1
00:01:55,133 --> 00:01:57,013
[เสียงกระจกดังกริ๊ก]
2
00:01:59,470 --> 00:02:02,680
มีคนบอกว่าฉันไปส่ง
เซบาสเตียนและนีน่าไปนิวยอร์ก...
3
00:02:02,849 --> 00:02:04,059
...ดังนั้นจะไม่รับงานของฉัน
4
00:02:04,225 --> 00:02:05,975
[ฝูงชนหัวเราะแล้วปรบมือ]
5
00:02:06,144 --> 00:02:07,854
เฮ้บางทีนั่นอาจเป็นความจริงบางส่วน
6
00:02:08,020 --> 00:02:09,230
[หัวเราะคิกคัก]
7
00:02:11,232 --> 00:02:13,782
เหมือนผีเสื้อเหล่านี้
ที่ล้อมรอบเราในค่ำคืนนี้...
8
00:02:13,943 --> 00:02:17,993
...ถึงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลง
การเริ่มต้นใหม่
9
00:02:18,156 --> 00:02:19,816
ในการเตรียมเปิดสำนักงานแห่งใหม่...
10
00:02:19,991 --> 00:02:23,201
...ฉันอยากจะวางคนที่ดีที่สุดของฉันไว้
รับผิดชอบมัน
11
00:02:23,369 --> 00:02:25,079
และคุณคือสิ่งที่ดีที่สุดของฉันอย่างแท้จริง
12
00:02:25,246 --> 00:02:26,286
โอ้.
13
00:02:26,455 --> 00:02:28,035
[ฝูงชนปรบมือ]
14
00:02:32,461 --> 00:02:35,711
ถึงเซบาสเตียนและนีน่า ขนมปังปิ้ง
15
00:02:35,882 --> 00:02:38,052
ฝูงชน: นีน่าและเซบาสเตียน
ขอบคุณ
16
00:02:38,217 --> 00:02:40,547
ซีอีโอ:
ทำให้เราภูมิใจในนิวยอร์ก
17
00:02:40,720 --> 00:02:42,600
และทำให้เรามีเงินมากมาย
ในนิวยอร์ก
18
00:02:42,763 --> 00:02:44,763
[หัวเราะทั้งหมด]
19
00:02:45,600 --> 00:02:47,230
[ร้องเพลงเป็นภาษาจีน]
20
00:02:57,528 --> 00:03:01,238
หลังอาหารเย็นเราไปที่ร้านอาหารแห่งหนึ่ง
แล้วก็มีคนเข้ามาบอกว่า...
21
00:03:07,788 --> 00:03:09,248
[เสียงไลน์]
22
00:03:52,750 --> 00:03:54,790
[แตรรถบีบแตร
และยางก็กรี๊ด]
23
00:03:54,961 --> 00:03:56,671
[ความผิดพลาด]
24
00:04:05,263 --> 00:04:07,103
[สั่น]
25
00:04:19,443 --> 00:04:20,493
สวัสดี?
26
00:04:20,653 --> 00:04:22,953
ผู้หญิง: นี่คือ Nina Wei ใช่ไหม
ใช่
27
00:04:23,114 --> 00:04:26,204
ฉันกำลังโทรจาก
โรงพยาบาล Pu Tuo Qu Hongkang
28
00:04:26,367 --> 00:04:27,827
เกิดอะไรขึ้น?
29
00:04:27,994 --> 00:04:30,204
โซเฟีย เหลียวอยู่ในอาการโคม่า
ในโรงพยาบาลของเรา
30
00:04:30,371 --> 00:04:31,541
อะไรนะ?
31
00:04:32,081 --> 00:04:34,421
อะไร
ฉันขอโทษ
32
00:04:34,917 --> 00:04:37,287
[ภาษาจีน] คุณเหลียวขี่จักรยานอยู่
และถูกรถแท็กซี่ชน
33
00:04:37,461 --> 00:04:38,551
พระเจ้า
34
00:04:38,713 --> 00:04:41,263
[ภาษาอังกฤษ] ขอแสดงความนับถือเป็นคนสุดท้าย
หมายเลขที่โทรออกบนโทรศัพท์ของเธอ
35
00:04:41,424 --> 00:04:42,884
เธอโทรหาฉันเหรอ?
36
00:04:43,050 --> 00:04:44,590
พระเจ้า.
37
00:04:44,760 --> 00:04:47,010
โอเค ฉันจะมา
38
00:04:57,815 --> 00:04:58,895
[เสียงระฆังลิฟต์]
39
00:04:59,692 --> 00:05:01,442
โอ้ขอโทษ
40
00:05:07,241 --> 00:05:09,121
เธออยู่ที่ไหน?
41
00:05:13,122 --> 00:05:14,872
[เสียงบี๊บ EKG]
42
00:05:26,135 --> 00:05:27,635
[สะอื้น]
43
00:05:39,774 --> 00:05:41,944
โอ้พระเจ้า
44
00:05:50,451 --> 00:05:51,791
ฉันเสียใจ.
45
00:05:54,080 --> 00:05:58,170
นีน่า [ภาษาจีน]:
เรามาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?
46
00:05:58,334 --> 00:06:00,344
คุณจากไปแล้ว
47
00:06:01,003 --> 00:06:03,173
เรามีระยะห่างกันมาก
48
00:06:04,465 --> 00:06:07,085
เกิดอะไรขึ้น
ตามสัญญาที่เราทำไว้
49
00:06:08,552 --> 00:06:11,552
[เฟย์หว่อง "ฟู่จ้าว"
กำลังเล่นบนสเตอริโอ]
50
00:06:18,646 --> 00:06:19,846
[หัวเราะ]
51
00:06:21,232 --> 00:06:23,322
นาง. เหลียว [ภาษาจีน]:
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
52
00:06:23,484 --> 00:06:24,824
นีน่า!
53
00:06:24,985 --> 00:06:26,275
[เพลงหยุด]
54
00:06:26,737 --> 00:06:29,737
กรุณาอย่านำเพลงนี้มา
เข้าไปในบ้านของฉัน
55
00:06:30,991 --> 00:06:33,411
และซาลาเปาเหล่านี้
คุณนำมาเสมอ
56
00:06:33,577 --> 00:06:35,247
ดูสิว่ามันอ้วนขนาดไหน
57
00:06:38,207 --> 00:06:39,287
โซเฟีย.
58
00:06:39,458 --> 00:06:43,668
เมื่อแม่ของคุณเสียชีวิต
ฉันสัญญากับเธอว่าฉันจะเลี้ยงดูคุณอย่างเหมาะสม
59
00:06:43,838 --> 00:06:47,468
เมื่อคุณแสดงออก
ฉันไม่สามารถเติมเต็มความปรารถนาสุดท้ายของแม่คุณได้
60
00:06:49,009 --> 00:06:51,179
ฉันรู้ว่าฉันเท่านั้น
แม่เลี้ยงของคุณ
61
00:06:51,345 --> 00:06:53,845
คุณจะเป็น
ต่อต้านฉันตลอดไปเหรอ?
62
00:06:54,014 --> 00:06:55,354
ฮะ?
63
00:06:57,184 --> 00:07:01,484
นีน่า ฉันอยากจะคุยกับคุณหน่อย
ติดตามฉัน.
64
00:07:06,986 --> 00:07:09,696
[เป็นภาษาอังกฤษ]
คนโกหกคนนั้น เธอไม่เคยพบแม่ของฉัน
65
00:07:17,663 --> 00:07:20,123
[เทเรซา เถิง "เยว่เหลียง
DAI Biao WO DE XIN" กำลังเล่น]
66
00:07:21,542 --> 00:07:25,632
นี่เป็นเพลงที่ดี
67
00:07:30,217 --> 00:07:31,797
มา.
68
00:07:39,143 --> 00:07:41,643
ฉันจะหาคนอื่นมาสอนเธอ
ในภาษาจีนกลาง
69
00:07:43,564 --> 00:07:45,734
อย่ามาที่นี่อีก
70
00:07:46,400 --> 00:07:48,610
ผู้หญิงฉลาดอย่างคุณ...
71
00:07:48,777 --> 00:07:50,897
...กับอนาคตที่สดใส...
72
00:07:51,071 --> 00:07:55,371
...คงไม่ต้องเสียเงิน
ตลอดเวลาของคุณกับเธอ
73
00:07:55,534 --> 00:07:58,544
[พูดภาษาจีน]
74
00:08:24,939 --> 00:08:28,939
มาทานอาหารเย็นกับครอบครัวของฉัน
75
00:08:45,376 --> 00:08:47,126
โซเฟีย [เป็นภาษาอังกฤษ]:
มันน่าตื่นเต้นมาก
76
00:08:47,294 --> 00:08:49,384
ฉันไม่เคยได้ไปเยี่ยมชม
ครอบครัวที่แท้จริง
77
00:08:49,547 --> 00:08:50,837
[หัวเราะคิกคักทั้งหมด]
78
00:08:51,382 --> 00:08:53,132
[เป็นภาษาจีน]
นี่ซุป..
79
00:08:57,763 --> 00:08:59,063
[ครวญคราง]
80
00:08:59,223 --> 00:09:01,643
มันมีกลิ่นที่ยอดเยี่ยม
นางเว่ย.
81
00:09:02,685 --> 00:09:05,645
ขอบคุณโซเฟีย เป็นแบบโฮมเมดทั้งหมด
82
00:09:08,148 --> 00:09:10,068
ดังนั้นครอบครัวของคุณ
เป็นภาษาเกาหลีใช่ไหม?
83
00:09:10,234 --> 00:09:11,284
[เป็นภาษาจีน]
แม่.
84
00:09:11,443 --> 00:09:14,993
ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขามาจากเกาหลี
85
00:09:15,155 --> 00:09:18,655
โซเฟีย:
ฉันไม่ได้มาเซี่ยงไฮ้จนกระทั่งฉันอายุ 14
86
00:09:18,826 --> 00:09:22,656
[เป็นภาษาจีน]
นั่นเป็นสาเหตุที่ภาษาจีนของฉันแย่มาก
87
00:09:22,830 --> 00:09:25,460
ดีมาก.
โซเฟีย: ขอบคุณ
88
00:09:26,000 --> 00:09:30,250
[ภาษาอังกฤษ] เซี่ยงไฮ้เป็นเมืองท่า
ทุกคนจากที่อื่น
89
00:09:30,421 --> 00:09:32,461
ผู้คนมาแล้วก็ไป
มาและพวกเขาก็ไป
90
00:09:33,257 --> 00:09:35,467
นาง. เรา:
ภาษาอังกฤษไร้สาระแค่นี้พอแล้ว
91
00:09:46,353 --> 00:09:48,693
นีน่า. นีน่า.
92
00:09:48,856 --> 00:09:52,276
นางเหลียวไม่อยู่บ้าน
เฮ้ นั่นคุณเอง
93
00:09:52,443 --> 00:09:59,073
หลานสาวของฉันบอกฉัน Cixi Tai Hou
คุณจับคุณเพราะเรื่องเทปของเฟย์ หว่องใช่ไหม?
94
00:09:59,241 --> 00:10:01,031
[เสียงฮัมทั้งหมด]
95
00:10:01,910 --> 00:10:02,950
[ร้องเพลง]
ทั้งหมดที่ฉันรู้
96
00:10:03,120 --> 00:10:04,450
ป้า:
เทเรซ่าเหรอ?
97
00:10:05,789 --> 00:10:09,039
โซเฟีย: โอ้ นี่คืออะไร?
พวกนี้มันเล็กมาก
98
00:10:09,209 --> 00:10:11,959
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะได้มา
99
00:10:12,129 --> 00:10:15,209
รองเท้านี้สำหรับผู้หญิง
ด้วยเท้าเล็กๆ ที่ผูกไว้
100
00:10:15,382 --> 00:10:17,512
ดู? เรียกว่า...
101
00:10:17,676 --> 00:10:19,386
[เป็นภาษาจีน]
...ดอกลิลลี่สีทองขนาด 3 นิ้ว
102
00:10:19,553 --> 00:10:21,303
มันเป็นรองเท้าเหรอ?
103
00:10:21,472 --> 00:10:23,972
[ภาษาอังกฤษ] คุณรู้ไหม
ครอบครัวของเรามาจากหูหนานเหรอ?
104
00:10:24,141 --> 00:10:25,521
นีน่า:
โอ้ไม่
105
00:10:25,684 --> 00:10:30,614
เธอกำลังพูดถึง
แม่ของฉันแม่ของแม่ของแม่
106
00:10:30,773 --> 00:10:32,323
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจถูกแล้วใช่ไหม?
อืม
107
00:10:32,775 --> 00:10:35,105
และชื่อของเธอก็คือ
ดอกไม้หิมะ...
108
00:10:35,277 --> 00:10:38,527
...และเธอก็มี
เล่าตองชื่อลิลลี่
109
00:10:38,697 --> 00:10:40,237
ลาวตอง?
110
00:10:40,616 --> 00:10:43,986
พี่สาวสาบานตลอดชีวิต เล่าตอง
111
00:10:45,412 --> 00:10:46,662
ชอบเรา.
112
00:10:46,830 --> 00:10:48,750
นีน่า: น้องสาว.
น้องสาว.
113
00:10:48,916 --> 00:10:51,916
น้องสาว.
น้องสาว. ฮ่า.
114
00:10:52,086 --> 00:10:55,166
ป้า: สาวๆ คุณต้องเรียนรู้อีกมาก
เกี่ยวกับความมุ่งมั่นของ laotong
115
00:10:55,923 --> 00:10:59,473
ดูสิ เคยมีการสมรสกัน
ด้วยเหตุผลของผู้ชาย
116
00:10:59,635 --> 00:11:04,675
เพื่อสร้างพันธมิตรทางธุรกิจ
บริหารจัดการครัวเรือน ให้กำเนิดบุตร
117
00:11:04,848 --> 00:11:06,598
และพวกเขาก็ถูกบังคับ
118
00:11:06,767 --> 00:11:12,557
ความมุ่งมั่นของเหล่าทง
เป็นเหตุผลของผู้หญิงโดยเลือก
119
00:11:12,731 --> 00:11:16,401
เพื่อความเป็นเพื่อน
ความเข้าใจและความสุข
120
00:11:16,568 --> 00:11:21,948
สิ่งที่คุณลงนามในวันนี้คือสัญลักษณ์
ถึงความรักอันลึกซึ้งที่คุณมีต่อกัน
121
00:11:22,408 --> 00:11:25,948
รักสุดซึ้ง.
ฉันชอบแบบนั้น
122
00:11:27,913 --> 00:11:30,253
[เป็นภาษาจีน]
นี่คือสัญญา laotong ของคุณ
123
00:11:31,375 --> 00:11:33,995
คำสาบานของคุณถูกเขียนไว้
อิน นู ชู.
124
00:11:34,169 --> 00:11:36,459
ลงชื่อด้านล่างได้เลย
125
00:11:40,634 --> 00:11:43,474
ป้า: โอ้ใช่
ซีดี Wong Faye ที่น่าอับอาย
126
00:11:43,637 --> 00:11:44,637
[โซเฟียหัวเราะคิกคัก]
127
00:11:44,805 --> 00:11:46,805
[เสียงบี๊บ EKG]
128
00:11:54,940 --> 00:11:58,860
[ภาษาจีน] กระเป๋าของโซเฟียคือ
ที่แผนกต้อนรับ คุณสามารถหยิบมันขึ้นมาได้
129
00:11:59,027 --> 00:12:01,147
[เป็นภาษาจีน]
โอเค ขอบคุณ
130
00:12:56,960 --> 00:13:00,210
โซเฟีย [ภาษาจีน]:
นี่คือเรื่องราวของสโนว์ฟลาวเวอร์และลิลลี่
131
00:13:01,465 --> 00:13:05,585
เด็กผู้หญิงสองคนที่เกิดในเดือนเดียวกัน
ในวันเดียวกัน
132
00:13:07,095 --> 00:13:10,515
เท้าของพวกเขาผูกกันในวันเดียวกัน
133
00:13:11,809 --> 00:13:18,769
ในขณะนั้น
โชคชะตาของพวกเขาผูกมัดตลอดไป
134
00:13:31,537 --> 00:13:34,207
[ลิลลี่หัวเราะคิกคัก]
135
00:13:37,543 --> 00:13:38,583
[แคร็ก]
136
00:13:45,008 --> 00:13:46,378
[ส่งเสียงครวญคราง]
137
00:13:49,012 --> 00:13:52,432
แม่ครับ เมื่อไหร่ผมจะได้ออกไปเล่นบ้าง?
138
00:13:52,850 --> 00:13:54,930
ลิลลี่ นี่สำคัญกว่านะ
139
00:13:55,102 --> 00:14:00,612
เราจะต้องทำให้เท้าของคุณสมบูรณ์แบบดังนั้นการ
แม่สื่อสามารถหาสามีที่ดีให้คุณได้
140
00:14:02,818 --> 00:14:04,238
[เสียงคำรามของเท้า]
141
00:14:16,999 --> 00:14:18,959
เครื่องผูกเท้า:
คุณหญิง มันเสร็จแล้ว
142
00:14:20,294 --> 00:14:22,304
ลุกขึ้นเดิน
143
00:14:29,052 --> 00:14:30,142
ลุกขึ้น!
144
00:14:31,847 --> 00:14:33,257
เดิน.
145
00:14:34,224 --> 00:14:35,274
[อ้าปากค้าง]
146
00:14:37,644 --> 00:14:38,984
[เสียงครวญคราง]
147
00:14:39,813 --> 00:14:41,813
แม่ มันเจ็บนะ
148
00:14:42,274 --> 00:14:43,654
สิบวงกลมของห้อง
149
00:14:49,823 --> 00:14:51,743
ดอกไม้หิมะ! คุณกำลังทำอะไร?
150
00:14:51,909 --> 00:14:54,659
กลับมา! เดิน!
151
00:14:59,166 --> 00:15:02,166
แม่ของลิลลี่:
คุณจะพบกับความงามผ่านความเจ็บปวดเท่านั้น
152
00:15:02,336 --> 00:15:06,456
ผ่านความทุกข์เท่านั้น
คุณจะพบความสงบสุขหรือไม่
153
00:15:06,632 --> 00:15:09,302
ฉันห่อ ฉันผูก
154
00:15:10,510 --> 00:15:12,680
แต่คุณจะได้ผลตอบแทน
155
00:15:14,222 --> 00:15:18,682
มา.
156
00:15:19,186 --> 00:15:20,346
[เสียงครวญคราง]
157
00:15:25,359 --> 00:15:27,399
กลับมาอีกครั้ง
158
00:15:29,112 --> 00:15:30,532
อีกครั้ง.
159
00:15:42,000 --> 00:15:43,500
แม่!
160
00:15:52,052 --> 00:15:54,602
[สะอื้นและเสียงครวญคราง]
161
00:16:06,191 --> 00:16:08,191
[พูดคุย]
162
00:16:31,341 --> 00:16:34,261
นี่คือเท้าที่สมบูรณ์แบบที่สุด
ฉันเคยเห็น.
163
00:16:34,636 --> 00:16:37,006
เหล่านี้คือดอกลิลลี่สีทองที่แท้จริง
164
00:16:38,932 --> 00:16:43,522
ฉันจะสามารถหาครอบครัวที่ดีให้เธอได้
165
00:16:43,937 --> 00:16:46,057
แต่ด้วยสถานการณ์ของคุณ...
166
00:16:46,231 --> 00:16:48,441
...เราต้องจัดการแข่งขันกันใหม่ก่อน
167
00:16:51,028 --> 00:16:52,778
ฉันได้พบคุณแล้วลาวตอง
168
00:16:53,196 --> 00:16:55,696
น้องสาวของคุณในหัวใจตลอดชีวิต
169
00:16:55,866 --> 00:16:58,736
เธอชื่อสโนว์ฟลาวเวอร์
และเธอมาจากตงโข่ว
170
00:16:58,910 --> 00:17:00,580
ตงโข่ว?
171
00:17:01,538 --> 00:17:04,458
สาวรวยก็เก่งเกินไป
สำหรับลูกสาวของฉัน
172
00:17:04,624 --> 00:17:08,964
นี่เป็นเรื่องจริง
ครอบครัวของเธอได้รับสิทธิพิเศษ
173
00:17:09,129 --> 00:17:11,959
ปู่ของเธอคือ
นักวิชาการของจักรวรรดิ
174
00:17:12,507 --> 00:17:16,467
แต่สาวๆเหล่านี้
มีราศีที่เข้ากัน...
175
00:17:16,636 --> 00:17:20,096
...แม่ของเธอจึงไม่รังเกียจ
ความแตกต่างของชั้นเรียนนี้
176
00:17:20,974 --> 00:17:22,484
ฉันขอพบเธอตอนนี้ได้ไหม?
177
00:17:26,021 --> 00:17:27,941
ดอกไม้หิมะ?
178
00:17:46,166 --> 00:17:49,496
นูซู่เป็นภาษาลับ
ระหว่างผู้หญิง
179
00:17:49,669 --> 00:17:53,509
เป็นเรื่องส่วนตัว,
ระหว่างคุณกับเหล่าทงของคุณ
180
00:17:58,136 --> 00:18:02,136
นั่นคือเหตุผลที่คุณเรียนรู้มันร่วมกัน
181
00:18:02,557 --> 00:18:05,637
แล้วคุณจะรู้ว่าอะไรอยู่ในใจเธอ
182
00:18:10,649 --> 00:18:12,479
ลิลลี่:
สว่าง.
183
00:18:13,652 --> 00:18:15,362
ดวงจันทร์.
184
00:18:15,529 --> 00:18:18,449
ถูกต้อง?
ใช่.
185
00:18:35,841 --> 00:18:38,681
งานวัดกูโปเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
186
00:18:38,844 --> 00:18:43,974
วันนี้เราอยู่หน้ากูโป
เพื่อเขียนสัญญา laotong ของคุณ
187
00:18:44,516 --> 00:18:48,556
และให้คำสาบานของคุณ
แห่งความมุ่งมั่นชั่วนิรันดร์
188
00:18:49,271 --> 00:18:52,061
มือของฉันเปิดให้คุณ
189
00:18:52,232 --> 00:18:54,532
[พร้อมเพรียงกัน]
เรามีความรักกันดี...
190
00:18:54,693 --> 00:18:57,323
...จะไม่มีวันตัดความผูกพันของเรา
191
00:19:11,751 --> 00:19:16,761
เราจะเป็นลาวตองตลอดไป
192
00:19:58,924 --> 00:20:02,054
ทำไมคุณถึงไม่โตล่ะ?
193
00:20:03,303 --> 00:20:04,803
คุณแม่ของคุณพูดถูก
194
00:20:05,555 --> 00:20:08,805
คุณไม่ได้รับสิ่งเหล่านี้
โอกาสทุกวัน
195
00:20:08,975 --> 00:20:11,135
คุณต้องไปนิวยอร์ค
196
00:20:11,311 --> 00:20:12,691
คุณไม่ควรรู้สึกผิด
197
00:20:12,854 --> 00:20:15,274
เกิดอุบัติเหตุของเธอ
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณ
198
00:20:15,440 --> 00:20:17,230
เพียงพอ.
199
00:20:18,109 --> 00:20:22,489
หยุดพยายามที่จะโน้มน้าวฉัน
ฉันตัดสินใจที่จะอยู่ต่อ
200
00:20:25,325 --> 00:20:29,905
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าชีวิตของเธอเป็นอย่างไร
ก็เหมือนกับสองสามเดือนที่ผ่านมานี้
201
00:20:30,080 --> 00:20:35,540
ตอนนี้ด้วยอุบัติเหตุครั้งนี้
ฉันจำเป็นต้องค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
202
00:20:49,724 --> 00:20:51,234
[เสียงไลน์]
203
00:20:57,190 --> 00:21:01,650
[เป็นภาษาอังกฤษ]
เอ่อ สวัสดี เซบาสเตียน ฉันชื่อนีน่า
204
00:21:02,362 --> 00:21:03,362
[ถอนหายใจ]
205
00:21:04,030 --> 00:21:07,490
ฉันไม่แน่ใจ
เมื่อฉันได้พบคุณที่นิวยอร์ก
206
00:21:07,659 --> 00:21:09,289
ฉัน...
207
00:21:11,037 --> 00:21:13,457
ฉันแค่ออกไปไม่ได้
208
00:21:14,040 --> 00:21:18,250
ฉันต้องอยู่ที่นี่เพื่อโซเฟีย
209
00:21:19,879 --> 00:21:21,589
ขอโทษ.
210
00:21:23,216 --> 00:21:27,136
ฉันจะอยู่ที่บ้าน
โทรหาฉันเมื่อคุณมาถึง
211
00:21:27,721 --> 00:21:29,261
ลาก่อน.
212
00:21:52,370 --> 00:21:55,540
ลิลลี่:
ฉันจะแต่งงานกับเด็กผู้ชายที่ฉันไม่รู้จัก
213
00:21:55,707 --> 00:21:58,537
เขามาจากครอบครัวที่มีชื่อเสียง
214
00:21:59,002 --> 00:22:02,502
ชีวิตของฉันจะเปลี่ยนไป
เพราะเท้าที่สมบูรณ์แบบของฉัน
215
00:22:02,672 --> 00:22:06,222
พี่สาว คุณต้องมางานแต่งงานของฉัน
216
00:22:09,554 --> 00:22:11,564
[ร้องเพลงเป็นภาษาจีนทั้งหมด]
217
00:22:20,940 --> 00:22:23,860
มาดามหวางพบคุณแล้วหรือยัง
ดอกไม้หิมะ?
218
00:22:33,370 --> 00:22:34,750
แล้วธุรกิจเตียงล่ะ?
219
00:22:34,913 --> 00:22:37,413
แม่ไม่เคยพูด.
อะไรก็ตามสำหรับฉัน
220
00:22:41,836 --> 00:22:47,166
มันคงไม่ยากขนาดนั้น
เย็บปักถักร้อยหรือทำความสะอาด
221
00:22:48,343 --> 00:22:49,683
[หัวเราะ]
222
00:22:49,844 --> 00:22:51,144
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?
223
00:22:51,304 --> 00:22:53,644
หยุดหัวเราะเยาะฉันได้แล้ว
224
00:22:54,808 --> 00:22:56,808
[ร้องเพลงเป็นภาษาจีนทั้งหมด]
225
00:23:26,172 --> 00:23:30,262
ลิลลี่:
ฉันไม่ใช่ลูกสาวที่ดีที่ทิ้งคุณไป
226
00:23:30,677 --> 00:23:31,927
[ถอนหายใจ]
227
00:23:33,221 --> 00:23:35,561
เราเป็นผู้หญิง
228
00:23:36,057 --> 00:23:40,847
เราเกิดมาเพื่อจากไป
ครอบครัวของเรา
229
00:23:53,825 --> 00:23:55,525
ลิลลี่:
แม่.
230
00:23:56,494 --> 00:23:58,044
ไป.
231
00:23:59,372 --> 00:24:01,042
ลิลลี่:
แม่.
232
00:24:47,212 --> 00:24:48,922
ลิลลี่.
233
00:24:50,006 --> 00:24:52,416
อย่าลืมว่าเราสาบานตลอดไป
234
00:24:54,344 --> 00:24:56,184
จะไม่มีใครมาระหว่างเรา
235
00:24:58,139 --> 00:24:59,849
ดอกไม้หิมะ.
236
00:25:04,145 --> 00:25:06,145
[เขาและกลองกำลังเล่น]
237
00:25:08,691 --> 00:25:10,691
[ประทัดระเบิด]
238
00:26:39,657 --> 00:26:41,157
[คำราม]
239
00:27:01,721 --> 00:27:08,731
แสงแดด น้ำ และฟืน
มีอิสระ
240
00:27:08,895 --> 00:27:11,895
แต่เกลือเป็นสินค้าโภคภัณฑ์
241
00:27:12,857 --> 00:27:15,187
LADY LU: กลุ่มกบฏไทปิง
กำลังสร้างความโกลาหลไปทุกที่
242
00:27:15,360 --> 00:27:20,860
ฉันกังวลเกี่ยวกับการซื้อขายลูกชายของเรา
ในสถานที่อันห่างไกลเช่นนี้
243
00:27:21,032 --> 00:27:23,952
มาสเตอร์ลู: ผู้หญิงรู้อะไร
เกี่ยวกับเรื่องแบบนั้นเหรอ?
244
00:27:24,118 --> 00:27:27,078
ภายในครัวเรือนนี้
ฉันตัดสินใจทุกอย่างแล้ว!
245
00:27:28,373 --> 00:27:31,423
เลดี้ ลู่:
เชื่อฟังเชื่อฟังเชื่อฟัง
246
00:27:32,543 --> 00:27:35,503
เขาจะทำในสิ่งที่เขาต้องการ
247
00:27:44,597 --> 00:27:49,267
พ่อของฉันได้อนุญาตฉันแล้ว
เพื่อเดินทางไปกุ้ยหลินเพื่อซื้อเกลือ
248
00:27:50,019 --> 00:27:52,979
ฉันจะกลับมาขายที่นี่
249
00:27:53,147 --> 00:27:56,897
กุ้ยหลิน. นั่นอยู่ไกล
250
00:27:57,068 --> 00:27:58,188
ปลอดภัยไหม?
251
00:27:59,654 --> 00:28:02,704
ไม่ใช่เรื่องของผู้หญิงที่ต้องกังวล
252
00:28:06,077 --> 00:28:10,497
ฉันอาจจะหายไปนาน
253
00:28:22,802 --> 00:28:25,302
[การเล่นเพลงป๊อป
โอเวอร์สปีกเกอร์]
254
00:28:30,059 --> 00:28:32,139
[ผู้ชาย 1 พูดภาษาจีน]
255
00:28:34,439 --> 00:28:36,189
[ผู้ชาย 2 พูดภาษาจีน]
256
00:28:38,901 --> 00:28:41,951
ขอโทษนะ แคลร์อยู่ที่นี่หรือเปล่า?
257
00:28:42,113 --> 00:28:43,573
เธออยู่ข้างใน
ขอบคุณ.
258
00:28:43,740 --> 00:28:46,410
[ชาย 2 และชาย 1 ดำเนินต่อไป
พูดภาษาจีน]
259
00:29:21,027 --> 00:29:22,817
แคลร์ คุณอยู่ที่นี่
260
00:29:22,987 --> 00:29:26,357
ป้าของโซเฟียไม่อยู่ที่นี่
261
00:29:26,532 --> 00:29:30,042
ฉันรู้. มีอีกไหม
วิธีเข้าถึงเธอ?
262
00:29:30,203 --> 00:29:35,503
ฉันกำลังติดต่ออยู่
เธอจะกลับมาคืนนี้
263
00:29:38,002 --> 00:29:40,502
เหล่านี้มาจาก
ครอบครัวของโซเฟีย?
264
00:29:40,671 --> 00:29:43,971
ใช่ โซเฟียให้สิ่งเหล่านี้แก่เรา
265
00:29:44,133 --> 00:29:45,683
พวกเขาทั้งหมดเป็นของครอบครัวของเธอ
266
00:29:45,843 --> 00:29:48,683
แต่สิ่งที่สำคัญที่สุด
หายไป
267
00:29:49,680 --> 00:29:52,140
บางทีโซเฟียอาจมีมัน
268
00:30:04,487 --> 00:30:08,407
แคลร์: นี่คือสิ่งใหม่
โปรแกรมนูชูแบบโต้ตอบ
269
00:30:28,803 --> 00:30:35,023
ลิลลี่: คุณสอนฉันถึงวิธีการเป็นภรรยาที่ดี
ฉันต้องปฏิบัติตามหน้าที่ทั้งหมดของฉัน
270
00:30:35,184 --> 00:30:40,734
ภรรยาของลูกชายคนโต
ต้องรับใช้และให้เกียรติแม่สามี
271
00:30:44,235 --> 00:30:51,195
การเกิดของลูกสาวฉันน่าผิดหวัง
ฉันต้องคลอดบุตรชาย
272
00:30:57,540 --> 00:31:02,000
คุณหญิง ฉันอยากไปเที่ยว
ดอกไม้หิมะ...
273
00:31:02,169 --> 00:31:05,049
...และไปงานวัดกูโป
274
00:31:05,214 --> 00:31:09,634
เราสัญญาว่าจะพบกันที่นั่นทุกปี
275
00:31:10,636 --> 00:31:14,136
ฉันบอกคุณแล้วลิลลี่
276
00:31:14,307 --> 00:31:17,137
ฉันไม่เห็นด้วยกับความสัมพันธ์ของคุณ
กับดอกไม้หิมะ
277
00:31:20,229 --> 00:31:22,479
เธอคือลาวตองของฉัน
278
00:31:22,982 --> 00:31:24,902
เราสาบานไว้ตลอดไป
279
00:31:35,077 --> 00:31:36,487
ทำไมคุณถึงห้ามไม่ให้ฉันไป?
280
00:31:37,830 --> 00:31:43,880
คุณต้องไปสวดมนต์เพื่อลูกชาย
281
00:31:45,338 --> 00:31:46,838
ยงกังจะไปกับคุณ
282
00:31:56,849 --> 00:31:58,309
ยงกัง.
283
00:32:02,521 --> 00:32:04,731
นำสิ่งนี้ไปให้สโนว์ฟลาวเวอร์
284
00:32:26,045 --> 00:32:29,005
ลิลลี่: เราต้องพึ่งพาลม
เพื่อปฏิบัติตามคำพูดของเรา
285
00:32:29,173 --> 00:32:32,633
สายลมเหล่านั้นมีทั้งสุขและเศร้า
286
00:32:32,802 --> 00:32:39,392
เราถูกห้ามไม่ให้พบกัน
แต่ทุกช่วงเวลา ฉันคิดถึงคุณ
287
00:33:01,205 --> 00:33:04,535
รอฉันด้วย
288
00:33:06,836 --> 00:33:08,626
ดอกไม้หิมะ.
289
00:33:29,734 --> 00:33:32,994
สามีของคุณปฏิบัติต่อคุณอย่างไร?
290
00:33:36,949 --> 00:33:38,619
แล้วของคุณล่ะ?
291
00:33:39,243 --> 00:33:40,913
ดี.
292
00:33:41,829 --> 00:33:47,539
อย่างไรก็ตามฉันไม่รู้ว่าทำไม
เลดี้หลู่ไม่เห็นด้วยกับคุณ
293
00:33:56,135 --> 00:33:58,255
แต่ฉันยังอยู่ที่นี่
294
00:34:00,806 --> 00:34:04,476
ฉันมีความสุข
ฉันด้วย.
295
00:34:04,643 --> 00:34:08,103
คุณหญิงลู่ ฉันรู้ว่าสิ่งที่ฉันทำผิด
296
00:34:08,272 --> 00:34:09,482
คุณหญิงลู่!
297
00:34:09,648 --> 00:34:13,398
เลดี้ ลู่:
การไม่เชื่อฟังเป็นบาปร้ายแรงที่สุดของผู้หญิง
298
00:34:38,260 --> 00:34:39,970
[เป็นภาษาอังกฤษ]
คุณป้า.
299
00:34:43,557 --> 00:34:45,387
คุณอยู่ที่นี่
300
00:34:45,559 --> 00:34:49,059
ฉันบินทั้งคืนและทั้งวัน
ที่จะได้รับกลับมา
301
00:34:54,819 --> 00:34:56,439
คุณรู้ไหม...
302
00:34:57,154 --> 00:35:00,994
...ฉันกับโซเฟียไม่ได้คุยกันเลย
ตั้งแต่คืนนั้น
303
00:35:01,158 --> 00:35:02,698
ฉันรู้.
304
00:35:07,414 --> 00:35:12,214
เมื่อเธอกลับมาจากออสเตรเลียครั้งแรก
เธอมาพบฉันที่แกลเลอรี่
305
00:35:15,047 --> 00:35:16,047
เธอเป็นยังไงบ้าง?
306
00:35:16,549 --> 00:35:17,759
[ถอนหายใจ]
307
00:35:18,050 --> 00:35:20,050
เธอดูเหมือน...
308
00:35:20,219 --> 00:35:22,219
...หดหู่ใจมาก
309
00:35:22,388 --> 00:35:26,888
และเธอก็รู้สึกหดหู่ใจมากขึ้น
อีกสองสามครั้งต่อมาฉันก็เห็นเธอ
310
00:35:28,435 --> 00:35:31,055
เธอไม่อยากให้ฉันรู้ด้วยซ้ำ
เธออาศัยอยู่ที่ไหน
311
00:35:31,230 --> 00:35:32,810
ทำไม
312
00:35:34,483 --> 00:35:36,073
เธอกลับมาพร้อมกับอาเธอร์หรือเปล่า?
313
00:35:36,235 --> 00:35:39,565
ไม่ เธอบอกฉันว่าเธอทิ้งเขาไปแล้ว
314
00:35:42,324 --> 00:35:44,534
[เป็นภาษาจีน]
ฉันบอกเธอว่าเขาไม่ดี
315
00:35:48,247 --> 00:35:50,247
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ไม่มีใครรู้ว่าเธออาศัยอยู่ที่ไหน?
316
00:35:50,416 --> 00:35:52,036
ไม่
317
00:36:18,152 --> 00:36:21,612
ดอกไม้หิมะ:
ฉันควรจะบอกคุณก่อนหน้านี้
318
00:36:21,780 --> 00:36:26,080
แต่ฉันทนไม่ได้ที่จะบอกความจริงกับคุณ
319
00:36:27,828 --> 00:36:32,368
พ่อของฉันติดยาเสพติด
สู่ท่อฝิ่น
320
00:36:32,791 --> 00:36:36,131
เขาทำลายครอบครัวของเรา
321
00:36:50,309 --> 00:36:53,809
ชะตากรรมของเรากลับตรงกันข้าม
322
00:36:53,979 --> 00:36:58,609
แต่ความรักของเราจะแข็งแกร่งเสมอ
323
00:37:42,027 --> 00:37:48,567
ลิลลี่: ฉันดีใจที่เรามีลูกชาย
เรากำลังเติมเต็มชะตากรรมของเรา
324
00:37:49,368 --> 00:37:55,328
แต่ขณะนี้โรคไทฟอยด์กำลังระบาดอยู่
ความตายอยู่รอบตัว
325
00:37:56,500 --> 00:37:59,840
ทุกคนมีความกลัวและวิตกกังวล
326
00:38:00,004 --> 00:38:03,674
ฉันหวังว่าคุณจะปลอดภัยในที่ที่คุณอยู่
327
00:38:08,887 --> 00:38:10,047
[ร้องไห้]
328
00:38:24,028 --> 00:38:28,318
ตาย, ตาย.
329
00:38:28,782 --> 00:38:30,912
คุณหญิง ถึงเวลาแล้ว
สำหรับยาของคุณ
330
00:38:31,076 --> 00:38:32,486
[เลดี้หลู่พูดภาษาจีน]
331
00:38:33,912 --> 00:38:36,042
ทุกคนตายแล้ว
332
00:38:36,206 --> 00:38:41,286
มาดาม!
333
00:38:52,890 --> 00:38:56,100
ทานบ้างนะคุณหญิง
คุณจะรู้สึกดีขึ้น
334
00:38:59,938 --> 00:39:01,058
[แก๊ก]
335
00:39:17,623 --> 00:39:19,793
เด็กๆ.
ผู้หญิง: แม่.
336
00:39:19,958 --> 00:39:22,958
อย่ามาที่นี่ กลับไป.
337
00:39:23,128 --> 00:39:26,208
เด็กผู้หญิง:
แม่อย่าทิ้งเราไปนะ
338
00:39:26,382 --> 00:39:28,342
ฉันไม่ได้หลีกเลี่ยงคุณ
339
00:39:28,509 --> 00:39:31,259
ฉันอาจจะติดเชื้อ
340
00:39:31,428 --> 00:39:33,468
เด็กผู้หญิง:
แม่.
341
00:39:33,639 --> 00:39:37,479
ฉันอยู่กับคุณเสมอในใจ
342
00:39:38,018 --> 00:39:39,478
เด็กดี.
343
00:39:40,270 --> 00:39:44,150
หญิงสาว: แม่! แม่!
เด็กชาย: แม่! แม่!
344
00:40:15,222 --> 00:40:17,312
เจ้านายกลับมาแล้ว!
345
00:40:18,976 --> 00:40:21,016
เจ้านายกลับมาแล้ว
346
00:40:22,354 --> 00:40:24,364
[ผู้คนตะโกน]
347
00:40:30,279 --> 00:40:37,289
ลิลลี่: ท่านอาจารย์และท่านหญิง Lu เสียชีวิตแล้ว
พวกเขาทั้งสองยอมจำนนต่อโรคระบาด
348
00:40:37,453 --> 00:40:41,083
ในวันนี้ของปีใหม่...
349
00:40:41,248 --> 00:40:45,208
... เรากลายเป็นท่านอาจารย์และท่านหญิง Lu
350
00:41:27,711 --> 00:41:29,171
[เคาะประตู]
351
00:41:44,561 --> 00:41:45,981
นางเหลียว.
352
00:41:46,146 --> 00:41:50,396
ฉันชื่อนีน่า
ฉันเคยสอนภาษาจีนโซเฟีย
353
00:41:50,984 --> 00:41:52,944
คุณจำฉันได้ไหม?
354
00:41:55,113 --> 00:41:56,783
ฉันจำได้.
355
00:41:58,659 --> 00:42:02,659
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับโซเฟีย
356
00:42:02,829 --> 00:42:05,249
เธอมี
อุบัติเหตุร้ายแรง
357
00:42:05,707 --> 00:42:08,377
อุบัติเหตุ? อุบัติเหตุอะไร?
358
00:42:08,544 --> 00:42:10,964
ฉันไม่ได้พูด
ถึงเธอในปี
359
00:42:11,838 --> 00:42:16,218
โซเฟียไม่เคยเห็นฉัน
เหมือนแม่ของเธอ
360
00:42:16,385 --> 00:42:17,835
[พูดภาษาจีน]
361
00:42:18,011 --> 00:42:19,471
อย่าแตะต้องฉัน
362
00:42:20,138 --> 00:42:22,558
คุณเห็นไหมว่าฉันถูกบังคับให้มีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?
363
00:42:22,724 --> 00:42:25,484
สามีของฉันเสียชีวิต
ลูกติดของฉันข่มเหงฉัน
364
00:42:25,644 --> 00:42:29,564
ฉันเป็นคนนั่งยองๆอยู่ในบ้านของตัวเอง
365
00:42:29,731 --> 00:42:32,071
หลังคานี้อาจพังลงในนาทีใดก็ได้
366
00:42:32,234 --> 00:42:34,114
เข้าใจแล้วใช่ไหม?
367
00:42:34,278 --> 00:42:35,398
[พูดภาษาจีน]
368
00:42:35,571 --> 00:42:37,911
ฉันได้ยินมาว่าคุณสบายดี
369
00:42:38,448 --> 00:42:40,448
อาชีพที่ดี.
370
00:42:40,993 --> 00:42:43,663
คุณมี
อนาคตที่สดใส
371
00:42:45,163 --> 00:42:49,503
ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไปแล้ว ทุกอย่าง.
372
00:42:49,668 --> 00:42:52,378
มาดาม.
อย่าเรียกฉันว่า "มาดาม"
373
00:42:52,546 --> 00:42:53,666
มาดาม.
374
00:42:56,717 --> 00:43:00,177
นางเหลียว.
นาง. เหลียว: ฉันไม่ใช่นางเหลียวอีกต่อไปแล้ว!
375
00:43:01,096 --> 00:43:04,136
เมื่อฉันมีเงิน
ฉันเป็นนางเหลียว
376
00:43:04,308 --> 00:43:08,388
ตอนนี้ฉันเป็นเพียงผี!
377
00:43:13,275 --> 00:43:18,645
วันนี้ตลาดหุ้นแตะจุดต่ำสุดใหม่
การชำระบัญชีการลงทุน Peregrine
378
00:43:19,948 --> 00:43:23,448
นาง. เหลียว: ทำไมคุณถึงลงทุน
ทุกอย่างในตลาดหุ้น?
379
00:43:23,619 --> 00:43:26,539
คุณกำลังสูญเสีย
เงินทั้งหมดของเรา
380
00:43:26,705 --> 00:43:28,995
[นาง. เหลียวตะโกน]
381
00:43:29,166 --> 00:43:31,246
[เป็นภาษาอังกฤษ]
พวกเขาเคยหยุดไหม?
382
00:43:34,129 --> 00:43:39,879
ตั้งแต่เดือนพฤษภาคม '97
ดัชนีหลักมีการร่วงลงอย่างอิสระ
383
00:43:40,052 --> 00:43:43,012
เราไม่ได้ชำระค่าใช้จ่ายของเรา
ในอีกสามเดือน!
384
00:43:43,847 --> 00:43:46,967
ฉันหมดความอดทนกับคุณแล้ว!
หยุดเดี๋ยวนี้!
385
00:43:47,851 --> 00:43:50,561
ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้
ฉันกำลังจะไป!
386
00:43:50,729 --> 00:43:52,059
[นาง. เหลียวสะอื้น]
387
00:44:21,593 --> 00:44:23,223
พ่อ.
388
00:44:27,307 --> 00:44:29,767
ตลาดมีขึ้นมีลง
389
00:44:29,935 --> 00:44:32,435
ขึ้น, ลง, ขึ้น, ลง
390
00:44:35,607 --> 00:44:37,437
ใช่แล้ว
391
00:44:37,609 --> 00:44:40,029
มันจะกลับมา คุณจะเห็น
392
00:45:26,158 --> 00:45:28,988
ผู้ชาย:
นางเหลียว ฉันเสียใจกับการสูญเสียของคุณ
393
00:45:29,161 --> 00:45:32,291
นาง. เหลียว:
ขอบคุณที่มา
394
00:45:32,456 --> 00:45:33,496
[สะอื้น]
395
00:45:33,665 --> 00:45:39,125
ฉันไม่ได้คาดหวังให้เขาจากไป
ทันใดนั้น
396
00:45:40,255 --> 00:45:42,545
แล้วมาทำที่บ้านเขาเองเหรอ?
397
00:45:46,011 --> 00:45:49,681
ลูกสาวของเขาจะไม่พูดกับฉัน
398
00:45:49,848 --> 00:45:54,058
เธอไม่ได้เรียนเลย
สำหรับการสอบเข้าวิทยาลัย
399
00:45:55,103 --> 00:45:58,983
หากเธอล้มเหลว
ฉันจะส่งเธอกลับเกาหลี
400
00:46:06,615 --> 00:46:08,525
[ร้องไห้]
401
00:46:28,970 --> 00:46:32,930
[ภาษาอังกฤษ] นีน่า ฉันรู้สึกไม่สบาย
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ
402
00:46:33,099 --> 00:46:35,679
อะไร ไม่มีเวลา. อย่างรวดเร็ว.
403
00:46:36,645 --> 00:46:38,435
ถือสิ่งนี้
ไปกันเลย ไม่มีเวลา.
404
00:46:38,605 --> 00:46:40,145
ฉันจะกลับมาทันที
405
00:46:40,315 --> 00:46:42,315
นีน่า:
โซเฟีย.
406
00:46:44,986 --> 00:46:46,396
[เสียงกริ่งโรงเรียน]
407
00:47:17,936 --> 00:47:20,766
ชื่อ: โซเฟีย เหลียว
408
00:47:29,614 --> 00:47:30,874
[ร้องเพลงเป็นภาษาจีน]
409
00:47:37,372 --> 00:47:40,502
ที่นี่ยังดังเกินไป
คุณไม่ได้ยินเหรอ? ตกลง.
410
00:47:40,667 --> 00:47:41,957
ที่นั่น.
เข้าไปข้างในกันเถอะ
411
00:47:42,127 --> 00:47:43,457
ที่นี่.
412
00:47:47,090 --> 00:47:50,630
คุณอยากจะพูดอะไร?
ฉันยังไม่เข้าใจว่าคุณทำไปทำไม
413
00:47:52,596 --> 00:47:55,596
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
ฉันเพิ่งทำมัน
414
00:47:55,765 --> 00:47:58,555
คุณคิดว่าฉันไม่สามารถผ่านการสอบของฉัน?
415
00:47:59,561 --> 00:48:01,651
ฉันรู้สึกแย่.
416
00:48:02,230 --> 00:48:03,560
มันจะไม่เป็นไร
417
00:48:12,115 --> 00:48:14,155
แล้วคุณล่ะ
418
00:48:14,993 --> 00:48:18,453
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน. ไปกันเลย
419
00:48:29,257 --> 00:48:30,297
[เคาะประตู]
420
00:48:30,467 --> 00:48:32,007
[เป็นภาษาจีน]
มีใครอยู่บ้าง?
421
00:48:32,177 --> 00:48:33,297
[เคาะประตู]
422
00:48:33,470 --> 00:48:35,350
ฉันกำลังมา.
423
00:48:39,559 --> 00:48:41,349
[เป็นภาษาจีน]
Nina Wei อาศัยอยู่ที่นี่หรือไม่?
424
00:48:41,519 --> 00:48:43,059
ใช่.
425
00:48:56,618 --> 00:48:59,198
คณะกรรมการการศึกษาเซี่ยงไฮ้
ประกาศทางวินัย
426
00:48:59,371 --> 00:49:01,121
นีน่า!
427
00:49:03,833 --> 00:49:06,383
คุณไม่มีอะไรจะพูดเหรอ?
428
00:49:07,671 --> 00:49:13,011
สอบได้ยังไง.
เพื่อคนอื่นเหรอ?
429
00:49:13,677 --> 00:49:15,677
มองมาที่ฉัน!
430
00:49:15,845 --> 00:49:20,175
คุณรู้ไหมว่ายากแค่ไหน
ฉันกับพ่อคุณทำงาน...
431
00:49:20,350 --> 00:49:23,310
...เพื่อให้คุณได้รับการศึกษาที่ดีที่สุด?
432
00:49:27,440 --> 00:49:29,940
และนี่คือวิธีที่คุณแสดง
ความกตัญญูของคุณ?
433
00:49:30,110 --> 00:49:34,070
สามปี. คุณไม่สามารถรับใหม่ได้
การสอบเป็นเวลาสามปี
434
00:49:34,239 --> 00:49:36,199
คุณรู้ไหม
คุณทำอะไรไปแล้ว?
435
00:49:36,825 --> 00:49:41,575
คุณไม่เพียงแต่ถูกทำลายเท่านั้น
อนาคตของคุณ...
436
00:49:41,746 --> 00:49:44,246
...แต่ของเราด้วย
437
00:49:45,500 --> 00:49:48,540
คุณได้ทำลาย
ครอบครัวของเรา!
438
00:49:58,388 --> 00:50:00,678
[ผู้หญิงพูดภาษาจีน
เกิน PA]
439
00:50:23,955 --> 00:50:25,615
นีน่า [เป็นภาษาอังกฤษ]:
เรียนโซเฟีย:
440
00:50:25,790 --> 00:50:30,210
ตามเวลาที่คุณอ่านจดหมายฉบับนี้
คุณจะอยู่ในเกาหลี
441
00:50:30,378 --> 00:50:34,258
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำ
เพราะฉันอยากให้คุณมีความสุข
442
00:50:34,424 --> 00:50:37,474
เพราะฉันอยากให้เราอยู่ด้วยกัน
443
00:50:38,470 --> 00:50:40,470
และดูสิ่งที่เกิดขึ้น
444
00:50:40,638 --> 00:50:43,468
เราทั้งคู่กำลังถูกลงโทษ
445
00:50:43,933 --> 00:50:47,443
ฉันไม่ได้คาดหวังให้พ่อแม่ของฉัน
เพื่อทำความเข้าใจสิ่งที่ฉันทำ
446
00:50:47,604 --> 00:50:50,814
แต่ฉันจะทำมัน
ภูมิใจในตัวฉันอีกครั้ง
447
00:50:51,608 --> 00:50:54,318
ฉันคิดถึงคุณ ฉันรักคุณ.
448
00:50:54,486 --> 00:50:55,486
นีน่า
449
00:50:55,653 --> 00:50:57,033
นีน่า:
ฉันขอคำสั่งซื้อของคุณได้ไหม?
450
00:50:57,197 --> 00:51:01,327
ผู้ชาย: ใช่ ฉันอยากกินซีซาร์สลัด
และสเต็กทีโบนด้วย
451
00:51:37,320 --> 00:51:38,360
สวัสดี.
สวัสดี.
452
00:51:38,530 --> 00:51:41,280
นางสาวเว่ย?
สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จัก.
453
00:51:41,449 --> 00:51:43,159
ยินดีที่ได้รู้จัก.
เซบาสเตียน วู.
454
00:51:47,205 --> 00:51:50,325
เฮ้. 09:00 น.
455
00:51:50,500 --> 00:51:52,000
คุณควรกลับบ้าน
456
00:51:52,168 --> 00:51:54,798
ใช่. ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว
457
00:51:55,630 --> 00:51:59,510
ตกลง. ราตรีสวัสดิ์.
ลาก่อน.
458
00:52:06,266 --> 00:52:08,226
[เสียงบี๊บ EKG]
459
00:52:48,057 --> 00:52:55,017
LILY: เรามีชีวิตอยู่มานานหลายปี
แห่งการแยกจากกันและความวุ่นวาย
460
00:52:55,648 --> 00:52:59,438
ฉันยังคงรู้สึกถึงหัวใจของคุณในคำพูดของคุณ
461
00:52:59,611 --> 00:53:04,031
ฉันดีใจที่เราจะได้อยู่ด้วยกันเร็วๆ นี้
462
00:53:11,789 --> 00:53:13,209
ลิลลี่.
463
00:53:14,584 --> 00:53:19,634
ดอกไม้หิมะ.
464
00:53:23,009 --> 00:53:26,259
เข้ามาข้างใน.
พบกับลูก ๆ ของฉัน
465
00:53:46,199 --> 00:53:48,079
คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
466
00:53:51,371 --> 00:53:56,711
หากไม่ใช่เพื่อเท้าที่สมบูรณ์แบบของคุณ
และการแต่งงานที่ดี...
467
00:53:56,876 --> 00:53:58,786
...ฉันคงไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
468
00:54:01,339 --> 00:54:03,169
คนจับคู่
เธอทำดีที่สุดแล้ว
469
00:54:04,175 --> 00:54:05,175
เธอทำ.
470
00:54:13,184 --> 00:54:14,694
สามีของคุณทำอะไร?
471
00:54:17,063 --> 00:54:18,153
คนขายเนื้อ.
472
00:54:21,192 --> 00:54:22,652
[เสียงหมู]
473
00:54:24,821 --> 00:54:26,491
[เนื้อคำราม]
474
00:55:19,083 --> 00:55:22,093
ฉันอยากจะใช้เวลามากกว่านี้
กับลาวตองของฉันคืนนี้
475
00:55:22,253 --> 00:55:25,593
ไม่ ฉันต้องการคุณ
ที่จะมานอนกับฉัน
476
00:55:32,764 --> 00:55:35,104
[ดอกไม้หิมะและเนื้อ
หอบและครวญคราง]
477
00:57:21,664 --> 00:57:23,084
[เด็กๆ ตะโกน]
478
00:57:23,249 --> 00:57:24,829
[ม้าใกล้เข้ามา]
479
00:57:43,769 --> 00:57:45,399
ผู้ชาย:
กลุ่มกบฏไทปิงกำลังมา!
480
00:57:47,064 --> 00:57:49,694
เกิดอะไรขึ้น?
การกบฏอยู่ที่นี่
481
00:57:49,859 --> 00:57:51,609
กบฏอะไร?
482
00:57:52,153 --> 00:57:54,323
ไม่มีเวลาอธิบาย
483
00:57:54,739 --> 00:57:57,529
แม่ของคุณจะไม่ออกมา
484
00:57:57,700 --> 00:57:59,620
ฉันจะรับเธอ
485
00:57:59,785 --> 00:58:01,655
คุณก็ออกเดินทางเหมือนกันเหรอ?
486
00:58:02,455 --> 00:58:04,785
[กรีดร้อง]
487
00:58:06,459 --> 00:58:08,589
สโนว์ฟลาวเวอร์ ฉันไม่สามารถไปจากที่นี่ได้
488
00:58:08,753 --> 00:58:10,133
เราไม่มีเวลา.
489
00:58:10,296 --> 00:58:12,666
เราทุกคนต้องจากไป
490
00:58:12,840 --> 00:58:15,760
ฉันควรจะอยู่ที่นี่ สามีของฉันจะตามหาฉัน
บุชเชอร์: ถึงเวลาต้องไปแล้ว
491
00:58:15,927 --> 00:58:17,637
ฉันจะไม่ไป
492
00:58:18,262 --> 00:58:20,142
ฉันไม่สามารถ.
493
00:58:21,140 --> 00:58:23,430
วางฉันลง ฉันไม่สามารถไปได้
494
00:58:23,601 --> 00:58:25,601
[ตะโกนทั้งหมด]
495
00:58:41,744 --> 00:58:44,544
รถเข็นแตก! ออกไป!
496
00:58:46,791 --> 00:58:49,131
รับเด็กๆ.
497
00:59:02,765 --> 00:59:05,805
ดอกไม้หิมะ:
คุณสามารถพักผ่อนได้เร็ว ๆ นี้ มันอยู่ตรงนี้
498
00:59:15,319 --> 00:59:17,149
วางเธอลงที่นี่
499
00:59:29,250 --> 00:59:31,630
ฉันจะไปเอาวัว
500
00:59:32,420 --> 00:59:34,340
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
501
00:59:34,505 --> 00:59:36,665
ฉันกำลังมากับคุณ
502
00:59:38,092 --> 00:59:40,512
คุณดูแลแม่ของคุณ
503
00:59:52,523 --> 00:59:56,193
คุณสบายดีไหม?
ฉันสบายดี.
504
00:59:57,945 --> 00:59:59,105
[คำราม]
505
01:00:14,253 --> 01:00:18,553
เท้าของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
พวกเขาสบายดี
506
01:00:20,843 --> 01:00:22,683
[ร้องเพลงเป็นภาษาจีนทั้งหมด]
507
01:02:18,669 --> 01:02:19,999
[กรีดร้อง]
508
01:02:24,675 --> 01:02:26,835
ดอกไม้หิมะ:
ลูกชายของฉัน!
509
01:02:28,846 --> 01:02:30,846
[เสียงสะอื้นของดอกไม้หิมะ
และกรีดร้อง]
510
01:02:33,017 --> 01:02:34,227
[ตะโกน]
511
01:02:37,605 --> 01:02:40,265
ลูกชายของฉัน! ลูกชายของฉัน!
512
01:02:44,779 --> 01:02:45,859
[ตบ]
513
01:02:46,030 --> 01:02:47,490
[เสียงกรีดร้องของดอกไม้หิมะ]
514
01:02:51,285 --> 01:02:52,615
[คนขายเนื้อตะโกน]
515
01:04:30,593 --> 01:04:32,513
[เสียงบี๊บ EKG]
516
01:04:53,991 --> 01:04:55,871
[โทรศัพท์มือถือสั่น]
517
01:05:03,250 --> 01:05:04,670
ป้า [ทางโทรศัพท์]:
นีน่า ฉันเอง
518
01:05:04,835 --> 01:05:09,665
ฉันยังไม่มีที่อยู่ของโซเฟีย
แต่ฉันพบว่าอาเธอร์อยู่ในเซี่ยงไฮ้...
519
01:05:09,840 --> 01:05:14,140
...และเพิ่งเปิดไนท์คลับสุดอินเทรนด์
เรียกว่าคลับกลับหัว
520
01:05:14,303 --> 01:05:17,103
ฉันจะส่งข้อความรายละเอียดถึงคุณในภายหลัง
521
01:05:17,848 --> 01:05:19,098
[เสียงแตรรถ]
522
01:05:40,871 --> 01:05:43,371
[ร้องเพลง]
ปล่อยให้ร่องนี้พาคุณเคลื่อนไหว
523
01:05:43,540 --> 01:05:47,840
ไม่เป็นไร เอาล่ะ เอาล่ะ
524
01:05:48,504 --> 01:05:51,094
ให้ร่องนี้ทำให้ฟิวส์ของคุณสว่างขึ้น
525
01:05:51,256 --> 01:05:56,136
ลุกขึ้น เอาล่ะ เอาล่ะ
526
01:05:56,303 --> 01:05:58,263
จะบอกคุณว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง
527
01:05:58,430 --> 01:06:00,220
ขอโทษ.
528
01:06:08,357 --> 01:06:11,437
คุณรู้ไหมว่าห้องนี้จริงๆ
ทำงานได้ดีขึ้นเมื่อคุณดื่ม
529
01:06:15,948 --> 01:06:17,988
คุณมาที่นี่ทำไม นีน่า?
530
01:06:22,955 --> 01:06:24,035
เธอสบายดีไหม?
531
01:06:34,299 --> 01:06:35,969
เธออยู่ที่นี่
532
01:06:37,594 --> 01:06:39,974
คุณรังเกียจ
ถ้าฉันเห็นเธอคนเดียว?
533
01:07:19,720 --> 01:07:21,720
[การเล่นดนตรี
และพูดคุยกันทางทีวี]
534
01:07:24,099 --> 01:07:25,979
นั่นเห็นไหม? เห็นผู้ชายไหม?
535
01:07:26,143 --> 01:07:27,813
[ทั้งคู่หัวเราะ]
536
01:07:30,314 --> 01:07:32,774
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน
537
01:07:32,941 --> 01:07:36,111
บางสิ่งบางอย่างบนหน้าอกของคุณ
538
01:07:36,278 --> 01:07:37,818
[ทั้งคู่หัวเราะ]
539
01:07:40,199 --> 01:07:41,489
อ่า!
540
01:07:46,663 --> 01:07:47,753
[เคาะประตู]
541
01:07:49,333 --> 01:07:51,333
แล้ว?
พวกเขาชอบแนวคิดทั้งหมด
542
01:07:51,835 --> 01:07:53,915
พวกเขากำลังจะเปิดสำนักงาน
ในนิวยอร์ก
543
01:07:54,088 --> 01:07:55,758
เราทำได้แล้ว
เราทำได้แล้ว
544
01:07:57,841 --> 01:07:59,931
ฉันอยากให้คุณมากับฉัน
545
01:08:01,428 --> 01:08:02,678
ว้าว.
546
01:08:04,389 --> 01:08:05,519
[หัวเราะคิกคัก]
547
01:08:05,682 --> 01:08:06,682
ขอบคุณ.
548
01:08:06,850 --> 01:08:09,230
[การเล่นดนตรีเต้นรำ
โอเวอร์สปีกเกอร์]
549
01:08:09,394 --> 01:08:12,024
บาร์เทนเดอร์:
ไปแล้ว. เลือดออกในสมองสองครั้ง
550
01:08:53,522 --> 01:08:56,152
ในที่สุดความฝันของคุณก็เป็นจริง
551
01:08:56,316 --> 01:09:00,896
ฮ่า. ฉันจะไม่เรียกมันว่าความฝัน
มันก็เหมือนกับโอกาส
552
01:09:01,321 --> 01:09:02,701
ไม่ว่าคุณจะเรียกมันว่าอะไร
553
01:09:02,865 --> 01:09:06,075
ไชโย
554
01:09:10,038 --> 01:09:11,328
แล้วคุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?
555
01:09:12,457 --> 01:09:14,207
ฉัน...
556
01:09:14,835 --> 01:09:17,245
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจว่าจะไปหรือไม่
557
01:09:17,921 --> 01:09:20,421
อะไร คุณหมายความว่าอย่างไร?
558
01:09:22,634 --> 01:09:24,684
ที่จริงแล้วฉัน...
559
01:09:25,220 --> 01:09:27,100
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ
560
01:09:27,264 --> 01:09:28,564
[เยาะเย้ย]
561
01:09:29,349 --> 01:09:32,809
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน. ฉันจะไม่เป็นไร
562
01:09:32,978 --> 01:09:34,598
ฉันกำลังเขียนหนังสือ
563
01:09:34,771 --> 01:09:38,731
เป็นเรื่องของเล่าตอง สมัยก่อน
แต่ฉันคิดว่ามันเกี่ยวกับเราจริงๆ
564
01:09:38,901 --> 01:09:41,821
เมื่อฉันทำมันเสร็จ
ฉันอยากให้คุณอ่านมัน
565
01:09:41,987 --> 01:09:43,027
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
566
01:09:43,197 --> 01:09:47,447
แต่การเขียนหนังสือไม่ได้จ่ายค่าเช่า
เว้นแต่คุณจะได้รับการเผยแพร่
567
01:09:47,618 --> 01:09:48,868
ฉันมีแฟนใหม่
568
01:09:49,036 --> 01:09:51,036
เขามีการเชื่อมต่อมากมาย
และเขาสามารถช่วยได้
569
01:09:51,205 --> 01:09:54,115
ฉันรู้จักคนพวกนี้ของคุณ
อย่าไปที่นั่น
570
01:09:54,291 --> 01:09:56,791
มาเร็ว. อันนี้แตกต่าง
571
01:09:56,960 --> 01:09:58,750
ฉันอยากให้คุณเจอเขา
572
01:10:04,468 --> 01:10:06,798
[ฝูงชนปรบมือ]
573
01:10:07,304 --> 01:10:09,764
อาเธอร์: ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
ผมขอมอบเพลง...
574
01:10:12,267 --> 01:10:18,307
...จนน่าหงุดหงิด น่าโมโหที่สุด
ผู้หญิงปากแข็งที่ฉันเคยเจอ
575
01:10:18,482 --> 01:10:20,942
เพลงนี้...ฮิฮิฮิ
576
01:10:21,109 --> 01:10:24,649
ใช่แล้ว เธออยู่ที่นี่จริงๆ
เธอรู้ว่าเธอเป็นใคร
577
01:10:24,821 --> 01:10:27,661
ฉันจะให้คุณเดา
แต่สักพักหนึ่ง
578
01:10:27,824 --> 01:10:29,784
[ฝูงชนปรบมือ]
579
01:10:29,952 --> 01:10:33,332
เพลงนี้เกี่ยวกับสถานที่
ฉันมักจะพบว่าตัวเองเมื่อเราอยู่ด้วยกัน...
580
01:10:33,497 --> 01:10:36,497
...ซึ่งเป็นการขอจูบ
581
01:10:36,667 --> 01:10:37,877
ตีมัน.
582
01:10:38,043 --> 01:10:40,043
[ร้องเพลง]
ขอจูบฉันหน่อยสิ
583
01:10:40,212 --> 01:10:41,882
แค่ใช่หรือไม่ใช่
584
01:10:42,047 --> 01:10:43,417
เอาล่ะเอาล่ะ
585
01:10:43,590 --> 01:10:48,640
จูบที่แก้มของฉัน
ทิ้งร่องรอยแห่งความรัก
586
01:10:48,804 --> 01:10:51,014
ขอจูบฉันหน่อยสิ
587
01:10:51,181 --> 01:10:52,851
แค่ใช่หรือไม่ใช่
588
01:10:53,016 --> 01:10:54,386
ขออภัยที่นั่น
589
01:10:54,559 --> 01:10:58,189
จูบในใจ
ทำให้ฉันคิดถึงคุณมาก
590
01:10:58,355 --> 01:11:00,935
เอาล่ะทุกคน พร้อมหรือยัง?
591
01:11:01,191 --> 01:11:03,611
[ร้องเพลงเป็นภาษาจีน]
592
01:11:32,764 --> 01:11:35,224
เห็นเธอแกล้งฉันบ้างไหม?
593
01:11:36,727 --> 01:11:38,227
[ร้องเพลงเป็นภาษาจีน]
594
01:11:52,826 --> 01:11:54,076
แย่แล้ว
595
01:11:54,244 --> 01:11:56,584
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
596
01:12:01,293 --> 01:12:04,923
ใช่ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เราขึ้นแล้ว
597
01:12:49,132 --> 01:12:51,512
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
598
01:12:52,803 --> 01:12:54,013
[ถอนหายใจ]
599
01:12:54,971 --> 01:12:56,721
เขาเป็นผู้ชายที่น่าประหลาดใจ
600
01:12:56,890 --> 01:12:58,890
เขาทำอะไรกันแน่?
601
01:12:59,059 --> 01:13:02,559
เขาเป็นชาวออสเตรเลีย
นักธุรกิจ...
602
01:13:02,729 --> 01:13:05,729
...และเขาเป็นเจ้าของกลุ่ม
ของสโมสรในเซี่ยงไฮ้
603
01:13:05,899 --> 01:13:08,189
ยอดเยี่ยม. เขาฟังดูยอดเยี่ยมมาก
604
01:13:08,360 --> 01:13:13,910
และเขากำลังเปิดคลับใหม่ในซิดนีย์
และเขาต้องการให้ฉันไปที่นั่นกับเขา
605
01:13:14,074 --> 01:13:15,574
เรากำลังออกเดินทางเร็ว ๆ นี้
606
01:13:15,742 --> 01:13:17,582
อะไร
607
01:13:17,744 --> 01:13:19,084
คุณจะไปกับเขาเหรอ?
608
01:13:19,246 --> 01:13:21,906
ไปซิดนีย์?
ใช่.
609
01:13:22,082 --> 01:13:23,172
[เยาะเย้ย]
610
01:13:23,333 --> 01:13:24,793
คุณรู้จักเขามานานแค่ไหนแล้ว?
611
01:13:26,586 --> 01:13:28,996
และคุณได้ตัดสินใจแล้ว
จะไปกับเขาเหรอ?
612
01:13:29,172 --> 01:13:30,762
ฉันรู้จักคุณมานานแล้ว
613
01:13:30,924 --> 01:13:34,514
ฉันเป็นห่วงคุณมาก
โง่จังเลยฉัน
614
01:13:34,678 --> 01:13:37,508
ฉันถามคุณหรือเปล่า
กังวลเกี่ยวกับฉันเหรอ?
615
01:13:37,681 --> 01:13:39,721
คุณพูดกับฉันแบบนั้นได้ยังไง
โซเฟีย?
616
01:13:39,891 --> 01:13:42,141
ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่า
เขาไม่เหมาะกับคุณ
617
01:13:42,310 --> 01:13:43,980
คุณรู้ได้อย่างไร?
618
01:13:48,567 --> 01:13:51,357
ดังนั้นทั้งหมดจึงเป็นความผิดของฉัน
619
01:13:54,990 --> 01:13:58,370
เอาล่ะดี
ฉันจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป
620
01:13:59,035 --> 01:14:02,035
ฉันจะไปนิวยอร์ก
ดี.
621
01:14:26,897 --> 01:14:29,977
เขาจะไม่บอกฉัน
ที่ซึ่งลูกชายของเราถูกฝังอยู่
622
01:14:37,407 --> 01:14:40,737
สามีของฉันรับความเศร้าของเขา
และยัดมันเข้าไปในหมัดของเขา
623
01:14:47,417 --> 01:14:53,337
เกิดขึ้นมากมาย
ในปีที่เราห่างกัน
624
01:14:56,009 --> 01:15:02,219
โชคชะตาได้สอนฉัน
ว่าฉันเป็นเพียงผู้หญิงอีกคน
625
01:15:04,643 --> 01:15:07,393
ฉันหวังว่าเมื่อฉันได้กลับมาพบกันอีกครั้ง
กับสามีของฉัน...
626
01:15:09,397 --> 01:15:11,767
...ฉันจะเป็นภรรยาที่ดีกว่านี้
627
01:15:19,074 --> 01:15:21,454
ไม่มีความทะเยอทะยานที่บริสุทธิ์กว่านี้
สำหรับผู้หญิง
628
01:15:24,996 --> 01:15:27,616
ฉันดีใจที่คุณคิดเช่นนั้น
629
01:15:31,044 --> 01:15:33,634
ถ้าฉันสามารถเปลี่ยนชะตากรรมของฉันได้...
630
01:15:34,005 --> 01:15:36,005
...คุณก็ทำได้เช่นกัน
631
01:15:37,926 --> 01:15:40,296
คุณคิดว่ารอยฟกช้ำเหล่านี้
เป็นความผิดของฉันเหรอ?
632
01:15:43,557 --> 01:15:45,847
ฉันไม่อยากให้คุณต้องทนทุกข์ทรมาน
633
01:15:48,228 --> 01:15:52,648
ความสัมพันธ์ของฉันแตกต่างออกไป
แต่มีบางสิ่งที่สำคัญมาก
634
01:15:55,652 --> 01:15:57,442
อะไรคือสิ่งที่สำคัญมาก?
635
01:16:02,242 --> 01:16:03,782
ลิลลี่.
636
01:16:05,787 --> 01:16:11,327
สามีที่เคารพของคุณไม่เคย
แสดงให้คุณเห็นว่าเขารักคุณ?
637
01:16:18,466 --> 01:16:21,386
ฉันพยายามที่จะช่วยคุณเท่านั้น
ผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้
638
01:16:21,803 --> 01:16:24,643
ชะตากรรมของเราแตกต่างกันมาก
639
01:16:24,806 --> 01:16:28,136
ฉันรู้สึกสงสารคุณ
ตั้งแต่คุณเข้ามาในบ้านของฉันครั้งแรก
640
01:16:28,310 --> 01:16:31,350
ฉันรู้สึกเจ็บปวดในใจเพราะคุณ
ดอกไม้หิมะ.
641
01:16:31,521 --> 01:16:33,111
เขาเป็นสามีของฉัน ลิลลี่
642
01:16:33,315 --> 01:16:35,185
ฉันรักเขา.
643
01:16:40,071 --> 01:16:41,861
ลิลลี่.
644
01:16:45,118 --> 01:16:48,538
มีเรื่องผู้ชายด้วย
คุณจะไม่มีวันรู้
645
01:16:49,080 --> 01:16:54,380
สิ่งเหล่านี้เป็นเรื่อง
คุณไม่เข้าใจ
646
01:16:56,463 --> 01:16:58,463
ลิลลี่:
คุณคือลาวตองของฉัน
647
01:16:58,632 --> 01:17:01,052
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันมีก็เป็นของคุณ
648
01:17:01,217 --> 01:17:03,677
พวกกบฏได้หยุดแล้ว
649
01:17:06,056 --> 01:17:08,346
มาที่ตงโกว..
650
01:17:09,517 --> 01:17:14,977
ให้ฉันได้ดูแลคุณ
และเด็กๆ
651
01:17:19,069 --> 01:17:21,319
มากับฉัน.
652
01:17:51,393 --> 01:17:52,943
ฉันไม่เข้าใจ.
653
01:17:53,103 --> 01:17:55,273
ถ้าฉันส่งข้อความนี้ไป
ถึงคุณหญิงหลู่...
654
01:17:56,773 --> 01:17:59,073
...เธอจะเข้าใจผิด
ความหมายของคุณ
655
01:17:59,234 --> 01:18:01,904
ความผูกพันของคุณอาจจะขาดไปตลอดกาล
656
01:18:03,863 --> 01:18:06,203
นี่คือความตั้งใจของฉัน
657
01:18:14,708 --> 01:18:17,498
น้องสาวของฉันอยู่ที่สถานีอื่น
ในชีวิตของเธอ
658
01:18:20,588 --> 01:18:23,718
ฉันกลายเป็นภาระให้เธอแล้ว
659
01:18:25,301 --> 01:18:28,431
เธอดื้อรั้นและภักดีมากเกินไป
ที่จะยอมรับสิ่งนี้
660
01:18:28,930 --> 01:18:31,470
สิ่งที่คุณกำลังจะทำ
จะทำลายหัวใจของเธอ
661
01:18:31,641 --> 01:18:34,231
และของฉัน แต่มันจะทำให้เธอเป็นอิสระ
662
01:18:36,271 --> 01:18:39,481
รักเธออย่างฉันมันเป็นทางเดียว
663
01:18:54,831 --> 01:18:58,671
คุณผู้หญิง ฉันชื่อโลตัส
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
664
01:18:58,835 --> 01:19:00,085
คุณต้องการอะไร?
665
01:19:05,216 --> 01:19:09,176
พี่สาวของฉันขอให้ฉันกลับมา
นี้กับคุณ
666
01:19:46,883 --> 01:19:49,843
ดอกไม้หิมะ:
เล่าตองที่รักของฉัน:
667
01:19:51,137 --> 01:19:58,137
โชคชะตาของฉันทำให้ฉันเสียใจมากมาย
ฉันไม่สามารถเป็นสิ่งที่คุณปรารถนาได้
668
01:19:58,311 --> 01:20:05,111
สามสาวสาบานใน Jintian
ได้สัญญาว่าจะรักฉันอย่างที่ฉันเป็น
669
01:20:05,276 --> 01:20:09,856
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับฉันอีกต่อไป
670
01:21:06,629 --> 01:21:08,459
เผาพวกมัน
671
01:21:11,009 --> 01:21:12,629
แต่...
672
01:21:14,721 --> 01:21:16,051
เผาพวกมัน
673
01:21:16,639 --> 01:21:18,269
ใช่.
674
01:21:30,278 --> 01:21:32,148
[ร้องเพลงเป็นภาษาจีนทั้งหมด]
675
01:21:50,506 --> 01:21:52,336
ดอกไม้หิมะอยู่ที่นี่
676
01:22:00,516 --> 01:22:03,346
ขออภัยพี่สาวและฉันมาสาย
677
01:22:03,519 --> 01:22:07,189
ฉันขอให้คุณมีความสุขในชีวิตสมรส
ลูกพี่ลูกน้องหยาน.
678
01:22:08,524 --> 01:22:15,204
ขอบคุณที่เดินทางมาโดยตลอด
เพื่อเฉลิมฉลองงานแต่งงานของลูกสาวเรา
679
01:22:31,381 --> 01:22:33,381
[ร้องเพลงเป็นภาษาจีน]
680
01:24:01,137 --> 01:24:03,137
[การเล่นเพลงป๊อป
โอเวอร์สปีกเกอร์]
681
01:24:03,306 --> 01:24:05,266
[พูดคุย]
682
01:24:10,063 --> 01:24:14,443
ป้า: ในที่สุดฉันก็ต้องจ้าง
นักสืบเอกชนเพื่อค้นหาที่อยู่ของโซเฟีย
683
01:24:14,609 --> 01:24:15,779
นีน่า:
คุณจริงจังไหม?
684
01:24:15,943 --> 01:24:18,243
ป้า: ปรากฎว่า
เธอเช่าอพาร์ทเมนต์เล็กๆ
685
01:24:18,404 --> 01:24:21,324
เธอถูกกักขังอยู่ที่นั่น
จบนวนิยายของเธอ
686
01:24:21,491 --> 01:24:24,331
ใกล้กับโรงอาบน้ำเก่าของพ่อเธอ
687
01:24:24,994 --> 01:24:26,794
โรงอาบน้ำ?
688
01:24:26,954 --> 01:24:29,834
ใช่. เป็นสถานที่โปรดของเธอ
689
01:24:30,875 --> 01:24:35,795
ที่ที่พ่อของเธอจะไปหลบหนี
จากภรรยาของเขาและตลาดหุ้น
690
01:24:35,963 --> 01:24:41,013
และโซเฟียก็จะรอเขา
พวกเขาจะดื่มชาหรืออาหาร
691
01:24:42,053 --> 01:24:43,803
มันหมายถึงโลกสำหรับเธอ
692
01:24:44,388 --> 01:24:46,518
นี่คือที่อยู่
693
01:24:55,858 --> 01:24:59,948
[เป็นภาษาจีน]
เธอไม่เคยมีคนมาเยี่ยม
694
01:25:01,364 --> 01:25:05,244
และไม่ได้ออกไปไหนบ่อยนัก
695
01:25:10,540 --> 01:25:15,750
หากคุณพบเงินค่าเช่าของฉัน
บอกฉัน.
696
01:26:21,277 --> 01:26:23,397
โซเฟีย:
นีน่าที่รักของฉัน:
697
01:26:24,030 --> 01:26:27,620
ฉันกำลังเขียนจดหมายที่ฉันจะไม่ส่งไป
698
01:26:27,783 --> 01:26:32,703
แต่ฉันต้องบอกความจริงกับคุณ
แม้จะอยู่ในใจฉันเท่านั้น
699
01:26:33,915 --> 01:26:36,325
คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันรู้สึกอย่างไรตลอดหลายปีที่ผ่านมา...
700
01:26:36,500 --> 01:26:39,130
...เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน
701
01:26:39,295 --> 01:26:42,835
ฉันจะยอมเสียสละอีกครั้งได้อย่างไร
702
01:26:43,007 --> 01:26:46,007
สละอนาคตของคุณในนิวยอร์ก...
703
01:26:46,552 --> 01:26:48,512
...แต่ก็ยัง...
704
01:26:48,679 --> 01:26:51,929
... ฉันรู้ว่าความรักของคุณแข็งแกร่งเกินไป
705
01:26:52,099 --> 01:26:56,019
จะไม่มีการถามคุณ
เพื่อเปลี่ยนใจ
706
01:26:56,187 --> 01:26:58,857
ฉันต้องทำให้คุณเกลียดฉัน
707
01:26:59,023 --> 01:27:01,023
และฉันก็โกหก
708
01:27:01,776 --> 01:27:05,106
ฉันโกหกว่าต้องการย้ายออก...
709
01:27:05,279 --> 01:27:07,569
... จำเป็นต้องเป็นอิสระ
710
01:27:07,740 --> 01:27:13,830
เหตุผลที่ฉันย้ายไปซิดนีย์คือ
เพราะฉันตั้งท้องลูกของอาเธอร์
711
01:27:14,497 --> 01:27:18,167
แต่แล้วฉันก็คิดว่ามันไม่ได้ตั้งใจ
712
01:27:42,358 --> 01:27:43,688
อาเธอร์:
ฉันรู้ว่าคุณคิดอย่างไรกับฉัน
713
01:27:44,860 --> 01:27:46,490
นั่น...
714
01:27:46,654 --> 01:27:48,914
ว่าฉันไม่คู่ควรกับเธอ
715
01:27:50,908 --> 01:27:53,028
คุณพูดถูก ฉันไม่ได้ทำ
716
01:27:54,829 --> 01:27:58,709
ฉันหมายถึงตอนที่เราเป็น
ด้วยกันก่อน...
717
01:27:59,834 --> 01:28:04,504
...โซเฟียจะหายไปเพื่อ
ไม่รู้สิ สองสามชั่วโมงทุกคืน
718
01:28:04,672 --> 01:28:06,382
เธอไม่เคยบอกฉันเลย
เธออยู่ที่ไหน
719
01:28:06,549 --> 01:28:11,469
ฉันคิดว่าเธอคงไปเจอคนอื่น
คืนหนึ่งฉันจึงติดตามเธอไป
720
01:28:13,055 --> 01:28:15,095
เธอกำลังจะไปไหน?
721
01:28:15,725 --> 01:28:17,635
ไปที่โรงอาบน้ำ
ในหลู่วาน
722
01:28:17,810 --> 01:28:19,810
ฉันหมายถึง
สิ่งที่แปลกคือ...
723
01:28:21,272 --> 01:28:23,272
...โรงอาบน้ำถูกจำกัด
สำหรับผู้ชายเท่านั้น
724
01:28:23,441 --> 01:28:26,401
เธอต้องปลอมตัว
เพื่อเข้าไปที่นั่น
725
01:28:27,069 --> 01:28:28,569
ใช่.
726
01:28:29,322 --> 01:28:31,782
เธอสวมชุดสูทใช่ไหม?
727
01:28:31,949 --> 01:28:33,739
ใช่ ทำไม?
728
01:28:35,953 --> 01:28:38,753
มันเป็นโรงอาบน้ำของพ่อเธอ
729
01:28:39,957 --> 01:28:41,787
ของพ่อเธอเหรอ?
730
01:28:52,011 --> 01:28:53,471
นีน่า.
731
01:28:56,766 --> 01:29:00,186
มีบางอย่าง...
มีบางอย่างที่คุณควรรู้
732
01:29:00,353 --> 01:29:02,313
เธอแพ้...
733
01:29:03,356 --> 01:29:05,606
เธอสูญเสียลูกของคุณ
734
01:29:53,239 --> 01:29:54,989
[คีย์กริ๊ง]
735
01:30:22,518 --> 01:30:24,478
[เป็นภาษาจีน]
ขอโทษ.
736
01:30:24,645 --> 01:30:30,145
พ่อของฉันจากไป
บางสิ่งบางอย่างที่นี่
737
01:30:30,317 --> 01:30:33,447
หมายเลขล็อกเกอร์ของเขาคือ 173
738
01:30:33,612 --> 01:30:35,952
ฉันมาที่นี่เพื่อหามันให้เขา
739
01:30:36,115 --> 01:30:40,535
[เป็นภาษาจีน]
เรายังไม่เปิด พวกเขายังคงทำความสะอาดอยู่
740
01:30:45,166 --> 01:30:48,456
ผู้เฒ่า Ding ทิ้งเราไว้ตามลำพัง
741
01:30:48,627 --> 01:30:51,917
ผู้หญิงคนนี้มีธุรกิจบางอย่างที่นี่
742
01:30:54,216 --> 01:30:55,586
กรุณารวดเร็ว.
743
01:30:55,759 --> 01:30:57,469
ขอบคุณ
744
01:32:13,629 --> 01:32:15,379
โซเฟีย [ภาษาจีน]:
จุดจบของเรื่องนี้...
745
01:32:15,548 --> 01:32:17,758
... เป็นเรื่องเกี่ยวกับหัวใจ
ที่จะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
746
01:32:28,519 --> 01:32:32,309
มาดาม.
มีอะไรผิดปกติเหรอลูก?
747
01:32:33,315 --> 01:32:35,145
แม่ของฉันป่วยมาก
748
01:32:38,487 --> 01:32:42,987
เธอโทรหาคุณในขณะที่เธอหลับ
749
01:32:50,749 --> 01:32:53,079
แต่เธอมีน้องสาวคนอื่น
750
01:32:53,252 --> 01:32:57,132
เธอไม่มีน้องสาวคนอื่น
เธอทำให้คุณเข้าใจผิด
751
01:32:58,591 --> 01:33:01,631
เธอไม่เคยมี
เล่าตองอีกอัน
752
01:33:01,802 --> 01:33:06,812
เป็นเวลา 10 ปี
เธอเป็นเพียงครูของพวกเขาเท่านั้น
753
01:33:07,683 --> 01:33:10,233
เธอมีน้องสาวเพียงคนเดียวในหัวใจ
754
01:33:10,978 --> 01:33:15,608
คุณต้องพบเธอเป็นครั้งสุดท้าย
755
01:33:18,193 --> 01:33:21,453
ฉันขอร้องคุณ.
756
01:34:01,070 --> 01:34:04,410
ฉันรอคุณอยู่
757
01:34:32,893 --> 01:34:37,113
ยงกัง: มาดาม ฉันพาเธอมา
บางสิ่งจากที่บ้าน
758
01:34:40,859 --> 01:34:42,609
ฉันขอโทษ.
759
01:34:43,612 --> 01:34:47,952
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการฉัน
เพื่อทำลายพัดลม
760
01:35:44,798 --> 01:35:49,258
นีน่า: เมื่อลิลลี่กลับบ้าน
หลังจากงานศพของสโนว์ฟลาวเวอร์...
761
01:35:49,428 --> 01:35:53,888
... เธอมองไปที่พัดลมแต่ทำไม่ได้
ปล่อยให้สิ่งต่างๆ จบลงเหมือนเดิม
762
01:35:55,726 --> 01:35:59,516
เธอจึงเปิดแผงใหม่...
763
01:35:59,688 --> 01:36:04,728
... จุ่มแปรงของเธอ
และเขียนคำจารึกสุดท้าย
764
01:36:32,763 --> 01:36:35,353
โลกเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ
765
01:36:35,974 --> 01:36:38,274
มันเปลี่ยนแปลงทุกวัน
766
01:36:38,936 --> 01:36:42,226
ทุกสิ่งในชีวิตกำลังเปลี่ยนแปลง
767
01:36:43,732 --> 01:36:48,402
เราต้องมองภายในตัวเราเอง
เพื่อค้นหาสิ่งที่ยังคงเหมือนเดิม...
768
01:36:48,570 --> 01:36:49,740
... เช่น ความภักดี...
769
01:36:49,905 --> 01:36:51,565
... ประวัติศาสตร์ที่แบ่งปันของเรา...
770
01:36:51,740 --> 01:36:53,700
...และรักกัน
771
01:36:53,867 --> 01:36:59,077
ในนั้น ความจริงของอดีตยังคงอยู่
772
01:36:59,832 --> 01:37:04,342
ตอนนี้ฉันเข้าใจคำจารึกสุดท้ายของลิลลี่แล้ว
สำหรับดอกไม้หิมะ...
773
01:37:05,045 --> 01:37:12,045
...และความหมายของโซเฟียและฉัน
774
01:37:18,058 --> 01:37:22,018
ทั้งชีวิตของฉัน ฉันโหยหาความรัก
775
01:37:22,187 --> 01:37:25,477
ฉันคิดเสมอว่าฉันเข้าใจมัน...
776
01:37:25,649 --> 01:37:30,189
... แต่ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว
ด้วยความอับอายและความโศกเศร้า...
777
01:37:30,779 --> 01:37:35,449
...ว่าฉันไม่เข้าใจอะไรเลย
แห่งความรักอันลึกซึ้ง
778
01:37:36,159 --> 01:37:38,739
ความรักระหว่างพี่น้อง
779
01:38:46,939 --> 01:38:51,359
หลายปีที่ไม่มีคุณ
นี่คือการปลงอาบัติของฉัน
780
01:38:51,526 --> 01:38:53,686
ถ้าคุณจะกลับมาหาฉัน...
781
01:38:53,862 --> 01:38:56,532
... ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
782
01:38:57,074 --> 01:38:59,034
ไม่มีอีกแล้ว
783
01:38:59,826 --> 01:39:05,366
และเราจะเป็นพี่น้องกันไปอีก 10,000 ปี
784
01:44:12,889 --> 01:44:13,889
[อังกฤษ - สหรัฐอเมริกา - PSDH]