1
00:00:31,823 --> 00:00:34,034
<i>Ovako je.</i>

2
00:00:34,034 --> 00:00:38,080
<i>Mrtav tužilac rijetko vrijedi</i> <i>vrijedi koliko živi,</i> <i>teško osakaćeni tužitelj.</i>

3
00:00:38,080 --> 00:00:40,207
<i>Međutim, ako je to duga,</i> <i>agonična smrt,</i>

4
00:00:40,207 --> 00:00:43,001
<i>za razliku od brzog</i> <i>davljenja ili automobilske olupine,</i>

5
00:00:43,001 --> 00:00:46,672
<i>vrijednost može porasti</i> <i>znatno.</i>

6
00:00:46,672 --> 00:00:51,009
<i>Mrtva odrasla osoba u svojim 20-ima</i> <i>u principu vrijedi manje</i> <i>od one koja je srednjih godina.</i>

7
00:00:51,009 --> 00:00:53,762
<i>Mrtva žena</i> <i>manje od mrtvog muškarca.</i>

8
00:00:53,762 --> 00:00:55,180
<i>Sam odrasla osoba manje od</i> <i>one koja je oženjena.</i>

9
00:00:55,180 --> 00:00:58,517
<i>Crn manje od bijelog,</i> <i>siromašan manje od bogatog.</i>

10
00:01:00,435 --> 00:01:03,480
<i>Ali savršena žrtva</i> <i>je bijeli muškarac profesionalac,</i>

11
00:01:03,480 --> 00:01:06,525
<i>40 godina, na vrhuncu svoje zarade,</i>

12
00:01:06,525 --> 00:01:07,150
<i>oborio se na najboljim godinama</i>

13
00:01:09,486 --> 00:01:10,821
<i>i najnesavršeniji?</i>

14
00:01:11,947 --> 00:01:14,700
<i>Pa, u računici</i> <i>zakona o ličnim povredama,</i>

15
00:01:14,700 --> 00:01:16,952
<i>mrtvo dijete vrijedi</i> <i>najmanje od svega.</i>

16
00:01:20,497 --> 00:01:25,252
Milion dolara koji odbija. Milion dolara.

17
00:01:25,252 --> 00:01:27,879
Ne verujem u tu priču ni na trenutak. Istina je.

18
00:01:27,879 --> 00:01:29,131
Hajde! Istina je. Odbio je...

19
00:01:29,131 --> 00:01:31,592
Hej, Eddie. Hej. Kako si?

20
00:01:31,592 --> 00:01:33,885
Dobro. Učini mi uslugu, hoćeš li? Da.

21
00:01:33,885 --> 00:01:37,139
Začepi jebote. To je naš bankar tamo koji pazi na kolateral.

22
00:01:37,139 --> 00:01:38,181
Ne zna da je Jan odbio milion.

23
00:01:38,181 --> 00:01:41,268
Oh, izvini. Izvini. ššš Da.

24
00:01:44,229 --> 00:01:44,646
Seronjo.

25
00:02:08,920 --> 00:02:10,589
Kako ti je naslon za glavu? Želim da se podigne.

26
00:02:10,589 --> 00:02:12,174
Gore?

27
00:02:14,217 --> 00:02:17,971
Kako to? U redu? U redu.

28
00:02:17,971 --> 00:02:19,973
Da li vam je udobno? Da. Moje dugme.

29
00:02:19,973 --> 00:02:22,976
Oh, dugme. Otvoreno? Otvori.

30
00:02:31,193 --> 00:02:32,402
Idemo.

31
00:02:41,995 --> 00:02:43,747
Svi ustanite.

32
00:02:45,123 --> 00:02:48,043
Ovaj sud sada zaseda.

33
00:02:48,043 --> 00:02:50,295
Časna Constance Mullen predsjedava.

34
00:02:52,255 --> 00:02:54,633
Želiš li vode?

35
00:02:54,633 --> 00:02:57,761
<i>Carney</i> <i>v. Massachusetts</i> <i>Opšta bolnica.</i>

36
00:02:57,761 --> 00:03:00,180
Predmet broj 81-27-25.

37
00:03:02,849 --> 00:03:05,727
Advokati, navedite svoj izgled.

38
00:03:05,727 --> 00:03:08,271
Randolph Woodside, general Mass General.

39
00:03:08,271 --> 00:03:10,774
Greg Monk, Opća bolnica Massachusettsa.

40
00:03:11,650 --> 00:03:14,152
Harout Beshlia, Masovni general.

41
00:03:14,152 --> 00:03:16,530
Jan Schlichtmann za Paula Carneya.

42
00:03:16,530 --> 00:03:19,658
Kevin Conway za g. Carneyja, časni Sude.

43
00:03:19,658 --> 00:03:22,369
Gospodine Schlichtmann, sud je spreman za vašu uvodnu reč.

44
00:03:47,477 --> 00:03:51,148
Časni sude, ako to odgovara sudu,

45
00:03:51,148 --> 00:03:53,859
uključene strane su se dogovorile o nagodbi.

46
00:04:12,711 --> 00:04:14,296
Hej.

47
00:05:04,596 --> 00:05:07,516
Zakon o ličnim povredama ima lošu reputaciju.

48
00:05:07,516 --> 00:05:10,143
Zovu nas "gonitelji hitne pomoći", "donji hranitelji",

49
00:05:10,143 --> 00:05:12,938
"lešinari koji plene tuđim nesrećama."

50
00:05:12,938 --> 00:05:16,316
Pa, ako je to istina, zašto ležim budna noćima brinući o svojim klijentima?

51
00:05:16,316 --> 00:05:20,153
Zašto njihov bol postaje moj bol?

52
00:05:20,153 --> 00:05:23,114
<i>Volio bih da mogu</i> <i>naći neki način da ne</i> <i>saosećam.</i>

53
00:05:23,114 --> 00:05:24,950
<i>Bilo bi mnogo lakše.</i>

54
00:05:46,638 --> 00:05:48,014
Razgovarate sa Janom Schlichtmannom,

55
00:05:48,014 --> 00:05:51,810
advokat za lične povrede, i, prema <i>Bostonskom magazinu...</i>

56
00:05:51,810 --> 00:05:56,314
Jeste li vidjeli ovo? "Jedan od 10 najprikladnijih neženja u Bostonu."

57
00:05:58,984 --> 00:06:01,653
<i>Senjor.</i>

58
00:06:11,705 --> 00:06:13,707
<i>Vratimo se na telefone.</i>

59
00:06:13,707 --> 00:06:15,208
Woburn, u eteru si.

60
00:06:15,208 --> 00:06:17,127
<i>Zdravo, gospodine Schlichtmann,</i> <i>Anne Anderson ovde.</i>

61
00:06:17,127 --> 00:06:18,795
Pa, zdravo, Anne.

62
00:06:18,795 --> 00:06:21,464
<i>Kako si?</i> Vrlo dobro. kako si? Zvuči lepo.

63
00:06:21,464 --> 00:06:23,842
Mmm-hmm. <i>Kako to da</i> <i>nikada me ne zoveš?</i>

64
00:06:23,842 --> 00:06:26,303
Pa, vjeruj mi, da imam tvoj broj, nazvao bih te.

65
00:06:26,303 --> 00:06:28,305
<i>Imaš ga.</i> Imam?

66
00:06:28,305 --> 00:06:31,725
<i>Nemaš pojma ko sam ja.</i>

67
00:06:31,725 --> 00:06:34,394
Je li ovo Ricky? <i>Ne.</i>

68
00:06:34,394 --> 00:06:37,522
<i>Vidite, moj sin je umro od</i> <i>leukemije prije dvije godine,</i> <i>G. Schlichtmann.</i>

69
00:06:37,522 --> 00:06:40,317
<i>Vaša firma</i> <i>vodi slučaj.</i>

70
00:06:40,317 --> 00:06:42,027
Mi, jesmo? <i>Uh-huh.</i>

71
00:06:42,027 --> 00:06:44,988
<i>Razlog</i> <i>Zovem te ovdje</i> <i>je zato</i>

72
00:06:44,988 --> 00:06:49,034
<i>Moji pozivi vašim kancelarijama</i> <i>nisu uzvraćeni</i> <i>posljednjih nekoliko sedmica.</i>

73
00:06:49,034 --> 00:06:51,870
Žao mi je. Šta, kako se zoveš? <i>Uh, Anne.</i>

74
00:06:51,870 --> 00:06:52,954
Anne. Anne? <i>Anderson.</i>

75
00:06:52,954 --> 00:06:55,248
Anne Anderson. Zapisujem to dok razgovaramo.

76
00:06:55,248 --> 00:06:58,043
Ja ću se pobrinuti za ovo.

77
00:06:59,002 --> 00:07:00,712
<i>Hej, imam ideju.</i>

78
00:07:00,712 --> 00:07:02,255
<i>Zašto ne</i> <i>dođeš u Woburn</i> <i>jednog od ovih dana</i>

79
00:07:02,255 --> 00:07:05,717
<i>i zapravo upoznati</i> <i>nekoliko od tih ljudi</i> <i>čiji je vaš bol?</i>

80
00:07:07,927 --> 00:07:08,470
<i>Jan?</i>

81
00:07:10,555 --> 00:07:12,891
Dozvolite mi da pokušam da zamislim kako se to dogodilo.

82
00:07:12,891 --> 00:07:14,392
Zvala te je. Ona je plakala.

83
00:07:14,392 --> 00:07:16,394
Bilo ti je žao i plakao si.

84
00:07:16,394 --> 00:07:19,022
A sada je ljuta na mene. Sada to ima smisla. Ovo je dobar slučaj.

85
00:07:19,022 --> 00:07:22,067
Ona sada ne plače. Mogu ti to reći. Siroče, ali dobro.

86
00:07:22,067 --> 00:07:26,780
Dvanaest smrtnih slučajeva tokom 15 godina od leukemije. Od toga osmoro djece.

87
00:07:26,780 --> 00:07:28,907
Je li to neobično? Očigledno, statistički.

88
00:07:28,907 --> 00:07:34,037
To je veoma mali grad. Ova žena je izgubila dete?

89
00:07:34,037 --> 00:07:37,123
Misle da to ima neke veze sa pitkom vodom u gradu,

90
00:07:37,123 --> 00:07:39,334
za koji kažu da je oduvek bio smešan.

91
00:07:39,334 --> 00:07:40,960
Kakva je bila prije? Voleo bih to da znam.

92
00:07:40,960 --> 00:07:42,712
Želiš li čuti o čemu se radi? Ne, ne znam.

93
00:07:44,422 --> 00:07:47,634
Voleo bih da čujem o tome.

94
00:07:49,052 --> 00:07:51,471
Hvala, Kathy.

95
00:07:52,764 --> 00:07:54,974
Ovdje je izvještaj državnih inspektora

96
00:07:54,974 --> 00:07:59,229
koji govori da je voda iz dva gradska bunara kontaminirana,

97
00:07:59,229 --> 00:08:02,607
ili je bilo prije nego što su ih zatvorili, sa nečim što se zove...

98
00:08:03,900 --> 00:08:05,276
Ne mogu ovo izgovoriti.

99
00:08:05,276 --> 00:08:06,945
Trihloretilin?

100
00:08:06,945 --> 00:08:09,406
Etilen? Koje EPA navodi kao mogući kancerogen.

101
00:08:09,406 --> 00:08:11,825
Ne, ne, ne. Dozvolite mi da vas zaustavim. Ima još.

102
00:08:11,825 --> 00:08:14,285
Ne moram to čuti. Sa finansijskog stanovišta,

103
00:08:14,285 --> 00:08:17,122
Mogu vam reći da ovo nije dobra investicija.

104
00:08:17,122 --> 00:08:19,916
"Vjerovatno" je samo eufemizam za "nedokazan".

105
00:08:19,916 --> 00:08:23,294
Da biste dokazali ovako nešto, potrebna su vam nova medicinska istraživanja.

106
00:08:23,294 --> 00:08:24,963
Je li to posao kojim se bavimo, posao medicinskog istraživanja?

107
00:08:24,963 --> 00:08:29,134
I, i morate se zapitati, zašto je ovo siroče?

108
00:08:29,134 --> 00:08:33,638
Zašto su ga izbacivali iz firme u firmu pre nego što je završila na vašem stolu?

109
00:08:33,638 --> 00:08:35,140
Gordon je u pravu.

110
00:08:35,140 --> 00:08:37,684
Mislim, mogu cijeniti pozorišnu vrijednost nekoliko mrtve djece.

111
00:08:37,684 --> 00:08:41,438
Mislim, sviđa mi se to. Očigledno, to je dobro.

112
00:08:41,438 --> 00:08:43,773
Ali to je sve što ovaj slučaj ima za to.

113
00:08:43,773 --> 00:08:45,233
To nije dovoljno.

114
00:08:46,317 --> 00:08:48,236
Otarasicu se toga.

115
00:08:49,612 --> 00:08:52,949
Ja ću, uh... samo ću otići gore, i...

116
00:08:52,949 --> 00:08:55,660
I onda će ona ponovo početi da plače, a onda ćeš ti opet početi da plačeš.

117
00:08:55,660 --> 00:08:59,164
A onda će opet biti ljuta na mene, pa ću to učiniti. Ja... ja ću ga se riješiti.

118
00:08:59,164 --> 00:09:00,665
Daj mi to.

119
00:09:02,792 --> 00:09:05,378
Hvala ti.

120
00:09:15,513 --> 00:09:18,475
Izvolite, gospodine. Hvala ti.

121
00:09:18,475 --> 00:09:19,768
Vozi oprezno, sada. Oh, da.

122
00:09:27,317 --> 00:09:28,610
Whee!

123
00:09:28,610 --> 00:09:30,987
<i>Kada stojim</i> <i>na mom prednjem trijemu,</i>

124
00:09:30,987 --> 00:09:33,740
<i>Mogu vidjeti sve kuće</i> <i>u kojima su umrla djeca.</i>

125
00:09:34,532 --> 00:09:36,284
Ovo su Kanesovi,

126
00:09:36,284 --> 00:09:39,537
Toomey, Zonas,

127
00:09:39,537 --> 00:09:41,956
Robbins i Aufieros.

128
00:09:43,166 --> 00:09:45,627
Sada, želim da budem jasan.

129
00:09:45,627 --> 00:09:46,836
Novac me ne zanima. Niko od nas nije.

130
00:09:46,836 --> 00:09:49,380
To nije razlog zašto ovo radimo. Šta želimo

131
00:09:49,380 --> 00:09:52,383
je znati šta se dogodilo.

132
00:09:52,383 --> 00:09:54,219
I želimo izvinjenje. Od koga?

133
00:09:54,219 --> 00:09:56,387
Od onoga ko je ovo uradio.

134
00:09:56,387 --> 00:10:00,391
Želim da neko dođe u moju kuću, pokuca na vrata i kaže: „Mi smo odgovorni.

135
00:10:00,391 --> 00:10:03,937
„Uradili smo ovo. Nismo to mislili, ali smo to uradili i žao nam je."

136
00:10:03,937 --> 00:10:05,605
Ali ko je to?

137
00:10:07,899 --> 00:10:09,526
Pa, ne znamo.

138
00:10:09,526 --> 00:10:10,944
Gospođo Anderson.

139
00:10:10,944 --> 00:10:14,364
Naša firma je veoma mala. Tri advokata. To je to.

140
00:10:14,364 --> 00:10:17,617
Što znači da možemo preuzeti samo toliko slučajeva odjednom.

141
00:10:17,617 --> 00:10:19,786
I moramo biti veoma pažljivi prema onima koje radimo

142
00:10:19,786 --> 00:10:22,497
jer, iskreno, ne možemo sebi priuštiti gubitak.

143
00:10:22,497 --> 00:10:24,749
Naši klijenti ne plaćaju ništa. Plaćamo sve.

144
00:10:24,749 --> 00:10:27,919
I vraćamo se samo ako pobijedimo ili se pomirimo. Znam to.

145
00:10:27,919 --> 00:10:29,879
Ne. Želiš izvinjenje.

146
00:10:29,879 --> 00:10:34,759
I ne želim ništa više da uradim nego da ti dobijem to izvinjenje, ali od koga?

147
00:10:34,759 --> 00:10:38,596
Ko će ti se izviniti i platiti mi?

148
00:10:38,596 --> 00:10:40,682
Mora postojati optuženi, i to onaj sa veoma dubokim džepovima.

149
00:10:40,682 --> 00:10:42,934
Ovo nije jeftin slučaj za isprobavanje.

150
00:10:48,273 --> 00:10:50,108
Uh, tamo je stara kožara.

151
00:10:50,108 --> 00:10:53,153
Kozara.

152
00:10:53,153 --> 00:10:55,155
I još neke male fabrike.

153
00:11:01,119 --> 00:11:03,955
Zaista bih volio da ti mogu pomoći, ali ne mogu.

154
00:11:03,955 --> 00:11:05,206
Žao mi je.

155
00:11:05,206 --> 00:11:07,625
Možda biste mogli otići tamo na samo nekoliko minuta.

156
00:11:07,625 --> 00:11:10,753
Do rijeke, do bunara i pogledajte.

157
00:11:10,753 --> 00:11:14,424
Za šta? Šta bi to... Šta bi to postiglo?

158
00:11:18,511 --> 00:11:22,473
Nadam se da ćeš naći nekoga i žao mi je.

159
00:11:35,737 --> 00:11:37,864
Hvala vam puno. Vozite oprezno.

160
00:12:46,266 --> 00:12:47,684
Oh, prokletstvo!

161
00:12:48,351 --> 00:12:48,893
Cipele.

162
00:13:50,038 --> 00:13:52,206
Sve jasno!

163
00:14:10,683 --> 00:14:11,976
Poslednji u vozu!

164
00:14:42,215 --> 00:14:43,674
To je bila sudbina.

165
00:14:44,717 --> 00:14:46,928
Trebalo je da dobijem tu kartu u tom trenutku.

166
00:14:46,928 --> 00:14:49,722
Tačno na tom mestu na putu.

167
00:14:49,722 --> 00:14:51,682
Znate li ko je Beatrice?

168
00:14:56,187 --> 00:14:57,939
Petar Pan puter od kikirikija,

169
00:14:57,939 --> 00:15:00,775
Tropicana sok od narandže, Rosarita meksička hrana,

170
00:15:00,775 --> 00:15:04,821
Swiss Miss kakao, Samsonite prtljag, Playtex grudnjaci, Culligan voda.

171
00:15:04,821 --> 00:15:06,364
Lista se nastavlja. A onaj drugi?

172
00:15:06,364 --> 00:15:08,991
W. R. Grace. Hemikalije i proizvodnja sa postrojenjima

173
00:15:08,991 --> 00:15:11,953
u dvadesetak država, Južnoj Americi, Evropi i Japanu.

174
00:15:11,953 --> 00:15:14,831
sta je ovo? To je karta.

175
00:15:14,831 --> 00:15:16,999
Ne. Imam kaznu za prekoračenje brzine.

176
00:15:16,999 --> 00:15:18,960
Ne, imam dvije kazne za prebrzu vožnju.

177
00:15:18,960 --> 00:15:21,129
Oh, bio je to grad sa dvije karte kao i ono drugo mjesto.

178
00:15:21,129 --> 00:15:23,881
Tačno. Ne želiš da odneseš svoj Caddy tamo.

179
00:15:23,881 --> 00:15:26,217
Kevine, ovo je rudnik zlata. Skoro si dozvolio da to pobegne.

180
00:15:28,386 --> 00:15:29,137
Skoro sam pustio da pobegne.

181
00:15:35,059 --> 00:15:38,354
<i>Tužbe su rat.</i> <i>To je tako jednostavno.</i>

182
00:15:38,354 --> 00:15:41,607
<i>I počinju</i> <i>na isti način.</i> <i>Objavom rata.</i>

183
00:15:41,607 --> 00:15:44,277
<i>Žalba.</i>

184
00:15:44,277 --> 00:15:47,488
<i>Kada si mala firma</i> <i>a ona velika,</i>

185
00:15:47,488 --> 00:15:50,074
<i>utopljeni u historiju</i> <i>i bogatstvo kakvi su</i> <i>uvijek</i>

186
00:15:50,074 --> 00:15:52,201
<i>sa njihovim perzijskim tepisima</i> <i>na podu</i>

187
00:15:52,201 --> 00:15:53,744
<i>i njihove diplome sa Harvarda</i> <i>vise na zidovima,</i>

188
00:15:53,744 --> 00:15:57,331
<i>Lako je biti uplašen.</i>

189
00:15:57,331 --> 00:15:59,959
<i>Nemoj.</i> <i>To je ono što oni žele.</i>

190
00:15:59,959 --> 00:16:01,794
<i>To je ono što očekuju,</i> <i>kao i svi nasilnici.</i>

191
00:16:01,794 --> 00:16:04,547
<i>Tako pobjeđuju.</i>

192
00:16:06,257 --> 00:16:08,176
<i>Ne bježim</i> <i>od nasilnika.</i>

193
00:16:35,203 --> 00:16:36,662
G. Facher?

194
00:16:37,830 --> 00:16:39,290
G. Doyle me je zamolio da vam ovo donesem.

195
00:16:50,635 --> 00:16:51,135
kada?

196
00:16:52,845 --> 00:16:53,638
Kada me je pitao?

197
00:16:53,638 --> 00:16:56,557
Da. Upravo sada.

198
00:16:57,558 --> 00:16:59,644
Na pauzi za ručak?

199
00:16:59,644 --> 00:17:01,812
To se teško čini poštenim.

200
00:17:01,812 --> 00:17:05,775
Skoro nikad ne idem na ručak, gospodine. Previše toga za uraditi. Oh.

201
00:17:06,609 --> 00:17:08,027
Samo zgrabim nešto.

202
00:17:08,027 --> 00:17:10,905
Znaš, da sam na tvom mjestu, rekao bih

203
00:17:10,905 --> 00:17:14,617
da odvojim taj sat ili više od sve buke i ludila ovog mjesta.

204
00:17:14,617 --> 00:17:18,329
Trebao bih to da uradim. Našla bih sebi mesto gde bih mogla da odem

205
00:17:18,329 --> 00:17:20,831
bilo je relativno tiho i mirno.

206
00:17:20,831 --> 00:17:23,292
Uzmi sendvič, pročitaj časopis.

207
00:17:23,292 --> 00:17:26,504
Možda poslušati igru ​​u Fenwayu, ako je bila uključena.

208
00:17:26,504 --> 00:17:28,214
Hmm? I ja bih se uverio

209
00:17:28,214 --> 00:17:33,344
svi su znali da ne želim da me uznemiravaju tokom tih sat vremena samoće.

210
00:17:33,344 --> 00:17:37,348
Jer to bi bilo moje vrijeme, moje privatno vrijeme,

211
00:17:37,348 --> 00:17:41,727
što niko, ako su uopšte imali osećaj za samoodržanje

212
00:17:41,727 --> 00:17:43,980
usudio bi se prekinuti.

213
00:17:44,855 --> 00:17:46,899
Da sam na tvom mestu.

214
00:17:49,360 --> 00:17:51,153
Žao mi je. Oh, shh, shh.

215
00:18:00,705 --> 00:18:03,249
<i>Oh, i udari jedan.</i>

216
00:18:10,464 --> 00:18:12,174
Isuse.

217
00:18:16,637 --> 00:18:17,263
Isuse.

218
00:18:25,605 --> 00:18:27,064
Isuse.

219
00:18:31,569 --> 00:18:32,778
<i>Mr. Facher, to je, uh,</i> <i>Bill Cheeseman.</i>

220
00:18:32,778 --> 00:18:36,324
<i>Foley, Hoag i Eliot.</i> <i>Uh, mi predstavljamo W. R. Gracea.</i>

221
00:18:36,324 --> 00:18:40,661
Kako si? <i>Pa, u redu, valjda,</i>

222
00:18:40,661 --> 00:18:42,413
<i>pod datim okolnostima.</i>

223
00:18:42,413 --> 00:18:44,915
Oh, kakve su to okolnosti?

224
00:18:44,915 --> 00:18:47,251
Uh, Woburn. Ove, uh, nečuvene optužbe.

225
00:18:47,251 --> 00:18:50,796
Ovaj gonič hitne pomoći krvopija Schlichtmann.

226
00:18:50,796 --> 00:18:52,048
SZO?

227
00:18:52,048 --> 00:18:54,759
<i>Mi smo, mi smo suoptuženi</i> <i>u parnici, gospodine Facher.</i>

228
00:18:54,759 --> 00:18:57,178
<i>Veoma ozbiljna tužba.</i> Šta?

229
00:18:57,178 --> 00:18:59,263
<i>Uh,</i> <i>šta</i> <i>je to lupanje?</i>

230
00:19:02,975 --> 00:19:04,977
Da, pa, sada ga nema.

231
00:19:04,977 --> 00:19:06,771
To me je izluđivalo.

232
00:19:06,771 --> 00:19:10,399
Slušaj. Pitao sam se da li bih mogao da razgovaram sa tobom o nečemu.

233
00:19:10,399 --> 00:19:13,486
Uh, da li misliš da bismo mogli da se nađemo na piću ili...

234
00:19:13,486 --> 00:19:15,279
Pa, šta ti je na umu?

235
00:19:15,279 --> 00:19:17,365
<i>Pa, uh, reći ću ti</i> <i>šta mislim.</i>

236
00:19:17,365 --> 00:19:20,284
<i>Jeste li upoznati</i> <i>sa pravilom 11?</i> Sa čime?

237
00:19:20,284 --> 00:19:23,204
<i>Uh, pravilo 11.</i> <i>To je građanska odredba</i>

238
00:19:23,204 --> 00:19:26,791
dizajniran da, uh, spriječi neozbiljne i neodgovorne tužbe, poput ove,

239
00:19:26,791 --> 00:19:30,086
i, uh, da se dosta oštro sankcionišu oni koji ih podnesu.

240
00:19:30,086 --> 00:19:34,423
Uh-huh. Uh, g., uh, Cheeseman.

241
00:19:34,423 --> 00:19:36,467
Cheese-Man, zar ne?

242
00:19:36,467 --> 00:19:40,096
Cheeseman je. <i>Oh, to je Cheese-man.</i> <i>Šta je kazna?</i>

243
00:19:40,096 --> 00:19:43,307
Kada dobijete kaznu, šta radite? Platiš i nastaviš svojim poslom.

244
00:19:43,307 --> 00:19:45,851
Uh, ako ćeš oboriti tipa,

245
00:19:45,851 --> 00:19:47,478
uradi to da ne može ponovo da ustane.

246
00:19:51,482 --> 00:19:53,776
<i>Šta tražite</i> <i>sa ovim odijelom?</i>

247
00:19:53,776 --> 00:19:57,071
<i>Pa, očigledno,</i> <i>tražit ćemo kompenzaciju</i> <i>za porodice.</i>

248
00:19:57,071 --> 00:20:01,867
<i>I kaznena odšteta</i> <i>za namjerni nemar</i> <i>ove dvije kompanije.</i>

249
00:20:01,867 --> 00:20:05,705
<i>Ali da li je to ono o čemu se ovde zaista radi... Novac?</i> ne.

250
00:20:05,705 --> 00:20:09,375
<i>Je li to najvažnije</i> <i>ikome od nas?</i> ne.

251
00:20:09,375 --> 00:20:10,918
<i>Radi se o ovome.</i>

252
00:20:14,004 --> 00:20:15,464
<i>I ovo.</i>

253
00:20:19,885 --> 00:20:20,428
<i>I ovo.</i>

254
00:20:23,139 --> 00:20:26,142
Da. Mmm-hmm. Da.

255
00:20:26,142 --> 00:20:28,185
<i>Da, znam.</i> <i>Nemamo osećanja.</i>

256
00:20:28,185 --> 00:20:31,772
<i>Bez saosećanja. Nema empatije</i> <i>za patnju našeg klijenta.</i>

257
00:20:31,772 --> 00:20:35,860
<i>Mogu li nešto reći?</i> <i>Kakve to veze ima</i> <i>sa nečim?</i>

258
00:20:35,860 --> 00:20:38,362
<i>U stvari, advokat</i> <i>koji dijeli bol svog klijenta</i> <i>po mom mišljenju,</i>

259
00:20:38,362 --> 00:20:40,573
<i>čini svom klijentu</i> <i>takvu medvjeđu uslugu.</i>

260
00:20:40,573 --> 00:20:44,869
<i>Trebalo bi mu oduzeti dozvolu</i> <i>za bavljenje advokaturom.</i>

261
00:20:44,869 --> 00:20:45,828
<i>To mu zamagljuje rasuđivanje.</i>

262
00:20:45,828 --> 00:20:47,580
<i>I to je jednako korisno</i> <i>njegovog klijenta</i>

263
00:20:47,580 --> 00:20:51,876
<i>kao doktor koji ustukne</i> <i>ugledavši krv.</i>

264
00:20:51,876 --> 00:20:53,419
Svi ustanite.

265
00:20:54,962 --> 00:20:56,630
Ovaj sud sada zaseda.

266
00:20:56,630 --> 00:21:00,217
Časni Walter. J. Skinner predsjedavajući.

267
00:21:00,217 --> 00:21:02,136
Je li ovo jedini slučaj?

268
00:21:03,053 --> 00:21:04,764
Ovo je puno advokata.

269
00:21:04,764 --> 00:21:06,432
Sedi.

270
00:21:08,934 --> 00:21:10,394
G. Facher.

271
00:21:10,394 --> 00:21:13,105
Vaša Visosti. Dobro izgledaš.

272
00:21:13,105 --> 00:21:15,733
Red Sox mora biti na prvom mjestu.

273
00:21:15,733 --> 00:21:18,903
Mmm, Roger Clemens je odgovor na moje molitve.

274
00:21:20,613 --> 00:21:22,239
Da li ste zainteresovani za ovaj slučaj?

275
00:21:22,239 --> 00:21:26,577
Ja sam saučesnik, pa pretpostavljam da imam interes, ali to nije moj prijedlog.

276
00:21:26,577 --> 00:21:28,078
To je Foley Hoag. I taj pokret je?

277
00:21:28,078 --> 00:21:32,500
Vaša Visosti, ako mogu, moje ime je Jan Schlichtmann. Znam. Sedi.

278
00:21:34,877 --> 00:21:37,713
Čini se da je stvar pred nama jednostavna.

279
00:21:37,713 --> 00:21:40,758
Vaša Visosti, žao mi je, ali mislim da to nije jednostavno. Mogu li to čuti?

280
00:21:40,758 --> 00:21:43,052
Ne. Vidite, prava namjera ovog prijedloga je da pokuša da me smjesti

281
00:21:43,052 --> 00:21:46,639
pod oblakom nepriličnosti u vašoj sudnici, od samog početka.

282
00:21:46,639 --> 00:21:50,100
Stvarno? Da. Šta govore ovim prijedlogom

283
00:21:50,100 --> 00:21:51,769
je da oni poznaju zakon, a ja ne.

284
00:21:51,769 --> 00:21:54,396
Ono što oni govore je da su oni pravi advokati, a ja nisam.

285
00:21:54,396 --> 00:21:56,607
Samo me pokušavaju poniziti.

286
00:21:56,607 --> 00:22:00,277
G. Schlichtmann, vi ste advokat za lične povrede, zar ne?

287
00:22:00,277 --> 00:22:03,447
Mislim da ćeš to preživeti.

288
00:22:03,447 --> 00:22:06,116
Vidite, već počinje. Ne, već ste počeli.

289
00:22:06,116 --> 00:22:09,203
Ne, ja sam već u odbrani, a oni su optuženi.

290
00:22:09,203 --> 00:22:12,790
Gospodine Schlichtmann, ja... Mislite li da bih barem mogao čuti ovaj prijedlog

291
00:22:12,790 --> 00:22:16,210
prije nego mi objasniš o čemu se zapravo radi?

292
00:22:17,837 --> 00:22:19,171
Naravno. Hvala ti.

293
00:22:19,171 --> 00:22:21,507
sada,

294
00:22:23,676 --> 00:22:25,511
Mr., uh, Cheese-Man, zar ne?

295
00:22:27,054 --> 00:22:30,850
Cheeseman. Cheeseman.

296
00:22:30,850 --> 00:22:34,478
Na čemu se zasniva vaš prijedlog za odbacivanje? Uh, pravilo 11, Vaša Visosti.

297
00:22:34,478 --> 00:22:38,107
Uh, konkretno na činjenici da, uh, g. Schlichtmann...

298
00:22:38,107 --> 00:22:40,150
... nije imao apsolutno nikakve dokazne osnove

299
00:22:40,150 --> 00:22:43,821
na koji podnese ovu tužbu, samo njegovo saznanje da je moj klijent, uh,

300
00:22:43,821 --> 00:22:46,615
korporacija W. R. Grace ima mnogo novca.

301
00:22:46,615 --> 00:22:49,535
Nije istina. Uh, nije izvršio pravu istragu,

302
00:22:49,535 --> 00:22:51,662
nije istraživao nikakve posledice,

303
00:22:51,662 --> 00:22:55,541
uh, osim možda da pregledam izvještaje o dobiti,

304
00:22:55,541 --> 00:23:00,504
i, uh, pripremio je svoju žalbu tako nestručno da je učini besmislenom.

305
00:23:00,504 --> 00:23:04,675
Sve je neistinito. Da li znate koje je pravilo 11, gospodine Schlichtmann?

306
00:23:04,675 --> 00:23:08,012
Pa, da budem iskren sa vama, časni Sude, morao sam to potražiti.

307
00:23:08,012 --> 00:23:12,057
I ja ću biti iskren. I ja sam.

308
00:23:12,057 --> 00:23:14,602
Znate li zašto, g. Cheeseman?

309
00:23:14,602 --> 00:23:16,854
Jer je tako star i dvosmislen,

310
00:23:16,854 --> 00:23:21,191
malo advokata gubi svoje vrijeme na to, ili moje.

311
00:23:21,191 --> 00:23:23,193
To nije problem, g. Cheeseman.

312
00:23:23,193 --> 00:23:25,195
Vaš zahtjev je odbijen. Hvala ti.

313
00:23:25,195 --> 00:23:26,739
Hvala ti. Hvala ti.

314
00:23:26,739 --> 00:23:30,451
Još nešto? Ne, Vaša Visosti.

315
00:23:30,451 --> 00:23:32,328
Odredite datum suđenja.

316
00:23:32,328 --> 00:23:34,038
Izvinite, gospodine Facher.

317
00:23:34,038 --> 00:23:37,708
Želeo bih da vam se zahvalim. To je bilo veoma državnički od vas

318
00:23:37,708 --> 00:23:39,877
da se ne pridružim tom smiješnom napadu.

319
00:23:39,877 --> 00:23:41,211
Oh.

320
00:23:42,087 --> 00:23:43,505
Nema na čemu.

321
00:23:47,051 --> 00:23:50,679
Pa, ono što moramo da uradimo je da pokažemo kako je otrovan rastvarač

322
00:23:50,679 --> 00:23:52,348
iz ove dvije fabrike bačene na tamošnje zemljište

323
00:23:52,348 --> 00:23:57,811
migrirali u podzemlje i bili uvučeni u gradske bunare ovdje i tamo.

324
00:23:57,811 --> 00:24:00,689
A zatim je upumpana u domove istočnog Woburna. U redu.

325
00:24:00,689 --> 00:24:03,317
A to je zaista jednostavno učiniti. Moraću da pregledam zemljište,

326
00:24:03,317 --> 00:24:06,987
mapirati lokaciju krhotina, izbušiti neke bušotine za praćenje, izvršiti seizmička ispitivanja

327
00:24:06,987 --> 00:24:08,906
i tako dalje.

328
00:24:08,906 --> 00:24:11,075
U redu.

329
00:24:11,075 --> 00:24:15,287
A ti govoriš o sebi i nekoliko pomoćnika ili tako nešto.

330
00:24:15,287 --> 00:24:18,415
Ne. Ne, mislim na tim geologa i inženjera.

331
00:24:18,415 --> 00:24:22,252
Tim. Mmm. Veliki tim.

332
00:24:25,714 --> 00:24:27,925
Vidite, to je zapravo prilično uzbudljivo

333
00:24:27,925 --> 00:24:31,345
jer priroda konture ovde znači da postoji efekat

334
00:24:31,345 --> 00:24:32,972
koji je nazvan po meni, u stvari,

335
00:24:32,972 --> 00:24:35,641
uh, tamo gdje, tok vodonosnog sloja ide protiv gravitacijske sile.

336
00:24:35,641 --> 00:24:38,602
Rad u farbari Grace, g. Barbas,

337
00:24:38,602 --> 00:24:40,938
Pretpostavljam da biste koristili razrjeđivače i rastvarače. Uh-huh.

338
00:24:40,938 --> 00:24:42,690
Za čišćenje četkica i stvari. Uh-huh.

339
00:24:42,690 --> 00:24:48,195
Pitam se šta biste uradili sa tim stvarima, recimo 1970-ih, ranih 80-ih.

340
00:24:48,195 --> 00:24:50,280
Korišteni rastvarač? Da.

341
00:24:50,280 --> 00:24:51,907
Stavi ga u bubnjeve. Bačve od 55 galona.

342
00:24:51,907 --> 00:24:55,452
Uh-huh. I, uh, šta bi uradio sa tim bubnjevima

343
00:24:55,452 --> 00:24:56,996
kada su bili popunjeni?

344
00:24:56,996 --> 00:24:58,706
Ne znam. Samo su otišli.

345
00:24:58,706 --> 00:25:02,710
Nikad primjećen. Nikada ih nisi bacio nazad?

346
00:25:02,710 --> 00:25:04,586
Ne. Nikad nisam uradio tako nešto.

347
00:25:04,586 --> 00:25:07,798
Ne. Nikad, nikad nisam primetio nikoga ko jeste.

348
00:25:07,798 --> 00:25:12,302
Ne. Hmm. Upravo je nestao.

349
00:25:12,302 --> 00:25:15,472
Koje su bile vaše dužnosti u Grace tada, g. Shalline?

350
00:25:15,472 --> 00:25:18,308
Primiti odlaganje i ispustiti u kanalizaciju.

351
00:25:18,308 --> 00:25:20,102
Budite sigurni da nismo zagađivali zrak i stvari te prirode.

352
00:25:20,102 --> 00:25:22,855
Pa, onda morate znati da su tokom godina određene hemikalije

353
00:25:22,855 --> 00:25:27,109
deponovane su na tlu iza biljke.

354
00:25:27,109 --> 00:25:28,235
Ja to ne znam.

355
00:25:28,235 --> 00:25:30,612
Šest buradi otrovnog otpada, g. Shalline,

356
00:25:30,612 --> 00:25:34,158
pronađeni su u stražnjem dijelu biljke u jami

357
00:25:34,158 --> 00:25:35,242
i ekshumirali gradski inspektori.

358
00:25:35,242 --> 00:25:37,244
Nikad niste čuli ništa o ovome? Ne.

359
00:25:37,244 --> 00:25:41,081
Da li ste tada 1965. godine ili kasnije čistili metalne dijelove bilo kojom vrstom

360
00:25:41,081 --> 00:25:42,249
rastvarača?

361
00:25:42,249 --> 00:25:45,627
Da. Kakva?

362
00:25:45,627 --> 00:25:48,672
To ti ne mogu reći. da li ste ikada primetili,

363
00:25:48,672 --> 00:25:51,842
uh, uh, naziv trihloretilen ili TCE?

364
00:25:51,842 --> 00:25:55,637
Nah. Ne znam. Ali stavili biste ga u bačve kada ste završili s tim.

365
00:25:55,637 --> 00:25:56,638
Čini se da je to proces, zar ne?

366
00:25:56,638 --> 00:25:59,933
Da. Jeste li ikada vidjeli šta se dogodilo

367
00:25:59,933 --> 00:26:03,520
do ovih buradi rastvarača kad si završio s njima?

368
00:26:03,520 --> 00:26:04,855
Da.

369
00:26:14,114 --> 00:26:16,533
sta je to bilo?

370
00:26:19,244 --> 00:26:20,662
Oni bivaju bačeni.

371
00:26:22,206 --> 00:26:23,207
Hmm. Gdje?

372
00:26:23,207 --> 00:26:26,376
Napolju, u zemlji. Jesi li vidio ovo?

373
00:26:26,376 --> 00:26:28,879
Da. kada?

374
00:26:28,879 --> 00:26:31,840
Um, moja pauza za kafu. Voleo sam da izlazim

375
00:26:31,840 --> 00:26:34,760
i pogodio devet željeznih udaraca lopticama za golf.

376
00:26:34,760 --> 00:26:37,513
Želiš li malo predahnuti?

377
00:26:37,513 --> 00:26:40,891
Da li... Treba li vam pauza? br.

378
00:26:40,891 --> 00:26:43,685
Jeste li vidjeli ko je tamo, hm, bacao stvari

379
00:26:43,685 --> 00:26:46,271
kada si udarao loptice za golf?

380
00:26:47,356 --> 00:26:48,982
Kako to misliš?

381
00:26:48,982 --> 00:26:49,733
Imena ljudi.

382
00:26:55,114 --> 00:26:57,491
On želi da nam kaže.

383
00:26:57,491 --> 00:26:59,409
Neće nam reći. Mora da radi tamo.

384
00:26:59,409 --> 00:27:03,247
Mora da radi tamo, ali živi preko puta Anne Anderson.

385
00:27:03,247 --> 00:27:04,832
Mora da je viđa svaki dan.

386
00:27:33,902 --> 00:27:35,237
Gospodine Love, imate li djece?

387
00:27:35,237 --> 00:27:37,614
Da, znam.

388
00:27:38,448 --> 00:27:39,741
Njih osam. Osam?

389
00:27:39,741 --> 00:27:42,911
Bože moj! To je prava porodica.

390
00:27:44,830 --> 00:27:47,666
Šta mislite o vodi u Woburnu?

391
00:27:48,500 --> 00:27:51,628
Sada? U redu je.

392
00:27:51,628 --> 00:27:54,464
Šta je onda? Prije deset, 15 godina?

393
00:27:54,464 --> 00:27:56,466
Tada je imao miris. Hmm.

394
00:27:56,466 --> 00:27:59,386
Hlor ili tako nešto.

395
00:27:59,386 --> 00:28:01,471
Jesi li ga popio? Da, popio sam ga.

396
00:28:01,847 --> 00:28:03,557
Tvoja deca?

397
00:28:04,850 --> 00:28:05,809
Da.

398
00:28:08,395 --> 00:28:11,523
Jeste li bili zabrinuti kada ste saznali da su bunari kontaminirani?

399
00:28:11,523 --> 00:28:15,402
Uložiću prigovor na to. Ne moraš, ne moraš da odgovaraš na to.

400
00:28:18,322 --> 00:28:19,865
Da, bio sam zabrinut.

401
00:28:19,865 --> 00:28:23,035
Za zdravlje vaše porodice? Da.

402
00:28:23,035 --> 00:28:26,163
Da li je neko od članova vaše porodice imao neku neobičnu bolest?

403
00:28:26,163 --> 00:28:30,459
Ne morate odgovarati ni na jedno od ovih pitanja.

404
00:28:31,501 --> 00:28:34,171
Da, jesu. Kakva?

405
00:28:34,171 --> 00:28:36,006
Jedan od mojih sinova ima napade.

406
00:28:36,006 --> 00:28:41,011
I, uh, moja najstarija ćerka je imala dva pobačaja i moj najmlađi dečak je rođen sa...

407
00:28:41,011 --> 00:28:45,182
Hoćemo li sjediti ovdje cijeli dan i proći kroz povijest bolesti cijele njegove porodice?

408
00:28:45,182 --> 00:28:47,017
Pa, ako ne želiš da čuješ, onda idi.

409
00:28:47,017 --> 00:28:50,687
Ionako ne znam šta radiš ovde. Smjenjujemo zaposlenike Grace, a ne Beatrice.

410
00:28:50,687 --> 00:28:53,690
Ako smenjujete bilo koga, bilo koga, imam pravo da budem ovde.

411
00:28:53,690 --> 00:28:54,983
Pa, onda sedi i umukni!

412
00:29:07,287 --> 00:29:08,956
gospodine ljubavi,

413
00:29:08,956 --> 00:29:13,627
da li znate da su neki od vaših komšija imali leukemiju u svojim porodicama?

414
00:29:14,336 --> 00:29:16,588
Da, jesam.

415
00:29:17,714 --> 00:29:19,800
Misle da je to voda.

416
00:29:21,093 --> 00:29:23,929
Al, ta voda nikome nije pozlila.

417
00:29:27,140 --> 00:29:28,141
Kako znaš?

418
00:29:29,977 --> 00:29:31,436
Ja jednostavno radim.

419
00:29:33,397 --> 00:29:35,899
U mom komšiluku ima mnogo ljudi koji su mrtvi,

420
00:29:35,899 --> 00:29:38,944
ili umreti, g. Šahman, od nečega.

421
00:29:40,654 --> 00:29:42,030
Vidi, ako ja, uh...

422
00:29:42,030 --> 00:29:45,742
Kad bih uzeo 100 penija i bacio ih u zrak,

423
00:29:45,742 --> 00:29:50,080
otprilike polovina njih bi pala glavom, a druga polovina repom, zar ne?

424
00:29:50,080 --> 00:29:53,750
Sada kada bih pažljivo pogledao okolo, verovatno bih našao neke glave grupisane zajedno

425
00:29:53,750 --> 00:29:57,796
u klasteru. Šta to znači? Da li to išta znači?

426
00:29:57,796 --> 00:30:00,966
Vidiš, niko ne zna šta uzrokuje leukemiju, Al.

427
00:30:00,966 --> 00:30:03,468
Niko ne zna šta je izazvalo taj klaster.

428
00:30:05,429 --> 00:30:08,098
Znam šta se desilo.

429
00:30:08,098 --> 00:30:09,766
I znam ko je to uradio.

430
00:30:12,936 --> 00:30:14,813
hm,

431
00:30:14,813 --> 00:30:17,482
Al, ovo je, uh, ovo je veoma važno, uh...

432
00:30:18,525 --> 00:30:21,445
Želim da mi kažeš ko su ti ljudi.

433
00:30:22,070 --> 00:30:24,781
Ja nisam pacov.

434
00:30:24,781 --> 00:30:26,992
Znate, to je, uh, važno je jer, uh,

435
00:30:26,992 --> 00:30:29,119
ako nešto nije u redu, trebamo,

436
00:30:29,119 --> 00:30:31,163
moramo to otkriti nadležnim organima.

437
00:30:31,163 --> 00:30:34,583
Moramo ih iznijeti i očistiti.

438
00:30:38,336 --> 00:30:41,923
Ti, uh, razmisli o tome i nazovi me ako...

439
00:30:41,923 --> 00:30:43,050
Da. Da.

440
00:31:00,317 --> 00:31:01,943
Hvala ti. Nema na čemu.

441
00:31:09,785 --> 00:31:11,745
Jedete li puter od kikirikija?

442
00:31:13,205 --> 00:31:15,082
br.

443
00:31:15,082 --> 00:31:17,167
Nikada nisi jeo puter od kikirikija?

444
00:31:17,167 --> 00:31:18,376
Valjda su svi živi probali,

445
00:31:18,376 --> 00:31:22,130
ali nisam baš ono što biste nazvali obožavatelj putera od kikirikija.

446
00:31:23,340 --> 00:31:26,009
Šta je sa tvojim sinom? Da li je ikada jeo puter od kikirikija?

447
00:31:30,055 --> 00:31:33,558
Jedete li slaninu? Da.

448
00:31:33,558 --> 00:31:35,102
Da. Koliko često? Koliko kriški?

449
00:31:36,812 --> 00:31:40,607
hm...

450
00:31:40,607 --> 00:31:43,443
Imate li teflonske tave u kuhinji?

451
00:31:43,443 --> 00:31:45,529
Žvačete li žvaku bez šećera?

452
00:31:45,529 --> 00:31:46,822
Da li sami pumpate gas?

453
00:31:46,822 --> 00:31:48,490
Da li koristite lak za kosu?

454
00:31:48,490 --> 00:31:50,992
Koristite li umjetne zaslađivače? Pušiš cigarete?

455
00:31:50,992 --> 00:31:54,746
Pijete dijetalne sode? Da li koristite tampone?

456
00:31:54,746 --> 00:31:57,082
Da li ikad date svoju odjeću na kemijsko čišćenje?

457
00:31:57,082 --> 00:32:00,210
Imate li srebrne plombe u zubima?

458
00:32:01,253 --> 00:32:03,880
Dakle, bili ste svjesni kada ste se preselili u Woburn

459
00:32:03,880 --> 00:32:06,383
da njegova voda nije imala tako dobar ukus.

460
00:32:06,383 --> 00:32:11,555
Da, ali na mnogim mestima voda nema tako dobar ukus.

461
00:32:11,555 --> 00:32:13,932
slažem se sa tim.

462
00:32:13,932 --> 00:32:15,892
Da li ste ikada razmišljali o upotrebi flaširane vode?

463
00:32:15,892 --> 00:32:17,727
Koristimo flaširanu vodu, uh, isključeno i uključeno.

464
00:32:17,727 --> 00:32:20,188
Podijelite pola-pola.

465
00:32:20,188 --> 00:32:24,067
Kao, uh, mi, uh, kuvani sa običnom vodom, vodom iz česme.

466
00:32:24,067 --> 00:32:27,529
Radili smo i druge stvari kao, uh, pravili sok od narandže.

467
00:32:27,529 --> 00:32:32,450
Ali da bismo, uh, pili samo čistu vodu, pili smo flaširanu vodu.

468
00:32:32,450 --> 00:32:34,911
Da li vam je neki doktor ikada rekao da ste imali neku disfunkciju?

469
00:32:34,911 --> 00:32:38,665
vašeg imunološkog sistema? ne,

470
00:32:38,665 --> 00:32:43,003
ali, uh, kada je moj sin umro, rekli su nam da je zato umro.

471
00:32:43,003 --> 00:32:45,797
Njegov, uh, imuni sistem je bio

472
00:32:46,756 --> 00:32:48,550
srušen na ništa.

473
00:32:51,303 --> 00:32:53,972
uh,

474
00:32:53,972 --> 00:32:55,932
zašto ste imali obdukciju?

475
00:32:55,932 --> 00:32:58,351
Zato što mu je išlo dobro.

476
00:32:58,351 --> 00:33:00,687
On je samo, uh, živeo tri meseca sa leukemijom,

477
00:33:00,687 --> 00:33:04,274
i, uh, izgledao je dobro.

478
00:33:04,274 --> 00:33:07,194
Jeste li razgovarali sa doktorom o ovome?

479
00:33:07,194 --> 00:33:10,614
Da, imao sam više kao, uh, nasilan razgovor sa njim.

480
00:33:13,158 --> 00:33:14,659
Nasilno. misliš, bio si ljut.

481
00:33:14,659 --> 00:33:18,288
Vičem na njega.

482
00:33:18,288 --> 00:33:21,917
Činilo se da je tvoj sin dobro. On je bio u remisiji.

483
00:33:21,917 --> 00:33:23,793
Bio si optimističan u pogledu njegove budućnosti

484
00:33:23,793 --> 00:33:26,755
i iznenada se razbolio i umro.

485
00:33:26,755 --> 00:33:28,298
I rekli su da je to bilo očekivano.

486
00:33:28,298 --> 00:33:32,385
To, uh, svako sa bolešću kao što je leukemija

487
00:33:32,385 --> 00:33:33,136
mogao umrijeti svakog trenutka.

488
00:33:36,139 --> 00:33:37,140
Ali ti si bio ljut i uznemiren.

489
00:33:38,683 --> 00:33:40,518
Moj sin je upravo umro.

490
00:33:40,518 --> 00:33:45,148
Razumijem. Samo pokušavam, da rekreiram događaj.

491
00:33:45,148 --> 00:33:47,609
Možete reći kada se vaše dijete ne osjeća dobro.

492
00:33:47,609 --> 00:33:50,528
Ti, uh, pokušaš im to objasniti preko telefona,

493
00:33:50,528 --> 00:33:53,323
i oni kažu, uh, "Ima li temperaturu?"

494
00:33:53,323 --> 00:33:56,618
Vi kažete ne. "Onda je dobro", kažu.

495
00:33:56,618 --> 00:34:00,205
"Ne brini. Dovedi ga u kliniku u ponedjeljak ujutro."

496
00:34:02,582 --> 00:34:04,668
Umro je u ponedjeljak ujutro.

497
00:34:06,127 --> 00:34:08,171
Bio je na klinici kada je umro.

498
00:34:10,173 --> 00:34:10,667
br.

499
00:34:12,008 --> 00:34:15,720
Bio je u autu. Na putu.

500
00:34:26,356 --> 00:34:29,442
Umro je u autu na putu do klinike?

501
00:34:29,442 --> 00:34:32,529
Umro je na I-93,

502
00:34:32,529 --> 00:34:34,739
na izlazu iz Somervillea.

503
00:34:41,288 --> 00:34:44,708
Moja žena je vikala da je prestao da diše.

504
00:34:44,708 --> 00:34:49,546
Zaustavio sam i, i

505
00:34:49,546 --> 00:34:51,673
pokušao mu dati CPR.

506
00:34:53,675 --> 00:34:57,804
Držao sam ga u krilu.

507
00:35:01,725 --> 00:35:04,394
Lauren je vrištala.

508
00:35:08,440 --> 00:35:12,068
Automobili i kamioni jure.

509
00:35:15,530 --> 00:35:16,239
I, uh...

510
00:35:19,618 --> 00:35:20,285
Jarrod...

511
00:35:23,872 --> 00:35:25,332
Žao mi je.

512
00:35:27,751 --> 00:35:29,210
U redu je.

513
00:35:32,088 --> 00:35:35,008
U redu je.

514
00:35:44,809 --> 00:35:47,854
Kako je prošlo? Pričaćemo o tome u autu.

515
00:35:47,854 --> 00:35:49,981
Uradio je veoma dobro.

516
00:35:54,944 --> 00:35:56,821
Ovi ljudi nikada ne mogu svjedočiti.

517
00:35:57,322 --> 00:35:57,815
Ne.

518
00:36:34,776 --> 00:36:37,862
Pretpostavljam da ćemo imati prvih sedam monitorskih bunara u ovoj vrsti oblasti.

519
00:36:37,862 --> 00:36:40,156
U redu. Ovde je propusna stena.

520
00:36:40,156 --> 00:36:41,700
U redu. Sedam?

521
00:36:41,700 --> 00:36:44,160
Da, rekao sam u početku da će ih biti samo sedam.

522
00:36:44,160 --> 00:36:46,496
Mislim da je sada vjerovatnije da ćemo ih imati vjerovatno 12.

523
00:36:46,496 --> 00:36:48,998
Hej! Hej! Zbog pokrivača drveća.

524
00:36:53,086 --> 00:36:55,296
Privatno vlasništvo! Da, ovo je vaše vlasništvo.

525
00:36:55,296 --> 00:36:57,882
Da, to je moja imovina, a vi ste u posjedu.

526
00:36:57,882 --> 00:37:00,051
Izvolite. Šta je ovo jebote?

527
00:37:00,051 --> 00:37:01,845
To je sudski nalog, g. Riley.

528
00:37:01,845 --> 00:37:03,513
Što znači da imam pravo biti ovdje na vašoj zemlji

529
00:37:03,513 --> 00:37:08,309
i da pregledate svaki centimetar vaše kožare.

530
00:37:08,309 --> 00:37:10,812
Ne, ne. Zadrži to. To je tvoja kopija.

531
00:37:13,732 --> 00:37:15,900
Idemo.

532
00:37:23,408 --> 00:37:27,078
Počeo sam da radim kada sam imao sedam godina,

533
00:37:28,496 --> 00:37:31,207
čistim podove kuće od greda za mog oca,

534
00:37:31,207 --> 00:37:34,419
koju je pomeo za svog oca

535
00:37:34,419 --> 00:37:37,630
kada je imao sedam godina,

536
00:37:37,630 --> 00:37:39,257
koju su moji momci Timmy i Johnny pomeli...

537
00:37:39,257 --> 00:37:42,677
Znam. I oni su ga pomeli. Molim vas odgovorite na pitanje koje sam postavio, a ne na ono koje nisam.

538
00:37:42,677 --> 00:37:45,555
Silikon, g. Riley, i trihloretilen.

539
00:37:45,555 --> 00:37:48,057
Ove dvije hemikalije pomiješane zajedno se koriste za vodootpornu kožu,

540
00:37:48,057 --> 00:37:49,350
zar nisu?

541
00:37:52,979 --> 00:37:55,482
Ponovo sam vam postavio pitanje, gospodine Riley.

542
00:37:57,776 --> 00:37:59,652
g. Facher,

543
00:37:59,652 --> 00:38:02,614
obavijestite svog klijenta da je dužan odgovoriti na moje pitanje.

544
00:38:15,001 --> 00:38:19,756
Neka zapisnik pokaže da je svedok ispraznio čašu vode na mom konferencijskom stolu.

545
00:38:19,756 --> 00:38:22,091
Šta tačno nameravate da mi kažete, gospodine Rajli,

546
00:38:22,091 --> 00:38:24,594
tako što sam prolio čašu vode na moj sto?

547
00:38:24,594 --> 00:38:30,099
Ovako se silikon stavlja na kožu da bi je vodootporna.

548
00:38:30,099 --> 00:38:32,101
Odgovaram na tvoje pitanje.

549
00:38:32,101 --> 00:38:34,479
Izlivena je kao...

550
00:38:34,479 --> 00:38:36,940
Sipao si vodu na moj sto.

551
00:38:36,940 --> 00:38:39,234
Da. Tačno.

552
00:38:39,234 --> 00:38:41,236
Onda se nešto od toga mora prosuti po koži

553
00:38:41,236 --> 00:38:44,697
kao voda koja se prolije sa mog stola.

554
00:38:45,740 --> 00:38:47,700
I na moj tepih.

555
00:38:47,700 --> 00:38:50,036
To je dio koji me zanima.

556
00:38:51,621 --> 00:38:55,625
Prosuti silikon i trihloretilen, gospodine.

557
00:38:55,625 --> 00:38:57,752
Kako ste se riješili toga.

558
00:38:57,752 --> 00:39:00,839
Nikada nisam koristio TCE.

559
00:39:00,839 --> 00:39:03,675
Jesam li rekao TCE?

560
00:39:03,675 --> 00:39:06,010
Nisam rekao TCE.

561
00:39:06,010 --> 00:39:07,720
Rekao sam trihloretilen.

562
00:39:11,015 --> 00:39:14,143
Rekao si TCE,

563
00:39:14,143 --> 00:39:16,312
kao što je opšte poznato

564
00:39:17,814 --> 00:39:19,190
onima koji to znaju.

565
00:39:19,190 --> 00:39:22,652
Gospodine Riley, ne biste imali ništa protiv da danas provjerim vaše izjave

566
00:39:22,652 --> 00:39:23,945
protiv vaše kancelarijske evidencije, zar ne?

567
00:39:23,945 --> 00:39:27,574
Vaše, hm, fakture, narudžbenice i formule, ha?

568
00:39:27,574 --> 00:39:30,159
Ne. Budi moj gost.

569
00:39:30,159 --> 00:39:34,163
Oni se vraćaju, um, tri godine.

570
00:39:34,163 --> 00:39:36,416
Sve pre toga smo bacili.

571
00:39:44,507 --> 00:39:46,801
<i>Jan, ti</i> <i>ne slušaš.</i>

572
00:39:46,801 --> 00:39:48,344
Slušam. Samo si bio tamo tri puta i ništa.

573
00:39:48,344 --> 00:39:51,347
Znam zašto smatraš da je ovo neprihvatljivo.

574
00:39:51,347 --> 00:39:52,390
Samo ti ne znaš kako je tamo.

575
00:39:52,390 --> 00:39:55,310
Riley je Woburn. On je tu oduvek.

576
00:39:55,310 --> 00:39:58,021
Njegovi zaposleni su kao lojalni podanici. Niko od njih neće pričati.

577
00:39:58,021 --> 00:40:02,317
Bivši zaposleni. To je s kim bi trebao razgovarati. Nezadovoljni zaposleni.

578
00:40:02,317 --> 00:40:04,402
Nelojalni podanici. Oni pričaju.

579
00:40:04,402 --> 00:40:05,528
Znači želiš da se vratim tamo. Sve spremno.

580
00:40:05,528 --> 00:40:08,698
Ovo je slučaj protiv Beatrice... Ovaj lažov.

581
00:40:08,698 --> 00:40:10,617
Vratiš se tamo i uhvatiš ga u laži.

582
00:40:10,617 --> 00:40:13,578
Imate li ostatak medicinske dokumentacije? Skoro.

583
00:40:13,578 --> 00:40:14,871
Ne mogu dobiti kompletnu evidenciju o... Nije me briga. Samo ga uzmi.

584
00:40:14,871 --> 00:40:17,624
Jan. Jan! Samo ga uzmi. Ne želim da slušam o tome.

585
00:40:35,016 --> 00:40:38,728
Pa, ova cifra ovdje... Ovih 100 dolara na sat za dr. Cohena.

586
00:40:38,728 --> 00:40:42,190
To se čini više nego pošteno s obzirom na njegovu nadmoć.

587
00:40:42,190 --> 00:40:44,400
To je za njegove noći u hotelu, Jan.

588
00:40:44,400 --> 00:40:45,652
To je njegov popust na spavanje.

589
00:40:46,903 --> 00:40:48,237
Oh.

590
00:40:48,237 --> 00:40:50,031
Vaši doktori su nas do sada koštali više od 900.000.

591
00:40:50,031 --> 00:40:54,535
Pa, vrijede toga. Vaši geolozi su koštali više od 500.000.

592
00:40:54,535 --> 00:40:56,245
Pa, vrijede toga. Nije to poenta.

593
00:40:56,245 --> 00:40:59,874
Poenta je da svi u firmi rade samo na ovom slučaju.

594
00:40:59,874 --> 00:41:03,086
To znači da novac ne ulazi, samo izlazi. Pa šta?

595
00:41:03,086 --> 00:41:07,006
Šta, hoćeš sada da smanjiš naše gubitke? Da li to želiš da uradiš, Gordone?

596
00:41:07,006 --> 00:41:10,093
Hoćeš da izađeš sada i, i, i baciš 900 i... Šta je to?

597
00:41:10,093 --> 00:41:12,679
1,4 miliona dolara.

598
00:41:13,888 --> 00:41:14,722
Laku noc.

599
00:41:20,603 --> 00:41:24,148
Pa, ne znam šta da ti kažem jer postoje određene stvari koje moram dokazati,

600
00:41:24,148 --> 00:41:25,608
a ja to ne mogu ne trošeći novac.

601
00:41:27,443 --> 00:41:30,530
Moramo da vidimo ujka Petea.

602
00:41:35,284 --> 00:41:37,412
Pa, Gordone, gdje smo na pozajmici koju sam ti dao zadnji... Potrošio sam.

603
00:41:37,412 --> 00:41:40,164
Potrošio si ga? Koliko toga?

604
00:41:40,164 --> 00:41:43,084
Sve to. Sve to.

605
00:41:43,084 --> 00:41:46,087
Hmm. Pa, šta je sa Carneyjevim nagodbom? koliko toga...

606
00:41:46,087 --> 00:41:48,339
Potrošeno.

607
00:41:49,674 --> 00:41:50,717
On?

608
00:41:50,717 --> 00:41:54,012
Woburn. Sada sve trošimo na Woburn.

609
00:41:54,012 --> 00:41:56,222
Na Woburnu. Huh.

610
00:41:58,850 --> 00:42:01,561
Dakle, šta mislite da će vam trebati da vas dovede ovamo?

611
00:42:01,561 --> 00:42:04,188
Oh, dve, tri stotine? Šest stotina hiljada.

612
00:42:04,981 --> 00:42:06,607
Šest stotina hiljada? Da.

613
00:42:10,153 --> 00:42:14,991
Pete, kada si zadnji put izgubio novac kladeći se na mene?

614
00:42:14,991 --> 00:42:19,537
Nikad. Ja sam vjerovatno najbolja investicija koju je vaša banka ikada napravila.

615
00:42:23,291 --> 00:42:23,833
Da.

616
00:42:55,948 --> 00:42:58,618
Ja, ne želim da znam od čega je napravljen.

617
00:42:58,618 --> 00:43:00,828
Možete li dodati... Možete li dodati pire krompir?

618
00:43:00,828 --> 00:43:04,415
Možete li mi dodati pire krompir, molim vas?

619
00:43:10,046 --> 00:43:13,216
Kako se vampiri kreću na Noć vještica?

620
00:43:13,216 --> 00:43:15,051
Kako? Krvni sudovi.

621
00:43:15,051 --> 00:43:15,843
Oh.

622
00:43:56,717 --> 00:43:57,718
Idemo.

623
00:43:58,886 --> 00:43:59,554
Ćao, tata. ćao.

624
00:43:59,554 --> 00:44:02,348
Vidimo se kasnije. Zbogom.

625
00:44:04,100 --> 00:44:04,725
Volim te.

626
00:44:33,129 --> 00:44:35,882
Dugo sam razmišljao da te vidim.

627
00:44:38,301 --> 00:44:41,762
Valjda sam se plašio

628
00:44:41,762 --> 00:44:43,848
Nisam mislio da ćeš htjeti razgovarati sa mnom jer

629
00:44:43,848 --> 00:44:44,974
gde radim i sve.

630
00:44:48,144 --> 00:44:53,900
Zabrinut sam zbog onoga što se dešava ovde, i

631
00:44:53,900 --> 00:44:56,569
Ljut sam na kompaniju zbog načina na koji se ponaša.

632
00:45:07,872 --> 00:45:09,957
Jako mi je žao zbog tvog sina.

633
00:45:29,852 --> 00:45:30,978
Hvala ti.

634
00:45:38,861 --> 00:45:41,364
Rekao je da nikad ništa nije izbacio.

635
00:45:41,364 --> 00:45:45,076
Nikada nije uradio tako nešto. Nikada nisam video nikoga ko jeste.

636
00:45:45,076 --> 00:45:47,703
Tomi Barbas ti nije rekao istinu.

637
00:45:47,703 --> 00:45:52,208
Nije ni Paul Shalline. Tommy, Paul i Joey su cijelo vrijeme bili vani

638
00:45:52,208 --> 00:45:54,252
sa svojim kantama i buradima. Joey tko?

639
00:45:54,252 --> 00:45:56,545
Joey Meola, održavanje postrojenja.

640
00:45:56,545 --> 00:45:58,756
A priča se da ima još 50 tih buradi

641
00:45:58,756 --> 00:46:02,301
zakopan ispod ove nove zgrade koju gradski inspektori nisu pronašli.

642
00:46:02,301 --> 00:46:04,136
Pedeset? Ili više.

643
00:46:04,136 --> 00:46:04,929
Evo.

644
00:46:08,224 --> 00:46:12,937
U redu. Ima li još neko u fabrici da razgovara sa mnom?

645
00:46:14,313 --> 00:46:15,564
Mislim da nije.

646
00:46:15,564 --> 00:46:18,818
Bobby Pasqueriella.

647
00:46:18,818 --> 00:46:22,905
Bobby? Mogao bi.

648
00:46:22,905 --> 00:46:26,826
Međutim, on tamo više ne radi. Možete li ga nazvati?

649
00:46:26,826 --> 00:46:29,578
Da, bacio sam stvari tamo.

650
00:46:29,578 --> 00:46:31,122
Da. Sve vreme. Mmm-hmm.

651
00:46:31,122 --> 00:46:34,375
Sam sam ga bacio tamo. Sve vreme, tamo pozadi.

652
00:46:35,251 --> 00:46:37,420
Da. Eddie Orazine.

653
00:46:37,420 --> 00:46:41,048
Rekao bi, "Samo naprijed i baci te stvari u jarak." Mmm-hmm.

654
00:46:41,048 --> 00:46:42,216
Tamo u jaruzi, znaš? Tamo pozadi u jaruzi.

655
00:46:42,216 --> 00:46:47,263
Bacite... tamo pozadi u jaruzi.

656
00:46:47,263 --> 00:46:49,098
Oprao pojaseve sa njim i mjenjače i protresao okolo.

657
00:46:49,098 --> 00:46:54,103
I baci ga tamo u jarugu. To je on rekao. "Baci to tamo kao Joey."

658
00:46:54,103 --> 00:46:56,897
Šta kažeš na Tom Barbasa? Je li? Tommy?

659
00:46:57,898 --> 00:46:59,859
Ne, ne Tommy. br.

660
00:46:59,859 --> 00:47:03,404
Ne? Nikada nisi uradio tako nešto? Ne, ne.

661
00:47:03,404 --> 00:47:05,031
Svoje je bacio u jarak.

662
00:47:06,365 --> 00:47:07,116
U redu.

663
00:47:11,829 --> 00:47:13,956
Dobro jutro, gospodine Barbas. Drago mi je da te ponovo vidim.

664
00:47:13,956 --> 00:47:18,377
Koliko sam shvatio, imali ste priliku da razmišljate o stvarima od svog prvog svedočenja.

665
00:47:18,377 --> 00:47:22,131
Kaže da si rekao da treba da sipa u jamu.

666
00:47:22,131 --> 00:47:25,468
Da li se tako sećate, sada kada vam je pamćenje osveženo?

667
00:47:25,468 --> 00:47:30,097
Vinnie je rekao idite tamo i iskopajte rov, oh, dug 20, 30 stopa.

668
00:47:30,097 --> 00:47:32,767
I utovari burad u kamion, odvezi ga tamo,

669
00:47:32,767 --> 00:47:35,436
bacite ga u bazen.

670
00:47:35,436 --> 00:47:39,440
Tako smo to zvali... Plivanje... Bazen.

671
00:47:42,902 --> 00:47:43,986
U redu.

672
00:47:55,539 --> 00:47:57,083
Gospodine Cheeseman, bravo.

673
00:47:59,835 --> 00:48:02,671
<i>Šanse da</i> <i>advokat tužioca</i> <i>pobijedi na građanskom sudu</i>

674
00:48:02,671 --> 00:48:05,633
<i>su dva prema jedan protiv.</i>

675
00:48:05,633 --> 00:48:09,095
<i>Razmislite o tome na trenutak.</i> <i>Vaše šanse da preživite</i> <i>igru ruskog ruleta</i>

676
00:48:09,095 --> 00:48:11,847
<i>bolje su nego</i> <i>dobiti slučaj na suđenju.</i>

677
00:48:11,847 --> 00:48:13,808
<i>Dvanaest puta bolje.</i>

678
00:48:13,808 --> 00:48:15,851
<i>Pa zašto</i> <i>iko to radi?</i>

679
00:48:15,851 --> 00:48:17,978
<i>Ne rade.</i> <i>Namire se.</i>

680
00:48:17,978 --> 00:48:22,358
<i>Od 780.000 slučajeva</i> <i>podnesenih svake godine,</i>

681
00:48:22,358 --> 00:48:24,860
<i>samo 12.000, ili 1,5%</i>

682
00:48:24,860 --> 00:48:26,195
<i>ikad donesemo presudu.</i>

683
00:48:26,195 --> 00:48:29,031
<i>Cela ideja</i> <i>tužbe je da se nagode,</i>

684
00:48:29,031 --> 00:48:32,410
<i>da prisili</i> <i>drugu stranu da se nagodi.</i>

685
00:48:32,410 --> 00:48:35,371
<i>I to radite</i> <i>trošeći više</i> <i>novca nego što bi trebalo,</i>

686
00:48:35,371 --> 00:48:38,082
<i>što ih tjera</i> <i>da troše više novca</i> <i>nego što bi trebali,</i>

687
00:48:38,082 --> 00:48:41,669
<i>i ko god prvi dođe k sebi,</i>

688
00:48:43,129 --> 00:48:45,172
<i>gubi.</i>

689
00:48:45,172 --> 00:48:47,550
<i>Suđenja su korupcija</i> <i>cijelog procesa,</i>

690
00:48:47,550 --> 00:48:52,513
<i>i samo budale</i> <i>koji imaju nešto da dokažu</i> <i>završavaju u zamci u njima.</i>

691
00:48:52,513 --> 00:48:54,890
<i>Sada kad kažem "dokaži"...</i>

692
00:48:54,890 --> 00:48:58,394
<i>...ne mislim</i> <i>na slučaj.</i> Vidi ko je ovde.

693
00:48:58,394 --> 00:48:59,603
<i>Mislim na sebe.</i>

694
00:48:59,603 --> 00:49:03,190
Hej, stari, skloni se!

695
00:49:08,696 --> 00:49:11,782
Kako je posao, usput? Posao je dobar.

696
00:49:11,782 --> 00:49:13,325
Je li? To je dobro. plašio sam se,

697
00:49:13,325 --> 00:49:14,743
šta, sa svim tim naučnicima i doktorima i šta ne,

698
00:49:14,743 --> 00:49:17,746
mala butik firma poput vaše bi mogla biti u finansijskim problemima.

699
00:49:17,746 --> 00:49:22,418
Cijenim tvoju brigu, Jerry. Imamo više nego dovoljno da pređemo daljinu.

700
00:49:22,418 --> 00:49:25,129
Jeste li sigurni? Mislim, mrzeo bih da te jednog dana shvatiš

701
00:49:25,129 --> 00:49:27,756
pogrešno izračunao aritmetiku i eto ti

702
00:49:27,756 --> 00:49:30,426
kopajući četvrtine iz sedišta vašeg sjajnog crnog sportskog automobila...

703
00:49:30,426 --> 00:49:34,597
Zaista ne moraš da brineš, Jerry. Pa, to je olakšanje.

704
00:49:34,597 --> 00:49:36,474
Da.

705
00:49:36,474 --> 00:49:40,019
Znaš šta? Ne želiš me u ovom slučaju.

706
00:49:40,019 --> 00:49:42,897
Imaš Grace, i jedan dubok džep je dovoljan.

707
00:49:42,897 --> 00:49:46,317
Samo ću te povrijediti, zato me se riješi.

708
00:49:46,317 --> 00:49:50,279
Reci mi šta si do sada imao, odrezat ću ček, možemo nastaviti sa svojim životima.

709
00:49:50,279 --> 00:49:51,697
sta kazes

710
00:49:53,282 --> 00:49:54,992
Moji troškovi.

711
00:49:54,992 --> 00:49:57,578
Ti... Nudiš da pokriješ moje troškove.

712
00:49:57,578 --> 00:49:59,288
Vaši troškovi i vaš ponos.

713
00:50:02,291 --> 00:50:04,418
Misliš da ćeš staviti te porodice na stanovište.

714
00:50:04,418 --> 00:50:06,587
Vaše majke i očevi će ispričati svoje priče.

715
00:50:06,587 --> 00:50:11,800
I porota će im izvući maramice i obrisati oči?

716
00:50:11,800 --> 00:50:14,136
Da li stvarno mislite da bih dozvolio da se to dogodi?

717
00:50:16,472 --> 00:50:19,058
Ne vidim kako to možete spriječiti.

718
00:50:20,017 --> 00:50:22,269
Naravno da ne znaš.

719
00:50:38,118 --> 00:50:41,163
Da? <i>Jan, pogodi šta?</i>

720
00:50:41,163 --> 00:50:43,415
<i>Cheeseman je zvao.</i> <i>Želi razgovarati.</i>

721
00:50:43,415 --> 00:50:46,377
<i>Želi broj.</i> <i>Želi van. Sakupiću</i> <i>sve zajedno.</i>

722
00:50:46,377 --> 00:50:49,088
<i>Naći ćemo se</i> <i>ovdje u kancelariji.</i> U redu.

723
00:50:49,088 --> 00:50:52,716
<i>Jan, to je to.</i> <i>Imamo ga.</i>

724
00:50:52,716 --> 00:50:54,260
To je super.

725
00:51:20,703 --> 00:51:22,204
Gubi se odavde! Oh, moja beba!

726
00:51:38,971 --> 00:51:41,390
Ne!

727
00:51:43,559 --> 00:51:45,144
Ne!

728
00:52:05,581 --> 00:52:06,290
Rekao je da će biti ovde.

729
00:52:08,459 --> 00:52:10,377
Jesu li Red Sox u gradu?

730
00:52:13,339 --> 00:52:15,257
Izvinite što kasnim. Vezao sam se.

731
00:52:16,592 --> 00:52:19,345
Da. Oh.

732
00:52:19,345 --> 00:52:23,015
Upravo sam dobio stolicu na Harvardu, od svega.

733
00:52:23,015 --> 00:52:24,933
Oh, šališ se. Koja stolica?

734
00:52:24,933 --> 00:52:27,353
Oh, pa, to je, crno je

735
00:52:27,353 --> 00:52:30,731
sa rukama, sa mojim imenom na mesinganoj pločici na leđima.

736
00:52:30,731 --> 00:52:31,440
Od mojih studenata.

737
00:52:33,609 --> 00:52:34,818
Jerry.

738
00:52:34,818 --> 00:52:37,780
Jeste li ikada razmišljali o tome da sebi nabavite novu aktovku?

739
00:52:37,780 --> 00:52:41,367
Ne, ne. Ne mijenjaš čarape usred svjetske serije, Jan.

740
00:52:44,161 --> 00:52:46,955
Sjedim li na pravom mjestu?

741
00:52:46,955 --> 00:52:50,751
Pa, zapravo, imamo mjesto za vas ovdje, ali to je, u redu je.

742
00:52:51,460 --> 00:52:52,336
Oh.

743
00:52:53,295 --> 00:52:54,296
U redu.

744
00:52:57,341 --> 00:52:59,593
Ovo je dobra olovka.

745
00:52:59,593 --> 00:53:01,762
Oni su zahvaljujući hotelu.

746
00:53:01,762 --> 00:53:05,641
Stvarno? Ovo je kvalitetna olovka.

747
00:53:05,641 --> 00:53:06,975
Oh, da.

748
00:53:10,312 --> 00:53:10,729
pa...

749
00:53:10,729 --> 00:53:13,482
Dakle, Bill.

750
00:53:15,484 --> 00:53:17,903
Koliko je Grace zaradila prošle godine?

751
00:53:17,903 --> 00:53:19,738
Nemam pojma.

752
00:53:19,738 --> 00:53:24,368
Ali imam osjećaj da ti jesi. 198 miliona dolara.

753
00:53:24,368 --> 00:53:26,370
A Beatrice, Jerry? Hmm. sta?

754
00:53:27,830 --> 00:53:29,164
436 miliona dolara.

755
00:53:29,164 --> 00:53:32,167
Zajedno, to je 634 miliona dolara.

756
00:53:32,167 --> 00:53:34,420
To je jedna godina. To je neto.

757
00:53:35,963 --> 00:53:38,173
To je ono što su napravili.

758
00:53:38,173 --> 00:53:40,175
E sad šta bi trebalo da plate,

759
00:53:40,175 --> 00:53:42,803
da obeštete porodice,

760
00:53:42,803 --> 00:53:45,347
da obezbede svoju ekonomsku sigurnost u budućnosti?

761
00:53:45,347 --> 00:53:48,684
Ne zaboravi da te spomenem.

762
00:53:48,684 --> 00:53:49,518
Nadoknađujem vam.

763
00:53:51,812 --> 00:53:55,232
I da se pobrinem da se ovakve stvari više ne dese.

764
00:53:55,858 --> 00:53:58,444
25 miliona dolara, gotovina.

765
00:54:05,909 --> 00:54:09,663
I još 25 miliona dolara za osnivanje istraživačke fondacije

766
00:54:09,663 --> 00:54:12,958
proučavati veze između opasnog otpada i bolesti.

767
00:54:18,589 --> 00:54:22,926
I 1,5 miliona dolara po porodici godišnje tokom 30 godina.

768
00:54:49,453 --> 00:54:52,039
320 miliona dolara

769
00:54:52,789 --> 00:54:55,167
uh...

770
00:54:55,751 --> 00:54:57,085
Mogu li postaviti pitanje?

771
00:54:57,085 --> 00:54:59,505
Pa, siguran sam da svi imaju pitanja. Šta je tvoje, Jerry?

772
00:55:02,674 --> 00:55:03,884
Mogu li dobiti ovo?

773
00:55:07,763 --> 00:55:09,890
Hvala ti.

774
00:55:13,602 --> 00:55:14,478
Izvinite.

775
00:55:38,293 --> 00:55:39,711
Jan?

776
00:55:39,711 --> 00:55:40,546
Da, Gordone.

777
00:55:42,673 --> 00:55:44,758
Koja je priča?

778
00:55:44,758 --> 00:55:47,553
Pa, pretpostavljam da jednostavno ne žele okončati ovu stvar.

779
00:55:47,553 --> 00:55:49,429
Oni ne žele...

780
00:55:49,429 --> 00:55:51,306
Rekli ste da ovo nikada neće ići na suđenje.

781
00:55:51,306 --> 00:55:53,976
Upravo ste se uverili da hoće.

782
00:55:53,976 --> 00:55:55,936
Bez konsultacija sa nama, mogao bih da dodam.

783
00:55:56,478 --> 00:55:58,480
Patroniziraju nas.

784
00:56:00,315 --> 00:56:02,234
Misle da smo ucenjivači.

785
00:56:06,029 --> 00:56:06,488
Misle da nas mogu kupiti.

786
00:56:08,907 --> 00:56:10,993
Da?

787
00:56:12,661 --> 00:56:15,581
Ne možemo sebi priuštiti dugo, dugotrajno suđenje.

788
00:56:15,581 --> 00:56:18,125
Onda ćeš morati da nađeš način da dođeš do novca.

789
00:56:18,834 --> 00:56:20,335
Šta predlažete?

790
00:56:20,335 --> 00:56:22,963
Jesam li ja ovdje finansijski savjetnik?

791
00:56:23,672 --> 00:56:24,506
Hvala, gospodine.

792
00:56:25,716 --> 00:56:27,092
<i>Ne, nisi.</i>

793
00:56:29,886 --> 00:56:31,346
Ovo je plan.

794
00:56:31,346 --> 00:56:32,764
Počinjemo sa naučnim dokazima

795
00:56:32,764 --> 00:56:34,850
a zatim medicinski eksperti i njihovi dokazi,

796
00:56:34,850 --> 00:56:38,061
zatim roditelje, a onda vaše svedočenje.

797
00:56:38,061 --> 00:56:41,106
Vaše prisustvo je veoma važno u sudnici.

798
00:56:41,106 --> 00:56:43,692
Ovdje vas žiri upoznaje.

799
00:56:43,692 --> 00:56:45,777
Pa, ako si tamo nekim danima, a ne drugim danima, kažu,

800
00:56:45,777 --> 00:56:48,864
"Pa, zašto ona nije bila tamo?" i "Da li joj je zaista stalo?"

801
00:56:48,864 --> 00:56:49,906
I ovakve stvari.

802
00:56:49,906 --> 00:56:52,034
Biću tamo svaki dan.

803
00:56:52,034 --> 00:56:53,702
U zadnjem lijevom uglu.

804
00:56:53,702 --> 00:56:55,704
Pa, gde god vam je najudobnije.

805
00:56:55,704 --> 00:56:56,997
Vidite, to je bio naš plan.

806
00:56:56,997 --> 00:57:01,376
Ako se ikada razdvojimo u prodavnici ili...

807
00:57:01,376 --> 00:57:03,086
Ili robna kuća, tamo bismo se našli.

808
00:57:03,086 --> 00:57:05,714
Oh, vidim. Vidim.

809
00:57:10,010 --> 00:57:12,220
Pa, na kraju, kada je umirao, rekao je,

810
00:57:12,220 --> 00:57:15,474
"Naći ćemo se u zadnjem lijevom uglu neba."

811
00:57:28,862 --> 00:57:30,238
<i>Svi ustanite.</i>

812
00:57:30,238 --> 00:57:32,074
Sud je sada na sjednici.

813
00:57:32,074 --> 00:57:35,202
Predsjedavajući Walter J. Skinner.

814
00:57:35,202 --> 00:57:39,206
Građanska tužba 84-16-72.

815
00:57:39,206 --> 00:57:42,668
<i>Anderson i svi protiv.</i> <i>W. R. Grace i Beatrice Foods.</i>

816
00:57:50,759 --> 00:57:51,760
dame i gospodo,

817
00:57:54,304 --> 00:57:57,683
postoji mali grad sjeverno od Bostona koji se zove Woburn.

818
00:57:57,683 --> 00:58:02,020
Woburn je poput mnogih malih gradova.

819
00:58:02,020 --> 00:58:04,106
Ima domove. Ima crkve.

820
00:58:04,106 --> 00:58:06,316
Ima škole. Ima industriju.

821
00:58:07,067 --> 00:58:08,902
Ali Woburn ima nešto drugo.

822
00:58:08,902 --> 00:58:15,198
Ima više od svog udjela u bolesti i smrti.

823
00:58:15,198 --> 00:58:18,870
Istina je da su male količine rastvarača ostavljene na tlu.

824
00:58:19,705 --> 00:58:21,456
Zašto? Da ispari.

825
00:58:21,456 --> 00:58:24,251
Jesu li? Da. Ove hemikalije

826
00:58:24,251 --> 00:58:26,962
nikada nije stigao do Wellsa G i H

827
00:58:26,962 --> 00:58:30,590
skoro pola milje daleko, a mi ćemo to pokazati.

828
00:58:30,590 --> 00:58:34,803
I nikada nikog nisu razboleli, i to ćemo pokazati.

829
00:58:34,803 --> 00:58:38,724
Ideja krivičnog suda je zločin i kazna.

830
00:58:38,724 --> 00:58:42,644
Ideja građanskog suda i zakona o ličnim povredama, po prirodi,

831
00:58:42,644 --> 00:58:44,896
iako to niko ne voli da kaže naglas, a najmanje od svega

832
00:58:44,896 --> 00:58:48,150
sam, uh, advokat za lične povrede,

833
00:58:48,150 --> 00:58:50,777
je novac.

834
00:58:50,777 --> 00:58:52,904
Novac za patnju, novac za smrt.

835
00:58:52,904 --> 00:58:56,491
Kao da bi to nekako moglo ublažiti patnju,

836
00:58:56,491 --> 00:58:58,535
kao da bi to nekako moglo

837
00:58:58,535 --> 00:59:01,663
oživljavati mrtvu djecu.

838
00:59:01,663 --> 00:59:03,415
Svaka aplikacija za kreditnu karticu koju pošaljemo,

839
00:59:03,415 --> 00:59:05,167
dobićemo još dva poštom.

840
00:59:05,167 --> 00:59:07,669
Evo jednog iz neke banke za koju nikad nisam čuo u Sjevernoj Dakoti.

841
00:59:07,669 --> 00:59:10,756
Popunite ga. Popunite ih... Popunite ih sve.

842
00:59:12,799 --> 00:59:14,926
To je posljednja velika piramidalna šema u Americi.

843
00:59:14,926 --> 00:59:16,553
<i>Teren</i> <i>istočnog Woburna</i>

844
00:59:16,553 --> 00:59:18,722
je zapravo oblikovan prije 12.000 godina.

845
00:59:18,722 --> 00:59:22,350
Uh, na kraju posljednjeg ledenog doba.

846
00:59:22,350 --> 00:59:26,646
Sada, u ovo vrijeme, ogroman glečer, preko jedne milje debeo,

847
00:59:26,646 --> 00:59:29,608
prekrila lice onoga što bismo sada nazvali Nova Engleska.

848
00:59:29,608 --> 00:59:31,026
Otkaži <i>Američki advokat.</i>

849
00:59:31,026 --> 00:59:34,279
Otkažite sve pravne časopise. Kome su oni potrebni?

850
00:59:34,279 --> 00:59:35,363
I pozovite domara.

851
00:59:35,363 --> 00:59:37,532
Recite im da njihove usluge više nisu potrebne.

852
00:59:37,532 --> 00:59:39,451
Možemo da ispraznimo sopstvene jebene pepeljare.

853
00:59:39,451 --> 00:59:42,370
<i>Želimo pokušati</i> <i>da shvatimo šta se dešava</i> <i>u sistemu podzemnih voda.</i>

854
00:59:42,370 --> 00:59:45,707
<i>Mjesto na kojem moramo početi</i> <i>je samo tlo.</i>

855
00:59:45,707 --> 00:59:47,375
Ovo su stvarni uzorci tla...

856
00:59:47,375 --> 00:59:50,253
Tako da sada možete vidjeti dolinu rijeke Aberjona.

857
00:59:50,253 --> 00:59:55,175
Ja... ne mogu vam poslati cijeli bilans trenutno,

858
00:59:55,175 --> 00:59:57,761
ali, možda, mogli bismo dogovoriti neku vrstu dogovora.

859
00:59:58,637 --> 01:00:00,889
Koliko vam mogu poslati sada?

860
01:00:01,890 --> 01:00:02,849
Uh, ništa.

861
01:00:05,060 --> 01:00:08,271
Slučaj tužioca zavisi od momentuma.

862
01:00:08,271 --> 01:00:09,606
Što manje prigovora dobije,

863
01:00:09,606 --> 01:00:11,608
bolje će proći njegov slučaj.

864
01:00:11,608 --> 01:00:15,570
Dakle, kad god možete, trebalo bi da prigovorite.

865
01:00:15,570 --> 01:00:18,073
18 puta juče. 20 puta danas.

866
01:00:18,073 --> 01:00:20,575
I nisu mu čak ni svjedoci, nego njegovi.

867
01:00:20,575 --> 01:00:24,371
Ne mogu da ne prigovorim kada tako neispravno formulišete pitanja.

868
01:00:24,371 --> 01:00:26,915
Sad samo iz zanatlijske tačke gledišta...

869
01:00:26,915 --> 01:00:29,084
On namjerno pokušava uništiti

870
01:00:29,084 --> 01:00:30,252
ritam mog slučaja.

871
01:00:30,252 --> 01:00:31,628
nemam problema.

872
01:00:32,921 --> 01:00:34,089
Evo nas. Čovječe!

873
01:00:34,089 --> 01:00:36,007
Moraš imati sreće na ovome.

874
01:00:36,007 --> 01:00:38,552
Čekaj, čekaj, čekaj. 17, 17, 17.

875
01:00:38,552 --> 01:00:41,596
Imaš li pobjednika tamo? Ne. Ne. Sranje.

876
01:00:41,596 --> 01:00:43,890
<i>Relevantnost, prigovor.</i>

877
01:00:43,890 --> 01:00:45,934
Priča iz druge ruke, prigovor.

878
01:00:45,934 --> 01:00:48,270
Najbolji dokaz, prigovor.

879
01:00:48,270 --> 01:00:50,105
<i>Autentičnost.</i> Prigovor.

880
01:00:50,105 --> 01:00:52,065
Ako treba da zaspite za stolom advokata,

881
01:00:52,065 --> 01:00:55,360
prva stvar koju kažete kada se probudite treba da bude...

882
01:00:56,695 --> 01:00:57,229
ha?

883
01:01:00,615 --> 01:01:03,702
Prigovor. <i>Prigovor.</i>

884
01:01:03,702 --> 01:01:05,370
Da li se kunete da ćete govoriti istinu, celu istinu

885
01:01:05,370 --> 01:01:07,789
i ništa osim istine, pa pomogao ti Bog?

886
01:01:07,789 --> 01:01:09,291
Da.

887
01:01:09,291 --> 01:01:12,460
Dobro jutro, g. Riley. Hoćeš li čašu vode?

888
01:01:15,338 --> 01:01:16,715
Ne, hvala.

889
01:01:19,050 --> 01:01:21,303
Jeste li sigurni?

890
01:01:21,303 --> 01:01:24,973
<i>Sada, jedina</i> <i>najveća odgovornost koju advokat</i> <i>može imati</i>

891
01:01:24,973 --> 01:01:26,016
<i>je ponos.</i>

892
01:01:26,016 --> 01:01:27,100
Ponos.

893
01:01:27,100 --> 01:01:30,979
Ponos je izgubio više slučajeva nego loših dokaza,

894
01:01:30,979 --> 01:01:35,191
idiotski svjedoci i sudac za vješanje sve zajedno.

895
01:01:35,191 --> 01:01:38,904
Apsolutno nema mjesta u sudnici za ponos.

896
01:01:38,904 --> 01:01:41,823
G. Riley, vi ste vlasnik imovine o kojoj se često govori

897
01:01:41,823 --> 01:01:44,284
u ovoj sudnici kao 15 hektara, zar ne?

898
01:01:44,284 --> 01:01:45,535
Ne, ne znam.

899
01:01:45,535 --> 01:01:47,662
To zemljište je trenutno u vlasništvu neprofitne korporacije

900
01:01:47,662 --> 01:01:50,665
pod nazivom Wildwood Conservancy.

901
01:01:50,665 --> 01:01:53,043
Oh, da, da. Evo ga. The Wildwood Conservancy.

902
01:01:53,043 --> 01:01:54,586
Šta je to, neka vrsta konzervatorske grupe?

903
01:01:54,586 --> 01:01:57,130
Da, gospodine. Hmm.

904
01:01:57,130 --> 01:02:00,967
Donirao sam zemlju kao utočište za siromašne divlje životinje.

905
01:02:04,679 --> 01:02:06,556
Pa, znaš, ja ne mislim na siromašne divlje životinje

906
01:02:06,556 --> 01:02:08,183
je čuo za ovo, g. Riley.

907
01:02:08,183 --> 01:02:10,518
Bio sam tamo u nekoliko navrata, i još nisam vidio

908
01:02:10,518 --> 01:02:12,395
jednu pticu ili bilo koje drugo živo biće.

909
01:02:13,521 --> 01:02:15,523
Naterao sam ga da kaže ne, ne, ne, ne, ne.

910
01:02:15,523 --> 01:02:18,276
Onda je jednom rekao da, i uhvatio sam ga.

911
01:02:18,276 --> 01:02:19,152
On nije toliko glup.

912
01:02:19,152 --> 01:02:20,904
Ostavite ga tamo gore dovoljno dugo,

913
01:02:20,904 --> 01:02:22,948
on će smisliti način da te uhvati.

914
01:02:24,532 --> 01:02:25,992
Nisam toliko glup.

915
01:02:29,245 --> 01:02:31,039
<i>Mr. Rajli,</i>

916
01:02:31,039 --> 01:02:33,750
vještaci su svjedočili na ovom sudu

917
01:02:33,750 --> 01:02:36,211
da tvoja zemlja, tvojih 15 jutara,

918
01:02:36,211 --> 01:02:39,714
je najgrotesknije najzagađenije zemljište u cijeloj Novoj Engleskoj.

919
01:02:39,714 --> 01:02:41,299
Nemate pojma kako je do toga došlo?

920
01:02:41,299 --> 01:02:43,426
Ne, gospodine.

921
01:02:43,426 --> 01:02:45,011
Uznemiruje li vas to što ste naučili?

922
01:02:46,137 --> 01:02:47,013
Veoma.

923
01:02:48,056 --> 01:02:48,932
Stvarno? Zašto?

924
01:02:51,726 --> 01:02:54,062
<i>I još jedna stvar.</i>

925
01:02:54,062 --> 01:02:57,482
Osim ako ne znate tačno šta će biti odgovor,

926
01:02:57,482 --> 01:03:00,902
nikad, nikad ne pitajte svjedoka zašto.

927
01:03:01,736 --> 01:03:02,779
Nikad.

928
01:03:06,533 --> 01:03:11,162
Moja fabrika je najstariji preživjeli biznis u Woburnu.

929
01:03:11,162 --> 01:03:13,957
Kada su se ostali kožari iselili, ja sam ostao.

930
01:03:13,957 --> 01:03:16,710
Iako je za mene to bio veliki finansijski teret.

931
01:03:16,710 --> 01:03:18,378
To nije pitanje. Ostao sam jer je Woburn moj dom.

932
01:03:18,378 --> 01:03:21,089
G. Riley... Vaša Visosti, ovo nije pitanje. To je dom moje djece.

933
01:03:21,089 --> 01:03:23,925
On pokušava da odgovori na to, g. Schlichtmann...

934
01:03:23,925 --> 01:03:25,635
Pa, on ne odgovara. Ako mu samo dozvoliš.

935
01:03:35,395 --> 01:03:36,980
To zemljište

936
01:03:36,980 --> 01:03:40,817
je u mojoj porodici već tri generacije.

937
01:03:40,817 --> 01:03:44,988
Za mene je ta zemlja posvećena.

938
01:03:44,988 --> 01:03:47,157
Pa kad me pitate da li bih bio uznemiren,

939
01:03:47,157 --> 01:03:52,120
ako je neko došao na tu zemlju i oskrnavio je,

940
01:03:52,120 --> 01:03:55,415
zemlju koja je dio grada koji volim?

941
01:03:55,415 --> 01:03:56,916
Moj odgovor na vaše pitanje, gospodine Schlichtmann,

942
01:04:02,380 --> 01:04:03,715
je da.

943
01:04:21,608 --> 01:04:23,485
Nemam više pitanja, časni Sude.

944
01:04:28,156 --> 01:04:30,116
<i>I tužan dio toga je,</i>

945
01:04:30,116 --> 01:04:33,912
<i>oni sami sebe otimaju</i> <i>blagoslov davanja.</i>

946
01:04:33,912 --> 01:04:35,663
<i>I znam da dosta od vas</i> <i>neću vjerovati u ovo,</i>

947
01:04:35,663 --> 01:04:37,165
<i>ali moram podijeliti</i> <i>ovo s vama.</i>

948
01:04:37,165 --> 01:04:39,292
<i>Ako je neko napisao ček</i> <i>sutra za ukupan budžet</i> <i>moje crkve,</i>

949
01:04:39,292 --> 01:04:42,587
<i>to ne bi uticalo</i> <i>da dam jedan peni.</i>

950
01:04:42,587 --> 01:04:46,883
<i>Neće mi niko oduzeti</i> <i>blagoslov koji dobijam</i> <i>od davanja!</i>

951
01:04:46,883 --> 01:04:49,260
<i>Sada znate zašto mnogi</i> <i>ljudi ne dobijaju?</i>

952
01:04:49,260 --> 01:04:51,888
<i>Zato što ne daju!</i>

953
01:04:51,888 --> 01:04:56,184
<i>Zato ne otimajte sebi</i> <i>blagoslov davanja.</i>

954
01:04:56,184 --> 01:04:58,311
Nikad nećeš pogoditi šta sam uradio sinoć.

955
01:04:58,311 --> 01:05:00,814
Ovo će ti se svidjeti.

956
01:05:00,814 --> 01:05:03,983
Obećao sam 200 dolara jednom televanđelistu.

957
01:05:03,983 --> 01:05:05,026
Ne šalim se.

958
01:05:05,026 --> 01:05:06,736
Rekao je: "Dajte i primićete."

959
01:05:06,736 --> 01:05:09,072
Odmah sam ga pozvao.

960
01:05:09,072 --> 01:05:11,032
Znam, znam šta misliš.

961
01:05:11,032 --> 01:05:12,575
Razmišljate: „Gordon se gubi.

962
01:05:12,575 --> 01:05:15,120
„On se raspada.

963
01:05:15,120 --> 01:05:17,038
"Vjerovatno kupuje srećke."

964
01:05:20,750 --> 01:05:23,795
Kupio sam nekoliko, priznajem. Znam. ali,

965
01:05:23,795 --> 01:05:26,256
ozbiljno, džekpot je 45 miliona dolara.

966
01:05:26,256 --> 01:05:29,926
To je samo ove sedmice. Trebalo bi da vidite linije tamo.

967
01:05:33,555 --> 01:05:34,889
Je li to pištolj?

968
01:05:37,183 --> 01:05:38,017
sta?

969
01:05:41,187 --> 01:05:42,063
Ovo? br.

970
01:05:43,523 --> 01:05:44,649
Ne, ovo je za tebe.

971
01:05:48,862 --> 01:05:50,196
Moji krugerrands. Imam ih oduvek.

972
01:05:53,241 --> 01:05:54,075
Želim da ih imaš.

973
01:05:54,075 --> 01:05:58,788
I... Ovo je tapija moje kuće.

974
01:05:58,788 --> 01:06:01,875
A evo i Conwaya, Crowleya i Jana.

975
01:06:01,875 --> 01:06:04,919
Vidiš? Dolazim sa poklonima.

976
01:06:09,924 --> 01:06:11,259
Zaista nam treba novac.

977
01:06:17,682 --> 01:06:20,310
<i>Možete reći kada se vaše dijete</i> <i>ne osjeća dobro.</i>

978
01:06:20,310 --> 01:06:23,146
<i>"Ima li temperaturu?"</i> <i>Vi kažete ne.</i>

979
01:06:23,146 --> 01:06:24,939
<i>"Onda je dobro,"</i> <i>kažu.</i>

980
01:06:24,939 --> 01:06:27,609
<i>"Ne brini. Dovedi</i> <i>ga u kliniku</i> <i>Ponedjeljak ujutro."</i>

981
01:06:27,609 --> 01:06:32,280
U redu, konačno porodice. <i>Umro je u ponedjeljak ujutro.</i>

982
01:06:32,280 --> 01:06:34,157
Počećemo sa Jimmyjem Andersonom.

983
01:06:34,157 --> 01:06:36,117
Računamo njegove odlaske u bolnicu,

984
01:06:36,117 --> 01:06:37,952
uzaludni tretmani hemoterapije.

985
01:06:37,952 --> 01:06:39,787
Onda druga deca, jedno po jedno,

986
01:06:39,787 --> 01:06:41,956
završava sa Jarrodom Aufierom...

987
01:06:41,956 --> 01:06:43,708
...umire u naručju svog oca na autoputu.

988
01:06:43,708 --> 01:06:45,210
Hoće li to neko dobiti?

989
01:06:50,840 --> 01:06:52,717
Gdje su svi?

990
01:06:52,717 --> 01:06:54,385
Tek sada primjećujete?

991
01:06:54,385 --> 01:06:56,471
Gordon je sve otpustio prije dvije sedmice.

992
01:06:56,471 --> 01:06:57,305
Gordone?

993
01:06:59,766 --> 01:07:01,267
Umesto da sediš i čitaš časopis,

994
01:07:01,267 --> 01:07:04,145
zašto ne odeš do strica Petea i nabaviš mi štap?

995
01:07:04,145 --> 01:07:06,314
To je dobra ideja.

996
01:07:06,314 --> 01:07:07,690
Zašto se nisam toga setio?

997
01:07:12,528 --> 01:07:13,863
Zdravo.

998
01:07:27,627 --> 01:07:29,128
Rečeno mi je da je Cheeseman na <i>Mayfloweru.</i>

999
01:07:29,128 --> 01:07:30,838
Ovuda, gospodine. Hvala ti.

1000
01:07:30,838 --> 01:07:33,091
Ah, Jan, sedi.

1001
01:07:33,091 --> 01:07:36,094
Hoćeš nešto za piće? Malo kafe, sode?

1002
01:07:37,178 --> 01:07:38,596
Pričao si bez mog prisustva?

1003
01:07:41,140 --> 01:07:43,851
Ne, pili smo kafu bez vašeg prisustva.

1004
01:07:43,851 --> 01:07:46,104
Ne budi tako paranoičan. Poranili su.

1005
01:07:49,691 --> 01:07:50,191
U redu. sta ima

1006
01:07:51,609 --> 01:07:53,194
Jerry?

1007
01:07:53,194 --> 01:07:56,197
Sinoć sam bio na utakmici.

1008
01:07:56,197 --> 01:07:58,950
Bila je to sedma izmjena,

1009
01:07:58,950 --> 01:08:00,368
i stajao sam tamo, i ne znam zašto,

1010
01:08:00,368 --> 01:08:03,204
ali mi je u tom trenutku palo na pamet,

1011
01:08:03,204 --> 01:08:06,207
to osim ako nisi dokazao da je bilo koji, uh...

1012
01:08:06,207 --> 01:08:07,583
Koju reč da koristimo? Uh, hemikalije?

1013
01:08:07,583 --> 01:08:10,044
Otrovi.

1014
01:08:10,044 --> 01:08:11,504
U redu. Ako ti se sviđa ta riječ, upotrijebit ću je.

1015
01:08:11,504 --> 01:08:15,216
Osim ako niste dokazali da su otrovi zaista dospjeli u bunare,

1016
01:08:15,883 --> 01:08:18,469
nema slučaja.

1017
01:08:18,469 --> 01:08:22,140
I, prema tome, nema potrebe da pravimo ove porodice,

1018
01:08:22,140 --> 01:08:24,058
ko je već toliko patio,

1019
01:08:24,058 --> 01:08:26,811
proživljavaju svoju patnju iznova

1020
01:08:27,603 --> 01:08:29,772
stavljajući ih na stalak.

1021
01:08:32,567 --> 01:08:35,486
Vaša Visosti, imate... To je zanimljivo.

1022
01:08:35,486 --> 01:08:36,946
sta?

1023
01:08:36,946 --> 01:08:38,865
Mislim da bih se morao složiti s tim.

1024
01:08:39,574 --> 01:08:40,867
Pa, časni Sude... Da,

1025
01:08:40,867 --> 01:08:45,288
ako porota pozitivno odluči o geološkim dokazima,

1026
01:08:45,288 --> 01:08:47,582
da, onda bi mogao dovesti svoje porodice. U suprotnom...

1027
01:08:47,582 --> 01:08:50,460
Časni sude, porota je došla u ovu sudnicu očekujući ljudsku dramu.

1028
01:08:50,460 --> 01:08:52,253
Nije me briga šta očekuju. Umjesto toga, tri mjeseca,

1029
01:08:52,253 --> 01:08:54,255
držali smo im lekcije iz geologije.

1030
01:08:54,255 --> 01:08:56,924
Morali smo to da uradimo, ali sada je konačno gotovo.

1031
01:08:56,924 --> 01:08:58,509
Sada je vrijeme... Sada

1032
01:08:58,509 --> 01:09:00,219
moramo vidjeti gdje smo prije nego što krenemo dalje.

1033
01:09:00,219 --> 01:09:03,056
I prije nego što podredimo ove porodice

1034
01:09:03,056 --> 01:09:05,183
na više traume nego što je potrebno...

1035
01:09:05,183 --> 01:09:07,060
Jer to bi jednostavno bilo okrutno.

1036
01:09:07,060 --> 01:09:09,270
Oni... Oni žele da svedoče. G. Schlichtmann.

1037
01:09:09,270 --> 01:09:10,563
Moraju da svjedoče! Odluka je donesena.

1038
01:09:10,563 --> 01:09:12,690
Pa, ovo je plan optuženog. Ne, to je moj plan.

1039
01:09:12,690 --> 01:09:15,651
Ovo je Facherov plan od samog početka. To je moj plan.

1040
01:09:15,651 --> 01:09:17,278
Rekao mi je. Prijetio mi je. To je moj plan!

1041
01:09:27,497 --> 01:09:28,331
sada...

1042
01:09:29,082 --> 01:09:34,128
Plan mi je da predstavim žiri

1043
01:09:34,128 --> 01:09:36,756
sa nekoliko jednostavnih pitanja.

1044
01:09:36,756 --> 01:09:40,218
Zaista, kako ćete odgovoriti na ova tri pitanja

1045
01:09:40,218 --> 01:09:42,637
će odrediti da li će se ovo suđenje nastaviti ili ne.

1046
01:09:42,637 --> 01:09:45,807
Nije da se ne slažem sa njima. Ne razumijem ih.

1047
01:09:45,807 --> 01:09:48,976
Šta ti nije jasno? To su direktna pitanja.

1048
01:09:48,976 --> 01:09:52,188
„Neka se tužioci utvrde prevagom dokaza

1049
01:09:52,188 --> 01:09:54,816
"da hemikalije koje sadrže TCE

1050
01:09:54,816 --> 01:09:58,695
"su otpušteni na zemljištu u vlasništvu W. R. Grace i Beatrice

1051
01:09:58,695 --> 01:10:01,155
"posle 1. oktobra 1964.

1052
01:10:01,155 --> 01:10:05,493
"i 27. avgusta 1968.

1053
01:10:05,493 --> 01:10:08,746
"i da li su te hemikalije doprinijele kontaminaciji vode iz bunara?"

1054
01:10:08,746 --> 01:10:10,415
Ovi datumi, kao prvo. Šta... Šta su oni?

1055
01:10:10,415 --> 01:10:13,793
Odakle su došli? Iz šešira?

1056
01:10:13,793 --> 01:10:15,420
Drugo pitanje.

1057
01:10:15,420 --> 01:10:16,504
„Šta, prema većini dokaza,

1058
01:10:16,504 --> 01:10:20,550
"bio je najranije vrijeme, mjesec i godina,

1059
01:10:20,550 --> 01:10:23,177
"čemu su ove hemikalije značajno doprinijele

1060
01:10:23,177 --> 01:10:25,221
"zagađenje bunara?"

1061
01:10:25,221 --> 01:10:27,473
<i>Kako to mogu</i> <i>odrediti?</i>

1062
01:10:27,473 --> 01:10:29,267
Nauka ne može ni da utvrdi...

1063
01:10:29,267 --> 01:10:31,102
Kada... Kada su hemikalije stigle u bunare

1064
01:10:31,102 --> 01:10:32,520
sa preciznošću koju tražite od porotnika.

1065
01:10:33,896 --> 01:10:35,523
I, konačno, tri.

1066
01:10:35,523 --> 01:10:37,525
„Šta, prema većini dokaza,

1067
01:10:37,525 --> 01:10:41,946
"bio je najranije vrijeme, opet mjesec i godina,

1068
01:10:41,946 --> 01:10:43,990
"pri čemu je značajan doprinos iz pitanja dva

1069
01:10:43,990 --> 01:10:50,163
"je uzrokovano, ako jeste, nesavjesnim ponašanjem optuženih?"

1070
01:10:50,163 --> 01:10:52,540
Šta to znači? To je... To je kao engleski

1071
01:10:52,540 --> 01:10:54,167
preveden na japanski ponovo na engleski.

1072
01:10:54,167 --> 01:10:55,543
Gospodine Schlichtmann, čuo sam dovoljno.

1073
01:10:55,543 --> 01:10:58,713
Vaša Visosti, niko ne može odgovoriti na ova pitanja.

1074
01:10:58,713 --> 01:11:00,882
Radila sam veoma naporno na ovim pitanjima. Tražiš odgovore

1075
01:11:00,882 --> 01:11:02,550
koji su nespoznatljivi.

1076
01:11:02,550 --> 01:11:05,052
Rekao sam da sam čuo dovoljno. Tražite od ovih ljudi da stvore fikciju...

1077
01:11:05,052 --> 01:11:08,890
To će predstavljati istinu, ali neće biti istina. Dosta!

1078
01:11:10,057 --> 01:11:12,518
Još jednom vas podsećam

1079
01:11:12,518 --> 01:11:16,105
da ne razgovarate o vašim stavovima sa bilo kojom stranom

1080
01:11:16,105 --> 01:11:17,356
i izvini...

1081
01:11:19,567 --> 01:11:22,445
Ne brini o tome. Sve je pod kontrolom.

1082
01:11:25,239 --> 01:11:28,034
I izvinjavam se na vašim promišljanjima.

1083
01:11:28,743 --> 01:11:30,870
Hvala ti.

1084
01:12:54,495 --> 01:12:56,581
Nikad ovo nisam radio.

1085
01:12:57,331 --> 01:13:00,001
Za 45 godina bavljenja advokaturom,

1086
01:13:00,001 --> 01:13:02,503
Nikada nisam čekao u hodniku porotu.

1087
01:13:03,546 --> 01:13:05,256
Ja uvek radim.

1088
01:13:05,256 --> 01:13:08,009
Mogu reći. Ti... Dobar si u tome.

1089
01:13:09,468 --> 01:13:11,387
Izgledaš tako mirno dok to radiš.

1090
01:13:16,642 --> 01:13:17,977
Pa šta ti misliš?

1091
01:13:17,977 --> 01:13:20,104
Ja... Da li je dobro što ostaju ovako dugo ili je loše?

1092
01:13:20,771 --> 01:13:22,356
Za koga?

1093
01:13:22,356 --> 01:13:23,566
Za mene, naravno.

1094
01:13:26,152 --> 01:13:27,361
Nikad ne možeš reći, zar ne?

1095
01:13:27,361 --> 01:13:29,405
Mislim, moglo bi značiti bilo šta.

1096
01:13:29,405 --> 01:13:32,658
To bi moglo značiti da je dužnost porote zabavnija od rada u pošti.

1097
01:13:35,870 --> 01:13:37,705
Loše je za oboje.

1098
01:13:37,705 --> 01:13:38,539
Misliš?

1099
01:13:40,917 --> 01:13:43,252
U redu. Evo mog mišljenja o tome.

1100
01:13:45,379 --> 01:13:46,464
Kriv.

1101
01:13:49,050 --> 01:13:50,551
Nisam kriv.

1102
01:13:50,551 --> 01:13:51,761
To će oni reći.

1103
01:13:51,761 --> 01:13:54,263
I to neće imati veze sa datumima

1104
01:13:54,263 --> 01:13:56,432
ili mjerenja podzemnih voda ili bilo šta od tog sranja,

1105
01:13:56,432 --> 01:14:00,519
koje ionako niko ne može da razume.

1106
01:14:00,519 --> 01:14:03,814
Sve će se svesti na ljude, kao i uvek.

1107
01:14:03,814 --> 01:14:08,569
Našli ste nekoga ko ga je vidio kako baca stvari, vidite.

1108
01:14:08,569 --> 01:14:11,530
Nisi našao nikoga ko me je video. br.

1109
01:14:14,992 --> 01:14:16,744
Šta mislite?

1110
01:14:16,744 --> 01:14:18,037
Videće istinu.

1111
01:14:18,788 --> 01:14:19,705
Istinu? Oh.

1112
01:14:21,874 --> 01:14:24,794
Mislio sam da govorimo o sudu.

1113
01:14:24,794 --> 01:14:27,588
Hajde, dovoljno si tu da znaš

1114
01:14:27,588 --> 01:14:30,383
da sudnica nije mesto za traženje istine.

1115
01:14:30,383 --> 01:14:31,759
Sretni smo što smo našli nešto ovdje

1116
01:14:31,759 --> 01:14:34,428
koji na bilo koji način liči na istinu.

1117
01:14:34,428 --> 01:14:35,513
Oh.

1118
01:14:36,973 --> 01:14:39,433
Ne slažete se?

1119
01:14:40,184 --> 01:14:42,436
Od kada?

1120
01:14:43,479 --> 01:14:45,439
Osmoro djece je mrtvo, Jerry.

1121
01:14:46,107 --> 01:14:47,441
Jan.

1122
01:14:47,441 --> 01:14:50,987
Jan, to ti odijelo pristaje bolje od sentimentalnosti.

1123
01:14:52,780 --> 01:14:55,992
Niste tako zaradili sav taj novac svih ovih godina, zar ne?

1124
01:14:55,992 --> 01:14:58,577
Želite znati kada je ovaj slučaj prestao da se bavi mrtvom djecom?

1125
01:14:58,577 --> 01:15:00,621
Onog trenutka kada ste uložili žalbu,

1126
01:15:00,621 --> 01:15:02,581
onog trenutka kada je ušao u pravosudni sistem.

1127
01:15:04,417 --> 01:15:04,870
Oh, da.

1128
01:15:10,297 --> 01:15:12,049
Hej, znam, voliš da se kockaš.

1129
01:15:12,049 --> 01:15:15,177
Vi ste kockar sa visokim ulozima. To je tvoja profesija.

1130
01:15:15,177 --> 01:15:16,429
Zašto ne bismo testirali vašu nanovo rođenu veru

1131
01:15:16,429 --> 01:15:19,473
u pravednosti naših sudova

1132
01:15:20,474 --> 01:15:22,143
sa kockanjem sa visokim ulozima?

1133
01:15:22,435 --> 01:15:23,728
Vidiš?

1134
01:15:26,897 --> 01:15:29,316
Ako je to ponuda za nagodbu, Jerry, to nije dovoljno.

1135
01:15:29,316 --> 01:15:30,776
To nije ono što ja čujem.

1136
01:15:30,776 --> 01:15:33,738
Oh, pa, ne znam s kim si razgovarao.

1137
01:15:33,738 --> 01:15:35,781
Porezna.

1138
01:15:35,781 --> 01:15:37,950
Rekavši nam da imaju založno pravo na eventualno poravnanje

1139
01:15:37,950 --> 01:15:42,455
kako bi povratio preko dva i po miliona dolara neplaćenog poreza.

1140
01:15:42,913 --> 01:15:45,332
Da.

1141
01:15:45,332 --> 01:15:46,709
Pa onda...

1142
01:15:46,709 --> 01:15:48,919
U redu.

1143
01:15:48,919 --> 01:15:49,837
Šta ako

1144
01:15:49,837 --> 01:15:51,839
Trebao sam tome dodati šest nula?

1145
01:15:53,632 --> 01:15:56,177
Tako je. Šta bi to bilo?

1146
01:15:56,177 --> 01:15:56,802
20 miliona dolara.

1147
01:15:58,179 --> 01:16:00,556
sada...

1148
01:16:00,556 --> 01:16:02,308
To bi vam stavilo stvari u perspektivu

1149
01:16:02,308 --> 01:16:05,186
što se tiče istine i pravde i, uh,

1150
01:16:05,186 --> 01:16:06,687
i mrtva deca idu?

1151
01:16:06,687 --> 01:16:08,773
Ako želite ozbiljno razgovarati o ponudi nagodbe,

1152
01:16:08,773 --> 01:16:11,650
hajde da okupimo donosioce odluka i razgovaramo ozbiljno.

1153
01:16:11,650 --> 01:16:15,196
Donosioci odluka su ovdje, zar ne?

1154
01:16:15,196 --> 01:16:17,448
Mislim, gledate u g. Beatrice.

1155
01:16:17,448 --> 01:16:19,700
Mislim, ne moram nikoga zvati, a ti?

1156
01:16:24,038 --> 01:16:25,247
Samo smo ti i ja.

1157
01:16:26,248 --> 01:16:28,459
Mi smo kao kraljevi.

1158
01:16:29,043 --> 01:16:31,712
Pa, mi smo kraljevi.

1159
01:16:31,712 --> 01:16:35,299
Sitting in our castles deciding important things.

1160
01:16:35,299 --> 01:16:36,884
Odlučivanje o sudbinama drugih

1161
01:16:36,884 --> 01:16:40,846
i brojanje novca u našoj sobi za brojanje.

1162
01:16:56,278 --> 01:16:59,365
Reći ću ti šta. Ostaviću ovo ovde.

1163
01:16:59,365 --> 01:17:02,368
Vratiću se niz hodnik u svoju prestonu sobu,

1164
01:17:02,368 --> 01:17:03,828
i čekaću tvoju odluku.

1165
01:17:03,828 --> 01:17:04,321
Da.

1166
01:17:11,585 --> 01:17:13,587
Oh, ako stvarno tražiš istinu, Jan,

1167
01:17:13,587 --> 01:17:16,465
potraži ga tamo gde je.

1168
01:17:16,465 --> 01:17:19,426
Na dnu jame bez dna.

1169
01:18:11,145 --> 01:18:12,438
U redu.

1170
01:18:27,494 --> 01:18:29,455
<i>Mr. Foreman,</i> <i>članovi žirija,</i>

1171
01:18:29,455 --> 01:18:29,952
<i>jeste li donijeli presudu?</i>

1172
01:18:31,498 --> 01:18:31,916
Da, časni Sude.

1173
01:18:46,847 --> 01:18:47,973
S obzirom na W. R. Grace,

1174
01:18:50,017 --> 01:18:52,186
porota je odgovorila

1175
01:18:52,186 --> 01:18:53,187
da na jedno pitanje

1176
01:18:53,187 --> 01:18:57,024
u vezi kontaminacije trihloretilenom

1177
01:18:57,024 --> 01:18:59,735
zahtijevajući da nastavimo dalje u predmetu protiv Grace

1178
01:18:59,735 --> 01:19:02,655
u drugu fazu ovog suđenja.

1179
01:19:04,198 --> 01:19:07,201
Što se tiče Beatrice,

1180
01:19:07,201 --> 01:19:09,286
porota je odgovorila

1181
01:19:09,286 --> 01:19:10,913
ne za jedno pitanje

1182
01:19:10,913 --> 01:19:13,874
u svim svojim tačkama koje se odnose na kontaminaciju,

1183
01:19:13,874 --> 01:19:17,211
što dovodi do pitanja dva i tri

1184
01:19:17,211 --> 01:19:20,047
neprimjenjivo, okončavajući slučaj protiv Beatrice.

1185
01:19:20,047 --> 01:19:23,300
G. Facher, to znači da ste izvini.

1186
01:19:23,300 --> 01:19:24,593
Hvala, časni Sude.

1187
01:19:25,970 --> 01:19:26,887
Mi smo, uh...

1188
01:19:28,097 --> 01:19:30,724
Sada ćemo napraviti malu pauzu.

1189
01:19:30,724 --> 01:19:33,394
Oduška do kraja mjeseca.

1190
01:19:33,394 --> 01:19:36,897
Još jednom vas podsjećam da ne razgovarate ni sa kim o vašim promišljanjima

1191
01:19:36,897 --> 01:19:40,776
i hvala vam na usluzi.

1192
01:19:50,494 --> 01:19:52,913
Razočarani? ne, ne,

1193
01:19:52,913 --> 01:19:54,373
uopšte nismo razočarani.

1194
01:19:54,373 --> 01:19:56,583
Ovo je pobeda.

1195
01:19:56,583 --> 01:19:58,168
Ovim se šalje jasna poruka ovim kompanijama

1196
01:19:58,168 --> 01:20:00,963
da više ne mogu da se izvuku sa ovakvim stvarima.

1197
01:20:00,963 --> 01:20:01,922
I šta sad?

1198
01:20:01,922 --> 01:20:05,092
Mislim da sada treba da slavimo,

1199
01:20:05,092 --> 01:20:06,218
popij šampanjac. sta ti mislis

1200
01:20:06,218 --> 01:20:08,804
Da?

1201
01:20:08,804 --> 01:20:10,723
Dakle, namjeravate nastaviti sa svojim zahtjevima protiv Grace?

1202
01:20:10,723 --> 01:20:11,473
Da. Bez obzira koliko dugo traje?

1203
01:20:11,473 --> 01:20:14,393
Mmm-hmm.

1204
01:20:14,393 --> 01:20:18,188
<i>Moramo izaći</i> <i>iz ovog slučaja što je brže moguće</i> <i>što možemo.</i>

1205
01:20:18,188 --> 01:20:20,858
To je jedina strategija koja nam je preostala. Potpišite ovdje.

1206
01:20:20,858 --> 01:20:24,403
Dobra vijest je da Grace želi razgovarati.

1207
01:20:24,403 --> 01:20:26,947
Žele da dođemo u New York i sjednemo sa, uh,

1208
01:20:26,947 --> 01:20:28,490
njihov izvršni potpredsjednik, Al Eustis.

1209
01:20:28,490 --> 01:20:33,037
Dakle, prije nego što to učinimo, moramo znati koja je naša tačka škripe.

1210
01:20:33,537 --> 01:20:35,164
Osam miliona.

1211
01:20:35,164 --> 01:20:38,709
Osam miliona će nas skoro izvući iz skočnog zgloba.

1212
01:20:38,709 --> 01:20:39,960
Bill?

1213
01:20:39,960 --> 01:20:42,004
Šta god Gordon kaže. On zna brojeve.

1214
01:20:42,880 --> 01:20:43,373
Jan?

1215
01:20:50,471 --> 01:20:51,597
Jan,

1216
01:20:51,597 --> 01:20:54,475
every dollar we spend is a dollar we don't have.

1217
01:20:54,475 --> 01:20:56,935
We are floating on credit without a net.

1218
01:20:56,935 --> 01:20:59,980
Well, I don't need a net. Stavite moju kuću pod hipoteku.

1219
01:20:59,980 --> 01:21:00,433
Nije me briga.

1220
01:21:02,483 --> 01:21:03,817
jesam.

1221
01:21:04,651 --> 01:21:06,779
I Kevinov i Billov i moj.

1222
01:21:06,779 --> 01:21:09,823
And I've cashed in our retirement plan

1223
01:21:09,823 --> 01:21:11,658
and our life insurance policies,

1224
01:21:11,658 --> 01:21:13,077
i nestalo je.

1225
01:21:13,077 --> 01:21:14,703
All right, let me put it this way.

1226
01:21:14,703 --> 01:21:19,875
Ako ne možemo učiniti da izgleda da imamo novca i možemo otići na daljinu,

1227
01:21:19,875 --> 01:21:22,169
neće nam dati osam miliona dolara.

1228
01:21:22,169 --> 01:21:23,921
Neće nam dati osam centi.

1229
01:21:25,172 --> 01:21:26,006
Vi to znate.

1230
01:21:27,216 --> 01:21:28,634
Svi to znate.

1231
01:21:36,058 --> 01:21:38,560
To je najljepši apartman u hotelu.

1232
01:21:38,560 --> 01:21:39,686
Ima dnevni boravak,

1233
01:21:39,686 --> 01:21:43,565
blagovaonica, dvije spavaće sobe, dnevni boravak, predivan pogled.

1234
01:21:43,565 --> 01:21:45,943
To je 2400 dolara po noći.

1235
01:21:48,612 --> 01:21:49,154
Za našu unutrašnju snagu.

1236
01:21:53,200 --> 01:21:53,739
Na kartici?

1237
01:21:53,739 --> 01:21:55,411
Zašto ne?

1238
01:21:57,204 --> 01:21:58,580
Farmer's Bank of Iowa.

1239
01:22:22,229 --> 01:22:24,064
Hej, tamo. Zdravo. Jan Schlichtmann.

1240
01:22:24,064 --> 01:22:26,233
Al Eustis. Sjednite. kako si?

1241
01:22:26,233 --> 01:22:29,862
Izvinite, kasnim. Ja sam se izgubio.

1242
01:22:29,862 --> 01:22:31,738
Izgubio si se? Da.

1243
01:22:31,738 --> 01:22:33,490
Kako ste to uspjeli?

1244
01:22:33,490 --> 01:22:35,075
Pa, nikad prije nisam bio ovdje, pa...

1245
01:22:35,075 --> 01:22:37,202
Čekaj. Nikada prije nisi bio ovdje? Kakav si ti čovek sa Harvarda?

1246
01:22:39,288 --> 01:22:40,622
Kornelova vrsta.

1247
01:22:41,874 --> 01:22:42,875
Cornell? Mmm-hmm.

1248
01:22:42,875 --> 01:22:44,501
Ja... Mislio sam da si išla na Harvard.

1249
01:22:44,501 --> 01:22:46,795
Hmm.

1250
01:22:46,795 --> 01:22:48,505
Pa, ja sam... siguran sam da je to neko rekao.

1251
01:22:48,505 --> 01:22:50,299
Da, neko je rekao da si išla na Harvard.

1252
01:22:50,299 --> 01:22:51,175
Ti... Hmm.

1253
01:22:52,050 --> 01:22:53,135
Cornell.

1254
01:22:53,135 --> 01:22:54,511
Da.

1255
01:22:54,511 --> 01:22:57,598
Pa, slušaj, Cornell je... prokleto dobra škola.

1256
01:22:58,932 --> 01:23:00,017
Prokleto dobro.

1257
01:23:00,601 --> 01:23:02,978
Dakle, šta želiš?

1258
01:23:04,313 --> 01:23:06,690
Pa, um, mogu te provesti kroz to korak po korak,

1259
01:23:06,690 --> 01:23:07,983
ili, ako želite,

1260
01:23:07,983 --> 01:23:11,612
mogao bi ovo ponijeti sa sobom, proučiti.

1261
01:23:11,612 --> 01:23:14,531
Malo je, uh, komplikovano, ali sam siguran...

1262
01:23:14,531 --> 01:23:17,993
To je neizgovoreno pravilo u Harvard klubu, jan.

1263
01:23:17,993 --> 01:23:20,829
Ovdje se nikada ne obavlja posao.

1264
01:23:22,080 --> 01:23:24,625
Mislim, šta si hteo da popiješ?

1265
01:23:26,126 --> 01:23:28,629
<i>Želio sam doći</i> <i>preko stola</i>

1266
01:23:28,629 --> 01:23:30,130
i zadaviti ga svojom kravatom.

1267
01:23:30,130 --> 01:23:31,715
Ali umjesto toga, sjedio sam tamo dva sata

1268
01:23:31,715 --> 01:23:36,637
i slušao ga kako priča o plovidbi svojom jahtom na jugu Long Islanda.

1269
01:23:36,637 --> 01:23:38,722
Znaš, ponekad ja, uh,

1270
01:23:38,722 --> 01:23:40,599
ponekad zapravo više volim malu.

1271
01:23:40,599 --> 01:23:44,645
35 stopa. Znate, jer mogu i sam da ga posadom.

1272
01:23:44,645 --> 01:23:46,146
Hmm.

1273
01:23:46,146 --> 01:23:50,317
Mogu biti sasvim sam, tamo sam, i, momče, to je veličanstveno.

1274
01:23:50,317 --> 01:23:51,860
I nema...

1275
01:23:51,860 --> 01:23:55,531
Niko te ne može nazvati, niko ne može da te pozove, niko ne može da ti pošalje faks.

1276
01:23:55,531 --> 01:23:57,491
Tu je... Nema tužbi.

1277
01:23:58,575 --> 01:24:00,494
Znaš o čemu pričam. Ti ploviš, ha?

1278
01:24:00,494 --> 01:24:02,663
br.

1279
01:24:02,663 --> 01:24:04,039
Ne ploviš?

1280
01:24:05,165 --> 01:24:08,001
<i>Konačno smo otišli</i> <i>u njegovu kancelariju.</i>

1281
01:24:08,001 --> 01:24:10,212
Hajde, idemo ovamo i sjednemo na trenutak.

1282
01:24:10,212 --> 01:24:11,922
Hajde. Udobnije je.

1283
01:24:12,506 --> 01:24:13,882
Hajde, sedi.

1284
01:24:13,882 --> 01:24:16,009
On... On dolazi oko stola.

1285
01:24:16,468 --> 01:24:17,886
On sjeda.

1286
01:24:20,430 --> 01:24:22,182
Samo napred. Sedi.

1287
01:24:22,182 --> 01:24:24,309
Podiže noge na ovu vretenastu francusku starinsku stvar.

1288
01:24:26,144 --> 01:24:29,648
I kaže mi da podignem noge.

1289
01:24:29,648 --> 01:24:30,232
Podigni noge. Hajde.

1290
01:24:30,232 --> 01:24:31,024
<i>Ne želim.</i>

1291
01:24:31,024 --> 01:24:33,694
Ne, hvala. Ne, samo napred.

1292
01:24:33,694 --> 01:24:35,028
Samo napred.

1293
01:24:35,988 --> 01:24:37,364
Ne, stvarno, dobro sam.

1294
01:24:37,364 --> 01:24:39,533
Ništa se neće slomiti. U redu je.

1295
01:24:39,533 --> 01:24:41,368
Hajde. Stavi ih gore.

1296
01:24:41,368 --> 01:24:45,706
Bilo je čudno. Pričalo se o tome da sam stavio noge na ovaj sto.

1297
01:24:45,706 --> 01:24:46,540
<i>U redu je.</i> <i>Ozbiljan sam.</i>

1298
01:24:46,540 --> 01:24:48,709
Probaj. Hajde. Podigni noge.

1299
01:24:57,718 --> 01:24:59,803
U redu. Tamo.

1300
01:24:59,803 --> 01:25:03,348
Budimo iskreni.

1301
01:25:03,348 --> 01:25:06,393
Mogu priuštiti da ti platim skoro sve što tražiš. Nije u pitanju novac.

1302
01:25:08,395 --> 01:25:10,397
To govori tako visoko naselje.

1303
01:25:10,397 --> 01:25:11,815
Kaže da smo krivi.

1304
01:25:11,815 --> 01:25:15,485
I to kaže svakom advokatu za lične povrede u Bostonu,

1305
01:25:15,485 --> 01:25:18,614
"Hej, hajde da pobjegnemo u Woburn i prijavimo svakog kretena s prehladom."

1306
01:25:18,614 --> 01:25:20,407
Stvara efekat ajkule,

1307
01:25:20,407 --> 01:25:22,242
i to ne mogu priuštiti.

1308
01:25:23,619 --> 01:25:25,370
Daj mi broj.

1309
01:25:25,370 --> 01:25:28,665
Pa, neću da pregovaram sam sa sobom, Al.

1310
01:25:28,665 --> 01:25:30,584
Neću samo izbacivati ​​brojeve da biste im mogli reći ne.

1311
01:25:30,584 --> 01:25:33,920
Morat ćete smisliti broj. Osam miliona.

1312
01:25:35,255 --> 01:25:35,749
Osam miliona?

1313
01:25:36,923 --> 01:25:39,343
Rekao je osam miliona?

1314
01:25:39,343 --> 01:25:40,218
Mmm-hmm.

1315
01:25:41,428 --> 01:25:42,304
Osam miliona.

1316
01:25:44,973 --> 01:25:46,308
Ne mogu da idem sa tim porodicama.

1317
01:25:46,308 --> 01:25:49,269
Čekaj. sta? SZO? Koje porodice?

1318
01:25:49,269 --> 01:25:52,856
<i>Ne mogu do njih</i> <i>praznih ruku.</i>

1319
01:25:52,856 --> 01:25:53,774
o cemu pricas?

1320
01:25:53,774 --> 01:25:56,818
Otkad je 8 miliona dolara praznih ruku?

1321
01:25:56,818 --> 01:25:59,029
8 miliona dolara je mnogo novca.

1322
01:26:00,906 --> 01:26:01,948
Dugujem im više od toga.

1323
01:26:01,948 --> 01:26:04,326
<i>Duguješ im?</i>

1324
01:26:04,326 --> 01:26:05,494
<i>Šta im duguješ?</i>

1325
01:26:05,494 --> 01:26:07,287
Šta im duguješ? Duguješ li im svoju karijeru?

1326
01:26:07,287 --> 01:26:09,373
Ovdje govorimo o našim karijerama!

1327
01:26:09,373 --> 01:26:11,124
<i>Duguješ</i> <i>toliko im?</i>

1328
01:26:11,124 --> 01:26:13,335
Ovdje govorimo o našim porodicama.

1329
01:26:13,335 --> 01:26:14,086
O tome mi ovde govorimo, znate.

1330
01:26:14,086 --> 01:26:16,797
<i>Naše porodice, Jan.</i>

1331
01:26:17,881 --> 01:26:19,383
Ne radi to.

1332
01:26:23,303 --> 01:26:24,346
Nemojte biti švorc na ovome.

1333
01:26:26,473 --> 01:26:28,475
Nije vredno toga, Jan.

1334
01:26:51,957 --> 01:26:55,127
Niko više ne zove?

1335
01:26:55,127 --> 01:26:57,337
Čak ni povjerioci?

1336
01:26:59,005 --> 01:27:00,340
Da li telefoni i dalje rade?

1337
01:27:09,975 --> 01:27:10,517
Schlichtmann, Conway i Crowley.

1338
01:27:14,980 --> 01:27:15,478
Samo trenutak, molim.

1339
01:27:17,524 --> 01:27:18,859
Neko po imenu Grendon.

1340
01:27:19,276 --> 01:27:19,735
Povjerilac.

1341
01:27:19,735 --> 01:27:21,862
Jeste li ovdje?

1342
01:27:22,863 --> 01:27:24,406
Da li izgledam kao da sam ovde?

1343
01:27:27,409 --> 01:27:28,368
Da, ali on je trenutno na sastanku, gospodine.

1344
01:27:28,368 --> 01:27:31,913
Učini mi uslugu, Gordone, hoćeš li? Začepi.

1345
01:27:33,790 --> 01:27:36,501
sta?

1346
01:27:36,501 --> 01:27:38,211
Tako sam umoran od slušanja kako stalno kukaš o novcu.

1347
01:27:38,211 --> 01:27:41,506
Ovdje se više ne radi o novcu.

1348
01:27:41,506 --> 01:27:43,008
Ne? br.

1349
01:27:43,717 --> 01:27:44,968
o čemu se radi?

1350
01:27:47,679 --> 01:27:48,930
O čemu se radi, Jan?

1351
01:27:48,930 --> 01:27:50,056
Gledajte, hajde da svi pokušamo...

1352
01:27:50,056 --> 01:27:51,433
Ne, želim da znam.

1353
01:27:52,809 --> 01:27:55,020
Želim da znam zbog čega sam dao svoju kuću.

1354
01:27:55,020 --> 01:27:57,397
Moja zasluga. Moj život!

1355
01:28:00,150 --> 01:28:02,402
Da li biste sada uzeli 10 miliona dolara? Da.

1356
01:28:02,402 --> 01:28:04,196
Ali nećeš uzeti osam? br.

1357
01:28:04,196 --> 01:28:06,740
Ne. Dakle, sa 10 miliona dolara ovo je neka vrsta...

1358
01:28:06,740 --> 01:28:08,700
Mitska borba,

1359
01:28:08,700 --> 01:28:10,243
ali u osam je to samo još jedna tužba.

1360
01:28:10,243 --> 01:28:14,664
Ako su spremni da plate osam, Gordone, onda to nije dovoljno, zar ne?

1361
01:28:14,664 --> 01:28:17,042
Oh, to ima smisla. Ima savršenog smisla.

1362
01:28:17,042 --> 01:28:21,004
Dakle, jedina stvar koju ćete prihvatiti je ono što nam nisu voljni dati.

1363
01:28:21,546 --> 01:28:23,882
Slušajte sebe!

1364
01:28:23,882 --> 01:28:26,301
Pa, meni je, na primer, muka da te slušam.

1365
01:28:26,301 --> 01:28:27,969
Dovoljno izgubljen zbog tebe!

1366
01:28:27,969 --> 01:28:30,388
Ne biste imali šta da izgubite da nije bilo mene.

1367
01:28:30,388 --> 01:28:33,308
Sve što imaš, imam za tebe!

1368
01:28:33,308 --> 01:28:34,976
Nemam ništa, Jan!

1369
01:28:34,976 --> 01:28:37,229
šta ja imam?

1370
01:28:37,229 --> 01:28:39,689
Ja... Imam, uh, imam par dolara

1371
01:28:39,689 --> 01:28:41,191
i neki autobuski transferi.

1372
01:28:41,191 --> 01:28:44,945
Imam štedni račun

1373
01:28:44,945 --> 01:28:46,321
od kada sam imao 12 godina.

1374
01:28:46,321 --> 01:28:48,824
Evo. Ovde je 37 dolara.

1375
01:28:48,824 --> 01:28:52,452
Sa kamatama nakon 25 godina, vjerovatno je 47 dolara. Uzmi ga.

1376
01:28:52,452 --> 01:28:54,162
Gordone... Dodaj. Dodajte ga u ratni kovčeg.

1377
01:28:54,162 --> 01:28:57,457
Koristite ga za borbu protiv nepravde. Zauzmite se za principe s tim.

1378
01:28:57,457 --> 01:29:00,502
Zapali se s njim za sve što me briga!

1379
01:29:00,502 --> 01:29:02,295
Samo sljedeći put...

1380
01:29:02,295 --> 01:29:04,422
"Sljedeći put." To je smeh.

1381
01:29:04,422 --> 01:29:08,218
Pitajte nas da li želimo da idemo sa vama!

1382
01:30:17,871 --> 01:30:20,415
Hteo bih da ostavim poruku za Al Eustisa, molim.

1383
01:30:22,876 --> 01:30:24,002
<i>Jan Schlichtmann.</i>

1384
01:30:25,545 --> 01:30:28,506
Sklonimo ovo smeće odavde.

1385
01:30:28,506 --> 01:30:31,509
<i>Obaviješten sam</i> <i>da je sporazum o nagodbi</i> <i>postignut.</i>

1386
01:30:31,509 --> 01:30:34,220
<i>Kao uslov</i> <i>ovog ugovora,</i>

1387
01:30:34,220 --> 01:30:38,642
<i>Tačni uslovi će</i> <i>ostati privatni među</i> <i>uključenim stranama.</i>

1388
01:30:38,642 --> 01:30:41,895
<i>Želim vam zahvaliti</i> <i>na vašoj usluzi.</i>

1389
01:30:41,895 --> 01:30:43,772
<i>Naša naknada za nepredviđene slučajeve,</i>

1390
01:30:43,772 --> 01:30:47,734
<i>kao što znate,</i> <i>kako ste pristali,</i> <i>kao što je uobičajeno,</i>

1391
01:30:47,734 --> 01:30:49,361
<i>je 40%.</i>

1392
01:30:49,361 --> 01:30:55,575
<i>Ali Jan je predložio, a mi</i> <i>svi smo se složili, da se to smanji</i> <i>na 28%.</i>

1393
01:30:55,575 --> 01:30:57,494
Ili 2,2 miliona dolara.

1394
01:30:57,494 --> 01:31:01,748
Naši troškovi, ono što smo zapravo platili u ovom slučaju

1395
01:31:01,748 --> 01:31:04,250
iznosi 3,5 miliona dolara.

1396
01:31:04,250 --> 01:31:08,254
Sada, oduzimajući to i 28% naknada

1397
01:31:08,254 --> 01:31:10,757
od 8 miliona dolara koje smo dobili od Grace,

1398
01:31:10,757 --> 01:31:13,134
i podijelivši to na jednake dijelove među vama,

1399
01:31:13,134 --> 01:31:15,679
iznosi 375.000 dolara po porodici.

1400
01:31:26,648 --> 01:31:28,608
I oni će počistiti mjesto?

1401
01:31:30,819 --> 01:31:32,153
br.

1402
01:31:33,863 --> 01:31:35,115
Mmm-mmm.

1403
01:31:35,115 --> 01:31:38,368
Kada ste prvi put došli ovamo, gospodine Schlichtmann,

1404
01:31:38,368 --> 01:31:41,162
kada smo prvi put razgovarali,

1405
01:31:41,162 --> 01:31:43,790
Rekao sam ti, novac me ne zanima.

1406
01:31:45,417 --> 01:31:46,835
Evo ga.

1407
01:31:46,835 --> 01:31:48,128
Šta sam želeo

1408
01:31:48,128 --> 01:31:50,505
bilo izvinjenje od nekoga

1409
01:31:50,505 --> 01:31:52,340
za ono što su uradili mom sinu.

1410
01:31:54,300 --> 01:31:56,928
I rekli ste: „Novac je izvinjenje.

1411
01:31:56,928 --> 01:32:00,223
„Tako se izvinjavaju. Sa njihovim čekovnim knjižicama."

1412
01:32:03,476 --> 01:32:06,521
Da li biste ovo nazvali izvinjenjem?

1413
01:32:08,064 --> 01:32:10,775
br.

1414
01:32:10,775 --> 01:32:12,652
Jedino smisleno izvinjenje koje ćeš dobiti je od mene.

1415
01:32:14,946 --> 01:32:15,780
Žao mi je.

1416
01:32:19,659 --> 01:32:21,661
Bojim se da to nema smisla.

1417
01:32:23,997 --> 01:32:28,293
Gospođo Anderson, gledate u četiri tipa koji su švorc.

1418
01:32:28,293 --> 01:32:30,336
Izgubili smo sve u ovom slučaju.

1419
01:32:32,839 --> 01:32:36,926
Kako uopće možete početi upoređivati ono što ste izgubili

1420
01:32:36,926 --> 01:32:38,511
zbog onoga što smo izgubili?

1421
01:33:23,056 --> 01:33:24,933
slušaj...

1422
01:33:24,933 --> 01:33:27,560
Čim stavite novac na sto, stvari postaju ružne.

1423
01:33:27,560 --> 01:33:28,728
Desi se svaki put. Zaboravi na to.

1424
01:33:30,105 --> 01:33:32,232
Ali ona je u pravu.

1425
01:33:33,149 --> 01:33:35,401
Ona nije u pravu.

1426
01:33:38,404 --> 01:33:40,490
Sada je hladno, mokro,

1427
01:33:40,490 --> 01:33:43,034
mi stojimo u močvari. Želim ići kući.

1428
01:33:43,034 --> 01:33:45,912
Negde ovde neko je morao da vidi šta se desilo.

1429
01:33:45,912 --> 01:33:48,706
Ne možete učiniti ono što je Riley uradio a da to neko ne vidi.

1430
01:33:50,792 --> 01:33:51,751
Govorite o slučaju.

1431
01:33:54,129 --> 01:33:55,255
Slučaj je završen.

1432
01:34:04,013 --> 01:34:05,140
Jan...

1433
01:34:05,140 --> 01:34:07,433
Da, znam.

1434
01:34:07,433 --> 01:34:09,394
Imali su to. Žele da izađu, zar ne?

1435
01:34:09,394 --> 01:34:10,937
Vrijeme je da krenu svojim putem.

1436
01:34:12,397 --> 01:34:13,314
I znaš šta ja mislim o tome?

1437
01:34:13,314 --> 01:34:14,941
U redu. Pustite ih.

1438
01:34:17,068 --> 01:34:17,735
Mogu zamisliti i gore stvari.

1439
01:34:20,029 --> 01:34:21,656
Kao šta?

1440
01:34:21,656 --> 01:34:23,992
Pa, šta ako moramo početi ispočetka?

1441
01:34:23,992 --> 01:34:24,784
Jednom smo to uradili.

1442
01:34:24,784 --> 01:34:25,785
Možemo to ponovo. Nas dvoje.

1443
01:34:35,044 --> 01:34:36,880
Oh.

1444
01:34:37,297 --> 01:34:39,299
Oh, vidim.

1445
01:34:40,216 --> 01:34:41,467
Kada kažeš da je gotovo,

1446
01:34:42,010 --> 01:34:43,595
misliš da je gotovo.

1447
01:34:45,638 --> 01:34:47,891
Vrijeme je da krenem svojim putem.

1448
01:34:51,978 --> 01:34:54,480
Uvek si išao svojim putem, Jan.

1449
01:35:51,454 --> 01:35:53,206
Čovječe!

1450
01:35:54,666 --> 01:35:55,123
Tvoja kusur.

1451
01:35:57,961 --> 01:35:58,495
Hvala ti.

1452
01:36:45,341 --> 01:36:46,676
Čovječe!

1453
01:36:57,353 --> 01:37:02,442
Ovako se silikon stavlja na kožu da bi je vodootporna.

1454
01:37:02,442 --> 01:37:05,945
Prolivena je, kao što si prolio vodu na moj sto.

1455
01:37:06,946 --> 01:37:07,481
Da.

1456
01:37:17,040 --> 01:37:20,460
<i>Dakle, onda se nešto od toga</i> <i>mora prosuti po koži,</i>

1457
01:37:20,460 --> 01:37:22,712
kao voda koja se prolije sa mog stola.

1458
01:37:27,133 --> 01:37:28,259
<i>To je dio</i> <i>Mene zanima.</i>

1459
01:37:28,259 --> 01:37:32,722
Prosuti silikon i trihloretilen, gospodine.

1460
01:37:32,722 --> 01:37:34,432
Kako ste bili raspoloženi za to?

1461
01:37:45,818 --> 01:37:51,032
On je ovdje da pogleda tvoju evidenciju. Njegov sudski nalog mu daje to pravo.

1462
01:37:51,032 --> 01:37:54,035
Neću ti praviti probleme osim ako ti meni ne praviš probleme.

1463
01:38:05,713 --> 01:38:07,632
<i>Nisam ga zvao.</i> <i>Samo je došao.</i>

1464
01:38:07,632 --> 01:38:10,385
Baš ono što bi uradio. Pustio si ga na vrata.

1465
01:38:10,385 --> 01:38:13,054
Naravno, pustio sam ga unutra. To je dovoljno loše. Čoveče, ne mogu da verujem.

1466
01:38:35,451 --> 01:38:36,494
Znate li kako

1467
01:38:36,494 --> 01:38:38,704
ponekad se možeš tako približiti nečemu

1468
01:38:38,704 --> 01:38:40,039
da si to izgubio iz vida?

1469
01:38:45,044 --> 01:38:48,548
Stalno sam tražio nekoga ko je vidio Rajlija

1470
01:38:48,548 --> 01:38:51,300
bacanje buradi otrova kada

1471
01:38:51,300 --> 01:38:53,886
ono što sam trebao tražiti je neko

1472
01:38:53,886 --> 01:38:55,304
koji mu je pomogao da ga očisti.

1473
01:39:03,521 --> 01:39:05,064
Da li je postojao neki lični razlog

1474
01:39:05,064 --> 01:39:07,358
zašto ste iznajmili dva kipera i prednji utovarivač

1475
01:39:07,358 --> 01:39:09,402
još u oktobru '81?

1476
01:39:09,402 --> 01:39:11,988
Ili je ovo bio samo dio tvog posla u kožari?

1477
01:39:14,240 --> 01:39:15,700
G. Granger?

1478
01:39:15,700 --> 01:39:16,159
Ne moram razgovarati s tobom.

1479
01:39:18,244 --> 01:39:20,746
Mogu ti reći da siđeš sa mog posjeda,

1480
01:39:20,746 --> 01:39:23,207
i bio bih u okviru svojih prava.

1481
01:39:23,207 --> 01:39:24,083
Da, ti bi.

1482
01:39:37,638 --> 01:39:38,764
<i>U jesen 1981,</i>

1483
01:39:38,764 --> 01:39:43,102
Gospodin Rajli me je uputio da iznajmim utovarivač u Mičigenu

1484
01:39:43,102 --> 01:39:46,564
i dva kipera sa 10 točkova.

1485
01:39:46,564 --> 01:39:48,274
Je li ti rekao zašto?

1486
01:39:48,274 --> 01:39:49,233
Da, jeste.

1487
01:39:49,233 --> 01:39:50,234
Sve ide. Sve.

1488
01:39:50,234 --> 01:39:53,529
Ne želim da vidim ništa osim gornjeg sloja tla.

1489
01:39:53,529 --> 01:39:55,448
Sve to.

1490
01:39:55,448 --> 01:39:56,741
<i>Jeste li mislili da je</i> <i>bilo čudno da je nakon</i> <i>trunulo vani</i>

1491
01:39:56,741 --> 01:39:59,535
<i>20 ili 30 godina,</i> <i>morao se riješiti</i> <i>sada?</i>

1492
01:39:59,535 --> 01:40:00,953
Nosi ga bilo gdje. Ne želim ni da znam gde ga nosiš. Samo uzmi.

1493
01:40:00,953 --> 01:40:03,539
<i>Ne, rekao mi je zašto.</i>

1494
01:40:03,539 --> 01:40:06,167
Uh, gradski inspektori dolaze za par dana.

1495
01:40:06,167 --> 01:40:07,126
Nije želio da to vide.

1496
01:40:14,926 --> 01:40:17,136
<i>Ovo je trajalo</i> <i>nekoliko noći.</i>

1497
01:40:17,136 --> 01:40:18,262
<i>Napuni kamione,</i> <i>kamioni odlaze.</i>

1498
01:40:18,262 --> 01:40:20,306
<i>Kamioni se vraćaju prazni,</i> <i>napunite ih ponovo.</i>

1499
01:40:24,310 --> 01:40:25,102
Poslednji.

1500
01:40:25,102 --> 01:40:27,480
<i>Prošle noći...</i>

1501
01:40:27,480 --> 01:40:28,981
<i>Šta prošle noći?</i>

1502
01:40:30,316 --> 01:40:31,651
Jeste li sigurni da niste vidjeli neku djecu tamo

1503
01:40:31,651 --> 01:40:33,945
one sinoć,

1504
01:40:33,945 --> 01:40:35,905
paljenje petardi, ispijanje piva?

1505
01:40:35,905 --> 01:40:37,031
Nemam šta da ti kažem.

1506
01:40:37,031 --> 01:40:39,617
Bilo bi teško zaboraviti, znaš.

1507
01:40:40,451 --> 01:40:42,745
Očigledno je to bio priličan prizor.

1508
01:40:46,457 --> 01:40:47,250
Baci ga. Idi, idi, idi.

1509
01:40:48,751 --> 01:40:50,378
Hej!

1510
01:40:50,378 --> 01:40:51,420
Pazi! Hej,

1511
01:40:51,420 --> 01:40:53,464
ti si na privatnom posjedu! Gubi se odavde!

1512
01:40:53,464 --> 01:40:54,674
Vi mali propalice!

1513
01:40:54,674 --> 01:40:55,675
On govori o tebi.

1514
01:40:55,675 --> 01:40:57,802
Hej, znate šta, gospodine? Žao mi je. Pogledaj.

1515
01:40:57,802 --> 01:41:00,429
Imam nešto da ti se iskupim. Izvolite!

1516
01:41:00,429 --> 01:41:01,347
Izvolite! Boom!

1517
01:41:01,347 --> 01:41:03,683
Gubi se odavde!

1518
01:41:03,683 --> 01:41:07,228
Uhapsiću te. Oh! Tako je sada.

1519
01:41:07,228 --> 01:41:09,355
Hoćeš nešto od toga? Jedi, čoveče!

1520
01:41:27,999 --> 01:41:30,126
Idemo, idemo, idemo.

1521
01:41:31,711 --> 01:41:33,671
Idi, idi, idi, idi!

1522
01:41:45,308 --> 01:41:48,519
<i>Da li ti je Riley na bilo koji način prijetio</i> <i></i>

1523
01:41:48,519 --> 01:41:50,313
šta bi ti se moglo dogoditi ako se ikad javiš?

1524
01:41:52,481 --> 01:41:53,608
Ne, gospodine.

1525
01:41:53,608 --> 01:41:55,234
Nije vam ništa rekao u vezi s tim?

1526
01:42:01,907 --> 01:42:03,909
Dao mi je par karata za Celticse.

1527
01:42:05,620 --> 01:42:06,287
Rekao mi je da držim jezik za zubima.

1528
01:42:44,617 --> 01:42:47,870
<i>Žalbeni proces</i> <i>je još više vizantijski</i>

1529
01:42:47,870 --> 01:42:49,372
<i>od suđenja</i> <i>to je žalbeno.</i>

1530
01:42:50,748 --> 01:42:52,792
<i>Traje duže,</i>

1531
01:42:52,792 --> 01:42:53,793
<i>košta više,</i>

1532
01:42:53,793 --> 01:42:55,336
<i>njegov ishod je još</i> <i>manje obećavajući.</i>

1533
01:42:58,297 --> 01:43:01,801
<i>Samo pet slučajeva od 50</i> <i>će dobiti na žalbenom sudu.</i>

1534
01:43:01,801 --> 01:43:05,721
<i>Šanse je lako</i> <i>izračunati koliko i</i> <i>obeshrabruju.</i>

1535
01:43:05,721 --> 01:43:06,972
<i>Oni su 10 prema 1 protiv.</i>

1536
01:43:08,099 --> 01:43:10,267
<i>Sve oko bilo koje opklade</i> <i>za bilo kojim stolom</i>

1537
01:43:10,267 --> 01:43:13,145
<i>u bilo kojem kazinu bilo gdje</i> <i>u svijetu</i>

1538
01:43:14,730 --> 01:43:15,856
<i>je bolje od toga.</i>

1539
01:43:19,276 --> 01:43:20,861
<i>Imam dokaze, ali</i> <i>više nemam resurse</i>

1540
01:43:20,861 --> 01:43:23,322
<i>ili duh kockanja</i>

1541
01:43:23,322 --> 01:43:25,366
<i>da se žalim na odluku</i> <i>u slučaju Beatrice.</i>

1542
01:43:27,201 --> 01:43:30,246
<i>Nemam novca,</i> <i>nemam partnera,</i>

1543
01:43:30,246 --> 01:43:33,040
<i>i, koliko mogu reći,</i> <i>više nema klijenata.</i>

1544
01:43:35,042 --> 01:43:37,503
<i>Slučaj Woburn je postao</i> <i>ono što je bio kada je prvi put</i> <i>došao do mene.</i>

1545
01:43:39,422 --> 01:43:39,915
<i>Siroče.</i>

1546
01:43:42,341 --> 01:43:45,261
<i>Prosljeđujem vam ga</i> <i>u svoj svojoj nezgrapnosti,</i>

1547
01:43:45,261 --> 01:43:47,346
<i>iako znam da ti možda</i> <i>neće biti stalo da ga usvojiš</i>

1548
01:43:47,346 --> 01:43:48,472
<i>više nego što sam učinio na početku.</i>

1549
01:43:51,183 --> 01:43:53,352
<i>Ako odlučite</i> <i>da to preuzmete,</i>

1550
01:43:53,352 --> 01:43:55,813
<i>Nadam se da ćete moći</i> <i>uspjeti tamo gdje ja nisam uspio.</i>

1551
01:43:58,107 --> 01:44:01,444
<i>Ako računate uspjeh</i> <i>i neuspjeh kao što sam ja uvijek činio,</i>

1552
01:44:01,444 --> 01:44:04,363
<i>u dolarima i centima podijeljeno</i> <i>uredno na ljudsku patnju,</i>

1553
01:44:06,031 --> 01:44:08,451
<i>aritmetika kaže,</i> <i>U potpunosti sam pao.</i>

1554
01:44:11,036 --> 01:44:12,538
<i>Šta ne piše</i>

1555
01:44:12,538 --> 01:44:16,751
<i>da bih se nekako mogao vratiti nazad</i> <i>znajući ono što sada znam,</i>

1556
01:44:16,751 --> 01:44:19,545
<i>znajući gdje ću završiti</i> <i>ako se umiješam</i> <i>sa ovim ljudima,</i>

1557
01:44:20,713 --> 01:44:22,256
<i>znajući sve brojeve,</i>

1558
01:44:22,256 --> 01:44:25,050
<i>sve šanse,</i> <i>svi uglovi,</i>

1559
01:44:31,807 --> 01:44:33,225
<i>Uradio bih to ponovo.</i>

1560
01:45:05,466 --> 01:45:07,843
<i>Tu je teren. Nisko je.</i>

1561
01:45:16,435 --> 01:45:17,011
G. Facher?

1562
01:45:23,484 --> 01:45:23,978
Izvini.

1563
01:46:26,422 --> 01:46:27,673
Isuse.

1564
01:47:20,142 --> 01:47:22,394
G. Schlichtmann?

1565
01:47:28,150 --> 01:47:30,653
G. Schlichtmann?

1566
01:47:30,653 --> 01:47:32,321
Žao mi je. Da?

1567
01:47:32,321 --> 01:47:33,989
Svrha ovih pitanja

1568
01:47:33,989 --> 01:47:36,075
nije da te osramotim ili ponizim,

1569
01:47:36,075 --> 01:47:39,912
već radije da provjerite informacije koje ste deklarirali kao svoju imovinu.

1570
01:47:39,912 --> 01:47:41,246
Razumijem.

1571
01:47:41,246 --> 01:47:42,623
Jer ono što tražite od svojih kreditora

1572
01:47:42,623 --> 01:47:43,999
vjerovati u ovu peticiju je...

1573
01:47:46,794 --> 01:47:48,921
Pa, teško je povjerovati.

1574
01:47:48,921 --> 01:47:50,631
Znam.

1575
01:47:50,631 --> 01:47:53,592
Da nakon 17 godina bavljenja advokaturom...

1576
01:47:53,592 --> 01:47:55,844
...sve što morate pokazati za to je

1577
01:47:55,844 --> 01:48:00,224
14 dolara na tekućem računu i prijenosnom radiju?

1578
01:48:00,724 --> 01:48:02,184
To je tačno.

1579
01:48:08,065 --> 01:48:09,316
Gdje je sve nestalo?

1580
01:48:10,651 --> 01:48:11,568
Novac?

1581
01:48:11,568 --> 01:48:14,154
Novac, imovina,

1582
01:48:14,738 --> 01:48:15,948
lične stvari,

1583
01:48:15,948 --> 01:48:20,661
stvari koje ste stekli u životu, gospodine Schlichtmann.

1584
01:48:22,621 --> 01:48:27,376
Stvari po kojima se mjeri život.

1585
01:48:44,143 --> 01:48:45,519
sta se desilo?

1586
01:51:59,671 --> 01:52:02,007
<i>Slušajte, svi.</i> <i>Jeste li spremni?</i>

1587
01:52:05,385 --> 01:52:07,262
<i>Slušajte, svi.</i>

1588
01:52:07,262 --> 01:52:09,097
<i>Jeste li spremni?</i>

1589
01:52:09,097 --> 01:52:10,933
<i>Jesi li spreman, LA?</i>

1590
01:52:10,933 --> 01:52:11,892
<i>Hajde!</i>