1 00:01:40,857 --> 00:01:42,620 Ott voltam én. 2 00:01:43,026 --> 00:01:45,756 Vagyis Alex és a három drogom. 3 00:01:46,029 --> 00:01:49,658 Vagyis Pete, Georgie és Dim. 4 00:01:50,066 --> 00:01:53,627 És beültünk a Korova tejbárba, megpróbáljuk pótolni a zsúfoltjainkat... 5 00:01:53,870 --> 00:01:56,134 ... mit kezdjek az estével. 6 00:01:57,841 --> 00:02:00,935 A Korova tejbárban tej pluszt árultak. 7 00:02:01,177 --> 00:02:04,840 Tej plusz vellocet vagy szintetikus vagy drencrom... 8 00:02:05,048 --> 00:02:07,039 ...amit ittunk. 9 00:02:07,584 --> 00:02:08,983 Ez kiélezné... 10 00:02:09,185 --> 00:02:13,178 ...és készülj fel egy kicsit a régi ultra-erőszakról. 11 00:02:17,493 --> 00:02:20,985 Dublin vásárvárosában 12 00:02:21,698 --> 00:02:25,794 Ahol olyan szépek a lányok 13 00:02:26,903 --> 00:02:29,963 Először beállítottam a szemem 14 00:02:31,007 --> 00:02:34,602 Az édes Molly Malone-ról 15 00:02:35,712 --> 00:02:40,411 Ahogy a talicskáját gurította 16 00:02:40,683 --> 00:02:45,017 Széles és keskeny utcákon 17 00:02:45,321 --> 00:02:49,724 Sírás: "Kagylók és kagylók..." 18 00:02:50,727 --> 00:02:52,820 Egy dolgot soha nem tudtam elviselni... 19 00:02:53,029 --> 00:02:55,429 ...látni egy koszos, koszos öreg részeg... 20 00:02:55,698 --> 00:02:58,326 ...üvöltve atyái mocskos dalaitól... 21 00:02:58,635 --> 00:03:00,933 ...és közben "blerp blerp"... 22 00:03:01,137 --> 00:03:05,437 ...mert lehet, hogy egy koszos régi zenekar büdös zsigereiben. 23 00:03:05,708 --> 00:03:09,337 Soha nem bírtam látni senkit így, akármilyen korú. 24 00:03:09,545 --> 00:03:12,708 De főleg akkor, amikor ő nagyon régi volt, mint ez. 25 00:03:20,356 --> 00:03:24,349 Tudnátok megspórolni egy kis vágót, én, testvérek? 26 00:03:27,563 --> 00:03:32,626 Folytasd! Vágj bele, te barom gyávák! Amúgy nem akarok élni. 27 00:03:32,936 --> 00:03:35,734 Nem egy ilyen büdös világban. 28 00:03:38,474 --> 00:03:41,637 És mi olyan büdös benne? 29 00:03:41,878 --> 00:03:46,144 Ez egy büdös világ, mert nincs többé törvény és rend! 30 00:03:46,382 --> 00:03:49,476 Bűzlik, mert ráengedi a fiatalokat az öregekre... 31 00:03:49,752 --> 00:03:51,777 ...mint ahogy tetted! 32 00:03:52,088 --> 00:03:56,889 Ez már nem egy idős ember világa. 33 00:03:57,460 --> 00:04:00,896 Egyáltalán milyen világ ez? 34 00:04:01,097 --> 00:04:02,997 Férfiak a Holdon. 35 00:04:03,299 --> 00:04:05,790 Férfiak forognak a föld körül. 36 00:04:06,002 --> 00:04:09,062 És nem figyel oda... 37 00:04:09,272 --> 00:04:12,799 ...a földi törvénynek és rendnek többé. 38 00:04:13,176 --> 00:04:15,770 Ó, drága föld! 39 00:04:16,179 --> 00:04:18,477 harcoltam érted 40 00:04:53,750 --> 00:04:57,516 Az elhagyott kaszinóban volt hogy találkoztunk Billy-fiúval... 41 00:04:57,754 --> 00:04:59,813 ...és a négy drogja. 42 00:05:00,156 --> 00:05:02,556 Fellépés előtt álltak egy kicsit a régiből... 43 00:05:02,859 --> 00:05:06,761 ...be-ki, be-ki egy sírós fiatal devotchka volt ott. 44 00:05:56,913 --> 00:05:59,780 Hát ha nem kövér, büdös... 45 00:06:00,083 --> 00:06:04,315 ... billy kecske Billy-fiú méregben. 46 00:06:05,188 --> 00:06:06,780 hogy vagy... 47 00:06:07,090 --> 00:06:10,890 ...te globby üveg olcsó, büdös chip-olaj? 48 00:06:12,595 --> 00:06:15,189 Gyere, és szerezz egyet a sátorban... 49 00:06:15,431 --> 00:06:17,296 ...ha van yarbled... 50 00:06:17,533 --> 00:06:20,525 ...te eunuch kocsonya, te. 51 00:06:24,040 --> 00:06:25,701 Szerezzük meg őket, fiúk! 52 00:07:23,799 --> 00:07:25,164 A rendőrség! 53 00:07:25,801 --> 00:07:27,393 Gyerünk. Menjünk! 54 00:07:48,324 --> 00:07:52,920 A Durango 95 igazi horrorshow-t dorombolt. 55 00:07:53,196 --> 00:07:57,394 Kellemes, meleg vibrációs érzés végig a guttiwutódon. 56 00:07:57,633 --> 00:08:00,830 Hamarosan fák lettek és sötét, testvéreim... 57 00:08:01,037 --> 00:08:03,631 ... igazi vidéki sötéttel. 58 00:08:40,476 --> 00:08:43,673 Tele voltunk az éjszaka más utazóival... 59 00:08:43,879 --> 00:08:46,279 ...játssza a Hogs of the Road-ot. 60 00:08:46,482 --> 00:08:48,473 Aztán nyugat felé vettük az irányt. 61 00:08:48,751 --> 00:08:52,448 Amire most vágytunk volt a régi meglepetés látogatás. 62 00:08:52,688 --> 00:08:53,882 Ez egy igazi ütés volt... 63 00:08:54,190 --> 00:08:58,593 ...és jó nevetni és korbácsolás a régi ultra-erőszakos. 64 00:09:47,043 --> 00:09:49,034 Ki a csuda lehet ez? 65 00:09:58,154 --> 00:09:59,746 Megyek és megnézem. 66 00:10:10,533 --> 00:10:12,160 Igen, ki az? 67 00:10:12,435 --> 00:10:16,428 Elnézést, tudna segíteni? Szörnyű baleset történt! 68 00:10:17,473 --> 00:10:21,773 A barátom vérzik! Használhatom a telefonját egy mentőautóhoz? 69 00:10:22,044 --> 00:10:25,343 Nincs telefonunk. Máshova kell menned. 70 00:10:25,481 --> 00:10:28,177 De kisasszony, ez élet-halál kérdése! 71 00:10:28,484 --> 00:10:29,781 Ki az, kedvesem? 72 00:10:29,985 --> 00:10:32,579 Egy fiatal férfi. Azt mondja, baleset történt. 73 00:10:32,788 --> 00:10:35,484 Használni akarja a telefont. 74 00:10:36,492 --> 00:10:38,960 Nos, szerintem jobb, ha beengeded. 75 00:10:39,995 --> 00:10:41,860 Várj egy kicsit, jó? 76 00:10:43,999 --> 00:10:47,298 Sajnálom, de mi általában nem let strangers in-- 77 00:10:59,382 --> 00:11:01,213 Mit akarsz tőlem? 78 00:11:04,987 --> 00:11:07,820 Pete, nézd meg a ház többi részét. Halvány... 79 00:11:12,628 --> 00:11:14,892 I'm singing in the rain 80 00:11:15,931 --> 00:11:17,831 Csak énekelni az esőben 81 00:11:18,701 --> 00:11:20,532 Milyen dicsőséges érzés 82 00:11:21,404 --> 00:11:22,894 I'm happy again 83 00:11:24,240 --> 00:11:26,105 I'm laughing at clouds 84 00:11:27,243 --> 00:11:28,608 So dark up above 85 00:11:30,045 --> 00:11:31,603 The sun's in my heart 86 00:11:33,048 --> 00:11:34,845 And I'm ready for love 87 00:11:36,519 --> 00:11:38,749 Hadd kergessenek a viharos felhők 88 00:11:39,622 --> 00:11:41,556 Everyone from the place 89 00:11:43,926 --> 00:11:45,223 Come on with the rain 90 00:11:46,162 --> 00:11:48,255 I've a smile on my face 91 00:11:49,265 --> 00:11:51,358 I'll walk down the lane 92 00:11:52,368 --> 00:11:54,268 With a happy refrain 93 00:11:55,438 --> 00:11:57,269 And I'm singing 94 00:11:57,940 --> 00:11:59,373 Csak énekelni... 95 00:12:01,544 --> 00:12:02,670 ...esőben 96 00:12:10,240 --> 00:12:14,440 Éneklek az esőben 97 00:12:15,240 --> 00:12:18,840 Csak énekelni az esőben 98 00:12:18,940 --> 00:12:22,840 Milyen dicsőséges érzés 99 00:12:22,904 --> 00:12:26,194 ismét boldog vagyok 100 00:12:26,240 --> 00:12:30,305 Felhőkön nevetek 101 00:12:30,310 --> 00:12:33,608 Olyan sötét fent 102 00:12:33,645 --> 00:12:37,603 A nap a szívemben süt 103 00:12:37,648 --> 00:12:40,845 És készen állok a szerelemre 104 00:12:41,519 --> 00:12:45,540 Hadd kergessenek a viharos felhők 105 00:12:45,722 --> 00:12:49,356 Mindenki a helyről 106 00:12:49,426 --> 00:12:52,223 Gyerünk az esővel 107 00:12:52,262 --> 00:12:55,855 Mosoly van az arcomon 108 00:12:55,865 --> 00:12:59,158 Végigmegyek a sávon 109 00:12:59,368 --> 00:13:03,268 Boldog refrénnel 110 00:13:03,438 --> 00:13:05,669 És én énekelek 111 00:13:05,740 --> 00:13:07,373 Csak énekelni... 112 00:13:07,380 --> 00:13:09,512 ...esőben 113 00:13:09,512 --> 00:13:10,945 Viddy jól, öcsém. 114 00:13:11,146 --> 00:13:12,841 Viddy jól. 115 00:13:33,168 --> 00:13:37,036 Mindannyian éreztük egy kicsit bozontos, sápadt és kopott... 116 00:13:37,339 --> 00:13:41,867 ...egy este volt kis energiafelhasználás, ó, testvéreim. 117 00:13:42,144 --> 00:13:47,081 Így megszabadultunk az autótól és megállt a Korovában egy éjszakai sapkára. 118 00:13:53,389 --> 00:13:54,879 Szia Lucy. 119 00:13:55,991 --> 00:13:57,686 Mozgalmas éjszakája volt? 120 00:13:59,395 --> 00:14:01,795 Mi is keményen dolgoztunk. 121 00:14:04,199 --> 00:14:06,064 Bocsáss meg, Luce. 122 00:14:13,709 --> 00:14:17,201 Volt néhány sophistos a tévéstúdiók a sarkon... 123 00:14:17,513 --> 00:14:19,708 ...nevetve és nyávogva. 124 00:14:20,015 --> 00:14:25,112 A devotchka elszúrta, nem egy kicsit törődik a gonosz világgal. 125 00:14:26,021 --> 00:14:29,320 Aztán a lemez a sztereóban ki-be csavarodott. 126 00:14:29,592 --> 00:14:32,891 És a rövid csendben mielőtt jön a következő... 127 00:14:33,128 --> 00:14:36,291 ... hirtelen jött feltörő énekléssel. 128 00:14:40,135 --> 00:14:42,433 És egy pillanatra olyan volt, Ó testvéreim... 129 00:14:42,738 --> 00:14:46,037 ...valami nagyszerű madár berepült a tejbárba. 130 00:14:46,241 --> 00:14:49,438 És éreztem minden malenkyt kis szőrszálak a telkemen... 131 00:14:49,745 --> 00:14:51,610 ...végen állva. 132 00:14:52,047 --> 00:14:56,108 És a borzongás felkúszott mint a lassú, malenky gyíkok... 133 00:14:56,352 --> 00:14:57,944 ...majd újra le. 134 00:14:58,220 --> 00:15:00,916 Mert tudtam, mit énekel. 135 00:15:01,156 --> 00:15:04,557 Ez egy kicsit a dicsőséges Kilencedikből volt, Ludwig van. 136 00:15:13,369 --> 00:15:15,462 Minek csináltad ezt? 137 00:15:15,771 --> 00:15:17,762 Azért, mert modortalan barom vagyok. 138 00:15:18,140 --> 00:15:22,941 Anélkül, hogy fogalma lenne arról, hogyan hogy tiszteld magad, testvérem. 139 00:15:25,180 --> 00:15:27,978 Nem szeretem, ha kellene csináld amit tettél. 140 00:15:28,450 --> 00:15:31,851 És nem vagyok többé a bátyád és nem is akarna az lenni. 141 00:15:35,290 --> 00:15:36,689 Ezt figyeld. 142 00:15:37,660 --> 00:15:42,791 Ha folytatja, nézze meg hogy élőben legyen, azt szeretnéd. 143 00:15:44,767 --> 00:15:45,995 Yarbles! 144 00:15:46,301 --> 00:15:48,997 Remek, pattogós yarblockok neked! 145 00:15:49,471 --> 00:15:53,100 lánccal találkozunk vagy nozh vagy britva bármikor. 146 00:15:53,409 --> 00:15:56,003 Nem akarom, hogy célozzon ok nélkül döcög rám. 147 00:15:56,512 --> 00:15:59,379 Magától értetődik, nekem nem lesz. 148 00:16:04,119 --> 00:16:07,520 Egy nozh selejt bármikor mondod. 149 00:16:22,404 --> 00:16:24,133 Doobidoob. 150 00:16:26,341 --> 00:16:28,332 Talán egy kicsit fáradt. 151 00:16:30,412 --> 00:16:32,312 A legjobb, ha többet nem mondok. 152 00:16:33,649 --> 00:16:36,140 A Bedways most jogos. 153 00:16:36,652 --> 00:16:39,746 Szóval a legjobb, ha hazamegyünk és vegyél egy kis spatchkát. 154 00:16:40,055 --> 00:16:41,522 Igaz, igaz? 155 00:16:41,555 --> 00:16:44,540 - Helyes, helyes. - Helyes, helyes. 156 00:16:53,736 --> 00:16:56,432 Ott volt, ahol éltem apám és anyám... 157 00:16:56,739 --> 00:17:01,073 ...községi társasházban 18-A, Lineáris észak. 158 00:18:26,962 --> 00:18:28,930 Csodálatos este volt. 159 00:18:29,164 --> 00:18:32,656 És amire most szükségem volt hogy tökéletes véget érjen... 160 00:18:32,968 --> 00:18:35,869 ... egy kicsit volt a régi Ludwig furgonról. 161 00:19:25,988 --> 00:19:27,319 Ó, boldogság! 162 00:19:27,890 --> 00:19:29,983 Boldogság és mennyország! 163 00:19:30,525 --> 00:19:35,087 Csodás volt és a pompásság megtestesült. 164 00:19:35,931 --> 00:19:39,924 Olyan volt, mint egy madár legritkább fonott mennyei fémből. 165 00:19:40,135 --> 00:19:43,593 Vagy mint az ezüstös bor űrhajóban áramlik... 166 00:19:43,906 --> 00:19:46,636 ...a gravitáció most minden hülyeség. 167 00:19:47,209 --> 00:19:48,608 Ahogy sikoltoztam... 168 00:19:48,911 --> 00:19:51,903 ...olyan szép képeket ismertem. 169 00:20:11,366 --> 00:20:12,924 Alex. Alex! 170 00:20:15,434 --> 00:20:20,426 Alex. Alex! 171 00:20:20,075 --> 00:20:21,565 mit akarsz? 172 00:20:21,777 --> 00:20:23,369 Nyolc elmúlt, Alex. 173 00:20:23,645 --> 00:20:26,671 Nem akarsz az lenni késik az iskolából, fiam. 174 00:20:28,150 --> 00:20:30,778 Egy kis fájdalom a sirályban, anya. 175 00:20:31,086 --> 00:20:33,577 Hagyj békén minket, és megpróbálom lealtatni. 176 00:20:33,789 --> 00:20:36,587 És akkor igazam lesz mint kitérők erre azután. 177 00:20:37,559 --> 00:20:40,585 De nem voltál egész héten iskolába, fiam. 178 00:20:40,896 --> 00:20:42,056 Pihennem kell, anya. 179 00:20:42,597 --> 00:20:44,394 Erősödni kell. 180 00:20:44,800 --> 00:20:48,292 Ellenkező esetben én vagyok a felelős hogy sokkal több iskolából hiányzik. 181 00:20:48,603 --> 00:20:53,768 Beteszem a reggelijét a sütőbe. Most el kell távolodnom magamtól. 182 00:20:54,810 --> 00:20:59,008 Rendben, mama. További szép napot a gyárban. 183 00:21:03,318 --> 00:21:06,481 Nem érzi túl jól magát ma reggel megint, apa. 184 00:21:06,688 --> 00:21:08,588 Igen. Igen, hallottam. 185 00:21:09,024 --> 00:21:10,514 Tudod, hány órakor jött be? 186 00:21:10,792 --> 00:21:13,784 Nem, nem. Alvókat vittem magammal. 187 00:21:16,431 --> 00:21:17,921 Kíváncsi vagyok... 188 00:21:18,333 --> 00:21:22,326 ...hol van pontosan esténként dolgozni megy. 189 00:21:24,539 --> 00:21:25,938 Ahogy mondja... 190 00:21:26,208 --> 00:21:28,540 ...főleg furcsa dolgokat csinál. 191 00:21:28,810 --> 00:21:29,936 Segítő jellegű... 192 00:21:30,212 --> 00:21:32,840 ... itt-ott, ahogy lehet. 193 00:22:14,489 --> 00:22:16,480 Szia, szia, hello, Mr. Deltoid. 194 00:22:16,758 --> 00:22:18,692 Vicces meglepetés, hogy itt látlak. 195 00:22:18,894 --> 00:22:22,853 Alex-fiú! Végre felébredni, igaz? 196 00:22:23,498 --> 00:22:26,490 Találkoztam az édesanyáddal munkába menet, igaz? 197 00:22:26,768 --> 00:22:28,759 Odaadta a kulcsot. 198 00:22:31,573 --> 00:22:33,803 Mondott valamit róla fájdalom valahol. 199 00:22:34,076 --> 00:22:37,011 Tehát nem az iskolában, igaz? 200 00:22:37,312 --> 00:22:40,509 Meglehetősen elviselhetetlen fájdalom fejben, testvér uram. 201 00:22:40,715 --> 00:22:42,876 Világosnak kell lennie erre az ebédre. 202 00:22:43,718 --> 00:22:46,312 Vagy egészen biztosan ma estére, igen. 203 00:22:46,621 --> 00:22:49,886 Az este remek idő, nem igaz, Alex-fiú? 204 00:22:50,092 --> 00:22:53,584 - Csésze a régi chai, uram? - Nincs idő, nincs idő. 205 00:22:53,895 --> 00:22:55,419 Ülj, ülj, ülj! 206 00:22:57,032 --> 00:22:59,796 minek köszönhetem ez a rendkívüli öröm, uram? 207 00:23:00,535 --> 00:23:01,695 Valami baj van, uram? 208 00:23:01,937 --> 00:23:05,737 Rossz? Miért kellene gondolsz valami bajra? 209 00:23:06,041 --> 00:23:08,441 Csináltál már valami, amit nem kellene? 210 00:23:08,643 --> 00:23:09,940 Csak egy beszédmód. 211 00:23:10,212 --> 00:23:13,238 Igen, ez csak egy modor a te beszédedet... 212 00:23:13,448 --> 00:23:16,747 ... utókorrekciós tanácsadó az Ön számára hogy vigyázz kicsi Alex. 213 00:23:17,018 --> 00:23:20,545 Mert legközelebb nem korrekciós iskola lesz. 214 00:23:20,755 --> 00:23:25,124 Legközelebb az Árpa hely lesz, és minden munkám tönkrement. 215 00:23:25,327 --> 00:23:27,158 Ha nincs tiszteleted magadnak... 216 00:23:27,362 --> 00:23:30,456 ...legalább lehet nekem, aki miattad izzadtam. 217 00:23:30,732 --> 00:23:34,759 Egy nagy, fekete jel, mondom neked, mindenkire, amit nem kérünk vissza. 218 00:23:35,070 --> 00:23:38,267 A kudarc vallomása mindannyiótoknak... 219 00:23:38,573 --> 00:23:41,440 ...aki a csíkos lyukban végzi. 220 00:23:41,676 --> 00:23:43,473 Nem csináltam semmit, amit nem kellett volna. 221 00:23:43,778 --> 00:23:46,372 A millicenteknek nincs semmije rajtam, testvér. 222 00:23:46,648 --> 00:23:47,979 Uram, úgy értem. 223 00:23:48,250 --> 00:23:50,741 Hagyd ezt az okos beszédet körülbelül millicentek. 224 00:23:50,986 --> 00:23:53,250 Csak mert a rendőrség nem vettem fel... 225 00:23:53,455 --> 00:23:56,652 ...nem azt jelenti, hogy nem volt valami csúnyaság. 226 00:23:56,892 --> 00:24:01,989 Tegnap este volt egy kis csúnyaság. Valami nagyon szélsőséges csúnyaság, ugye? 227 00:24:02,297 --> 00:24:06,495 Néhány Billy-fiú a barátokat későn szállították ki. 228 00:24:06,768 --> 00:24:08,099 Elhangzott a neved. 229 00:24:08,370 --> 00:24:10,600 A szavak eljutottak hozzám a szokásos csatornákon. 230 00:24:10,805 --> 00:24:13,672 Bizonyos barátaid is nevezték. 231 00:24:13,975 --> 00:24:17,172 Senki nem tud bizonyítani semmit szokás szerint bárkiről. 232 00:24:17,412 --> 00:24:18,970 Figyelmeztetlek, kicsi Alex... 233 00:24:19,281 --> 00:24:21,511 ... jó barátnak lenni neked, mint mindig... 234 00:24:21,716 --> 00:24:24,514 ...az egyetlen ember ebben fájó és beteg közösség... 235 00:24:24,719 --> 00:24:27,415 ...aki meg akar menteni magadtól! 236 00:24:46,841 --> 00:24:48,536 Mi az, ami benned van? 237 00:24:48,810 --> 00:24:52,041 Tanulmányoztuk a problémát rohadt közel egy évszázadig. 238 00:24:52,347 --> 00:24:54,440 De nem jutunk tovább tanulmányainkkal. 239 00:24:54,749 --> 00:24:57,217 Jó otthonod van itt. Jó, szerető szülők. 240 00:24:57,452 --> 00:24:59,545 Nem túl rossz az eszed. 241 00:24:59,854 --> 00:25:03,017 Ez valami ördög ami benned mászik? 242 00:25:03,325 --> 00:25:05,156 Senkinek nincs rajtam semmi. 243 00:25:05,360 --> 00:25:08,158 kiléptem a millicentekből rookers sokáig. 244 00:25:08,363 --> 00:25:12,857 Csak ez aggaszt. Kicsit túl hosszú ahhoz, hogy biztonságban legyen. 245 00:25:13,168 --> 00:25:14,965 Számításom szerint esedékes vagy. 246 00:25:15,237 --> 00:25:16,568 Ezért figyelmeztetlek... 247 00:25:16,838 --> 00:25:20,274 ...hogy szép legyen fiatal proboscis a koszból. 248 00:25:20,575 --> 00:25:21,872 Tisztázom magam? 249 00:25:22,077 --> 00:25:23,544 Mint egy sártalan tó, uram. 250 00:25:23,778 --> 00:25:27,179 Olyan tiszta, mint az azúrkék ég legmélyebb nyár. 251 00:25:27,382 --> 00:25:29,680 Bízhat bennem, uram. 252 00:26:35,850 --> 00:26:37,442 Elnézést, testvér. 253 00:26:37,652 --> 00:26:41,315 Két hete rendeltem. Látod, hogy megérkezett-e? 254 00:26:42,657 --> 00:26:44,022 Egy pillanat. 255 00:27:10,352 --> 00:27:11,944 Elnézést hölgyeim. 256 00:27:20,495 --> 00:27:23,157 Élvezed, kedvesem? 257 00:27:25,700 --> 00:27:29,067 Kicsit hideg és értelmetlen, ugye, kedvesem? 258 00:27:33,475 --> 00:27:36,308 Mi történt a tieddel, a kishúgom? 259 00:27:38,513 --> 00:27:39,980 Kit veszel, béna? 260 00:27:40,215 --> 00:27:42,308 Goggly Gogol? Johnny Zhivago? 261 00:27:42,584 --> 00:27:44,484 A mennyország 17? 262 00:27:48,823 --> 00:27:52,589 Mit kaptál haza hogy eljátssza a fuzzy warbleit? 263 00:27:52,894 --> 00:27:57,126 Fogadok, hogy kevés van szánalmas, hordozható piknikezők. 264 00:27:57,399 --> 00:27:59,526 Gyere bácsival és hallgass minden megfelelőt. 265 00:27:59,734 --> 00:28:02,828 Halld az angyaltrombiták hangját és ördögharsonák. 266 00:28:03,037 --> 00:28:05,096 Meg van hívva. 267 00:29:27,489 --> 00:29:28,421 Szia, szia, szia, ott. 268 00:29:28,690 --> 00:29:29,679 Nos, helló. 269 00:29:29,924 --> 00:29:32,586 Itt van! Megérkezett! 270 00:29:32,827 --> 00:29:34,419 Hurrá! 271 00:29:35,096 --> 00:29:37,826 Nos, láj, na jó, na jó, na jó, na jó! 272 00:29:39,601 --> 00:29:44,300 Minek köszönhetem a rendkívüli örömöt erről a meglepő látogatásról? 273 00:29:49,644 --> 00:29:51,339 Aggódtunk. 274 00:29:54,215 --> 00:29:59,118 Ott vártunk és ittunk el a régi késes molokóhoz... 275 00:29:59,821 --> 00:30:01,846 ...és te nem jöttél fel. 276 00:30:02,357 --> 00:30:04,552 És gondoltuk lehettél volna, mint... 277 00:30:04,759 --> 00:30:07,125 ...megsértődött valamin vagy más. 278 00:30:07,362 --> 00:30:09,762 Tehát a környéken elérkezünk a lakhelyedre. 279 00:30:15,169 --> 00:30:17,364 Polly loggiák alkalmazása. 280 00:30:17,672 --> 00:30:20,766 Valami fájdalmam volt a gulliverben, így aludnom kellett. 281 00:30:21,075 --> 00:30:23,873 nem ébredtem fel amikor parancsot adtam az ébresztésre. 282 00:30:24,145 --> 00:30:26,545 Elnézést a fájdalomért. 283 00:30:27,248 --> 00:30:29,739 A gulliver használata talán túlságosan is hasonló. 284 00:30:32,987 --> 00:30:36,445 Parancsadás és fegyelem meg ilyesmi, talán. 285 00:30:36,891 --> 00:30:39,189 Biztos, hogy elmúlt a fájdalom? 286 00:30:39,694 --> 00:30:42,754 Biztos, hogy nem boldogabb leszel az ágyban? 287 00:31:04,218 --> 00:31:08,518 Tegyük rendbe a dolgokat és szikrázóan tiszta. 288 00:31:11,926 --> 00:31:14,417 Ez a szarkazmus, ha nevezhetem annak... 289 00:31:14,629 --> 00:31:17,393 ...nem leszel te, kistestvéreim. 290 00:31:17,932 --> 00:31:22,335 Ahogy én vagyok a droogod és a vezéred Jogom van tudni, hogy mi történik. 291 00:31:24,238 --> 00:31:25,432 Akkor most, Dim. 292 00:31:25,740 --> 00:31:29,836 Mit jelent ez a nagy lovas, tátott vigyor jelképezi? 293 00:31:31,846 --> 00:31:35,612 Rendben, ne többet felkaptam Dimet, testvér. 294 00:31:35,850 --> 00:31:38,318 Ez az új út része. 295 00:31:46,060 --> 00:31:49,962 Új módszer? Mi ez az új módszer? 296 00:31:51,265 --> 00:31:56,168 Nagyon nagy beszéd volt az alvó hátam mögött, tudom. 297 00:31:57,639 --> 00:32:00,472 Ha kell, akkor legyen meg. 298 00:32:01,275 --> 00:32:03,937 Körbejárjuk a boltokat és hasonlók... 299 00:32:04,178 --> 00:32:07,773 ...kijön egy szánalmas csupa pénz mindegyik. 300 00:32:08,082 --> 00:32:10,380 És Will az angolok a Muscleman kávé mestoban... 301 00:32:10,652 --> 00:32:14,247 ...mondván bármit el tud keríteni bármelyik malchick megpróbál krastolni. 302 00:32:14,489 --> 00:32:16,389 A fényes cucc. A jég! 303 00:32:16,658 --> 00:32:20,685 A nagy, nagy pénz elérhető, ezt mondja Will az angol. 304 00:32:22,764 --> 00:32:25,995 És mit fogsz csinálni nagy, nagy, nagy pénzzel? 305 00:32:26,300 --> 00:32:28,200 Nincs meg minden, amire szüksége van? 306 00:32:28,503 --> 00:32:31,370 Ha autóra van szüksége, letéped a fákról. 307 00:32:31,673 --> 00:32:34,699 Ha szép pollyra van szüksége, elviszed. 308 00:32:34,909 --> 00:32:39,505 Testvér, te gondolkodsz és beszélsz néha mint egy kisgyerek. 309 00:32:40,381 --> 00:32:42,906 Ma este emberméretű ládát húzunk. 310 00:32:44,819 --> 00:32:47,219 Jó! Igazi horrorshow! 311 00:32:47,422 --> 00:32:49,822 A kezdeményezés azokhoz érkezik, akik várnak. 312 00:32:50,491 --> 00:32:53,483 Sokat tanítottam neked, az én kis drogjaim. 313 00:32:54,896 --> 00:32:58,297 Most mondd el, mire gondoltál, Georgie-fiú. 314 00:33:01,636 --> 00:33:04,833 A régi moloko plus először. nem mondanád? 315 00:33:05,039 --> 00:33:08,839 - Valamit, ami felerősít minket. -Egy kis moloko plusz. 316 00:33:10,411 --> 00:33:15,246 Először oda kell menned. Kezdtünk veled. Moloko Plus! 317 00:33:23,157 --> 00:33:25,557 Ahogy sétáltunk a laposblokk kikötő... 318 00:33:25,860 --> 00:33:30,058 ...Kívülről nyugodt voltam, de állandóan gondolkodni. 319 00:33:30,364 --> 00:33:32,855 Szóval most így kellett lennie Georgie tábornok... 320 00:33:33,167 --> 00:33:35,567 ...mondjuk, mit kell tennünk és mit ne tegyen. 321 00:33:35,870 --> 00:33:39,772 És Dim, mint az esztelen, vigyorgó bulldog. 322 00:33:40,041 --> 00:33:43,670 De hirtelen ezt videóztam A gondolkodás a rosszkedvűeknek szólt... 323 00:33:43,945 --> 00:33:49,076 ...és hogy a rosszindulatúak használtak, mint pl. ihletet és azt, amit Bog küld. 324 00:33:49,584 --> 00:33:53,384 Egyelőre szép zene volt ami a segítségemre volt. 325 00:33:53,688 --> 00:33:56,748 Egy ablak nyitva volt bekapcsolt sztereóval... 326 00:33:56,991 --> 00:34:00,256 ...és rögtön rádöbbentem, mit tegyek. 327 00:35:05,860 --> 00:35:09,421 Nem vágtam bele egyikbe sem Dim fő kábeleiből. 328 00:35:09,664 --> 00:35:11,962 És így a segítséggel egy tiszta feladatról... 329 00:35:12,166 --> 00:35:14,532 ... a piros, piros kroovy hamar leállt. 330 00:35:14,836 --> 00:35:18,465 És nem tartott sokáig csendesítsd el a két sebesült katonát... 331 00:35:18,673 --> 00:35:21,437 ... New York hercegének otthonában. 332 00:35:22,276 --> 00:35:25,837 Most már tudták, ki a mester és a vezető. 333 00:35:26,347 --> 00:35:28,281 Juh, gondoltam. 334 00:35:28,549 --> 00:35:30,676 De egy igazi vezető tudja mindig amikor pl. 335 00:35:30,985 --> 00:35:34,182 ... adni és nagylelkűséget mutatni az alsóihoz. 336 00:35:36,791 --> 00:35:38,986 Jól! Most visszatértünk oda, ahol voltunk. 337 00:35:39,293 --> 00:35:40,590 Igen? 338 00:35:41,462 --> 00:35:43,692 Csakúgy, mint korábban, és mindent elfelejtettek? 339 00:35:43,998 --> 00:35:45,590 Ugye, ugye? 340 00:35:47,401 --> 00:35:48,493 Jobbra. 341 00:35:51,405 --> 00:35:52,497 Jobbra. 342 00:35:56,010 --> 00:35:56,999 Jobbra. 343 00:35:59,981 --> 00:36:02,108 Nos, Georgie-fiú... 344 00:36:02,483 --> 00:36:06,317 ...ez az ötleted ma estére. Akkor mesélj el nekünk mindent. 345 00:36:08,022 --> 00:36:09,080 Ma este nem. 346 00:36:09,390 --> 00:36:11,017 Nem ez a nochy. 347 00:36:11,692 --> 00:36:14,217 Gyere, gyere, gyere, Georgie-fiú. 348 00:36:14,829 --> 00:36:18,094 Te egy nagy, erős chelloveck vagy, mint mindannyian. 349 00:36:18,332 --> 00:36:21,631 Nem vagyunk kicsi gyerekek, mi vagyunk, Georgie-fiú? 350 00:36:22,336 --> 00:36:25,999 Akkor mit csináltál? az eszedben van? 351 00:36:32,847 --> 00:36:34,712 Ez az egészségügyi farm. 352 00:36:35,850 --> 00:36:37,841 Kicsit távol a várostól. 353 00:36:38,853 --> 00:36:40,343 Elszigetelt. 354 00:36:41,422 --> 00:36:46,052 Ennek a gazdag ptitsa-nak a tulajdonosa aki ott él a macskáival. 355 00:36:46,661 --> 00:36:51,155 A hely egy hétre bezárt és teljesen egyedül van. 356 00:36:52,533 --> 00:36:56,230 Tele van arannyal és ezüsttel... 357 00:36:56,470 --> 00:36:58,461 ...és például ékszereket. 358 00:36:59,941 --> 00:37:03,775 Mesélj még, Georgie-fiú. Mesélj még. 359 00:37:09,483 --> 00:37:10,882 Ó, a francba! 360 00:37:29,670 --> 00:37:30,500 Ki van ott? 361 00:37:31,105 --> 00:37:33,096 Elnézést, tudna segíteni? 362 00:37:33,307 --> 00:37:34,899 Szörnyű baleset történt! 363 00:37:35,109 --> 00:37:38,078 Használhatom a telefonját mentőhöz? 364 00:37:39,113 --> 00:37:41,081 Borzasztóan sajnálom. 365 00:37:41,983 --> 00:37:45,510 A telefonban van nyilvános ház egy mérföldnyire az úton. 366 00:37:45,786 --> 00:37:47,617 Azt javaslom, hogy használja. 367 00:37:47,822 --> 00:37:49,813 De kisasszony, ez vészhelyzet! 368 00:37:50,124 --> 00:37:51,921 Ez élet-halál kérdése! 369 00:37:52,126 --> 00:37:55,926 A barátom középen fekszik az útról, halálra vérezve! 370 00:37:56,931 --> 00:38:01,925 Nagyon sajnálom, de soha nem nyitom ki sötétedés után az idegenek ajtaja. 371 00:38:04,305 --> 00:38:06,102 Nagyon jól, asszonyom. 372 00:38:06,440 --> 00:38:08,635 Nem lehet hibáztatni amiért gyanakodtál... 373 00:38:08,943 --> 00:38:12,709 ...annyi gazemberrel és az éjszaka szélhámosai kb. 374 00:38:13,014 --> 00:38:15,539 Megpróbálok segítséget kérni akkor a kocsmában. 375 00:38:15,750 --> 00:38:18,218 Elnézést, ha megzavartalak. 376 00:38:18,452 --> 00:38:21,546 Köszönöm szépen. Jó éjszakát. 377 00:38:58,192 --> 00:38:59,591 Sötétíts, hajolj le. 378 00:39:01,896 --> 00:39:04,865 Bemegyek azon az ablakon és nyissa ki a bejárati ajtót. 379 00:39:33,427 --> 00:39:35,224 Hello, Radlett Rendőrkapitányság? 380 00:39:35,529 --> 00:39:39,431 Jó estét. Miss Weathers a Woodmere Egészségfarmon. 381 00:39:41,435 --> 00:39:45,428 Elnézést a zavarásért, de valami egészen furcsa dolog történt. 382 00:39:45,639 --> 00:39:48,540 Valószínűleg semmi, de sosem lehet tudni. 383 00:39:49,443 --> 00:39:52,742 Egy fiatal férfi csengetett, telefonhasználatot kér. 384 00:39:53,047 --> 00:39:55,242 Azt mondta, volt valamiféle baleset. 385 00:39:55,549 --> 00:39:57,949 A dolog, ami megfogott a figyelem az volt, amit mondott. 386 00:39:58,252 --> 00:40:02,120 Szavai úgy hangzottak, mint az idézettek ma reggel az újságokban... 387 00:40:02,356 --> 00:40:06,554 ...az íróval kapcsolatban és feleségét, akit tegnap este bántalmaztak. 388 00:40:07,862 --> 00:40:09,921 Csak néhány perce. 389 00:40:12,233 --> 00:40:13,962 Ha úgy gondolja, hogy ez szükséges. 390 00:40:14,268 --> 00:40:16,930 De egészen biztos vagyok benne most elment. 391 00:40:18,572 --> 00:40:20,267 Rendben, rendben. 392 00:40:21,242 --> 00:40:23,335 Köszönöm szépen. 393 00:40:27,882 --> 00:40:29,474 Szia, szia, szia, ott. 394 00:40:29,783 --> 00:40:31,148 Végre találkozunk. 395 00:40:31,352 --> 00:40:35,982 Rövid govorettünk a levéllyuk nem volt, mondjuk úgy, kielégítő. 396 00:40:37,291 --> 00:40:38,588 ki vagy te? 397 00:40:39,793 --> 00:40:41,784 Hogy a fenébe kerültél ide? 398 00:40:43,764 --> 00:40:46,995 Mi a fene szerinted csinálod? 399 00:40:51,105 --> 00:40:52,868 Szemtelen, szemtelen, szemtelen! 400 00:40:53,174 --> 00:40:55,699 Te mocskos öreg Soomaka. 401 00:40:55,976 --> 00:40:59,503 Most figyelj ide, te kis barom! 402 00:40:59,813 --> 00:41:03,271 Csak fordulj meg és menj ki innen ugyanúgy, ahogyan bejöttél. 403 00:41:06,487 --> 00:41:07,977 Ezt hagyd békén! Ne nyúlj hozzá! 404 00:41:08,222 --> 00:41:10,622 Ez egy nagyon fontos műalkotás. 405 00:41:21,435 --> 00:41:23,903 Mi a fenét akarsz? 406 00:41:25,239 --> 00:41:28,140 Hogy őszinte legyek, hölgyem... 407 00:41:28,442 --> 00:41:31,741 ... Részt veszek egy nemzetközi diákverseny... 408 00:41:31,946 --> 00:41:35,746 ...hogy ki tud a legtöbbet kapni pont a magazinok eladásáért. 409 00:41:35,950 --> 00:41:38,043 Hagyd már, fiam... 410 00:41:38,352 --> 00:41:42,914 ...és menj el innen előtted komoly bajba keverje magát. 411 00:41:43,257 --> 00:41:46,351 Mondtam, hogy hagyd békén! Most pedig menj innen... 412 00:41:46,527 --> 00:41:48,427 ... mielőtt kidoblak! 413 00:41:48,862 --> 00:41:51,729 Nyomorult, nyavalyás poloska! 414 00:41:52,333 --> 00:41:55,962 Megtanítalak törni valódi emberek házába. 415 00:41:57,238 --> 00:41:58,170 Kurvára... 416 00:41:58,372 --> 00:41:59,361 ...kicsit... 417 00:41:59,974 --> 00:42:01,464 ... barom! 418 00:43:11,145 --> 00:43:14,114 -Menjünk. Jön a rendőrség! -Egy minoota, droogie. 419 00:43:20,821 --> 00:43:23,619 Ti köcsögök! vak vagyok! 420 00:43:23,857 --> 00:43:27,918 Vak vagyok, gazemberek! nem látom! 421 00:43:41,775 --> 00:43:44,972 Nem jó ott ülni reményben, kistestvéreim. 422 00:43:45,179 --> 00:43:49,479 Egyetlen magányost sem mondok slovo, hacsak nincs itt az ügyvédem. 423 00:43:49,850 --> 00:43:52,444 Ismerem a törvényt, gazemberek. 424 00:44:00,294 --> 00:44:01,955 Jól van, Tom. 425 00:44:03,464 --> 00:44:07,298 Meg kell mutatnunk Alex barátunknak itt ismerjük a törvényt is. 426 00:44:07,601 --> 00:44:10,195 De ez a törvény ismeretében nem minden. 427 00:44:25,085 --> 00:44:27,815 Csúnya vágás van, kis Alex. 428 00:44:28,822 --> 00:44:30,722 Szégyen, nem? 429 00:44:31,592 --> 00:44:33,617 Elrontja minden szépségét. 430 00:44:35,696 --> 00:44:37,323 Akkor ki adta neked? 431 00:44:38,732 --> 00:44:40,495 Akkor hogy csináltad? 432 00:44:43,003 --> 00:44:45,028 Mi a célod, te barom? 433 00:44:45,339 --> 00:44:47,534 Ez a hölgy áldozatának szól. 434 00:44:47,841 --> 00:44:49,035 Te gusztustalan... 435 00:44:49,243 --> 00:44:51,006 ...nyomorult gazember. 436 00:44:53,414 --> 00:44:54,540 Szedd le rólam! 437 00:44:55,549 --> 00:44:57,642 Te rohadt kis barom! 438 00:45:05,926 --> 00:45:07,154 Jó estét, Mr. Deltoid. 439 00:45:07,428 --> 00:45:09,055 Jó estét, őrmester. 440 00:45:09,363 --> 00:45:10,455 A B szobában vannak, uram. 441 00:45:10,731 --> 00:45:12,358 Köszönöm szépen. 442 00:45:13,367 --> 00:45:14,527 Őrmester-- 443 00:45:14,768 --> 00:45:15,666 Jó estét, Mr. Deltoid. 444 00:45:15,969 --> 00:45:17,436 Jó estét, felügyelő. 445 00:45:17,671 --> 00:45:20,572 - Kéri most a teáját, uram? - Nem, köszönöm, őrmester. Később megkapjuk 446 00:45:20,874 --> 00:45:22,774 - Kérhetek papírtörlőt? - Igen, uram. 447 00:45:23,076 --> 00:45:25,374 Most kihallgatjuk a foglyot. 448 00:45:25,579 --> 00:45:29,174 -Talán bejönnél. -Köszönöm szépen. 449 00:45:29,783 --> 00:45:32,752 Jó estét, őrmester. Jó estét mindenkinek. 450 00:45:34,755 --> 00:45:37,883 Ó, kedves! Ez a fiú rendetlennek tűnik, nem? 451 00:45:38,091 --> 00:45:39,956 Nézd csak meg az állapotát. 452 00:45:40,194 --> 00:45:42,162 Szerelem fiatal rémálomszerű. 453 00:45:42,463 --> 00:45:44,294 Az erőszak erőszakot tesz. 454 00:45:44,598 --> 00:45:46,589 Ellenállt törvényes letartóztatóinak. 455 00:45:48,101 --> 00:45:51,400 Ez számomra a sor vége. 456 00:45:51,605 --> 00:45:54,768 A sor vége, igen. 457 00:45:55,108 --> 00:45:56,598 És mi lesz velem, testvér úr? 458 00:45:56,810 --> 00:45:58,505 Szólj helyettem. Nem vagyok olyan rossz. 459 00:45:58,779 --> 00:46:00,770 engem vezetett tovább mások árulása. 460 00:46:01,014 --> 00:46:03,915 Szépen leénekli a tetőt, igen, uram. 461 00:46:04,117 --> 00:46:07,416 Hol vannak az én áruló drogjaim? Szerezd meg őket, mielőtt elmennek! 462 00:46:07,621 --> 00:46:09,486 Az egész az ő ötletük volt, testvérek. 463 00:46:09,723 --> 00:46:12,419 Kényszerítettek, hogy megtegyem. ártatlan vagyok! 464 00:46:19,132 --> 00:46:21,828 Most gyilkos vagy, kis Alex. 465 00:46:22,603 --> 00:46:23,831 Egy gyilkos. 466 00:46:24,705 --> 00:46:26,696 Nem igaz, uram. 467 00:46:26,940 --> 00:46:28,737 Csak egy enyhe tolcsok volt. 468 00:46:28,942 --> 00:46:31,502 Esküszöm, lélegzett. 469 00:46:31,945 --> 00:46:34,140 Most jöttem a kórházból. 470 00:46:34,448 --> 00:46:36,712 Az áldozatod meghalt. 471 00:46:36,950 --> 00:46:40,147 Megpróbál megijeszteni. Vallja be, uram. 472 00:46:40,354 --> 00:46:42,345 Ez a kínzás egy új formája. 473 00:46:42,623 --> 00:46:45,854 - Mondja, bátyám. -Ez a saját kínzásod lesz. 474 00:46:46,159 --> 00:46:49,959 remélem Istenben az őrületig fog kínozni. 475 00:46:51,765 --> 00:46:54,859 Ha meg akarnád csapni a karajban, ne törődj velünk. 476 00:46:55,135 --> 00:46:56,864 Le fogjuk tartani. 477 00:46:57,638 --> 00:47:00,835 Biztos nagyszerű ember csalódás érte, uram. 478 00:47:30,270 --> 00:47:33,899 Ez az igazi sírós és tragikus része a történet kezdetének... 479 00:47:34,207 --> 00:47:36,402 ... Ó testvéreim és egyetlen barátaim. 480 00:47:36,710 --> 00:47:39,110 Egy tárgyalás után, bírákkal és zsűrivel... 481 00:47:39,379 --> 00:47:43,611 ...és kemény szavakkal szemben barátod és alázatos narrátorod... 482 00:47:43,917 --> 00:47:48,013 ...14 évre ítélték a 84-F számú Stájában... 483 00:47:48,221 --> 00:47:51,782 ...büdös perverzek között és edzett prestoopnik. 484 00:47:52,092 --> 00:47:55,892 A sokk, amitől apám megverte a zúzódásos és nyomorult búbosait... 485 00:47:56,096 --> 00:47:58,428 ...tisztességtelen Bog ellen az Ő Mennyországában. 486 00:47:58,699 --> 00:48:01,896 És anyám fú-hú-hú anyja bánatában... 487 00:48:02,135 --> 00:48:04,535 ...egyetlen gyermekénél és a keblének fia... 488 00:48:04,805 --> 00:48:07,399 ...mint mindenki cserbenhagyása igazi horrorshow. 489 00:48:07,641 --> 00:48:10,542 Reggel. Egyel feljebb a Temzétől, uram. 490 00:48:09,242 --> 00:48:10,243 Egyet feljebb Temzétől, uram. 491 00:48:11,612 --> 00:48:13,204 Jobbra! Nyisd ki a cellát! 492 00:48:13,447 --> 00:48:14,846 Igen, uram. 493 00:48:31,164 --> 00:48:33,428 Jó reggelt, uram. Itt vannak a fogoly elkötelező formái. 494 00:48:33,667 --> 00:48:35,157 Köszönöm, uram. 495 00:48:36,770 --> 00:48:39,466 -Név? -Alexander DeLarge. 496 00:48:39,773 --> 00:48:41,673 Ön most a H. M. Parkmoor börtönben van. 497 00:48:41,975 --> 00:48:45,467 Ettől a pillanattól fogva meg fog szólítani minden börtöntiszt "uram"-ként. 498 00:48:45,746 --> 00:48:46,576 Név? 499 00:48:46,780 --> 00:48:49,146 Alexander DeLarge, uram. 500 00:48:49,449 --> 00:48:50,438 Mondat? 501 00:48:50,751 --> 00:48:51,877 14 év, uram. 502 00:48:52,152 --> 00:48:52,982 Bűncselekmény? 503 00:48:53,286 --> 00:48:54,378 Gyilkosság, uram. 504 00:48:54,688 --> 00:48:57,589 Jobbra. Vegye le róla a mandzsettát, uram. 505 00:49:08,902 --> 00:49:11,302 Ön most 655321. 506 00:49:11,605 --> 00:49:14,802 A te kötelességed megjegyezni ezt a számot. 507 00:49:15,108 --> 00:49:17,099 Köszönöm, uram. Gratulálok. 508 00:49:17,377 --> 00:49:19,106 -Köszönöm. - Engedd ki a tisztet. 509 00:49:23,383 --> 00:49:25,874 Rendben, ürítse ki a zsebeit. 510 00:49:29,623 --> 00:49:32,717 Látod a fehér vonalat? a padlóra festve... 511 00:49:32,993 --> 00:49:34,324 ...közvetlenül mögötted... 512 00:49:34,528 --> 00:49:35,893 ... 655321? 513 00:49:36,028 --> 00:49:37,493 Igen, uram. 514 00:49:37,540 --> 00:49:40,320 Akkor a lábujjaid tartoznak... 515 00:49:40,033 --> 00:49:42,024 ...a másik oldalon! 516 00:49:49,042 --> 00:49:50,737 - Igen, uram. -Jobbra. 517 00:49:51,144 --> 00:49:52,509 Folytat. 518 00:49:57,350 --> 00:49:58,317 Vedd fel azt... 519 00:49:58,552 --> 00:50:01,316 ...és tedd le rendesen. 520 00:50:12,065 --> 00:50:14,158 Egy fél tábla csokoládé. 521 00:50:16,169 --> 00:50:19,070 Egy kulcscsomó fehér fémgyűrűn. 522 00:50:22,175 --> 00:50:24,075 Egy csomag cigaretta. 523 00:50:27,280 --> 00:50:29,373 Két műanyag golyóstoll. 524 00:50:29,683 --> 00:50:31,742 Egy fekete, egy piros. 525 00:50:34,955 --> 00:50:38,186 Egy zsebes fésű, fekete műanyag. 526 00:50:38,759 --> 00:50:43,253 Egy címjegyzék, vörös műbőr. 527 00:50:52,005 --> 00:50:53,973 Egy tízpennys darab. 528 00:50:55,408 --> 00:50:58,002 Egy fehér fém karóra... 529 00:50:58,311 --> 00:51:02,270 ...Timawrist, fehér fém táguló karkötőn. 530 00:51:03,416 --> 00:51:05,384 Van még valami a zsebében? 531 00:51:06,419 --> 00:51:07,909 - Nem, uram. -Jobbra. 532 00:51:08,221 --> 00:51:11,281 Jelentkezzen itt értékes ingatlanáért. 533 00:51:20,133 --> 00:51:22,226 A dohány és a csokoládé, amit behoztál... 534 00:51:22,435 --> 00:51:23,732 ...ezt elveszted... 535 00:51:24,004 --> 00:51:26,131 ...ahogyan most elítélték. 536 00:51:27,007 --> 00:51:30,238 Most pedig menj az asztalhoz és vetkőzz le. 537 00:51:37,250 --> 00:51:39,241 A rendőrség őrizetben volt ma reggel? 538 00:51:39,519 --> 00:51:40,952 - Igen, uram. -Egy kabát, kék csíkos. 539 00:51:41,254 --> 00:51:42,312 Börtöni őrizet? 540 00:51:42,556 --> 00:51:43,648 Igen, uram, előzetes letartóztatásban van. 541 00:51:43,857 --> 00:51:45,757 - Egy nyakkendő, kék. -Vallás? 542 00:51:45,959 --> 00:51:47,051 C. of E., uram. 543 00:51:47,327 --> 00:51:49,022 Az angol egyházra gondolsz? 544 00:51:49,262 --> 00:51:51,025 Igen, uram. Az angol egyház, uram. 545 00:51:51,264 --> 00:51:52,253 Barna haj, nem? 546 00:51:52,465 --> 00:51:53,659 Szép haj, uram. 547 00:51:53,934 --> 00:51:54,958 Kék szemek? 548 00:51:55,168 --> 00:51:56,567 Kék, uram. 549 00:51:56,837 --> 00:51:59,431 Szemüveget hordasz vagy kontaktlencse? 550 00:51:59,673 --> 00:52:00,537 Nem, uram. 551 00:52:00,774 --> 00:52:02,674 Egy ing, kék. Nyakörv csatolva. 552 00:52:02,976 --> 00:52:06,673 Orvosi ellátásban részesült bármilyen súlyos betegség kezelése? 553 00:52:06,980 --> 00:52:09,471 - Nem, uram. -Egy pár csizma, fekete bőr. Cipzáros. Kopott. 554 00:52:09,783 --> 00:52:12,274 - Volt már valamilyen mentális betegsége? - Nem, uram. 555 00:52:12,686 --> 00:52:16,383 - Viselsz műfogat? vagy bármilyen művégtag? - Nem, uram. 556 00:52:16,857 --> 00:52:18,882 Egy nadrág, kék csíkos. 557 00:52:19,159 --> 00:52:22,492 -Volt valaha támadás? ájulástól vagy szédüléstől? - Nem, uram. 558 00:52:22,696 --> 00:52:24,288 Egy pár zokni, fekete. 559 00:52:24,497 --> 00:52:26,294 -Epilepsziás vagy? - Nem, uram. 560 00:52:26,566 --> 00:52:29,057 Egy alsónadrág, fehér, kék derékpánttal. 561 00:52:29,302 --> 00:52:32,999 Te most vagy valaha, egy homoszexuális? 562 00:52:33,473 --> 00:52:34,303 - Nem, uram. -Jobbra. 563 00:52:34,574 --> 00:52:37,099 - A molygombóc, uram. - Molygolyó, uram. 564 00:52:38,011 --> 00:52:39,478 Akkor most fordulj a fal felé... 565 00:52:39,880 --> 00:52:42,508 ... hajolj le és érintsd meg a lábujjaidat. 566 00:52:49,122 --> 00:52:50,680 - Valami nemi betegség? - Nem, uram. 567 00:52:50,924 --> 00:52:52,482 -Rákok? - Nem, uram. -Tetvek? - Nem, uram. 568 00:52:52,692 --> 00:52:55,718 -Oda a fürdőbe. - Igen, uram. - Egy fürdéshez. 569 00:52:57,731 --> 00:52:59,028 Mi lesz, mi? 570 00:52:59,933 --> 00:53:03,425 Lesz-e ki és be az ilyen intézményekről... 571 00:53:03,637 --> 00:53:05,628 ...bár inkább bent, mint kifelé legtöbbeteknek? 572 00:53:05,906 --> 00:53:10,002 Vagy részt veszel az isteni szóra... 573 00:53:10,243 --> 00:53:13,940 ...és megvalósítani a büntetéseket amelyek a megbánhatatlan bűnösökre várnak... 574 00:53:14,247 --> 00:53:16,340 ...a következő világban valamint ezt? 575 00:53:16,549 --> 00:53:18,608 És milyen idióták vagytok... 576 00:53:18,852 --> 00:53:23,516 ...eladja születési jogát egy csészealj hideg kását. 577 00:53:23,757 --> 00:53:25,452 A lopás izgalma. 578 00:53:25,759 --> 00:53:26,555 Az erőszaktól. 579 00:53:26,760 --> 00:53:29,456 A könnyű élet késztetése. 580 00:53:29,729 --> 00:53:32,357 Nos, kérdezem, mit ér... 581 00:53:32,632 --> 00:53:35,032 ...amikor tagadhatatlan bizonyítékunk van... 582 00:53:35,268 --> 00:53:38,362 ...igen, megdönthetetlen bizonyíték... 583 00:53:38,571 --> 00:53:39,936 ...van a pokol? 584 00:53:40,173 --> 00:53:41,367 tudom! 585 00:53:41,675 --> 00:53:44,166 Tudom, barátaim. 586 00:53:44,444 --> 00:53:46,537 tájékoztattak... 587 00:53:46,780 --> 00:53:48,270 ...víziókban... 588 00:53:48,548 --> 00:53:50,038 ...hogy van hely... 589 00:53:50,250 --> 00:53:52,650 ...sötétebb minden börtönnél... 590 00:53:52,953 --> 00:53:56,980 ... forróbb minden lángnál az emberi tűztől... 591 00:53:57,257 --> 00:53:58,554 ...ahol lelkek... 592 00:53:58,792 --> 00:54:02,990 ...a megbánhatatlan bűnösökről mint magatok... 593 00:54:04,898 --> 00:54:08,595 Ne nevess, a fenébe is! Ne nevess. 594 00:54:08,802 --> 00:54:11,794 Mondom, mint magatok... 595 00:54:12,305 --> 00:54:13,670 ...sikítás... 596 00:54:14,074 --> 00:54:17,703 ...végtelen és elviselhetetlen gyötrelem. 597 00:54:18,478 --> 00:54:19,809 A bőrük... 598 00:54:20,113 --> 00:54:22,604 ... rothadó és hámló. 599 00:54:22,816 --> 00:54:24,613 Egy tűzgolyó... 600 00:54:24,818 --> 00:54:27,184 ...pörög bennük sikoltozó belek! 601 00:54:27,420 --> 00:54:30,821 tudom. Igen, tudom! 602 00:54:31,624 --> 00:54:33,615 Csend! 603 00:54:34,627 --> 00:54:36,618 Hallgass a papra! 604 00:54:37,130 --> 00:54:40,122 Rendben, te sok! A 258-as himnusz eléneklésével zárjuk... 605 00:54:40,433 --> 00:54:41,730 ...a fogoly énekeskönyvében. 606 00:54:42,002 --> 00:54:45,199 És legyen egy kis áhítat, ti köcsögök! 607 00:54:46,840 --> 00:54:50,139 Vándor bárány voltam 608 00:54:51,211 --> 00:54:53,839 - Énekelj, a fenébe is! -Nem szerettem a foldet 609 00:54:54,114 --> 00:54:55,513 Hangosabb! 610 00:54:57,851 --> 00:55:02,845 Nem szerettem a pásztorom hangját 611 00:55:03,456 --> 00:55:07,859 nem lennék irányítva 612 00:55:09,029 --> 00:55:10,121 Hangosabb! 613 00:55:10,563 --> 00:55:13,623 Nem volt oktató. Valóban nem. 614 00:55:13,867 --> 00:55:17,769 Ebben a pokolban lenni és az emberi állatkert már két éve. 615 00:55:18,038 --> 00:55:21,166 Megrúgták és fojtogatták brutális őröktől... 616 00:55:21,374 --> 00:55:24,366 ...és találkozni leselkedő bűnözőkkel és perverzek... 617 00:55:24,644 --> 00:55:26,168 ...készen csepegtetni az egészet... 618 00:55:26,379 --> 00:55:29,348 ...egy zamatos fiatal malcsi mint a mesemondód. 619 00:55:35,355 --> 00:55:36,845 Az én nyulam volt... 620 00:55:37,157 --> 00:55:39,853 ... segíteni a börtönben Charlie-nak vasárnapi istentisztelettel. 621 00:55:40,093 --> 00:55:43,153 Bolshy volt, nagy termetes barom. 622 00:55:43,396 --> 00:55:46,490 De ő nagyon szerette magamat, nagyon fiatal vagyok... 623 00:55:46,699 --> 00:55:50,100 ...és most nagyon érdekel a Nagy Könyvben. 624 00:56:11,224 --> 00:56:15,024 Mindent elolvastam a korbácsolásról és a tövises koronázást. 625 00:56:15,295 --> 00:56:17,195 És vidíthattam magam segítve... 626 00:56:17,430 --> 00:56:21,389 ...és még az irányítást is átveszi a tolvajlás és a szögelés. 627 00:56:21,634 --> 00:56:24,933 Magasba öltözve római divat szerint. 628 00:56:36,916 --> 00:56:39,407 annyira nem szerettem a könyv utolsó része... 629 00:56:39,652 --> 00:56:41,813 ... ami inkább hasonlít mind prédikál, beszél... 630 00:56:42,122 --> 00:56:44,215 ... mint harcolni és a régi be-ki. 631 00:56:44,457 --> 00:56:47,551 Szeretem azokat a részeket, ahol ezek a régiek csajok tolják egymást... 632 00:56:47,827 --> 00:56:50,057 ...és aztán igyál héber boruk... 633 00:56:50,463 --> 00:56:53,557 ...és fel az ágyra feleségeik szolgálólányaival. 634 00:56:53,766 --> 00:56:55,757 Ez tartott bennem. 635 00:57:27,167 --> 00:57:30,000 „Ne törekedj arra, hogy olyan legyél, mint a gonosz emberek. 636 00:57:30,470 --> 00:57:32,597 Sem a vágy, hogy velük legyen... 637 00:57:32,805 --> 00:57:35,968 ... mert az elméjük tanulmányi rablások... 638 00:57:36,209 --> 00:57:39,110 ...és ajkuk hamisságot beszél. " 639 00:57:39,379 --> 00:57:42,815 Ha elveszted a reményt, fáradtan a nyomorúság napjaiban... 640 00:57:43,116 --> 00:57:45,380 ...az erőd csökkenni kell. 641 00:57:45,618 --> 00:57:47,279 Jól van fiam. Finom. 642 00:57:47,520 --> 00:57:48,817 Apa? 643 00:57:52,825 --> 00:57:54,520 Kipróbáltam, nem? 644 00:57:54,827 --> 00:57:55,919 Megvan, fiam. 645 00:57:56,196 --> 00:57:58,494 - Minden tőlem telhetőt megtettem, nem? -Valóban. 646 00:57:58,731 --> 00:58:02,132 Soha nem voltam bűnös semmiben intézményi jogsértés, ugye? 647 00:58:02,335 --> 00:58:06,704 Biztosan nem, 655321. Nagyon segítőkész voltál. 648 00:58:06,940 --> 00:58:09,841 És megmutattad őszinte reformvágy. 649 00:58:10,043 --> 00:58:11,340 Apa... 650 00:58:12,845 --> 00:58:15,643 ...megkérdezhetem kérdés privátban? 651 00:58:17,250 --> 00:58:19,150 Bizony, fiam. Biztosan. 652 00:58:29,362 --> 00:58:31,853 Van valami zavarsz, fiam? 653 00:58:35,034 --> 00:58:37,332 Ne félj megszólalni. 654 00:58:39,839 --> 00:58:41,170 Emlékezz... 655 00:58:41,374 --> 00:58:43,365 ... ismerem a... 656 00:58:43,576 --> 00:58:47,444 ... sürgeti, hogy lehet baj fiatalemberek... 657 00:58:47,680 --> 00:58:49,238 ...megfosztva... 658 00:58:49,449 --> 00:58:51,440 ...a nők társadalmának. 659 00:58:54,354 --> 00:58:56,686 Ez nem olyan, atyám. 660 00:59:00,393 --> 00:59:03,794 Erről az új dologról van szó mind arról beszélnek. 661 00:59:04,364 --> 00:59:05,991 Erről az új kezelésről. 662 00:59:06,266 --> 00:59:08,598 Ez kihozza a börtönből pillanatok alatt. 663 00:59:08,901 --> 00:59:11,392 És gondoskodik rólad soha többé ne menj vissza. 664 00:59:12,272 --> 00:59:14,467 Hol hallottál erről? 665 00:59:14,707 --> 00:59:17,403 Aki beszélt ezekről a dolgokról? 666 00:59:17,710 --> 00:59:20,110 Ezek a dolgok körbejárnak. 667 00:59:20,380 --> 00:59:22,610 Két őr beszélget, ahogy lehet. 668 00:59:22,882 --> 00:59:25,908 És valaki nem tud segíteni meghallani, amit mondanak. 669 00:59:26,419 --> 00:59:29,820 Aztán valaki felvesz egy törmeléket újság a műhelyekben... 670 00:59:30,089 --> 00:59:32,717 ...és az újság mindent elmond róla. 671 00:59:35,628 --> 00:59:39,325 Mit szólnál, ha beraknál erre az új kezelésre, atyám? 672 00:59:40,933 --> 00:59:44,630 úgy veszem, hogy erre gondolsz... 673 00:59:44,904 --> 00:59:47,134 ...a Ludovico technikához. 674 00:59:47,907 --> 00:59:50,239 Nem tudom, hogy hívják, atyám. 675 00:59:50,443 --> 00:59:52,343 Csak azt tudom, hogy az gyorsan kiszedi... 676 00:59:52,645 --> 00:59:55,113 ...és gondoskodik rólad soha többé ne menj vissza. 677 00:59:55,815 --> 00:59:58,648 Ez nem bizonyított, 655321. 678 00:59:58,951 --> 01:00:03,047 Valójában csak a kísérleti szakasz ebben a pillanatban. 679 01:00:03,523 --> 01:00:06,321 Használt, nem? 680 01:00:06,526 --> 01:00:09,324 Nem volt használva még ebben a börtönben. 681 01:00:09,562 --> 01:00:11,962 A kormányzónak sírja van kételyei vannak ezzel kapcsolatban. 682 01:00:12,265 --> 01:00:15,962 És azt hallottam, hogy vannak nagyon komoly veszélyekkel jár. 683 01:00:17,937 --> 01:00:20,838 Nem érdekelnek a veszélyek. 684 01:00:22,475 --> 01:00:24,670 Csak jó akarok lenni. 685 01:00:25,945 --> 01:00:28,573 A többit kérem az életemből, hogy legyen... 686 01:00:28,848 --> 01:00:30,941 ...egy jó cselekedet. 687 01:00:31,184 --> 01:00:32,651 A kérdés az... 688 01:00:33,052 --> 01:00:37,682 ...akár ez a technika, akár nem igazán jóvá teszi az embert. 689 01:00:38,491 --> 01:00:40,857 A jóság belülről fakad. 690 01:00:41,060 --> 01:00:42,186 istenem... 691 01:00:42,462 --> 01:00:43,793 ...választják. 692 01:00:44,197 --> 01:00:46,290 Amikor egy férfi nem tud választani... 693 01:00:46,566 --> 01:00:48,693 ... megszűnik férfi lenni. 694 01:00:50,503 --> 01:00:55,463 nem értem kb a miértek és miértek, atyám. 695 01:00:56,609 --> 01:00:59,578 Csak azt tudom, hogy jó akarok lenni. 696 01:01:01,714 --> 01:01:03,614 Légy türelmes fiam. 697 01:01:03,816 --> 01:01:06,080 Vess bizalmat az Úrba. 698 01:01:07,987 --> 01:01:11,582 Tanítsd a Fiadat és Ő felüdít... 699 01:01:11,824 --> 01:01:14,725 ...és örömet okoz a lelkedhez. 700 01:01:15,328 --> 01:01:16,590 Ámen. 701 01:01:44,424 --> 01:01:46,358 -Uram! - Mindenki jelen van és helyes, uram! 702 01:01:46,559 --> 01:01:47,617 Jobbra! 703 01:01:49,228 --> 01:01:51,253 Mindenki jelen van és helyes, uram! 704 01:02:46,919 --> 01:02:48,409 Foglyok, álljatok meg! 705 01:02:48,988 --> 01:02:50,580 Most figyelj! 706 01:02:51,290 --> 01:02:53,087 Két sorban akarlak... 707 01:02:53,292 --> 01:02:55,920 ... ahhoz a falhoz, errefelé néz. 708 01:02:56,229 --> 01:02:57,719 Hajrá, mozogj! 709 01:02:58,297 --> 01:02:59,229 Siess! 710 01:02:59,532 --> 01:03:00,794 Ne beszélj! 711 01:03:06,639 --> 01:03:09,199 A foglyok készen állnak ellenőrzésre, uram! 712 01:03:25,157 --> 01:03:26,351 Hány egy cellába? 713 01:03:26,659 --> 01:03:28,456 Négyen ebben a blokkban, uram. 714 01:03:29,362 --> 01:03:31,660 Gyűjtsd össze a bűnözőket és mit kapsz? 715 01:03:31,864 --> 01:03:35,027 Koncentrált bűnözés. Bűnözés a büntetés közepette. 716 01:03:35,268 --> 01:03:38,965 Egyetértek, uram. szükségünk van nagyobb börtönök, több pénz. 717 01:03:39,171 --> 01:03:41,036 Nincs esély, kedves barátom. 718 01:03:41,240 --> 01:03:43,572 A kormány nem lehet aggódik tovább... 719 01:03:43,843 --> 01:03:45,538 ...a korszerűtlenekkel büntetőelméletek. 720 01:03:45,845 --> 01:03:49,474 Hamarosan minden börtönre szükségünk lehet helyet a politikai bűnelkövetők számára. 721 01:03:49,682 --> 01:03:53,243 A közönséges bűnözők a legjobban elbántak tisztán gyógyító alapon. 722 01:03:53,553 --> 01:03:56,181 Öld meg a bűnözői reflexet, ennyi az egész. 723 01:03:56,489 --> 01:03:58,684 Teljes megvalósítás egy év múlva. 724 01:03:58,991 --> 01:04:01,186 A büntetés semmit sem jelent számukra. Ezt láthatod. 725 01:04:01,394 --> 01:04:04,363 Élvezik a magukét úgynevezett büntetés. 726 01:04:04,664 --> 01:04:05,756 Teljesen igaza van, uram. 727 01:04:05,998 --> 01:04:08,592 Zárd be a vérző lyukat! 728 01:04:09,268 --> 01:04:10,758 Ki mondta ezt? 729 01:04:11,404 --> 01:04:12,803 Megtettem, uram. 730 01:04:19,078 --> 01:04:20,773 Milyen bűnt követett el? 731 01:04:21,013 --> 01:04:23,106 A véletlen gyilkosság egy személyről, uram. 732 01:04:23,382 --> 01:04:26,078 Brutálisan megölt egy nőt a lopás elősegítésében. 733 01:04:26,319 --> 01:04:27,911 Tizennégy éve, uram. 734 01:04:29,221 --> 01:04:30,415 Kiváló. 735 01:04:31,924 --> 01:04:33,186 Vállalkozó... 736 01:04:33,392 --> 01:04:34,416 ...agresszív... 737 01:04:34,727 --> 01:04:35,887 ...kimenő... 738 01:04:36,128 --> 01:04:36,924 ...fiatal... 739 01:04:37,229 --> 01:04:38,526 ... merész... 740 01:04:38,731 --> 01:04:40,289 ...ördögi. 741 01:04:40,733 --> 01:04:41,791 Megteszi. 742 01:04:42,034 --> 01:04:43,194 Finom. 743 01:04:43,436 --> 01:04:44,926 Megnézhetnénk még a C-blokkot. 744 01:04:45,204 --> 01:04:47,229 Nem, nem. Ez elég. Ő tökéletes. 745 01:04:47,440 --> 01:04:49,203 Azt akarom, hogy elküldjék nekem a feljegyzéseit. 746 01:04:49,442 --> 01:04:50,739 Ez az ördögi fiatal huncut... 747 01:04:51,043 --> 01:04:52,943 ...át fog alakulni minden elismerésből. 748 01:04:53,212 --> 01:04:55,203 Köszönöm szépen ezért a lehetőségért, uram. 749 01:04:55,414 --> 01:04:58,212 Reméljük sikerül a legtöbbet, fiam. 750 01:04:58,451 --> 01:05:00,942 -Menjünk az irodámba? -Köszönöm. 751 01:05:07,760 --> 01:05:09,057 Gyere be. 752 01:05:10,863 --> 01:05:11,761 Uram! 753 01:05:11,964 --> 01:05:13,864 655321. Uram! 754 01:05:14,066 --> 01:05:15,055 Nagyon jó, Főnök. 755 01:05:15,334 --> 01:05:16,858 Át a vonalhoz. Lábujjak mögötte. 756 01:05:17,169 --> 01:05:19,637 Teljes név és szám a kormányzónak. 757 01:05:20,473 --> 01:05:23,670 Alexander DeLarge, uram. 655321, uram. 758 01:05:26,379 --> 01:05:29,473 Gondolom, nem tudod, ki ez volt ma reggel. 759 01:05:29,749 --> 01:05:33,344 Ez nem kisebb személyiség volt mint a belügyminiszter. 760 01:05:33,653 --> 01:05:35,587 Az új belügyminiszter. 761 01:05:35,855 --> 01:05:38,756 Amit nagyon új seprűnek hívnak. 762 01:05:39,959 --> 01:05:43,360 Ezek az új nevetséges ötletek végre eljöttek. 763 01:05:43,663 --> 01:05:45,893 És a parancs az parancs... 764 01:05:46,165 --> 01:05:49,692 ...bár mondhatom neked bizalmasan, nem helyeslem. 765 01:05:49,969 --> 01:05:52,199 Szemet szemért, mondom. 766 01:05:52,505 --> 01:05:55,474 Ha valaki megüt téged, visszaütsz, nem? 767 01:05:55,708 --> 01:05:59,405 Miért ne tehetné az állam, súlyosan megütöttek ti huligánok... 768 01:05:59,679 --> 01:06:01,408 ... nem is ütött vissza? 769 01:06:02,314 --> 01:06:04,282 Az új nézet szerint „nem”. 770 01:06:04,517 --> 01:06:07,884 Az új nézet az a rosszat jóvá változtatjuk. 771 01:06:08,187 --> 01:06:11,179 Nekem mind úgy tűnik súlyosan igazságtalannak lenni. 772 01:06:11,524 --> 01:06:14,015 Csukd be a mocskos lyukat, te söpredék! 773 01:06:14,527 --> 01:06:16,722 Meg kell reformálni. 774 01:06:17,530 --> 01:06:20,021 Holnap elmész ennek az embernek, Brodszkijnak. 775 01:06:20,332 --> 01:06:21,890 El fogsz menni innen. 776 01:06:22,134 --> 01:06:26,400 Ön átkerül ide a Ludovico egészségügyi intézmény. 777 01:06:26,706 --> 01:06:30,642 Úgy gondolják, hogy képes lesz rá két hét múlva hagyja el az állami őrizetet. 778 01:06:30,843 --> 01:06:32,743 Gondolom, ez a kilátás tetszik? 779 01:06:33,045 --> 01:06:34,808 Válaszolj a kormányzó kérdésére! 780 01:06:35,047 --> 01:06:36,412 Igen, uram. Köszönöm szépen. 781 01:06:36,649 --> 01:06:38,947 Mindent megtettem itt, Tényleg, uram. 782 01:06:39,251 --> 01:06:41,446 nagyon hálás vagyok minden érintettnek, uram. 783 01:06:43,723 --> 01:06:46,055 Írd alá, ahol meg van jelölve. 784 01:06:49,261 --> 01:06:51,320 Ne olvasd el, írd alá! 785 01:06:51,564 --> 01:06:55,261 Azt írja, hogy hajlandó a mondatod enyhített... 786 01:06:55,534 --> 01:06:58,469 ...a benyújtásra a Ludovico kezelés. 787 01:06:58,738 --> 01:07:00,069 És ezt. 788 01:07:07,246 --> 01:07:08,838 És egy másik példány. 789 01:07:21,393 --> 01:07:23,258 Másnap reggel elvittek a... 790 01:07:23,462 --> 01:07:25,191 ...a Ludovico egészségügyi intézményben... 791 01:07:25,397 --> 01:07:27,262 ... a városközponton kívül. 792 01:07:27,500 --> 01:07:28,967 Kicsit szomorú voltam... 793 01:07:29,268 --> 01:07:31,099 ...búcsúzni kell a régi Stajára... 794 01:07:31,403 --> 01:07:34,702 ...ahogy akarod, amikor elmész egy hely, amit megszoktál. 795 01:07:34,907 --> 01:07:36,898 Rendben, állítsa le a foglyot. 796 01:07:42,381 --> 01:07:44,815 Jó reggelt, uram. Barnes főtiszt vagyok. 797 01:07:45,117 --> 01:07:46,880 Nekem 655321 van... 798 01:07:47,119 --> 01:07:50,782 ...átszállással Parkmoorból a Ludovico Központba, uram. 799 01:07:51,123 --> 01:07:53,717 Jó reggelt. Igen, vártunk rád. 800 01:07:53,926 --> 01:07:55,223 Dr. Alcot vagyok. 801 01:07:57,530 --> 01:07:58,519 Dr. Alcot. 802 01:07:58,798 --> 01:08:00,129 Nagyon jó, uram. 803 01:08:03,936 --> 01:08:06,996 -Felkészültél a fogolyra? - Igen, persze. 804 01:08:07,239 --> 01:08:11,300 Kíváncsi vagyok, aláírnád-e ezeket a dokumentumokat, uram. 805 01:08:12,144 --> 01:08:13,543 Ott, uram. 806 01:08:25,024 --> 01:08:26,457 És ott, uram. 807 01:08:31,964 --> 01:08:33,454 És ott. 808 01:08:52,451 --> 01:08:53,975 Itt vagy. 809 01:08:56,155 --> 01:08:58,055 Börtönkíséret, előre! 810 01:09:01,193 --> 01:09:02,353 Állj! 811 01:09:04,463 --> 01:09:06,158 Elnézést, uram. 812 01:09:12,705 --> 01:09:15,970 Az a tiszt, aki megteszi átvenni a fogoly irányítását? 813 01:09:25,517 --> 01:09:29,009 Egy jó tanács, doki. Ezt meg kell nézned. 814 01:09:29,321 --> 01:09:32,813 Igazi brutális barom volt, és újra lesz... 815 01:09:33,025 --> 01:09:36,222 ...minden szívás ellenére és olvasni a Bibliát. 816 01:09:36,495 --> 01:09:40,124 Tudjuk intézni a dolgokat. Charlie, lesz most bevezeted a fiatalembert a szobájába? 817 01:09:40,399 --> 01:09:43,129 Igaz, uram. Gyere erre, kérlek. 818 01:09:51,911 --> 01:09:54,505 -Jó reggelt Charlie. -Jó reggelt doktor úr. 819 01:09:55,748 --> 01:09:56,737 Jó reggelt, Alex. 820 01:09:57,049 --> 01:09:59,711 A nevem Dr. Branom. Dr. Brodsky asszisztense vagyok. 821 01:09:59,919 --> 01:10:01,511 Jó reggelt, kisasszony. Szép nap, nem? 822 01:10:01,754 --> 01:10:03,016 Valóban, az. 823 01:10:03,255 --> 01:10:04,847 Elvehetem azt? 824 01:10:08,527 --> 01:10:11,018 - Hogy érzed magad ma reggel? - Jó, jó. 825 01:10:11,263 --> 01:10:14,255 Jó. Néhány perc múlva találkozni fog Dr. Brodskyval... 826 01:10:14,466 --> 01:10:15,763 ...és kezdje el a kezelést. 827 01:10:16,368 --> 01:10:18,859 Nagyon szerencsés fiú vagy hogy kiválasztották. 828 01:10:20,773 --> 01:10:23,367 Tudomásul veszem, és nagyon hálás vagyok. 829 01:10:23,742 --> 01:10:25,767 Barátok leszünk, nem mi? 830 01:10:26,078 --> 01:10:27,375 Remélem, kisasszony. 831 01:10:30,549 --> 01:10:32,983 Mire jó a hipo? Elküld aludni? 832 01:10:33,185 --> 01:10:34,482 Semmi ilyesmi. 833 01:10:34,954 --> 01:10:37,650 -Akkor vitamin lesz? - Valami ilyesmit. 834 01:10:38,190 --> 01:10:42,092 Alultáplált vagy, tehát utána minden étkezésnél adunk egy próbát. 835 01:10:42,394 --> 01:10:43,793 Forduljon a jobb oldalára. 836 01:10:44,096 --> 01:10:46,894 Lazítsa meg a pizsamanadrágot és félig húzza le őket. 837 01:10:56,909 --> 01:10:59,901 Itt pontosan mi a kezelés akkor lesz? 838 01:11:00,980 --> 01:11:02,811 Nagyon egyszerű, tényleg. 839 01:11:03,415 --> 01:11:05,178 Mutatunk néhány filmet. 840 01:11:05,417 --> 01:11:07,783 Úgy érted, mint megy a képekhez? 841 01:11:08,220 --> 01:11:09,812 Valami olyasmi. 842 01:11:10,122 --> 01:11:10,918 Ez jó. 843 01:11:11,190 --> 01:11:13,988 Szeretek viddozni a régi filmeket újra és újra. 844 01:11:16,028 --> 01:11:18,496 És viddy filmeket szeretnék. 845 01:11:18,998 --> 01:11:20,989 Ahova vittek, testvérek... 846 01:11:21,200 --> 01:11:23,327 ... olyan volt, mint a mozi sem Videóztam valaha. 847 01:11:23,802 --> 01:11:25,929 be voltam kötve kényszerzubbonyban... 848 01:11:26,205 --> 01:11:28,332 ...és a sirályom be volt szíjazva fejtámlához... 849 01:11:28,640 --> 01:11:30,938 ... vezetékek futnak el tőle. 850 01:11:31,143 --> 01:11:33,509 Aztán összefogtak, mint pl. a szememre zár a szemhéj... 851 01:11:33,712 --> 01:11:37,148 ...hogy ne zárjam be őket, bármennyire is igyekeztem. 852 01:11:37,449 --> 01:11:39,144 Nekem kicsit őrültnek tűnt... 853 01:11:39,451 --> 01:11:42,318 ...de hagytam, hogy folytassák amivel foglalkozni akartak. 854 01:11:42,554 --> 01:11:45,955 Ha szabad malchick lennék két hét múlva megint... 855 01:11:46,158 --> 01:11:49,616 ...sok mindent elviselnék addig is, ó testvéreim. 856 01:12:15,087 --> 01:12:18,386 Az első film nagyon jó volt, profi film... 857 01:12:18,690 --> 01:12:20,590 ...mintha Hollywoodban csinálták volna. 858 01:12:20,859 --> 01:12:22,986 A hangok igazi horror show voltak. 859 01:12:23,195 --> 01:12:26,392 Elfojthatod a sikolyokat és nagyon reálisan nyög. 860 01:12:26,665 --> 01:12:28,895 Akár kaphatna is a légzés és a zihálás... 861 01:12:29,201 --> 01:12:32,170 ... a tolvajkodó malchicks ugyanakkor. 862 01:12:32,404 --> 01:12:34,269 És akkor mit tudsz? 863 01:12:34,506 --> 01:12:36,667 Hamarosan kedves régi barátunk... 864 01:12:36,909 --> 01:12:38,900 ...a piros, piros bor a csapon... 865 01:12:39,178 --> 01:12:40,304 ... mindenhol ugyanaz... 866 01:12:40,512 --> 01:12:42,002 ...mintha ki lett rakva ugyanattól a cégtől... 867 01:12:42,581 --> 01:12:44,208 ...folyni kezdett. 868 01:12:44,416 --> 01:12:46,577 Gyönyörű volt. 869 01:12:46,919 --> 01:12:49,217 Vicces, hogy milyenek a színek a való világból... 870 01:12:49,721 --> 01:12:51,518 ...csak igazán valóságosnak tűnik... 871 01:12:51,790 --> 01:12:53,917 ... amikor vidd őket egy képernyőn. 872 01:12:56,929 --> 01:12:59,329 Most, mindig Ezt néztem... 873 01:12:59,598 --> 01:13:01,828 ...kezdtem nagyon tudatosulni... 874 01:13:02,134 --> 01:13:04,295 ... a nem érzés mind jól. 875 01:13:04,536 --> 01:13:08,438 És ezt letettem minden gazdag ételhez és vitaminhoz. 876 01:13:08,640 --> 01:13:12,940 De ezt próbáltam elfelejteni, a következő filmre koncentrálok... 877 01:13:13,245 --> 01:13:15,907 ... ami egyből ugrott egy fiatal devotchkán... 878 01:13:16,148 --> 01:13:18,946 ... akit adtak a régi ki-be, ki-be... 879 01:13:19,918 --> 01:13:21,943 ... először egy malchick által... 880 01:13:22,821 --> 01:13:23,947 ... aztán még egyet. 881 01:13:25,057 --> 01:13:26,547 Aztán egy másik. 882 01:13:29,561 --> 01:13:31,961 Amikor arról volt szó a 6. vagy 7. malchick... 883 01:13:32,264 --> 01:13:35,722 ...vigyorogva és sminkelve aztán belemegyek... 884 01:13:35,968 --> 01:13:39,165 ...kezdtem nagyon rosszul lenni. 885 01:13:39,771 --> 01:13:42,262 De nem zárhattam be üvegeket. 886 01:13:42,574 --> 01:13:45,975 És még ha megpróbáltam is mozogni a mázgolyóim kb... 887 01:13:46,245 --> 01:13:48,236 ...még mindig nem tudtam kiszállni a... 888 01:13:48,480 --> 01:13:51,176 ... a tűzvonal ennek a képnek. 889 01:13:53,886 --> 01:13:55,478 Kelj fel. 890 01:13:55,854 --> 01:13:57,651 beteg leszek. 891 01:13:58,657 --> 01:14:00,682 Szerezzen valamit, amiben rosszul legyek! 892 01:14:04,997 --> 01:14:07,864 Már nagyon hamar, a gyógyszer okozza a témát... 893 01:14:08,100 --> 01:14:10,295 ...tapasztalni halálszerű bénulás... 894 01:14:10,602 --> 01:14:14,402 ...mély érzésekkel együtt a terrortól és a tehetetlenségtől. 895 01:14:15,307 --> 01:14:19,107 Egyik korai tesztalanyunk úgy írta le, mint a halál. 896 01:14:19,311 --> 01:14:22,303 A fulladás vagy a fulladás érzése. 897 01:14:23,015 --> 01:14:25,711 És ebben az időszakban, megtaláltuk... 898 01:14:25,984 --> 01:14:29,613 ...a téma megteszi legkifizetődőbb egyesületei... 899 01:14:29,821 --> 01:14:33,621 ... az ő katasztrofális tapasztalat, környezet... 900 01:14:33,892 --> 01:14:36,884 ...és az erőszak, amit lát. 901 01:14:38,697 --> 01:14:40,688 Dr. Brodsky elégedett önnel. 902 01:14:40,999 --> 01:14:43,331 Te csináltad nagyon pozitív válasz. 903 01:14:44,436 --> 01:14:48,338 Holnap kettő lesz ülések, délelőtt és délután. 904 01:14:48,540 --> 01:14:51,634 Úgy érted, videóznom kell két ülés egy napon? 905 01:14:51,843 --> 01:14:55,006 Gondolom, érezni fogod egy kicsit ernyedt a nap végére. 906 01:14:55,247 --> 01:14:58,546 De keménynek kell lennünk veled. Meg kell gyógyulnod. 907 01:14:58,850 --> 01:14:59,908 Szörnyű volt. 908 01:15:00,152 --> 01:15:01,710 Persze borzalmas volt. 909 01:15:01,954 --> 01:15:04,354 Az erőszak nagyon szörnyű dolog. 910 01:15:04,656 --> 01:15:06,351 Ezt tanulod most. 911 01:15:06,558 --> 01:15:07,855 A tested megtanulja. 912 01:15:08,460 --> 01:15:11,224 Egyszerűen nem értem kb rosszul éreztem magam, ahogy én tettem. 913 01:15:11,463 --> 01:15:14,728 Soha nem éreztem magam rosszul. Régebben ennek pont az ellenkezőjét éreztem. 914 01:15:14,967 --> 01:15:17,868 Csinálja vagy nézi, Régen igazi horrorshow-t éreztem. 915 01:15:18,770 --> 01:15:22,262 Rosszul érezted magad ma délután mert egyre jobban vagy. 916 01:15:22,541 --> 01:15:25,669 Amikor egészségesek vagyunk, válaszolunk a gyűlölködőkre... 917 01:15:25,944 --> 01:15:27,935 ...félettel és hányingerrel. 918 01:15:28,180 --> 01:15:30,375 Egészséges leszel, ennyi az egész. 919 01:15:30,582 --> 01:15:32,482 Holnap ilyenkor akkor is egészségesebb leszel. 920 01:16:26,305 --> 01:16:28,330 Másnap volt, testvérek... 921 01:16:28,540 --> 01:16:30,098 ...és tényleg mindent megtettem... 922 01:16:30,342 --> 01:16:32,742 ...reggel és délután játszani a maguk módján... 923 01:16:33,045 --> 01:16:35,843 ...és ülj, mint egy horrorshow szövetkezeti malcsi... 924 01:16:36,048 --> 01:16:37,606 ...a kínzószékben... 925 01:16:37,849 --> 01:16:42,047 ... miközben csúnya darabokat villantottak fel az ultraerőszak a képernyőn... 926 01:16:42,521 --> 01:16:47,015 ... bár nem a hangsávon, az egyetlen hang a zene. 927 01:16:47,959 --> 01:16:50,553 Aztán észrevettem, minden fájdalmamban és betegségemben... 928 01:16:50,829 --> 01:16:54,731 ... milyen zene volt ami például megrepedt és dübörgött. 929 01:16:55,667 --> 01:16:58,158 Ludwig van volt az. 930 01:16:58,670 --> 01:17:01,230 Kilencedik szimfónia, negyedik tétel. 931 01:17:16,888 --> 01:17:19,982 Hagyd abba! Hagyd abba! Kérlek, kérlek! 932 01:17:20,492 --> 01:17:21,686 Ez bűn! 933 01:17:22,094 --> 01:17:23,686 Ez bűn! 934 01:17:29,201 --> 01:17:30,259 Bűn? 935 01:17:30,502 --> 01:17:32,094 Mi ez az egész a bűnről? 936 01:17:32,604 --> 01:17:33,502 Hogy! 937 01:17:33,705 --> 01:17:37,698 Ludwig furgont így használva. Nem ártott senkinek. 938 01:17:38,009 --> 01:17:40,409 Beethoven most írt zenét. 939 01:17:41,079 --> 01:17:44,276 utalsz a háttér pontszámhoz? 940 01:17:45,817 --> 01:17:47,785 Hallottál már Beethovent? 941 01:17:49,921 --> 01:17:51,889 Szóval rajongsz a zenéért? 942 01:17:57,229 --> 01:17:59,026 Nem lehet segíteni. 943 01:17:59,731 --> 01:18:02,529 Itt a büntetés elem talán. 944 01:18:03,535 --> 01:18:05,696 A kormányzónak örülnie kell. 945 01:18:08,440 --> 01:18:10,408 Sajnálom, Alex. 946 01:18:10,709 --> 01:18:12,404 Ez a saját érdekedben van. 947 01:18:12,644 --> 01:18:15,044 El kell viselned velünk egy ideig. 948 01:18:15,847 --> 01:18:19,544 De ez nem igazságos. Nem igazságos, hogy rosszul érezzem magam... 949 01:18:19,751 --> 01:18:22,720 ...amikor hallom a szépet, kedves Ludwig furgon. 950 01:18:23,255 --> 01:18:25,553 Meg kell ragadnod a lehetőséget, fiú. 951 01:18:26,057 --> 01:18:28,548 A választás a tiéd. 952 01:18:30,061 --> 01:18:32,757 Nem kell elvinned tovább, uram. 953 01:18:33,131 --> 01:18:36,066 Mindezt bebizonyítottad nekem ultraerőszak és gyilkosság... 954 01:18:36,334 --> 01:18:39,565 ...téved, rossz és szörnyen rosszul! 955 01:18:39,971 --> 01:18:41,768 Megtanultam a leckét, uram. 956 01:18:41,973 --> 01:18:44,874 Most látom, amim van még soha nem látott. 957 01:18:45,143 --> 01:18:48,078 meggyógyultam. Dicsérjétek Istent! 958 01:18:48,380 --> 01:18:50,780 Még nem gyógyultál meg, fiú. 959 01:18:51,683 --> 01:18:53,150 De uraim. 960 01:18:53,385 --> 01:18:54,750 Asszony! 961 01:18:55,086 --> 01:18:57,179 Látom, hogy baj van! 962 01:18:57,456 --> 01:19:01,483 Ez baj, mert ez a társadalom ellen szól. 963 01:19:01,793 --> 01:19:04,387 Mert mindenkinek megvan joga van élni és boldognak lenni... 964 01:19:04,663 --> 01:19:07,461 ...lét nélkül lefojtották és megkéselték! 965 01:19:07,766 --> 01:19:10,792 Nem, nem, fiú. Tényleg ránk kell hagynia. 966 01:19:11,102 --> 01:19:12,694 De légy jókedvű vele. 967 01:19:13,004 --> 01:19:16,269 Kevesebb mint két hét múlva, szabad ember leszel. 968 01:19:54,646 --> 01:19:55,908 Hölgyeim és uraim... 969 01:19:56,147 --> 01:19:59,048 ...ebben a szakaszban bemutatjuk maga az alany. 970 01:19:59,251 --> 01:20:02,220 Ő, amint látni fogod, fitt és jól táplált. 971 01:20:02,521 --> 01:20:05,354 Egyenesen egy éjszakából jön alvás és jó reggeli... 972 01:20:05,557 --> 01:20:06,546 ... kábítószer nélkül... 973 01:20:06,825 --> 01:20:08,656 ... nem hipnotizált. 974 01:20:08,860 --> 01:20:12,557 Holnap kiküldjük vele ismét bizalommal a világba... 975 01:20:12,831 --> 01:20:16,460 ...olyan rendes fiú, mint te májusi reggelen találkozunk. 976 01:20:17,269 --> 01:20:20,033 Micsoda változás van itt, hölgyeim és uraim. 977 01:20:20,272 --> 01:20:22,672 A huncutkodásból az állam elkövette... 978 01:20:22,874 --> 01:20:25,672 ...veszteséges büntetésre két éve. 979 01:20:25,877 --> 01:20:28,675 Két év után változatlan. 980 01:20:29,381 --> 01:20:31,576 Változatlan, mondom? 981 01:20:31,883 --> 01:20:33,350 Nem egészen. 982 01:20:33,585 --> 01:20:38,284 A börtön megtanította a hamis mosolyra, a képmutatás dörzsölt kezeit. 983 01:20:38,590 --> 01:20:41,889 Az őző, zsíros, ócsárló leer. 984 01:20:42,360 --> 01:20:44,191 Más bűnökre is megtanította... 985 01:20:44,462 --> 01:20:48,364 ...és megerősítést is kapott akiket korábban már régóta gyakorolt. 986 01:20:49,568 --> 01:20:52,594 Pártunk megígérte hogy helyreállítsa a rendet... 987 01:20:52,871 --> 01:20:56,898 ...és biztonságossá tenni az utcákat a hétköznapi békeszerető polgár. 988 01:20:57,208 --> 01:21:01,201 Ez a fogadalom most van hamarosan valósággá válik. 989 01:21:01,413 --> 01:21:05,110 Hölgyeim és uraim, ma történelmi pillanat van. 990 01:21:05,417 --> 01:21:09,911 A bűnügyi erőszak problémája hamarosan a múlté lesz. 991 01:21:10,922 --> 01:21:12,822 De elég a szavakból. 992 01:21:13,124 --> 01:21:15,319 A tettek hangosabban beszélnek, mint. 993 01:21:15,594 --> 01:21:17,289 Akció most. 994 01:21:17,729 --> 01:21:19,720 Figyeld meg az összeset. 995 01:21:29,341 --> 01:21:31,935 A nyakunk kint van hosszú út van ebben, miniszter úr. 996 01:21:32,143 --> 01:21:34,236 Teljesen hiszek Brodszkijban. 997 01:21:34,512 --> 01:21:37,640 Ha a szavazások igazak, nincs vesztenivalónk. 998 01:21:46,825 --> 01:21:49,157 Helló, egy rakás kosz. 999 01:21:51,963 --> 01:21:56,263 Nem sokat mosol, ugye? a borzalmas szagból ítélve. 1000 01:21:56,835 --> 01:21:59,269 Miért mondod ezt? Ma reggel zuhanyoztam. 1001 01:21:59,471 --> 01:22:02,167 Ma reggel zuhanyozott. 1002 01:22:02,641 --> 01:22:04,666 Hazugnak akarsz nevezni? 1003 01:22:04,976 --> 01:22:05,772 Nem, testvér. 1004 01:22:06,177 --> 01:22:09,271 Biztos azt hiszi, hogy szörnyen hülye vagyok. 1005 01:22:14,953 --> 01:22:16,784 Miért tetted ezt, testvér? 1006 01:22:16,988 --> 01:22:18,956 Soha nem tettem rosszat veled. 1007 01:22:19,190 --> 01:22:21,283 Akarod tudni, miért tettem ezt? 1008 01:22:21,693 --> 01:22:22,682 Nos, látod... 1009 01:22:22,994 --> 01:22:24,188 ... ezt csinálom... 1010 01:22:24,496 --> 01:22:25,690 ...és az... 1011 01:22:25,997 --> 01:22:29,194 ...és ez azért, mert nem szeretem a te borzalmas típusod, igaz? 1012 01:22:29,401 --> 01:22:31,699 És ha el akar kezdeni valamit... 1013 01:22:32,003 --> 01:22:34,494 ...te csak menj előre. Folytasd! 1014 01:22:34,706 --> 01:22:35,968 Kérlek tedd meg! 1015 01:22:37,609 --> 01:22:39,406 beteg leszek. 1016 01:22:40,211 --> 01:22:41,906 Beteg leszel, ugye? 1017 01:22:42,180 --> 01:22:44,580 beteg leszek. Kérlek, hadd álljak fel. 1018 01:22:45,316 --> 01:22:46,908 Fel akarsz kelni? 1019 01:22:47,318 --> 01:22:49,013 Nos, most figyelj rám. 1020 01:22:49,721 --> 01:22:51,313 Ha fel akarsz kelni... 1021 01:22:51,823 --> 01:22:53,723 ... tenned kell valamit értem. 1022 01:22:54,492 --> 01:22:55,618 Itt. 1023 01:22:56,127 --> 01:22:57,321 Itt. 1024 01:22:57,996 --> 01:22:59,623 Látod? 1025 01:23:00,632 --> 01:23:02,099 Látod azt a cipőt? 1026 01:23:03,501 --> 01:23:04,900 Azt akarom, hogy nyald meg. 1027 01:23:05,136 --> 01:23:06,433 Folytasd! 1028 01:23:07,505 --> 01:23:08,995 Nyald meg! 1029 01:23:12,043 --> 01:23:14,409 És ó, testvéreim, hinnétek... 1030 01:23:14,646 --> 01:23:18,013 ... hűséges barátod és hosszan tűrő narrátor... 1031 01:23:18,249 --> 01:23:20,615 ...másfél mérföldre kitolta piros yabzickjét... 1032 01:23:20,852 --> 01:23:23,719 ... megnyalni a grahzny, vonny csizmát. 1033 01:23:24,522 --> 01:23:25,546 És újra! 1034 01:23:25,757 --> 01:23:28,225 A szörnyű, ölő betegség kicsapott... 1035 01:23:28,460 --> 01:23:30,052 ...és megfordította a csata örömét... 1036 01:23:30,862 --> 01:23:33,524 ...egy olyan érzésbe, hogy el fogom szívni. 1037 01:23:33,765 --> 01:23:35,062 És újra. 1038 01:23:35,567 --> 01:23:37,558 Szép és tiszta. 1039 01:23:40,238 --> 01:23:41,364 Köszönöm szépen. 1040 01:23:41,573 --> 01:23:43,438 Ez nagyon jó lesz. 1041 01:23:47,645 --> 01:23:49,943 Köszönöm szépen, hölgyeim és uraim. 1042 01:25:00,451 --> 01:25:02,112 Odajött hozzám... 1043 01:25:02,353 --> 01:25:06,119 ... a fénnyel, mintha az lett volna mennyei kegyelem fénye. 1044 01:25:06,357 --> 01:25:08,552 És a dolog, ami felvillant bennem, sirály... 1045 01:25:08,860 --> 01:25:11,454 ...az volt, hogy szeretném megkapni őt ott a padlón... 1046 01:25:11,663 --> 01:25:14,962 ... a régi ki-be, igazi vad. 1047 01:25:30,982 --> 01:25:33,382 De gyorsan jött a betegség. 1048 01:25:33,685 --> 01:25:36,176 Mint egy nyomozó, aki volt nézel a sarkon... 1049 01:25:36,988 --> 01:25:39,684 ...és most követte, hogy letartóztassák. 1050 01:25:52,804 --> 01:25:53,702 Elég! 1051 01:25:54,005 --> 01:25:55,700 Köszönöm szépen. 1052 01:25:55,907 --> 01:25:57,704 Köszönöm, kedvesem. 1053 01:26:19,530 --> 01:26:22,192 Most nem érzed magad rosszul, ugye? 1054 01:26:22,600 --> 01:26:24,898 Nem, uram. Nagyon jól érzem magam, uram. 1055 01:26:25,103 --> 01:26:27,037 -Jó. - Rendben volt, uram? 1056 01:26:27,238 --> 01:26:28,102 jól csináltam? 1057 01:26:28,339 --> 01:26:31,706 Jól van fiam. Teljesen rendben. 1058 01:26:31,943 --> 01:26:33,205 Látják, hölgyeim és uraim... 1059 01:26:33,444 --> 01:26:35,912 ...a mi témánk a jó felé lendül... 1060 01:26:36,214 --> 01:26:39,809 ... paradox módon a gonosz felé kényszerítve. 1061 01:26:40,118 --> 01:26:41,745 Az erőszakos cselekvés szándéka... 1062 01:26:42,053 --> 01:26:45,454 ...erős kíséri fizikai szorongás érzése. 1063 01:26:45,723 --> 01:26:48,351 Ezek ellensúlyozására témát kell váltani... 1064 01:26:48,626 --> 01:26:51,561 ...egy merőben ellentétes hozzáállásra. 1065 01:26:52,263 --> 01:26:53,628 Kérdésed van? 1066 01:26:53,865 --> 01:26:55,264 Választás! 1067 01:26:58,770 --> 01:27:02,262 A fiúnak nincs igazi választása, igaz? 1068 01:27:02,473 --> 01:27:04,065 Önös érdek. 1069 01:27:04,342 --> 01:27:06,173 A fizikai fájdalomtól való félelem... 1070 01:27:06,444 --> 01:27:10,972 ...a groteszk önmegaláztatásra késztette. 1071 01:27:11,749 --> 01:27:13,774 Tisztán látszott az őszintétlensége. 1072 01:27:13,985 --> 01:27:15,885 Megszűnik vétkesnek lenni. 1073 01:27:16,154 --> 01:27:20,750 Ő is megszűnik erkölcsi választásra képes teremtmény lenni. 1074 01:27:20,992 --> 01:27:23,290 Padre, ezek finomságok. 1075 01:27:23,594 --> 01:27:26,688 Nem foglalkozunk az indítékokkal, a magasabb etikával. 1076 01:27:26,998 --> 01:27:30,695 Csak mi aggódunk a bűnözés visszaszorításával. 1077 01:27:32,971 --> 01:27:37,601 És a borzasztó enyhítésével zsúfoltság börtöneinkben. 1078 01:27:38,109 --> 01:27:40,600 Ő lesz az igazi keresztényed... 1079 01:27:40,878 --> 01:27:42,971 ...készen áll arra, hogy elfordítsa a másik arcát. 1080 01:27:43,181 --> 01:27:46,207 Keresztre feszítésre készen, nem pedig keresztre feszítésre. 1081 01:27:46,417 --> 01:27:50,513 Beteg a szíve a még egy légy megölésére is gondolt. 1082 01:27:50,822 --> 01:27:52,187 Regenerálás. 1083 01:27:52,423 --> 01:27:54,618 Öröm Isten angyalai előtt. 1084 01:27:54,892 --> 01:27:58,020 A lényeg, hogy működjön! 1085 01:28:02,400 --> 01:28:05,733 És már másnap, barátod és alázatos narrátorod... 1086 01:28:06,004 --> 01:28:08,029 ... szabad ember volt. 1087 01:28:14,740 --> 01:28:19,940 Feleségül akarok venni egy világítótorony-őrt, és társaságot akarok tartani vele. 1088 01:28:19,940 --> 01:28:24,040 Szeretnék feleségül venni egy világítótorony-őrt, és a tenger látványa mellett élni. 1089 01:28:24,040 --> 01:28:28,740 Kifényesítem a lámpáját a nappal, hogy a hajók éjszaka megtalálják az utat. 1090 01:28:28,740 --> 01:28:34,140 Feleségül akarok venni egy világítótorony-őrt, és nem lesz baj? 1091 01:28:34,440 --> 01:28:39,240 A korallzátonyon bulizunk, a parton pedig a parton. 1092 01:28:39,240 --> 01:28:43,540 Meghívjuk a szomszédokat, sirályok a pontok szerint. 1093 01:28:43,540 --> 01:28:48,540 Minden nap arról álmodom, hogy egy világítótoronyban éljek. 1094 01:28:46,444 --> 01:28:47,877 Fiú! 1095 01:28:49,447 --> 01:28:51,779 Szia, szia, szia, Pisim és Em. 1096 01:28:53,084 --> 01:28:54,346 Mama. 1097 01:28:56,087 --> 01:28:58,487 Hogy vagy, szerelmem? Örülök, hogy látlak. 1098 01:29:00,191 --> 01:29:02,489 -Apu. -Fiú. Micsoda meglepetés. 1099 01:29:02,760 --> 01:29:04,853 -Örülök, hogy látlak. - Formában tartani? 1100 01:29:05,596 --> 01:29:06,858 Akkor hogy vagy? 1101 01:29:07,098 --> 01:29:09,191 Jól vagyok, jól. 1102 01:29:09,467 --> 01:29:11,401 Tudod, hogy elkerüld a bajt. 1103 01:29:14,205 --> 01:29:15,900 visszajöttem! 1104 01:29:18,609 --> 01:29:19,598 Jó látni téged. 1105 01:29:19,911 --> 01:29:23,074 Miért nem értesített minket mi történt? 1106 01:29:23,414 --> 01:29:26,508 Azt akartam, hogy legyen, pl. nagy meglepetés neked és Pee-nek. 1107 01:29:26,818 --> 01:29:29,719 Meglepetés, rendben. Kicsit megdöbbentő is. 1108 01:29:29,921 --> 01:29:32,788 Még csak most olvastunk róla a reggeli újságokban. 1109 01:29:33,024 --> 01:29:34,821 Tudnod kellett volna minket, fiú. 1110 01:29:35,493 --> 01:29:39,429 Nem mintha nem lennénk nagyon elégedettek hogy újra látlak, és minden... 1111 01:29:39,730 --> 01:29:41,129 ...meggyógyult is, mi? 1112 01:29:41,432 --> 01:29:43,491 így van. Nagyszerű munkát végeztek velem. 1113 01:29:43,801 --> 01:29:46,395 Teljesen megújultam. 1114 01:29:50,108 --> 01:29:51,803 Akkor még mindig ugyanaz a régi hely? 1115 01:30:04,322 --> 01:30:07,155 Van egy furcsa fickó a kanapén ülve... 1116 01:30:07,425 --> 01:30:10,519 ... csámcsogós lomtics pirítóst. 1117 01:30:13,531 --> 01:30:15,328 Ez Joe. 1118 01:30:17,268 --> 01:30:19,168 Most itt él. 1119 01:30:19,470 --> 01:30:20,767 A szállásadó. 1120 01:30:21,038 --> 01:30:22,665 Ő az. 1121 01:30:23,040 --> 01:30:25,031 Kibéreli a szobádat. 1122 01:30:35,686 --> 01:30:37,176 Hogy vagy, Joe? 1123 01:30:37,455 --> 01:30:39,480 Találja meg a szobát kényelmesnek, igaz? 1124 01:30:39,690 --> 01:30:41,681 Nincs panasz? 1125 01:30:44,795 --> 01:30:46,660 Hallottam rólad. 1126 01:30:47,698 --> 01:30:49,461 Tudom, mit tettél. 1127 01:30:53,804 --> 01:30:57,467 Összetöri a szívét szegény, gyászoló szülők. 1128 01:30:58,476 --> 01:31:00,205 Szóval visszajöttél, mi? 1129 01:31:00,478 --> 01:31:05,108 Vissza, hogy nyomorúsággá tegye az életét még egyszer a kedves szüleid? 1130 01:31:05,416 --> 01:31:06,883 A holttestem fölött, megteszed. 1131 01:31:07,185 --> 01:31:10,484 Mert látod, megengedték legyél inkább fiuk nekik... 1132 01:31:10,688 --> 01:31:12,679 ...mint egy albérlő. 1133 01:31:14,225 --> 01:31:16,819 Ne veszekedjetek itt, fiúk. 1134 01:31:22,700 --> 01:31:24,531 Kérem, tegye a kezét a szájára. 1135 01:31:24,835 --> 01:31:26,029 Ez rohadtul lázadó. 1136 01:31:31,542 --> 01:31:33,134 jól vagy? 1137 01:31:34,345 --> 01:31:36,006 Ez a kezelés. 1138 01:31:36,247 --> 01:31:38,841 Ez undorító. Elég ahhoz, hogy lemondjon az ételről. 1139 01:31:39,116 --> 01:31:42,916 Hagyd békén, Joe. Ez a kezelés. 1140 01:31:45,022 --> 01:31:47,855 Szerinted kellene tenni valamit? 1141 01:31:48,859 --> 01:31:52,226 Szeretnéd, ha megcsinálnálak egy csésze teát, fiam? 1142 01:32:02,974 --> 01:32:06,068 mit csináltál a saját személyes dolgaimmal? 1143 01:32:10,381 --> 01:32:13,145 ennyi volt... 1144 01:32:13,384 --> 01:32:15,045 ...elvitték, fiam. 1145 01:32:15,586 --> 01:32:17,383 A rendőrség által. 1146 01:32:17,788 --> 01:32:19,756 Új szabályozás, lásd... 1147 01:32:19,991 --> 01:32:23,051 ...a kárpótlásról az áldozatokért. 1148 01:32:25,696 --> 01:32:27,391 Mi van Basilbal? 1149 01:32:30,401 --> 01:32:32,096 Hol van a kígyóm? 1150 01:32:42,413 --> 01:32:43,607 Találkozott a... 1151 01:32:43,814 --> 01:32:45,611 ...mint egy baleset. 1152 01:32:49,620 --> 01:32:51,087 Elhunyt. 1153 01:32:56,427 --> 01:32:58,520 Akkor mi lesz velem? 1154 01:33:00,798 --> 01:33:02,026 úgy értem... 1155 01:33:03,134 --> 01:33:04,601 ...az az én szobám, ahol ő van. 1156 01:33:04,835 --> 01:33:06,700 Ezt nem lehet tagadni. 1157 01:33:07,738 --> 01:33:10,332 Ez az én otthonom is. 1158 01:33:12,243 --> 01:33:15,701 Milyen javaslatai vannak, én Pee és Em, hogy? 1159 01:33:21,652 --> 01:33:24,212 Mindezt át kell gondolni, fiam. 1160 01:33:25,456 --> 01:33:28,323 Nem nagyon tudunk jól csak rúgd ki Joe-t. 1161 01:33:28,559 --> 01:33:30,356 Nem csak így, ugye? 1162 01:33:30,661 --> 01:33:31,650 úgy értem... 1163 01:33:31,962 --> 01:33:33,862 ...Joe itt dolgozik. 1164 01:33:34,165 --> 01:33:36,463 Ez egy szerződés. Két év. 1165 01:33:36,667 --> 01:33:40,364 Megállapodtunk. Nem, Joe? 1166 01:33:42,173 --> 01:33:44,141 Látod fiam... 1167 01:33:45,476 --> 01:33:48,968 ...Joe a következő hónapban fizetett már bérelhető... 1168 01:33:50,581 --> 01:33:53,379 ...tehát bármit megtehetünk a jövőt nem mondhatjuk csak úgy... 1169 01:33:53,651 --> 01:33:56,643 ...Joe-hoz, hogy szálljon ki, most megtehetjük? 1170 01:33:57,054 --> 01:33:58,885 Nem, de ez sokkal több annál. 1171 01:33:59,790 --> 01:34:02,190 Úgy értem, kettőtök van gondolni... 1172 01:34:02,493 --> 01:34:05,360 ...akik olyanok voltak apa és anya nekem. 1173 01:34:05,596 --> 01:34:08,588 Nem lenne jó nekem elmenni és otthagyni titeket... 1174 01:34:08,866 --> 01:34:11,699 ...a gyengéd kegyelemnek ebből a fiatal szörnyetegből... 1175 01:34:12,002 --> 01:34:15,199 ...aki egyáltalán nem olyan, mint egy igazi fiú. 1176 01:34:15,906 --> 01:34:18,204 Nézd, most sír. 1177 01:34:18,409 --> 01:34:21,401 De ez minden mestersége és művészete. 1178 01:34:21,712 --> 01:34:24,510 Engedd el, és találd meg egy szoba valahol máshol. 1179 01:34:24,715 --> 01:34:29,015 Hadd tanulja meg a hibákat az útjából, és az a rossz fiú... 1180 01:34:29,286 --> 01:34:32,778 ...nem érdemel ilyen jót anya és apa, ahogy volt. 1181 01:34:38,429 --> 01:34:39,726 Minden rendben. 1182 01:34:40,831 --> 01:34:42,731 Tudom, hogy állnak most a dolgok. 1183 01:34:44,235 --> 01:34:46,795 Szenvedtem és szenvedtem... 1184 01:34:47,037 --> 01:34:49,028 ...és szenvedtem. 1185 01:34:49,740 --> 01:34:52,937 És mindenki azt akarja, hogy továbbra is szenvedjek. 1186 01:34:54,912 --> 01:34:57,039 Másokat szenvedést okoztál. 1187 01:34:57,548 --> 01:35:00,745 Csak helyes, ha rendesen szenvedsz. 1188 01:35:01,652 --> 01:35:03,313 Mindent elmondtam, amit tettél... 1189 01:35:03,554 --> 01:35:05,545 ...a családi asztal körül ülve. 1190 01:35:05,756 --> 01:35:08,850 És elég sokkoló volt hallgatni. 1191 01:35:09,760 --> 01:35:12,957 Nagyon rosszul lettem tőle, sok minden sikerült. 1192 01:35:14,965 --> 01:35:18,526 Most nézd meg, mire mentél és megtette az anyjával. 1193 01:35:18,769 --> 01:35:20,361 Gyerünk. Most már minden rendben. 1194 01:35:33,350 --> 01:35:34,476 Jobbra! 1195 01:35:35,252 --> 01:35:36,947 most elmegyek. 1196 01:35:37,188 --> 01:35:39,349 Soha többé nem vidítasz velem. 1197 01:35:39,590 --> 01:35:41,285 Megcsinálom magam a magam módján. 1198 01:35:41,792 --> 01:35:45,387 Köszönöm szépen. Hadd hazudjon nehezíti a lelkiismeretedet. 1199 01:35:46,797 --> 01:35:49,698 Most ne vedd így, fiam. 1200 01:36:51,962 --> 01:36:54,931 Meg tudna tartalékolni egy vágót, én testvérem? 1201 01:36:56,767 --> 01:36:59,861 Meg tudna tartalékolni egy vágót, én testvérem? 1202 01:37:03,541 --> 01:37:06,567 Meg tudna tartalékolni egy vágót, én testvérem? 1203 01:37:27,898 --> 01:37:29,388 Köszönöm, testvér. 1204 01:37:47,318 --> 01:37:49,115 Jamey! Mack! 1205 01:37:49,620 --> 01:37:51,087 Repüljön a hokey! 1206 01:37:51,422 --> 01:37:54,983 Isten Anyja és minden áldott mennyei szentek őrizzenek meg minket! 1207 01:37:56,627 --> 01:37:58,720 Soha nem felejtek el egy arcot, én Istenem! 1208 01:37:58,996 --> 01:38:00,395 Soha nem felejtek el egyetlen arcot sem. 1209 01:38:00,598 --> 01:38:03,396 Hagyj békén, testvér. Még soha nem láttalak! 1210 01:38:03,634 --> 01:38:07,092 Ez a mérgező fiatal sertés ez majdnem bevitt engem. 1211 01:38:07,338 --> 01:38:08,498 Ő és a barátai. 1212 01:38:08,806 --> 01:38:11,639 Megvertek és rúgtak és megütött. 1213 01:38:11,942 --> 01:38:13,432 Állítsd meg! Állítsd meg! 1214 01:38:13,644 --> 01:38:17,603 Vérre nevettek rajtam és én nyögök, ez a gyilkos kutya! 1215 01:38:17,848 --> 01:38:21,306 Aztán volt olyan koszos, büdös öregek tengere... 1216 01:38:21,452 --> 01:38:23,545 ... próbálja elérni szerény narrátorod... 1217 01:38:23,821 --> 01:38:27,518 ... a gyengécske nyavalyáikkal és kanos öreg karmok. 1218 01:38:27,758 --> 01:38:30,522 Öregség volt, ami a fiatalságot sújtotta. 1219 01:38:31,261 --> 01:38:34,458 És egyet sem merek csinálni magányos dolog, ó testvéreim. 1220 01:38:34,832 --> 01:38:36,823 Hogy jobb legyen így megütni... 1221 01:38:37,034 --> 01:38:39,628 ... mint beteg lenni és érezni azt a szörnyű fájdalmat. 1222 01:38:39,870 --> 01:38:41,269 Rendben, rendben! 1223 01:38:41,538 --> 01:38:42,436 Hagyd abba most! 1224 01:38:42,673 --> 01:38:46,040 Gyerünk. Hagyd abba a törését állam békéje, ti szemtelen fiúk! 1225 01:38:46,343 --> 01:38:49,141 Hátrálj! Menj el veled! 1226 01:38:49,380 --> 01:38:51,678 Mi a bajod, uram? 1227 01:38:52,891 --> 01:38:55,682 Ó, nem! 1228 01:38:59,289 --> 01:39:00,688 Jól! 1229 01:39:01,358 --> 01:39:03,792 Hát jó, hát! 1230 01:39:07,698 --> 01:39:10,292 Ha nem a kis Alexről van szó. 1231 01:39:10,501 --> 01:39:11,866 Régóta nem viddy, droog. 1232 01:39:12,102 --> 01:39:13,569 Hogy megy? 1233 01:39:13,804 --> 01:39:15,066 Ez lehetetlen. 1234 01:39:15,305 --> 01:39:16,567 Nem hiszem el. 1235 01:39:16,807 --> 01:39:18,672 A régi üvegek bizonyítékai. 1236 01:39:18,909 --> 01:39:20,706 Semmi nincs az ingujjunkban. 1237 01:39:20,978 --> 01:39:23,003 Nincs varázslat, kis Alex. 1238 01:39:23,213 --> 01:39:26,705 Egy állás két személynek, akik már nagykorúak. 1239 01:39:27,084 --> 01:39:28,517 A rendőrség. 1240 01:39:44,234 --> 01:39:45,428 Gyerünk, Alex. 1241 01:39:45,736 --> 01:39:47,226 Gyere sétálni. 1242 01:39:58,849 --> 01:40:01,249 Gyere, gyere, gyere, az én kis drogjaim. 1243 01:40:01,518 --> 01:40:03,042 Egyszerűen nem értem ezt egyáltalán. 1244 01:40:03,253 --> 01:40:05,448 A régi idők halottak és elmúltak. 1245 01:40:05,723 --> 01:40:08,556 Azért, amit a múltban tettem, Megbüntettek. 1246 01:40:08,859 --> 01:40:10,520 Meggyógyultam. 1247 01:40:10,761 --> 01:40:11,955 Ezt felolvasták nekünk. 1248 01:40:12,229 --> 01:40:14,060 A felügyelő mindet felolvasta nekünk. 1249 01:40:14,264 --> 01:40:17,028 Azt mondta, ez egy nagyon jó módszer. 1250 01:40:17,234 --> 01:40:18,462 De mi ez az egész? 1251 01:40:18,769 --> 01:40:21,260 Ők mentek értem, testvérek. 1252 01:40:21,538 --> 01:40:24,166 Nem állsz az ő oldalukon, és nem is lehetsz. 1253 01:40:24,775 --> 01:40:26,936 Nem lehetsz az, Dim. 1254 01:40:27,177 --> 01:40:29,873 Valaki volt, akivel megtöltöttük a régi időkben... 1255 01:40:30,080 --> 01:40:33,572 ...próbál bosszút állni ennyi idő után. Emlékszel? 1256 01:40:33,784 --> 01:40:35,251 A hosszú idő megfelelő. 1257 01:40:35,486 --> 01:40:37,784 Nem emlékszem rájuk túl sok horrorshow-ra. 1258 01:40:37,988 --> 01:40:40,081 És ne hívj többé Dimnek sem. 1259 01:40:40,290 --> 01:40:42,383 Tiszt úr, hívjon. 1260 01:40:42,760 --> 01:40:46,196 De eleget emlékszünk, kis Alex. 1261 01:40:46,797 --> 01:40:49,891 És ez azért van, hogy biztosan meggyógyuljon. 1262 01:41:45,856 --> 01:41:46,948 Ez elég. 1263 01:41:47,224 --> 01:41:49,852 Még egy kicsit. Még mindig rugdos. 1264 01:42:08,679 --> 01:42:10,579 Meggyógyultál, ugye? 1265 01:42:12,182 --> 01:42:16,050 Vigyázz még valamikor, droogie. 1266 01:42:31,368 --> 01:42:35,304 Hova kellett volna mennem, akinek nem volt otthona és pénze? 1267 01:42:35,572 --> 01:42:37,802 elsírtam magam. 1268 01:42:38,108 --> 01:42:40,906 Otthon, otthon, otthon. 1269 01:42:41,178 --> 01:42:43,009 Otthon volt, amire vágytam. 1270 01:42:43,280 --> 01:42:46,272 És otthon volt Arra jöttem, testvérek... 1271 01:42:46,516 --> 01:42:49,212 ...nem veszi észre, abban az állapotban, amiben voltam... 1272 01:42:49,419 --> 01:42:52,411 ... ahol voltam és korábban is volt. 1273 01:43:40,637 --> 01:43:42,628 Ki a csuda lehet ez? 1274 01:43:58,188 --> 01:43:59,883 Meglátom, ki az. 1275 01:44:11,468 --> 01:44:12,992 Igen, mi az? 1276 01:44:21,678 --> 01:44:22,872 Kérem... 1277 01:44:39,730 --> 01:44:43,029 Frank, azt hiszem, ennek a fiatalembernek szüksége van egy kis segítségre. 1278 01:44:47,804 --> 01:44:49,203 Istenem! 1279 01:44:50,207 --> 01:44:52,402 Mi történt veled, fiam? 1280 01:44:54,845 --> 01:44:58,542 És elhinnéd, Ó testvéreim és egyetlen barátaim... 1281 01:44:58,815 --> 01:45:01,045 ... ott volt a hűséges elbeszélőd... 1282 01:45:01,351 --> 01:45:03,751 ...tehetetlennek tartanak, mint egy kisbabát a karjában... 1283 01:45:04,021 --> 01:45:06,353 ...és hirtelen rájött, hogy hol van... 1284 01:45:06,656 --> 01:45:10,057 ...és miért "otthon" a kapun olyan ismerősnek tűnt. 1285 01:45:10,327 --> 01:45:12,056 De tudtam, hogy biztonságban vagyok. 1286 01:45:12,329 --> 01:45:14,354 Tudtam, hogy nem fog emlékezni rám. 1287 01:45:14,564 --> 01:45:16,361 Azokban a gondtalan napokban... 1288 01:45:16,566 --> 01:45:18,466 ...én és az úgynevezett drogjaim... 1289 01:45:18,735 --> 01:45:22,227 ... viselte a maszkjainkat, amelyek voltak mint az igazi horrorshow-álruhák. 1290 01:45:23,573 --> 01:45:24,733 Rendőrség. 1291 01:45:28,378 --> 01:45:30,573 Szörnyű, szörnyű rendőrség... 1292 01:45:32,582 --> 01:45:34,174 ...megvertek, uram. 1293 01:45:38,455 --> 01:45:40,855 A rendőrök megvertek. 1294 01:45:42,893 --> 01:45:44,588 ismerlek! 1295 01:45:48,799 --> 01:45:50,892 Nem a te képed az újságokban? 1296 01:45:51,201 --> 01:45:53,396 Nem láttalak ma reggel a videón? 1297 01:45:53,603 --> 01:45:56,970 Nem te vagy szegény áldozata ennek a szörnyű új technikának? 1298 01:45:57,274 --> 01:45:58,502 Igen, uram. 1299 01:45:59,009 --> 01:46:02,206 Pontosan ilyen vagyok és mi vagyok, uram. Egy áldozat. 1300 01:46:02,412 --> 01:46:05,575 Akkor, Istenemre, az voltál a gondviselés küldte ide! 1301 01:46:05,816 --> 01:46:08,910 Akkor megkínozták a börtönben megkínozta a rendőrség. 1302 01:46:09,119 --> 01:46:13,613 Kimegy hozzád a szívem. Nem te vagy az első, aki idejön. 1303 01:46:13,924 --> 01:46:16,791 A rendőrök szeretnek hozni áldozataikat ennek a falunak. 1304 01:46:17,027 --> 01:46:18,426 De gondviselés, hogy te... 1305 01:46:18,728 --> 01:46:22,220 ...akik szintén más fajták az áldozatnak, ide kell jönnie. 1306 01:46:24,134 --> 01:46:27,126 De fázol és reszketsz. 1307 01:46:27,737 --> 01:46:29,102 Julian... 1308 01:46:29,339 --> 01:46:31,603 ...rajzolj fürdőt ennek a fiatalembernek. 1309 01:46:31,842 --> 01:46:33,139 Természetesen, Frank. 1310 01:46:33,543 --> 01:46:35,135 Nagyon köszönöm, uram. 1311 01:46:35,445 --> 01:46:37,037 Isten áldja, uram. 1312 01:47:32,002 --> 01:47:34,300 Ő lehet a legerősebb elképzelhető fegyver... 1313 01:47:34,504 --> 01:47:37,701 ...hogy biztosítsa a kormányt nem kerül vissza a választáson. 1314 01:47:37,974 --> 01:47:39,703 A kormány nagy dicsekedése, uram... 1315 01:47:40,010 --> 01:47:42,706 ...így kezelték a bűnözést: 1316 01:47:42,979 --> 01:47:44,810 Fiatal nyersek toborzása a rendőrségre... 1317 01:47:45,015 --> 01:47:48,109 ... akaratcsökkentő javaslatot tesz kondicionálás technikái. 1318 01:47:48,385 --> 01:47:50,580 Láttuk már más országokban. 1319 01:47:50,820 --> 01:47:52,310 Az ék vékony vége. 1320 01:47:52,522 --> 01:47:56,618 Mielőtt észrevennénk, meglesz a a totalitarizmus teljes apparátusa. 1321 01:48:00,730 --> 01:48:05,099 Ez a fiatal fiú élő tanú ezekre az ördögi javaslatokra. 1322 01:48:05,335 --> 01:48:09,101 A népnek, a köznépnek tudnia kell, látnia kell. 1323 01:48:09,339 --> 01:48:13,708 Vannak a szabadság hagyományai megvédeni. Ez a hagyomány minden. 1324 01:48:13,944 --> 01:48:15,912 A köznép elengedi, igen. 1325 01:48:16,146 --> 01:48:18,239 Eladják a szabadságot egy nyugodtabb életért. 1326 01:48:18,548 --> 01:48:20,038 Ezért kell őket vezetni. 1327 01:48:20,350 --> 01:48:22,409 Hajtott. Lökve. 1328 01:48:27,457 --> 01:48:28,754 Finom. 1329 01:48:29,759 --> 01:48:31,420 Nagyon köszönöm, uram. 1330 01:48:33,463 --> 01:48:35,021 Itt lesz. 1331 01:48:38,268 --> 01:48:41,567 Éneklek az esőben 1332 01:48:42,272 --> 01:48:45,264 Csak énekelni az esőben 1333 01:48:46,076 --> 01:48:49,273 Milyen dicsőséges érzés 1334 01:48:49,646 --> 01:48:53,047 Újra boldog-boldog-boldog vagyok 1335 01:48:53,583 --> 01:48:56,746 Felhőkön nevetek 1336 01:48:57,554 --> 01:49:00,079 Olyan sötét fent 1337 01:49:01,091 --> 01:49:03,582 A nap a szívemben süt 1338 01:49:04,394 --> 01:49:08,296 Készen állok a szerelemre 1339 01:49:09,266 --> 01:49:11,996 Hadd kergessenek a viharos felhők 1340 01:49:12,602 --> 01:49:15,469 Mindenki a helyről 1341 01:49:16,973 --> 01:49:21,910 Gyerünk az esővel Mosoly van az arcomon 1342 01:49:22,579 --> 01:49:25,571 Végigmegyek a sávon 1343 01:49:25,240 --> 01:49:28,740 Boldog refrénnel 1344 01:49:28,740 --> 01:49:36,040 És én énekelek 1345 01:49:59,816 --> 01:50:01,215 Jó estét, uram. 1346 01:50:05,155 --> 01:50:06,713 Jó estét. 1347 01:50:07,257 --> 01:50:10,124 Nagyon kedves volt tőled hogy ezt kihagyja nekem. 1348 01:50:10,360 --> 01:50:12,760 Senki nem volt a közelben, ezért elkezdtem. 1349 01:50:13,029 --> 01:50:14,860 Remélem, minden rendben, uram. 1350 01:50:18,368 --> 01:50:20,063 Természetesen. 1351 01:50:51,000 --> 01:50:53,298 Az étel rendben? 1352 01:50:59,075 --> 01:51:00,702 Remek, uram. Nagy. 1353 01:51:03,713 --> 01:51:05,908 Próbáld ki a bort. 1354 01:51:12,322 --> 01:51:13,687 Köszönöm, uram. 1355 01:51:16,292 --> 01:51:17,520 Egészségére. 1356 01:51:19,596 --> 01:51:20,790 Boldog napokat. 1357 01:51:31,307 --> 01:51:33,639 Nem csatlakozol hozzám? 1358 01:51:34,344 --> 01:51:36,539 Nem. Az egészségem nem engedi. 1359 01:51:37,414 --> 01:51:38,745 Nem, köszönöm. 1360 01:51:44,721 --> 01:51:47,212 "1960, Chateau... 1361 01:51:47,724 --> 01:51:49,624 ...Szent Estephe. 1362 01:51:49,859 --> 01:51:50,723 Medoc." 1363 01:51:50,960 --> 01:51:51,927 Nagyon jó márka, uram. 1364 01:52:00,637 --> 01:52:01,661 Nagyon jó... 1365 01:52:01,938 --> 01:52:03,132 ...szín, uram. 1366 01:52:07,343 --> 01:52:09,072 Az illata is kellemes. 1367 01:52:23,993 --> 01:52:25,984 Nagyon szép kis szám. 1368 01:52:27,263 --> 01:52:28,594 Tessék. 1369 01:52:37,307 --> 01:52:39,798 Nagyon frissítő, uram. Nagyon frissítő. 1370 01:52:40,109 --> 01:52:43,010 Örülök, hogy értékeled a jó bort. 1371 01:52:44,113 --> 01:52:46,013 Igyál még egy pohárral. 1372 01:52:59,195 --> 01:53:00,526 A feleségem... 1373 01:53:01,998 --> 01:53:05,525 ... mindent megtett helyettem és hagyj az írásomra. 1374 01:53:08,438 --> 01:53:10,030 A feleséged? távol van? 1375 01:53:10,507 --> 01:53:12,839 Meghalt! 1376 01:53:16,913 --> 01:53:18,744 Sajnálattal hallok erről, uram. 1377 01:53:19,048 --> 01:53:21,346 Nagyon csúnyán megerőszakolták, látod. 1378 01:53:21,651 --> 01:53:24,051 Megtámadtak minket ördögi fiatal huncutkodók... 1379 01:53:24,254 --> 01:53:26,654 ...ebben a szobában, ahol most ülsz. 1380 01:53:26,856 --> 01:53:31,555 Tehetetlen nyomorék maradtam, de a kín túl nagy volt számára. 1381 01:53:31,961 --> 01:53:33,826 Az orvosok azt mondták tüdőgyulladás volt... 1382 01:53:34,063 --> 01:53:36,861 ... mert később történt, influenzajárvány idején. 1383 01:53:37,166 --> 01:53:41,364 Az orvosok azt mondták, hogy igen tüdőgyulladás, de tudtam, mi az. 1384 01:53:41,671 --> 01:53:46,040 A modern kor áldozata. Szegény, szegény lány! 1385 01:53:49,979 --> 01:53:51,571 És most te. 1386 01:53:52,181 --> 01:53:55,241 A modern kor újabb áldozata. 1387 01:53:55,552 --> 01:53:57,452 De lehet segíteni. 1388 01:53:58,488 --> 01:54:01,889 Közben felhívtam néhány barátomat fürödtél. 1389 01:54:02,191 --> 01:54:02,987 Néhány... 1390 01:54:03,259 --> 01:54:04,351 ...barátok? 1391 01:54:04,594 --> 01:54:06,084 Igen. Segíteni akarnak neked. 1392 01:54:06,396 --> 01:54:08,591 -Segítsen? -Segíts. 1393 01:54:08,898 --> 01:54:12,390 - Kik ők? - Nagyon-nagyon fontos emberek. 1394 01:54:12,602 --> 01:54:15,002 És érdeklődnek irántad. 1395 01:54:20,510 --> 01:54:22,705 Julian. Ezek lesznek most ezek az emberek. 1396 01:54:22,912 --> 01:54:26,313 Nem akarlak zavarni tovább. el kellene mennem. 1397 01:54:27,417 --> 01:54:29,385 Semmi gond. 1398 01:54:30,086 --> 01:54:31,280 Itt. 1399 01:54:31,521 --> 01:54:33,421 Hadd töltsem meg a poharát. 1400 01:54:59,148 --> 01:55:00,843 Szóval ez a fiatalember. 1401 01:55:02,251 --> 01:55:03,718 Hogy van, uram? 1402 01:55:04,053 --> 01:55:06,715 Asszony. Nagyon örülök a találkozásnak. 1403 01:55:07,123 --> 01:55:09,557 Remélem megbocsátja, hogy eljöttünk ebben az órában... 1404 01:55:09,826 --> 01:55:11,657 ... de hallottuk, hogy bajban vagy... 1405 01:55:11,961 --> 01:55:14,225 ...és ezért odajöttünk, hátha tudunk segíteni. 1406 01:55:14,464 --> 01:55:16,762 Nagyon kedves öntől, uram. Köszönöm szépen. 1407 01:55:16,966 --> 01:55:19,230 Megértem, hogy volt egy elég... 1408 01:55:19,469 --> 01:55:20,731 ... szerencsétlen... 1409 01:55:20,970 --> 01:55:22,460 ...találkozás... 1410 01:55:22,739 --> 01:55:24,468 ...a rendőrséggel ma este. 1411 01:55:24,741 --> 01:55:26,766 Igen, azt hiszem, annak is nevezhetnéd. 1412 01:55:27,076 --> 01:55:28,338 Hogy érzed magad most? 1413 01:55:28,645 --> 01:55:29,873 Sokkal jobb, köszönöm. 1414 01:55:30,146 --> 01:55:32,478 Van kedve beszélgetni, válaszolni néhány kérdésre? 1415 01:55:32,782 --> 01:55:34,079 Rendben, uram. Finom. 1416 01:55:34,951 --> 01:55:37,579 Mint mondtam, hallottunk rólad. 1417 01:55:38,087 --> 01:55:40,783 Érdekel minket az Ön esete. 1418 01:55:40,990 --> 01:55:43,891 -Segíteni akarunk. - Köszönöm szépen uram. 1419 01:55:44,160 --> 01:55:47,288 Térjünk rá? 1420 01:55:47,497 --> 01:55:49,294 Finom. Rendben, uram. 1421 01:55:54,604 --> 01:55:57,402 Az említett újságok... 1422 01:55:57,607 --> 01:56:01,907 ...a kondicionáltság mellett a szex és az erőszak ellen... 1423 01:56:02,178 --> 01:56:05,511 ...akaratlanul is az voltál zene ellen kondicionált. 1424 01:56:06,582 --> 01:56:09,608 Szerintem ez volt valami amit nem terveztek. 1425 01:56:09,986 --> 01:56:11,886 Látod, kisasszony... 1426 01:56:12,121 --> 01:56:15,613 ... nagyon szeretem a zenét. Főleg Beethoven. 1427 01:56:16,726 --> 01:56:18,694 Ludwig van Beethoven. 1428 01:56:18,928 --> 01:56:21,294 -B-E-... -Rendben, köszönöm. 1429 01:56:21,798 --> 01:56:25,825 És egyszerűen így történt miközben megmutatták nekem... 1430 01:56:26,135 --> 01:56:30,037 ...egy különösen rossz film egy koncentrációs táborról... 1431 01:56:30,306 --> 01:56:33,833 ...a háttérzene Beethovent játszotta. 1432 01:56:34,043 --> 01:56:36,841 Tehát most megvan ugyanaz a reakció a zenére... 1433 01:56:37,046 --> 01:56:38,843 ...ahogyan a szexhez és az erőszakhoz? 1434 01:56:39,048 --> 01:56:43,417 Nem, kisasszony. Látod, nem az minden zene. Még csak a Kilencedik. 1435 01:56:43,653 --> 01:56:45,416 Beethoven Kilencedik szimfóniájára gondolsz? 1436 01:56:45,655 --> 01:56:48,647 így van. nem tudom hallgatni a Kilencedikre már egyáltalán. 1437 01:56:48,925 --> 01:56:52,361 Amikor meghallom a kilencediket, úgy érzem... 1438 01:56:52,662 --> 01:56:54,254 ...ez a vicces érzés. 1439 01:56:55,331 --> 01:56:59,563 És akkor minden, amire gondolok mintha megpróbálná elfojtani. 1440 01:56:59,869 --> 01:57:04,272 -Tessék? -Beadja a kulcsot. Mármint a halál. 1441 01:57:04,540 --> 01:57:07,065 Csak békésen akarok meghalni... 1442 01:57:07,577 --> 01:57:09,875 ...mintha fájdalom nélkül. 1443 01:57:10,680 --> 01:57:12,580 Most is így érzel? 1444 01:57:13,683 --> 01:57:15,674 Nem, uram, nem egészen. 1445 01:57:15,885 --> 01:57:17,182 Még mindig úgy érzem... 1446 01:57:17,386 --> 01:57:18,683 ...nagyon nyomorult. 1447 01:57:18,888 --> 01:57:21,448 Nagyon lehangolt a hangulat. 1448 01:57:21,991 --> 01:57:23,288 Még mindig úgy érzed... 1449 01:57:23,559 --> 01:57:25,049 ...öngyilkos? 1450 01:57:28,297 --> 01:57:30,094 Jól. Fogalmazd meg így: 1451 01:57:30,366 --> 01:57:33,199 Nagyon alacsonynak érzem magamat. 1452 01:57:34,003 --> 01:57:36,369 Nem sokat látok a jövőben. 1453 01:57:36,606 --> 01:57:41,066 Bármelyik pillanatban érzem, hogy valami szörnyűség fog történni velem. 1454 01:57:54,323 --> 01:57:55,984 Szép volt, Frank. 1455 01:58:01,998 --> 01:58:03,795 Julian, hozd a kocsit, kérlek? 1456 01:58:24,420 --> 01:58:25,751 felébredtem... 1457 01:58:31,327 --> 01:58:35,058 ... a fájdalom és a betegség mindenütt rajtam, mint egy állaton. 1458 01:58:43,139 --> 01:58:45,972 Aztán rájöttem, hogy mi az. 1459 01:58:47,276 --> 01:58:50,040 Jön a zene a padlóról... 1460 01:58:50,279 --> 01:58:53,476 ... régi barátunk volt, Ludwig van... 1461 01:58:53,783 --> 01:58:56,377 ...és a rettegett Kilencedik szimfónia. 1462 01:59:04,293 --> 01:59:05,692 Engedj ki! 1463 01:59:05,962 --> 01:59:07,691 Nyisd ki az ajtót! 1464 01:59:08,397 --> 01:59:10,558 Gyerünk, nyisd ki az ajtót! 1465 01:59:13,102 --> 01:59:14,399 Kapcsold ki! 1466 01:59:14,604 --> 01:59:16,401 Kapcsold ki! 1467 01:59:23,312 --> 01:59:24,210 Hagyd abba! 1468 02:00:12,528 --> 02:00:14,018 Kapcsold ki! 1469 02:00:15,464 --> 02:00:16,431 Kérem! 1470 02:00:16,666 --> 02:00:18,861 Kapcsold ki! 1471 02:00:32,782 --> 02:00:35,683 Hirtelen videóztam mit kellett tennem... 1472 02:00:35,952 --> 02:00:38,250 ...és amit meg akartam tenni. 1473 02:00:38,654 --> 02:00:41,088 És ez az volt, hogy bevállaljam magam. 1474 02:00:41,490 --> 02:00:42,889 Lefojtani. 1475 02:00:43,259 --> 02:00:46,592 Örökre elrobbanni, ki ebből a gonosz, kegyetlen világból. 1476 02:00:48,197 --> 02:00:50,597 Talán egy pillanatnyi fájdalom... 1477 02:00:50,900 --> 02:00:52,663 ...majd aludni. 1478 02:00:52,902 --> 02:00:55,462 Örökkön örökké... 1479 02:00:55,705 --> 02:00:57,002 ...és valaha. 1480 02:01:21,497 --> 02:01:23,226 Ugrottam, testvéreim... 1481 02:01:23,532 --> 02:01:24,931 ...és nagyot estem. 1482 02:01:25,201 --> 02:01:27,499 De nem szippantottam el. 1483 02:01:28,104 --> 02:01:29,696 Ha elfojtottam volna... 1484 02:01:29,939 --> 02:01:33,306 ...nem lennék itt elmondani, amit mondtam. 1485 02:01:35,144 --> 02:01:39,808 visszatértem az életbe hosszú, fekete, fekete rés után... 1486 02:01:40,049 --> 02:01:43,348 ... ami lehetett egy millió év. 1487 02:02:12,081 --> 02:02:14,641 Meggyógyult tudat, doktor. 1488 02:02:54,723 --> 02:02:56,213 Hello, fiú. 1489 02:02:56,525 --> 02:02:58,015 szia fiam. 1490 02:02:59,028 --> 02:03:00,427 Hogy vagy? 1491 02:03:01,630 --> 02:03:03,621 Jobban érzed magad? 1492 02:03:08,037 --> 02:03:09,129 mi... 1493 02:03:09,338 --> 02:03:10,396 ...adja... 1494 02:03:11,841 --> 02:03:13,832 ... Ó, Pisim és Em? 1495 02:03:14,743 --> 02:03:16,335 Mi teszi... 1496 02:03:17,113 --> 02:03:18,011 ...szerinted... 1497 02:03:18,314 --> 02:03:20,714 ... szívesen? 1498 02:03:23,652 --> 02:03:25,643 Ott, ott, anya. Minden rendben. 1499 02:03:25,855 --> 02:03:27,516 Nem gondolja komolyan. 1500 02:03:29,959 --> 02:03:32,450 Megint az újságokban voltál, fiam. 1501 02:03:33,262 --> 02:03:34,854 Azt mondta... 1502 02:03:35,131 --> 02:03:37,827 ...megtették nagy baj veled. 1503 02:03:38,667 --> 02:03:40,032 Azt mondta... 1504 02:03:40,336 --> 02:03:41,633 ... hogy a kormány... 1505 02:03:41,871 --> 02:03:43,862 ... arra késztetett, hogy megpróbáld... 1506 02:03:44,140 --> 02:03:45,664 ...és tedd bele magad. 1507 02:03:47,543 --> 02:03:49,773 És ha belegondolsz, fiam... 1508 02:03:50,880 --> 02:03:53,542 ...lehet ez is a mi hibánk volt... 1509 02:03:53,883 --> 02:03:55,145 ...olyan módon. 1510 02:03:56,252 --> 02:03:58,152 Az otthonod az otthonod... 1511 02:03:58,487 --> 02:04:01,047 ...amikor minden megvan, fiam. 1512 02:04:11,000 --> 02:04:13,560 -Jó reggelt. -Jó reggelt doktor úr. 1513 02:04:22,511 --> 02:04:24,706 - Hogy érzed magad ma? - Jó, jó. 1514 02:04:25,014 --> 02:04:26,106 Jó. Megengedhetem? 1515 02:04:26,515 --> 02:04:28,574 -Dr. Taylor vagyok. - Még nem láttalak. 1516 02:04:28,817 --> 02:04:30,114 Én vagyok a pszichiátere. 1517 02:04:30,419 --> 02:04:32,284 Pszichiáter! Kell nekem egy? 1518 02:04:32,521 --> 02:04:34,011 Csak a kórházi rutin része. 1519 02:04:34,223 --> 02:04:36,418 fogunk-e beszélsz a szexuális életemről? 1520 02:04:38,093 --> 02:04:40,084 Meg fogom mutatni néhány dia... 1521 02:04:40,329 --> 02:04:43,196 ...és el fogod mondani mit gondolsz róluk. 1522 02:04:44,099 --> 02:04:45,031 Vidáman jó. 1523 02:04:47,136 --> 02:04:48,694 Tudsz valamit az álmokról? 1524 02:04:49,138 --> 02:04:50,230 Valamit, igen. 1525 02:04:50,439 --> 02:04:52,236 -Tudod mit jelentenek? -Talán. 1526 02:04:52,441 --> 02:04:53,908 Aggaszt valami miatt? 1527 02:04:54,243 --> 02:04:57,235 Nem, nem érdekel, tényleg... 1528 02:04:57,546 --> 02:04:59,537 ... de volt már ez a csúnya álom. 1529 02:04:59,748 --> 02:05:01,238 Nagyon csúnya. 1530 02:05:01,517 --> 02:05:03,417 Ez olyan, mint... 1531 02:05:05,421 --> 02:05:07,548 ...amikor össze voltam törve, tudod... 1532 02:05:07,856 --> 02:05:09,915 ...és félig ébren és eszméletlen... 1533 02:05:10,159 --> 02:05:12,252 ... folyton ezt álmodtam. 1534 02:05:12,528 --> 02:05:15,429 Mindezek az orvosok voltak játszadoz velem gulliver. 1535 02:05:15,631 --> 02:05:17,724 Tudod, mint a belső az agyamból. 1536 02:05:17,967 --> 02:05:20,868 Úgy tűnik, ez az álmom újra és újra. 1537 02:05:21,070 --> 02:05:23,231 Szerinted jelent valamit? 1538 02:05:24,139 --> 02:05:28,576 Az Önéhez hasonló sérüléseket szenvedett betegek gyakran álmodnak ilyesmit. 1539 02:05:28,777 --> 02:05:30,870 Ez mind része a helyreállítási folyamatról. 1540 02:05:32,147 --> 02:05:34,945 Most akkor mindegyik dia válasz kell... 1541 02:05:35,251 --> 02:05:37,242 ...az egyik embertől a képen. 1542 02:05:37,453 --> 02:05:40,650 Mondd el, mit gondolsz az ember azt mondaná... 1543 02:05:40,889 --> 02:05:41,787 ...jól van? 1544 02:05:42,057 --> 02:05:43,490 Jobbra-jobbra. 1545 02:05:45,461 --> 02:05:47,793 – Hát nem szép a tollazat? 1546 02:05:49,098 --> 02:05:51,566 Csak azt mondom, mi a más mondaná? 1547 02:05:55,704 --> 02:05:57,262 Ne gondolkozz túl sokáig. 1548 02:05:57,506 --> 02:05:59,997 Mondd az elsőt ami eszedbe jut. 1549 02:06:02,678 --> 02:06:05,078 Káposztafélék. Bugyi. 1550 02:06:06,215 --> 02:06:08,581 Nincs csőr. 1551 02:06:08,784 --> 02:06:10,081 Jó. 1552 02:06:13,722 --> 02:06:17,624 "A fiú, akivel mindig veszekedtél súlyosan beteg. " 1553 02:06:18,627 --> 02:06:20,322 Az elmém üres... 1554 02:06:21,430 --> 02:06:25,332 ...és összetöröm az arcát neked, yarblockos. 1555 02:06:25,601 --> 02:06:26,590 Jó. 1556 02:06:29,204 --> 02:06:31,297 – Mit akarsz? 1557 02:06:32,408 --> 02:06:35,741 Nincs idő a régi ki-be, szerelmem. Most jöttem leolvasni a mérőt. 1558 02:06:36,145 --> 02:06:37,510 Jó. 1559 02:06:41,016 --> 02:06:44,508 "Eladtál nekem egy vacak órát. Vissza akarom kapni a pénzem. " 1560 02:06:44,953 --> 02:06:48,218 Tudod, mit tehetsz vele azt az órát? Tedd fel a seggedre! 1561 02:06:48,418 --> 02:06:49,418 Jó. 1562 02:06:52,561 --> 02:06:55,257 "Bármit megtehetsz tetszik ezekkel. " 1563 02:06:56,865 --> 02:06:58,662 Eggiwegs. 1564 02:06:59,168 --> 02:07:01,136 szeretném... 1565 02:07:01,370 --> 02:07:02,667 ...hogy összetörje őket. 1566 02:07:03,472 --> 02:07:04,769 És vedd fel mindet... 1567 02:07:04,973 --> 02:07:06,668 ...és dobja... 1568 02:07:06,875 --> 02:07:08,342 Kibaszott pokol! 1569 02:07:09,178 --> 02:07:11,544 Ott. Ennyiről van szó. 1570 02:07:12,181 --> 02:07:13,671 jól vagy? 1571 02:07:14,583 --> 02:07:15,982 Remélem igen. 1572 02:07:16,151 --> 02:07:19,177 - Akkor ez a vég? -Igen. - Ezt nagyon élveztem. 1573 02:07:19,488 --> 02:07:20,785 Jó. örülök. 1574 02:07:21,090 --> 02:07:22,182 Hánynak lett igazam? 1575 02:07:22,491 --> 02:07:24,254 Ez nem olyan teszt. 1576 02:07:24,493 --> 02:07:27,792 De úgy tűnik, jó úton haladsz a teljes gyógyuláshoz. 1577 02:07:28,497 --> 02:07:29,862 Akkor mikor jutok ki? 1578 02:07:30,099 --> 02:07:32,761 Biztos vagyok benne, hogy ez most nem tart sokáig. 1579 02:07:34,103 --> 02:07:35,695 Szóval vártam... 1580 02:07:36,004 --> 02:07:37,471 ...és ó testvéreim... 1581 02:07:37,906 --> 02:07:39,271 ...sokkal jobban lettem... 1582 02:07:39,508 --> 02:07:42,773 ...az eggiwegs-t majszolja és lomtics pirítós... 1583 02:07:43,011 --> 02:07:45,479 ...és szép steakie-wake-ek. 1584 02:07:45,681 --> 02:07:47,171 És akkor egy nap... 1585 02:07:47,416 --> 02:07:51,512 ... azt mondták, hogy lesz egy nagyon különleges látogató. 1586 02:07:56,992 --> 02:07:59,688 - Várjon kint egy pillanatra, jó, rendőr úr? - Igen, uram. 1587 02:08:02,798 --> 02:08:04,925 Attól tartok, a menetrendváltásom megzavarta. 1588 02:08:05,234 --> 02:08:07,429 A beteg a vacsora közepén van. 1589 02:08:07,703 --> 02:08:10,536 Rendben van, miniszter úr. Semmi gond. 1590 02:08:12,007 --> 02:08:14,999 -Jó estét fiam. -Sziasztok kis drogoim. 1591 02:08:15,244 --> 02:08:17,041 Hogy haladsz, fiatalember? 1592 02:08:17,413 --> 02:08:19,643 Remek, uram. Egyszerűen nagyszerű. 1593 02:08:20,416 --> 02:08:22,008 Tehetek még valamit érted? 1594 02:08:22,217 --> 02:08:24,014 Nem hiszem, Sir Leslie. Köszönöm szépen. 1595 02:08:24,219 --> 02:08:26,847 Akkor rád hagylak. Nővér! 1596 02:08:29,725 --> 02:08:32,956 Úgy tűnik, van egy egész osztályod magadnak, fiam. 1597 02:08:33,262 --> 02:08:34,456 Igen, uram. 1598 02:08:35,063 --> 02:08:37,429 És egy nagyon magányos hely az is, uram... 1599 02:08:37,666 --> 02:08:40,032 ...amikor felébredek az éjszaka közepén velem fájdalom. 1600 02:08:41,470 --> 02:08:43,734 Igen. Nos, mindenesetre örülök, hogy látlak javulóban van. 1601 02:08:43,972 --> 02:08:46,566 Természetesen tartottam a kapcsolatot a kórházzal. 1602 02:08:46,875 --> 02:08:48,672 És most lejöttem személyesen... 1603 02:08:48,877 --> 02:08:50,469 ...hogy lássam, hogyan boldogulsz. 1604 02:08:50,946 --> 02:08:53,244 Elszenvedtem a kínzásokat az elkárhozottaké. 1605 02:08:53,449 --> 02:08:54,939 Az átkozottak kínzásai. 1606 02:08:55,250 --> 02:08:58,276 Igen, ezt tudom értékelni volt egy rendkívül... 1607 02:08:58,487 --> 02:09:01,285 Ó, nézd. Hadd segítsek ezzel, ugye? 1608 02:09:01,656 --> 02:09:02,647 Köszönöm, uram. Köszönöm! 1609 02:09:03,492 --> 02:09:07,690 Őszintén elmondhatom, hogy én és a kormány, amelynek tagja vagyok... 1610 02:09:07,963 --> 02:09:11,899 ...nagyon sajnálom ezt, fiam. Mélységesen sajnálom. 1611 02:09:12,100 --> 02:09:13,397 Próbáltunk segíteni. 1612 02:09:13,602 --> 02:09:17,698 Követtük az elhangzott ajánlásokat nekünk ez tévesnek bizonyult. 1613 02:09:18,106 --> 02:09:21,974 Egy vizsgálat elhelyezi a felelősség ott, ahol a helye. 1614 02:09:22,611 --> 02:09:25,876 Azt akarjuk, hogy barátként tekintsen ránk. 1615 02:09:26,114 --> 02:09:27,376 Igazat tettünk neked. 1616 02:09:27,783 --> 02:09:29,717 kapsz a legjobb kezelés. 1617 02:09:29,918 --> 02:09:32,113 Soha nem kívántunk rosszat. 1618 02:09:32,421 --> 02:09:35,117 De vannak, akik megtették és meg is teszik. 1619 02:09:35,624 --> 02:09:38,286 És szerintem tudod, kik azok. 1620 02:09:38,894 --> 02:09:42,625 Vannak, akik akarták hogy politikai célokra használja fel. 1621 02:09:42,931 --> 02:09:45,297 Azok lettek volna örülök, hogy meghaltál... 1622 02:09:45,501 --> 02:09:48,629 ...mert akkor azt hitték, hogy megtehetik mindenért a kormányt hibáztatja. 1623 02:09:49,304 --> 02:09:51,636 Van egy férfi is... 1624 02:09:51,840 --> 02:09:54,331 ...a felforgató írója irodalom... 1625 02:09:54,643 --> 02:09:56,736 ...aki üvöltött a véredért. 1626 02:09:56,945 --> 02:10:00,346 Megőrült a vágytól hogy kést szúrjon beléd. 1627 02:10:00,816 --> 02:10:02,306 De most biztonságban vagy tőle. 1628 02:10:02,551 --> 02:10:04,610 Eltettük. 1629 02:10:06,522 --> 02:10:09,616 Rájött, hogy te rosszat tett vele. 1630 02:10:10,158 --> 02:10:12,558 Ő legalább hitt rosszat tettél. 1631 02:10:12,861 --> 02:10:17,059 Ezt az ötletet a fejében formálta meg hogy te voltál a felelős... 1632 02:10:17,366 --> 02:10:20,767 ...valaki haláláért közeli és kedves neki. 1633 02:10:21,637 --> 02:10:22,763 Ő volt a fenyegetés. 1634 02:10:22,971 --> 02:10:25,064 Eltettük saját védelmére. 1635 02:10:25,274 --> 02:10:26,673 És a tiedért is. 1636 02:10:27,442 --> 02:10:28,773 Hol van most, uram? 1637 02:10:29,077 --> 02:10:32,535 Eltettük ahol nem árthat neked. 1638 02:10:32,781 --> 02:10:35,841 Látod, keresünk a te érdekeid után. 1639 02:10:36,151 --> 02:10:38,176 Érdekel minket. 1640 02:10:38,954 --> 02:10:41,980 Ha elmegy innen, nem lesz semmi aggodalmak. Meglátunk mindent. 1641 02:10:42,257 --> 02:10:44,384 Jó munka jó fizetéssel. 1642 02:10:44,593 --> 02:10:46,356 Milyen munkakörben és mennyiért? 1643 02:10:47,195 --> 02:10:51,188 Érdekes állása lesz olyan fizetést, amelyet megfelelőnek tartana. 1644 02:10:51,400 --> 02:10:53,595 Nem csak a munkáért meg fogod tenni... 1645 02:10:53,902 --> 02:10:57,497 ...és kárpótlásul minek azt hiszed, hogy szenvedtél... 1646 02:10:57,773 --> 02:11:01,402 ... hanem azért is segítesz nekünk. 1647 02:11:02,611 --> 02:11:04,203 Segíteni, uram? 1648 02:11:04,479 --> 02:11:07,607 Mindig segítünk barátainknak, nem? 1649 02:11:14,122 --> 02:11:16,386 Nem titok hogy ez a kormány... 1650 02:11:16,625 --> 02:11:19,788 ... sokat veszített népszerűségéből miattad, fiam. 1651 02:11:20,028 --> 02:11:23,429 Vannak, akik úgy gondolják, hogy a a következő választáson kint leszünk. 1652 02:11:23,632 --> 02:11:26,430 A sajtó úgy döntött, hogy veszi nagyon rossz kilátás... 1653 02:11:26,635 --> 02:11:28,034 ...amit próbáltunk csinálni. 1654 02:11:29,004 --> 02:11:32,303 De a közvélemény mód van a változásra. 1655 02:11:32,541 --> 02:11:34,236 És te, Alex... 1656 02:11:34,509 --> 02:11:36,340 ...ha szólíthatlak Alexnek... 1657 02:11:36,612 --> 02:11:39,911 Természetesen, uram. Hogy hívnak otthon? 1658 02:11:41,249 --> 02:11:42,511 A nevem Frederick. 1659 02:11:43,452 --> 02:11:45,317 Ahogy mondtam, Alex... 1660 02:11:45,554 --> 02:11:50,457 ...hangszeres lehetsz a nyilvánosság ítéletének megváltoztatásában. 1661 02:11:53,762 --> 02:11:55,821 Érted, Alex? 1662 02:11:56,665 --> 02:11:58,963 Tisztázom magam? 1663 02:12:01,870 --> 02:12:04,168 Mint egy sártalan tó, Fred. 1664 02:12:04,673 --> 02:12:08,074 Olyan tiszta, mint az azúrkék ég legmélyebb nyár. 1665 02:12:08,343 --> 02:12:09,776 Rám számíthatsz, Fred. 1666 02:12:09,978 --> 02:12:11,343 Jó. 1667 02:12:11,580 --> 02:12:13,047 Jó fiú. 1668 02:12:14,082 --> 02:12:15,947 Megértem, hogy szereted a zenét. 1669 02:12:16,184 --> 02:12:18,379 rendeztem egy kicsit meglepetés számodra. 1670 02:12:18,687 --> 02:12:20,086 Meglepetés? 1671 02:12:20,355 --> 02:12:22,050 Egy, ami remélem tetszeni fog... 1672 02:12:22,290 --> 02:12:23,689 ...mint egy... 1673 02:12:24,493 --> 02:12:25,892 ...hogy is fogalmazzunk... 1674 02:12:26,094 --> 02:12:29,359 ... szimbólumaként új felfogásunk. 1675 02:12:30,365 --> 02:12:33,664 Megértés két barát között. 1676 02:13:53,682 --> 02:13:56,344 Meggyógyultam, rendben! 1677 02:13:56,740 --> 02:14:16,740 Snowpeak Media www.snowpeak.org