1 00:01:52,154 --> 00:01:53,613 Quizás el año que viene, Tessa. 2 00:02:26,813 --> 00:02:28,481 Malas noticias. 3 00:02:28,482 --> 00:02:30,859 No llegaré a casa para Navidad después de todo. 4 00:02:45,749 --> 00:02:49,377 Hola, ¿puedo traer un café negro? para ir por favor? 5 00:02:49,378 --> 00:02:50,379 Estamos fuera. 6 00:02:51,296 --> 00:02:52,297 ¿De café? 7 00:02:52,881 --> 00:02:53,924 Sí. 8 00:02:59,971 --> 00:03:02,015 - ¿Más café? - Genial, gracias. 9 00:03:40,887 --> 00:03:43,139 no me di cuenta ser un bibliotecario de un pueblo pequeño 10 00:03:43,140 --> 00:03:45,766 también significaba ser bueno con herramientas eléctricas. 11 00:03:45,767 --> 00:03:48,644 Bueno, eso es lo que obtienes por listar 12 00:03:48,645 --> 00:03:51,439 capaz de adquirir habilidades rápidamente y eficientemente en su currículum. 13 00:03:51,440 --> 00:03:54,651 Oh, cualquier palabra de ¿El comité de nominaciones ya? 14 00:03:54,985 --> 00:03:59,364 No, y puedo decir con seguridad presionando actualizar 1800 veces 15 00:03:59,781 --> 00:04:01,825 - no hace aparecer un correo electrónico. - Mmm. 16 00:04:02,451 --> 00:04:03,660 ¿Crees que esto funcionará? 17 00:04:04,911 --> 00:04:07,121 Eso espero, porque recibir una petición 18 00:04:07,122 --> 00:04:08,456 detener la construcción no lo hizo. 19 00:04:08,457 --> 00:04:09,457 Sí. 20 00:04:10,542 --> 00:04:12,835 Bueno, supongo movimientos de base 21 00:04:12,836 --> 00:04:14,421 no son tan efectivos como solían ser. 22 00:04:14,671 --> 00:04:17,006 Sí. Pero si podemos conseguir la oficina de correos reconoció 23 00:04:17,007 --> 00:04:18,591 como Sitio Histórico Nacional, 24 00:04:18,592 --> 00:04:20,301 nadie podrá para derribarlo 25 00:04:20,302 --> 00:04:22,345 o convertirlo en una monstruosidad de un edificio de oficinas. 26 00:04:23,096 --> 00:04:24,723 decirte lo que no es un monstruosidad... 27 00:04:25,348 --> 00:04:27,975 - Noé Harrington. - Darla, él es el enemigo. 28 00:04:27,976 --> 00:04:29,144 Sólo digo. 29 00:04:29,728 --> 00:04:31,104 Devuélveme mi posavasos. 30 00:04:33,440 --> 00:04:35,733 Bueno, he estado orando cada mañana 31 00:04:35,734 --> 00:04:37,068 para una respuesta del comité. 32 00:04:37,569 --> 00:04:39,571 Ten fe, todo saldrá bien. 33 00:04:40,030 --> 00:04:41,198 Eso espero. 34 00:04:48,663 --> 00:04:50,165 Tus oraciones puede haber sido respondida. 35 00:04:52,209 --> 00:04:55,002 Bien, el comité de nominaciones está otorgando una orden judicial 36 00:04:55,003 --> 00:04:56,921 pausar la construcción hasta que puedan revisar 37 00:04:56,922 --> 00:04:58,839 - la solicitud completa. - Oh. 38 00:04:58,840 --> 00:05:00,716 Entonces lo presentarás en ¿La reunión municipal esta tarde? 39 00:05:00,717 --> 00:05:02,957 Sí, tan pronto como termine en el recorrido por Wesley Manor House. 40 00:05:03,178 --> 00:05:04,762 Está bien, te veré allí. 41 00:05:04,763 --> 00:05:06,348 - Guárdame un asiento. - Servirá. 42 00:05:10,977 --> 00:05:12,771 - Te veré en un par de horas. - Adiós. 43 00:05:26,451 --> 00:05:28,370 - ¡Buenos días, buenos días! - Mañana. 44 00:05:30,831 --> 00:05:34,042 - ¿Te atienden en el café? - Sí, por supuesto. Ellos me aman. 45 00:05:34,709 --> 00:05:36,336 Siempre fuiste un encanto. 46 00:05:36,836 --> 00:05:39,088 Oye, el plano del edificio. presentación 47 00:05:39,089 --> 00:05:40,714 ¿Listo para la reunión municipal? 48 00:05:40,715 --> 00:05:42,299 No son los planos de construcción. Estoy preocupado. 49 00:05:42,300 --> 00:05:43,343 Son sólidos. 50 00:05:44,427 --> 00:05:45,970 Yo solo... 51 00:05:45,971 --> 00:05:47,596 necesito persuadir la gente de este pueblo 52 00:05:47,597 --> 00:05:50,183 para darme una oportunidad y escucha mi propuesta. 53 00:05:51,142 --> 00:05:53,310 no necesito ningun problema una vez iniciada la construcción. 54 00:05:53,311 --> 00:05:54,437 Y hasta ahora... 55 00:05:55,272 --> 00:05:57,274 la gente aquí no tiene exactamente sido acogedor. 56 00:06:02,028 --> 00:06:04,029 Oh, este café es asqueroso. 57 00:06:04,030 --> 00:06:06,782 Bueno, será mejor que seas convincente. en esta reunión 58 00:06:06,783 --> 00:06:09,244 o acostumbrarse a abstinencias de cafeína. 59 00:06:17,127 --> 00:06:20,087 Ambos habéis hecho algunos puntos muy buenos 60 00:06:20,088 --> 00:06:23,633 y consideraré ambos lados. 61 00:06:26,136 --> 00:06:29,597 Ahora quisiera darle la bienvenida al podio Noah Harrington, 62 00:06:29,598 --> 00:06:32,516 eh, por su Propuesta de edificio de oficinas. 63 00:06:32,517 --> 00:06:35,060 Uh, por favor guarde todas las preguntas. hasta el final. 64 00:06:35,061 --> 00:06:36,521 Noé. 65 00:06:40,400 --> 00:06:42,485 Buenas tardes a todos. 66 00:06:45,030 --> 00:06:49,367 Muchos de ustedes ya han visto los planos de diseño propuestos, 67 00:06:49,743 --> 00:06:53,747 así que estoy aquí hoy para hablar de los beneficios del nuevo espacio. 68 00:06:54,247 --> 00:06:55,956 Mmm. 69 00:06:55,957 --> 00:06:58,208 Este nuevo espacio de oficinas brindará una oportunidad 70 00:06:58,209 --> 00:07:00,294 para pequeños a medianas empresas 71 00:07:00,295 --> 00:07:02,756 que no necesitan operar fuera de la ciudad 72 00:07:03,131 --> 00:07:05,258 correr con confianza sus empresas desde aquí, 73 00:07:05,800 --> 00:07:07,843 beneficiándose de el menor costo de vida 74 00:07:07,844 --> 00:07:10,138 y la conveniencia de operar de forma remota. 75 00:07:10,847 --> 00:07:13,349 Con tantas más empresas siendo local, 76 00:07:13,350 --> 00:07:14,892 esto creará nuevos... 77 00:07:14,893 --> 00:07:16,352 oportunidades de empleo 78 00:07:16,353 --> 00:07:17,770 para la próxima generación. 79 00:07:17,771 --> 00:07:19,356 - Y... -Tessa. 80 00:07:21,483 --> 00:07:22,734 - Lo siento. -Tessa. 81 00:07:25,070 --> 00:07:26,279 Me estaba preocupando. 82 00:07:26,655 --> 00:07:28,823 Lo sentimos, el recorrido se retrasó. 83 00:07:30,158 --> 00:07:32,661 - Tengo esto. - Bueno. 84 00:07:33,578 --> 00:07:35,914 Yo... pensé que éramos manteniendo las preguntas hasta el final. 85 00:07:36,706 --> 00:07:38,332 Ella es la historiadora de la ciudad. 86 00:07:38,333 --> 00:07:40,210 creo que deberíamos escuchar sus preocupaciones. 87 00:07:41,086 --> 00:07:42,086 Bueno. 88 00:07:43,463 --> 00:07:45,131 Adelante con tu pregunta. 89 00:07:45,382 --> 00:07:48,467 Post office has been in this comunidad desde finales del siglo XIX. 90 00:07:48,468 --> 00:07:50,178 fue una vez el corazón de Oak Creek. 91 00:07:52,347 --> 00:07:53,667 lo siento cual fue tu pregunta? 92 00:07:53,807 --> 00:07:55,141 Bueno, pensé que estaba implícito. 93 00:07:55,600 --> 00:07:58,311 ¿Cómo puedes siquiera entretener? ¿La idea de derribarlo? 94 00:07:58,770 --> 00:08:01,188 La oficina de correos no ha sido operational in decades. 95 00:08:01,189 --> 00:08:02,606 Bueno, no se trata de funcionalidad. 96 00:08:02,607 --> 00:08:04,317 Se trata de preservar la historia. 97 00:08:06,111 --> 00:08:09,447 Y que propones ¿Qué hace la ciudad con él? 98 00:08:10,240 --> 00:08:14,244 Sugiero recorridos educativos, organizar eventos locales. 99 00:08:16,454 --> 00:08:18,456 estoy asumiendo this isn't your everyday attire. 100 00:08:19,666 --> 00:08:21,668 doy tours en la mansión Wesley. 101 00:08:23,294 --> 00:08:26,423 Mmm. cuantas personas estaban en esta gira? 102 00:08:27,716 --> 00:08:28,716 Cuatro. 103 00:08:29,092 --> 00:08:31,009 ¿Es eso promedio? 104 00:08:31,010 --> 00:08:33,072 Bueno, en los meses de verano, podemos ver hasta ocho o nueve. 105 00:08:33,096 --> 00:08:34,389 ¿A qué costo por persona? 106 00:08:34,848 --> 00:08:37,100 Oh... Bueno, en realidad es gratis. 107 00:08:37,851 --> 00:08:41,145 So not at all that lucrative ¿Entonces para la economía local? 108 00:08:41,146 --> 00:08:43,231 No siempre se trata de dinero Señor Harrington. 109 00:08:43,898 --> 00:08:45,357 A algunos de nosotros nos importa sobre la comunidad 110 00:08:45,358 --> 00:08:47,193 y sobre preservar el pasado. 111 00:08:47,444 --> 00:08:49,194 Alcalde Mitchell, ¿Ese no era el eslogan? 112 00:08:49,195 --> 00:08:50,779 ¿Para tu última campaña? 113 00:08:50,780 --> 00:08:52,740 Preservando el pasado como un camino hacia nuestro futuro? 114 00:08:52,741 --> 00:08:54,533 Sí, sí, lo fue. 115 00:08:54,534 --> 00:08:57,078 El pasado es muy importante aquí. en Oak Creek. 116 00:08:58,788 --> 00:09:02,125 ¿Pero qué futuro le espera a Oak Creek? tener sin crecimiento? 117 00:09:02,417 --> 00:09:03,918 No muy próspero. 118 00:09:04,502 --> 00:09:06,712 la generación más joven se están alejando en busca de trabajo, 119 00:09:06,713 --> 00:09:10,090 la población general está envejeciendo, y turismo en Oak Creek 120 00:09:10,091 --> 00:09:13,260 no es tan competitivo como comunidades vecinas. 121 00:09:13,261 --> 00:09:16,055 Yo... ¿no era eso una gran preocupación? ¿El suyo también, alcalde? 122 00:09:16,306 --> 00:09:20,100 Sí, sí, fue un... una preocupación importante. 123 00:09:20,101 --> 00:09:22,061 Tú... ambos hacen muy buenos puntos. 124 00:09:22,520 --> 00:09:25,774 Bueno, puede que no dependa de ti, o yo, o el alcalde Mitchell. 125 00:09:26,566 --> 00:09:27,941 ¿Qué quieres decir? 126 00:09:27,942 --> 00:09:29,568 apliqué a el Registro Nacional 127 00:09:29,569 --> 00:09:31,403 de Lugares Históricos para obtener una designación 128 00:09:31,404 --> 00:09:32,739 para que el edificio lo proteja. 129 00:09:34,824 --> 00:09:35,824 ¿Qué? 130 00:09:36,576 --> 00:09:37,619 Estás en espera. 131 00:09:38,453 --> 00:09:41,539 Oh, genial... genial... Gran trabajo, Tessa. 132 00:09:42,457 --> 00:09:44,292 tenemos una línea de tiempo para la construcción. 133 00:09:44,667 --> 00:09:49,213 Sí, claro, y lo haremos. arregle eso lo antes posible. 134 00:09:49,214 --> 00:09:51,091 lo siento ¿Puedo ver eso por favor? 135 00:09:51,674 --> 00:09:52,884 Oh, es, eh... 136 00:09:53,635 --> 00:09:55,636 en realidad es solo una pieza en blanco de papel para efecto, 137 00:09:55,637 --> 00:09:57,764 pero te lo prometo Tengo la orden judicial. 138 00:09:58,223 --> 00:10:00,100 realmente vas a espera esto... 139 00:10:00,934 --> 00:10:02,060 por sentimentalismo? 140 00:10:02,977 --> 00:10:04,478 Y realmente quieres forzar una agenda 141 00:10:04,479 --> 00:10:05,814 que nadie aquí quiere? 142 00:10:08,691 --> 00:10:09,818 Tengo una sugerencia. 143 00:10:10,652 --> 00:10:11,820 Eh... 144 00:10:12,112 --> 00:10:15,365 bueno, viendo como estamos parados, 145 00:10:15,782 --> 00:10:19,244 ¿Por qué Tessa no trabajar con noe... 146 00:10:19,786 --> 00:10:21,203 Uh-uh. 147 00:10:21,204 --> 00:10:23,498 para ver si hay un compromiso se podría tener? 148 00:10:23,873 --> 00:10:26,918 Ya sabes, después de todo, parte de su trabajo es conservacionista. 149 00:10:28,211 --> 00:10:31,088 Yo... creo Esa es una gran sugerencia. 150 00:10:31,089 --> 00:10:33,298 - No, no lo hago, no lo hago. - No, eso no es... 151 00:10:33,299 --> 00:10:36,802 Todos los que están a favor de Noé y Tessa colaborando 152 00:10:36,803 --> 00:10:40,306 para encontrar un... ¿Una solución mutuamente beneficiosa? 153 00:10:43,226 --> 00:10:44,811 - ¿Qué? - Fue idea mía. 154 00:10:46,187 --> 00:10:47,313 ¿Todos en contra? 155 00:10:50,900 --> 00:10:54,486 Entonces está decidido. como parte de su papel como historiadora de la ciudad, 156 00:10:54,487 --> 00:10:56,446 Tessa será el conservacionista 157 00:10:56,447 --> 00:10:57,657 en este proyecto. 158 00:10:57,949 --> 00:11:01,161 Yo, eh... 159 00:11:02,328 --> 00:11:03,663 ¿Por qué dirías eso? 160 00:11:03,913 --> 00:11:06,081 si trabajas con el en lugar de contra él, 161 00:11:06,082 --> 00:11:07,207 usted podría ser capaz para convencerlo 162 00:11:07,208 --> 00:11:08,750 tener un cambio de opinión. 163 00:11:08,751 --> 00:11:10,545 Ya sabes, más abejas con miel algo así. 164 00:11:11,629 --> 00:11:13,590 el va a ser una abeja en mi capó, ¿de acuerdo? 165 00:11:15,175 --> 00:11:19,262 Él es lindo, sin embargo. 166 00:11:26,227 --> 00:11:29,314 - Buen toque. - Sí, un poco de alegría navideña. 167 00:11:29,731 --> 00:11:31,149 Oye, ¿cómo estuvo? ¿la reunión del ayuntamiento? 168 00:11:31,816 --> 00:11:34,027 No fue lo mejor. 169 00:11:34,527 --> 00:11:36,445 ni siquiera llegué al final de mi presentación 170 00:11:36,446 --> 00:11:38,614 ante esta joven Empecé a hablar de historia. 171 00:11:38,615 --> 00:11:41,242 y agitando un trozo de papel en mi cara. 172 00:11:41,868 --> 00:11:43,660 ¿Y ahora qué? ¿Podemos seguir adelante o...? 173 00:11:43,661 --> 00:11:45,329 Ella ha presentado una solicitud. 174 00:11:45,330 --> 00:11:47,289 con el Registro Nacional para lugares históricos 175 00:11:47,290 --> 00:11:48,291 para detenernos. 176 00:11:48,750 --> 00:11:50,459 Y hasta que tengamos respuesta, 177 00:11:50,460 --> 00:11:53,045 el alcalde nos quiere trabajar juntos 178 00:11:53,046 --> 00:11:54,171 para encontrar una solución. 179 00:11:54,172 --> 00:11:56,340 Bueno, tal vez puedas convencerla. 180 00:11:56,341 --> 00:11:57,675 en retirarse su solicitud. 181 00:11:58,343 --> 00:11:59,968 Dudo. 182 00:11:59,969 --> 00:12:01,729 Ella parecía muy inflexible para detener este proyecto. 183 00:12:02,305 --> 00:12:03,513 creo que lo que vamos a hacer tengo que hacer 184 00:12:03,514 --> 00:12:05,098 es luchar contra la orden judicial. 185 00:12:05,099 --> 00:12:06,809 Podría simplemente tomar un poco de esfuerzo extra aquí. 186 00:12:07,727 --> 00:12:10,146 Esta Tessa Findlay parece tener ya tomó una decisión. 187 00:12:11,022 --> 00:12:14,108 Bueno entonces cuéntame más sobre esta Tessa. 188 00:12:14,525 --> 00:12:17,111 ella parece tenerte bastante alterado. 189 00:12:18,363 --> 00:12:19,363 ¿Bien? 190 00:12:20,531 --> 00:12:23,576 Sí, está bien, Supongo que es apasionada. 191 00:12:24,661 --> 00:12:26,579 - Definitivamente testarudo. - Suena familiar. 192 00:12:27,372 --> 00:12:30,458 Y de alguna manera ella hace ropa del siglo XIX lucen a la moda. 193 00:12:32,126 --> 00:12:33,336 Interesante. 194 00:12:34,212 --> 00:12:36,213 Bueno, podría ser bueno realmente hacer un amigo 195 00:12:36,214 --> 00:12:37,547 en este pueblo, ¿sabes? 196 00:12:37,548 --> 00:12:39,216 entender donde vienen de. 197 00:12:39,217 --> 00:12:41,594 Tal vez encuentre algo en común con esta gente. 198 00:12:42,053 --> 00:12:44,721 Y además, has estado tan trabajado durante años 199 00:12:44,722 --> 00:12:46,890 con todo el trabajo. ¿Cuándo fue la última vez? 200 00:12:46,891 --> 00:12:48,251 en realidad saliste con una mujer? 201 00:12:48,726 --> 00:12:50,143 Vamos, no empieces con eso de nuevo. 202 00:12:50,144 --> 00:12:51,561 Sólo digo que podrías usar 203 00:12:51,562 --> 00:12:52,962 un poco de saldo extra en tu vida. 204 00:12:53,648 --> 00:12:55,482 Quizás algún día. Pero ahora mismo, 205 00:12:55,483 --> 00:12:57,360 tengo un proyecto muy importante para ahorrar. 206 00:13:07,036 --> 00:13:09,372 Hola, Noé. Ven a ver esto. 207 00:13:13,543 --> 00:13:15,085 Oh, un buzón navideño. 208 00:13:15,086 --> 00:13:16,796 si, Todavía hay cartas aquí. 209 00:13:18,172 --> 00:13:19,590 - Aquí. - Échale un vistazo. 210 00:13:20,675 --> 00:13:21,968 Estos son todos para Santa. 211 00:13:24,595 --> 00:13:26,264 Desde 1992. 212 00:13:26,556 --> 00:13:28,224 ese es el año la oficina de correos cerró. 213 00:13:28,474 --> 00:13:30,183 Pobres niños. Debe haber sido 214 00:13:30,184 --> 00:13:31,644 una navidad decepcionante ese año. 215 00:13:32,270 --> 00:13:33,910 ¿Qué crees? deberíamos hacer con esto? 216 00:13:33,938 --> 00:13:35,231 Sería una pena tirarlo. 217 00:13:35,690 --> 00:13:37,275 Sentimentalismo ¿Llegando a ti ahora? 218 00:13:38,776 --> 00:13:40,569 solo creo que tal vez necesitas cambiar 219 00:13:40,570 --> 00:13:42,238 tu enfoque a los residentes aquí. 220 00:13:42,572 --> 00:13:45,116 Y un conservacionista En particular. 221 00:13:53,041 --> 00:13:54,292 Eres un genio. 222 00:14:01,174 --> 00:14:02,717 Entra. 223 00:14:05,970 --> 00:14:07,804 Sr. Harrington, confío... 224 00:14:07,805 --> 00:14:10,098 recibiste mi correo electrónico con la carta de orden judicial? 225 00:14:10,099 --> 00:14:12,435 Hice. Gracias por enviar. 226 00:14:13,978 --> 00:14:15,480 ¿No hay visitas guiadas a las mansiones hoy? 227 00:14:16,856 --> 00:14:18,523 ¿Qué puedo hacer por ti? ¿Señor Harrington? 228 00:14:18,524 --> 00:14:19,901 Por favor, llámame Noé. 229 00:14:21,444 --> 00:14:23,028 si vamos a ser trabajando juntos, 230 00:14:23,029 --> 00:14:24,071 probablemente deberíamos dejar atrás las formalidades. 231 00:14:24,072 --> 00:14:25,198 Es Tessa, ¿verdad? 232 00:14:25,948 --> 00:14:27,033 La señorita Findlay está bien. 233 00:14:28,451 --> 00:14:31,036 Bueno. Bueno, señorita Findlay, 234 00:14:31,037 --> 00:14:34,039 en realidad encontramos este viejo buzón 235 00:14:34,040 --> 00:14:35,680 cuando estábamos limpiando la oficina de correos. 236 00:14:37,585 --> 00:14:39,504 Y hubo todavía letras dentro. 237 00:14:39,962 --> 00:14:41,214 Desde 1992. 238 00:14:42,131 --> 00:14:43,549 Todo dirigido al Polo Norte. 239 00:14:46,844 --> 00:14:49,096 Pensé que tal vez podrías ayúdame a localizar 240 00:14:49,097 --> 00:14:52,100 los residentes de la ciudad y hacer ¿Algunos deseos navideños se hacen realidad? 241 00:14:52,683 --> 00:14:54,102 Aunque con algunas décadas de retraso. 242 00:14:55,186 --> 00:14:56,395 ¿Quieres jugar a Papá Noel? 243 00:14:57,897 --> 00:15:00,316 A pesar de lo que tu impresión de mí es... 244 00:15:01,192 --> 00:15:02,192 No soy un Scrooge. 245 00:15:02,944 --> 00:15:04,111 Pensé que tal vez un poco de buena voluntad 246 00:15:04,112 --> 00:15:06,113 podría recorrer un largo camino. 247 00:15:06,114 --> 00:15:08,615 Oh, sabes que el soborno no funcionará para conseguir el apoyo de la comunidad. 248 00:15:08,616 --> 00:15:10,993 En este punto, me conformo por una buena taza de café. 249 00:15:12,245 --> 00:15:13,412 Pero es más que eso. 250 00:15:13,913 --> 00:15:15,997 Retribuir a las comunidades estoy invertido en 251 00:15:15,998 --> 00:15:18,792 es muy importante para mi, y me siento como 252 00:15:18,793 --> 00:15:20,795 esta es una gran manera hacer eso aquí en Oak Creek. 253 00:15:21,629 --> 00:15:23,309 Estamos atrapados trabajando juntos de todos modos, ¿verdad? 254 00:15:24,215 --> 00:15:27,218 Y la construcción está en suspenso, gracias a sus diligentes esfuerzos. 255 00:15:27,844 --> 00:15:29,762 Entonces, ¿por qué no difundir ¿Un poco de alegría navideña? 256 00:15:30,388 --> 00:15:32,056 Bueno, podría resultar costoso. 257 00:15:32,348 --> 00:15:35,393 ¿Estás pensando en financiar? este acto de generosidad usted mismo? 258 00:15:36,102 --> 00:15:39,104 Mi empresa realmente tiene fondos. asignado específicamente 259 00:15:39,105 --> 00:15:41,523 para donaciones navideñas, y no puedo pensar 260 00:15:41,524 --> 00:15:42,859 de una mejor manera para usar el dinero. 261 00:15:44,777 --> 00:15:46,404 Bien, te ayudaré. 262 00:15:46,946 --> 00:15:47,947 Gracias. 263 00:15:49,949 --> 00:15:52,743 Ya sabes, si estás buscando para más espacio de oficina, 264 00:15:53,536 --> 00:15:56,247 - Sólo conozco el edificio. - No fuerce, Sr. Harrington. 265 00:15:57,081 --> 00:15:59,625 - Noah, ¿y tú eres Tessa? - Aún no he llegado. 266 00:16:00,293 --> 00:16:03,379 No confundas mi amabilidad y la cooperación como debilidad. 267 00:16:04,088 --> 00:16:05,131 Ni se me ocurriría. 268 00:16:13,514 --> 00:16:15,600 Oh. 269 00:16:18,311 --> 00:16:19,604 Ah, hola. 270 00:16:20,062 --> 00:16:21,771 - ¿Puedo ayudarte a encontrar algo? - Hola. 271 00:16:21,772 --> 00:16:23,648 Oh, sólo estoy esperando a Noah. Vino a ver a Tessa. 272 00:16:23,649 --> 00:16:25,109 Ah, ¿lo hizo? 273 00:16:25,735 --> 00:16:28,069 Bueno, ya sabes, todos vienen a la biblioteca 274 00:16:28,070 --> 00:16:29,655 descubrir algo sobre ellos mismos. 275 00:16:30,364 --> 00:16:33,242 Bien, gracias. pero solo estoy navegando. 276 00:16:34,076 --> 00:16:35,076 Haz lo que quieras. 277 00:16:35,411 --> 00:16:37,288 Bueno. 278 00:16:41,542 --> 00:16:42,877 Bueno. 279 00:16:45,338 --> 00:16:46,339 ¿Qué? 280 00:16:49,300 --> 00:16:51,594 ¿Puedo darte una mano? con algo? 281 00:16:51,969 --> 00:16:52,970 Eh... 282 00:16:53,471 --> 00:16:55,348 Mmm, sí. Por favor. 283 00:16:56,015 --> 00:16:58,184 - Ah, no te preocupes. - Gracias. 284 00:17:01,729 --> 00:17:06,233 Saca esto. 285 00:17:06,234 --> 00:17:07,485 Oh. 286 00:17:08,444 --> 00:17:10,029 Disculpe. 287 00:17:11,989 --> 00:17:14,199 Lo siento, Brad. Las cosas simplemente no están funcionando 288 00:17:14,200 --> 00:17:16,369 - pero que tengas una Feliz Navidad. - Ay. 289 00:17:16,786 --> 00:17:18,120 ¿Disculpe? 290 00:17:18,579 --> 00:17:20,288 - ¿Privacidad? - Ah, lo siento. 291 00:17:20,289 --> 00:17:22,832 - No es asunto mío. - No. No. Está... está bien. 292 00:17:22,833 --> 00:17:24,417 Sólo hemos estado en unas pocas citas. 293 00:17:24,418 --> 00:17:26,418 entonces no es una gran ruptura o cualquier cosa. Es solo... 294 00:17:26,754 --> 00:17:28,381 Y honestamente, Prefiero que sea honesta. 295 00:17:29,173 --> 00:17:30,173 Sí, pero... 296 00:17:30,675 --> 00:17:32,050 ¿Sería bueno tener alguien especial 297 00:17:32,051 --> 00:17:33,427 ¿Para pasar la Navidad? 298 00:17:34,428 --> 00:17:36,763 Bueno, quiero decir, no soy un experto 299 00:17:36,764 --> 00:17:39,516 sobre cómo encontrar el romance navideño, pero por suerte para ti, 300 00:17:39,517 --> 00:17:42,185 tenemos una sección completa 301 00:17:42,186 --> 00:17:44,564 sobre consejos de relaciones a nuestra disposición. 302 00:17:49,235 --> 00:17:51,070 ¡Ah! Lo encontré. 303 00:17:51,946 --> 00:17:52,946 Aquí tienes. 304 00:17:53,322 --> 00:17:54,782 Oh, vaya. Eh... 305 00:17:55,741 --> 00:17:57,701 gracias. Pero, eh, sí, 306 00:17:57,702 --> 00:18:00,288 no soy exactamente un tipo de libro de autoayuda. 307 00:18:01,497 --> 00:18:03,331 - Lo siento. - Ningún problema. 308 00:18:03,332 --> 00:18:05,626 Ah, ¿disculpa? 309 00:18:07,044 --> 00:18:09,088 - Ese es Noé. El deber llama. - Seguro. 310 00:18:10,256 --> 00:18:11,424 Lo siento. 311 00:18:11,757 --> 00:18:13,341 - Adiós. - Adiós. Adiós. 312 00:18:13,342 --> 00:18:14,593 Gracias por tu ayuda con los estantes. 313 00:18:14,594 --> 00:18:15,845 - Sí, no hay problema. - Adiós. 314 00:18:17,305 --> 00:18:18,556 Él volverá. 315 00:18:44,206 --> 00:18:45,416 ¿Buscas algo? 316 00:18:46,167 --> 00:18:47,626 Tantas letras. 317 00:18:48,753 --> 00:18:50,087 Mejor ponte a leer. 318 00:18:52,423 --> 00:18:53,423 Esperar. 319 00:18:54,634 --> 00:18:56,468 ¿Qué ocurre? 320 00:18:56,469 --> 00:18:59,764 ¿Crees que está bien que ¿Estamos abriendo todas estas cartas? 321 00:19:01,766 --> 00:19:04,393 - Como propietario de este edificio... - Bueno, eso aún está por verse. 322 00:19:05,227 --> 00:19:06,561 Bueno. 323 00:19:06,562 --> 00:19:09,189 Como propietario temporal de este edificio, 324 00:19:09,190 --> 00:19:13,277 ahora te hago honorario empleado de correos. 325 00:19:15,821 --> 00:19:18,032 Son solo cartas para Santa de niños. 326 00:19:18,824 --> 00:19:19,992 Desde 1992. 327 00:19:20,326 --> 00:19:21,369 - Está bien. - Bueno. 328 00:19:30,544 --> 00:19:33,338 Querido Papá Noel, He sido bueno este año. 329 00:19:33,339 --> 00:19:36,133 Bueno, tan bueno como puedo ser con un nuevo hermanito. 330 00:19:36,425 --> 00:19:38,844 Michelle Grant. 331 00:19:39,345 --> 00:19:41,347 Ahora es profesora en la ciudad. 332 00:19:41,722 --> 00:19:43,348 en realidad estábamos en el mismo grado, 333 00:19:43,349 --> 00:19:45,434 y recuerdo el año nació su hermano. 334 00:19:45,893 --> 00:19:48,311 Estaba tan preocupada que sus padres no tendría tiempo para ella 335 00:19:48,312 --> 00:19:50,356 con toda la atencion dado al nuevo bebé. 336 00:19:50,606 --> 00:19:52,691 Bueno, ella ciertamente No era materialista. 337 00:19:52,692 --> 00:19:54,026 Todo lo que pidió fue nieve. 338 00:20:00,699 --> 00:20:03,576 Querido Papá Noel, este año, todo lo que realmente quiero 339 00:20:03,577 --> 00:20:05,204 Son mis abuelos y mis abuelos los que deben visitar. 340 00:20:05,454 --> 00:20:06,788 no hemos gastado navidad con ellos 341 00:20:06,789 --> 00:20:08,082 desde que mi abuelo se enfermó. 342 00:20:09,834 --> 00:20:12,044 ¿Están todos los niños en Oak Creek? ¿Esta altruista? 343 00:20:13,087 --> 00:20:14,255 Te dije. 344 00:20:14,588 --> 00:20:16,549 Esta ciudad aprecia lo que es realmente importante. 345 00:20:17,091 --> 00:20:19,176 Familia, comunidad, tradiciones. 346 00:20:19,885 --> 00:20:22,053 Por eso vas a tener es difícil convencer a alguien 347 00:20:22,054 --> 00:20:23,680 con su nuevo edificio de oficinas. 348 00:20:23,681 --> 00:20:25,890 Algún niño en la ciudad debe haber querido algo 349 00:20:25,891 --> 00:20:27,601 con un gran lazo debajo del árbol. 350 00:20:36,485 --> 00:20:38,903 Querido Papá Noel, este año, más que nada, 351 00:20:38,904 --> 00:20:41,156 Realmente quiero entradas para ver los isleños de nueva york 352 00:20:41,157 --> 00:20:42,616 jugar el 20 de diciembre. 353 00:20:44,452 --> 00:20:46,454 Oye, ¿qué pasa con esto? 354 00:20:47,455 --> 00:20:48,997 Ah, Greg Parsons. 355 00:20:48,998 --> 00:20:51,375 Si, el es dueño la tienda de comestibles local de la ciudad. 356 00:20:52,001 --> 00:20:54,795 Su esposa murió el año pasado. después de una larga batalla contra el cáncer. 357 00:20:55,129 --> 00:20:56,922 es solo el y su hijo adolescente ahora. 358 00:20:57,882 --> 00:20:59,133 Ha sido un año desafiante. 359 00:21:01,510 --> 00:21:02,595 Éste lo puedo hacer. 360 00:21:03,012 --> 00:21:05,180 ¿Encontraste una máquina del tiempo? aquí también? 361 00:21:05,181 --> 00:21:08,057 Está bien, obviamente no para el juego de 1992, 362 00:21:08,058 --> 00:21:10,478 sino para uno próximo. Para él y su hijo. 363 00:21:10,895 --> 00:21:12,688 Podría darle algo que esperar con ansias. 364 00:21:14,064 --> 00:21:15,565 Es un gesto muy bonito. 365 00:21:15,566 --> 00:21:18,234 pero creo puede que sea demasiado caro 366 00:21:18,235 --> 00:21:21,197 y puede que llegue un poco tarde para encontrar entradas. 367 00:21:22,031 --> 00:21:25,366 Mi empresa simplemente sucede tener abonos de temporada. 368 00:21:25,367 --> 00:21:27,119 Fácil. Hecho. 369 00:21:40,925 --> 00:21:42,634 Estás regalando mi asiento 370 00:21:42,635 --> 00:21:43,885 a uno de los juegos más importantes de la temporada? 371 00:21:43,886 --> 00:21:46,596 Es por una buena causa. 372 00:21:46,597 --> 00:21:49,183 - Además, ¿dónde está mi café? - Oh, Kim me descubrió. 373 00:21:50,351 --> 00:21:51,936 Un poco de suerte encontrando una manera fuera de esto? 374 00:21:52,269 --> 00:21:54,687 Tal vez. He estado repasando esto 375 00:21:54,688 --> 00:21:56,814 Registro Nacional proceso de solicitud 376 00:21:56,815 --> 00:21:59,025 y hay varias condiciones que hay que cumplir 377 00:21:59,026 --> 00:22:00,903 - para obtener la designación. - Bien. 378 00:22:01,654 --> 00:22:04,114 Edad del edificio Tiene que tener 150 años. 379 00:22:04,365 --> 00:22:06,199 Ella tiene ese. 380 00:22:06,200 --> 00:22:08,360 Y también todavía necesita tener su integridad original. 381 00:22:09,203 --> 00:22:11,913 No estoy seguro de la integridad es la palabra que usaría, 382 00:22:11,914 --> 00:22:14,041 pero se ve igual como siempre lo hizo. 383 00:22:14,458 --> 00:22:17,210 Hay una condición que tal vez podamos 384 00:22:17,211 --> 00:22:18,671 para crear un vacío legal a nuestro favor. 385 00:22:19,672 --> 00:22:20,881 Significado. 386 00:22:21,507 --> 00:22:23,508 Este edificio solía tener importancia en la comunidad, 387 00:22:23,509 --> 00:22:25,219 pero yo diría ya no es así. 388 00:22:26,345 --> 00:22:27,846 ¿Valor histórico? 389 00:22:28,347 --> 00:22:31,140 Sólo si se usa de alguna manera educar o atraer turismo. 390 00:22:31,141 --> 00:22:34,061 Ah... entonces ese será el plan de Tess. 391 00:22:34,520 --> 00:22:35,938 si, pero aún no ha sucedido. 392 00:22:36,397 --> 00:22:38,731 escribí una carta argumentando nuestro caso. 393 00:22:38,732 --> 00:22:39,858 Quiero decir, vale la pena intentarlo. 394 00:22:40,150 --> 00:22:42,611 Está bien, bueno, esperemos lo mejor. 395 00:22:44,280 --> 00:22:47,908 Mmm. 396 00:22:59,336 --> 00:23:00,629 ¿Listo para jugar a Papá Noel? 397 00:23:36,081 --> 00:23:37,561 ¿Quieres cenar? ¿En el café más tarde? 398 00:23:37,916 --> 00:23:39,959 mi equipo se está reuniendo Esta noche en la pista de hielo. 399 00:23:39,960 --> 00:23:42,212 - ¿Quizás un sándwich para llevar? - Sí, claro. 400 00:23:43,922 --> 00:23:44,922 Oye... 401 00:23:45,341 --> 00:23:46,701 no hemos visto una película en un tiempo. 402 00:23:47,009 --> 00:23:48,218 ¿Sábado por la noche? 403 00:23:48,552 --> 00:23:50,553 Lo siento, papá. se lo prometí a liam pasaríamos el rato 404 00:23:50,554 --> 00:23:52,473 y prueba su nuevo equipo de realidad virtual. Es el último modelo. 405 00:23:53,974 --> 00:23:55,768 Sí, eso es genial. 406 00:23:57,728 --> 00:23:59,520 - Hola, Tessa. - Hola. 407 00:23:59,521 --> 00:24:01,231 - ¿Señor Harrington? - Ah, es Noé. 408 00:24:02,066 --> 00:24:03,441 Sólo dame un segundo. Estaré contigo. 409 00:24:03,442 --> 00:24:05,152 - Seguro. - Aquí tienes. 410 00:24:06,695 --> 00:24:09,155 De hecho vinimos porque el Sr. Harrington... 411 00:24:09,156 --> 00:24:10,240 Noé. 412 00:24:10,699 --> 00:24:13,701 encontró el viejo buzón de Santa, 413 00:24:13,702 --> 00:24:15,496 y una de tus cartas estaba dentro. 414 00:24:22,419 --> 00:24:23,961 Oh, duda que tendría conseguido este deseo 415 00:24:23,962 --> 00:24:25,442 incluso si la carta había sido entregado. 416 00:24:25,673 --> 00:24:27,424 Esos boletos para el juego estuvieron agotados hace mucho tiempo. 417 00:24:28,550 --> 00:24:29,802 Pero gracias por la carta. 418 00:24:30,135 --> 00:24:34,305 Nosotros, um, Noah, en realidad, pensamos 419 00:24:34,306 --> 00:24:36,809 puede que no sea demasiado tarde para conceder algunos deseos navideños. 420 00:24:37,059 --> 00:24:38,059 Bueno. 421 00:24:39,812 --> 00:24:40,812 ¿Qué es esto? 422 00:24:41,230 --> 00:24:42,230 Ábrelo. 423 00:24:47,987 --> 00:24:49,529 Me estas dando boletos 424 00:24:49,530 --> 00:24:51,170 al partido de hockey de los Islanders este fin de semana? 425 00:24:51,949 --> 00:24:53,616 Yo... no puedo aceptar esto. 426 00:24:53,617 --> 00:24:55,118 Y si este es un camino para ti para ganar mi apoyo... 427 00:24:55,119 --> 00:24:56,620 No lo es. 428 00:24:56,870 --> 00:24:58,579 Es sólo una manera para mí para devolverle a la comunidad 429 00:24:58,580 --> 00:25:01,166 Espero ser aceptado en un día. Ser parte de. 430 00:25:01,417 --> 00:25:04,086 Entradas a los isleños ¿Juego de hockey? ¿Verdadero? 431 00:25:04,586 --> 00:25:07,046 Sí. Esto... este fin de semana, domingo, 432 00:25:07,047 --> 00:25:08,923 si, ya sabes, si tienes planes. 433 00:25:08,924 --> 00:25:10,524 Si no tienes planes con tus amigos. 434 00:25:11,301 --> 00:25:12,344 Nada tan genial. 435 00:25:22,312 --> 00:25:24,148 Gracias. Significa mucho. 436 00:25:25,107 --> 00:25:27,234 - Pero déjame reembolsarte el dinero. - No hay necesidad. No hay necesidad. 437 00:25:27,484 --> 00:25:28,985 - No. - Son billetes de empresa. 438 00:25:28,986 --> 00:25:30,863 y no puedo hacerlo al juego de todos modos. 439 00:25:31,488 --> 00:25:32,865 Mejor que vayan con un verdadero fanático. 440 00:25:33,949 --> 00:25:34,949 Gracias. 441 00:25:35,826 --> 00:25:37,410 Supongo que a veces deseos hechos realidad 442 00:25:37,411 --> 00:25:38,746 cuando los necesitas lo máximo, ¿eh? 443 00:25:40,873 --> 00:25:42,373 - Gracias. - Feliz navidad. 444 00:25:42,374 --> 00:25:43,958 - Gracias. - Feliz navidad. 445 00:25:43,959 --> 00:25:44,959 Feliz navidad. 446 00:25:47,629 --> 00:25:49,631 Oye, ¿a dónde fuiste? 447 00:25:51,592 --> 00:25:53,719 ¿Estos libros realmente...? 448 00:25:54,261 --> 00:25:56,095 Oh, lo siento mucho. 449 00:25:56,096 --> 00:25:57,722 ¿De dónde vienes? 450 00:25:57,723 --> 00:25:59,850 ¿En ninguna parte? 451 00:26:00,517 --> 00:26:02,602 La sección de autoayuda. 452 00:26:02,603 --> 00:26:06,856 - Oh, entonces recuperaste el sentido. - Sí, no estoy seguro de eso. 453 00:26:06,857 --> 00:26:09,902 Pero la cosa es que No soy... no soy un gran lector. 454 00:26:10,277 --> 00:26:12,488 Oh. Bueno, soy un lector rápido. 455 00:26:13,155 --> 00:26:14,864 Campeón de lectura rápida, tres años consecutivos. 456 00:26:14,865 --> 00:26:16,158 Oh, eso no es nada. 457 00:26:16,408 --> 00:26:18,410 - ¿Eso... eso es una cosa? - Oh sí. 458 00:26:18,660 --> 00:26:20,995 Sí, es como un deporte olímpico. en mi profesión. 459 00:26:20,996 --> 00:26:22,748 Vale, guau. Bien. 460 00:26:25,000 --> 00:26:26,000 Eh... 461 00:26:26,960 --> 00:26:29,922 ¿Por qué no...? 462 00:26:30,923 --> 00:26:32,591 ¿Leer estos libros por ti? Y... 463 00:26:33,467 --> 00:26:35,344 y solo puedo darte las viñetas. 464 00:26:35,844 --> 00:26:37,137 ¿Y qué obtienes de eso? 465 00:26:38,263 --> 00:26:41,225 tu me ayudarias por aquí? 466 00:26:42,893 --> 00:26:45,437 Con el proyecto de construcción. En espera, no estoy realmente ocupado. 467 00:26:45,687 --> 00:26:46,855 Conseguiste un trato. 468 00:26:47,523 --> 00:26:50,191 - Trato. - ¿Por dónde debería empezar? 469 00:26:50,192 --> 00:26:51,651 - Oh, puedes empezar atrás. - Bueno. 470 00:26:51,652 --> 00:26:52,653 - Bueno. - Sí. 471 00:26:57,574 --> 00:26:59,575 - Gracias por esto. - No se lo digas a Kim. 472 00:26:59,576 --> 00:27:01,411 Oh, créeme, no lo haré. 473 00:27:02,830 --> 00:27:04,248 Greg parece un gran tipo. 474 00:27:04,748 --> 00:27:06,542 si, creo Apreció esos boletos. 475 00:27:06,834 --> 00:27:08,043 - Mm-hmm. - Lo hiciste bien. 476 00:27:14,466 --> 00:27:16,468 Este desfile parece un gran evento en la ciudad también. 477 00:27:17,219 --> 00:27:19,887 Las tiendas locales realmente comienzan decorando sus carrozas 478 00:27:19,888 --> 00:27:21,265 el día después de Halloween. 479 00:27:21,640 --> 00:27:23,391 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 480 00:27:23,392 --> 00:27:25,518 En la ciudad las tiendas poner a la venta cosas navideñas 481 00:27:25,519 --> 00:27:26,770 en agosto a veces. 482 00:27:27,437 --> 00:27:29,272 - Aquí no se trata de ventas. - Mmm. 483 00:27:29,273 --> 00:27:32,108 Se trata de prolongar el espiritu de la navidad 484 00:27:32,109 --> 00:27:33,651 el mayor tiempo posible 485 00:27:33,652 --> 00:27:36,780 con el frio, Días más cortos de noviembre. 486 00:27:37,739 --> 00:27:39,991 Se ha hecho un poco más fácil con brillantes luces navideñas 487 00:27:39,992 --> 00:27:41,659 y la diversion de competencia amistosa 488 00:27:41,660 --> 00:27:42,660 en el aire. 489 00:27:43,412 --> 00:27:45,414 ¿Eres una persona competitiva? ¿Sra. Findlay? 490 00:27:46,498 --> 00:27:47,875 Sólo en cosas en las que sobresalgo. 491 00:27:51,712 --> 00:27:53,505 ¿Cómo te convertiste? historiador de la ciudad? 492 00:27:54,131 --> 00:27:55,924 siempre me ha fascinado con la historia. 493 00:27:56,258 --> 00:27:58,343 De donde venimos, cómo llegamos aquí. 494 00:27:59,303 --> 00:28:01,013 Pueblos pequeños muchas veces se pasan por alto. 495 00:28:01,305 --> 00:28:02,306 Estoy de acuerdo. 496 00:28:02,764 --> 00:28:04,182 Preservando la historia de un pequeño pueblo 497 00:28:04,183 --> 00:28:05,225 es definitivamente importante. 498 00:28:06,727 --> 00:28:08,604 A veces las cosas hay que cambiar a... 499 00:28:09,313 --> 00:28:10,873 - dejar espacio para el bien común. - Mmm. 500 00:28:11,189 --> 00:28:13,066 el punto de discordia continúa. 501 00:28:23,827 --> 00:28:25,120 ¿Viviste aquí toda tu vida? 502 00:28:26,371 --> 00:28:27,873 Sí, hijo único. 503 00:28:28,373 --> 00:28:29,999 mis padres eran ambos médicos en la ciudad. 504 00:28:30,000 --> 00:28:31,084 Se jubilaron el año pasado. 505 00:28:31,793 --> 00:28:34,045 Y ahora realmente son voluntarios como médicos de caridad. 506 00:28:34,046 --> 00:28:35,047 Sueño de toda la vida. 507 00:28:35,505 --> 00:28:37,966 - Vaya, eso es increíble. - Mm-hmm. 508 00:28:40,886 --> 00:28:41,887 ¿Qué pasa contigo? 509 00:28:42,846 --> 00:28:43,846 ¿Qué hay de mí? 510 00:28:45,098 --> 00:28:46,141 ¿Por qué diseñar? 511 00:28:48,852 --> 00:28:53,105 Creo que todos merecen forma que cumple una función. 512 00:28:53,106 --> 00:28:55,067 Ya sabes, se trata de la gente. 513 00:28:56,360 --> 00:28:57,903 - Es para ellos. - Mmm. 514 00:29:01,239 --> 00:29:03,283 ¿Por qué la oficina de correos ¿Tan importante para ti? 515 00:29:05,535 --> 00:29:07,370 Solía ser el centro para la comunidad. 516 00:29:07,371 --> 00:29:09,121 Quiero decir, como dijiste, para la gente. 517 00:29:09,122 --> 00:29:10,790 La gente se casaba allí. 518 00:29:10,791 --> 00:29:13,125 ellos hospedarían picnics comunitarios cada verano. 519 00:29:13,126 --> 00:29:15,795 Y los viejos se sentaban en el banco todas las tardes 520 00:29:15,796 --> 00:29:17,422 y quejarse de los asuntos locales. 521 00:29:20,300 --> 00:29:22,302 Pero nada de eso ha sucedido en décadas. 522 00:29:22,761 --> 00:29:24,346 Pero los recuerdos persisten. 523 00:29:24,763 --> 00:29:27,516 Siempre lo harán. nadie tratando de quitárselos. 524 00:29:30,686 --> 00:29:32,228 debería volver a la biblioteca. 525 00:29:32,229 --> 00:29:34,647 estoy dando clases particulares algunos estudiantes de historia 526 00:29:34,648 --> 00:29:35,857 para sus exámenes parciales. 527 00:29:36,400 --> 00:29:38,440 Te veré mañana. Revisa algunas cartas más. 528 00:29:38,568 --> 00:29:39,568 Nos vemos mañana. 529 00:29:46,910 --> 00:29:49,829 Sí, sí, lo entiendo. Es sólo un retraso. 530 00:29:49,830 --> 00:29:52,082 Mmmm. 531 00:29:56,295 --> 00:29:57,753 Estoy seguro de que el proyecto estará en marcha. 532 00:29:57,754 --> 00:29:59,256 y corriendo de nuevo antes de Navidad. 533 00:30:08,765 --> 00:30:10,766 Si, la firma diseño harrington 534 00:30:10,767 --> 00:30:12,227 se presentará aquí en Oak Creek. 535 00:30:13,437 --> 00:30:14,938 Mmmm. Bueno. 536 00:30:16,356 --> 00:30:17,441 Bien, gracias. 537 00:30:17,941 --> 00:30:19,026 Feliz navidad. 538 00:30:23,905 --> 00:30:24,905 ¿Inversores? 539 00:30:25,866 --> 00:30:27,783 Sí. 540 00:30:27,784 --> 00:30:30,537 Realmente no son felices sobre el retraso. 541 00:30:31,997 --> 00:30:33,248 ¿Crees que se echarán atrás? 542 00:30:34,166 --> 00:30:35,875 Uh, es demasiado tarde para eso. 543 00:30:35,876 --> 00:30:37,836 Los papeles ya están firmados. en el trato, pero... 544 00:30:38,462 --> 00:30:40,504 Tengo mucho en juego con esto. 545 00:30:40,505 --> 00:30:42,591 Si ese edificio no se va a construir según lo programado, 546 00:30:42,924 --> 00:30:45,552 y alcanza el 50% de ocupación dentro de los primeros seis meses, 547 00:30:45,802 --> 00:30:47,095 No sé qué voy a hacer. 548 00:30:47,345 --> 00:30:48,929 Sabías que este era un riesgo, 549 00:30:48,930 --> 00:30:50,556 pero también la mayor recompensa, entonces... 550 00:30:50,557 --> 00:30:52,184 Si puedo seguir adelante, pero... 551 00:30:53,477 --> 00:30:55,896 Tengo que hacer que Tess venga. in my way of thinking. 552 00:30:56,438 --> 00:30:59,024 Sí, eso puede ser más difícil de lo que pensaba originalmente. 553 00:31:03,362 --> 00:31:04,779 Creo que hay algún punto en la esperanza 554 00:31:04,780 --> 00:31:06,281 lo ultimo Es sólo una coincidencia. 555 00:31:06,531 --> 00:31:08,450 No es probable, amigo mío. 556 00:31:11,119 --> 00:31:12,371 Excelente. 557 00:31:22,756 --> 00:31:23,840 Entonces... 558 00:31:24,800 --> 00:31:26,343 como estan las cosas ¿Con el señor Harrington? 559 00:31:27,385 --> 00:31:28,385 Bien. 560 00:31:28,804 --> 00:31:30,472 las letras han sido entretenidos. 561 00:31:31,056 --> 00:31:33,058 Es una explosión del pasado. 562 00:31:33,475 --> 00:31:36,019 Escuché sobre las entradas de hockey. consiguió a Greg. 563 00:31:36,561 --> 00:31:38,105 - Fue bastante sorprendente. - Sí. 564 00:31:38,897 --> 00:31:40,107 Noah es un buen tipo. 565 00:31:42,651 --> 00:31:46,113 Pero él todavía es inflexible sobre derribando la oficina de correos. 566 00:31:47,697 --> 00:31:49,657 Entonces, no hubo suerte para que viera 567 00:31:49,658 --> 00:31:50,826 ¿Qué significa para este pueblo? 568 00:31:51,660 --> 00:31:52,702 ¿A usted? 569 00:31:54,204 --> 00:31:55,204 Aún no. 570 00:31:56,998 --> 00:31:58,416 No se lo has dicho, ¿verdad? 571 00:32:01,545 --> 00:32:03,796 No, no quiero Haz esto sobre mí. 572 00:32:03,797 --> 00:32:05,257 Debilitará mi postura. 573 00:32:06,842 --> 00:32:09,218 Pero no me rendiré. Lo veré más tarde. 574 00:32:09,219 --> 00:32:10,804 estamos pasando por más letras. 575 00:32:12,139 --> 00:32:13,557 Guau. 576 00:32:13,890 --> 00:32:15,724 Entonces él está realmente comprometido para ganarse esta ciudad, ¿eh? 577 00:32:15,725 --> 00:32:18,311 estoy seguro ese es su motivo oculto. 578 00:32:18,895 --> 00:32:21,356 O tal vez simplemente está comprometido para conquistarte. 579 00:32:21,606 --> 00:32:23,024 Sí. No hay posibilidad de eso. 580 00:32:23,525 --> 00:32:24,860 Ya veremos. 581 00:32:33,535 --> 00:32:35,704 Hace frío hoy afuera. 582 00:32:37,581 --> 00:32:38,582 ¿Qué te pasa? 583 00:32:39,374 --> 00:32:41,376 Hay algo que creo tal vez te guste ver. 584 00:32:45,505 --> 00:32:47,507 Suponiendo que esto es un familiar tuyo? 585 00:32:49,885 --> 00:32:51,386 Es mi abuelo, George. 586 00:32:52,053 --> 00:32:55,140 era el cartero del pueblo durante casi 60 años. 587 00:32:56,099 --> 00:32:58,475 Nunca me tomé un día de enfermedad nunca tomé vacaciones, 588 00:32:58,476 --> 00:33:00,770 rechazó todo sus incentivos de jubilación. 589 00:33:01,688 --> 00:33:04,441 Guau. Eso es compromiso. 590 00:33:05,609 --> 00:33:07,110 Sí. Amaba su trabajo. 591 00:33:07,611 --> 00:33:09,486 dijo entregando cartas 592 00:33:09,487 --> 00:33:11,948 era el equivalente a difundir Alegría navideña todos los días. 593 00:33:12,657 --> 00:33:14,408 La forma en que las expresiones de las personas se iluminaría 594 00:33:14,409 --> 00:33:15,493 cuando recibieron uno. 595 00:33:16,411 --> 00:33:17,411 Bonito sentimiento. 596 00:33:17,829 --> 00:33:19,122 A menos, por supuesto, era una factura. 597 00:33:22,500 --> 00:33:25,086 Él conocía a todos. Y sus negocios. 598 00:33:26,171 --> 00:33:28,255 Pasaría tanto tiempo hablando con la gente 599 00:33:28,256 --> 00:33:30,550 que la entrega de correo tomaría todo el día. 600 00:33:31,009 --> 00:33:32,344 ¿Se jubiló finalmente? 601 00:33:32,969 --> 00:33:35,013 Bueno, no tuvo elección. cuando cerró la oficina de correos. 602 00:33:37,015 --> 00:33:38,600 Fue un día realmente triste para él. 603 00:33:38,975 --> 00:33:40,644 Como si hubiera perdido su propósito, ¿sabes? 604 00:33:42,103 --> 00:33:43,396 Sí, lo entiendo. 605 00:33:44,439 --> 00:33:47,442 Estar tan conectado a la comunidad y... 606 00:33:48,735 --> 00:33:50,694 ser apreciado y necesario, 607 00:33:50,695 --> 00:33:52,364 y luego de repente Ya no tengo eso. 608 00:33:53,490 --> 00:33:54,490 Eso sería difícil. 609 00:33:59,371 --> 00:34:01,164 - ¿Qué? - Mmm. 610 00:34:03,333 --> 00:34:04,834 Oak Creek está creciendo en mí, Supongo. 611 00:34:05,126 --> 00:34:06,126 Mmm. 612 00:34:08,171 --> 00:34:11,131 Las cartas de respuesta a Santa en realidad eran sus favoritos. 613 00:34:11,132 --> 00:34:14,636 Creo que estaría muy feliz que lo estamos haciendo ahora. 614 00:34:15,136 --> 00:34:16,888 ¿Crees que lo haría? 615 00:34:18,556 --> 00:34:20,433 Sí, murió hace unos años. 616 00:34:21,810 --> 00:34:22,936 Ustedes dos eran cercanos, ¿eh? 617 00:34:24,521 --> 00:34:25,605 El más cercano. 618 00:34:27,190 --> 00:34:28,857 Solía dejarme ayudarlo con su ruta 619 00:34:28,858 --> 00:34:30,402 si tuviera el día libre en la escuela, o... 620 00:34:31,236 --> 00:34:33,488 fingiría estar enfermo Sólo para poder ir con él. 621 00:34:33,780 --> 00:34:35,531 Debes haber sido bastante pequeña actriz 622 00:34:35,532 --> 00:34:37,572 para lograrlo con los padres quienes eran ambos médicos. 623 00:34:38,243 --> 00:34:40,077 Creo que mis padres lo sabían que simplemente amaba 624 00:34:40,078 --> 00:34:41,371 pasar tiempo con él, así que... 625 00:34:42,163 --> 00:34:43,707 miraron para otro lado. 626 00:34:44,040 --> 00:34:46,321 Sí, apuesto a que a tu abuelo le encantaba pasar tiempo contigo también. 627 00:34:46,960 --> 00:34:48,044 Tener un pequeño ayudante. 628 00:34:48,795 --> 00:34:50,964 Ahora que dices eso, Yo llevé la bolsa. 629 00:34:51,423 --> 00:34:52,799 Mmm. Entonces... 630 00:34:54,175 --> 00:34:57,345 los recuerdos persisten, incluso en ausencia? 631 00:35:02,559 --> 00:35:03,893 deberíamos regresar a las letras. 632 00:35:04,477 --> 00:35:05,477 Sí. 633 00:35:08,898 --> 00:35:11,233 Bien, hablemos de lenguajes del amor. 634 00:35:11,234 --> 00:35:12,234 Como... 635 00:35:13,194 --> 00:35:15,487 ¿Francés, español e italiano? 636 00:35:15,488 --> 00:35:19,116 No, no, esos son lenguajes románticos, sin duda, 637 00:35:19,117 --> 00:35:24,622 pero estoy hablando de cómo tú Me gusta dar y recibir amor. 638 00:35:26,416 --> 00:35:29,627 Vale, bueno, supongo que me gusta haciendo cosas por la gente. 639 00:35:30,670 --> 00:35:35,591 Podría haberlo adivinado. Eres un tipo que hace actos de servicio. 640 00:35:35,592 --> 00:35:38,469 Ok, aquí dice que muestres tu cariño 641 00:35:38,470 --> 00:35:39,763 ayudando a los demás... 642 00:35:40,555 --> 00:35:43,182 gestos amables, y ser proveedor. 643 00:35:43,183 --> 00:35:46,895 Mmm. Probablemente no sea tan obvio Sin embargo, como palabras de afirmación. 644 00:35:47,228 --> 00:35:48,937 Oh no, creo es realmente bueno. 645 00:35:48,938 --> 00:35:50,481 - Mmm. - Es muy desinteresado, 646 00:35:50,482 --> 00:35:52,609 y requiere un esfuerzo real. 647 00:35:53,193 --> 00:35:56,780 Mmm. es un poco dificil retratar en una primera cita. 648 00:35:57,697 --> 00:35:59,449 - Mmm. - ¿Quizás debería intentar hacer cumplidos? 649 00:36:00,075 --> 00:36:01,076 Bueno. 650 00:36:02,035 --> 00:36:03,035 Pruébame uno. 651 00:36:03,536 --> 00:36:05,538 Ah, está bien. 652 00:36:06,289 --> 00:36:07,581 Mmm. 653 00:36:07,582 --> 00:36:09,458 creo que tus habilidades de lectura rápida 654 00:36:09,459 --> 00:36:13,088 - son realmente impresionantes. - Gracias. 655 00:36:13,421 --> 00:36:14,589 Y... 656 00:36:15,298 --> 00:36:17,538 Me parece entrañable el camino Tus labios se mueven cuando lees. 657 00:36:21,763 --> 00:36:25,391 - ¿No sirve? - No, quiero decir, sí, sí. 658 00:36:25,392 --> 00:36:27,769 Yo... sólo pensé ibas a decir 659 00:36:28,103 --> 00:36:30,104 - bonitos zapatos o lindo cabello... - Ah. 660 00:36:30,105 --> 00:36:32,857 pero no, eso fue, um, eso fue mejor. 661 00:36:33,817 --> 00:36:35,652 - ¿En realidad? - En realidad. 662 00:36:36,361 --> 00:36:39,279 Las luces están terminadas. ¿Qué sigue? 663 00:36:39,280 --> 00:36:40,615 Mmm. 664 00:36:42,117 --> 00:36:44,702 - Los baños necesitan limpieza. - Baños, glamurosos. 665 00:36:44,994 --> 00:36:46,287 Disculpe. 666 00:36:56,589 --> 00:36:58,133 Esto no va a pasar. 667 00:37:05,348 --> 00:37:06,433 Echa un vistazo a este. 668 00:37:09,561 --> 00:37:11,854 Querido San Nicolás, este año 669 00:37:11,855 --> 00:37:13,815 Realmente me gustaría un reno. 670 00:37:14,065 --> 00:37:15,732 En realidad, este es ya se hizo realidad. 671 00:37:15,733 --> 00:37:18,068 - De ninguna manera. - Sí, Kelly Hines. 672 00:37:18,069 --> 00:37:20,154 ella es dueña de una granja una hora fuera de la ciudad 673 00:37:20,155 --> 00:37:22,365 con renos, cada uno lleva el nombre de Santa. 674 00:37:23,074 --> 00:37:24,554 Bueno, supongo que es verdad. lo que dicen. 675 00:37:25,034 --> 00:37:26,536 Si quieres algo, bastante malo. 676 00:37:35,503 --> 00:37:36,796 ¿Qué dice ese? 677 00:37:38,423 --> 00:37:41,675 Querido Papá Noel, lo sé esto podría ser mucho pedir, 678 00:37:41,676 --> 00:37:44,094 pero lo que realmente, realmente quiero este año 679 00:37:44,095 --> 00:37:46,264 es ir a un parque temático en florida. 680 00:37:46,639 --> 00:37:48,850 - ¿Kim, la camarera de Ambiance? - Mmm. 681 00:37:49,642 --> 00:37:52,519 No estoy seguro de que sea un parque temático. es su deseo ya, 682 00:37:52,520 --> 00:37:55,565 pero conozco un viaje a florida todavía estaría en su lista de deseos. 683 00:37:55,940 --> 00:37:57,233 ¿En realidad? ¿Por qué es eso? 684 00:37:57,984 --> 00:37:59,443 Oh, el de su novio. en el ejército 685 00:37:59,444 --> 00:38:00,862 y el esta estacionado en una base allí? 686 00:38:03,656 --> 00:38:04,741 No. 687 00:38:05,450 --> 00:38:09,329 Las entradas para los partidos eran una cosa, pero un viaje, es demasiado. 688 00:38:09,704 --> 00:38:12,123 No. Mira... mira, Sé que quieres tu café, 689 00:38:12,665 --> 00:38:14,333 pero no puedo dejar que lo hagas. 690 00:38:14,334 --> 00:38:18,129 Sigamos con los juguetes o algo menos costoso. 691 00:38:18,963 --> 00:38:21,007 No, no, creo Puedo balancear este. 692 00:38:22,258 --> 00:38:24,010 Escucha, viajo mucho por trabajo. 693 00:38:24,469 --> 00:38:27,388 y me retraso casi todos los viajes. 694 00:38:28,139 --> 00:38:29,681 Tengo la peor suerte viajando. 695 00:38:29,682 --> 00:38:31,142 - Nunca viajes conmigo. - Anotado. 696 00:38:33,061 --> 00:38:34,979 tengo puntos de viaje que están a punto de caducar. 697 00:38:35,813 --> 00:38:38,233 Podríamos usarlos para reservarla. un vuelo y alojamiento. 698 00:38:38,900 --> 00:38:39,984 ¿Hablas en serio? 699 00:38:40,693 --> 00:38:42,862 Alguien también puede hacer un buen uso de esos puntos. 700 00:38:44,322 --> 00:38:45,739 ¿Crees que Kim podría conseguir tiempo libre en el trabajo? 701 00:38:45,740 --> 00:38:47,367 Sólo hay una manera de saberlo. 702 00:38:48,159 --> 00:38:50,494 Merle, ¡me tomo una semana libre! 703 00:38:50,495 --> 00:38:52,205 Oh. 704 00:38:52,997 --> 00:38:55,374 Casi todos en la escuela había estado en un parque temático, 705 00:38:55,375 --> 00:38:57,377 y estaba desesperado por ir. 706 00:38:57,877 --> 00:38:59,836 Es gracioso, cuando era niño, nunca te diste cuenta 707 00:38:59,837 --> 00:39:02,382 las limitaciones sobre la capacidad de Santa para cumplir. 708 00:39:02,715 --> 00:39:06,010 - Bueno, no es un parque temático. - Es mejor. 709 00:39:06,636 --> 00:39:08,679 ¿Le vas a decir a Myles? o sorprenderlo? 710 00:39:08,680 --> 00:39:11,432 ¿Estás bromeando? yo podría Nunca guardes esto para mí. 711 00:39:13,017 --> 00:39:14,777 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Lo viste en persona? 712 00:39:14,853 --> 00:39:17,939 Hace más de un año. Fue el último Día de Acción de Gracias. 713 00:39:18,773 --> 00:39:19,941 Demasiado tiempo. 714 00:39:20,275 --> 00:39:23,151 Ya sabes, llamadas FaceTime y los textos son geniales, 715 00:39:23,152 --> 00:39:25,488 pero yo... extraño nuestro tiempo juntos. 716 00:39:26,155 --> 00:39:27,865 Realmente ha pasado tanto tiempo. 717 00:39:27,866 --> 00:39:29,546 el va a estar muy emocionado para verte también. 718 00:39:31,369 --> 00:39:33,370 ¿Estás seguro de esto? 719 00:39:33,371 --> 00:39:36,249 No he estado exactamente lo mejor para ti. 720 00:39:38,084 --> 00:39:39,960 hablemos de eso con una taza de café. 721 00:39:39,961 --> 00:39:42,338 Lo entendiste. 722 00:39:49,512 --> 00:39:51,346 Querido Papá Noel, este año me gustaría patines de hielo 723 00:39:51,347 --> 00:39:53,640 para unirse al equipo de hockey, para que finalmente pueda jugar 724 00:39:53,641 --> 00:39:54,726 con mis hermanos mayores. 725 00:40:13,494 --> 00:40:17,164 Estimado S.C., ¡buenas noticias! Finalmente me quitaron el yeso. 726 00:40:17,165 --> 00:40:18,750 así que realmente me encantaría una patineta nueva. 727 00:40:19,083 --> 00:40:21,753 lo prometo Esta vez usaré equipo de seguridad. 728 00:40:35,892 --> 00:40:38,018 Querido Papá Noel, este año, 729 00:40:38,019 --> 00:40:39,937 lo que realmente espero 730 00:40:39,938 --> 00:40:43,107 es una nueva muñeca de Molly Miggins con cabello rizado y ojos verdes. 731 00:41:00,166 --> 00:41:02,292 Querido San Nicolás, para Navidad 732 00:41:02,293 --> 00:41:04,837 me encantaría un nuevo videojuego portátil. 733 00:41:14,973 --> 00:41:17,015 Ya sabes, si quisieras hacer cualquier compra navideña 734 00:41:17,016 --> 00:41:18,725 propio, podríamos hacer eso también. 735 00:41:18,726 --> 00:41:20,602 Hay muchas cosas geniales ideas de regalos en este sitio web. 736 00:41:20,603 --> 00:41:22,354 mis padres y yo hacer Navidad en julio, 737 00:41:22,355 --> 00:41:24,941 y recibí el regalo de darla Hace semanas, así que estoy bien. 738 00:41:26,025 --> 00:41:30,946 Claro, sí. Um, solo quise decir si necesitaras una opinión masculina 739 00:41:30,947 --> 00:41:32,240 para un regalo para un... 740 00:41:34,450 --> 00:41:38,037 novio. 741 00:41:40,039 --> 00:41:42,166 ¿Es esa tu manera de preguntar? si tengo uno? 742 00:41:44,460 --> 00:41:46,045 Suave, lo sé. 743 00:41:49,465 --> 00:41:50,591 No. 744 00:41:52,385 --> 00:41:53,970 ¿Qué pasa contigo? Cualquiera... 745 00:41:54,762 --> 00:41:58,015 Se necesita consejo femenino para regalar? 746 00:42:00,268 --> 00:42:01,686 Montones. 747 00:42:03,813 --> 00:42:09,777 Para mi mamá y mi abuela, y mis tres hermanas. 748 00:42:10,236 --> 00:42:12,404 - ¿Gran celebración familiar? - Sí, es tradición. 749 00:42:12,405 --> 00:42:15,031 hacer un intercambio de regalos y cena del día de Navidad 750 00:42:15,032 --> 00:42:16,783 en un restaurante cerca de la casa de mis padres. 751 00:42:16,784 --> 00:42:18,285 hemos estado yendo allí durante años. 752 00:42:18,286 --> 00:42:20,037 cena del dia de navidad en un restaurante? 753 00:42:20,663 --> 00:42:23,874 Créame, es más seguro así. De esa manera no hay discusión. 754 00:42:23,875 --> 00:42:26,084 más hecho en casa versus salsa de arándanos enlatada. 755 00:42:26,085 --> 00:42:27,919 Bueno, nunca debería haber un argumento en ese caso. 756 00:42:27,920 --> 00:42:30,006 Déjame adivinar. Casero. 757 00:42:30,381 --> 00:42:32,049 No, en realidad enlatados. 758 00:42:32,592 --> 00:42:33,925 ¡Señorita Findlay! 759 00:42:33,926 --> 00:42:35,594 ¿Enlatado? ¿En serio? 760 00:42:35,595 --> 00:42:37,596 ¿No perderás? ¿Tu tarjeta de historiador para eso? 761 00:42:37,597 --> 00:42:39,347 Si, bueno tu solo Mantén ese secreto para ti mismo. 762 00:42:39,348 --> 00:42:41,768 Tal vez te dejaré compartir una lata conmigo en Nochebuena. 763 00:42:45,897 --> 00:42:47,815 Mis labios están sellados. 764 00:42:54,238 --> 00:42:56,448 Es agradable ser finalmente bienvenido. a la cafetería. 765 00:42:56,449 --> 00:42:58,825 ser recibido por la gente 766 00:42:58,826 --> 00:43:01,286 en la calle, e incluso consigue algunas sonrisas a mi manera. 767 00:43:01,287 --> 00:43:03,206 Bueno, te lo has ganado, Noah. 768 00:43:03,456 --> 00:43:06,124 He visto cuanto esfuerzo tú y Tessa habéis puesto en 769 00:43:06,125 --> 00:43:07,752 ayudando a Santa esta Navidad. 770 00:43:08,252 --> 00:43:09,754 Debe haber sido divertido trabajando juntos. 771 00:43:10,713 --> 00:43:12,464 Ha sido genial. 772 00:43:12,465 --> 00:43:13,757 Y... ¿y cuáles eran las probabilidades? de nosotros uniéndonos 773 00:43:13,758 --> 00:43:15,175 después de eso ¿Primera asamblea municipal? 774 00:43:15,176 --> 00:43:16,719 Es un milagro navideño. 775 00:43:18,346 --> 00:43:20,097 Es curioso como fue esto se supone que es un rápido 776 00:43:20,098 --> 00:43:22,933 trabajo o trabajo de entrada y salida, pero esto es mucho mejor. 777 00:43:22,934 --> 00:43:24,351 Haciendo nuevos amigos, ¿eh? 778 00:43:24,352 --> 00:43:25,769 - ¿Deberíamos brindar por eso? - Mmm. 779 00:43:25,770 --> 00:43:27,395 - Seguro. - A la amistad. 780 00:43:27,396 --> 00:43:29,231 - A la amistad. - A la amistad. 781 00:43:29,232 --> 00:43:30,691 A una nueva amistad. 782 00:43:30,983 --> 00:43:33,693 Y con la ayuda de nuestro extensa sección de relaciones, 783 00:43:33,694 --> 00:43:36,029 estoy ayudando mi nuevo amigo encuentra el amor. 784 00:43:36,030 --> 00:43:37,782 - Salud. - Saludos por eso. 785 00:43:38,032 --> 00:43:40,158 Y ya sabes, una lección común. que estoy recibiendo 786 00:43:40,159 --> 00:43:43,371 de todos estos libros es que los opuestos se atraen. 787 00:43:43,621 --> 00:43:45,623 Sí, más o menos. 788 00:43:46,040 --> 00:43:48,708 - Como ustedes dos. - Sabes, tienes razón. 789 00:43:48,709 --> 00:43:51,419 Ustedes, quiero decir, tienen opiniones completamente opuestas 790 00:43:51,420 --> 00:43:53,213 sobre la renovación de la oficina de correos, 791 00:43:53,214 --> 00:43:56,007 y sin embargo, mira Que gran equipo haces. 792 00:43:56,008 --> 00:43:57,884 - Mmm. - Yo no diría 793 00:43:57,885 --> 00:44:01,514 - somos completamente opuestos. - Bueno, en cierto modo lo eres. 794 00:44:01,973 --> 00:44:03,807 Noé con su elegante estilo de vida de la ciudad... 795 00:44:03,808 --> 00:44:05,392 y Tessa amando la historia 796 00:44:05,393 --> 00:44:07,102 y cultura de los pueblos pequeños. Vamos. 797 00:44:07,103 --> 00:44:09,521 Yo... nunca dije No me gustaban los pueblos pequeños. 798 00:44:09,522 --> 00:44:11,648 - Mmm. - Y cuanto más tiempo pasaba 799 00:44:11,649 --> 00:44:14,484 en Oak Creek, cuanto más podía verme a mí mismo 800 00:44:14,485 --> 00:44:16,988 estableciéndose en un lugar como este. 801 00:44:18,114 --> 00:44:19,114 Mmm. 802 00:44:20,199 --> 00:44:23,577 Mmm. Bueno, tal vez no lo seas tan diferente después de todo. 803 00:44:23,578 --> 00:44:25,787 Quiero decir, ustedes son ambos obviamente muy apasionado 804 00:44:25,788 --> 00:44:26,872 sobre difundir la alegría navideña. 805 00:44:26,873 --> 00:44:27,874 - Mmm. - Sí. 806 00:44:28,624 --> 00:44:29,876 Oh, aún no hemos terminado. 807 00:44:30,293 --> 00:44:33,045 Oh, entonces más sorpresas. en la tienda, ¿eh? 808 00:44:33,921 --> 00:44:35,006 Sólo espera. 809 00:44:49,604 --> 00:44:50,770 ¿Te importa? 810 00:44:50,771 --> 00:44:52,523 - Sí, claro. - Gracias. 811 00:45:00,865 --> 00:45:02,867 - Los regalos tienen una pinta estupenda. - Sí. 812 00:45:03,284 --> 00:45:06,036 Lo creas o no, esta no es mi primera vez 813 00:45:06,037 --> 00:45:08,414 - en una mesa para envolver regalos. - ¿En realidad? 814 00:45:08,706 --> 00:45:10,415 Sí, solía ser voluntario como un adolescente 815 00:45:10,416 --> 00:45:12,084 en un centro de donación navideña. 816 00:45:12,418 --> 00:45:14,002 Armamos canastas de regalos. 817 00:45:14,003 --> 00:45:16,047 yo estaba a cargo de envolver los juguetes. 818 00:45:17,214 --> 00:45:18,925 La mejor parte fue entregando los regalos. 819 00:45:19,300 --> 00:45:21,093 viendo las miradas en los rostros de las personas. 820 00:45:22,929 --> 00:45:25,139 Supongo que tal vez eso es lo que Me atrajo esta idea. 821 00:45:28,476 --> 00:45:30,102 esto va a ser muchas entregas. 822 00:45:30,978 --> 00:45:31,978 Sí. 823 00:45:32,897 --> 00:45:36,025 Tal vez podamos tener ¿La gente viene a nosotros? 824 00:45:37,109 --> 00:45:39,570 ¿Te gusta el pequeño taller de Papá Noel? 825 00:45:40,488 --> 00:45:41,530 Sí. 826 00:45:41,864 --> 00:45:44,616 Yo, um, pude ver si pudiéramos conseguir 827 00:45:44,617 --> 00:45:47,245 la sala de reuniones del ayuntamiento, que la gente venga allí. 828 00:45:47,995 --> 00:45:49,038 Me gusta. 829 00:45:49,747 --> 00:45:50,747 Bien. 830 00:45:56,254 --> 00:45:58,338 ¿Las mujeres realmente disfrutan de la poesía? 831 00:45:58,339 --> 00:46:00,799 Bueno, según a los libros, lo hacemos. 832 00:46:00,800 --> 00:46:01,926 Pruébalo. 833 00:46:02,635 --> 00:46:03,678 Bueno. 834 00:46:09,058 --> 00:46:11,601 No, yo... yo no sé si puedo hacer esto. 835 00:46:11,602 --> 00:46:14,771 Oh, seguro que puedes. Vamos, sólo escribe cuatro líneas. 836 00:46:14,772 --> 00:46:18,234 Piensa en el amor y la Navidad. 837 00:46:18,651 --> 00:46:20,861 Amor y Navidad, cierto. 838 00:46:38,754 --> 00:46:39,755 Bueno. 839 00:46:44,677 --> 00:46:45,677 Excelente. 840 00:46:51,559 --> 00:46:53,435 Alegría navideña en el aire 841 00:46:53,436 --> 00:46:55,771 Pero es tu sonrisa que me llena el corazon de alegria 842 00:46:56,647 --> 00:46:58,816 villancicos La banda sonora del amor 843 00:46:59,442 --> 00:47:01,068 Mientras corremos A través de la nieve del invierno 844 00:47:01,527 --> 00:47:04,363 Conoce mi cálido abrazo Te espera bajo el muérdago 845 00:47:22,757 --> 00:47:24,091 Luciendo bien. 846 00:47:24,925 --> 00:47:25,926 Árbol también. 847 00:47:30,097 --> 00:47:31,431 Estoy muy contento de haber hecho esto. 848 00:47:31,432 --> 00:47:33,559 no he decorado un arbol en años. 849 00:47:34,018 --> 00:47:35,269 Pongo uno cada año. 850 00:47:35,978 --> 00:47:38,354 Uno pequeño. Sólo como un bonito símbolo. 851 00:47:38,355 --> 00:47:39,815 de la temporada, ¿sabes? 852 00:47:40,441 --> 00:47:42,401 no hay nada como el brillo de las luces navideñas, 853 00:47:42,943 --> 00:47:44,319 una buena taza de chocolate caliente, 854 00:47:44,320 --> 00:47:45,653 y un conmovedor pelicula navideña 855 00:47:45,654 --> 00:47:47,156 para ponerme en el espíritu festivo. 856 00:47:49,492 --> 00:47:50,493 Eso suena bien. 857 00:47:55,414 --> 00:47:56,934 ¿Crees que ¿Van a aparecer todos? 858 00:48:00,795 --> 00:48:02,004 Todo está listo. 859 00:48:05,508 --> 00:48:08,551 Oh, vaya. 860 00:48:08,552 --> 00:48:11,096 Oh, este lugar se ve increíble. 861 00:48:11,097 --> 00:48:13,223 Realmente lo queríamos para sentirte como en el taller de Papá Noel. 862 00:48:13,224 --> 00:48:15,975 Oh, vaya. Misión cumplida. 863 00:48:15,976 --> 00:48:18,561 todavía no puedo creer Tú hiciste todo esto. 864 00:48:18,562 --> 00:48:20,356 - Guau. - Uh, es lo mínimo que podemos hacer. 865 00:48:20,940 --> 00:48:21,982 También... 866 00:48:23,275 --> 00:48:25,276 - ¿Para mí? - Mm-hmm. 867 00:48:25,277 --> 00:48:27,737 Sí. Había una carta de un remitente anónimo 868 00:48:27,738 --> 00:48:29,781 cuyo deseo sólo podría han venido de una sola persona. 869 00:48:29,782 --> 00:48:31,741 - Supe que eras tú inmediatamente. - Oh. 870 00:48:31,742 --> 00:48:34,452 Oh, vaya. 871 00:48:34,453 --> 00:48:36,913 Oh, debí haber sido tan emocionado por la Navidad, 872 00:48:36,914 --> 00:48:38,374 Olvidé firmarlo. 873 00:48:38,874 --> 00:48:40,375 Oh, esto fue hace tanto tiempo. 874 00:48:40,376 --> 00:48:42,211 Yo... ni siquiera lo recuerdo lo que pedí. 875 00:48:42,795 --> 00:48:43,795 Ábrelo. 876 00:48:48,050 --> 00:48:49,135 Oh. 877 00:48:50,344 --> 00:48:52,346 Vintage Jane Austens. 878 00:48:53,514 --> 00:48:54,765 Oh. 879 00:48:55,599 --> 00:48:56,976 Son perfectos. 880 00:48:57,726 --> 00:48:59,687 Oh, gracias, Noé. 881 00:48:59,979 --> 00:49:02,314 No, gracias por todo. lo que estás haciendo por Brad. 882 00:49:02,815 --> 00:49:05,442 Oh, hablando de eso, Probablemente debería ponerme a trabajar. 883 00:49:06,527 --> 00:49:09,572 - Buena suerte ustedes dos. Divertirse. - Hasta luego. 884 00:49:11,115 --> 00:49:12,867 ¿Cómo te las arreglaste? para encontrarlos? 885 00:49:13,534 --> 00:49:17,872 Fue necesaria una extensa investigación, pero no fue tan difícil. 886 00:49:18,122 --> 00:49:20,124 a ella le encanta coleccionar libros antiguos. 887 00:49:20,791 --> 00:49:22,376 ¿Al igual que amas la historia? 888 00:49:23,002 --> 00:49:26,796 No puedo evitarlo. Encuentro encantadoras las tradiciones, 889 00:49:26,797 --> 00:49:29,300 y conectando el pasado hasta el presente. 890 00:49:30,342 --> 00:49:32,010 Sí. 891 00:49:32,011 --> 00:49:34,051 Hay un cierto romance a la antigua usanza. 892 00:49:34,138 --> 00:49:35,638 ¡Estamos todos aquí! 893 00:49:35,639 --> 00:49:37,641 ¡Oye, oye, oye! ¡Feliz navidad! 894 00:49:38,642 --> 00:49:39,976 - ¡Adelante! - Bienvenido a... bienvenido a 895 00:49:39,977 --> 00:49:41,394 ¡El taller de Papá Noel! 896 00:49:41,395 --> 00:49:42,854 - ¡Oh, vaya! - ¡Ey! 897 00:49:42,855 --> 00:49:44,440 ¡Dios mío, esto se ve increíble! 898 00:50:33,155 --> 00:50:34,365 Eso salió muy bien. 899 00:50:35,991 --> 00:50:37,868 - Eso fue divertido. - Fue. 900 00:50:39,328 --> 00:50:40,329 Yo, eh... 901 00:50:41,538 --> 00:50:43,039 debería volver a la biblioteca. 902 00:50:43,040 --> 00:50:45,124 me estoy reuniendo con mis hijos de historia. 903 00:50:45,125 --> 00:50:46,960 creo que es genial transmites tus conocimientos 904 00:50:46,961 --> 00:50:48,420 a la próxima generación así. 905 00:50:49,546 --> 00:50:52,549 "Vuelve al punto de partida, o lo más atrás que puedas." 906 00:50:53,008 --> 00:50:54,343 "Examínalo todo". 907 00:50:55,010 --> 00:50:57,888 "Vuelve a recorrer tu camino, y decir la verdad al respecto." 908 00:50:58,305 --> 00:51:01,016 "Canta o grita o testifica o guárdalo para ti." 909 00:51:01,767 --> 00:51:03,102 "Pero sé de dónde vienes". 910 00:51:04,311 --> 00:51:05,437 James Baldwin. 911 00:51:09,108 --> 00:51:10,548 creo que podría aprender mucho de ti. 912 00:51:10,818 --> 00:51:11,944 Mmm. 913 00:51:13,904 --> 00:51:15,447 Ya sabes dónde encontrarme. 914 00:51:17,825 --> 00:51:19,493 Oye, ¿qué tal esto? 915 00:51:21,787 --> 00:51:26,457 Si prometo estar abierto a tu discurso de preservación, 916 00:51:26,458 --> 00:51:31,171 ¿Considerarías al menos ¿Mi objetivo de innovación? 917 00:51:36,593 --> 00:51:38,262 No hago promesas. 918 00:51:38,887 --> 00:51:40,973 pero lo intentaré tener la mente abierta. 919 00:51:43,767 --> 00:51:45,477 Entonces supongo que eso es todo. por las letras, ¿eh? 920 00:51:46,395 --> 00:51:48,147 Sí, fue divertido. 921 00:51:48,856 --> 00:51:50,024 Todos parecían felices. 922 00:51:50,649 --> 00:51:51,649 Lo hicieron. 923 00:51:54,445 --> 00:51:57,448 Supongo que nos veremos por ahí. 924 00:52:03,912 --> 00:52:05,164 Sí. 925 00:52:09,084 --> 00:52:10,919 - Adiós. - Adiós. 926 00:52:18,344 --> 00:52:20,012 lo confirmaré ese pedido mañana. 927 00:52:20,346 --> 00:52:21,346 Vale, adiós. 928 00:52:21,555 --> 00:52:23,014 Sólo un breve descanso para tomar café, jefe. 929 00:52:23,015 --> 00:52:24,516 Oye, tráeme uno también, ¿quieres? 930 00:52:24,892 --> 00:52:26,518 Bueno, eso es un hecho. 931 00:52:26,810 --> 00:52:29,271 soy un acto de servicio tipo de chico. 932 00:52:30,022 --> 00:52:31,773 ¿Y ahora qué? 933 00:52:31,774 --> 00:52:33,877 Aparentemente así es como lo muestro. amor y cuidado por las personas. 934 00:52:33,901 --> 00:52:35,101 Hay un libro completo al respecto. 935 00:52:35,778 --> 00:52:38,059 Creo que has estado gastando demasiado tiempo en la biblioteca. 936 00:52:39,698 --> 00:52:42,201 A juzgar por la cantidad de tiempo has estado pasando con Tessa, 937 00:52:42,576 --> 00:52:44,160 lo que te importa es pasar tiempo de calidad. 938 00:52:44,161 --> 00:52:45,620 En realidad estoy a punto haciendo el trabajo. 939 00:52:45,621 --> 00:52:47,205 Vamos, mírate. 940 00:52:47,206 --> 00:52:49,207 Sigues encontrando excusas para pasar tiempo con ella. 941 00:52:49,208 --> 00:52:50,708 Prácticamente te das la vuelta en el ayudante de santa 942 00:52:50,709 --> 00:52:51,877 sólo para conquistarla. 943 00:52:52,544 --> 00:52:53,629 Pero espera. 944 00:52:54,046 --> 00:52:55,464 Tal vez eso te haga un donante de regalos. 945 00:52:56,048 --> 00:52:58,049 ¿Hay más categorías? me vas a meter, 946 00:52:58,050 --> 00:52:59,634 o es esto? 947 00:52:59,635 --> 00:53:00,843 siempre has sido bueno al dar regalos, 948 00:53:00,844 --> 00:53:01,929 incluso conmigo. 949 00:53:02,346 --> 00:53:04,066 Eso es porque eres fácil Para comprar, Brad. 950 00:53:05,057 --> 00:53:06,100 Pero Tessa... 951 00:53:07,184 --> 00:53:09,104 quiero hacer algo especial para ella, yo solo... 952 00:53:10,145 --> 00:53:11,313 No puedo entender qué. 953 00:53:11,772 --> 00:53:14,024 - Quizás podrías... - ¿No nos estabas trayendo cafés? 954 00:53:16,026 --> 00:53:17,546 - Iré a buscar los cafés. - Sí. 955 00:54:25,929 --> 00:54:28,681 Querido Papá Noel, este año mi petición 956 00:54:28,682 --> 00:54:30,309 es el mismo que todos los años. 957 00:54:30,726 --> 00:54:32,518 Sé que probablemente haya muchos niños 958 00:54:32,519 --> 00:54:34,353 pidiendo lo mismo, 959 00:54:34,354 --> 00:54:36,773 entonces sé que tengo que tener paciencia y espera mi turno. 960 00:54:37,149 --> 00:54:40,569 Pero si es posible, por favor, por favor, por favor, 961 00:54:41,069 --> 00:54:42,528 déjame ser el seleccionado 962 00:54:42,529 --> 00:54:44,238 tocar la campana en Nochebuena. 963 00:54:44,239 --> 00:54:46,450 prometo hacerlo con el máximo cuidado. 964 00:54:46,783 --> 00:54:48,619 Con cariño, Tessa Findlay. 965 00:55:23,904 --> 00:55:25,614 ¿Qué? 966 00:55:27,991 --> 00:55:29,368 Nada. 967 00:55:29,826 --> 00:55:33,079 Simplemente, no lo sé, pareces Mucho más alegre últimamente. 968 00:55:33,080 --> 00:55:35,706 Es Navidad. Por supuesto que lo soy. 969 00:55:35,707 --> 00:55:37,124 Oh. 970 00:55:37,125 --> 00:55:38,459 Entonces nada que hacer con todo este tiempo 971 00:55:38,460 --> 00:55:40,420 - ¿Pasarás con Noah? - No. 972 00:55:41,839 --> 00:55:45,466 solo nos estamos propagando algo de alegría navideña. 973 00:55:45,467 --> 00:55:47,343 Bueno, está funcionando. 974 00:55:47,344 --> 00:55:50,388 Toda la ciudad ha estado zumbando sobre tus actos de buena voluntad. 975 00:55:50,389 --> 00:55:52,307 Que se instaló el taller de Santa fue un éxito. 976 00:55:54,518 --> 00:55:56,478 creo que mi abuelo Me hubiera encantado eso. 977 00:55:59,314 --> 00:56:00,856 En realidad ha sido divertido cumplir 978 00:56:00,857 --> 00:56:02,401 los deseos navideños con Noah. 979 00:56:04,152 --> 00:56:05,904 - Te estás enamorando de él. - ¿Qué? 980 00:56:06,488 --> 00:56:07,656 No, no lo soy. 981 00:56:08,198 --> 00:56:12,953 Somos tan diferentes. Es una gran ciudad, moderna, elegante. 982 00:56:13,328 --> 00:56:15,329 soy anticuado y tradicional 983 00:56:15,330 --> 00:56:18,249 - y más discreto. - Así que haz un compromiso. 984 00:56:18,250 --> 00:56:19,584 Nos encontramos en el medio. 985 00:56:19,585 --> 00:56:21,043 vamos, tal vez realmente haya una manera 986 00:56:21,044 --> 00:56:22,878 preservar una parte de la oficina de correos 987 00:56:22,879 --> 00:56:25,340 y permitir que Noah avance con su plan de negocios. 988 00:56:25,966 --> 00:56:27,383 Realmente desearía que lo hubiera. 989 00:56:27,384 --> 00:56:29,427 Haría cosas mucho más fácil. 990 00:56:29,428 --> 00:56:31,305 Pero él tiene que responder. a sus inversores. 991 00:56:34,099 --> 00:56:35,892 Bueno, no pierdas la fe todavía. 992 00:56:36,268 --> 00:56:38,060 Quiero decir, hace una semana usted nunca hubiera imaginado 993 00:56:38,061 --> 00:56:39,770 te estarías llevando bien con el enemigo, entonces... 994 00:56:39,771 --> 00:56:41,647 - Todo es posible. - Mmm. 995 00:56:41,648 --> 00:56:43,275 ¿Quizás incluso un romance navideño? 996 00:56:43,859 --> 00:56:47,029 has estado gastando demasiado tiempo con Brad. 997 00:57:01,335 --> 00:57:03,044 Lo único mejor que panecillos frescos 998 00:57:03,045 --> 00:57:05,464 La casa incluye bagels recién hechos. 999 00:57:06,506 --> 00:57:07,633 ¿Qué es eso que tienes ahí? 1000 00:57:08,175 --> 00:57:09,259 Una campana antigua. 1001 00:57:09,760 --> 00:57:11,218 Solía haber una tradición aquí 1002 00:57:11,219 --> 00:57:13,679 donde cada Nochebuena un niño local 1003 00:57:13,680 --> 00:57:16,266 sería seleccionado para sonar la campana justo antes de medianoche. 1004 00:57:16,516 --> 00:57:17,892 Lindo. 1005 00:57:17,893 --> 00:57:19,728 Sí, un signo de comunidad. y celebración. 1006 00:57:22,022 --> 00:57:24,148 Parecía ser una parte importante 1007 00:57:24,149 --> 00:57:25,692 de todos Tradiciones navideñas. 1008 00:57:26,443 --> 00:57:29,696 Bien, entonces ¿qué estás vas a hacer con eso? 1009 00:57:31,365 --> 00:57:32,365 No estoy seguro. 1010 00:57:33,700 --> 00:57:37,621 Vale, bueno, tal vez podríamos donarlo al museo. 1011 00:57:38,038 --> 00:57:40,247 O Tessa podría aceptarlo. 1012 00:57:40,248 --> 00:57:41,624 a la casa señorial y restablecer 1013 00:57:41,625 --> 00:57:42,945 la tradición de Nochebuena allí. 1014 00:57:44,044 --> 00:57:45,044 Sí. 1015 00:57:45,587 --> 00:57:47,255 Sí, cualquiera de esas opciones. podría funcionar. 1016 00:57:48,840 --> 00:57:51,509 - Mmm. - ¿Estás empezando a repensar? 1017 00:57:51,510 --> 00:57:52,678 los planes de construcción? 1018 00:57:53,095 --> 00:57:54,095 No. 1019 00:57:54,429 --> 00:57:55,514 Es solo... 1020 00:57:56,890 --> 00:57:59,893 Esta conexión con Tessa está complicando las cosas. 1021 00:58:01,812 --> 00:58:04,898 no lo es sin complicar las cosas. 1022 00:58:05,816 --> 00:58:07,275 Pero es más que eso. 1023 00:58:08,360 --> 00:58:10,320 Cuanto más aprendo sobre la historia de este pueblo 1024 00:58:10,612 --> 00:58:12,697 y las conexiones la gente tiene que hacerlo, 1025 00:58:12,698 --> 00:58:15,574 cuanto más me siento Un poco aprensivo, supongo. 1026 00:58:15,575 --> 00:58:17,953 Suficiente para poner los planos del edificio. ¿En espera permanentemente? 1027 00:58:19,287 --> 00:58:20,955 Tenemos que seguir adelante. 1028 00:58:20,956 --> 00:58:22,836 Sólo desearía que hubiera una manera Tessa y yo podríamos... 1029 00:58:23,667 --> 00:58:25,085 ambos conseguimos lo que queremos. 1030 00:58:26,461 --> 00:58:28,713 Mientras tanto, Tengo una última táctica 1031 00:58:28,714 --> 00:58:30,594 para que ella venga a mi forma de pensar. 1032 00:58:30,716 --> 00:58:32,008 - ¿Uno de estos para mí? - Sí. 1033 00:58:33,635 --> 00:58:35,345 - Café, café, café. - Gracias. 1034 00:58:36,179 --> 00:58:38,265 Está bien. 1035 00:58:45,063 --> 00:58:47,858 Oye, um, ¿tienes tiempo para hablar? 1036 00:58:48,191 --> 00:58:49,526 Sí, por supuesto. 1037 00:58:50,277 --> 00:58:53,195 Así que encontré unas cuantas letras más 1038 00:58:53,196 --> 00:58:54,865 y me preguntaba... 1039 00:58:55,407 --> 00:58:56,658 Claro. 1040 00:58:56,992 --> 00:58:58,702 ¿Quieres conocernos? en la oficina de correos? 1041 00:58:58,952 --> 00:59:00,620 Sí, sí, eso sería genial. 1042 00:59:01,037 --> 00:59:02,873 Um, también, si es posible, 1043 00:59:03,498 --> 00:59:06,752 me gustaría mostrarte toda mi presentación. 1044 00:59:07,335 --> 00:59:08,837 Tengo un nuevo enfoque. 1045 00:59:09,421 --> 00:59:11,423 Bueno. ¿Nos vemos pronto? 1046 00:59:12,340 --> 00:59:13,383 Vale, genial. 1047 00:59:33,153 --> 00:59:34,362 ¿Esto va a llevar mucho tiempo? 1048 00:59:34,863 --> 00:59:36,239 Aceptaste tener la mente abierta. 1049 00:59:36,948 --> 00:59:38,867 Lo sé, lo hice y lo haré. 1050 00:59:39,826 --> 00:59:41,495 Es solo... 1051 00:59:41,745 --> 00:59:45,122 Los edificios más antiguos fueron construidos con arte y artesanía, 1052 00:59:45,123 --> 00:59:47,584 un orgullo por querer construir algo que dure. 1053 00:59:48,668 --> 00:59:51,296 No estoy seguro de tu presentación. me va a convencer. 1054 00:59:52,798 --> 00:59:55,591 Yo diría que lo que sea creamos hoy 1055 00:59:55,592 --> 00:59:57,344 será histórico dentro de 100 años. 1056 00:59:57,969 --> 01:00:00,054 Lo que construimos hoy son cortadores de galletas 1057 01:00:00,055 --> 01:00:02,849 cajas de hormigón y vidrio que no tienen inspiración. 1058 01:00:03,600 --> 01:00:06,080 Espero cambiar de opinión una vez que veas lo que te propongo. 1059 01:00:08,605 --> 01:00:10,064 He visto esto. 1060 01:00:10,065 --> 01:00:11,745 Está bien, pero no lo has visto. todo el asunto. 1061 01:00:14,778 --> 01:00:16,445 Está bien, lo admito 1062 01:00:16,446 --> 01:00:17,489 es bonito. 1063 01:00:18,031 --> 01:00:19,271 Pero todavía no estás impresionado. 1064 01:00:20,367 --> 01:00:21,868 ¿Qué puedo decir? Soy un crítico duro. 1065 01:00:22,577 --> 01:00:25,037 Sí, está bien. 1066 01:00:25,038 --> 01:00:26,705 Ah, aquí. 1067 01:00:26,706 --> 01:00:29,542 Esta área será utilizada para eventos comunitarios 1068 01:00:29,543 --> 01:00:33,255 como bodas, fiestas, um, establecimiento de redes empresariales. 1069 01:00:35,173 --> 01:00:36,716 Bien, este espacio es hermoso. 1070 01:00:39,094 --> 01:00:40,262 ¿Tú diseñaste esto? 1071 01:00:40,846 --> 01:00:42,347 Sí, señora. 1072 01:00:42,889 --> 01:00:44,932 quiero todos mis edificios tener una cualidad única 1073 01:00:44,933 --> 01:00:46,433 eso es reconocible como un 1074 01:00:46,434 --> 01:00:47,853 Construcción Harrington construcción... 1075 01:00:48,645 --> 01:00:49,855 no solo algunos... 1076 01:00:51,189 --> 01:00:53,525 hormigón y vidrio sin inspiración. 1077 01:00:57,779 --> 01:01:00,698 Bien, tal vez con el diseñador adecuado. 1078 01:01:00,699 --> 01:01:03,285 La arquitectura moderna tiene un lugar. 1079 01:01:04,035 --> 01:01:06,371 Bien, ahora viene la mejor parte. 1080 01:01:06,997 --> 01:01:09,457 - ¿Una especie de monumento conmemorativo? - Sí, 1081 01:01:09,791 --> 01:01:12,377 una manera de honrar el edificio que estuvo aquí durante generaciones. 1082 01:01:12,794 --> 01:01:14,837 Eh, mantuvimos todos los recuerdos que encontramos 1083 01:01:14,838 --> 01:01:17,381 y siempre lo he planeado para dedicar el vestíbulo 1084 01:01:17,382 --> 01:01:19,301 del edificio para mostrarlo todo. 1085 01:01:20,886 --> 01:01:22,137 Es un toque realmente agradable. 1086 01:01:24,472 --> 01:01:26,265 Tal vez si los residentes del pueblo había visto la diapositiva 1087 01:01:26,266 --> 01:01:28,506 de su presentación, usted han obtenido más apoyo. 1088 01:01:29,019 --> 01:01:30,603 Si, bueno, no llegamos allí 1089 01:01:30,604 --> 01:01:32,271 porque alguien no podía esperar 1090 01:01:32,272 --> 01:01:34,232 hasta el final de la presentación para hacer preguntas. 1091 01:01:36,985 --> 01:01:38,028 Es realmente lindo. 1092 01:01:38,695 --> 01:01:39,863 Eres talentoso. 1093 01:01:41,740 --> 01:01:42,908 Pero... 1094 01:01:43,533 --> 01:01:45,853 todavía no estás listo para dejarlo ir de este edificio, ¿verdad? 1095 01:01:49,080 --> 01:01:50,165 Desafortunadamente, no. 1096 01:02:00,300 --> 01:02:02,719 Bien, este es el último. 1097 01:02:11,227 --> 01:02:13,437 Querido Papá Noel, He trabajado muy duro 1098 01:02:13,438 --> 01:02:14,940 en mis lecciones de música este año, 1099 01:02:15,565 --> 01:02:18,109 incluso aterrizando el solo en el concurso de Navidad de la escuela. 1100 01:02:18,860 --> 01:02:21,905 Mi sueño es algún día actuar en un escenario real 1101 01:02:22,155 --> 01:02:23,782 frente a multitudes de personas. 1102 01:02:24,366 --> 01:02:26,910 Este año, si no es mucha molestia, 1103 01:02:27,369 --> 01:02:29,079 Me gustaría una máquina de karaoke. 1104 01:02:29,621 --> 01:02:30,664 Jillian Sharp, 1105 01:02:31,289 --> 01:02:33,083 ella es la profesora de música local en la ciudad. 1106 01:02:33,833 --> 01:02:35,709 Ninguno de nosotros tuvo alguna oportunidad 1107 01:02:35,710 --> 01:02:37,991 reservando un solo cuando Jillian Estaba audicionando para el coro. 1108 01:02:38,964 --> 01:02:40,547 Su plan era para mudarse a Nashville. 1109 01:02:40,548 --> 01:02:42,228 ella siempre decía la escucharíamos en la radio. 1110 01:02:43,426 --> 01:02:46,304 Pero ella decidió quedarse en la ciudad. y dar clases de música. 1111 01:02:47,764 --> 01:02:49,724 Sí, su mamá se enfermó. 1112 01:02:50,183 --> 01:02:52,018 entonces ella se quedó en casa después de la graduación. 1113 01:02:53,061 --> 01:02:54,812 Y sé que ella tiene una máquina de karaoke. 1114 01:02:54,813 --> 01:02:56,856 lo tomé prestado para el sexagésimo cumpleaños de mi papá. 1115 01:02:57,148 --> 01:02:59,817 Le encanta cantar. Cuando en realidad no debería. 1116 01:02:59,818 --> 01:03:01,902 Lo entiendo. 1117 01:03:01,903 --> 01:03:04,364 De todos modos, ese es el último. 1118 01:03:09,911 --> 01:03:11,079 Oye... 1119 01:03:12,414 --> 01:03:13,623 ¿Y si...? 1120 01:03:14,582 --> 01:03:16,918 le dimos a jillian una oportunidad para actuar? 1121 01:03:18,211 --> 01:03:20,463 Una temática navideña Noche de micrófono abierto en la cafetería. 1122 01:03:20,839 --> 01:03:23,550 No es exactamente el gran escenario. ella siempre soñó, pero... 1123 01:03:24,551 --> 01:03:25,593 es algo. 1124 01:03:26,845 --> 01:03:27,846 Me encanta. 1125 01:03:28,430 --> 01:03:29,431 Vamos a hacerlo. 1126 01:03:40,817 --> 01:03:44,738 ¡Oh, Tessa, se ve tan bonita! 1127 01:03:45,071 --> 01:03:47,948 - ¡Guau! - Oye, feliz Navidad. 1128 01:03:47,949 --> 01:03:50,326 Esta fue una gran idea. 1129 01:03:50,618 --> 01:03:52,119 espero que lo sepas cuanto aprecia la gente 1130 01:03:52,120 --> 01:03:53,704 Tu amabilidad esta Navidad. 1131 01:03:53,705 --> 01:03:56,081 fue El conocimiento de Tess sobre todos. 1132 01:03:56,082 --> 01:03:57,375 en la ciudad que lo hizo posible. 1133 01:03:58,376 --> 01:04:02,130 Ah, entonces ustedes dos tienen Dejad de lado vuestras diferencias, ¿eh? 1134 01:04:02,922 --> 01:04:04,174 Una tregua temporal. 1135 01:04:05,300 --> 01:04:07,620 ¿Sigues avanzando? con el proyecto de construcción? 1136 01:04:09,345 --> 01:04:10,888 Si podemos, sí. 1137 01:04:10,889 --> 01:04:13,141 Incluso si eso significa poner en peligro 1138 01:04:13,558 --> 01:04:15,477 lo que sea que esté pasando entre ustedes dos? 1139 01:04:16,936 --> 01:04:19,146 no hay nada pasando con nosotros. 1140 01:04:19,147 --> 01:04:20,315 Ni siquiera le agrado. 1141 01:04:20,857 --> 01:04:23,693 Bien. Bueno, yo no lo estaría muy seguro de eso. 1142 01:04:30,200 --> 01:04:32,660 - ¿Qué está pasando aquí? - ¡Jillian, hola! 1143 01:04:33,078 --> 01:04:34,204 ¿Qué es todo esto? 1144 01:04:36,206 --> 01:04:37,499 Fue idea de Noé. 1145 01:04:37,916 --> 01:04:40,876 Nosotros, eh, pensó. podría ser divertido presentar 1146 01:04:40,877 --> 01:04:43,838 el mejor cantante de la ciudad para una noche de música festiva. 1147 01:04:46,174 --> 01:04:47,592 Queríamos sorprenderte. 1148 01:04:50,220 --> 01:04:52,263 Creo que encontré algo eso te pertenece. 1149 01:05:04,025 --> 01:05:06,111 este sueño se siente como hace una vida. 1150 01:05:06,861 --> 01:05:08,196 no puedo creer ustedes dos hicieron esto. 1151 01:05:09,614 --> 01:05:11,740 Bueno, no lo es el gran escenario de Nashville, 1152 01:05:11,741 --> 01:05:14,702 pero la gente de tu ciudad natal Me encantaría oírte tocar. 1153 01:05:15,912 --> 01:05:18,414 ¿Qué dices? 1154 01:05:21,626 --> 01:05:22,752 Bueno. 1155 01:05:35,890 --> 01:05:42,230 ♪ Oh, venid todos los fieles ♪ 1156 01:05:42,772 --> 01:05:48,652 ♪ Alegre y triunfante ♪ 1157 01:05:48,653 --> 01:05:54,741 ♪ Oh venid, oh venid ♪ 1158 01:05:54,742 --> 01:06:00,998 ♪ A Belén ♪ 1159 01:06:00,999 --> 01:06:06,378 ♪ Ven y contemplalo ♪ 1160 01:06:06,379 --> 01:06:07,546 Ella es genial. 1161 01:06:07,547 --> 01:06:08,881 - Muy bien. - Lo sé. 1162 01:06:08,882 --> 01:06:13,218 ♪ Rey de los ángeles ♪ 1163 01:06:13,219 --> 01:06:18,433 ♪ Oh ven, adorémosle ♪ 1164 01:06:18,933 --> 01:06:25,063 ♪ Oh ven, adorémosle ♪ 1165 01:06:25,064 --> 01:06:31,403 ♪ Oh ven, déjanos ♪ 1166 01:06:31,404 --> 01:06:38,369 ♪ Adóralo ♪ 1167 01:06:39,162 --> 01:06:43,874 ♪ Cristo ♪ 1168 01:06:43,875 --> 01:06:50,423 ♪ El Señor ♪ 1169 01:07:07,649 --> 01:07:09,859 ¿Bailar con el enemigo? 1170 01:07:11,736 --> 01:07:14,656 Seguro. 1171 01:07:20,370 --> 01:07:22,497 Todo el mundo parece se lo están pasando genial. 1172 01:07:22,872 --> 01:07:26,334 Sí, creo que la ciudad empezando a gustarme un poco. 1173 01:07:26,668 --> 01:07:29,379 Mmmm, tal vez un poco. 1174 01:07:30,546 --> 01:07:32,257 ¿Y qué hay de usted, señora Findlay? 1175 01:07:33,299 --> 01:07:35,426 Hmm, a pesar de mis mejores esfuerzos. 1176 01:07:39,305 --> 01:07:40,431 Oye, eh... 1177 01:07:41,849 --> 01:07:43,393 hay algo Necesito decírtelo. 1178 01:07:45,395 --> 01:07:46,437 ¿Qué es eso? 1179 01:07:46,938 --> 01:07:49,232 Se trata del Registro Nacional aplicación. 1180 01:07:50,650 --> 01:07:51,985 Disculpe, Tessa. 1181 01:07:52,944 --> 01:07:55,446 - Gracias. - Ah, de nada. 1182 01:07:57,198 --> 01:07:59,198 - Eso fue muy especial. - Oh, hiciste un gran trabajo. 1183 01:08:00,118 --> 01:08:01,369 - Muy bien. - Lo hiciste. 1184 01:08:03,705 --> 01:08:05,290 ¿Qué ibas a decir? 1185 01:08:06,916 --> 01:08:08,042 Ah, eh... 1186 01:08:09,502 --> 01:08:10,920 solo que pase lo que pase... 1187 01:08:11,671 --> 01:08:13,131 realmente he disfrutado mi tiempo contigo. 1188 01:08:14,924 --> 01:08:16,842 Yo también. 1189 01:08:16,843 --> 01:08:19,554 ♪ Construiremos esa pequeña pieza. De siempre ♪ 1190 01:08:20,763 --> 01:08:26,102 ♪ Tú haces mis sueños de Año Nuevo. Hecho realidad ♪ 1191 01:08:27,812 --> 01:08:29,563 Ah. 1192 01:08:29,564 --> 01:08:36,446 ♪ Los sueños vienen ♪ 1193 01:08:37,572 --> 01:08:39,449 - ♪ Verdadero ♪ - Es tan bonito. 1194 01:08:41,075 --> 01:08:42,201 Realmente lo es. 1195 01:08:46,831 --> 01:08:49,584 Lo siento, todavía estamos en lados opuestos de esta cosa. 1196 01:08:51,419 --> 01:08:53,546 Realmente esperaba que Habría una manera de que pudiéramos... 1197 01:08:54,464 --> 01:08:56,048 estar en el medio. 1198 01:08:56,049 --> 01:08:57,257 Sin que ninguno de nosotros tenga que 1199 01:08:57,258 --> 01:08:58,593 sacrificar algo importante. 1200 01:09:00,428 --> 01:09:01,679 Sí, yo también. 1201 01:09:05,350 --> 01:09:07,435 - El karaoke fue una buena idea. - Sí. 1202 01:09:08,853 --> 01:09:10,563 no podría haberlo hecho sin ti. 1203 01:09:12,190 --> 01:09:15,568 - Creo que estamos bien juntos. - Yo también. 1204 01:09:45,723 --> 01:09:48,810 Tú y Noah miraron terriblemente acogedora anoche. 1205 01:09:51,854 --> 01:09:54,232 Puede que me haya besado. 1206 01:09:56,359 --> 01:09:57,943 Bueno. 1207 01:09:57,944 --> 01:10:00,071 Bien, detalles. 1208 01:10:00,863 --> 01:10:02,697 No lo sé, estábamos caminando por la calle principal, 1209 01:10:02,698 --> 01:10:04,992 estaba nevando, Había luces, simplemente... 1210 01:10:05,618 --> 01:10:06,786 algo así sucedió. 1211 01:10:07,203 --> 01:10:09,163 - Mmm. - Se sintió bien. 1212 01:10:09,664 --> 01:10:13,334 Aunque la conexión entre nosotros es muy inesperado. 1213 01:10:13,793 --> 01:10:15,433 ¿Crees que tendrá ¿un cambio de opinión? 1214 01:10:16,421 --> 01:10:17,505 No sé. 1215 01:10:18,339 --> 01:10:20,633 El problema es, No estoy seguro de querer que lo haga. 1216 01:10:21,134 --> 01:10:22,135 ¿Qué quieres decir? 1217 01:10:23,386 --> 01:10:25,930 Siento que lo está intentando para encontrar puntos en común. 1218 01:10:32,019 --> 01:10:33,729 Es del Registro Nacional. 1219 01:10:35,148 --> 01:10:36,898 Ábrelo. 1220 01:10:36,899 --> 01:10:39,002 ¿Qué pasa si han aprobado? ¿Pero mi solicitud? 1221 01:10:39,026 --> 01:10:41,612 Eso es lo que querías para preservar la oficina de correos. 1222 01:10:41,988 --> 01:10:43,698 Sí, lo fue, lo es. 1223 01:10:44,574 --> 01:10:45,741 Acabo de... 1224 01:10:46,534 --> 01:10:50,204 - Se fueron y las cosas se complicaron. - Mmm. Enamorándose del enemigo. 1225 01:10:51,164 --> 01:10:53,082 Bueno, de cualquier manera, necesitas leer el mensaje. 1226 01:10:57,712 --> 01:10:58,712 ¿Bien? 1227 01:11:00,256 --> 01:11:02,299 La solicitud ha sido denegada. 1228 01:11:02,300 --> 01:11:05,635 ¿Qué? ¿Por qué? Cumpliste con todos los criterios. 1229 01:11:05,636 --> 01:11:08,014 No, no nos conocimos el requisito de significación. 1230 01:11:08,764 --> 01:11:11,433 Eso es imposible. Leí tu envío. 1231 01:11:11,434 --> 01:11:12,934 Detallaste todas las formas 1232 01:11:12,935 --> 01:11:14,853 la oficina de correos tiene importancia 1233 01:11:14,854 --> 01:11:17,105 y el hecho de que ibas utilizar el edificio para educar. 1234 01:11:17,106 --> 01:11:18,690 Al parecer, Noé escribió una carta. 1235 01:11:18,691 --> 01:11:20,735 con un argumento más convincente al contrario. 1236 01:11:21,903 --> 01:11:23,362 ¿Noé escribió una carta? 1237 01:11:24,739 --> 01:11:27,408 - ¿No te lo dijo? - No. 1238 01:11:31,370 --> 01:11:35,165 Entrega de cacao. 1239 01:11:35,166 --> 01:11:37,293 probablemente debería volver al trabajo. 1240 01:11:39,378 --> 01:11:40,796 - ¿Llevar uno para llevar? - Gracias, Noé. 1241 01:11:42,423 --> 01:11:43,424 Buena suerte. 1242 01:11:49,805 --> 01:11:50,807 Gracias. 1243 01:11:52,975 --> 01:11:54,936 - ¿Estás bien? - Bien. 1244 01:11:58,272 --> 01:12:00,190 no necesito leer una docena de relaciones 1245 01:12:00,191 --> 01:12:03,194 libros de autoayuda para saber que bien significa todo lo contrario. 1246 01:12:06,155 --> 01:12:07,948 escribiste una carta al Registro Nacional 1247 01:12:07,949 --> 01:12:10,243 argumentando en contra mi reclamo de importancia. 1248 01:12:10,993 --> 01:12:11,993 Hice. 1249 01:12:13,371 --> 01:12:14,372 Eso fue antes. 1250 01:12:15,289 --> 01:12:16,290 ¿Antes de qué? 1251 01:12:16,791 --> 01:12:18,417 Antes de que tú y yo lleguemos a conocer el uno al otro. 1252 01:12:20,419 --> 01:12:22,879 Bien, y ahora que nos conocemos, 1253 01:12:22,880 --> 01:12:24,173 ¿Eso cambia algo? 1254 01:12:25,132 --> 01:12:28,010 Tessa, ese edificio es en necesidad desesperada de reparaciones. 1255 01:12:29,595 --> 01:12:31,054 Ha estado descuidado durante años. 1256 01:12:31,055 --> 01:12:32,514 No es el mismo edificio alguna vez lo fue. 1257 01:12:32,515 --> 01:12:34,182 Así que simplemente demoliéndolo y olvidando 1258 01:12:34,183 --> 01:12:36,227 alguna vez existió Cuál es el mejor curso de acción? 1259 01:12:36,477 --> 01:12:37,520 No estoy diciendo eso. 1260 01:12:37,895 --> 01:12:39,522 Pero estás avanzando de cualquier manera. 1261 01:12:39,939 --> 01:12:41,273 No lo sabemos con seguridad. 1262 01:12:41,274 --> 01:12:42,857 solo porque escribí una carta argumentando 1263 01:12:42,858 --> 01:12:44,652 mi caso contra el tuyo no significa que ganaré. 1264 01:12:46,654 --> 01:12:48,239 - Lo hiciste. - ¿Qué? 1265 01:12:49,574 --> 01:12:52,158 Mi nominación fue negada basado en tu carta 1266 01:12:52,159 --> 01:12:54,744 que consideraba la oficina de correos solo otra reliquia 1267 01:12:54,745 --> 01:12:56,831 el pueblo se aferra a por relevancia. 1268 01:12:57,665 --> 01:12:58,749 Oh. 1269 01:13:01,794 --> 01:13:03,254 No lo dije en serio como suena. 1270 01:13:04,505 --> 01:13:05,506 Sí, lo hiciste. 1271 01:13:06,132 --> 01:13:08,217 Vale, tal vez lo hice en aquel entonces. 1272 01:13:09,677 --> 01:13:11,517 Pero he llegado a tener una opinión diferente ahora. 1273 01:13:11,971 --> 01:13:12,971 ¿Por qué? 1274 01:13:13,472 --> 01:13:14,472 Roble Creek. 1275 01:13:15,725 --> 01:13:17,435 la comunidad y la gente aquí, es... 1276 01:13:19,061 --> 01:13:20,730 es algo Nunca lo he experimentado. 1277 01:13:22,064 --> 01:13:23,566 Y tienes que creerme 1278 01:13:24,025 --> 01:13:26,777 cuando te digo que estoy tomando todo en consideración. 1279 01:13:28,696 --> 01:13:30,906 ¿Entonces no podrías derribarlo? 1280 01:13:32,658 --> 01:13:33,826 No es tan simple. 1281 01:13:34,160 --> 01:13:35,995 he invertido mucho en este proyecto. 1282 01:13:36,537 --> 01:13:38,913 Sí, pero hay tantos otros lugares 1283 01:13:38,914 --> 01:13:42,043 para su edificio de oficinas quiero decir, Hay toneladas de edificios antiguos. 1284 01:13:44,045 --> 01:13:45,045 Mira... 1285 01:13:45,713 --> 01:13:47,048 Le prometí a mi abuelo... 1286 01:13:47,632 --> 01:13:50,342 que usaría mi posición como el historiador local 1287 01:13:50,343 --> 01:13:52,470 para preservar la oficina de correos a toda costa. 1288 01:13:54,347 --> 01:13:56,431 lo siento por Tu abuelo, Tessa. 1289 01:13:56,432 --> 01:13:57,516 Realmente lo soy. 1290 01:13:59,560 --> 01:14:01,896 Pero salvar la oficina de correos. no va a traerlo de vuelta. 1291 01:14:05,399 --> 01:14:06,399 Oh. 1292 01:14:09,153 --> 01:14:10,946 Hemos terminado aquí, Sr. Harrington. 1293 01:15:10,673 --> 01:15:12,173 trabajé para la oficina de correos 1294 01:15:12,174 --> 01:15:13,925 durante más de 20 años. 1295 01:15:13,926 --> 01:15:16,762 realmente es el corazon de la comunidad. 1296 01:15:19,765 --> 01:15:21,641 Mi esposa y yo tuvimos nuestras fotos de boda 1297 01:15:21,642 --> 01:15:23,728 tomado afuera el edificio de correos. 1298 01:15:29,942 --> 01:15:32,069 la oficina de correos es donde conocí a mi marido, 1299 01:15:32,486 --> 01:15:34,946 ambos esperando en la fila para enviar regalos de Navidad. 1300 01:15:34,947 --> 01:15:36,907 Ese día hablamos durante horas. 1301 01:16:01,098 --> 01:16:03,141 Oye, Darla me informó. 1302 01:16:03,142 --> 01:16:04,727 Estamos bien para seguir adelante. según lo planeado. 1303 01:16:05,644 --> 01:16:07,438 Sí. 1304 01:16:08,481 --> 01:16:11,901 Sin embargo, no eres tan feliz como hubiera esperado. 1305 01:16:13,652 --> 01:16:14,695 No. 1306 01:16:17,031 --> 01:16:19,073 La petición fue fácil de ignorar. cuando era solo 1307 01:16:19,074 --> 01:16:21,076 un montón de firmas en una página. 1308 01:16:21,952 --> 01:16:24,621 Pero ahora a través sus cartas a Santa, 1309 01:16:24,622 --> 01:16:26,342 has llegado a saber la gente detrás de ellos. 1310 01:16:27,082 --> 01:16:28,082 Sí. 1311 01:16:28,793 --> 01:16:30,085 Luego está éste. 1312 01:16:46,894 --> 01:16:48,312 ¿Tuviste el suyo todo este tiempo? 1313 01:16:49,480 --> 01:16:51,272 Tratando de descubrir qué hacer al respecto. 1314 01:16:51,273 --> 01:16:53,393 Ahora tiene sentido por qué ella quería para preservar este lugar. 1315 01:16:54,652 --> 01:16:57,071 Sí. va mas profundo que eso, sin embargo. 1316 01:16:57,905 --> 01:17:00,448 Ella le prometió a su abuelo que ella usaría su posición 1317 01:17:00,449 --> 01:17:03,034 como historiador de la ciudad hacer lo que sea necesario 1318 01:17:03,035 --> 01:17:04,662 para mantener este edificio seguro. 1319 01:17:05,412 --> 01:17:07,414 Entonces, ¿qué eres? vas a hacer con eso? 1320 01:17:08,165 --> 01:17:11,043 - Una pregunta del momento. - Escucha, Noah, lo sabes. 1321 01:17:11,335 --> 01:17:13,087 yo apoyaré lo que decidas. 1322 01:17:13,963 --> 01:17:15,630 ¿Por qué suena como 1323 01:17:15,631 --> 01:17:17,511 tienes una preferencia ¿Que no estás revelando? 1324 01:17:18,384 --> 01:17:19,593 Todo lo que voy a decir es, 1325 01:17:19,927 --> 01:17:21,595 a veces las cosas valen la pena aferrándose a. 1326 01:17:22,388 --> 01:17:25,224 Incluso si no tiene sentido por el bien del progreso. 1327 01:17:27,560 --> 01:17:30,938 ¿Hablaste con Noah? 1328 01:17:32,064 --> 01:17:34,358 no creo queda algo por decir. 1329 01:17:35,276 --> 01:17:37,611 Oh, Tessa, lo siento mucho. 1330 01:17:39,196 --> 01:17:42,741 Realmente pensé que podría haber un cambio de opinión. 1331 01:17:44,368 --> 01:17:45,786 Pensando que tal vez tú también lo hiciste. 1332 01:17:46,370 --> 01:17:49,623 Sí, yo... supongo que lo estaba 1333 01:17:49,999 --> 01:17:52,417 esperando que él esté dispuesto para tomar una decisión diferente, 1334 01:17:52,418 --> 01:17:54,461 y luego no lo hizo. 1335 01:17:59,884 --> 01:18:02,219 Tessa, he visto el camino que te mire. 1336 01:18:02,845 --> 01:18:05,180 Y la forma en que te iluminas cuando estás cerca de él. 1337 01:18:05,848 --> 01:18:06,974 Eso es especial. 1338 01:18:07,391 --> 01:18:09,058 Sería una pena 1339 01:18:09,059 --> 01:18:11,145 dejar que esto se interponga en el camino de tu felicidad futura. 1340 01:18:13,355 --> 01:18:14,732 No sé qué pasa ahora. 1341 01:18:15,482 --> 01:18:16,567 Bueno... 1342 01:18:16,984 --> 01:18:19,485 todo lo que sé de la lectura innumerables libros 1343 01:18:19,486 --> 01:18:21,447 sobre las relaciones esta navidad es que... 1344 01:18:22,573 --> 01:18:24,992 a veces es mejor para dejar atrás el pasado... 1345 01:18:25,743 --> 01:18:28,871 ¿sabes? entonces puedes sigue adelante con tu futuro. 1346 01:18:33,584 --> 01:18:36,003 Sí, estoy feliz de decir volvemos al horario. 1347 01:18:36,795 --> 01:18:38,880 Sí, unos días después de año nuevo, 1348 01:18:38,881 --> 01:18:41,133 la construcción en el edificio comenzará. 1349 01:18:42,801 --> 01:18:44,093 gracias de nuevo por tu paciencia 1350 01:18:44,094 --> 01:18:45,179 mientras resolvíamos esto. 1351 01:18:46,096 --> 01:18:47,306 Feliz Navidad para ti también. 1352 01:19:26,720 --> 01:19:27,930 Ah, genial. 1353 01:19:28,639 --> 01:19:29,807 Bueno. 1354 01:19:31,725 --> 01:19:32,725 Ah... 1355 01:19:33,644 --> 01:19:36,145 ese fue el ultimo proyecto en mi lista de cosas por hacer. 1356 01:19:36,146 --> 01:19:37,940 Sí, y... 1357 01:19:38,774 --> 01:19:41,026 este es el ultimo libro en la sección de relaciones. 1358 01:19:42,194 --> 01:19:44,238 Nosotros... hacemos un buen equipo. 1359 01:19:48,617 --> 01:19:49,618 Bueno. 1360 01:19:54,456 --> 01:19:56,124 Es un... bueno, es una pena. 1361 01:19:56,125 --> 01:19:57,793 nuestros amigos no podría hacer lo mismo. 1362 01:19:58,419 --> 01:20:01,879 Sí. Sí, mi, eh, mi amigo lo tiene mal. 1363 01:20:01,880 --> 01:20:03,798 Si realmente está considerando alejándose de este proyecto, 1364 01:20:03,799 --> 01:20:05,300 tiene mucho en juego. 1365 01:20:06,927 --> 01:20:07,927 Sí. 1366 01:20:08,887 --> 01:20:09,930 Sí. 1367 01:20:10,723 --> 01:20:12,724 si, creo Tessa ha estado reconsiderando 1368 01:20:12,725 --> 01:20:13,851 lo que ella quiere también. 1369 01:20:14,935 --> 01:20:15,978 Oh 1370 01:20:17,354 --> 01:20:18,355 ¿Sabes qué? 1371 01:20:19,273 --> 01:20:20,773 creo que deberías olvida todo 1372 01:20:20,774 --> 01:20:22,026 lees en estos libros. 1373 01:20:23,360 --> 01:20:24,570 ¿Qué quieres decir? 1374 01:20:25,487 --> 01:20:26,530 Bueno... 1375 01:20:29,825 --> 01:20:31,744 Creo que eres bastante perfecta como eres. 1376 01:20:34,038 --> 01:20:37,165 - ¿Tú haces? - Sí, lo hago. 1377 01:20:37,166 --> 01:20:40,793 Y ya sabes, la mujer adecuada. eso también lo veré. 1378 01:20:40,794 --> 01:20:42,628 Ella no va a esperar tu para cambiar 1379 01:20:42,629 --> 01:20:45,882 para encajar en algún ideal de la pareja perfecta. 1380 01:20:45,883 --> 01:20:47,008 Ella es... 1381 01:20:47,009 --> 01:20:48,302 ella te amará... 1382 01:20:49,094 --> 01:20:51,430 por lo que realmente eres. 1383 01:20:53,390 --> 01:20:54,870 Y ya sabes, si no lo hace, entonces... 1384 01:20:55,893 --> 01:20:58,270 - bueno, ella no te merece. - Quizás tengas razón. 1385 01:21:03,984 --> 01:21:05,527 Oh, definitivamente tengo razón. 1386 01:21:07,780 --> 01:21:09,531 Entra. 1387 01:21:12,201 --> 01:21:14,036 - Oye. - Ey. 1388 01:21:16,497 --> 01:21:19,291 Acerca de antes, no debería haberlo hecho Dije lo que hice y lo siento. 1389 01:21:20,375 --> 01:21:21,876 Al principio, todo lo que me importaba 1390 01:21:21,877 --> 01:21:23,545 se estaba moviendo el proyecto de construcción adelante. 1391 01:21:24,838 --> 01:21:26,090 Pero las cosas son diferentes ahora. 1392 01:21:27,132 --> 01:21:28,509 Me preocupo por esta ciudad. 1393 01:21:29,426 --> 01:21:31,095 Y realmente me preocupo por ti. 1394 01:21:37,184 --> 01:21:39,061 Las cosas son diferentes para mí también. 1395 01:21:40,145 --> 01:21:42,021 Y me preocupo mucho por ti. 1396 01:21:42,022 --> 01:21:43,731 Yo no... no quiero tu negocio al fracaso 1397 01:21:43,732 --> 01:21:46,527 solo por mi incapacidad dejar atrás el pasado. 1398 01:21:48,028 --> 01:21:49,363 He estado pensando un poco, 1399 01:21:49,780 --> 01:21:51,948 y hay algo Quiero mostrártelo. 1400 01:21:51,949 --> 01:21:53,951 Bueno. 1401 01:21:55,452 --> 01:21:56,453 Mmmm. 1402 01:21:59,331 --> 01:22:01,833 he decidido intentarlo un enfoque diferente 1403 01:22:01,834 --> 01:22:04,002 con mi presentacion a los inversores, 1404 01:22:04,586 --> 01:22:05,838 y me encantaría tu opinión. 1405 01:22:07,005 --> 01:22:09,340 si mantenemos la fachada exterior original, 1406 01:22:09,341 --> 01:22:11,300 reducirá el número de pisos en el edificio, 1407 01:22:11,301 --> 01:22:13,261 pero puedo extenderme más atrás 1408 01:22:13,262 --> 01:22:15,346 y maquillarse ese espacio de oficina adicional. 1409 01:22:15,347 --> 01:22:18,099 Quiero decir, esto es fantástico. 1410 01:22:18,100 --> 01:22:19,726 ¿Considerarías hacer eso? 1411 01:22:20,561 --> 01:22:21,561 Sí. 1412 01:22:21,937 --> 01:22:22,937 Para el pueblo. 1413 01:22:23,981 --> 01:22:24,981 Para ti. 1414 01:22:27,442 --> 01:22:29,069 Yo... me encanta esta idea. 1415 01:22:29,903 --> 01:22:30,903 Gracias. 1416 01:22:31,238 --> 01:22:33,657 Esto... esto significa mucho para mí. 1417 01:22:36,410 --> 01:22:37,619 Significas mucho para mí. 1418 01:22:39,705 --> 01:22:41,165 ¿Y esto es lo que quieres también? 1419 01:22:41,957 --> 01:22:42,958 Lo que quiero... 1420 01:22:44,585 --> 01:22:46,044 es preservar el pasado... 1421 01:22:47,337 --> 01:22:48,630 mientras construimos un nuevo futuro... 1422 01:22:50,382 --> 01:22:51,383 contigo. 1423 01:23:04,980 --> 01:23:06,272 hay algo tengo que hacer. 1424 01:23:06,273 --> 01:23:08,024 - Oh, yo... - Está bien. 1425 01:23:08,025 --> 01:23:10,318 ¿Puedes verme esta noche? en la oficina de correos? 1426 01:23:10,319 --> 01:23:12,529 - Sí, te veré esta noche. - Bueno. 1427 01:23:24,833 --> 01:23:28,085 Puedo decir felizmente que no creo tendremos algún problema 1428 01:23:28,086 --> 01:23:30,631 conseguir que el comité lo apruebe Este nuevo plan. 1429 01:23:33,467 --> 01:23:35,761 Gracias, alcalde Mitchell. Es una noticia fantástica. 1430 01:23:36,136 --> 01:23:38,847 Gracias. Y a Tessa por resolver esto. 1431 01:23:39,389 --> 01:23:41,600 - Feliz navidad. - Feliz Navidad para ti. 1432 01:23:56,031 --> 01:23:59,451 ¡Ho, ho, ho! ¡Feliz navidad! 1433 01:24:00,410 --> 01:24:01,745 Sólo unos pocos pasos más. 1434 01:24:03,622 --> 01:24:06,416 Muy bien, puedes abrirlos. 1435 01:24:08,418 --> 01:24:09,586 ¿Encontraste la campana? 1436 01:24:10,712 --> 01:24:13,089 Creo que esto solía ser una tradición de Nochebuena 1437 01:24:13,090 --> 01:24:14,966 eso fue realmente importante a la comunidad. 1438 01:24:14,967 --> 01:24:15,968 ¿Cómo sabes eso? 1439 01:24:17,803 --> 01:24:18,803 Bueno... 1440 01:24:25,727 --> 01:24:27,271 ¿Tuviste esto todo el tiempo? 1441 01:24:28,438 --> 01:24:30,315 tuve que entregar Un último deseo navideño. 1442 01:24:36,238 --> 01:24:38,781 "Querido Papá Noel, este año mi petición 1443 01:24:38,782 --> 01:24:40,409 Es lo mismo que todos los años." 1444 01:24:41,243 --> 01:24:44,496 "Para ser el seleccionado para sonar la campana en Nochebuena." 1445 01:25:10,230 --> 01:25:12,983 Es tu turno. Adelante. 1446 01:25:15,944 --> 01:25:16,945 Bueno. 1447 01:25:21,992 --> 01:25:23,869 Igual de magico como pensé que sería. 1448 01:25:26,079 --> 01:25:27,789 Supongo que solo hay una cosa queda por hacer. 1449 01:25:50,687 --> 01:25:52,439 esta tradición debería continuar también. 1450 01:25:53,315 --> 01:25:54,816 ¿Quién va a responder? todas las letras? 1451 01:25:55,359 --> 01:25:56,777 Hicimos un trabajo bastante bueno. este año. 1452 01:25:57,986 --> 01:25:59,863 ¿Qué dices? ¿Lo haremos de nuevo el año que viene? 1453 01:26:01,406 --> 01:26:02,783 Yo digo que es una gran idea. 1454 01:26:05,744 --> 01:26:09,289 creo que acabamos de empezar nuestra propia nueva tradición navideña. 1455 01:26:09,915 --> 01:26:12,376 Sí, supongo que lo hicimos. 1456 01:26:16,380 --> 01:26:18,131 me estoy enamorando contigo, Tessa. 1457 01:26:22,636 --> 01:26:24,513 me estoy enamorando contigo también, Noah. 1458 01:26:27,599 --> 01:26:28,850 Feliz navidad. 1459 01:26:30,685 --> 01:26:31,895 Feliz navidad.