,520 Ah, desagradável. Sim, ambos estavam contra mim. 149 00:13:17,520 --> 00:13:19,360 Ah, eles mal sabiam. 150 00:13:22,280 --> 00:13:24,840 Devo dizer que preferia "chá" 151 00:13:24,840 --> 00:13:26,960 era código para algo um pouco mais forte. 152 00:13:26,960 --> 00:13:29,080 DERRAMAMENTO DE LÍQUIDO 153 00:13:34,600 --> 00:13:37,680 Kim, eu não tenho tempo adiar isso e... 154 00:13:37,680 --> 00:13:40,520 nos conhecemos desde sempre, então... 155 00:13:40,520 --> 00:13:42,520 se você não se importa, Vou direto ao ponto. 156 00:13:42,520 --> 00:13:44,080 Ah, droga. 157 00:13:44,080 --> 00:13:46,040 Você acreditaria? Deixei meu cachimbo em casa. 158 00:13:47,400 --> 00:13:48,520 Ah... 159 00:13:50,400 --> 00:13:51,720 Ah, bom homem. 160 00:14:04,960 --> 00:14:07,920 Eu vim te contar que seu passado alcançou você. 161 00:14:07,920 --> 00:14:09,240 Oh? 162 00:14:10,520 --> 00:14:12,640 Encontramos informações adicionais sobre você 163 00:14:12,640 --> 00:14:14,120 isso coloca tudo no lugar. 164 00:14:15,360 --> 00:14:20,200 E agora... até eu estou convencido, absolutamente convencido... 165 00:14:22,200 --> 00:14:24,600 ..que você trabalhou o serviço de inteligência soviético... 166 00:14:27,600 --> 00:14:29,600 ..até o fim da guerra. 167 00:14:33,400 --> 00:14:34,520 CLIQUES NO TAPE DECK 168 00:14:34,520 --> 00:14:36,560 Nos primeiros minutos da fita, 169 00:14:36,560 --> 00:14:38,360 você afirma em alto e bom som, como se fosse para constar 170 00:14:38,360 --> 00:14:40,280 e qualquer outra pessoa quem pode estar ouvindo, 171 00:14:40,280 --> 00:14:43,520 que ele parou de espionar os soviéticos no final da guerra. 172 00:14:44,920 --> 00:14:46,520 Sim. Ele fez isso? 173 00:14:50,240 --> 00:14:51,600 Então, isso era mentira. 174 00:14:53,920 --> 00:14:56,840 Uma nuance... Uma nuance. 175 00:14:56,840 --> 00:14:59,160 ..para proteger o relacionamento com nossos primos americanos 176 00:14:59,160 --> 00:15:00,720 quem, eu presumi, tinha que estar ouvindo... 177 00:15:00,720 --> 00:15:02,960 Pelo que eu saiba, não. ..ou pegaria a fita. 178 00:15:02,960 --> 00:15:04,120 Mais uma vez, que eu saiba... 179 00:15:04,120 --> 00:15:08,000 Porque se eles descobrissem que ele tinha sido ativo para a KGB 180 00:15:08,000 --> 00:15:09,800 até agora, 181 00:15:09,800 --> 00:15:13,560 especialmente durante sua passagem em Washington de 49 a 51... 182 00:15:13,560 --> 00:15:16,680 Eles estariam em busca de sangue. Não apenas o sangue DELE. 183 00:15:17,920 --> 00:15:20,360 Então, estou certo em dizer que você estava deixando ele saber 184 00:15:20,360 --> 00:15:23,240 desde o começo você estava disposto para protegê-lo dos americanos? 185 00:15:24,600 --> 00:15:28,480 Eu... prefiro pensar disso como proteção do serviço... 186 00:15:30,720 --> 00:15:33,720 E o país. ..enquanto, ao mesmo tempo... 187 00:15:34,760 --> 00:15:37,360 ..tentando oferecer a ele todos os incentivos para dizer a verdade. 188 00:15:38,960 --> 00:15:41,080 A propósito, por que ele não estava em algum tipo de custódia? 189 00:15:42,760 --> 00:15:43,840 Bem, não é assim que nós... 190 00:15:49,480 --> 00:15:51,240 Eu estava tentando apelar para sua melhor natureza. 191 00:15:52,640 --> 00:15:55,400 Como inglês. E marido. 192 00:15:55,400 --> 00:15:56,600 E pai. 193 00:15:58,000 --> 00:15:59,440 Como você e ele se conheceram? 194 00:16:00,640 --> 00:16:03,000 Não tenho certeza do que isso tem a ver com o que aconteceu em Beirute. 195 00:16:03,000 --> 00:16:05,800 Oh, er, o que aconteceu em Beirute... 196 00:16:06,800 --> 00:16:09,720 ..erm, esse é o mais perigoso Agente de penetração soviética 197 00:16:09,720 --> 00:16:12,560 este país já foi conhecido no seu relógio. 198 00:16:13,520 --> 00:16:16,000 As probabilidades são para a União Soviética, que, há poucos meses, 199 00:16:16,000 --> 00:16:18,000 apontou mísseis contra a América a partir de Cuba. 200 00:16:18,000 --> 00:16:21,000 Então nós - você e eu - 201 00:16:21,000 --> 00:16:23,480 vamos investigar cada canto e recanto 202 00:16:23,480 --> 00:16:25,400 da amizade sua e de Philby. 203 00:16:31,640 --> 00:16:35,040 ANÚNCIO SOBRE O TANNOY 204 00:16:41,400 --> 00:16:43,760 CORREDIÇAS DE PORTA DE METAL 205 00:16:48,280 --> 00:16:50,520 Como vai, camarada Philby? 206 00:16:50,520 --> 00:16:53,360 Ou devo dizer... Agente Stanley? 207 00:16:54,560 --> 00:16:55,680 Eu sou Sergei. 208 00:16:57,600 --> 00:16:58,760 Posso...? 209 00:17:10,600 --> 00:17:13,760 Gostaria de começar com um pedido de desculpas. Não é necessário. 210 00:17:13,760 --> 00:17:15,520 Mesmo assim... 211 00:17:15,520 --> 00:17:18,240 Você está arrependido que sua mão foi forçada em Beirute 212 00:17:18,240 --> 00:17:21,080 e que você teve que escapar para a União Soviética. 213 00:17:21,080 --> 00:17:23,000 Na verdade, o que eu gostaria de pedir desculpas... 214 00:17:23,000 --> 00:17:26,600 Eu digo... desculpas não são necessárias. 215 00:17:31,480 --> 00:17:36,600 Primeiro... você é o herói da KGB para trabalhar como agente de penetração 216 00:17:36,600 --> 00:17:40,240 em britânico e americano inteligência desde 1934. 217 00:17:42,000 --> 00:17:43,320 '33. 218 00:17:44,320 --> 00:17:48,080 Segundo... nós mantemos você ativo por muito tempo. 219 00:17:49,880 --> 00:17:52,800 Com toda a honestidade, eu teria gostado ter durado para sempre. 220 00:17:52,800 --> 00:17:54,240 E nunca mais sair da Inglaterra. 221 00:17:55,560 --> 00:17:58,200 Para nunca subestimar os ingleses novamente. 222 00:18:00,800 --> 00:18:02,280 PENAS DE VIDRO NA MESA 223 00:18:04,480 --> 00:18:06,200 SUSPIROS 224 00:18:18,880 --> 00:18:20,400 Eu o conheci em 1940. 225 00:18:20,400 --> 00:18:21,880 'No meu clube. 226 00:18:23,160 --> 00:18:25,840 'Meu amigo de infância mais próximo tinha acabado de ser abatido e morto 227 00:18:25,840 --> 00:18:27,240 'pela Luftwaffe.' 228 00:18:30,840 --> 00:18:33,160 A primeira coisa que notei sobre Kim 229 00:18:33,160 --> 00:18:36,360 era que ele tinha essa capacidade para atrair as pessoas... 230 00:18:36,360 --> 00:18:39,240 e meio que apareceu, apenas em como ele se comportou, 231 00:18:39,240 --> 00:18:41,400 saber coisas que ninguém mais sabia... 232 00:18:41,400 --> 00:18:43,240 RISOS E CONVERSAS 233 00:18:43,240 --> 00:18:44,520 Obrigado, senhor. 234 00:18:44,520 --> 00:18:48,040 '..exalando o que só posso descrever como esta confiança muito britânica 235 00:18:48,040 --> 00:18:50,240 'que tudo ficaria bem no final. 236 00:18:50,240 --> 00:18:51,280 Eles não estavam em nenhum... 237 00:18:51,280 --> 00:18:53,400 EXPLOSÃO 238 00:18:57,640 --> 00:19:02,080 Isso foi, por acaso, a primeira noite da Blitz. 239 00:19:11,400 --> 00:19:13,840 RESPIRAÇÃO ESTAGIADA 240 00:19:17,160 --> 00:19:18,600 Tudo bem aí, velho feijão? 241 00:19:25,480 --> 00:19:27,320 Sua mão. 242 00:19:27,320 --> 00:19:29,560 SUGOS 243 00:19:29,560 --> 00:19:31,160 QUEBRA DE VIDRO 244 00:19:36,240 --> 00:19:40,320 Ups-a-margarida! Braços, pernas, todos presentes e corretos. 245 00:19:43,160 --> 00:19:45,880 Você não poderia nos assustar alguns gins rosa, você poderia? 246 00:19:47,880 --> 00:19:50,680 Você é um membro, senhor? O que? 247 00:19:50,680 --> 00:19:52,960 Sinto muito, senhor, apenas membros podem... 248 00:19:52,960 --> 00:19:54,360 Coloque na minha conta, Sam. 249 00:19:54,360 --> 00:19:56,400 Ele não parecia completamente abalado pelo quase acidente. 250 00:19:56,400 --> 00:19:58,920 O que eu tenho a dizer na hora foi realmente bastante reconfortante. 251 00:20:02,080 --> 00:20:03,320 Kim Philby. 252 00:20:06,600 --> 00:20:09,520 Você acha que Philby estava brincando com você... 253 00:20:09,520 --> 00:20:11,880 desde o primeiro momento que você conheceu? 254 00:20:12,800 --> 00:20:14,320 Não. 255 00:20:15,320 --> 00:20:17,200 Eu não sei. 256 00:20:17,200 --> 00:20:19,640 Você não perguntou isso a ele em Beirute? 257 00:20:19,640 --> 00:20:21,960 Essa teria sido a primeira coisa eu teria perguntado a ele... 258 00:20:23,960 --> 00:20:25,280 ..se eu não o tivesse matado primeiro. 259 00:20:28,440 --> 00:20:29,720 Então... 260 00:20:32,560 --> 00:20:37,360 ..por que foi tão fácil para você escapar do SIS em Beirute? 261 00:20:38,360 --> 00:20:40,960 Eu não chamaria isso exatamente de "fácil". 262 00:20:40,960 --> 00:20:42,240 — Sr. Philby? 263 00:20:44,960 --> 00:20:47,680 Sr. Philby? Senhor? 264 00:20:50,000 --> 00:20:51,840 Café da manhã. 265 00:21:00,360 --> 00:21:02,840 De... um amigo. 266 00:21:13,760 --> 00:21:17,760 Depois que recebi o aviso em Beirute do centro de Moscou, 267 00:21:17,760 --> 00:21:22,120 Eu primeiro tive que ver se havia uma maneira de resistir à tempestade. 268 00:21:22,120 --> 00:21:26,960 'Afinal, há dez anos, consegui sobreviver a um furacão com força total... 269 00:21:28,160 --> 00:21:31,640 '..trazido por Donald Maclean e o maldito Guy Burgess. 270 00:21:31,640 --> 00:21:33,800 TOQUES DE TELEFONE 271 00:21:38,880 --> 00:21:40,240 Philby. 272 00:21:42,080 --> 00:21:43,720 Olá, Pedro. 273 00:21:45,640 --> 00:21:48,160 Não, não, não, bem acordado. 274 00:21:48,160 --> 00:21:53,520 Na manhã seguinte, Peter Lunne, nosso chefe da estação de Beirute, 275 00:21:53,520 --> 00:21:59,080 ele ligou para me convidar para um chá que tarde no apartamento de sua secretária, 276 00:21:59,080 --> 00:22:03,560 que, como tenho certeza que você sabe, é o código para uma das casas seguras. 277 00:22:03,560 --> 00:22:05,040 BATA NA PORTA 278 00:22:13,480 --> 00:22:15,880 Mas quando Nicholas Elliott abriu a porta, 279 00:22:15,880 --> 00:22:18,560 Eu admito, fui pego mais do que um pouco desprevenido. 280 00:22:20,400 --> 00:22:22,560 Eu pensei que seria você. 281 00:22:23,800 --> 00:22:24,920 Entre. 282 00:22:27,320 --> 00:22:29,360 Ele parecia querer me matar. 283 00:22:29,360 --> 00:22:32,840 E quatro dias depois, você confessa? 284 00:22:32,840 --> 00:22:35,160 Isso não é exatamente como eu diria, não. 285 00:22:36,320 --> 00:22:38,120 Uma confissão datilografada e assinada, não? 286 00:22:38,120 --> 00:22:41,560 Depois de quatro dias de negar tudo... 287 00:22:41,560 --> 00:22:45,240 e não chegando a lugar nenhum, Senti que meu tempo estava se esgotando. 288 00:22:45,240 --> 00:22:47,920 Eu precisava dar algo a ele para fazê-lo baixar a guarda. 289 00:22:47,920 --> 00:22:51,480 Então, sim, eu assinei, o que você faria sabe, se você realmente tivesse visto, 290 00:22:51,480 --> 00:22:53,920 o que significou algumas páginas de ração para galinhas. 291 00:22:53,920 --> 00:22:55,720 Não mais. 292 00:22:55,720 --> 00:22:58,880 Para me dar uma abertura, uma chance de fazer um movimento 293 00:22:58,880 --> 00:23:02,400 antes de tudo isso... O maldito pesadelo ficou ainda pior. 294 00:23:10,600 --> 00:23:13,360 Por que eles enviaram Elliott para Beirute? 295 00:23:18,040 --> 00:23:20,080 Conhecendo-o, ele os convenceu. 296 00:23:21,840 --> 00:23:24,440 MÚSICA: 'Colors Out Of Grey' 297 00:23:24,440 --> 00:23:27,080 CONVERSA 298 00:23:37,280 --> 00:23:39,120 TELEFONE TOCANDO 299 00:23:42,720 --> 00:23:44,440 LIMPA SUA GARGANTA HOMEM: 'Alô?' 300 00:23:44,440 --> 00:23:45,480 Falar. 301 00:23:45,480 --> 00:23:47,840 'Elliott conheceu um russo em um cemitério. 302 00:23:47,840 --> 00:23:49,160 “Entreguei-lhe um jornal. 303 00:23:51,160 --> 00:23:54,120 'Agora estou assistindo o mesmo russo sentado em uma cafeteria. 304 00:23:56,320 --> 00:23:57,760 — Bem, fique com ele. 305 00:23:57,760 --> 00:23:59,280 — E não o perca, porra. 306 00:24:02,760 --> 00:24:05,920 Quanto tempo você ficou e amigos de Nicholas Elliott? 307 00:24:05,920 --> 00:24:07,760 Desde 1940. 308 00:24:07,760 --> 00:24:09,680 Quando vocês dois já estavam no SIS? 309 00:24:11,720 --> 00:24:13,800 Seções diferentes. 310 00:24:13,800 --> 00:24:16,160 Eu executei operações na Península Ibérica, 311 00:24:16,160 --> 00:24:17,400 ele cobriu a Holanda. 312 00:24:18,840 --> 00:24:22,880 Amigos... há mais de 20 anos. 313 00:24:25,480 --> 00:24:27,400 Não é fácil. 314 00:24:27,400 --> 00:24:30,480 Requer um certo atenção aos detalhes, suponho. 315 00:24:31,640 --> 00:24:33,440 Difícil de acreditar que ele nunca suspeitou. 316 00:24:36,400 --> 00:24:38,560 Você deve entender... 317 00:24:38,560 --> 00:24:41,760 Uma amizade dentro da classe dominante britânica... 318 00:24:41,760 --> 00:24:45,960 é construído sobre uma crença arraigada aquela vitória sobre o inimigo 319 00:24:45,960 --> 00:24:49,200 é preordenado, dado por Deus. 320 00:24:49,200 --> 00:24:51,200 Quando você pensa sobre isso, é realmente notável, 321 00:24:51,200 --> 00:24:56,320 o... o nível de sentimentalismo e arrogância que deve levar 322 00:24:56,320 --> 00:24:59,080 para ser tão deliberadamente cego 323 00:24:59,080 --> 00:25:02,720 para a possibilidade de que um de seus próprio pode ver as coisas de forma diferente. 324 00:25:02,720 --> 00:25:05,520 Aplausos e Aplausos 325 00:25:06,720 --> 00:25:09,200 Tony é o único quem conhece as palavras! 326 00:25:10,760 --> 00:25:12,560 Feliz ano novo, querido. 327 00:25:18,400 --> 00:25:20,880 Feliz ano novo. Feliz ano novo, meias velhas. 328 00:25:20,880 --> 00:25:24,000 Para a paz, finalmente. Para nós. 329 00:25:24,000 --> 00:25:26,600 E para escapar impune. KIM RI 330 00:25:28,400 --> 00:25:30,360 Por que você o deixou ir? 331 00:25:30,360 --> 00:25:33,360 Eu não. Ele correu. 332 00:25:33,360 --> 00:25:34,600 À noite. 333 00:25:34,600 --> 00:25:37,440 Ele esperou até depois do anoitecer. Foi só isso? 334 00:25:37,440 --> 00:25:38,880 Você não acha que, em retrospectiva, 335 00:25:38,880 --> 00:25:41,080 talvez o MI5 devesse ter ido para Beirute, não você? 336 00:25:41,080 --> 00:25:43,280 Kim me deu um livro de oito páginas, confissão assinada, 337 00:25:43,280 --> 00:25:46,000 que ele nunca teria dado qualquer um do MI5. 338 00:25:46,000 --> 00:25:49,000 Ah, certo, sim. Desculpe, você quer dizer isso? 339 00:25:49,000 --> 00:25:50,600 Sim. 340 00:25:50,600 --> 00:25:52,560 Er... Sim. 341 00:25:52,560 --> 00:25:58,880 Não é assim que vocês do SIS chamam, er... "ração de galinha"? 342 00:25:58,880 --> 00:26:00,680 Ou há algo você não está me contando? 343 00:26:02,120 --> 00:26:06,520 Quando eu... compreendeu o alcance de sua traição... 344 00:26:07,600 --> 00:26:11,480 ..percebi que nossa amizade levou, ao longo dos anos, a... 345 00:26:13,400 --> 00:26:14,880 ..as mortes de centenas... 346 00:26:17,080 --> 00:26:19,920 ..possivelmente milhares de pessoas nas mãos dos soviéticos. 347 00:26:23,840 --> 00:26:26,040 Tente imaginar por um momento, se você quiser... 348 00:26:32,640 --> 00:26:35,360 ..como isso pode parecer, e... 349 00:26:41,400 --> 00:26:44,720 ..me dê uma boa razão por que eu deliberadamente o deixei ir. 350 00:26:44,720 --> 00:26:47,680 Posso te dar vários. Em primeiro lugar, vocês eram amigos há anos. 351 00:26:47,680 --> 00:26:50,080 Em segundo lugar, há sua esposa e crianças, para não falar do SIS, 352 00:26:50,080 --> 00:26:53,080 todos os quais tenho certeza que você queria para se proteger de um escândalo público. 353 00:26:53,080 --> 00:26:57,840 Então eu tenho que perguntar se vocês dois veio para algum tipo de quid pro quo 354 00:26:57,840 --> 00:27:00,240 lá em Beirute? 355 00:27:06,960 --> 00:27:08,240 Me desculpe, eu preciso... 356 00:27:12,440 --> 00:27:15,560 CHOCALHOS DE PORTA Merda! 357 00:27:17,400 --> 00:27:19,320 Está tudo bem. Eu posso administrar. 358 00:27:35,920 --> 00:27:38,200 RESPIRAÇÃO PESADA 359 00:27:40,960 --> 00:27:43,000 CLANGES DE METAL 360 00:27:45,200 --> 00:27:46,960 ELE CALÇA 361 00:27:57,120 --> 00:27:59,040 SUSPIRAR COM ALÍVIO 362 00:28:06,440 --> 00:28:08,480 363 00:28:08,480 --> 00:28:10,880 364 00:28:10,880 --> 00:28:13,160 365 00:28:13,160 --> 00:28:15,880 366 00:28:15,880 --> 00:28:17,880 ELA RI 367 00:28:17,880 --> 00:28:20,720 368 00:28:20,720 --> 00:28:23,480 Porque é dela... 369 00:28:23,480 --> 00:28:26,920 Elizabeth Holberton, uma das minhas amigas na mesa da Iberia. 370 00:28:26,920 --> 00:28:30,760 Ela é fluente em francês, Espanhol, alemão, italiano... 371 00:28:30,760 --> 00:28:32,640 110 palavras por minuto. 372 00:28:32,640 --> 00:28:34,720 Não finja que você não estava cobiçando. 373 00:28:35,960 --> 00:28:37,880 GRITO: Elizabeth? Aqui! 374 00:28:37,880 --> 00:28:40,520 375 00:28:40,520 --> 00:28:43,840 O que você está fazendo? Respire fundo, velho feijão. 376 00:28:43,840 --> 00:28:45,600 Tenho certeza que ela não morde. 377 00:28:45,600 --> 00:28:50,640 Elizabeth, posso apresentar a você meu querido e mais cobiçado amigo, 378 00:28:50,640 --> 00:28:52,120 Nicolau Elliott. 379 00:28:54,760 --> 00:28:55,800 QUEBRA DE VIDRO 380 00:28:55,800 --> 00:28:57,320 Nick! HOMEM: Tudo bem, meu velho? 381 00:28:57,320 --> 00:28:59,160 'Você está bem? Nick! 382 00:28:59,160 --> 00:29:00,680 'Alguém chame um maldito médico!' 383 00:29:05,240 --> 00:29:06,640 SUSPIROS 384 00:29:17,520 --> 00:29:19,120 Em 1951... 385 00:29:20,600 --> 00:29:23,880 ..você ajudou os camaradas Burgess e Maclean escapam do Ocidente 386 00:29:23,880 --> 00:29:26,080 para a União Soviética. 387 00:29:26,080 --> 00:29:27,880 Por assim dizer. 388 00:29:27,880 --> 00:29:30,600 Correndo grande... risco pessoal. 389 00:29:32,200 --> 00:29:35,120 Quando descobri os decifradores estavam em Maclean, 390 00:29:35,120 --> 00:29:38,120 não houve indicação Burgess também foi surpreendido. 391 00:29:38,120 --> 00:29:39,520 Maclean não teve escolha. 392 00:29:39,520 --> 00:29:42,080 Ele foi surpreendido. Ele teve que correr - não há dúvida sobre isso. 393 00:29:43,600 --> 00:29:46,040 Burgess, por outro lado, ele estava seguro. 394 00:29:47,440 --> 00:29:50,680 Mas ele entrou em pânico e decidiu fugir de qualquer maneira. 395 00:29:51,680 --> 00:29:54,280 E porque ele tinha acabado de ser meu convidado na América, 396 00:29:54,280 --> 00:29:56,360 secando por alguns meses... 397 00:29:56,360 --> 00:29:58,560 Os britânicos suspeitavam você também era um... traidor? 398 00:30:01,480 --> 00:30:02,840 Você não gosta dessa palavra. 399 00:30:04,280 --> 00:30:08,080 GRANDE MÚSICA TEMÁTICA 400 00:30:08,080 --> 00:30:10,840 REPÓRTER: Sr. Harold Philby, à direita, 401 00:30:10,840 --> 00:30:13,440 realiza uma conferência de imprensa negar acusações de que ele estava envolvido 402 00:30:13,440 --> 00:30:15,400 no desaparecimento de Burgess e Maclean. 403 00:30:15,400 --> 00:30:18,600 O homem de 43 anos ex-diplomata do Ministério das Relações Exteriores 404 00:30:18,600 --> 00:30:20,440 desafiou o seu acusador, um deputado, 405 00:30:20,440 --> 00:30:22,880 repetir as acusações fora dos Comuns. 406 00:30:23,960 --> 00:30:26,440 Senhor Philby. Senhor MacMillan, o Ministro dos Negócios Estrangeiros, 407 00:30:26,440 --> 00:30:29,240 disse que não havia evidências de que você era o chamado "Terceiro Homem" 408 00:30:29,240 --> 00:30:31,800 que supostamente deu a dica Burgess e Maclean. 409 00:30:31,800 --> 00:30:34,800 Você está satisfeito com aquela autorização que ele te deu? 410 00:30:34,800 --> 00:30:36,200 Sim eu sou. 411 00:30:37,440 --> 00:30:40,280 Bem, se houvesse um terceiro homem, você era, de fato, o terceiro homem? 412 00:30:40,280 --> 00:30:42,800 Não, eu não estava. Você acha que houve um? 413 00:30:42,800 --> 00:30:44,240 Sem comentários. 414 00:30:45,200 --> 00:30:47,800 Senhor Deputado Philby, o desaparecimento de Burgess e Maclean 415 00:30:47,800 --> 00:30:51,000 é quase tão misterioso hoje como era quando eles foram embora - 416 00:30:51,000 --> 00:30:53,120 cerca de quatro anos atrás ou mais. 417 00:30:53,120 --> 00:30:55,520 Você pode lançar alguma luz sobre isso? 418 00:30:55,520 --> 00:30:57,040 Não, não posso. 419 00:30:57,040 --> 00:31:01,080 Em primeiro lugar, estou excluído pela Lei de Segredos Oficiais 420 00:31:01,080 --> 00:31:03,800 de dizer qualquer coisa isso pode revelar... 421 00:31:03,800 --> 00:31:06,000 MULHER TRADUZ EM RUSSO NA FITA 422 00:31:06,000 --> 00:31:08,520 ..informações derivado da minha posição 423 00:31:08,520 --> 00:31:10,600 como ex-funcionário do governo. 424 00:31:10,600 --> 00:31:14,640 Em segundo lugar, o caso Burgess-Maclean 425 00:31:14,640 --> 00:31:18,280 levantou questões de grande delicadeza 426 00:31:18,280 --> 00:31:20,880 na esfera dos assuntos internacionais. 427 00:31:20,880 --> 00:31:23,200 E o secretário de Relações Exteriores disse que no passado, 428 00:31:23,200 --> 00:31:25,200 você tinha associações comunistas. 429 00:31:25,200 --> 00:31:27,760 É por isso você foi convidado a renunciar? 430 00:31:27,760 --> 00:31:31,120 Pediram-me para renunciar por causa de uma associação imprudente. 431 00:31:31,120 --> 00:31:34,280 Essa foi a sua associação com Burgess. Correto. 432 00:31:34,280 --> 00:31:36,840 E esses supostos associações comunistas? 433 00:31:36,840 --> 00:31:39,480 Você pode dizer alguma coisa sobre eles? 434 00:31:39,480 --> 00:31:42,080 A última vez Falei com um comunista, 435 00:31:42,080 --> 00:31:45,640 sabendo que ele é comunista, foi em algum momento de 1934. 436 00:31:45,640 --> 00:31:49,000 Isso implica que você também falado aos comunistas sem saber 437 00:31:49,000 --> 00:31:50,800 e agora você sabe disso. 438 00:31:50,800 --> 00:31:55,680 Bem, falei com Burgess por último em abril ou maio de 1951. 439 00:31:55,680 --> 00:31:57,800 Você ainda consideraria Burgess, quem... 440 00:31:57,800 --> 00:31:59,600 vivi com você por um tempo em Washington, 441 00:31:59,600 --> 00:32:02,160 você ainda o consideraria como amigo seu? 442 00:32:02,160 --> 00:32:03,480 Como você se sente em relação a ele agora? 443 00:32:04,720 --> 00:32:07,920 Considero sua ação deplorável. 444 00:32:07,920 --> 00:32:09,760 Sobre o tema da amizade, 445 00:32:09,760 --> 00:32:11,280 Eu prefiro dizer o mínimo possível, 446 00:32:11,280 --> 00:32:13,200 porque é muito complicado. 447 00:32:17,680 --> 00:32:20,280 Uma performance virtuosa. 448 00:32:20,280 --> 00:32:21,640 Bom Deus. 449 00:32:21,640 --> 00:32:23,720 Você está sugerindo o que eu acho que você é? 450 00:32:23,720 --> 00:32:27,640 O que realmente aconteceu em Beirute entre você e Nicholas Elliott? 451 00:32:27,640 --> 00:32:31,720 Você é. Você está me chamando de mentiroso. 452 00:32:31,720 --> 00:32:33,720 Quem vai ficar na história. 453 00:32:47,200 --> 00:32:50,560 PORTA ABRE, FECHA 454 00:32:59,680 --> 00:33:02,160 Eterno Pai... 455 00:33:02,160 --> 00:33:07,240 cujo filho Jesus Cristo foi enviado ao trono do Céu... 456 00:33:07,240 --> 00:33:11,240 para que ele possa governar sobre todas as coisas 457 00:33:11,240 --> 00:33:13,800 como Senhor e Rei... 458 00:33:14,840 --> 00:33:18,560 ..manter a igreja na unidade do espírito 459 00:33:18,560 --> 00:33:21,840 e no vínculo da paz... 460 00:33:21,840 --> 00:33:27,480 e traga toda a ordem criada adorar aos seus pés, 461 00:33:27,480 --> 00:33:34,320 quem está vivo e reina com você na unidade do Espírito Santo. 462 00:33:34,320 --> 00:33:37,600 Um Deus, agora e para sempre. 463 00:33:38,880 --> 00:33:41,000 Amém. CONGREGAÇÃO: Amém. 464 00:33:41,000 --> 00:33:44,920 E agora você vai se juntar a mim na oração do Pai Nosso? 465 00:33:46,600 --> 00:33:50,240 CONGREGAÇÃO: Pai Nosso Que está no céu 466 00:33:51,720 --> 00:33:53,560 Santificado seja o teu nome 467 00:33:54,560 --> 00:33:57,440 Venha o teu reino 468 00:33:57,440 --> 00:34:00,080 Seja feita a tua vontade 469 00:34:00,080 --> 00:34:02,600 Na Terra como no Céu... 470 00:34:02,600 --> 00:34:03,720 BATA NA PORTA 471 00:34:07,000 --> 00:34:10,080 Pensei que você gostaria de uma xícara de chá. Obrigado. 472 00:34:11,120 --> 00:34:12,720 PORTA FECHA 473 00:34:21,560 --> 00:34:22,640 Hum, só uma gota. 474 00:34:25,760 --> 00:34:28,000 SUSSURROS: Desculpe. Obrigado. 475 00:34:32,000 --> 00:34:33,160 Eu sou diabético. 476 00:34:34,520 --> 00:34:36,240 Às vezes, Esqueci de tomar meu remédio - 477 00:34:36,240 --> 00:34:38,840 não conte para minha esposa - e leva a melhor sobre mim. 478 00:34:42,200 --> 00:34:44,560 Estávamos conversando sobre... Eu sei do que estávamos falando. 479 00:34:46,720 --> 00:34:48,040 Mosca esmagada? 480 00:34:49,720 --> 00:34:51,000 Obrigado. 481 00:34:52,680 --> 00:34:56,400 SINOS DE IGREJA DISTANTES 482 00:35:02,800 --> 00:35:05,160 Não houve contrapartida. 483 00:35:08,680 --> 00:35:11,120 Nenhum ato final de amizade. 484 00:35:11,120 --> 00:35:12,400 Não. 485 00:35:18,160 --> 00:35:20,400 ELA CANTORA 486 00:35:23,080 --> 00:35:24,840 O que fez você entrar na inteligência? 487 00:35:26,440 --> 00:35:29,600 Estávamos à beira da guerra, e eu queria fazer a minha parte... 488 00:35:29,600 --> 00:35:32,680 sem fazer toda aquela marcha e golpe quadrado, 489 00:35:32,680 --> 00:35:34,960 se for possível... possível. 490 00:35:36,200 --> 00:35:38,040 não terei tempo para chegar às lojas hoje... 491 00:35:39,240 --> 00:35:40,800 ..e meu marido sempre esquece. 492 00:35:43,000 --> 00:35:44,440 ELA GRUNHA 493 00:35:46,640 --> 00:35:51,440 Quando eu tinha sete anos, meus pais me mandou para um internato. 494 00:35:51,440 --> 00:35:54,440 Um lugar brutal que cheirava de polidor de chão e creme. 495 00:35:54,440 --> 00:35:56,960 Às vezes, à noite, quando todos estavam dormindo, 496 00:35:56,960 --> 00:35:58,840 Eu subiria nos telhados, 497 00:35:58,840 --> 00:36:01,120 onde eu imagino isso Eu era o Conde de Monte Cristo... 498 00:36:02,640 --> 00:36:06,400 ..e planejar a queda dos meus inimigos por meio de vigilância, 499 00:36:06,400 --> 00:36:08,880 desinformação, sabotagem. 500 00:36:11,120 --> 00:36:13,840 Por que Philby espionou para os russos? 501 00:36:13,840 --> 00:36:17,800 A espionagem às vezes pode ser... intoxicante. 502 00:36:20,040 --> 00:36:22,040 'Mas onde a emoção de enganar seu inimigo 503 00:36:22,040 --> 00:36:24,040 'pode ser suficiente para a maioria de nós, 504 00:36:24,040 --> 00:36:26,520 'não é, ao que parece, suficiente para Kim. 505 00:36:27,600 --> 00:36:31,800 Trair seus amigos, mentindo para seus colegas espiões... 506 00:36:33,080 --> 00:36:34,360 ..deve ter sido... 507 00:36:37,760 --> 00:36:39,600 CONVERSA JOVIAL 508 00:36:41,840 --> 00:36:43,040 LINKS DE VIDRO 509 00:36:44,600 --> 00:36:46,160 APLAUSOS 510 00:36:46,160 --> 00:36:48,720 ELE LIMPA A GARGANTA 511 00:36:48,720 --> 00:36:51,040 Ah, Elliott, ah, espere. 512 00:36:51,040 --> 00:36:53,600 SOTAQUE BRITÂNICO EXAGERADO: Ah, Elliott, ah, só o cara. 513 00:36:53,600 --> 00:36:56,080 Por favor, sente-se. Gostaria de ter uma palavra franca com você. 514 00:36:56,080 --> 00:36:57,400 Certamente, senhor. 515 00:36:59,400 --> 00:37:03,000 Sua esposa sabe o que você faz? Sim. 516 00:37:03,000 --> 00:37:04,480 Er, como isso aconteceu? 517 00:37:04,480 --> 00:37:06,120 Bem, ela era minha secretária por dois anos, 518 00:37:06,120 --> 00:37:07,760 e eu acho que o centavo deve ter caído. 519 00:37:07,760 --> 00:37:10,440 Sim, bastante, bastante, bastante. E a sua mãe? 520 00:37:10,440 --> 00:37:12,920 Ela acha que eu trabalho para alguma coisa chamado SIS, 521 00:37:12,920 --> 00:37:15,720 que ela acredita representar Serviço Secreto de Inteligência. 522 00:37:15,720 --> 00:37:18,240 Bom Deus! Como ela soube disso? 523 00:37:18,240 --> 00:37:21,920 Um gabinete de guerra... Um membro... RISOS 524 00:37:21,920 --> 00:37:24,320 Um gabinete de guerra caiu sobre ela em um coquetel. 525 00:37:24,320 --> 00:37:26,560 Ah, meu Deus! Isso deve ter causado todo tipo de dano. 526 00:37:26,560 --> 00:37:29,360 Um membro do gabinete de guerra disse a ela em um coquetel. 527 00:37:29,360 --> 00:37:31,200 RISOS 528 00:37:31,200 --> 00:37:33,200 É verdade. Na verdade é verdade. 529 00:37:34,520 --> 00:37:37,400 Mas ele É comunista? Oh. Frango, ovo... 530 00:37:43,760 --> 00:37:44,800 Por favor. 531 00:37:48,000 --> 00:37:49,600 Isso não parece inimigos para mim. 532 00:37:49,600 --> 00:37:53,240 A razão, aliás, Eu não gosto da palavra "traidor" 533 00:37:53,240 --> 00:37:55,560 é porque Eu não sou um maldito traidor. 534 00:37:55,560 --> 00:37:58,640 Eu tenho sido leal ao marxismo e para a União Soviética 535 00:37:58,640 --> 00:37:59,880 toda a minha vida adulta. 536 00:38:01,560 --> 00:38:04,360 Do que você estava falando aqui? Não sei. 537 00:38:05,400 --> 00:38:07,760 Tudo que me lembro é que estava ficando bastante abafado naquele apartamento. 538 00:38:07,760 --> 00:38:09,600 Foi há sete dias. 539 00:38:09,600 --> 00:38:14,080 Bebíamos todos os dias e Nicholas não é nada senão espirituoso. 540 00:38:15,080 --> 00:38:16,400 Inteligente? 541 00:38:18,920 --> 00:38:22,760 Ele obviamente sabia a KGB estava observando 542 00:38:22,760 --> 00:38:26,880 e queria plantar exatamente essas sementes de dúvida em sua mente. 543 00:38:29,560 --> 00:38:31,000 E aí? 544 00:38:37,520 --> 00:38:38,960 Eu não me lembro. 545 00:38:40,160 --> 00:38:42,360 Você sabe o que parece para mim? 546 00:38:42,360 --> 00:38:45,800 Eu acho que você diz... “parceiros no crime”. 547 00:38:47,240 --> 00:38:51,640 Pelo amor de Deus, cara, eu não estive transformado pela inteligência britânica. 548 00:38:51,640 --> 00:38:54,040 Eu tive que correr, caso contrário, eles teriam me matado. 549 00:38:54,040 --> 00:38:55,160 Eu não tinha outra opção. 550 00:38:55,160 --> 00:38:57,400 Você pensa seriamente Eu queria vir aqui? 551 00:39:05,720 --> 00:39:07,240 Desculpe. 552 00:39:09,840 --> 00:39:11,280 Deslizamento da língua. 553 00:39:16,560 --> 00:39:18,240 CLIQUE DE FECHOS DE PASTA 554 00:39:24,880 --> 00:39:29,320 Eu não acredito que você já teve um lapso de língua, camarada. 555 00:39:38,120 --> 00:39:39,760 PORTA FECHADA 556 00:39:43,200 --> 00:39:46,640 Por "quid pro quo", o que quero dizer é... Estou familiarizado com o termo. 557 00:39:46,640 --> 00:39:48,720 ..talvez você o tenha deixado ir em troca de alguma coisa? 558 00:39:48,720 --> 00:39:50,520 Alguma peça importante de informações... 559 00:39:50,520 --> 00:39:52,320 que pode ressuscitar sua carreira? 560 00:39:52,320 --> 00:39:56,360 Isso não seria legal? Ou, Deus me livre, proteja a Inglaterra. 561 00:39:56,360 --> 00:39:57,960 Eu não o deixei ir. 562 00:39:57,960 --> 00:40:00,760 No último dia, vocês dois saem para a varanda. 563 00:40:00,760 --> 00:40:02,720 Durante quatro dias consecutivos, você se encontra naquele apartamento 564 00:40:02,720 --> 00:40:04,080 por cerca de oito horas por dia. 565 00:40:04,080 --> 00:40:05,880 Só uma vez você sai na varanda, 566 00:40:05,880 --> 00:40:07,640 por uma soma total de cerca de três minutos. 567 00:40:10,480 --> 00:40:11,560 BATA NA PORTA 568 00:40:12,480 --> 00:40:13,960 Quem é? 569 00:40:13,960 --> 00:40:16,520 TED: 'Venha olhar a porta para você, senhorita. 570 00:40:16,520 --> 00:40:18,280 Ah, certo. Erm... 571 00:40:19,440 --> 00:40:21,080 Sim, espere um minuto, por favor. 572 00:40:24,720 --> 00:40:28,720 Eu queria os amigos russos de Kim, se eles estivessem lá fora, 573 00:40:28,720 --> 00:40:31,200 ver ele e eu juntos. 574 00:40:35,480 --> 00:40:37,360 Hum. 575 00:40:37,360 --> 00:40:39,000 Você estava ciente que o bug no apartamento 576 00:40:39,000 --> 00:40:40,640 não consegui ouvir você na varanda? 577 00:40:40,640 --> 00:40:43,240 Não posso dizer que pensei muito nisso. Em outras palavras, você não se importou. 578 00:40:43,240 --> 00:40:48,480 O que eu... me importava estava fazendo Kim contar a verdade. 579 00:40:48,480 --> 00:40:50,000 BLOQUEIOS DE PORTA Espere, Ted! 580 00:40:51,080 --> 00:40:52,840 Estou preso? Não. 581 00:40:52,840 --> 00:40:54,200 Bom. 582 00:40:55,400 --> 00:40:57,720 Porque os ingressos arranjados pela minha esposa para o teatro esta noite. 583 00:40:57,720 --> 00:40:59,400 Ah... 584 00:40:59,400 --> 00:41:01,600 O que você vai ver? Ela está me surpreendendo. 585 00:41:03,080 --> 00:41:04,400 Aparentemente, preciso me animar. 586 00:41:19,400 --> 00:41:22,600 HOMEM: Jardins do Palácio de Kensington, por favor. Embaixada Russa. 587 00:41:37,480 --> 00:41:40,360 'Seu típico homem do SIS, como todos sabemos, 588 00:41:40,360 --> 00:41:42,800 'simultaneamente com sua educação, 589 00:41:42,800 --> 00:41:46,520 'se considera parte de um clube secreto de elite, 590 00:41:46,520 --> 00:41:48,560 'que, por definição, não tem regras. 591 00:41:48,560 --> 00:41:54,440 'Porque as regras... por design, são estritamente para plebeus... 592 00:41:54,440 --> 00:41:57,360 'como nós aqui no MI5.' 593 00:41:57,360 --> 00:42:02,120 Em muitos aspectos, o verdadeiro inimigo do SIS é uma mudança no status quo 594 00:42:02,120 --> 00:42:05,760 isso pode, erm... ameaçar a existência do seu clube. 595 00:42:05,760 --> 00:42:08,480 Então, para eles, o pior crime de Philby 596 00:42:08,480 --> 00:42:10,200 é que ele quebrou sua única regra não escrita, 597 00:42:10,200 --> 00:42:12,080 que é que nenhum membro deveria fazer alguma coisa 598 00:42:12,080 --> 00:42:15,600 isso pode expor todos eles ao escrutínio dos camponeses... 599 00:42:15,600 --> 00:42:18,240 Ou, Deus me livre, uma mulher. 600 00:42:19,320 --> 00:42:24,360 Por isso pergunto-me se o senhor deputado Elliott insistiu ele será o único a ir para Beirute 601 00:42:24,360 --> 00:42:26,960 para que ele e Philby pudessem encontrar ou... 602 00:42:26,960 --> 00:42:28,360 Obrigado. 603 00:42:28,360 --> 00:42:32,440 ..crie algum tipo de salvamento de última hora. 604 00:42:32,440 --> 00:42:34,240 PORTA FECHA 605 00:42:34,240 --> 00:42:35,560 Por exemplo... 606 00:42:38,320 --> 00:42:40,960 ..e se ele fosse lá para iniciar... 607 00:42:40,960 --> 00:42:43,400 uma operação levar Philby de volta à KGB? 608 00:42:44,440 --> 00:42:46,280 Caramba, você realmente quis dizer isso. 609 00:42:55,160 --> 00:42:56,440 Para nosso velho amigo. 610 00:43:06,560 --> 00:43:10,240 Me desculpe, eu simplesmente não acredito... Esse SIS é tão tortuoso? 611 00:43:10,240 --> 00:43:12,960 Se eles estivessem atropelando Philby para a URSS, eles teriam nos contado. 612 00:43:12,960 --> 00:43:16,360 Bem, isso é gentil, Arthur. Muito diferente de você. 613 00:43:16,360 --> 00:43:17,400 Ou pelo menos, 614 00:43:17,400 --> 00:43:19,480 alguém poderia pensar eles teriam nos pedido para recuar. 615 00:43:19,480 --> 00:43:20,640 Deixe Eliot em paz. 616 00:43:20,640 --> 00:43:23,600 E se ele nem contasse ao SIS o que ele estava fazendo? 617 00:44:02,720 --> 00:44:04,000 O táxi está aqui. 618 00:44:08,600 --> 00:44:10,000 Você está deslumbrante. 619 00:44:58,680 --> 00:45:01,160 Você o perdeu? Como? 620 00:45:02,160 --> 00:45:04,080 Ele é um profissional, com certeza. 621 00:45:05,960 --> 00:45:09,000 Ele me escapou na igreja. Chapéu e casaco trocados. 622 00:45:09,000 --> 00:45:12,600 Agora ele está na porra do vento. Já se foi. 623 00:45:12,600 --> 00:45:15,000 O que significa que ele quase certamente não é. 624 00:45:26,000 --> 00:45:28,720 CONVERSA DE CRIANÇAS 625 00:45:46,240 --> 00:45:47,680 Olá? 626 00:45:51,440 --> 00:45:53,320 NA FITA: 'Você estava ciente que o bug no apartamento 627 00:45:53,320 --> 00:45:55,000 'não consegui ouvir você na varanda? 628 00:45:55,000 --> 00:45:56,560 'Não posso dizer que dei pensei demais. 629 00:45:56,560 --> 00:45:58,840 'Em outras palavras, você não se importou.' 'O que eu...' 630 00:45:58,840 --> 00:46:00,200 Ah! '..preocupado com...' 631 00:46:00,200 --> 00:46:03,480 Há quanto tempo você está lá? Não. Não me deixe interrompê-lo. 632 00:46:03,480 --> 00:46:05,160 Não seja idiota. Venha aqui. 633 00:46:06,560 --> 00:46:09,280 Hum. Uh-uh - mais, por favor. 634 00:46:14,760 --> 00:46:17,920 Sim, garoto. Isso... era o que eu precisava. 635 00:46:20,160 --> 00:46:21,760 Olhe para você! 636 00:46:25,360 --> 00:46:27,080 Que horas são? Eu perdi totalmente a noção. 637 00:46:27,080 --> 00:46:29,120 Sinto muito, você deve estar morrendo de fome. 638 00:46:29,120 --> 00:46:32,680 Você quer acender uma fogueira e eu vou preparar um jantar para nós? 639 00:46:33,760 --> 00:46:35,520 Quer uma cerveja, amor? FRASCOS CLINK 640 00:46:36,680 --> 00:46:39,680 AJUSTE DO VIOLINO 641 00:46:55,040 --> 00:46:56,640 Obrigado, João. 642 00:47:08,880 --> 00:47:10,200 Aqui estamos. 643 00:47:16,240 --> 00:47:18,680 'Ele está em algum porto russo no Mar Negro. 644 00:47:35,440 --> 00:47:37,440 Como foi o trabalho? 645 00:47:37,440 --> 00:47:39,600 Temporada de gripe, sabe? 646 00:47:39,600 --> 00:47:41,560 E com todas as longas esperas estes dias, 647 00:47:41,560 --> 00:47:45,560 que pode ser até dez vezes contanto que meus pacientes, 648 00:47:45,560 --> 00:47:49,080 é tudo que posso fazer para detê-los de pegar pneumonia, sabe? 649 00:47:51,400 --> 00:47:53,560 Eu acredito em você, amor. 650 00:47:53,560 --> 00:47:54,880 Hum! 651 00:47:56,920 --> 00:47:59,960 Isso é delicioso. Muito saboroso. 652 00:48:01,160 --> 00:48:03,200 Ensopado que sobrou do outro dia. 653 00:48:03,200 --> 00:48:07,440 VIOLINO: 'Você está sozinho esta noite?' 654 00:48:19,560 --> 00:48:22,240 BANDA JUNTA-SE 655 00:48:22,240 --> 00:48:24,480 RISADA 656 00:48:24,480 --> 00:48:28,160 657 00:48:29,400 --> 00:48:34,280 658 00:48:34,280 --> 00:48:37,680 659 00:48:37,680 --> 00:48:41,040 660 00:48:41,040 --> 00:48:44,400 O que você está fazendo? Bem, eu estou cantando, não estou? 661 00:48:44,400 --> 00:48:45,880 662 00:48:50,040 --> 00:48:52,160 INALA AFIADAMENTE 663 00:49:11,200 --> 00:49:13,640 RISADA HOMEM: Bum! 664 00:49:13,640 --> 00:49:15,200 Dê a eles um "ooh", Sid. 665 00:49:15,200 --> 00:49:17,800 Ah! RISADA 666 00:49:17,800 --> 00:49:20,000 Não queria me separar disso, você fez? 667 00:49:20,000 --> 00:49:24,240 Vou te dar uma aposta dupla, vamos lá. Um um... dois... 668 00:49:24,240 --> 00:49:26,280 Um boom. Ah! Ya-ta-ta-tah. 669 00:49:26,280 --> 00:49:28,440 Um boom. Ah! Ya-ta-ta-tah. 670 00:49:28,440 --> 00:49:32,040 E bum. Ovo! Sim, sim, sim. 671 00:49:32,040 --> 00:49:35,920 E bum. Ovo! Sim, sim, sim. 672 00:49:35,920 --> 00:49:40,560 Apenas... Apenas... Não, pare! 673 00:49:40,560 --> 00:49:41,960 Bum! 674 00:49:41,960 --> 00:49:43,840 Um boom... 675 00:49:43,840 --> 00:49:46,480 Um boom. Só um pouco. 676 00:49:46,480 --> 00:49:48,400 Estou ya-ta-ta-tah-ing, você vê. 677 00:49:48,400 --> 00:49:50,200 Ah, claro. Não, você não deveria estar. 678 00:49:50,200 --> 00:49:52,200 Não, eu deveria estar cantando Você está sozinho esta noite? 679 00:49:52,200 --> 00:49:54,200 Porque você tem os aparadores. Você é a estrela. 680 00:49:54,200 --> 00:49:55,240 Eu vou direto até aqui. 681 00:49:55,240 --> 00:49:57,040 Há algo errado com a estrela. 682 00:49:57,040 --> 00:49:58,360 Ah, eu sei! 683 00:49:58,360 --> 00:50:02,400 Sid - você nos inicia. Dê-nos a dobradinha, sim? 684 00:50:02,400 --> 00:50:05,440 Então você ficará bem. Um, dois... 685 00:50:05,440 --> 00:50:07,480 Um boom. Ah, sim. Ya-ta-ta-tah! 686 00:50:07,480 --> 00:50:09,200 Um boom. Ah, sim. Ya-ta-ta-tah! 687 00:50:09,200 --> 00:50:12,800 E bum. Ovo. Sim, sim, sim! 688 00:50:12,800 --> 00:50:16,520 E bum. Ovo. Sim, sim, sim! 689 00:50:16,520 --> 00:50:22,960 E bum. Ovo. Sim, sim, sim! 690 00:50:22,960 --> 00:50:25,320 Um boom. Ah, sim. Ya-ta-ta-tah! 691 00:50:25,320 --> 00:50:28,480 PHILBY, SOMBRA: 692 00:50:28,480 --> 00:50:32,400 693 00:50:32,400 --> 00:50:34,560 694 00:50:34,560 --> 00:50:38,280 695 00:50:40,320 --> 00:50:43,840 696 00:50:43,840 --> 00:50:47,800 697 00:50:47,800 --> 00:50:51,560 698 00:50:51,560 --> 00:50:54,440 699 00:50:55,480 --> 00:50:59,840 700 00:50:59,840 --> 00:51:03,320 701 00:51:03,320 --> 00:51:05,880 702 00:51:05,880 --> 00:51:09,440 703 00:51:13,000 --> 00:51:15,760 SILÊNCIO 704 00:51:26,760 --> 00:51:28,320 Entrevistei esse homem hoje... 705 00:51:30,320 --> 00:51:33,360 Está tudo bem, meu amor. Eu sei que você está não tem permissão para falar sobre seu trabalho. 706 00:51:33,360 --> 00:51:35,880 ..quem acabou de descobrir isso seu melhor amigo há mais de 20 anos... 707 00:51:37,320 --> 00:51:39,160 ..tem o traído o tempo todo. 708 00:51:41,160 --> 00:51:42,360 Quanto tempo? 709 00:51:43,680 --> 00:51:44,960 23 anos. 710 00:51:46,840 --> 00:51:48,880 E ele acabou de descobrir? 711 00:52:07,360 --> 00:52:10,960 Você acertou em cheio. CIA. 712 00:52:10,960 --> 00:52:13,880 Angleton? Tiago Jesus em carne e osso. 713 00:52:22,760 --> 00:52:25,080 Vamos manter isso sob nossos chapéus por enquanto. 714 00:52:41,720 --> 00:52:43,280 Você está tentando me matar? 715 00:52:44,320 --> 00:52:46,440 Agora, há um pensamento. 716 00:52:46,440 --> 00:52:48,040 Você realmente não quis dizer isso. 717 00:52:48,040 --> 00:52:49,880 Dê-me uma boa razão por que não, Kim. 718 00:52:52,000 --> 00:52:54,160 E é melhor que seja bom pra caralho. 719 00:53:00,960 --> 00:53:02,160 Você sabe, Nick... 720 00:53:03,920 --> 00:53:06,480 ..estamos todos nos perguntando o que aconteceu em Beirute. 721 00:53:07,480 --> 00:53:10,680 E eu, pelo menos, acho difícil acredite que você voltou de mãos vazias. 722 00:53:24,680 --> 00:53:26,720 Legendas por acessibilidade@itv.com