1
00:00:48,967 --> 00:00:51,511
- Você gostaria de sair
e fumar um cigarro, Sr. Graham?

2
00:00:51,720 --> 00:00:53,054
- Não, obrigado.

3
00:00:53,263 --> 00:00:54,639
- Ligaremos para você assim que soubermos.

4
00:00:54,848 --> 00:00:55,724
- Não.

5
00:00:56,891 --> 00:00:58,309
- Eu entendo.

6
00:01:24,127 --> 00:01:25,837
- Ela vai ficar bem agora, Sr. Graham.

7
00:01:26,046 --> 00:01:26,963
- Obrigado.

8
00:01:33,011 --> 00:01:35,722
- Você já teve algum problema
com isso antes, Sr. Graham?

9
00:01:35,930 --> 00:01:37,265
- Bem, eu tenho que aceitar
2 ou 3 vezes por semana.

10
00:01:37,474 --> 00:01:39,684
O que é um tanto inconveniente,
mas o carro vale a pena.

11
00:01:39,893 --> 00:01:42,187
- 2 ou 3 vezes por semana?
Com que frequência você dirige?

12
00:01:42,395 --> 00:01:43,605
- 2 ou 3 vezes por semana.

13
00:01:43,813 --> 00:01:45,482
- Eu tenho que aceitar
toda vez que eu dirijo.

14
00:01:45,690 --> 00:01:48,109
E então geralmente é necessário
um ajuste a cada poucas semanas.

15
00:01:48,318 --> 00:01:50,945
Então, na verdade, não entendo
dirigir muito.

16
00:01:51,154 --> 00:01:53,114
- Ah, você tem um verdadeiro
problema então, Sr. Graham.

17
00:01:53,323 --> 00:01:55,241
- Sim. Meu próprio mecânico
não tem sido muito útil.

18
00:01:55,450 --> 00:01:56,743
- Há algo que você possa recomendar?

19
00:01:56,951 --> 00:01:58,912
- Bem, você não mora
aqui na ilha, então

20
00:01:59,954 --> 00:02:03,041
- Não consigo verificar regularmente o suficiente
para obter uma imagem real.

21
00:02:03,249 --> 00:02:08,129
- Tudo o que posso aconselhar é nunca levá-la
abaixo de 3.000 rpm em marcha à frente, sempre.

22
00:02:10,006 --> 00:02:11,966
E há muito carbono nas válvulas.

23
00:02:12,175 --> 00:02:15,345
- Sim, sempre existe, então obrigado
muito pela recomendação.

24
00:02:24,062 --> 00:02:26,856
- Geralmente precisa de um ajuste a cada poucas semanas.

25
00:02:27,065 --> 00:02:29,109
- Eu me pergunto o que ele faz com ela tão...

26
00:03:18,283 --> 00:03:22,162
- Oh, Sr. Graham, seu advogado, Sr.
Beckett, está tentando entrar em contato com você.

27
00:03:22,370 --> 00:03:24,622
Ele está ligando para o
escritório do superintendente durante toda a semana.

28
00:03:24,831 --> 00:03:27,625
- Bem, se ele ligar de novo diga a ele
Não moro mais com o superintendente.

29
00:03:27,834 --> 00:03:29,752
Leve este carro para minha garagem.

30
00:03:29,961 --> 00:03:32,046
- Quebrou de novo, não foi?
- Não me importo de discutir isso.

31
00:03:32,255 --> 00:03:34,507
e ele me disse lá
havia carbono nas válvulas

32
00:03:34,716 --> 00:03:38,219
o que não era novidade para mim porque
sempre há carbono nas válvulas.

33
00:03:38,428 --> 00:03:40,263
- Meu próprio mecânico atendeu
o carro ontem

34
00:03:40,471 --> 00:03:44,809
e voltei esta tarde com a notícia
que havia carbono nas válvulas.

35
00:03:45,018 --> 00:03:47,395
Eu perguntei a ele por que o carro
quebrou com tanta frequência

36
00:03:47,604 --> 00:03:50,315
e ele disse que provavelmente era porque
carbono entrou nas válvulas.

37
00:03:50,523 --> 00:03:53,151
- Ha ha, eu te disse uma Ferrari
era inútil na cidade.

38
00:03:53,359 --> 00:03:55,069
Compre um Bentley e pare de continuar.

39
00:03:55,236 --> 00:03:56,154
- Como você ousa?

40
00:03:56,362 --> 00:03:57,363
- Sr. Graham!

41
00:03:57,572 --> 00:04:00,658
- Henrique! Henrique!
- Que dia. Isso é perfeitamente insano

42
00:04:00,867 --> 00:04:03,703
- Ah, Sr. Graham!
- Quem é? O que é?

43
00:04:04,621 --> 00:04:07,081
- Um Sr. Beckett ao telefone!
-Beckett?

44
00:04:07,290 --> 00:04:11,878
- Diz que é seu advogado!
Tem uma mensagem urgente. Diz que vai esperar.

45
00:04:12,962 --> 00:04:14,714
- Diga a ele que estou fora.

46
00:04:14,923 --> 00:04:16,883
- Não tenho muita chance de
leve-a para fora e abra-a.

47
00:04:17,091 --> 00:04:20,720
- Metade do tempo é gasto decolando e
a outra metade é gasta no pouso.

48
00:04:20,929 --> 00:04:22,430
- E ela precisa de muita manutenção.

49
00:04:22,639 --> 00:04:24,974
- Toda vez que eu a trago
ela tem que fazer reparos.

50
00:04:25,183 --> 00:04:27,185
- Qual parece ser o problema?

51
00:04:27,393 --> 00:04:30,855
- Meu mecânico diz que é
carbono nas válvulas.

52
00:04:31,064 --> 00:04:34,525
- Zero Um Foxtrot.
Esta é a torre de Long Island.

53
00:04:34,734 --> 00:04:38,321
- Estamos realizando uma emergência
telefonema para o Sr. Henry Graham...

54
00:04:38,529 --> 00:04:41,324
de seu advogado, Sr. Beckett.
Sobre.

55
00:04:41,532 --> 00:04:43,201
- Rogério. Zero Um Foxtrot...

56
00:04:43,409 --> 00:04:47,205
- Vou sair aqui, obrigado.
Não vou atender essa ligação.

57
00:04:47,413 --> 00:04:49,415
- Ah, Jerry!
Sr. Von Rensaeller?

58
00:04:49,624 --> 00:04:51,542
- O Sr. Graham já chegou?

59
00:04:51,751 --> 00:04:54,295
- Sim. Ele está no
relaxar com o Sr. Beaumont.

60
00:04:54,504 --> 00:04:57,924
- Já te contei que minhas macieiras
tem fel na coroa?

61
00:04:58,841 --> 00:04:59,926
- Frequentemente.

62
00:05:00,134 --> 00:05:03,304
- Bem, então você pode relaxar.
Eles não fazem mais isso.

63
00:05:03,513 --> 00:05:05,682
- Pulverizei e a bílis sumiu.

64
00:05:08,351 --> 00:05:12,939
- Olá, Dan. Eu estava dizendo ao Henry
que minhas macieiras tinham bílis.

65
00:05:13,147 --> 00:05:15,441
- Mas eu borrifei e
a galha da coroa desapareceu.

66
00:05:15,650 --> 00:05:19,153
- Realmente? Ah, você deve estar muito aliviado.

67
00:05:19,362 --> 00:05:21,072
- Sim. Sim eu sou.

68
00:05:21,281 --> 00:05:23,741
- Posso falar com você, Henry?

69
00:05:23,950 --> 00:05:25,827
- Recebemos várias ligações do seu banco

70
00:05:26,035 --> 00:05:27,870
dizendo que houve fundos insuficientes.

71
00:05:28,079 --> 00:05:29,289
- Ah, esses idiotas.

72
00:05:29,497 --> 00:05:33,084
- Fui considerado honorário
secretária, por favor, traga isso à sua atenção

73
00:05:33,293 --> 00:05:35,670
para que você possa esclarecer isso com o banco.

74
00:05:35,878 --> 00:05:37,797
- Isso acontece há semanas.

75
00:05:41,134 --> 00:05:44,887
- Eu me pergunto se Beckett iria tão longe
para que eu ligue de volta?

76
00:05:45,763 --> 00:05:50,059
- Agora, me escute com muita atenção,
por favor. Você vê, quando você tem capital

77
00:05:50,268 --> 00:05:52,437
você é capaz de derivar Não.

78
00:05:52,645 --> 00:05:54,605
- Eu cuidarei do cheque
daqui a pouco, Sr. Graham.

79
00:05:54,814 --> 00:05:57,859
- Eu entendo sobre o cheque.
Estou tentando explicar uma coisa para você

80
00:05:58,067 --> 00:05:59,569
isso é terrivelmente importante.

81
00:05:59,777 --> 00:06:02,739
- Quando gastamos mais,
por mês ou por ano

82
00:06:02,947 --> 00:06:06,451
do que temos em renda,
você deve então mergulhar na capital

83
00:06:06,659 --> 00:06:10,496
eventualmente exaurindo o capital
e claro, portanto, a renda.

84
00:06:10,705 --> 00:06:11,539
- Você entende o que quero dizer?

85
00:06:11,748 --> 00:06:14,876
- Sr. Beckett. Este cheque deve ser pago.

86
00:06:15,084 --> 00:06:16,794
- Sr.
- E imediatamente.

87
00:06:17,003 --> 00:06:20,840
- Estou tentando te explicar isso
é impossível pagar o cheque

88
00:06:21,049 --> 00:06:23,926
porque suas despesas
excedeu sua renda

89
00:06:24,135 --> 00:06:26,512
a tal ponto que você tem
esgotou seu capital.

90
00:06:26,721 --> 00:06:28,765
- Agora você não tem capital, nem renda

91
00:06:28,973 --> 00:06:30,933
portanto, não há fundos para o cheque, entende?

92
00:06:31,142 --> 00:06:33,936
- Não me trate como se
Eu era uma criança, Sr. Beckett.

93
00:06:34,145 --> 00:06:38,066
- Estou tão ciente do que isso significa
não ter capital como você é.

94
00:06:38,274 --> 00:06:41,027
- Ah, que bom.
- Agora, e esse cheque?

95
00:06:42,779 --> 00:06:46,282
- Bem, você tem certeza absoluta
que você realmente entende

96
00:06:46,491 --> 00:06:48,826
o que quero dizer com capital, Sr. Graham?

97
00:06:49,035 --> 00:06:51,829
- Veja, você esgotou a capital.
Não posso cobrir o cheque

98
00:06:52,038 --> 00:06:55,875
porque o cheque é de $ 6.000
e você não tem $ 6.000.

99
00:06:56,084 --> 00:06:58,711
- Em outras palavras, você não tem $60.

100
00:06:58,920 --> 00:07:00,004
- Vá direto ao ponto, Beckett.

101
00:07:02,006 --> 00:07:04,008
- A questão, Sr. Graham, é que
você não tem dinheiro.

102
00:07:04,217 --> 00:07:07,804
- O capital e a renda estão esgotados
e você não tem mais dinheiro.

103
00:07:08,012 --> 00:07:09,389
- Eu gostaria que houvesse algum
outra maneira eu poderia dizer isso.

104
00:07:09,597 --> 00:07:11,974
- O que eu poderia?
Como eu poderia dizer isso? Esse dinheiro

105
00:07:12,141 --> 00:07:16,062
- Você não tem capital, não tem renda
você não tem, é só dinheiro.

106
00:07:16,270 --> 00:07:18,398
- Você não tem dinheiro. Não há outro
maneira de colocar isso.

107
00:07:18,606 --> 00:07:20,650
- Quer dizer que não tenho dinheiro?

108
00:07:20,858 --> 00:07:22,902
- Sim, é isso que quero dizer.
Você não tem dinheiro.

109
00:07:23,111 --> 00:07:26,364
- E quanto às minhas ações, meu ATandT,
minha General Motors?

110
00:07:26,572 --> 00:07:27,156
- S-sim, eu sei

111
00:07:27,365 --> 00:07:28,241
- Minha Turfa Amerada?

112
00:07:28,449 --> 00:07:31,994
- Sim, sim, eu sei sobre Emeralda Peat.
Deixe-me mostrar uma coisa.

113
00:07:32,161 --> 00:07:34,997
- Sr. Graham, você vê,
foi necessário eu vender

114
00:07:35,206 --> 00:07:38,167
várias ações por ano para
para cobrir os cheques que você

115
00:07:38,376 --> 00:07:40,378
- Quem te deu o direito de fazer isso?
- Você fez, senhor.

116
00:07:40,586 --> 00:07:42,171
- Eu não!
- Sim, você fez.

117
00:07:42,380 --> 00:07:46,634
- Veja, há 15 anos, quando você me contou
que você desejava viver com $ 200.000

118
00:07:46,843 --> 00:07:51,389
apesar de a renda
em seu fundo fiduciário era de apenas US$ 90.000

119
00:07:51,597 --> 00:07:55,560
- Isso não vem ao caso.
Este cheque deve ser pago.

120
00:07:55,768 --> 00:07:58,980
- Você percebe que esta verificação tem
saltou, Sr. Beckett? Quero dizer, saltou!

121
00:07:59,188 --> 00:08:02,275
- Como se eu fosse um indigente
- Sim, eu sei que o cheque foi devolvido.

122
00:08:02,483 --> 00:08:04,777
- Não é a primeira verificação que
você saltou, Sr. Graham.

123
00:08:04,986 --> 00:08:08,990
- Eu pessoalmente cobri três
descobertos seus na medida

124
00:08:09,198 --> 00:08:12,618
- Eu gostaria de te mostrar
este cheque de $550.

125
00:08:12,827 --> 00:08:15,037
- Isto é do meu próprio dinheiro, não do
dinheiro da empresa, mas isso não é

126
00:08:15,246 --> 00:08:17,582
uma política que desejo
para continuar no futuro.

127
00:08:17,790 --> 00:08:18,958
- Quem te deu o direito de fazer isso?

128
00:08:19,167 --> 00:08:20,793
- Bem, você fez isso, Sr. Graham.

129
00:08:21,002 --> 00:08:25,256
- Você quer dizer que agora estou em
a posição de lhe dever $ 550?

130
00:08:25,465 --> 00:08:29,010
- Não, não, não, não, não, por favor,
não pense nisso como um empréstimo, Sr. Graham.

131
00:08:29,218 --> 00:08:33,097
- Não tenho mais esperança de recebê-lo do que
você terá que raspar tudo.

132
00:08:33,306 --> 00:08:35,057
- Ah, muito obrigado, Sr. Beckett.

133
00:08:35,266 --> 00:08:38,811
- Posso dizer que se você esperasse mesmo
a menor quantidade de gratidão

134
00:08:39,020 --> 00:08:42,565
você desperdiçou $ 550
da taxa excessiva que eu pago a você

135
00:08:42,773 --> 00:08:44,817
pelos pequenos serviços que você presta.

136
00:08:47,445 --> 00:08:52,408
- Sr. Graham.
Eu gostaria de explicar uma coisa para você.

137
00:08:52,658 --> 00:08:57,622
- Eu te dei $ 550 do meu próprio dinheiro
por apenas uma razão

138
00:08:59,540 --> 00:09:04,504
- Não gostar de você tão intensamente quanto eu,
Eu queria ter certeza absoluta

139
00:09:04,837 --> 00:09:07,840
que quando olhei para trás
após sua queda financeira

140
00:09:08,049 --> 00:09:11,886
- Eu poderia me absolver completamente
de qualquer responsabilidade por isso.

141
00:09:12,094 --> 00:09:16,307
- E US$ 550 é relativamente
pequeno preço a pagar

142
00:09:16,516 --> 00:09:19,560
pelo conhecimento que tenho
não tinha nada para fazer

143
00:09:19,769 --> 00:09:21,312
com sua queda financeira.

144
00:09:21,521 --> 00:09:25,066
- Você se trouxe
à penúria inteiramente por conta própria.

145
00:09:25,274 --> 00:09:28,319
- Suponho que você não se importa
para me dar mais US$ 6.000

146
00:09:28,528 --> 00:09:31,155
e faça um seguro contra
culpa permanentemente?

147
00:09:34,659 --> 00:09:37,954
- Você é perfeito.
- Muito obrigado, Sr. Beckett.

148
00:09:38,162 --> 00:09:39,997
- Você acha que meu tio iria
me empresta algum dinheiro?

149
00:09:41,082 --> 00:09:46,045
- Sr. Graham, durante os 10 anos que
seu tio serviu como seu guardião

150
00:09:46,629 --> 00:09:49,173
ele confidenciou em mim quase diariamente

151
00:09:49,382 --> 00:09:53,803
que ele pensou que seu pai o havia colocado
nessa posição como um ato de despeito.

152
00:09:53,970 --> 00:09:57,598
Eu não acho que ele vai te dar um centavo,
Sr.

153
00:09:57,807 --> 00:10:00,768
- E considerando o seu presente para
relacionamentos pessoais próximos

154
00:10:00,977 --> 00:10:02,687
- Acho que ninguém mais vai querer também.

155
00:10:02,895 --> 00:10:06,023
- Muito obrigado, Sr. Beckett.

156
00:10:06,941 --> 00:10:11,904
- Olha Você aqui. Isto cobrirá o
cheque especial de $ 550 que devo a você.

157
00:10:16,409 --> 00:10:18,578
- Você terá isso também.

158
00:10:18,786 --> 00:10:21,414
- Eles não são filtrados.
Fume-os com boa saúde.

159
00:10:34,510 --> 00:10:36,095
- Eu sou pobre.

160
00:10:55,906 --> 00:10:57,408
- Adeus.

161
00:11:02,872 --> 00:11:04,373
- Adeus.

162
00:11:05,541 --> 00:11:06,292
- Adeus.

163
00:11:18,054 --> 00:11:21,515
- Oh, Sr. Graham, como vai?
É bom te ver.

164
00:11:23,392 --> 00:11:26,187
- O que posso fazer por você, Sr. Graham?
- Ah, nada, nada eu

165
00:11:26,395 --> 00:11:31,275
- Você não quer sentar um pouco?
- Obrigado. Eu estava procurando por alguém.

166
00:11:43,704 --> 00:11:46,165
- Boa tarde, Sr. Graham.
- Henri, ca va bien?

167
00:11:46,374 --> 00:11:49,168
- Vou bem obrigado. eu sou
meio surpreso. Nós estamos
estarei pronto a qualquer minuto.

168
00:11:50,086 --> 00:11:51,837
- Gostaria de ter uma mesa para um?

169
00:11:52,046 --> 00:11:56,884
- Não, não, obrigado. Eu só queria
olhe para a sala mais uma vez.

170
00:12:00,304 --> 00:12:04,058
- Mas é sempre bom ver você.
Você é sempre bem vindo aqui. Você sabe disso.

171
00:12:07,019 --> 00:12:09,397
- Basta verificar.
- Sinto muito, Sr. Sullivan.

172
00:12:09,605 --> 00:12:12,441
- Não sei mais nada
sobre sua aplicação.

173
00:12:12,650 --> 00:12:15,319
- Tudo bem. eu voltarei
amanhã e verifique.

174
00:12:16,195 --> 00:12:20,658
- Ah, Sr. Graham. Boa tarde, Sr. Graham.
- Olá, Otto.

175
00:12:22,284 --> 00:12:24,161
- Você estava esperando alguma correspondência?

176
00:12:24,370 --> 00:12:29,250
- Não, não. Acabei de passar por aqui, er
ver se eu ainda era bem-vindo.

177
00:12:39,802 --> 00:12:40,469
- Eu sou pobre.

178
00:13:17,548 --> 00:13:18,507
- Meta!

179
00:14:10,726 --> 00:14:15,481
- Harold, gostaria de te perguntar uma coisa.
- Certamente, senhor.

180
00:14:15,689 --> 00:14:18,067
- Você esteve comigo
há muitos anos, Harold.

181
00:14:18,275 --> 00:14:22,112
- O que você faria se eu te contasse
Eu perdi todo o meu dinheiro?

182
00:14:22,321 --> 00:14:25,282
- Eu deveria sair imediatamente, senhor,
mediante notificação adequada.

183
00:14:27,159 --> 00:14:30,079
- Obrigado, Haroldo. eu sabia que poderia
conte com uma resposta direta sua.

184
00:14:30,287 --> 00:14:31,121
- Obrigado, senhor.

185
00:14:42,842 --> 00:14:45,344
- Você não pode superar Hart, Schaffner e Marx.

186
00:14:47,847 --> 00:14:52,768
- Apenas fique natural.
Cabe perfeitamente.

187
00:14:53,769 --> 00:14:57,273
- É o melhor terno que você pode encontrar
pronto para vestir.

188
00:14:57,481 --> 00:14:58,607
- Sinto muito, Sr. Graham.

189
00:14:58,816 --> 00:15:03,404
- O clube de raquete não
manter esses membros em uma confiança
que são negligentes em suas dívidas.

190
00:15:03,612 --> 00:15:05,739
- Não perca seu tempo, Sr. Graham,
venha comigo para o Y.

191
00:15:06,866 --> 00:15:11,829
- Henry, você não está, você não está
dirigindo um Chevrolet!?

192
00:15:14,039 --> 00:15:15,040
- Oh não!

193
00:15:17,376 --> 00:15:19,336
- Tomei a liberdade, senhor.

194
00:15:19,545 --> 00:15:22,047
- Ah, sim, sim, Harold, traga-o.
Eu estava prestes a ligar para isso.

195
00:15:25,968 --> 00:15:29,221
- Haroldo, tenho uma coisa para te contar.
- É sobre o seu dinheiro, senhor?

196
00:15:30,139 --> 00:15:32,600
- Sim, Haroldo. Eu perdi.

197
00:15:32,808 --> 00:15:36,145
- Ou, mais precisamente, gastei.
De qualquer forma, acabou.

198
00:15:36,353 --> 00:15:37,521
- Lamento ouvir isso, senhor.

199
00:15:37,730 --> 00:15:40,733
- Você já pensou em pedir emprestado
do seu tio?

200
00:15:40,941 --> 00:15:42,860
- Sim, foi meu primeiro pensamento.

201
00:15:43,068 --> 00:15:46,447
- Meu advogado me aconselhou contra isso em
alegando que seria inútil.

202
00:15:47,573 --> 00:15:48,866
- Veja, o problema é que Harold

203
00:15:49,074 --> 00:15:52,494
que eu não tenho esperança de nunca
reembolsá-lo, ou a qualquer pessoa.

204
00:15:54,371 --> 00:15:57,666
- Eu não tenho habilidades,
sem recursos, sem ambições.

205
00:15:58,834 --> 00:16:01,629
- Tudo o que sou, ou fui, é rico.

206
00:16:01,837 --> 00:16:03,464
- E isso é tudo que eu sempre quis ser.

207
00:16:05,174 --> 00:16:08,802
- Não entendo, Haroldo.
Por que isso aconteceu comigo? Por que?

208
00:16:09,011 --> 00:16:12,598
- Eu estava tão feliz.
O que vou fazer?

209
00:16:12,806 --> 00:16:14,767
- O que qualquer cavalheiro de raça semelhante

210
00:16:14,975 --> 00:16:17,937
e temperamento fariam
na sua posição, senhor.

211
00:16:18,145 --> 00:16:18,729
- Suicídio?

212
00:16:18,938 --> 00:16:22,024
- Não, senhor. eu não ia sugerir
suicídio. Eu ia sugerir casamento.

213
00:16:22,232 --> 00:16:24,318
- Casado? Você quer dizer com uma mulher?

214
00:16:24,526 --> 00:16:26,028
- Sim, senhor. Isso é o que eu tinha em mente.

215
00:16:26,236 --> 00:16:28,656
- É a única forma de adquirir
propriedade sem trabalho.

216
00:16:28,864 --> 00:16:30,824
- Existe herança, mas
Eu acredito que seu tio

217
00:16:30,991 --> 00:16:35,496
já declarou sua intenção
de deixar tudo que ele
pertence à Rádio Free Europe.

218
00:16:35,704 --> 00:16:39,708
- Ah, não posso, Haroldo. Eu não poderia
Quero dizer, ela estaria lá

219
00:16:39,917 --> 00:16:41,502
me perguntando onde eu estive

220
00:16:41,710 --> 00:16:44,838
falando comigo falando.
Eu não aguentaria.

221
00:16:45,047 --> 00:16:49,510
- Bem, foi apenas uma sugestão, senhor.
Mas as alternativas

222
00:16:49,718 --> 00:16:52,930
são muito limitados e
indescritivelmente deprimente, senhor.

223
00:16:53,138 --> 00:16:55,557
- Se você não cometer suicídio,
senhor, você será pobre.

224
00:16:55,766 --> 00:16:56,475
- Pobre?

225
00:16:56,684 --> 00:16:58,978
- Pobre no único real
sentido da palavra, senhor

226
00:16:59,186 --> 00:17:00,437
nisso você não será rico.

227
00:17:00,646 --> 00:17:03,649
- Você terá um pouco sobrando
se você vendeu tudo, menos

228
00:17:03,857 --> 00:17:06,694
num país onde
cada homem é o que ele tem

229
00:17:06,902 --> 00:17:09,780
aquele que tem muito pouco
não é muito ninguém.

230
00:17:09,989 --> 00:17:12,950
- Não existe isso
pobreza gentil aqui, senhor.

231
00:17:13,867 --> 00:17:16,203
- Quanto tempo você acha que eu tenho
antes de ser lançado, Harold?

232
00:17:16,412 --> 00:17:17,287
- Quase nenhum, senhor.

233
00:17:17,496 --> 00:17:19,123
- Você já recebeu
seu terceiro aviso

234
00:17:19,331 --> 00:17:22,459
de Con Edison e do
Bell Telephone Company, senhor.

235
00:17:23,669 --> 00:17:26,672
- A qualquer momento as luzes podem apagar-se e
o telefone ficou mudo.

236
00:17:26,880 --> 00:17:30,009
- E quando isso acontecer,
o pior acontecerá, senhor...

237
00:17:30,217 --> 00:17:32,928
sua classificação de crédito será impugnada.

238
00:17:33,137 --> 00:17:36,098
- Minha Turfa Amerada.
Obrigado.

239
00:17:38,642 --> 00:17:41,228
- Ah, faça isso, senhor. Faça isso, case-se, senhor.

240
00:17:42,312 --> 00:17:46,859
- Mergulhe.
Encontre uma jovem boa e adequada, senhor.

241
00:17:47,067 --> 00:17:50,654
- Peça dinheiro emprestado ao seu tio
para manter as aparências.

242
00:17:50,863 --> 00:17:54,658
- Não fique pobre, Henry Graham, senhor.
Não apenas por sua causa, mas

243
00:17:54,867 --> 00:17:57,494
isso é difícil para mim dizer, senhor,
mas para o meu também

244
00:17:57,703 --> 00:18:01,498
- Quero dizer, quantos homens hoje em dia exigem
os serviços de um cavalheiro?

245
00:18:01,707 --> 00:18:05,085
- Quantos homens têm
sua devoção à forma, senhor?

246
00:18:05,294 --> 00:18:07,546
- Você conseguiu em
sua própria vida, Sr. Graham

247
00:18:07,755 --> 00:18:11,633
para manter vivas tradições que estavam mortas
antes de você nascer.

248
00:18:11,842 --> 00:18:13,802
- Não desista da luta, senhor

249
00:18:14,011 --> 00:18:16,555
só porque o
Os filisteus estão sobre ti.

250
00:18:17,639 --> 00:18:20,142
- Eu agora respeitosamente dou
aviso prévio de duas semanas, senhor.

251
00:18:20,350 --> 00:18:21,560
- Isso é tudo?

252
00:18:21,769 --> 00:18:24,188
- Sim.
- Obrigado, senhor.

253
00:18:29,943 --> 00:18:34,907
- Não, não. Não pode. Não pode.
Melhor morte ou assassinato.

254
00:18:40,245 --> 00:18:43,999
- É uma boa ideia. Haroldo!

255
00:18:46,668 --> 00:18:49,671
- Haroldo, foi uma boa ideia.
Eu vou fazer isso, Haroldo.

256
00:18:49,880 --> 00:18:52,424
- Vou encontrar uma mulher adequada
e mur-, er, case-se com ela.

257
00:18:52,633 --> 00:18:55,094
- Oh, estou tão feliz, senhor.

258
00:18:55,302 --> 00:18:58,764
- Devo ligar para o seu tio para você?
- Sim, por favor, Haroldo.

259
00:18:58,972 --> 00:19:01,975
- Espero não ter que rastejar muito.

260
00:19:15,697 --> 00:19:17,825
[Tio Harry] Oh Deus...

261
00:19:18,367 --> 00:19:20,619
- Então presumo que sua resposta seja não.

262
00:19:20,828 --> 00:19:24,414
- Sim. Não. Você foi um idiota, Henry.

263
00:19:24,623 --> 00:19:28,377
- Assim como seu pai era um
bunda, mas você não deve aceitar isso
significa que é de família.

264
00:19:28,585 --> 00:19:33,465
- Emprestar $ 50.000.
Oh Deus, que coisa espirituosa de se dizer!

265
00:19:34,258 --> 00:19:37,845
- Não pense nisso como um empréstimo
mas como um investimento

266
00:19:38,053 --> 00:19:41,056
a ser reembolsado em seis semanas
com juros de 10%.

267
00:19:43,016 --> 00:19:43,809
- Não.

268
00:19:44,017 --> 00:19:48,438
- Por que não? É um retorno melhor
do que você ganha em qualquer ação.

269
00:19:48,647 --> 00:19:51,692
- Mas você não é um estoque, Henry.

270
00:19:51,900 --> 00:19:56,321
- Você é um jovem envelhecido, sem perspectivas

271
00:19:56,530 --> 00:19:59,825
sem habilidades, sem caráter.

272
00:20:00,033 --> 00:20:01,994
- O que você poderia fazer em seis semanas

273
00:20:02,202 --> 00:20:03,704
isso permitiria que você me retribuísse?

274
00:20:03,912 --> 00:20:05,289
- Casar.

275
00:20:05,497 --> 00:20:06,206
- Conseguir o quê?

276
00:20:06,415 --> 00:20:06,999
- Casar.

277
00:20:07,207 --> 00:20:07,833
- Casar?

278
00:20:08,041 --> 00:20:08,542
- Sim. Casar.

279
00:20:08,750 --> 00:20:09,459
- Para quem?

280
00:20:09,668 --> 00:20:12,129
- Bem, eu encontraria uma mulher adequada.

281
00:20:13,046 --> 00:20:14,256
- Por "adequado" você quer dizer rico?

282
00:20:14,464 --> 00:20:16,341
- Sim, no que diz respeito ao casamento

283
00:20:22,764 --> 00:20:24,433
- Você vê, no que diz respeito ao casamento

284
00:20:30,189 --> 00:20:32,983
- No que diz respeito ao casamento,
Eu tenho perspectivas.

285
00:20:33,192 --> 00:20:36,570
- Eu até tenho habilidades, na medida em que
Não sou deficiente físico.

286
00:20:36,778 --> 00:20:37,237
- Não.

287
00:20:37,446 --> 00:20:38,989
- Sou razoavelmente bem-educado.

288
00:20:40,616 --> 00:20:42,784
- E eu posso participar
qualquer atividade romântica

289
00:20:42,951 --> 00:20:45,537
com uma urbanidade nascida do desinteresse.

290
00:20:46,914 --> 00:20:48,457
- Quanto ao personagem

291
00:20:48,665 --> 00:20:50,876
isso é algo que eu normalmente
exigir dos servos

292
00:20:56,882 --> 00:20:59,259
- Estamos falando de caráter.
- Sim, personagem.

293
00:20:59,468 --> 00:21:02,763
- Isso é algo que eu costumo
exigir dos servos

294
00:21:02,930 --> 00:21:06,558
na forma de uma breve carta
escrito por alguém como eu

295
00:21:06,767 --> 00:21:09,186
para o efeito que
o servo em questão

296
00:21:09,394 --> 00:21:11,605
não tem engenhosidade para roubar.

297
00:21:13,106 --> 00:21:15,150
- Bem, você não pode pedir melhor
credenciais para casamento

298
00:21:15,359 --> 00:21:17,194
ou um melhor retorno do seu investimento.

299
00:21:18,445 --> 00:21:21,323
- Qual é a minha garantia
caso você falhe?

300
00:21:21,531 --> 00:21:22,491
- Garantia?

301
00:21:24,326 --> 00:21:26,536
- Meu guarda-roupa e móveis.

302
00:21:26,745 --> 00:21:29,790
- Oh meu Deus, o que eu faria?
Sim, continue.

303
00:21:32,209 --> 00:21:33,794
- Minha coleção de primeiras edições.

304
00:21:34,836 --> 00:21:37,673
- Minhas pinturas e esculturas.
- Ah bem.

305
00:21:37,881 --> 00:21:39,675
- E meu
- O quê?

306
00:21:39,883 --> 00:21:42,052
- Não.
- Não, o quê?

307
00:21:43,637 --> 00:21:45,681
- Bem, é isso.

308
00:21:45,889 --> 00:21:49,559
- Não, não. Você disse não. Você disse não.
O que? Não, o quê?

309
00:21:49,768 --> 00:21:53,814
- Tudo bem. Minha Ferrari 275 GTB 4

310
00:21:54,022 --> 00:21:58,902
que é vendido por US$ 15.900
e é propriedade total de mim.

311
00:22:00,362 --> 00:22:03,782
- Isso é pelo menos $ 500.000
valor da garantia.

312
00:22:03,991 --> 00:22:05,993
- Estou pedindo um empréstimo de $ 50.000.

313
00:22:09,204 --> 00:22:11,707
- Seis semanas?
- Seis semanas.

314
00:22:12,666 --> 00:22:16,253
- Bem, posso ser um velho tolo sentimental

315
00:22:18,088 --> 00:22:23,051
mas em memória dos nossos longos, longos anos
que passei como seu guardião

316
00:22:27,723 --> 00:22:28,682
- Eu farei isso.

317
00:22:30,309 --> 00:22:31,518
- Obrigado, tio.

318
00:22:31,727 --> 00:22:33,228
- Com uma condição.
- O que é isso?

319
00:22:34,646 --> 00:22:36,690
- Caso você não pague
eu em seis semanas

320
00:22:36,898 --> 00:22:39,276
- Tenho direito a dez vezes
a quantia que vou te emprestar.

321
00:22:39,484 --> 00:22:43,905
- Dez vezes mais?
Isso é dez vezes 50.000.

322
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
- Sim, está certo.

323
00:22:46,950 --> 00:22:50,329
- Isso é tudo que possuo.

324
00:22:50,537 --> 00:22:52,873
- Claro que você sempre pode ir
um banco e peça um empréstimo pessoal.

325
00:22:53,040 --> 00:22:54,624
- Um banco?

326
00:22:55,083 --> 00:22:56,668
(Tio Harry rindo)

327
00:22:57,210 --> 00:23:00,088
- Oh Deus, se eu pudesse ser uma mosca
na parede naquele dia.

328
00:23:04,134 --> 00:23:06,845
- Esses são os meus termos. Leve-os
ou deixe-os como quiser.

329
00:23:07,054 --> 00:23:09,097
- Mas isso é usura.
- Hum-hm.

330
00:23:09,306 --> 00:23:10,640
- Eu vou levar.
- Bom.

331
00:23:10,849 --> 00:23:12,893
- Vou chamar meu advogado
redigir os documentos esta noite.

332
00:23:13,060 --> 00:23:14,561
- Devemos terminar esta noite,
você não acha?

333
00:23:14,728 --> 00:23:17,564
- Sim. Obrigado, tio.

334
00:23:17,773 --> 00:23:19,858
- Me chame de tio Harry...

335
00:23:20,067 --> 00:23:23,278
- Afinal, estamos no negócio
juntos agora, Henry.

336
00:23:24,863 --> 00:23:26,156
- Obrigado, tio Harry.

337
00:23:26,365 --> 00:23:28,950
- Nesse caso, você
pode me chamar de Sr. Graham.

338
00:23:29,159 --> 00:23:33,288
- Sabe, Henry, nunca pensei
de vocês tão terrivelmente interessados em mulheres.

339
00:23:33,497 --> 00:23:35,624
- É um choque para mim também.

340
00:23:35,832 --> 00:23:37,167
- Tem algum aqui?
- Huh?

341
00:23:37,376 --> 00:23:39,002
- Quero dizer, os desapegados?

342
00:23:39,211 --> 00:23:43,215
- Sim, sim, lá está Sharon Hart,
ali ao lado de Felix.

343
00:23:43,423 --> 00:23:45,050
- Ela mora com a família?

344
00:23:45,258 --> 00:23:48,011
- Não, não, pelo que eu sei,
Sharon não tem família próxima.

345
00:23:48,220 --> 00:23:51,181
- Seu marido, Robert Hart,
era um barão do gado, eu acho.

346
00:23:51,390 --> 00:23:52,182
- Realmente?

347
00:23:52,391 --> 00:23:55,435
- Ah, Sharon, eu gostaria de você
para conhecer Henry Graham.

348
00:24:00,440 --> 00:24:04,319
- Eu como, durmo, nado, me seco.

349
00:24:04,528 --> 00:24:09,408
- Tudo tão simples, talvez até primitivo.
E isso me satisfaz.

350
00:24:10,784 --> 00:24:13,537
- Encontrei paz em Connecticut.

351
00:24:13,745 --> 00:24:16,206
- Quer dizer, afinal, o que mais existe?

352
00:24:16,415 --> 00:24:21,294
- Eu amo, desejo amor, sou humano,
Eu sou uma mulher, Henrique!

353
00:24:22,587 --> 00:24:23,505
- Um o quê?

354
00:24:23,713 --> 00:24:25,507
- Uma mulher, Henry.

355
00:24:25,715 --> 00:24:30,595
- Eu quero, preciso, desejo amor.

356
00:24:30,929 --> 00:24:32,639
- É para isso que nasce uma mulher.

357
00:24:35,267 --> 00:24:36,643
- Malditos mosquitos!

358
00:24:37,936 --> 00:24:42,899
- Não mãe? Você não tem mãe? Não
pai? Não, não, filhos? Ninguém?

359
00:24:43,859 --> 00:24:45,569
- Ninguém.

360
00:24:45,777 --> 00:24:47,404
- Ah, Henrique

361
00:24:48,488 --> 00:24:51,366
- Como anseio por ouvir outra voz.

362
00:24:51,533 --> 00:24:52,993
- Os braços de um homem

363
00:24:55,537 --> 00:24:58,248
- Ah, estou vivo.

364
00:24:59,207 --> 00:25:00,959
- eu quero dar

365
00:25:02,752 --> 00:25:04,045
amor.

366
00:25:05,547 --> 00:25:06,631
- Querido!

367
00:25:06,840 --> 00:25:08,258
- Não! Não os deixe sair!

368
00:25:10,177 --> 00:25:14,931
- Faltam 3 semanas, 2 dias e 3 horas, senhor.

369
00:25:15,140 --> 00:25:18,185
- Por favor, não arranhe, senhor.
- Ah, Deus me ajude!

370
00:25:24,191 --> 00:25:26,610
- Minha tia ficou muito interessada
no Fundo do Coração.

371
00:25:26,818 --> 00:25:28,528
- Ela teve um ataque há pouco tempo.

372
00:25:28,737 --> 00:25:31,239
- Sua tia
Ela mora em Nova York?

373
00:25:31,448 --> 00:25:32,991
- Sim, na verdade ela quer.

374
00:25:33,200 --> 00:25:35,744
- Que tipo de ataque ela teve?
- Um ataque cardíaco, você vê

375
00:25:35,952 --> 00:25:38,747
- Ah, você tem algum outro parente?
- Ah, não, não, absolutamente nada.

376
00:25:38,955 --> 00:25:41,374
- Não mãe?
- Não, não, não mãe. E

377
00:25:41,541 --> 00:25:43,752
- Não pai?
- Não, não. Não, não pai.

378
00:25:43,960 --> 00:25:45,879
- Estávamos nos perguntando se você faria isso
gostaria de colocar seu nome

379
00:25:46,087 --> 00:25:48,298
em um de nossos papéis timbrados
como um de nossos patrocinadores?

380
00:25:48,507 --> 00:25:51,259
- Bem, você não precisaria fazer nada.
- Não, obrigado.

381
00:25:51,468 --> 00:25:52,511
- Oh. Bem, você faria isso?

382
00:25:53,803 --> 00:25:56,348
- Henrique!
O que diabos <i>você</i> está fazendo aqui?

383
00:25:56,556 --> 00:25:58,975
- Achei que você odiava dançar e
não acreditava em caridade privada.

384
00:25:59,184 --> 00:26:00,310
- Você estava certo.

385
00:26:07,025 --> 00:26:10,946
- Uma semana, 5 dias e 10 horas, senhor.

386
00:26:11,863 --> 00:26:14,407
- Eu nunca farei isso, Harold. Nunca.

387
00:26:14,616 --> 00:26:16,868
- Não só ainda tenho que conhecê-la,
mas eu tenho que cortejá-la

388
00:26:17,077 --> 00:26:19,496
case com ela e receba $ 50.000 dela

389
00:26:19,704 --> 00:26:21,122
antes da lua de mel.
Eu nunca farei isso

390
00:26:21,331 --> 00:26:22,415
a menos que eu fuja amanhã.

391
00:26:22,624 --> 00:26:24,084
- Você fará isso, senhor.

392
00:26:24,292 --> 00:26:27,754
- Quando estamos trabalhando por algo que
realmente amo, como você é, senhor

393
00:26:27,963 --> 00:26:30,257
sempre podemos encontrar um caminho.

394
00:26:31,800 --> 00:26:34,636
- Com o que você está pulverizando, Bo? Você
realmente entende o que você está fazendo?

395
00:26:34,844 --> 00:26:39,724
- Ah, meu querido. Passei anos nisso,
sobre este mesmo assunto. Sim, porque

396
00:26:44,729 --> 00:26:45,939
<i>- Henrique!</i>

397
00:26:48,024 --> 00:26:50,318
- Todo mundo! Este é Henry Graham.

398
00:26:50,527 --> 00:26:54,531
- Esta é Harriet Storch. Bo, claro, você sabe.
- Olá, Henrique.

399
00:26:54,739 --> 00:26:59,369
- Sr. e Sra. Sims, Toot e Roggie.
Eles vieram de Genebra de licença.

400
00:26:59,578 --> 00:27:01,246
- Esta é Lucy Sylvester.

401
00:27:01,454 --> 00:27:04,374
- E nossos vizinhos,
Dr e Sra. Daryl Hitler

402
00:27:04,583 --> 00:27:08,003
-John Sylvester e Freddy,
claro, você sabe

403
00:27:09,504 --> 00:27:12,507
- Com licença, você não está por acaso
relacionado aos Hitlers de Boston?

404
00:27:12,716 --> 00:27:14,384
- Não, somos de Glen Cove.

405
00:27:14,593 --> 00:27:17,012
- Henry, esta é a senhorita Henrietta Lowell.
Este é o Sr. Henry Graham.

406
00:27:19,931 --> 00:27:22,309
- Senhorita Lowell. Como vai?

407
00:27:24,102 --> 00:27:26,229
- Venha lá, agora. Venha ver Bo.

408
00:27:27,564 --> 00:27:30,150
- Sim. Você deixou cair as luvas, Srta. Lowell.

409
00:27:30,358 --> 00:27:33,153
- Agora venha comigo e tenha um bom papo
com Bo enquanto eu pego alguns para você

410
00:27:33,320 --> 00:27:36,990
- Glória, qual é a data de hoje?
- 27 de julho.

411
00:27:37,198 --> 00:27:39,200
- Venha sentar com Bo e eu irei
pegue um bom chá para você.

412
00:27:39,409 --> 00:27:43,496
-Henry, sente-se. Você acreditaria?
Mancha de fuligem!

413
00:27:43,705 --> 00:27:46,249
- Livrei-me da bílis da coroa
e ficou com mancha de fuligem.

414
00:27:46,458 --> 00:27:47,626
- Acho que é uma mancha de fuligem, não tenho certeza.

415
00:27:47,834 --> 00:27:51,588
- Isso está ficando louco, Bo.
A propósito, quem é Henrietta Lowell?

416
00:27:52,839 --> 00:27:56,134
- Ela é filha do velho Guy Lowell.
- E quem é o velho Guy Lowell?

417
00:27:57,969 --> 00:28:00,138
- Era. Ele está morto agora.

418
00:28:00,347 --> 00:28:01,681
<i>- Já esteve morto
desde que me lembro.</i>

419
00:28:01,890 --> 00:28:04,768
- E quem era ele quando estava vivo?

420
00:28:04,976 --> 00:28:06,436
- Bem, ele era um industrial

421
00:28:07,354 --> 00:28:09,522
ou compositor, algo assim.

422
00:28:11,608 --> 00:28:16,571
- Bem, ele morreu com sua riqueza intacta
ou ele perdeu tudo no suicídio?

423
00:28:17,530 --> 00:28:20,241
- Oh, bem, estou apenas curioso.

424
00:28:20,450 --> 00:28:21,951
- Bem, ele morreu com sua riqueza intacta

425
00:28:25,705 --> 00:28:28,958
- Ouvi dizer que ele era extremamente rico
quando ele morreu. Está certo?

426
00:28:29,167 --> 00:28:30,752
- Achei que você não soubesse quem ele era.

427
00:28:30,960 --> 00:28:32,003
- Bem, eu não fiz no começo

428
00:28:32,212 --> 00:28:34,589
mas a vivacidade da sua descrição
o restaurou em minha memória.

429
00:28:34,798 --> 00:28:37,300
- Ele era o velho Guy Lowell,
que morreu enormemente rico.

430
00:28:37,509 --> 00:28:41,596
- Isso mesmo?
- Sim. Ele era enormemente rico quando morreu.

431
00:28:41,763 --> 00:28:43,223
- E a garota?

432
00:28:43,390 --> 00:28:47,852
- Ela também é extremamente rica.
Vive sozinho em um lugar enorme com

433
00:28:48,061 --> 00:28:52,065
dezenas de servos circulando ao seu redor.
Cerca de 50 hectares de terra.

434
00:28:53,525 --> 00:28:55,527
- Não mãe?
- Não.

435
00:28:55,735 --> 00:28:59,114
- Sem irmãs, irmãos?
Não há parentes próximos?

436
00:28:59,322 --> 00:29:03,618
- Não. Não. Harry, você está machucando meu braço!

437
00:29:03,827 --> 00:29:05,995
- Ah, desculpe. Desculpe. Desculpe, Bo.

438
00:29:07,789 --> 00:29:09,249
- Ela, er, ela não está noiva?

439
00:29:09,457 --> 00:29:13,420
- Não. Ela é botânica!

440
00:29:13,628 --> 00:29:15,338
<i>- Ela dá aulas em alguns</i>

441
00:29:15,547 --> 00:29:20,301
<i>- Escreve muitos artigos
em folhas para periódicos.</i>

442
00:29:20,510 --> 00:29:22,095
<i>- Também não anda.</i>

443
00:29:22,303 --> 00:29:26,516
- Não diverte. Nem fala,
até onde eu posso dizer.

444
00:29:26,725 --> 00:29:29,853
<i>- Acho que ela é a mais isolada
mulher que já conheci.</i>

445
00:29:30,061 --> 00:29:32,105
- Rico, solteiro, isolado.

446
00:29:34,149 --> 00:29:36,151
- E ela está prestes a deixar cair aquela xícara de chá.

447
00:29:42,282 --> 00:29:45,160
- Ah, ela é perfeita.

448
00:29:45,368 --> 00:29:48,163
- Madeleine, você poderia chamar a senhorita Lowell
outra xícara de chá, por favor?

449
00:29:48,371 --> 00:29:52,375
- Sinto muito.
- Tudo bem, querido, sério. Não poderia me importar menos.

450
00:29:52,584 --> 00:29:54,753
- Não é nada. Não é nada.
É apenas um tapete velho.

451
00:29:56,880 --> 00:30:01,843
- Basta agitar e depois enxugar,
apenas enxugue e seque.

452
00:30:04,387 --> 00:30:05,680
- Aqui eu levo isso.

453
00:30:20,904 --> 00:30:24,449
- Mulher incrivelmente desajeitada, não é?
Não admira que ela não ande.

454
00:30:25,492 --> 00:30:27,869
- Perdoe-me um momento, sim, Bo?

455
00:30:28,077 --> 00:30:29,204
- Com licença.

456
00:30:35,668 --> 00:30:36,795
- Com licença.

457
00:30:44,260 --> 00:30:47,430
- Henrietta, isso é algum tipo de piada?

458
00:30:47,639 --> 00:30:50,683
- Porque se for, eu
não ache isso divertido.

459
00:30:50,892 --> 00:30:52,727
- Se seus nervos não estão firmes o suficiente

460
00:30:52,936 --> 00:30:56,356
segurar uma xícara e um pires na mão,
então você não deveria beber chá.

461
00:30:56,564 --> 00:31:01,152
- Uma vez sim, mas duas vezes seguidas
- É demais.

462
00:31:01,361 --> 00:31:05,532
- Senhora. Aí está você, senhora.

463
00:31:05,740 --> 00:31:09,494
- Leve seu maldito tapete para a lavanderia
e envie a conta para mim.

464
00:31:10,495 --> 00:31:12,664
- Olha Você aqui. Venha, senhorita Lowell,
Vou levar você para casa.

465
00:31:13,581 --> 00:31:14,374
- Leve sua bolsa.

466
00:31:17,168 --> 00:31:19,295
- Seu filho da puta!

467
00:31:19,504 --> 00:31:21,631
- Você se atreve a me chamar de filho da puta?

468
00:31:21,840 --> 00:31:25,218
- Senhora, tenho visto muitos exemplos
de perversão no meu tempo

469
00:31:25,426 --> 00:31:28,179
mas sua obsessão erótica
com seu tapete

470
00:31:28,388 --> 00:31:32,600
é provavelmente o mais grotesco
e certamente o mais chato
que eu já encontrei.

471
00:31:32,809 --> 00:31:35,019
- Você é mais desprezado do que digno de pena.

472
00:31:35,228 --> 00:31:36,980
- Bom dia, Sra. Cunliffe.

473
00:31:49,284 --> 00:31:51,744
- Você pode dispensar seu carro.
Vou levar você para casa na minha.

474
00:31:53,288 --> 00:31:54,789
- Vim de ônibus.

475
00:31:56,749 --> 00:31:57,667
- Perdão?

476
00:31:57,876 --> 00:32:01,671
- Eu não vim de carro, vim de ônibus.

477
00:32:01,880 --> 00:32:03,631
- De ônibus?
- No ônibus.

478
00:32:03,840 --> 00:32:05,466
- E depois ser tratado dessa maneira?

479
00:32:13,725 --> 00:32:14,559
- Perfeito.

480
00:32:16,060 --> 00:32:17,854
- Isso é muito gentil da sua parte. Obrigado.

481
00:32:18,062 --> 00:32:19,939
- E sinto muito.

482
00:32:20,148 --> 00:32:22,650
- Não, você não precisa
desculpe, senhorita Lowell.

483
00:32:22,859 --> 00:32:25,445
- Seu comportamento tem sido impecável.

484
00:32:25,653 --> 00:32:27,405
- Não. Eu derramei o chá duas vezes.

485
00:32:27,614 --> 00:32:28,740
- Você era um convidado.

486
00:32:28,948 --> 00:32:33,161
- Uma mulher da sua estatura tem um
direito de esperar toda cortesia em
qualquer casa que ela consente em visitar.

487
00:32:34,454 --> 00:32:35,622
- Que estatura?

488
00:32:35,830 --> 00:32:37,165
- Ah, vamos, senhorita Lowell.

489
00:32:37,373 --> 00:32:39,542
- Eu li muitos
revistas botânicas

490
00:32:39,751 --> 00:32:41,294
levar essa questão a sério.

491
00:32:41,502 --> 00:32:43,421
- Você é botânico?

492
00:32:43,630 --> 00:32:46,215
- Não. Apenas um leitor de revistas botânicas.

493
00:32:46,424 --> 00:32:48,134
- Toda ciência tem seus fãs.

494
00:32:50,511 --> 00:32:51,763
- [Henry] Carbono nas válvulas.

495
00:32:52,472 --> 00:32:54,098
- [Henrietta] Céus.

496
00:32:56,976 --> 00:32:58,645
- Conte-me sobre você, Srta. Lowell.

497
00:32:58,853 --> 00:33:01,314
- Seu trabalho, suas esperanças, seus sonhos

498
00:33:01,522 --> 00:33:06,402
- Bom, eu trabalho como professora e também
fazer trabalho de campo e escrever monografias.

499
00:33:08,237 --> 00:33:12,450
- Na minha última visita de campo identifiquei
e classificado

500
00:33:12,659 --> 00:33:15,620
todas as variedades de samambaias
em Jolly Bogo.

501
00:33:15,828 --> 00:33:18,957
- Foi um dos mais longos
monografias que já escrevi.

502
00:33:19,165 --> 00:33:21,709
- Eu adoraria ler algum dia.

503
00:33:21,918 --> 00:33:25,922
- Minha esperança é descobrir um novo
variedade de samambaia

504
00:33:26,130 --> 00:33:29,592
isso nunca foi
descrito ou classificado.

505
00:33:29,801 --> 00:33:32,136
- Não sei qual é o meu sonho.

506
00:33:32,345 --> 00:33:34,263
- Você acha que poderia ser
o mesmo que minha esperança?

507
00:33:39,560 --> 00:33:44,524
- Bem, de qualquer forma, essa é a minha
trabalho e minha esperança, exceto meu
sonhos dos quais não tenho certeza.

508
00:33:47,068 --> 00:33:50,446
- O que acontece se você descobrir um
nova espécie

509
00:33:50,655 --> 00:33:53,449
isso nunca foi
descrito ou classificado?

510
00:33:55,201 --> 00:33:59,497
- Bem, nada demais
exceto que

511
00:34:00,498 --> 00:34:04,377
você é
você está listado como seu descobridor

512
00:34:04,585 --> 00:34:07,422
e toda a espécie tem o seu nome.

513
00:34:08,339 --> 00:34:13,302
- Ah, como a doença de Parkinson
sendo nomeado em homenagem a James Parkinson.

514
00:34:13,845 --> 00:34:15,596
- Isso mesmo.

515
00:34:15,805 --> 00:34:18,641
- Ou a Buganvília sendo nomeada
depois de Louis de Bougainville.

516
00:34:18,850 --> 00:34:23,396
- Ou como couve de Bruxelas.
- Sim, está certo, está certo.

517
00:34:23,604 --> 00:34:25,732
- É uma espécie de imortalidade, não é?

518
00:34:25,940 --> 00:34:28,443
- Sim. Sim, acho que é.

519
00:34:29,819 --> 00:34:33,948
- Isso parece bastante presunçoso,
não é, esperar pela imortalidade?

520
00:34:34,157 --> 00:34:35,158
- Não para mim.

521
00:34:36,200 --> 00:34:38,119
- Se você não pode ser imortal, por que se preocupar?

522
00:34:39,954 --> 00:34:44,917
- Ah, Henry, você é realmente tão
autoconfiante.

523
00:34:45,877 --> 00:34:47,879
- Você é tão positivo.

524
00:34:48,087 --> 00:34:51,924
- Quase me dá confiança
só para estar com você.

525
00:34:52,091 --> 00:34:55,511
- Então em muito pouco tempo você estará
um botânico muito confiante porque

526
00:34:55,720 --> 00:34:58,765
- Pretendo estar com você
grande parte do tempo.

527
00:34:58,973 --> 00:35:01,434
- Ah, céus.

528
00:35:01,642 --> 00:35:03,352
- Com o seu consentimento, claro.

529
00:35:03,561 --> 00:35:08,441
- Oh sim. Eu consinto. eu eu só
Ah, céus!

530
00:35:24,582 --> 00:35:28,169
- Vou buscá-lo às 7.
- Sim. Tchau.

531
00:35:32,632 --> 00:35:34,550
- Até esta noite.

532
00:35:34,759 --> 00:35:36,177
- Céus.

533
00:35:42,225 --> 00:35:43,643
- Céus.

534
00:35:44,852 --> 00:35:46,521
- Bom dia, Mis-

535
00:35:51,275 --> 00:35:52,485
- Bom dia, Sr. Graham.

536
00:35:52,693 --> 00:35:56,030
- Você tem exatamente 7 dias
e 9 horas para a miséria.

537
00:35:56,239 --> 00:35:57,573
- Devo servir seu café da manhã na cama

538
00:35:57,782 --> 00:35:59,992
ou você gostaria que eu seguisse
você está com a bandeja?

539
00:36:00,201 --> 00:36:02,495
- Não, obrigado, Haroldo.
Não tenho tempo para comer.

540
00:36:02,703 --> 00:36:05,206
- Veja se você consegue encontrar um
esboço da faculdade de botânica.

541
00:36:05,414 --> 00:36:07,583
- Reserve uma mesa para dois
no Pavilion esta noite.

542
00:36:07,792 --> 00:36:10,419
- Ligue para a florista e comece
fazendo uma lista de convidados.

543
00:36:10,628 --> 00:36:13,589
- Acho que encontrei,
Deus nos ajude, senhorita Right.

544
00:36:18,803 --> 00:36:22,890
- Céus. Que bom gosto.

545
00:36:25,685 --> 00:36:29,355
- '55 foi um ano glorioso
para Mouton Rothschild.

546
00:36:29,564 --> 00:36:31,774
- Melhor que 53, eu acho.
Não é?

547
00:36:32,733 --> 00:36:34,152
- Posso te perguntar uma coisa?

548
00:36:34,360 --> 00:36:36,320
- Certamente, Henrieta.

549
00:36:36,529 --> 00:36:38,156
- Você já provou

550
00:36:38,364 --> 00:36:43,244
- Málaga extrapesado de Mogen David
vinho com refrigerante e suco de limão?

551
00:36:45,580 --> 00:36:47,874
- Er, não que eu me lembre.

552
00:36:49,625 --> 00:36:52,712
- Um dos meus alunos aconteceu
para apresentá-lo para mim

553
00:36:52,920 --> 00:36:55,590
em uma viagem de campo às Ilhas Canárias.

554
00:36:55,798 --> 00:37:00,344
- Tem gosto de suco de uva
e todo ano é bom.

555
00:37:00,553 --> 00:37:03,264
- Por que você não bebe suco de uva?

556
00:37:03,472 --> 00:37:05,349
- Não é tão doce.

557
00:37:06,309 --> 00:37:09,020
- Eu nunca tinha bebido vinho
até que eu tentei

558
00:37:09,228 --> 00:37:14,108
- Vinho extra-pesado de Málaga de Mogen David
com refrigerante e suco de limão.

559
00:37:14,358 --> 00:37:18,112
- Está delicioso.
Chama-se Málaga Cooler.

560
00:37:18,321 --> 00:37:19,739
- Cooler Málaga.

561
00:37:20,907 --> 00:37:25,870
- Oh, bem, isso parece único.

562
00:37:29,707 --> 00:37:30,958
- Obrigado, Raoul.
- De nada, senhor.

563
00:37:45,890 --> 00:37:48,351
- Obrigado, Raoul.
- De nada, Sr. Graham. Boa noite.

564
00:37:51,812 --> 00:37:53,564
- Boa noite, Sr. Graham.
- Boa noite, Stuart, muito obrigado.

565
00:37:53,773 --> 00:37:55,066
- Que bom vê-lo novamente, senhor.
- Obrigado.

566
00:37:58,486 --> 00:38:02,406
- 5 dias e 11 horas.
- Hoje é quarta-feira, não é?
- Sim.

567
00:38:02,615 --> 00:38:04,075
- Então a cerimônia terá que ser
neste sábado

568
00:38:04,283 --> 00:38:07,078
isso significa que terei que
propor esta noite, Deus me ajude

569
00:38:07,286 --> 00:38:09,330
se quisermos obter licença até sexta-feira

570
00:38:09,538 --> 00:38:13,167
- Você sabe alguma coisa sobre Mendel
experimentos? Ouça-me, por favor, Harold.

571
00:38:13,376 --> 00:38:16,337
- As experiências de Mendel com ervilhas?
- Não.

572
00:38:16,545 --> 00:38:19,298
- Bem, prepare-se e estude o capítulo
na classificação.

573
00:38:19,507 --> 00:38:21,384
- Vou ter que pedir para alguém me testar

574
00:38:21,592 --> 00:38:26,138
sobre divisão, classe, ordem, família, gênero,
espécie e variedade

575
00:38:26,347 --> 00:38:28,891
antes de eu ir semear
e dispersão de frutos.

576
00:38:29,100 --> 00:38:31,978
- Ah, estou tão feliz que você encontrou um bom
jovem adequada.

577
00:38:32,186 --> 00:38:33,646
- Ela não é adequada. Ela é primitiva.

578
00:38:33,854 --> 00:38:36,315
- Ela não tem espírito,
sem inteligência, sem conversa

579
00:38:36,524 --> 00:38:38,526
e ela tem que ser aspirada
toda vez que ela come.

580
00:38:38,734 --> 00:38:40,987
- Ah, ela deve ser muito rica, senhor.

581
00:38:41,195 --> 00:38:41,946
- Sim, ela é.

582
00:38:42,154 --> 00:38:43,906
- Cancele meus ingressos para o teatro hoje à noite.

583
00:38:44,115 --> 00:38:46,993
- Vou ter que começar cedo se
Eu vou propor.

584
00:38:47,201 --> 00:38:50,288
- Sim, senhor. Ah, devo pedir
champanhe adicional, senhor?

585
00:38:50,496 --> 00:38:51,956
- Não. Nada de champanhe.

586
00:38:52,164 --> 00:38:55,167
- Encomende uma dúzia de garrafas de

587
00:38:55,376 --> 00:39:00,256
- Vinho extra-pesado de Málaga de Mogen David
e suco de limão.

588
00:39:00,923 --> 00:39:03,592
- E abaixe as sobrancelhas, por favor.
Eu disse que ela era primitiva.

589
00:39:11,267 --> 00:39:12,310
- Para a ciência.

590
00:39:17,189 --> 00:39:18,566
- Você tem canudos?

591
00:39:19,734 --> 00:39:22,903
- Canudos? Sem canudos.

592
00:39:24,447 --> 00:39:26,574
- Deveria ter dito para você comprar canudos.

593
00:39:38,878 --> 00:39:41,255
- Recentemente estive relendo
Gregor Mendel

594
00:39:41,464 --> 00:39:43,841
experimentos fascinantes com ervilhas.

595
00:39:44,925 --> 00:39:46,552
- E isso me surpreendeu novamente

596
00:39:46,761 --> 00:39:49,722
quanto devemos à nossa compreensão
de genética de plantas

597
00:39:49,930 --> 00:39:53,684
com todas as suas inúmeras implicações
para aquele pioneiro brilhante.

598
00:39:53,893 --> 00:39:57,980
- Sim, mas não devemos esquecer
Morgan e Muller.

599
00:39:58,189 --> 00:40:02,234
- Morgan, Müller e Mendel.
- Quem?

600
00:40:02,401 --> 00:40:04,904
- Gregor Mendel, o homem
que você acabou de mencionar.

601
00:40:05,112 --> 00:40:07,823
- Morgan, Muller e Mendel, eu acho

602
00:40:08,032 --> 00:40:10,493
são um exemplo perfeito de
síntese científica.

603
00:40:11,827 --> 00:40:14,747
- Erm, parece isso para você?

604
00:40:14,955 --> 00:40:16,123
- Não, não importa.

605
00:40:16,332 --> 00:40:18,751
- A avaliação colectiva tem
nunca me atraiu.

606
00:40:18,959 --> 00:40:20,544
- Ah, eu não quis criticar
- Ah!

607
00:40:23,089 --> 00:40:26,342
- Ah, seu tapete. Seu lindo tapete.

608
00:40:26,550 --> 00:40:29,678
- Ah, tudo bem, Henrietta, por favor
Não, não, não, não, por favor, Henrietta.

609
00:40:29,887 --> 00:40:30,846
- Tem água fria?

610
00:40:31,055 --> 00:40:33,015
- Não, não, deixa pra lá.
Por favor, sente-se, Henrietta.

611
00:40:33,224 --> 00:40:38,104
- Henrieta, por favor. Bobagem. Bobagem.
O chão precisava de um toque de cor.

612
00:40:41,732 --> 00:40:45,569
- Henry, eu sou tão estúpido
e desajeitado e desajeitado.

613
00:40:45,778 --> 00:40:47,822
- Não sei o que dizer.
Eu estraguei outro tapete.

614
00:40:48,030 --> 00:40:51,492
- Não, Henrietta, por favor. Pare com isso. Pode
você possivelmente acredita, por um momento

615
00:40:51,700 --> 00:40:55,079
que o que acontece com esse tolo e peludo
revestimento de piso é importante para mim

616
00:40:55,287 --> 00:40:57,331
quando eu tenho você sentado ao meu lado?

617
00:40:58,290 --> 00:41:01,252
olhando para mim com sua linda suavidade

618
00:41:01,460 --> 00:41:05,881
mas altamente inteligente,
olhos bem informados?

619
00:41:06,090 --> 00:41:08,259
- Falando comigo com sua gentileza

620
00:41:08,467 --> 00:41:12,096
mas perfeitamente modulado,
voz treinada no pódio?

621
00:41:14,014 --> 00:41:16,392
- Você deve me achar muito superficial.

622
00:41:16,600 --> 00:41:18,310
- Oh não. Eu não.

623
00:41:19,186 --> 00:41:24,150
- Henrietta, ah, ah
você gostaria de mais um pouco de vinho?

624
00:41:27,319 --> 00:41:28,863
- Ah sim, eu adoraria um pouco.

625
00:41:29,822 --> 00:41:33,492
- Henrieta Henrietta

626
00:41:33,701 --> 00:41:35,453
- Tenho uma coisa para te perguntar.

627
00:41:37,455 --> 00:41:42,418
- Eu, erm
Que horas são?

628
00:41:46,547 --> 00:41:51,010
- É, ah, são 10 horas
Eu vou ter que sair em breve

629
00:41:51,218 --> 00:41:53,345
- porque eu tenho que acordar amanhã
muito cedo para uma aula.

630
00:42:00,561 --> 00:42:03,272
- Ah!
- Perdão? Algo errado?

631
00:42:03,481 --> 00:42:06,275
- Henrique? Henrique?
- Oh. Não, não.

632
00:42:06,484 --> 00:42:08,402
- Henrieta

633
00:42:09,361 --> 00:42:13,491
- Henrietta, temos um ótimo negócio
em comum, você e eu.

634
00:42:13,699 --> 00:42:16,994
- Somos ambos da mesma divisão:
vertebrado

635
00:42:17,203 --> 00:42:18,704
a mesma classe: mamíferos

636
00:42:18,913 --> 00:42:20,414
a mesma ordem: primata

637
00:42:20,623 --> 00:42:21,957
a mesma família: hominídeo

638
00:42:22,166 --> 00:42:23,375
o mesmo gênero: homo

639
00:42:23,584 --> 00:42:25,544
a mesma espécie: sapiens

640
00:42:25,753 --> 00:42:27,505
e a mesma variedade de uma classe.

641
00:42:27,713 --> 00:42:30,883
- Não creio que exista uma classe de variedade
- Fique quieto, Henr-!

642
00:42:31,091 --> 00:42:34,094
- Ah, me desculpe. Sinto muito. eu

643
00:42:34,261 --> 00:42:36,889
- Onde eu estava? Eu ah, sim

644
00:42:37,097 --> 00:42:40,267
- Na verdade a única diferença entre nós
é que eu sou um homem e você é uma mulher.

645
00:42:40,476 --> 00:42:43,395
- E não precisamos deixar isso interferir
se formos razoavelmente cuidadosos.

646
00:42:46,732 --> 00:42:48,400
- S-sim.

647
00:42:48,609 --> 00:42:50,653
- Henrietta, o que estou tentando dizer é

648
00:42:59,537 --> 00:43:00,454
- Você quer se casar comigo?

649
00:43:00,663 --> 00:43:01,622
- Perdão?

650
00:43:07,545 --> 00:43:09,630
- Ah, Henrietta, se
você se importa comigo.

651
00:43:09,838 --> 00:43:11,549
- Mesmo que você não se importe comigo

652
00:43:11,757 --> 00:43:15,010
mas sinta que você poderia aprender a se importar
para mim em tudo

653
00:43:15,219 --> 00:43:17,513
em um período de tempo razoável,
por favor diga sim.

654
00:43:17,721 --> 00:43:20,558
- Muitas vezes há uma arrumação
lucro na especulação.

655
00:43:20,766 --> 00:43:22,726
- Eu me importo com você, Henry.
Eu me importo com você.

656
00:43:22,935 --> 00:43:25,729
- Oh! Henrieta.
Ahhhhh! Maldito seja!

657
00:43:25,938 --> 00:43:27,356
- Você se machucou?
- Não, não.

658
00:43:27,565 --> 00:43:29,775
- Ajoelhado em vidro quebrado
é meu passatempo favorito.

659
00:43:29,984 --> 00:43:31,110
- Isso me impede de ficar curvado.

660
00:43:31,318 --> 00:43:32,152
- Você acha que deveria se levantar, Henry?

661
00:43:32,361 --> 00:43:33,988
- Não. Nunca. Não até eu terminar.

662
00:43:34,196 --> 00:43:36,240
- Eu me ajoelharia em qualquer coisa
para você, Henrieta.

663
00:43:36,448 --> 00:43:39,702
- Henrietta, se você me recusar,
seria o meu fim.

664
00:43:39,910 --> 00:43:41,495
- Eu literalmente não teria nada.

665
00:43:42,454 --> 00:43:44,873
- Haveria tal
- Não vou, não faria.

666
00:43:45,082 --> 00:43:46,834
- Não vou recusar, Henry.

667
00:43:47,042 --> 00:43:49,336
- Você não está?
- Não.

668
00:43:49,545 --> 00:43:51,297
- Eu te amo, Henrique.

669
00:43:53,132 --> 00:43:54,508
- Esse era o meu sonho, Henry.

670
00:43:54,717 --> 00:43:59,096
- A partir do momento em que você derramou
seu chá no Aubusson de Gloria Cunliffe.

671
00:43:59,305 --> 00:44:01,473
- Que um dia você me perguntaria
casar com você.

672
00:44:02,391 --> 00:44:03,767
- Esse foi a maior parte do meu sonho.

673
00:44:03,976 --> 00:44:06,854
- Henrietta, querida, isso seria
Sábado será muito cedo?

674
00:44:07,062 --> 00:44:09,148
- Neste sábado?
- Sim.

675
00:44:09,315 --> 00:44:13,277
- Quarta, Quinta, Sexta
Oh, céus, misericórdia!

676
00:44:13,485 --> 00:44:14,737
- Responda sim ou não!

677
00:44:14,945 --> 00:44:18,490
- Henrietta, estou extremamente desconfortável.
- Sim, sim, sim!

678
00:44:18,699 --> 00:44:21,368
- Ah, obrigado. Ah, obrigado.

679
00:44:24,496 --> 00:44:29,460
- Aqui. Você é uma boa garota.
Você é uma boa garota.

680
00:44:37,343 --> 00:44:42,181
- Oh, céus, quero dizer, misericórdia, céus.
- Fique com os céus.

681
00:44:42,389 --> 00:44:44,642
- Ai! Pare com isso, Haroldo!

682
00:44:44,850 --> 00:44:46,518
- Sinto muito, senhor.

683
00:44:47,436 --> 00:44:48,604
- Isso dói.

684
00:44:50,022 --> 00:44:53,817
- Estou salvo, Harold.
Menos apressado, mas salvo.

685
00:44:54,026 --> 00:44:56,028
- Estou enormemente satisfeito, senhor.

686
00:44:56,945 --> 00:44:59,323
- Ah, eu queria que você estivesse lá,
Haroldo. Eu gostaria que você pudesse estar lá.

687
00:44:59,531 --> 00:45:03,535
- Eu fui brilhante. Brilhante! Você faria
ficaram surpresos com minha técnica.

688
00:45:03,744 --> 00:45:05,454
- Senhor, não duvido de você, senhor.

689
00:45:05,663 --> 00:45:08,374
- Harold, envie um anúncio
para os jornais

690
00:45:08,582 --> 00:45:11,210
e coloque o advogado da senhorita Lowell
na lista de convidados.

691
00:45:11,418 --> 00:45:15,255
- Parece que ele está perto
amiga pessoal dela.

692
00:45:15,464 --> 00:45:17,841
- O vinho já saiu do tapete?

693
00:45:18,050 --> 00:45:20,094
- Não, senhor. Estou encharcando agora
em vários solventes

694
00:45:20,302 --> 00:45:21,762
mas parecem apenas dissolver o cochilo.

695
00:45:21,970 --> 00:45:23,597
- Eu deveria processá-la.

696
00:45:23,806 --> 00:45:27,101
- Você sabe quantas lhamas
deve ter morrido para fazer aquele tapete?

697
00:45:28,394 --> 00:45:32,272
- Peça ao meu agente de viagens para reservar uma casa de campo
algum lugar por alguns dias.

698
00:45:32,481 --> 00:45:35,401
- Terei que pegar os $ 50.000
durante a lua de mel.

699
00:45:35,609 --> 00:45:39,363
- Ah, senhor. Não é isso
apenas um pouco impróprio?

700
00:45:39,571 --> 00:45:41,573
- Indecoroso? Indecoroso!?

701
00:45:41,782 --> 00:45:45,411
- Harold, depois do comportamento dela esta noite,
tudo o que eu fizer será decente.

702
00:45:45,619 --> 00:45:47,454
- Nunca vi uma mulher

703
00:45:47,663 --> 00:45:51,125
em quem faltava toda graça social.

704
00:45:51,333 --> 00:45:54,545
- Eu disse que ela era primitiva?
Eu retiro isso. Ela é selvagem.

705
00:45:54,753 --> 00:45:57,381
- Nunca passei tanto fisicamente
noite destrutiva em minha vida.

706
00:45:57,589 --> 00:45:59,383
- Estou enjoado. Eu manco.

707
00:45:59,591 --> 00:46:02,594
- E posso sentir meus dentes apodrecendo
longe do excesso de açúcar

708
00:46:02,761 --> 00:46:04,888
que nenhuma quantidade de pasta de dente pode desalojar.

709
00:46:05,097 --> 00:46:07,850
- Vou provar esses malditos
Málaga Coolers para sempre.

710
00:46:08,058 --> 00:46:10,060
- Essa mulher é uma ameaça
não só para a saúde

711
00:46:10,269 --> 00:46:12,312
mas para a civilização ocidental tal como a conhecemos.

712
00:46:12,521 --> 00:46:14,189
- Ela não merece viver.

713
00:46:16,567 --> 00:46:17,693
- Esqueça que eu disse isso.

714
00:46:20,195 --> 00:46:21,029
- Sim.

715
00:46:25,284 --> 00:46:26,535
- Ele fez isso.

716
00:46:26,744 --> 00:46:29,496
- Ele fez isso. Oh, saia do meu colo,
seu pequeno ingrato! Sair!

717
00:46:33,834 --> 00:46:37,713
- Ele fez isso. Ele realmente fez isso.

718
00:46:39,089 --> 00:46:43,135
- Sim, sim. eu sei quem
O advogado de Henrietta Lowell é.

719
00:46:43,343 --> 00:46:45,637
- Na verdade, ele tem um escritório
em algum lugar deste prédio.

720
00:46:47,222 --> 00:46:49,099
- Bem, vamos colocar desta forma, Harry.

721
00:46:49,308 --> 00:46:52,102
- Ele não parece ter muita
prática ativa.

722
00:46:52,311 --> 00:46:54,897
- Henrietta Lowell parece estar
seu único cliente.

723
00:46:55,814 --> 00:46:57,149
- Bem, o que quero dizer é

724
00:46:57,357 --> 00:46:59,693
ele pode não estar exatamente muito feliz

725
00:46:59,902 --> 00:47:02,988
com a idéia de compartilhá-la
afetos com Henry.

726
00:47:03,197 --> 00:47:07,159
- Não! Não, não, não! Não
- André.

727
00:47:07,367 --> 00:47:10,412
- Não, não vou aceitar.
Como seu advogado, eu proíbo isso.

728
00:47:10,621 --> 00:47:11,705
- Mas Andrew, estou apaixonado.

729
00:47:11,914 --> 00:47:14,541
- Bobagem. Depois de três dias?

730
00:47:14,750 --> 00:47:17,169
- Quem é ele? Um de seus alunos?

731
00:47:17,377 --> 00:47:20,464
- Aquele bêbado que foi
com você em um de seus campos
viagens às Ilhas Canárias?

732
00:47:20,672 --> 00:47:22,382
- Malcolm Finger não é um bêbado, Andrew.

733
00:47:22,591 --> 00:47:23,175
- Mas é ele?

734
00:47:23,383 --> 00:47:24,760
- Não, não é.
- Pois bem, quem é?

735
00:47:24,968 --> 00:47:25,969
- Um estrangeiro?

736
00:47:26,178 --> 00:47:28,222
- Algum pequeno wop com um título chique?

737
00:47:29,097 --> 00:47:31,934
- Qual é o pouco
nome do caçador de fortunas?

738
00:47:32,142 --> 00:47:33,060
- Sério, André.

739
00:47:33,268 --> 00:47:34,853
- Não vejo por que você não dá valor a isso

740
00:47:35,062 --> 00:47:37,481
essa é a única razão pela qual alguém
casaria comigo é pelo meu dinheiro.

741
00:47:37,689 --> 00:47:40,108
- Pode haver alguma outra base, sabe?

742
00:47:41,360 --> 00:47:45,906
- Oh meu Deus. Oh meu Deus. Claro,
Henrieta. Você não acha que eu sei?

743
00:47:46,114 --> 00:47:49,701
- Eu não te propus nesses últimos dez
anos em qualquer outra base que exista?

744
00:47:49,910 --> 00:47:52,871
- Olha, é só isso com
sua beleza discreta

745
00:47:53,080 --> 00:47:54,289
e presença feminina

746
00:47:54,498 --> 00:47:56,333
- Acho profundamente suspeito para qualquer um

747
00:47:56,542 --> 00:47:57,709
quem afirma

748
00:47:57,876 --> 00:47:59,086
penetrar nos muitos mistérios

749
00:47:59,294 --> 00:48:01,964
da sua personalidade em apenas três dias.

750
00:48:02,172 --> 00:48:03,924
- Você está dizendo que sou simples e tímido

751
00:48:04,132 --> 00:48:06,426
mas depois de um tempo você se acostuma.

752
00:48:06,635 --> 00:48:08,554
- Eu não estou. Não, não estou, não estou.

753
00:48:08,762 --> 00:48:11,515
- Estou dizendo que você não é flagrante.
Estou dizendo que você é sutil.

754
00:48:12,099 --> 00:48:17,062
- Como alguns muito caros
chapéu feito sob medida.

755
00:48:19,815 --> 00:48:23,360
- Não sei o que estou dizendo.
Você não vê que estou perturbado?

756
00:48:25,195 --> 00:48:30,075
- André. André, me escute.
Você encontrará Você encontrará outra pessoa.

757
00:48:30,284 --> 00:48:33,704
- Andrew, você encontrará alguns maravilhosos
mulher que te merece.

758
00:48:34,830 --> 00:48:39,418
- Você está bem, André?
André, ah, por favor. O que está errado?

759
00:48:39,585 --> 00:48:41,003
- Nada, Henrieta. Nada.

760
00:48:44,423 --> 00:48:47,050
- Henrieta, querida
- Não, não! André! Não mais

761
00:48:47,259 --> 00:48:48,677
- Devíamos conversar.

762
00:48:50,137 --> 00:48:53,765
- André, estou indo agora. Estou indo embora,
para conhecer Henry

763
00:48:53,974 --> 00:48:57,477
quem, por acaso, é um
Cidadão americano de origem inglesa

764
00:48:57,686 --> 00:48:59,813
com uma fortuna muito grande.

765
00:49:01,106 --> 00:49:02,399
- Oh sério?
- Sim.

766
00:49:04,151 --> 00:49:07,654
- Qual é o sobrenome de Henry?
-Graham.

767
00:49:07,863 --> 00:49:11,158
- Ah, André, por favor.
Por favor, venha ao casamento.

768
00:49:11,325 --> 00:49:15,203
- Ficarei muito decepcionado se você
não me entregue. Por favor?

769
00:49:15,412 --> 00:49:17,497
- Por favor?
- Tudo bem, tudo bem.

770
00:49:26,757 --> 00:49:31,720
-Henry Graham.
Você não vai escapar impune, Henry Graham.

771
00:49:32,638 --> 00:49:37,559
- Não vou escapar impune!
Deixe-me ver. Agora, tenho que fazer alguma coisa.

772
00:49:37,768 --> 00:49:41,104
- Quem eu conheço que está grávida
e um bom esporte?

773
00:49:45,817 --> 00:49:49,780
- Sim, Mary Amney?
<i>- Um Sr. Harry Graham tem 21 anos, senhor.</i>

774
00:49:49,988 --> 00:49:52,991
<i>- Ele diz que é extremamente urgente
e confidencial.</i>

775
00:49:53,200 --> 00:49:54,993
-Harry Graham?
<i>- Sim, senhor.</i>

776
00:49:55,202 --> 00:49:56,328
- Muito bem, coloque-o.

777
00:49:57,412 --> 00:49:59,665
- Pequeno idiota, nem
saiba seu nome certo.

778
00:50:02,876 --> 00:50:04,419
- Sr. Graham.

779
00:50:05,629 --> 00:50:07,756
- Você se pergunta por que eu te chamei aqui hoje.

780
00:50:07,965 --> 00:50:11,718
- Um dia antes da cerimônia que
unirá vocês como marido e mulher.

781
00:50:11,927 --> 00:50:13,512
- Deixe-me explicar.

782
00:50:13,720 --> 00:50:17,849
- Como amiga e advogada de Henrietta,
cabe a mim

783
00:50:18,016 --> 00:50:20,978
para assumir o sempre desagradável
papel de advogado do diabo.

784
00:50:21,186 --> 00:50:24,856
- E apesar de suas garantias
que você é um homem de recursos

785
00:50:25,065 --> 00:50:28,944
- Eu assumi a responsabilidade de
investigue sua situação financeira.

786
00:50:29,486 --> 00:50:30,946
(sons de travamento)

787
00:50:32,990 --> 00:50:36,785
- Com licença, senhor.
O chá demorará vários minutos.

788
00:50:38,286 --> 00:50:40,288
- Andrew, você não tinha o direito de fazer isso.
- Tudo bem.

789
00:50:40,497 --> 00:50:43,709
- Está tudo bem, Henrietta.
Não tenho nada a esconder.

790
00:50:43,917 --> 00:50:47,087
- Os Grahams estiveram com
o mesmo banco por seis gerações

791
00:50:47,295 --> 00:50:49,506
como o Sr. McPherson fez
sem dúvida descoberto.

792
00:50:49,715 --> 00:50:52,050
- Eu não falei com o banco, Sr. Graham.

793
00:50:52,259 --> 00:50:53,677
- Falei com seu tio.

794
00:50:54,177 --> 00:50:55,637
(sons de travamento)

795
00:50:56,346 --> 00:50:58,682
- Seu mordomo parece ter pulsos fracos.

796
00:50:58,890 --> 00:51:01,685
- Andrew, eu acho que é simplesmente horrível
de você fazer isso.

797
00:51:01,893 --> 00:51:03,645
- Para ligar para o tio de Henry
e fale com ele

798
00:51:03,854 --> 00:51:06,565
como se ele estivesse se abrindo
algum tipo de conta de cobrança.

799
00:51:06,773 --> 00:51:07,941
- Sinto muito, Henrique.

800
00:51:08,108 --> 00:51:12,487
- Henrietta, eu não liguei para o tio do Henry.
O tio de Henry me ligou

801
00:51:12,696 --> 00:51:14,990
para me dizer isso
o sobrinho dele aqui

802
00:51:15,198 --> 00:51:18,994
emprestou $ 50.000 dele
há cinco semanas e meia

803
00:51:19,202 --> 00:51:20,370
porque seu fundo fiduciário acabou

804
00:51:20,579 --> 00:51:22,456
e ele teve que pagar algumas contas atrasadas

805
00:51:22,664 --> 00:51:26,168
e casar com uma mulher rica antes
a notícia disso se espalhou.

806
00:51:26,376 --> 00:51:30,964
- Espero que você possa comprovar
esse boato, porque eu
pretendo processá-lo por calúnia.

807
00:51:31,173 --> 00:51:34,593
- Ah, eu posso comprovar isso, tudo bem.
Eu não estaria aqui se não pudesse.

808
00:51:38,513 --> 00:51:42,768
- Henrietta, aqui está uma fotocópia
da nota original.

809
00:51:42,976 --> 00:51:44,519
- Agora dê uma boa olhada nisso.

810
00:51:50,275 --> 00:51:52,069
- Eles são bastante interessantes
termos, não são?

811
00:51:52,277 --> 00:51:54,446
- Você ainda vai me processar
por calúnia, Sr. Graham?

812
00:51:54,654 --> 00:51:58,325
- Sim, Sr. McPherson. eu ainda estou
vou processá-lo por calúnia.

813
00:52:13,048 --> 00:52:16,718
- Você vê, McPherson,
Eu sabia há vários anos

814
00:52:16,927 --> 00:52:18,345
que meu dinheiro estava acabando.

815
00:52:18,553 --> 00:52:21,223
- Agora, se você conseguir convencer um tribunal

816
00:52:21,431 --> 00:52:24,226
que qualquer homem com
o menor interesse em dinheiro

817
00:52:24,434 --> 00:52:27,187
ficaria sentado por vários anos
não fazendo nada

818
00:52:27,395 --> 00:52:29,147
enquanto seu dinheiro acabou

819
00:52:29,356 --> 00:52:34,236
e então pedir emprestado $ 50.000 no valor máximo
termos desvantajosos imagináveis

820
00:52:34,694 --> 00:52:39,241
para que ele pudesse sair correndo e
pegue uma esposa rica

821
00:52:39,449 --> 00:52:42,536
para pagá-lo de volta
dentro de seis semanas

822
00:52:42,744 --> 00:52:47,582
- Vou retirar minha ação por calúnia.

823
00:52:47,791 --> 00:52:48,875
- Tudo bem.

824
00:52:54,256 --> 00:52:56,174
- Agora, vamos colocar desta forma, Graham.

825
00:53:01,805 --> 00:53:04,349
- Agora, vamos colocar desta forma, Graham.

826
00:53:05,517 --> 00:53:07,727
- Se você conseguir convencer um tribunal

827
00:53:07,936 --> 00:53:12,315
que qualquer homem sem qualquer interesse
qualquer coisa em dinheiro de qualquer espécie

828
00:53:12,524 --> 00:53:15,861
pegaria emprestado $ 50.000
sem motivo algum

829
00:53:16,069 --> 00:53:18,947
- Vou retirar minha cobrança.

830
00:53:19,156 --> 00:53:20,198
- Acordado.

831
00:53:24,870 --> 00:53:26,371
- Tudo bem. Vamos ouvir o motivo.

832
00:53:26,538 --> 00:53:31,459
- Agora, você ia usar os $50.000
criar um fundo para os desfavorecidos

833
00:53:31,877 --> 00:53:35,172
e fazer um mundo melhor.
Estou perto?

834
00:53:35,380 --> 00:53:38,008
- Não faz sentido ser jocoso,
Sr.

835
00:53:39,217 --> 00:53:42,804
- Eu ia usar os $ 50.000
para arrumar meus assuntos

836
00:53:43,972 --> 00:53:45,724
e logo depois

837
00:53:46,975 --> 00:53:48,143
me matar.

838
00:53:51,688 --> 00:53:54,399
- Sim, Henrieta. No dia em que te conheci
Eu era um homem morto.

839
00:53:54,608 --> 00:53:57,027
- Minha vida acabou. E então

840
00:53:58,403 --> 00:53:59,946
algo aconteceu comigo.

841
00:54:00,155 --> 00:54:02,991
- De repente percebi que se

842
00:54:03,200 --> 00:54:05,493
por algum milagre eu poderia ter você

843
00:54:05,702 --> 00:54:10,540
- Eu teria um propósito, uma resposta
para o vazio da minha existência.

844
00:54:10,749 --> 00:54:13,418
- E então eu propus, Henrietta.
Não para receber seu dinheiro

845
00:54:13,627 --> 00:54:17,297
mas para descobrir
se eu tivesse uma razão para viver.

846
00:54:18,506 --> 00:54:21,092
- Henry, por que você não me contou?

847
00:54:21,301 --> 00:54:24,387
- Eu teria casado com você
logo no primeiro dia.

848
00:54:29,059 --> 00:54:33,688
- Henrietta, espere um minuto!
Você não acredita nesse lixo, não é?

849
00:54:33,897 --> 00:54:37,359
- Qualquer idiota faminto por sexo
saberia que isso é apenas uma linha.
Qual é o problema com você?

850
00:54:37,567 --> 00:54:39,903
- Você foi incrivelmente cruel.

851
00:54:40,111 --> 00:54:42,113
- Obrigado por manter
eu vivo, Henrietta.

852
00:54:42,322 --> 00:54:45,533
- De nada, Henrique.
De nada.

853
00:54:45,742 --> 00:54:47,202
- Eu não posso acreditar nisso!

854
00:54:48,578 --> 00:54:51,581
- Sair.
- Eu te imploro, Henrietta Desculpe

855
00:54:51,790 --> 00:54:55,126
- Eu te imploro, Henrietta. Não entenda
levado embora. Henrieta.

856
00:54:55,335 --> 00:54:58,088
- Se ele não estiver realmente interessado em
seu dinheiro, faça-o provar isso!

857
00:54:58,296 --> 00:55:01,258
-Eu faria qualquer coisa no mundo
para provar a você, Henrietta

858
00:55:01,466 --> 00:55:04,010
que não tenho o menor interesse
em tudo no seu dinheiro

859
00:55:04,219 --> 00:55:06,221
mas há absolutamente
de jeito nenhum eu posso fazer isso.

860
00:55:06,429 --> 00:55:08,682
- Não tem como.
- Eu tenho um jeito.

861
00:55:08,890 --> 00:55:10,684
- Mas não tem como.
- Henrietta, eu tenho um jeito.

862
00:55:11,726 --> 00:55:14,145
- Faça com que ele concorde com algum tipo de
arranjo jurídico

863
00:55:14,354 --> 00:55:16,982
que o impede de ganhar
financeiramente após o casamento.

864
00:55:17,190 --> 00:55:17,941
- Não dê ouvidos a ele, Henrietta.

865
00:55:18,149 --> 00:55:21,611
- Dessa forma, as pessoas não vão se enganar
impressão de seu tio do jeito que eu fiz.

866
00:55:21,820 --> 00:55:22,946
- É uma boa ideia.

867
00:55:24,197 --> 00:55:28,576
- Vamos fazer todas as minhas contas
junto com Henry.

868
00:55:28,785 --> 00:55:31,204
- E ele deve ter um talão de cheques
com o nome dele nele.

869
00:55:31,413 --> 00:55:34,207
- E eu gostaria da dívida com o tio dele
pago antes do casamento.

870
00:55:34,416 --> 00:55:38,336
- Você gostaria que você fizesse
Você está louco?

871
00:55:38,545 --> 00:55:39,963
- Você enlouqueceu totalmente?

872
00:55:40,171 --> 00:55:42,257
-Achei que fosse ideia sua.
- Não foi ideia minha!

873
00:55:42,465 --> 00:55:45,343
- Minha ideia era que ele se negasse
todo o seu dinheiro, não para compartilhá-lo.

874
00:55:45,552 --> 00:55:48,722
- Ah, isso é realmente ridículo,
André. É muita ingenuidade da sua parte.

875
00:55:48,930 --> 00:55:53,601
- Se Henry renunciasse a todos os meus
dinheiro, eu teria que escrever
todos os seus cheques para ele.

876
00:55:53,810 --> 00:55:55,353
- E então as pessoas realmente pensariam

877
00:55:55,562 --> 00:55:57,022
que ele estava se casando comigo pelo meu dinheiro.

878
00:55:57,230 --> 00:56:01,234
- Você não vê?
Assim ele já terá todo o meu dinheiro.

879
00:56:01,443 --> 00:56:04,738
- Para que ninguém possa pensar
que ele vai se casar comigo por isso.

880
00:56:04,946 --> 00:56:06,364
- Você não acha que é uma boa solução,
Henrique?

881
00:56:06,573 --> 00:56:09,576
- Seu idiota!
Isso não é solução alguma.

882
00:56:09,784 --> 00:56:12,871
- Henrieta, eu te amo.
- Como você ousa chamar minha noiva de idiota?

883
00:56:13,079 --> 00:56:16,416
- Haroldo! Pegue o chapéu do Sr. McPherson
e mostre-o para fora.

884
00:56:16,624 --> 00:56:17,834
- Chapéu?
- Sim.

885
00:56:18,043 --> 00:56:21,004
- Temos que ir ao banco
antes de fechar às 3 horas.

886
00:56:27,844 --> 00:56:29,804
<i>- Não, não, não.
Não, não.</i>

887
00:56:34,267 --> 00:56:37,979
- Achei que você ia tocar Bach.
- Foi isso que ele me disse para jogar.

888
00:56:39,147 --> 00:56:44,110
- Harold, você tem que impedi-la.
Aquela pequena mulher. Ela está tocando coisas.

889
00:56:44,569 --> 00:56:48,531
- Oh não. Ela é Harold, ela é
desparafusando meu Montrazini.

890
00:56:48,740 --> 00:56:51,910
- Você não tem tempo para fazer barulho agora,
senhor. Vou estragar tudo quando ela for embora.

891
00:56:52,118 --> 00:56:53,912
- Ela está destruindo minha sala.

892
00:56:54,120 --> 00:56:55,455
- Por que eu entrei nisso?

893
00:56:55,663 --> 00:56:58,792
- Eu nem a conheço, ela é uma estranha.
Eu não a quero aqui.

894
00:57:00,168 --> 00:57:01,127
- Sair!

895
00:57:01,336 --> 00:57:03,213
- Ah, pensei que fosse o banheiro.

896
00:57:03,421 --> 00:57:04,464
- Bem, não é!

897
00:57:04,672 --> 00:57:06,925
- E se você tocar em mais alguma coisa,
Vou mandar prender você.

898
00:57:07,133 --> 00:57:08,676
- Oh, senhor, controle-se.

899
00:57:08,885 --> 00:57:11,096
- É assim que vai ser,
não é, Haroldo?

900
00:57:11,304 --> 00:57:13,515
- Ela estará em todos os lugares, tocando nas coisas.

901
00:57:13,723 --> 00:57:15,767
- Enfiando o nariz
onde não pertence

902
00:57:15,975 --> 00:57:17,727
fingindo que está procurando o banheiro.

903
00:57:17,936 --> 00:57:19,646
- Não, senhor. Você vai compartilhar coisas.

904
00:57:19,854 --> 00:57:22,857
- Não quero compartilhar coisas.
Eu quero possuí-los sozinho.

905
00:57:23,066 --> 00:57:25,193
- Por que você está parado aí,
seu pequeno espião?

906
00:57:25,402 --> 00:57:28,488
- McPherson mandou você aqui
para descobrir o que estava acontecendo?

907
00:57:28,696 --> 00:57:29,531
- Ah, senhor.

908
00:57:29,739 --> 00:57:32,033
- Ele é o noivo?
- Não responda isso, Harold.

909
00:57:33,993 --> 00:57:36,413
- Farei as perguntas daqui em diante.

910
00:57:37,747 --> 00:57:40,375
- Henrietta, se eu pudesse falar com você

911
00:57:40,917 --> 00:57:42,752
- [Bo] Essa mulher não é bem
tão isolado quanto eu pensava.

912
00:57:43,044 --> 00:57:44,796
- Quem é você realmente?

913
00:57:45,004 --> 00:57:45,964
- Vamos agora, vamos lá!

914
00:57:46,172 --> 00:57:48,049
- E eu quero nomes reais
ou então você vai se arrepender.

915
00:57:48,258 --> 00:57:51,052
- Meu nome é Dodi Heinrich.
Filha do professor Heinrich.

916
00:57:51,261 --> 00:57:52,345
-Professor Heinrich?

917
00:57:52,554 --> 00:57:55,432
- Harold, ele está convidado
algum nazista para o casamento.

918
00:57:55,640 --> 00:57:59,310
- Senhor, você está histérico. Você deve
aguente. Você está no altar agora.

919
00:57:59,519 --> 00:58:01,020
- Não vou me mexer até que ela vá embora.

920
00:58:01,229 --> 00:58:02,647
- Eu não vou me vestir
na frente de uma mulher

921
00:58:02,856 --> 00:58:04,399
e ela poderia muito bem entender isso agora.

922
00:58:04,607 --> 00:58:06,025
- Você já está vestido.

923
00:58:07,861 --> 00:58:09,821
- Tire-a daqui. Fora!

924
00:58:11,489 --> 00:58:14,701
- Senhorita Heinrich, vou acompanhá-la até o banheiro.
- Sair! Fora!

925
00:58:20,415 --> 00:58:23,585
- E ela não vai mexer nas minhas coisas.
Não permitirei que ela toque nas minhas coisas.

926
00:58:25,753 --> 00:58:27,547
- Ah, sinto muito.

927
00:58:35,305 --> 00:58:38,683
- Vamos. Está na hora.
O que você está fazendo aí?

928
00:58:52,947 --> 00:58:55,783
- Frank, acho que uma das minhas pernas está
mais curto que o outro.

929
00:58:55,992 --> 00:58:56,826
- Sim, eu sei, velho. Vai conseguir

930
00:58:57,035 --> 00:58:59,120
mais tempo novamente após a cerimônia.

931
00:59:07,170 --> 00:59:09,214
- Ah, eu vou matá-la.

932
00:59:43,957 --> 00:59:46,543
- Henrietta, não é tarde demais.

933
00:59:47,418 --> 00:59:49,337
- Eu te amo, Henrieta.

934
00:59:49,546 --> 00:59:51,839
- Por favor, não faça essa loucura.

935
00:59:52,048 --> 00:59:55,093
- Ah, Henrietta, eu só
conversou com o tio dele

936
00:59:55,260 --> 00:59:56,928
- Eu vou me matar, Henrietta

937
00:59:57,136 --> 00:59:59,847
- Vou cortar minha garganta, vou pular de uma janela.

938
01:00:02,058 --> 01:00:06,771
- Você poderia recuar apenas meio passo,
então Henry pode ficar ao lado de Henrietta?

939
01:00:10,608 --> 01:00:11,526
- Caríssimos.

940
01:00:12,777 --> 01:00:15,238
- Estamos reunidos aqui
aos olhos de Deus

941
01:00:15,446 --> 01:00:17,657
e diante desta empresa

942
01:00:17,865 --> 01:00:21,160
para unir este homem e
esta mulher no sagrado matrimônio

943
01:00:22,579 --> 01:00:26,791
que é uma propriedade honrosa
instituído por Deus

944
01:00:26,958 --> 01:00:31,379
significando para nós a união mística
que está entre Cristo e sua igreja

945
01:01:13,463 --> 01:01:15,548
- Vou embora agora.
Espero que você aproveite sua estadia.

946
01:01:15,757 --> 01:01:17,634
- Obrigado. Obrigado.

947
01:01:17,842 --> 01:01:22,722
- Erm, Henrietta, vou usar esse baú
e você pode usar esse.

948
01:01:23,014 --> 01:01:26,309
- Ou você prefere que eu use
aquele baú e você usa esse?

949
01:01:26,517 --> 01:01:28,269
- Esse vai ficar bem.

950
01:01:28,478 --> 01:01:29,854
- E vou desempacotar minhas próprias coisas.

951
01:01:30,063 --> 01:01:31,731
- Eu tenho um certo jeito
que eu desfaço minhas coisas.

952
01:01:31,939 --> 01:01:34,233
- E se alguém tocar em alguma coisa
Eu fico confuso.

953
01:01:34,442 --> 01:01:36,903
- Sim, Henrique.
- Tudo bem. Então vamos desfazer as malas?

954
01:01:39,322 --> 01:01:41,324
- Só vou desenterrar esse espécime

955
01:01:41,532 --> 01:01:43,701
e leve para casa para classificação.

956
01:01:43,910 --> 01:01:46,454
- Provavelmente está classificado há anos

957
01:01:46,663 --> 01:01:48,915
mas eu poderia muito bem tentar de qualquer maneira.

958
01:01:49,123 --> 01:01:49,791
- Por que não?

959
01:01:51,626 --> 01:01:53,503
- Isso é realmente incrível.

960
01:01:53,711 --> 01:01:55,546
- Eu sei que isso não é um Cyathea.

961
01:01:55,755 --> 01:01:57,298
- Eu sei que é uma Alsophila mas

962
01:01:57,507 --> 01:02:01,969
parece ter algum tipo de
indúsio vestigial.

963
01:02:09,268 --> 01:02:10,228
- Opa!

964
01:02:13,064 --> 01:02:15,775
- Henrique?

965
01:02:26,703 --> 01:02:29,080
- Comumente encontrado em galpões de jardinagem.

966
01:02:29,288 --> 01:02:30,748
- [Henrietta] Opa!

967
01:02:31,791 --> 01:02:33,084
- Perfeito.

968
01:02:33,292 --> 01:02:37,630
- Agentes espalhadores e emulsionantes.

969
01:02:39,090 --> 01:02:41,175
- Sabão, saponinas, gelatina

970
01:02:42,385 --> 01:02:46,347
- Agentes adesivos, agentes defloculantes

971
01:02:47,932 --> 01:02:51,769
- Pegue veneno no galpão de jardinagem.

972
01:02:57,024 --> 01:03:01,988
- Tóxidos: ácido arsênico, arsenito de sódio,
compostos de boro, cianetos

973
01:03:06,451 --> 01:03:09,454
cio-cianatos e
compostos relacionados

974
01:03:41,861 --> 01:03:45,406
(Henry cantarolando "Não há lugar como o lar")

975
01:04:10,598 --> 01:04:13,142
- Casa, casa na serra...

976
01:04:16,103 --> 01:04:19,357
- Ah, Henrietta, eu queria te perguntar

977
01:04:19,565 --> 01:04:22,568
qual, qual cama você prefere?

978
01:04:22,777 --> 01:04:25,112
- Este ou aquele?
Qualquer um está bom para mim.

979
01:04:28,324 --> 01:04:29,784
- Este está bem.

980
01:04:29,992 --> 01:04:31,661
- Multar. Então eu vou pegar esse.

981
01:04:31,869 --> 01:04:34,580
- E quando nós dois usamos o mesmo
cama, usaremos esta.

982
01:04:36,207 --> 01:04:39,126
- Champanhe?
- Obrigado.

983
01:04:54,809 --> 01:04:57,562
- Henrietta, onde está seu outro braço?

984
01:04:58,563 --> 01:05:00,064
- Está na camisola.

985
01:05:00,273 --> 01:05:02,483
- É uma camisola estilo grego.

986
01:05:02,692 --> 01:05:07,154
- Cabe sobre um ombro e
o outro entra.

987
01:05:07,363 --> 01:05:10,408
- É muito desconfortável. Eu mal consigo
mover minha cabeça completamente.

988
01:05:10,575 --> 01:05:15,371
- Tudo bem, só acho que você tem
sua cabeça pela cava.

989
01:05:15,580 --> 01:05:18,666
- Se você ficar de pé por um minuto.

990
01:05:18,875 --> 01:05:21,794
- É isso. Aí está você

991
01:05:22,003 --> 01:05:26,048
- Eu acho que você vê, você tem
sua cabeça pela cava.

992
01:05:27,300 --> 01:05:29,343
- Now, pick your arm up

993
01:05:31,053 --> 01:05:34,348
- Não, esse não.
Abaixe isso.

994
01:05:34,557 --> 01:05:39,061
- Esse braço para baixo. Vamos escolher
este braço para cima. É isso.

995
01:05:39,270 --> 01:05:40,688
- É isso.

996
01:05:40,897 --> 01:05:43,316
- Agora, aqui estamos.

997
01:05:43,524 --> 01:05:47,778
- Apenas traga isso aqui
- Deixe-me colocar meus óculos

998
01:05:47,987 --> 01:05:51,240
- Ah, aqui. Deixe-me colocar
seus óculos aqui embaixo.

999
01:05:54,285 --> 01:05:57,830
- Tudo bem. Agora, segure

1000
01:05:58,039 --> 01:05:59,123
- Não, só um minuto.

1001
01:06:02,209 --> 01:06:05,296
- Veja, você tem o seu
você passa a cabeça pela cava.

1002
01:06:05,504 --> 01:06:09,342
- Temos que tirar sua cabeça
out of the arm-hole.

1003
01:06:09,550 --> 01:06:11,928
- Veja, ambos os
os buracos são muito semelhantes.

1004
01:06:12,136 --> 01:06:14,138
- Onde está o seu buraco na cabeça?

1005
01:06:16,724 --> 01:06:18,684
- Bem, pensei que minha cabeça estava nisso.

1006
01:06:18,893 --> 01:06:21,270
- Não. Você estava com a cabeça enfiada na cava.

1007
01:06:21,479 --> 01:06:22,855
- Onde você está agora?

1008
01:06:23,064 --> 01:06:24,357
- Ainda estou onde estava.

1009
01:06:24,565 --> 01:06:27,777
- Onde?
- Só um minuto.

1010
01:06:27,985 --> 01:06:31,030
- Oh. Aqui. É isso.

1011
01:06:31,238 --> 01:06:32,406
- Olha Você aqui.

1012
01:06:32,615 --> 01:06:34,700
- Vou pegar seu braço
- Este braço?

1013
01:06:34,909 --> 01:06:39,789
- Sim. Passe esse braço
Não, espere um minuto. Você tem

1014
01:06:42,750 --> 01:06:44,418
- Pronto. É isso.

1015
01:06:44,627 --> 01:06:45,628
- Agora coloque esse braço

1016
01:06:46,545 --> 01:06:48,214
por aqui.

1017
01:06:48,422 --> 01:06:52,593
- Este é um buraco na cabeça e no braço esquerdo.

1018
01:06:53,970 --> 01:06:56,514
- Aqui. Aí está você.

1019
01:06:57,807 --> 01:06:59,976
- É isso. É isso!
- Oh, eu vejo.

1020
01:07:00,184 --> 01:07:05,064
- Agora, pronto! É assim que é
deveria. Ainda parece estranho.

1021
01:07:06,774 --> 01:07:09,777
- Sinto muito por causar tantos problemas querido.

1022
01:07:09,986 --> 01:07:11,487
- Tudo bem. Não é por muito tempo

1023
01:07:17,159 --> 01:07:20,204
- Haroldo, Haroldo!
- Bem-vindo ao lar.

1024
01:07:20,413 --> 01:07:21,872
- Onde está a Sra. Graham, senhor?
- Quem?

1025
01:07:22,081 --> 01:07:23,916
- Ela não está com você, senhor?
Onde ela está, senhor?

1026
01:07:24,083 --> 01:07:25,042
- Haroldo?

1027
01:07:25,251 --> 01:07:28,254
- Ah, aí está você, senhora.
Oh, bem-vinda ao lar, Sra. Graham.

1028
01:07:28,462 --> 01:07:32,008
- Posso expressar meu grande
alegria em ver você novamente.

1029
01:07:32,216 --> 01:07:34,593
- Obrigado, Haroldo. Céus.

1030
01:07:34,802 --> 01:07:36,512
- Harold, onde está o motorista?

1031
01:07:37,680 --> 01:07:38,764
- Não consegui encontrá-lo, senhor.

1032
01:07:38,973 --> 01:07:40,516
- Ele desapareceu assim como
Eu estava prestes a sair.

1033
01:07:40,725 --> 01:07:42,018
- Não conseguiu encontrá-lo?
- Não.

1034
01:07:42,226 --> 01:07:44,145
- John é um pouco esquecido, querido.

1035
01:07:44,353 --> 01:07:46,480
- É por isso que costumo pegar ônibus.

1036
01:07:46,689 --> 01:07:49,191
- Quem é João?
- John é o motorista.

1037
01:07:49,400 --> 01:07:50,651
- Sua memória falha.

1038
01:07:50,860 --> 01:07:52,737
- Eu acho que você deveria
prepare-se, senhor.

1039
01:07:52,945 --> 01:07:55,614
- A casa da Sra. Graham é
incrivelmente democrático.

1040
01:07:57,324 --> 01:07:59,076
- Não conseguiu encontrar o motorista?

1041
01:08:10,963 --> 01:08:13,924
- Motorista? Motorista!

1042
01:08:14,091 --> 01:08:15,885
- Bem, você chegou cedo.

1043
01:08:16,886 --> 01:08:20,681
- Bem, seja bem vindo ao lar e
parabéns.

1044
01:08:21,682 --> 01:08:26,270
- Sra. Traggert, gostaria que você conhecesse
meu marido, Henry Graham.

1045
01:08:26,479 --> 01:08:27,104
- Como vai?

1046
01:08:27,313 --> 01:08:31,317
- Henry, esta é a governanta,
nossa governanta, Sra. Traggert.

1047
01:08:31,525 --> 01:08:33,360
- Posso perguntar onde está o motorista?

1048
01:08:34,320 --> 01:08:37,406
- Bem, ele não escolheu
você está no aeroporto?

1049
01:08:37,615 --> 01:08:39,075
- Não, ele não fez.

1050
01:08:39,283 --> 01:08:41,118
- Ah bem

1051
01:08:41,327 --> 01:08:46,207
- Acho que o carro dele quebrou.
Vou ter que investigar isso.

1052
01:08:47,333 --> 01:08:50,753
- Você está querendo jantar
em casa esta noite?

1053
01:08:50,961 --> 01:08:53,839
- Henry, você gostaria de jantar
em casa esta noite?

1054
01:08:54,048 --> 01:08:56,509
- Sim, jantar para dois, Sra. Traggert.

1055
01:08:56,717 --> 01:08:57,885
- Muito bom.

1056
01:09:00,721 --> 01:09:02,264
- Obrigado, Sra. Traggert.

1057
01:09:02,473 --> 01:09:03,557
- De nada.

1058
01:09:06,560 --> 01:09:11,524
- Bem, você está gostando até agora, querido?
- Bem, eu só vi o hall de entrada.

1059
01:09:11,857 --> 01:09:15,736
- Ah, bem, este é o salão principal.

1060
01:09:24,662 --> 01:09:28,916
- Ah, querido. Ah, eu preciso de você.
Ah, eu quero você. Ah, ah, ah

1061
01:09:31,210 --> 01:09:34,630
- Ah, quem são eles?

1062
01:09:34,839 --> 01:09:39,718
- Erm, uma delas era empregada doméstica e
o outro era o motorista.

1063
01:09:42,054 --> 01:09:43,681
- John, o motorista?
- Sim.

1064
01:09:44,932 --> 01:09:47,476
- Diga-me, Henrietta, em que base
você contrata seus servos?

1065
01:09:47,685 --> 01:09:50,271
- Eficiência ou charme pessoal?

1066
01:09:50,479 --> 01:09:54,108
- Ambos, na verdade. Quero dizer,
Na verdade, eu não os contrato.

1067
01:09:54,316 --> 01:09:58,654
- Sra. Traggert faz mais
da contratação, mas eu, er

1068
01:09:59,989 --> 01:10:04,368
- Quando eu os contratei,
Usei os dois critérios.

1069
01:10:04,577 --> 01:10:06,078
- Ah, senhora?

1070
01:10:06,287 --> 01:10:08,539
- Você é convidado?
Ela é?

1071
01:10:10,833 --> 01:10:14,795
- Senhora, você se importaria de usar
a escada dos empregados?

1072
01:10:15,004 --> 01:10:16,463
- Esta é a Sra. Blatt.

1073
01:10:16,672 --> 01:10:18,048
- Esta é a filha do cozinheiro, Mindy.

1074
01:10:19,592 --> 01:10:21,635
- [Sra. Blatt] O que você está fazendo com esse cigarro?

1075
01:10:22,469 --> 01:10:24,930
- [Sra. Blatt] Não na sua idade,
você quer pegar enfisema?

1076
01:10:32,271 --> 01:10:36,233
- Er, senhora, você se importaria
nos deixando passar? Nós, Haroldo!

1077
01:10:37,234 --> 01:10:38,485
<i>- - Harold?</i>
- Sim, senhor?

1078
01:10:38,694 --> 01:10:42,531
- Harold, pegue as contas da casa
da Sra. Traggert imediatamente

1079
01:10:42,740 --> 01:10:44,116
e me encontre no
sala de estar em dez minutos.

1080
01:10:44,283 --> 01:10:45,492
- Você pode terminar a bagagem mais tarde.

1081
01:10:46,577 --> 01:10:49,705
- Você pode ir agora, Harold.
- Sim.

1082
01:10:51,582 --> 01:10:54,418
- Isso é uma loucura. Absolutamente surpreendente.

1083
01:10:54,627 --> 01:10:57,087
- Achei que poderia ser, senhor.
Ela guarda debaixo do colchão.

1084
01:10:58,923 --> 01:11:00,299
- Hum. Veja isso, Haroldo.

1085
01:11:01,258 --> 01:11:05,346
- Há 17 empregados nesta casa,
incluindo a filha de um cozinheiro

1086
01:11:05,554 --> 01:11:09,391
quem ganha $ 200 por semana
as her mother's helper.

1087
01:11:11,435 --> 01:11:15,064
- A média das contas de alimentação
até US$ 130 por dia.

1088
01:11:16,273 --> 01:11:17,524
- E não há recibos.

1089
01:11:19,151 --> 01:11:23,489
- Diversos: US$ 6.000 por mês.

1090
01:11:24,782 --> 01:11:26,158
- Haroldo, depois do jantar

1091
01:11:26,367 --> 01:11:27,785
- Quero todos os servos nesta sala

1092
01:11:27,993 --> 01:11:31,205
e certifique-se de que a Sra. Graham
não está presente.

1093
01:11:31,413 --> 01:11:33,874
- Copie este livro exatamente e coloque-o
de volta para debaixo do colchão.

1094
01:11:34,083 --> 01:11:35,709
- Certamente, senhor.

1095
01:11:35,918 --> 01:11:39,588
- Harold, por acaso você sabe
onde fica o galpão de jardinagem?

1096
01:11:39,797 --> 01:11:41,590
- Sim, senhor. Está em
a parte de trás do jardim.

1097
01:11:41,799 --> 01:11:46,679
- Ah, que bom. Bem, acho que vou levar
um passeio pelo terreno.

1098
01:11:47,346 --> 01:11:49,598
- Não temos nada parecido,
Sr.

1099
01:11:49,807 --> 01:11:51,100
- A Sra. Graham não permitiria.

1100
01:11:51,308 --> 01:11:54,186
- Ela é uma crente estrita
no método orgânico.

1101
01:11:54,353 --> 01:11:58,274
- Mas certamente alguns dos
pesticidas mais básicos

1102
01:11:58,482 --> 01:12:01,777
arsênico, estricnina, esse tipo de coisa.

1103
01:12:01,986 --> 01:12:05,656
- Não. Uma planta saudável num solo saudável.

1104
01:12:05,864 --> 01:12:07,074
- Esse é o método orgânico.

1105
01:12:07,992 --> 01:12:09,243
- Também funciona.

1106
01:12:09,451 --> 01:12:11,453
- Oh sério?

1107
01:12:11,662 --> 01:12:16,292
- Bem, se realmente funcionar,
por que mudar isso?

1108
01:12:22,506 --> 01:12:25,884
- [Equipe] Pois ele é um bom sujeito...

1109
01:12:33,726 --> 01:12:38,022
- Sr. Graham, em nome de todo o
pessoal, gostaria de recebê-los a bordo

1110
01:12:38,230 --> 01:12:40,441
e faça um brinde ao seu sucesso.

1111
01:12:41,692 --> 01:12:43,944
- Muito obrigado, Sra. Traggert.
Não, obrigado.

1112
01:12:45,904 --> 01:12:47,448
- Não, muito obrigado.

1113
01:12:48,490 --> 01:12:49,658
- Sra.

1114
01:12:53,704 --> 01:12:55,039
- Não, obrigado.

1115
01:12:55,247 --> 01:12:57,624
- Eu gostaria de dizer uma palavra,
por favor, Sra. Traggert?

1116
01:12:57,833 --> 01:13:00,336
- Há algo sobre você
isso me intriga.

1117
01:13:00,544 --> 01:13:04,173
- Por que você continua no árduo
cargo de governanta

1118
01:13:04,381 --> 01:13:06,216
quando investindo com sabedoria você poderia ter

1119
01:13:06,425 --> 01:13:09,094
sua própria casinha
em Sutton Place?

1120
01:13:13,057 --> 01:13:15,309
- E uma renda garantida para toda a vida.

1121
01:13:17,644 --> 01:13:20,272
- Certamente, depois de ter
gerenciado com sucesso

1122
01:13:20,481 --> 01:13:22,608
para preencher as contas da família

1123
01:13:22,775 --> 01:13:27,279
no valor de 35.000 dólares isentos de impostos
por ano, nos últimos cinco anos

1124
01:13:27,488 --> 01:13:29,198
você deve ter salgado alguma coisa.

1125
01:13:29,406 --> 01:13:30,574
- Já alguma vez.

1126
01:13:31,658 --> 01:13:33,035
- Não estou incluindo, claro

1127
01:13:33,243 --> 01:13:35,454
o salário simbólico de $ 800 por semana

1128
01:13:35,662 --> 01:13:37,081
- Quatrocentos e quatrocentos.
- Oh.

1129
01:13:38,082 --> 01:13:39,958
você recebe como dinheiro louco.

1130
01:13:40,167 --> 01:13:41,043
- Hã, é uma loucura?

1131
01:13:47,216 --> 01:13:48,967
- Sra. Traggert, você está demitida.

1132
01:13:52,096 --> 01:13:54,223
- Eu não entendo.
Eu não sei o que isso significa.

1133
01:13:54,431 --> 01:13:56,809
- Significa que você está
um ladrão, Sra. Traggert.

1134
01:13:57,017 --> 01:14:00,354
- Com que base você está
fazendo essa acusação?

1135
01:14:00,562 --> 01:14:02,147
- Estou te chamando de ladrão

1136
01:14:02,356 --> 01:14:04,775
com base nas contas das famílias

1137
01:14:04,983 --> 01:14:07,152
que você muito sensatamente
escondido debaixo do seu colchão.

1138
01:14:08,737 --> 01:14:13,117
- Ouça, Sr. Graham, posso falar com você
por apenas um minuto, por favor?

1139
01:14:13,325 --> 01:14:16,161
- A hora agora é 7
minutos depois das 9 horas.

1140
01:14:16,370 --> 01:14:18,831
- Se você não está fora desta casa
às 10, chamarei a polícia.

1141
01:14:19,039 --> 01:14:21,542
- Vamos sincronizar nossos relógios
ou você prefere arriscar?

1142
01:14:21,750 --> 01:14:25,796
- Uh, eh Você, er, você não gostaria
ouvir o meu lado da história?

1143
01:14:30,175 --> 01:14:32,386
- Tudo bem, tudo bem! Estou indo embora.

1144
01:14:36,140 --> 01:14:38,475
- Ah, João.
- Sim, senhor?

1145
01:14:38,684 --> 01:14:40,727
- John, você acha que deveríamos
sucatear nossos carros?

1146
01:14:42,729 --> 01:14:45,691
- Você vê, de acordo com o seu
consumo de gás e registro de quilometragem

1147
01:14:45,899 --> 01:14:49,027
cada carro percorre em média 15 milhas por dia

1148
01:14:49,236 --> 01:14:52,865
a 1 milha por galão,
enquanto estacionado em uma garagem.

1149
01:14:53,073 --> 01:14:56,493
- Isso significaria falência se
na verdade os levou para a estrada.

1150
01:14:56,702 --> 01:14:58,579
- Fizemos esses números errados

1151
01:14:58,787 --> 01:15:01,290
cerca de metade.

1152
01:15:01,498 --> 01:15:02,749
- John, você tem uma mala?

1153
01:15:03,625 --> 01:15:08,589
- Sim, tenho cinco.
Eu sempre poderia usar outro.

1154
01:15:08,922 --> 01:15:11,049
- Bem, cinco servirão muito bem, John.

1155
01:15:11,216 --> 01:15:15,721
- Arrume todos os cinco e fique fora
esta casa em 45 minutos

1156
01:15:15,929 --> 01:15:18,223
ou eu vou atirar em você assim que avistar
por invasão.

1157
01:15:20,017 --> 01:15:21,810
- E-eu-eu, não entendi.

1158
01:15:22,019 --> 01:15:23,562
- Vou tentar esclarecer, John.

1159
01:15:23,770 --> 01:15:26,607
- Você está sendo demitido
porque você é um bandido barato.

1160
01:15:26,815 --> 01:15:31,320
- Agora, se você não está fora desta casa
e sair daqui em 45 minutos

1161
01:15:31,528 --> 01:15:34,072
- Vou atirar em você como um invasor

1162
01:15:34,281 --> 01:15:36,450
com intenções criminosas comprovadas.

1163
01:15:36,658 --> 01:15:40,787
- E eu sou um excelente atirador.
Isso deixa tudo mais claro?

1164
01:15:44,541 --> 01:15:49,505
- Bem, por que, se você precisa
agir assim eu desisto.

1165
01:15:55,969 --> 01:16:00,891
- Quanto ao resto de vocês, vocês têm
exatamente duas horas para sair.

1166
01:16:01,099 --> 01:16:02,518
- Fora!

1167
01:16:04,436 --> 01:16:07,147
- E eu não acredito nisso
por um segundo.

1168
01:16:11,026 --> 01:16:13,028
- A festa já acabou?

1169
01:16:16,782 --> 01:16:18,492
- Você também, senhora.

1170
01:16:19,576 --> 01:16:21,119
- Ele fala sério!

1171
01:16:27,209 --> 01:16:29,378
- Estas são as contas da viagem, senhor.

1172
01:16:30,587 --> 01:16:31,755
- Obrigado, Haroldo.

1173
01:16:32,297 --> 01:16:37,010
- Henry, há muitas coisas estranhas
pessoas da casa, quem são elas?

1174
01:16:37,219 --> 01:16:39,012
- Sim. Eles não são pessoas,
Henrietta, eles são criados.

1175
01:16:39,221 --> 01:16:40,347
- Eu os contratei esta manhã.

1176
01:16:40,556 --> 01:16:42,432
- Você sabe, Henry, Sra. Traggert
ficará furioso.

1177
01:16:42,641 --> 01:16:44,977
- A Sra. Traggert foi demitida junto
com o resto da equipe

1178
01:16:45,185 --> 01:16:47,604
então suas respostas emocionais precisam
não lhe diz mais respeito.

1179
01:16:47,813 --> 01:16:49,773
- Ah, Erica, esta é a Sra. Graham.

1180
01:16:49,982 --> 01:16:52,234
- Esta é a nossa nova governanta.
Ela trabalhará com Harold.

1181
01:16:53,860 --> 01:16:57,614
- Multar. Multar. Obrigado.
Você pode ir agora, Érica.

1182
01:16:57,823 --> 01:17:01,827
- Henrietta, venha, por favor.
Obrigado. Você pode ir, Érica.

1183
01:17:02,035 --> 01:17:04,663
- Henrieta, venha.

1184
01:17:04,871 --> 01:17:07,082
- Não apertem as mãos, por favor.

1185
01:17:07,291 --> 01:17:09,251
- Não aperte as mãos
com os criados, Henrietta.

1186
01:17:09,459 --> 01:17:12,504
- Destrói toda esperança de qualquer disciplina.

1187
01:17:12,713 --> 01:17:15,591
- Você demitiu a Sra. Traggert?
- Sim, demiti a Sra. Traggert.

1188
01:17:15,799 --> 01:17:18,969
- Você demitiu John também?
- Principalmente João.

1189
01:17:19,177 --> 01:17:20,220
- E eles concordaram?

1190
01:17:20,429 --> 01:17:22,222
- Não votamos, Henrietta.

1191
01:17:22,431 --> 01:17:23,640
- Eu simplesmente disse a eles que foram demitidos.

1192
01:17:23,849 --> 01:17:25,142
- O que me lembra

1193
01:17:25,350 --> 01:17:27,894
- Quão apegado você é ao Sr. McPherson?

1194
01:17:28,812 --> 01:17:31,523
- Ah, não, ah, não, Henry.

1195
01:17:31,732 --> 01:17:33,191
- Ele é um total incompetente, Henrietta.

1196
01:17:33,400 --> 01:17:36,486
- Você tem ideia de quanto dinheiro
foi gasto para administrar esta casa?

1197
01:17:36,695 --> 01:17:38,488
- Não, mas Andrew sabe.

1198
01:17:38,697 --> 01:17:40,907
- Andrew co-assinou todos
dos cheques da Sra. Traggert.

1199
01:17:41,116 --> 01:17:43,493
- Sério, ele tem o dedo em tudo.

1200
01:17:43,702 --> 01:17:45,996
- Ele co-assinou todos
Os cheques da Sra. Traggert?

1201
01:17:46,204 --> 01:17:48,790
- Sim. Ele é muito minucioso.

1202
01:17:48,999 --> 01:17:53,837
- Henrique
- Ele... você... permitiu que a Sra. Traggert

1203
01:17:55,464 --> 01:17:58,592
ter o seu próprio
conta corrente?

1204
01:17:59,676 --> 01:18:01,553
- Sim. Era a conta da família.

1205
01:18:01,762 --> 01:18:04,389
- Ela disse que seria mais fácil para ela.

1206
01:18:04,598 --> 01:18:07,309
- Uh, então eu, eu, uh.

1207
01:18:08,935 --> 01:18:11,146
- Henrieta.
- Sim?

1208
01:18:13,940 --> 01:18:15,067
- Nunca, er, não importa, eu

1209
01:18:16,360 --> 01:18:19,488
- Henrietta, eu cuido do
finanças daqui em diante.

1210
01:18:19,696 --> 01:18:20,238
- Sim.

1211
01:18:20,447 --> 01:18:23,825
- Gostaria que o banco emitisse um
extrato cobrindo todas as suas contas

1212
01:18:25,619 --> 01:18:29,706
e por favor instrua-os que nenhuma verificação
deve ser sacado em qualquer conta

1213
01:18:29,915 --> 01:18:32,084
a menos que tenha sido co-assinado por mim.

1214
01:18:32,292 --> 01:18:37,172
- Posso examinar suas participações
e seu governo federal e estadual
declaração de imposto de renda depois de...

1215
01:18:38,256 --> 01:18:42,427
depois que você estiver atrás,
depois-, depois.

1216
01:18:43,387 --> 01:18:47,099
- Holdings e federais, ok.
Céus. Oh.

1217
01:18:47,307 --> 01:18:48,767
- Só um pedaço de algodão, querido.

1218
01:18:50,977 --> 01:18:53,105
- Ah, Henrieta?
- Sim?

1219
01:18:53,313 --> 01:18:56,942
- Suponho que você esteja absolutamente satisfeito
com o método orgânico?

1220
01:18:57,150 --> 01:18:59,111
- Oh sim. Sim eu sou.

1221
01:19:07,786 --> 01:19:08,370
- Cale-se!

1222
01:19:08,578 --> 01:19:10,414
- Agora, Sr. McPherson.
Eu quero que você faça algo sobre isso.

1223
01:19:10,622 --> 01:19:13,250
- Eu nem recebi meu aviso prévio de duas semanas.
- Ninguém fez.

1224
01:19:14,167 --> 01:19:15,502
Se um juiz vir esses salários

1225
01:19:15,711 --> 01:19:18,380
ele vai prender você na prisão conforme as especificações.

1226
01:19:18,588 --> 01:19:21,425
- Muito poucos motoristas ganham US$ 600 por semana.

1227
01:19:21,633 --> 01:19:25,137
- $ 300. Você ganha metade
- De todos nós.

1228
01:19:25,345 --> 01:19:28,014
- Eu aconselho você a manter
sua boca se cale sobre isso.

1229
01:19:29,099 --> 01:19:32,477
- De acordo com os registros, eu não levo
qualquer coisa, e não se esqueça disso.

1230
01:19:32,686 --> 01:19:33,979
- É assim mesmo?

1231
01:19:34,187 --> 01:19:36,481
- Tudo bem, tudo bem. Laura! Vá com calma.
Espere um minuto. Espere. Laura? Lester?

1232
01:19:36,690 --> 01:19:38,984
- Vamos colocá-lo nisso!
Nossa palavra é tão boa quanto a dele.

1233
01:19:39,192 --> 01:19:40,652
- Agora Laura, Lester?

1234
01:19:41,236 --> 01:19:43,488
-Laura. Crianças.
- Eu não sou uma criança.

1235
01:19:43,697 --> 01:19:45,449
- Agora, espere um minuto. Espere um minuto.
- Deixe ele falar.

1236
01:19:45,657 --> 01:19:48,368
- Crianças, estivemos juntos
muito tempo, certo?

1237
01:19:48,577 --> 01:19:50,412
- Temos sido uma grande equipe.

1238
01:19:50,620 --> 01:19:54,791
- Tivemos alguns anos ruins e bons.

1239
01:19:55,917 --> 01:19:59,588
- Nós rimos um pouco. Chorei um pouco.

1240
01:20:01,089 --> 01:20:05,218
- Guarde um pouco juntos.
Mas está tudo acabado agora.

1241
01:20:06,762 --> 01:20:08,472
- Não há nada que possamos fazer sobre isso.

1242
01:20:10,724 --> 01:20:11,600
- Sim, Mariane?

1243
01:20:12,559 --> 01:20:13,894
<i>- O chefe do banco ligou</i>

1244
01:20:14,102 --> 01:20:15,604
<i>- dizendo que o Sr. Graham
os instruiu</i>

1245
01:20:15,812 --> 01:20:18,398
<i>- não emitir quaisquer fundos
sem sua assinatura.</i>

1246
01:20:26,281 --> 01:20:30,202
- Henry, você tem bacharelado. na história.

1247
01:20:30,410 --> 01:20:31,077
<i>- ...galpão de jardinagem</i>

1248
01:20:31,286 --> 01:20:33,288
- Ah, Henry, que maravilha.

1249
01:20:37,167 --> 01:20:39,461
<i>- Com quem eu conheço
um galpão de jardinagem?</i>

1250
01:20:43,215 --> 01:20:45,717
<i>- Eu borrifei e o
A galha da coroa desapareceu.</i>

1251
01:20:50,931 --> 01:20:52,307
- Que coincidência emocionante.

1252
01:20:52,516 --> 01:20:54,226
- Você já pensou
de ensino, querido?

1253
01:20:55,185 --> 01:20:58,563
<i>- Há uma vaga para instrutor
neste outono, na história</i>

1254
01:20:58,772 --> 01:21:02,150
<i>- e parece não haver absolutamente nenhum
cliente potencial em preenchê-lo</i>

1255
01:21:02,359 --> 01:21:06,321
<i>- com tantos professores
fui para o departamento de ciências</i>

1256
01:21:29,135 --> 01:21:30,804
<i>- ...de volta à noite juntos.</i>

1257
01:21:31,012 --> 01:21:32,055
- Nunca.

1258
01:21:32,264 --> 01:21:33,181
- Não é?

1259
01:21:38,603 --> 01:21:41,648
- Poderíamos almoçar juntos
no refeitório dos professores

1260
01:21:42,607 --> 01:21:47,571
e então, a cada semestre, poderíamos avaliar
nossos trabalhos de conclusão de curso juntos no estudo.

1261
01:21:47,988 --> 01:21:51,491
- Henrietta, pela última vez.
Não tenho inclinação para ensinar.

1262
01:21:51,700 --> 01:21:53,034
- Não, nem um pouco.

1263
01:21:54,536 --> 01:21:57,080
- Como você sabe, querido,
se você nunca tentou?

1264
01:21:57,289 --> 01:21:58,456
- Instinto.

1265
01:21:58,665 --> 01:22:02,210
em regime de caixa e competência

1266
01:22:02,419 --> 01:22:04,963
portanto, deduzir impostos no
ano em que são efetivamente pagos

1267
01:22:05,171 --> 01:22:06,006
- Henrique?

1268
01:22:06,214 --> 01:22:08,884
- Poderia muito bem terminar o
contas e obter você

1269
01:22:09,092 --> 01:22:11,261
e tirá-los do caminho antes
o final da semana.

1270
01:22:12,554 --> 01:22:16,016
- Ele lida muito bem com o imposto de renda.

1271
01:22:16,224 --> 01:22:19,603
- Henry, eu queria te perguntar uma coisa.

1272
01:22:19,811 --> 01:22:23,231
- O que?
- Eu queria te perguntar uma coisa.

1273
01:22:23,440 --> 01:22:26,610
- Bem, você sabe disso todo verão
Eu vou em uma viagem de campo

1274
01:22:27,527 --> 01:22:28,862
para meu trabalho de pesquisa.

1275
01:22:29,070 --> 01:22:32,908
- E eu só queria saber se este ano

1276
01:22:33,116 --> 01:22:35,243
estaria tudo bem
se eu fosse em uma excursão?

1277
01:22:35,452 --> 01:22:37,579
- Viagem de campo?
Por quanto tempo?

1278
01:22:37,787 --> 01:22:40,081
- Só por uma ou duas semanas.

1279
01:22:40,290 --> 01:22:44,127
- Eu pensei que poderia continuar
um passeio de canoa nas Adirondacks.

1280
01:22:45,545 --> 01:22:46,880
- É muito lindo lá.

1281
01:22:47,088 --> 01:22:49,424
- Está tudo meio emaranhado e isolado.

1282
01:22:49,633 --> 01:22:53,219
- E, erm, eu costumo ir
com um dos meus alunos.

1283
01:22:54,346 --> 01:22:57,682
- Mas, hum, eu só
acabou de me ocorrer

1284
01:22:57,891 --> 01:23:02,771
que este ano você e eu
talvez possam ir juntos.

1285
01:23:04,397 --> 01:23:06,650
- Junto?
- Para os Adirondacks.

1286
01:23:12,155 --> 01:23:16,076
- Os Adirondacks.
Precisaríamos de um guia ou de alguém?

1287
01:23:16,284 --> 01:23:17,994
- Não se não sairmos do acampamento.

1288
01:23:19,162 --> 01:23:21,957
- E eu me sentiria perfeitamente seguro
com você lá, Henry.

1289
01:23:22,165 --> 01:23:24,918
- Eu me sentiria mais seguro
mesmo do que com um guia.

1290
01:23:25,126 --> 01:23:27,545
- Parece maravilhoso, não é?

1291
01:23:27,754 --> 01:23:29,589
- Parece a resposta para tudo.

1292
01:23:32,342 --> 01:23:34,552
- Harold, não posso usar mala?
- Eu não faria isso se fosse você, senhor.

1293
01:23:34,761 --> 01:23:38,723
- Acho que carregar uma mala pelo
floresta seria um perigo.

1294
01:23:38,932 --> 01:23:42,143
- Bem, não esqueça de levar meu Cesani.
- Sim.

1295
01:23:48,191 --> 01:23:51,361
- Sra. Graham parece ser a mais
senhora bem-humorada. senhor.

1296
01:23:51,569 --> 01:23:54,239
- Estou satisfeito que o casamento
está funcionando tão bem.

1297
01:23:54,447 --> 01:23:57,534
- Ela não é bem-humorada.
Ela está regredida.

1298
01:23:58,410 --> 01:24:02,539
- Eu nunca vi tal
um ser humano indefeso.

1299
01:24:06,084 --> 01:24:10,130
- Você se lembra de algum
semanas atrás, senhor, quando

1300
01:24:10,338 --> 01:24:13,049
quando você me disse isso
você perdeu todo o seu dinheiro?

1301
01:24:13,258 --> 01:24:15,552
e você não tinha habilidades nem ambições

1302
01:24:15,760 --> 01:24:20,223
- Haroldo, não se esqueça de
embale as bússolas e o
mapas. Precisaremos disso.

1303
01:24:20,432 --> 01:24:23,727
- Sim, senhor. Mas parece que você tem
habilidades e ambições.

1304
01:24:23,935 --> 01:24:25,645
- Quero dizer, olha como você está
assumiu a casa.

1305
01:24:25,854 --> 01:24:28,732
- Você aprendeu a lidar com contas
e lidar com impostos

1306
01:24:28,940 --> 01:24:30,150
e você arrumou a Sra. Graham.

1307
01:24:30,358 --> 01:24:34,154
- Oh não. Eu esqueci de verificá-la antes
ela foi para a escola esta manhã.

1308
01:24:34,362 --> 01:24:38,116
- Ela estará andando o dia todo com
etiquetas de preços penduradas nas mangas.

1309
01:24:38,324 --> 01:24:39,909
- Tomei a liberdade, senhor.

1310
01:24:40,076 --> 01:24:42,162
- Ah, obrigado Haroldo.
Ela estava livre de migalhas?

1311
01:24:42,370 --> 01:24:44,330
- Apenas uma leve aspersão, senhor.
Eu a escovei.

1312
01:24:44,539 --> 01:24:45,999
- Bem, senhor, o que quero dizer é, senhor

1313
01:24:46,207 --> 01:24:49,502
que você mostrou
o talento mais surpreendente, senhor

1314
01:24:49,711 --> 01:24:53,089
e embora o desamparo da Sra. Graham
às vezes é um pouco irritante

1315
01:24:53,298 --> 01:24:56,092
não poderia ser de uma forma estranha, senhor

1316
01:24:56,301 --> 01:24:57,802
que esse mesmo desamparo

1317
01:24:58,011 --> 01:25:00,764
tem sido o estímulo de sua própria
nova competência incrível?

1318
01:25:00,972 --> 01:25:02,432
- Quero dizer, muitas vezes, senhor

1319
01:25:02,640 --> 01:25:05,060
você sabe, o que nós... o que nós
não gosto mais nas outras pessoas

1320
01:25:05,268 --> 01:25:08,021
é apenas uma reflexão sobre o nosso
próprias inadequações, senhor

1321
01:25:08,229 --> 01:25:09,439
e nossas próprias deficiências.
- Haroldo.

1322
01:25:09,647 --> 01:25:12,275
- Por que você não embala o revólver?
Por favor, abaixe o frasco, Harold.

1323
01:25:12,484 --> 01:25:17,280
- Abaixe o frasco. Pacote
não importa. Basta colocar o frasco
para baixo. Abaixe o revólver.

1324
01:25:17,489 --> 01:25:20,700
- Eu farei isso. Você pode ir agora, Harold.
Muito obrigado.

1325
01:25:20,909 --> 01:25:22,202
- Sim, senhor.

1326
01:25:28,666 --> 01:25:33,213
- Henrique! Henrique! Henrique! Henrique!

1327
01:25:35,590 --> 01:25:36,549
- Henrique! Henrique!

1328
01:25:37,509 --> 01:25:39,260
- Calma, Henrieta. Já vou descer.

1329
01:25:52,857 --> 01:25:54,901
- Henrique?
- Estou aqui.

1330
01:25:55,110 --> 01:25:59,781
- Relaxar. Muito fácil.
Recupere o fôlego. É isso.

1331
01:25:59,989 --> 01:26:02,158
- Relaxar. Acalmar.

1332
01:26:03,159 --> 01:26:06,538
- Aqui estamos. Sente-se.

1333
01:26:06,746 --> 01:26:11,626
- É isso. É isso, agora.
Recupere o fôlego. O que é?

1334
01:26:12,460 --> 01:26:14,003
- Foi aceito.

1335
01:26:15,088 --> 01:26:18,967
- Minha Alsophila ignocardium grahami.
Eles aceitaram isso.

1336
01:26:19,175 --> 01:26:22,512
- Tente falar com calma, meu caro.
O que é que eles aceitaram?

1337
01:26:22,720 --> 01:26:24,055
- É uma samambaia tropical.

1338
01:26:24,264 --> 01:26:26,599
- E eu descobri
durante nossa lua de mel.

1339
01:26:26,808 --> 01:26:30,854
- E quando não consegui classificar,
Achei que poderia ser uma espécie verdadeira.

1340
01:26:31,062 --> 01:26:33,606
- Mas eu não pude acreditar,
então mandei para Wagner

1341
01:26:33,815 --> 01:26:38,695
na Universidade de Michigan.
E Henry, é. É uma espécie verdadeira.

1342
01:26:40,155 --> 01:26:42,866
- Eu descobri uma espécie verdadeira.

1343
01:26:44,450 --> 01:26:48,705
- Bem. Isso é muito bom. Muito legal.

1344
01:26:49,706 --> 01:26:54,377
- Bem, bem. Agora você poderá nomear
uma espécie inteira, não é?

1345
01:26:54,586 --> 01:26:56,421
- Assim como qual é o nome dele?

1346
01:26:56,629 --> 01:27:00,175
- Luís de Bougainville.
- Isso mesmo. Ou James Parkinson.

1347
01:27:00,383 --> 01:27:02,969
- Ou couve de Bruxelas.

1348
01:27:03,178 --> 01:27:08,057
- Bem, bem, bem. Você tem
alcançou o tipo de imortalidade
afinal, não é?

1349
01:27:08,349 --> 01:27:10,643
- Agora você estará em todos os
atlas sob L

1350
01:27:10,852 --> 01:27:13,021
logo antes de Morgan,
Muller e Mendel.

1351
01:27:14,314 --> 01:27:16,441
- Seria indexado cruzadamente sob G.

1352
01:27:17,650 --> 01:27:19,694
- Alsophila grahami, por Graham.

1353
01:27:20,653 --> 01:27:21,362
- Para Graham?

1354
01:27:23,072 --> 01:27:26,951
- Você quer dizer que descobriu um novo
espécie e deram-lhe o nome de Graham

1355
01:27:27,160 --> 01:27:28,786
depois de fazer todo o seu trabalho como Lowell?

1356
01:27:28,995 --> 01:27:30,872
- Seu idiota.
Essa não é a maneira de nomear uma espécie.

1357
01:27:31,080 --> 01:27:31,956
- Você não consegue fazer nada certo?

1358
01:27:32,165 --> 01:27:35,960
- Eu não nomeei isso para mim, Henry,
Eu nomeei isso para você.

1359
01:27:36,169 --> 01:27:39,339
- Alsophila Grahami, por Henry Graham.

1360
01:27:39,547 --> 01:27:42,467
- Alsophila Grahami, por Henry Graham.

1361
01:27:42,675 --> 01:27:46,888
- Bem, você tem certeza que eles saberão
Quer dizer, sou eu?

1362
01:27:48,890 --> 01:27:51,392
- Eles terão meu nome no atlas
sob sob G?

1363
01:27:51,601 --> 01:27:52,185
- Para Henry Graham?

1364
01:27:52,393 --> 01:27:55,438
- Sim, e eles vão ter você em todos os
livros didáticos, Henry, como nota de rodapé

1365
01:27:55,647 --> 01:27:58,233
- Como nota de rodapé
e nos atlas de G.

1366
01:27:59,317 --> 01:28:03,446
- Bem, consegui uma pequena fatia de
imortalidade, não é?

1367
01:28:03,613 --> 01:28:05,823
- Como nota de rodapé e sob G.

1368
01:28:06,032 --> 01:28:08,284
- Você está satisfeito, Henry?

1369
01:28:08,493 --> 01:28:11,746
- Ah sim, foi muito atencioso da sua parte,
Henrieta. Acredito que estou satisfeito.

1370
01:28:11,955 --> 01:28:16,000
- Coloquei a ponta de uma folhagem
em uma ficha de plástico

1371
01:28:16,209 --> 01:28:18,920
para que você possa usá-lo sempre.
Se você quiser.

1372
01:28:19,128 --> 01:28:24,008
- Oh sim. Bem, por que não? Quero dizer
será uma conversa maravilhosa.

1373
01:28:24,759 --> 01:28:28,429
- "Que folhagem está na sua ficha, Henry?"

1374
01:28:28,638 --> 01:28:33,518
- "Oh, minha própria folhagem. Um Alsophila grahami.
Por que você pergunta?"

1375
01:28:33,935 --> 01:28:35,228
- Você gosta disso?

1376
01:28:35,436 --> 01:28:36,980
- Sim, sim. muito atraente, não é?

1377
01:28:37,188 --> 01:28:39,148
- Boas falas. Quero dizer, por uma folhagem.

1378
01:28:39,357 --> 01:28:43,444
- Você não acha que deveria
estar abaixo de L? quero dizer

1379
01:28:43,653 --> 01:28:46,948
- Alsophila lowellia ou algo assim?

1380
01:28:47,156 --> 01:28:49,784
- Sinto como se você tivesse me dado
seu lugar no atlas.

1381
01:28:49,993 --> 01:28:54,038
- Henry, acho que não conseguiria
já descobri isso sem você.

1382
01:28:54,247 --> 01:28:55,873
- Você me deu confiança.

1383
01:28:56,082 --> 01:29:00,962
- Você se lembra? Você disse que se fosse
com você ia me dar confiança

1384
01:29:01,254 --> 01:29:04,132
- Eu ia ser um
botânico muito confiante.

1385
01:29:05,591 --> 01:29:06,759
- Bem, você estava certo.

1386
01:29:11,306 --> 01:29:15,476
- Alsophila grahami.
Bem, bem, bem

1387
01:29:21,899 --> 01:29:25,403
- Henrietta, o que acontece se você
se perder nesta floresta?

1388
01:29:25,611 --> 01:29:29,574
- Bem, várias coisas.
- Várias coisas como o quê?

1389
01:29:29,782 --> 01:29:31,367
- Por exemplo, se houver um fluxo

1390
01:29:32,452 --> 01:29:34,454
então você seguiria o fluxo.

1391
01:29:34,662 --> 01:29:38,082
- Para que lado?
- Seguiríamos o riacho rio acima.

1392
01:29:40,209 --> 01:29:42,920
- Henry, estou me divertindo muito.

1393
01:29:43,129 --> 01:29:47,425
- Todo o nosso casamento foi
como uma longa e bela viagem de campo.

1394
01:29:47,633 --> 01:29:50,345
- Muito legal.
Isso me faz sentir melhor de alguma forma.

1395
01:30:02,315 --> 01:30:04,025
- Você gostaria de mais Z11?

1396
01:30:04,233 --> 01:30:06,694
- Não, obrigado.
É o Z11 que os atrai.

1397
01:30:06,903 --> 01:30:08,029
- É um repelente.

1398
01:30:08,237 --> 01:30:09,739
- Então eles te levariam a acreditar.

1399
01:30:14,577 --> 01:30:16,579
- Você gostaria de mais
Loção de calamina, querido?

1400
01:30:16,788 --> 01:30:18,581
- Não, obrigado.
Isso só faz coçar mais.

1401
01:30:21,084 --> 01:30:24,462
- Dizem que se você não coçar,
coça menos.

1402
01:30:24,670 --> 01:30:25,463
- Bem, eles estão errados.

1403
01:30:25,671 --> 01:30:28,424
- Só parece que coça menos
porque você não está coçando.

1404
01:30:30,593 --> 01:30:33,596
- Um só me pegou
a ponte do nariz.

1405
01:30:35,640 --> 01:30:37,141
Devemos colocar algo nisso?

1406
01:30:38,559 --> 01:30:39,685
- Não, obrigado.

1407
01:30:47,318 --> 01:30:50,905
- De agora em diante, Henrietta,
Eu farei o café.

1408
01:30:51,114 --> 01:30:51,989
- Sim, querido.

1409
01:31:16,472 --> 01:31:17,932
- Você é toda pegajosa, Henrietta.

1410
01:31:18,933 --> 01:31:20,560
- Eu derramei o mel.

1411
01:31:24,063 --> 01:31:25,106
- Aqui, Henrieta.

1412
01:31:26,816 --> 01:31:30,695
- De agora em diante, querido,
Eu farei o jantar.

1413
01:31:31,904 --> 01:31:33,072
- O que vou fazer?

1414
01:31:33,281 --> 01:31:34,157
- Você vai comer.

1415
01:31:43,082 --> 01:31:45,042
- Parece mais fácil remar de alguma forma.

1416
01:31:45,251 --> 01:31:49,380
- Isso porque a corrente fica
mais forte à medida que nos aproximamos das corredeiras.

1417
01:31:49,589 --> 01:31:51,340
- Olha, querido, não são lindos?

1418
01:31:52,592 --> 01:31:53,509
- O que?

1419
01:31:53,718 --> 01:31:54,719
- As corredeiras.

1420
01:31:59,140 --> 01:32:00,266
- Essas são as corredeiras?

1421
01:32:00,475 --> 01:32:04,896
- Sim. Apenas me diga exatamente o que
fazer, querido. Sou um ótimo marinheiro.

1422
01:32:05,104 --> 01:32:06,898
- Reme como um louco em direção à costa!

1423
01:32:10,568 --> 01:32:11,611
- Aaaah!

1424
01:32:11,819 --> 01:32:14,030
- O que?
- Deixa para lá!

1425
01:32:14,238 --> 01:32:16,157
- Deixa para lá?
- Deixa para lá!

1426
01:32:16,365 --> 01:32:19,327
- Tenho que remar em alguma
direção, querido?

1427
01:32:19,535 --> 01:32:21,162
- Totalmente mais forte para o lado esquerdo!

1428
01:32:22,872 --> 01:32:24,957
- O lado esquerdo! Cheio mais difícil!

1429
01:32:28,503 --> 01:32:32,632
- Embora continuemos puxando
no lado esquerdo, parecemos
estar indo em direção ao banco.

1430
01:32:33,841 --> 01:32:36,469
- Aaahhh! O lado direito!

1431
01:32:36,677 --> 01:32:37,678
- O lado direito!

1432
01:32:45,520 --> 01:32:47,939
- Henry, quanto tempo mais
as corredeiras continuam?

1433
01:32:49,148 --> 01:32:50,024
- Isso é estranho.

1434
01:32:51,692 --> 01:32:53,152
- Parece que parou.

1435
01:32:53,361 --> 01:32:58,241
- Ah, Henrique! Ouvir!
Henry, parece uma cachoeira!

1436
01:32:59,116 --> 01:33:01,577
- Oh meu Deus. É isso que é.

1437
01:33:01,786 --> 01:33:04,163
- Simplesmente para e vira uma cachoeira.

1438
01:33:04,372 --> 01:33:07,500
- Reme como um louco em direção ao banco!
Em direção ao banco!

1439
01:33:07,708 --> 01:33:10,169
- Não há banco!
Só tem muitas pedras!

1440
01:33:31,107 --> 01:33:32,024
- Henrique?

1441
01:33:34,694 --> 01:33:35,987
- Henrique?

1442
01:33:36,195 --> 01:33:37,905
- Eu não posso

1443
01:33:38,114 --> 01:33:41,075
- Eu não sei nadar.

1444
01:34:17,903 --> 01:34:19,530
<i>- Henrique!</i>

1445
01:34:19,739 --> 01:34:24,619
- Henrietta, você segura
esse registro até que eu diga para você largar!

1446
01:34:38,716 --> 01:34:43,346
- A canoa virou. eu olhei
desesperadamente através das águas, mas

1447
01:34:43,554 --> 01:34:46,140
- Eu não consegui encontrá-la.

1448
01:34:47,850 --> 01:34:48,934
- Henrique?

1449
01:34:53,230 --> 01:34:56,484
- E se ela tivesse me contado
ela não sabia nadar.

1450
01:34:56,692 --> 01:34:58,986
- Se ao menos tivéssemos levado um guia.

1451
01:35:00,446 --> 01:35:04,992
- Mas ela tinha o coração decidido
indo comigo sozinho.

1452
01:35:08,329 --> 01:35:11,666
- Tudo bem, Henrieta!
Estou pronto para você agora!

1453
01:35:11,874 --> 01:35:16,754
- Respire fundo,
segure o nariz e solte!

1454
01:35:36,399 --> 01:35:39,110
- Henrieta, olhe. quero dizer

1455
01:35:41,404 --> 01:35:44,782
- Olha. Uma Alsophila grahami.

1456
01:35:49,870 --> 01:35:52,123
- Alsophila grahami.

1457
01:35:53,708 --> 01:35:55,459
- Aqui em cima, na floresta do norte.

1458
01:36:09,682 --> 01:36:12,435
- Eu perdi.
Perdi meu token.

1459
01:36:13,769 --> 01:36:16,480
- Perdi minha Alsophila grahami.

1460
01:36:16,689 --> 01:36:18,023
- Henrieta.

1461
01:36:18,232 --> 01:36:21,110
- Henrieta! Maldito seja!

1462
01:36:21,318 --> 01:36:23,946
- Droga, droga, droga! Nada nunca acontece
do jeito que deveria.

1463
01:36:24,113 --> 01:36:27,408
- Você trabalha. Você planeja.
Henrieta! Droga!

1464
01:36:41,380 --> 01:36:45,384
- Tudo bem.
Você pode respirar agora, Henrietta.

1465
01:36:47,428 --> 01:36:49,472
- Você pode respirar agora.
Solte seu nariz.

1466
01:36:52,308 --> 01:36:55,811
- Agora, segure meus ombros. Enfrente-me.
Segure meus ombros. É isso.

1467
01:36:56,020 --> 01:36:59,899
- Segure-os. Tudo bem.
Segure-os.

1468
01:37:00,107 --> 01:37:02,693
- Respire, respire.
Pela sua boca.

1469
01:37:02,902 --> 01:37:05,654
- Mantenha o queixo erguido.
Levante o queixo.

1470
01:37:05,821 --> 01:37:08,616
- Respire pela boca.
É isso.

1471
01:37:08,824 --> 01:37:11,243
- E se sentir gosto de água, cuspa.

1472
01:37:12,578 --> 01:37:17,541
- Não cuspa em mim, Henrietta.
Basta cuspir a água no rio.

1473
01:37:19,460 --> 01:37:24,423
- É isso. É isso.
Agora respire. Muito bom.

1474
01:37:48,531 --> 01:37:53,494
- Aqui agora. Sente-se ao sol
e aquecer.

1475
01:37:55,496 --> 01:37:56,747
- Isso mesmo.

1476
01:38:04,755 --> 01:38:05,714
- Isso é bom.

1477
01:38:07,675 --> 01:38:09,009
- Lá.

1478
01:38:09,218 --> 01:38:10,344
- Você ainda está com frio?

1479
01:38:11,470 --> 01:38:14,765
- Bem, é melhor eu te abraçar. Meu corpo
deve fornecer algum calor.

1480
01:38:26,527 --> 01:38:29,196
- Henrique. Henrique. Henrique?

1481
01:38:31,156 --> 01:38:33,993
- Sempre poderei
depender de você, não vou?

1482
01:38:34,201 --> 01:38:36,036
- Todo o resto da minha vida?

1483
01:38:36,245 --> 01:38:38,539
- Receio que sim.

1484
01:38:38,747 --> 01:38:41,750
- Henry, as aulas de história estão indo
será muito menor este ano.

1485
01:38:41,959 --> 01:38:43,794
- Henrietta, eu não estou
vou ensinar história.

1486
01:38:44,003 --> 01:38:44,962
- Provavelmente.

1487
01:38:46,005 --> 01:38:50,968
- Mas parece uma pena, Henry.
Você é um homem muito talentoso.

1488
01:38:54,722 --> 01:38:56,682
- Tem certeza que não vai mudar de ideia?

1489
01:38:56,891 --> 01:38:59,852
- Não sei.
Eu não tenho mente, pelo que posso dizer.

1490
01:39:02,313 --> 01:39:03,439
- Você ainda está com frio?

1491
01:39:04,857 --> 01:39:06,942
- Estou um pouco mais quente.
- Bom.

1492
01:39:12,907 --> 01:39:16,368
- Henrique? Henrique?
- Sim?

1493
01:39:20,789 --> 01:39:25,753
- Eu sei que isso não é
exatamente o que você planejou.

1494
01:39:27,796 --> 01:39:28,714
- O que?

1495
01:39:31,300 --> 01:39:33,844
- Mas você se importa muito de fazer isso?

1496
01:39:35,471 --> 01:39:36,889
- Ser instrutor de história?

1497
01:39:37,973 --> 01:39:40,225
- E indo para a universidade
com você de manhã?

1498
01:39:41,560 --> 01:39:46,523
- E avaliando trabalhos de conclusão de curso com você
no estudo todo semestre?

1499
01:39:49,318 --> 01:39:50,569
- Não muito.

1500
01:39:55,908 --> 01:39:58,869
- Vir. Acho que é melhor irmos.