1 00:00:10,458 --> 00:00:16,208 ഒരു യഥാർത്ഥ കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി 2 00:00:31,958 --> 00:00:34,708 ആദ്യം, അത് കടന്നുപോകുന്ന ഒരു ചിന്ത മാത്രമായിരുന്നു. 3 00:00:40,291 --> 00:00:42,708 ആളുകളെ അങ്ങനെ മുങ്ങാൻ അനുവദിക്കാമോ? 4 00:00:46,875 --> 00:00:48,125 നമുക്ക് നോക്കാൻ കഴിയുമോ? 5 00:00:52,333 --> 00:00:54,875 ചിന്ത ഒരു വികാരമായി മാറി. 6 00:00:56,916 --> 00:00:58,666 ആ തോന്നൽ ഇല്ലാതാകില്ല. 7 00:01:00,708 --> 00:01:02,000 അത് വലുതായി. 8 00:01:03,458 --> 00:01:04,708 ശക്തമായി. 9 00:01:07,875 --> 00:01:09,625 അത് വരെ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല. 10 00:01:12,750 --> 00:01:14,625 ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ 20 വർഷം തടവ് അനുഭവിക്കുകയാണ്. 11 00:01:19,750 --> 00:01:23,666 {\an8}വേനൽക്കാലം 2015 12 00:01:34,666 --> 00:01:36,500 {\an8}പോകൂ! 13 00:01:38,041 --> 00:01:38,875 {\an8}ഇല്ല! 14 00:01:55,666 --> 00:01:56,958 2015-ലെ വേനൽക്കാലത്ത്, 15 00:01:57,041 --> 00:02:00,375 ലക്ഷക്കണക്കിന് അഭയാർത്ഥികൾ ജർമ്മനിയിലും യൂറോപ്പിലും എത്തി. 16 00:02:00,458 --> 00:02:02,250 കുപ്പികൾ തിരികെ നൽകാമോ? 17 00:02:06,583 --> 00:02:08,291 അവർ യുദ്ധത്തിൽ നിന്നും അക്രമത്തിൽ നിന്നും പലായനം ചെയ്യുകയായിരുന്നു 18 00:02:08,791 --> 00:02:11,125 സംരക്ഷണം തേടി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നല്ല ഭാവി. 19 00:02:11,208 --> 00:02:12,708 യൂറോപ്പ് എവിടെ അവസാനിക്കുന്നു? 20 00:02:12,791 --> 00:02:13,875 രാവിലെ. 21 00:02:15,500 --> 00:02:16,958 അതെ, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. 22 00:02:17,625 --> 00:02:18,666 നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ. 23 00:02:18,750 --> 00:02:22,166 വലിയ വെല്ലുവിളികൾക്കിടയിലും ഉത്തരമില്ലാത്ത നിരവധി ചോദ്യങ്ങൾ, 24 00:02:22,250 --> 00:02:25,083 പിന്തുണയുടെ ഒരു തരംഗം നമ്മുടെ രാജ്യത്തുടനീളം വ്യാപിച്ചു. 25 00:02:26,458 --> 00:02:29,416 -ക്ഷമിക്കണം. - വിഷമിക്കേണ്ട, സത്യസന്ധമായി. അത് സംഭവിക്കുന്നു. 26 00:02:31,375 --> 00:02:33,291 -ക്ഷമിക്കണം. - സത്യസന്ധമായി, വിഷമിക്കേണ്ട. 27 00:03:02,125 --> 00:03:05,541 ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു ഭക്ഷണ ദാനം ലഭിച്ചു. 28 00:03:09,208 --> 00:03:10,958 ഊഷ്മളമായ സ്വീകരണം നീണ്ടുനിന്നില്ല. 29 00:03:11,625 --> 00:03:16,291 അധികം മുമ്പേ, യൂറോപ്പ് മുങ്ങി, അതിർത്തികൾ അടച്ചു. 30 00:03:16,833 --> 00:03:20,166 ഏക പോംവഴി അപകടകരമായ യാത്രയായിരുന്നു മെഡിറ്ററേനിയനിലുടനീളം. 31 00:03:20,666 --> 00:03:22,916 സർക്കാർ രക്ഷാദൗത്യങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല 32 00:03:23,000 --> 00:03:27,166 ഒപ്പം ഒരു സ്വകാര്യ കപ്പൽ മാത്രം ആളുകളെ മുങ്ങിമരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്. 33 00:03:29,833 --> 00:03:30,958 ഇത് വേണോ? 34 00:03:34,291 --> 00:03:36,541 അത് അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നിയെങ്കിലും... 35 00:03:39,375 --> 00:03:40,625 എനിക്ക് സഹായിക്കണം. 36 00:03:41,666 --> 00:03:42,833 ഫൗൾ! 37 00:03:47,708 --> 00:03:49,291 ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് യൂണിയിൽ സംസാരിച്ചു. 38 00:03:49,375 --> 00:03:52,416 യൂറോപ്പ് 24 നോട്ടിക്കൽ മൈൽ അവസാനിക്കുന്നു ഇറ്റലി തീരത്ത്. 39 00:03:52,500 --> 00:03:54,500 അതിനപ്പുറം എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. 40 00:03:54,583 --> 00:03:57,458 ഒരു സംസ്ഥാന രക്ഷാദൗത്യം ഉണ്ടായിരുന്നു, മാരെ നോസ്ട്രം. 41 00:03:57,541 --> 00:04:01,250 ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ, അവർ 150,000 അഭയാർത്ഥികളെ രക്ഷിച്ചു. 42 00:04:01,333 --> 00:04:05,125 എന്നാൽ പിന്നീട് അത് നിലച്ചു. ഇനി സഹായമില്ല. ഇനി ആരും പുറത്തിറങ്ങരുത്. 43 00:04:05,208 --> 00:04:08,958 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചിലപ്പോൾ ഉണ്ട് ഒരു റബ്ബർ ഡിങ്കിയിൽ 100-ലധികം ആളുകൾ 44 00:04:09,041 --> 00:04:11,625 അല്ലെങ്കിൽ 1,000-ത്തിലധികം ആളുകൾ ഒരു പഴയ തടി ബോട്ടിൽ. 45 00:04:11,708 --> 00:04:14,666 അവർക്ക് ലൈഫ് ജാക്കറ്റുകൾ ഇല്ല, അതിനാൽ അവ മറിഞ്ഞാൽ മുങ്ങിപ്പോകും 46 00:04:14,750 --> 00:04:16,541 കാരണം അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ആരുമില്ല. 47 00:04:17,416 --> 00:04:20,875 നമുക്ക് ഒരു കപ്പൽ വാങ്ങാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു 48 00:04:21,375 --> 00:04:23,166 അവിടെയുള്ള ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ. 49 00:04:25,708 --> 00:04:26,791 ഒരു കപ്പൽ വാങ്ങണോ? 50 00:04:26,875 --> 00:04:29,541 അതെ, അതൊരു ഓപ്ഷനാണ്. ഓൺലൈനിൽ ലോഡുകളുണ്ട്. 51 00:04:29,625 --> 00:04:31,000 നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും? 52 00:04:31,083 --> 00:04:33,541 നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല കപ്പലുകളെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല. 53 00:04:33,625 --> 00:04:35,708 അതെ, എനിക്കില്ല... എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ... 54 00:04:39,041 --> 00:04:42,458 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ലോകമെമ്പാടും, ചെറുപ്പക്കാർ അവരുടെ ആശയങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുന്നു 55 00:04:42,541 --> 00:04:44,125 വലിയ കാര്യങ്ങൾ നേടുകയും ചെയ്യും. 56 00:04:44,708 --> 00:04:49,125 അതേ ഊർജം ഉപയോഗിച്ചാലോ അതേ സർഗ്ഗാത്മകതയും 57 00:04:49,208 --> 00:04:55,875 നമുക്ക് വേണ്ടിയല്ല, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ അല്ലാതെ ആവശ്യക്കാർക്ക് വേണ്ടിയോ? 58 00:05:02,625 --> 00:05:04,041 ഹലോ, ഞാൻ ലൂക്കാസ് വെയ്‌ലാൻഡ് ആണ്. 59 00:05:04,125 --> 00:05:07,875 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ ഓൺലൈനിൽ എത്തി അതൊന്ന് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 60 00:05:08,875 --> 00:05:10,208 ഒരു സ്വകാര്യ വ്യക്തി. 61 00:05:10,708 --> 00:05:12,416 ഒരു നല്ല കാര്യത്തിനാണ്. 62 00:05:12,500 --> 00:05:16,458 ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു കപ്പലിനായി തിരയുകയാണ് മെഡിറ്ററേനിയൻ കടലിൽ ദുരിതത്തിൽ. 63 00:05:16,541 --> 00:05:17,916 എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇതുവരെ പണമില്ല. 64 00:05:18,000 --> 00:05:22,208 എന്താണ് ആവശ്യകതകൾ എന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു അത്തരമൊരു കപ്പൽ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതുണ്ട്. 65 00:05:22,291 --> 00:05:24,500 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 66 00:05:24,583 --> 00:05:25,791 ശരി, ഞാൻ… 67 00:05:27,000 --> 00:05:28,791 എനിക്ക് ഏകദേശം പണം ഒരുമിച്ച് ലഭിച്ചു. 68 00:05:30,041 --> 00:05:31,458 ഏതാണ്ട്, ഏതാണ്ട് എന്നർത്ഥം. 69 00:05:32,958 --> 00:05:36,333 ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാം എനിക്ക് എല്ലാ പണവും ഒരുമിച്ച് കിട്ടുമ്പോൾ. 70 00:05:36,416 --> 00:05:39,083 എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു, ഇപ്പോൾ എനിക്കൊന്നുണ്ട്. 71 00:05:40,041 --> 00:05:41,416 ലൂക്കാസ്, ഇത് വളരെ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 72 00:05:41,500 --> 00:05:42,875 ഇത് അതിശയകരമാണ്. 73 00:05:42,958 --> 00:05:48,000 പക്ഷെ സത്യം പറഞ്ഞാൽ പ്ലാൻ എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ ഒരു കപ്പൽ വാങ്ങണം എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. 74 00:05:48,750 --> 00:05:51,875 ഇടത്തരം ഒന്നുമില്ലേ സൂപ്പർ മാർക്കറ്റിലെ ജോലിക്കിടയിൽ 75 00:05:51,958 --> 00:05:53,875 ഒരു പൈപ്പ് സ്വപ്നം പിന്തുടരുകയാണോ? 76 00:05:53,958 --> 00:05:56,958 ആളുകളെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല മുങ്ങിമരിക്കുന്നത് ഒരു സ്വപ്നമാണ്. 77 00:05:57,041 --> 00:05:58,666 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല. 78 00:05:58,750 --> 00:06:01,166 എനിക്ക് കൃത്യമായി പറയാം എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്. 79 00:06:01,250 --> 00:06:04,666 നിങ്ങൾ സ്വയം അതിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടും നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അഭിനിവേശത്തോടെയും, ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, 80 00:06:04,750 --> 00:06:06,333 എന്നാൽ നിങ്ങൾ പണം സ്വരൂപിക്കുകയില്ല. 81 00:06:06,416 --> 00:06:09,458 പിന്നെ ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷം, നിങ്ങളുടെ റെസ്യൂമെയിൽ നിങ്ങൾക്ക് വലിയ വിടവുണ്ടാകും, 82 00:06:09,541 --> 00:06:12,791 കിറ്റിയെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ ഇതിനകം തന്നെ ഒരു മനുഷ്യാവകാശ നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ, 83 00:06:12,875 --> 00:06:14,375 ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു. 84 00:06:15,000 --> 00:06:19,041 ശരി, എനിക്ക് രണ്ട് സംസ്ഥാന പരീക്ഷകളിൽ വിജയിക്കണം ഞാൻ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കും മുമ്പ്. 85 00:06:19,125 --> 00:06:20,541 തീർച്ചയായും, എനിക്കറിയാം. 86 00:06:20,625 --> 00:06:23,791 ഇല്ല, ഞാൻ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ഒരു എതിർ ഉദാഹരണമായി 87 00:06:23,875 --> 00:06:25,750 നിങ്ങൾ ലൂക്കാസിനെ വിമർശിക്കാൻ വേണ്ടി. 88 00:06:25,833 --> 00:06:27,375 അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 89 00:06:27,458 --> 00:06:29,458 ശരി, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. 90 00:06:29,541 --> 00:06:32,708 ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ പാത തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, 91 00:06:32,791 --> 00:06:35,125 അത് യാന്ത്രികമായി അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല നീ സ്വാർത്ഥനാണ്. 92 00:06:35,208 --> 00:06:36,333 ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 93 00:06:36,416 --> 00:06:39,125 ശരി, എന്നാൽ പറയാം നിങ്ങൾ അത് അവിടെ ഉണ്ടാക്കുക. 94 00:06:39,208 --> 00:06:42,291 അപ്പോൾ എന്താണ്? നിങ്ങൾ ലോകത്തെ മാറ്റാൻ പോകുന്നില്ല. 95 00:06:42,375 --> 00:06:44,125 എന്നാൽ ലോകം മാറേണ്ടതുണ്ട്. 96 00:06:45,583 --> 00:06:47,500 ആരും ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അത് നടക്കില്ല. 97 00:06:48,625 --> 00:06:50,083 അച്ഛൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 98 00:06:52,791 --> 00:06:54,541 ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല. 99 00:06:54,625 --> 00:06:56,416 എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്. 100 00:07:01,875 --> 00:07:03,291 എന്തായാലും അത് സൂക്ഷിക്കുക. 101 00:07:04,125 --> 00:07:08,041 തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നേടാനാവില്ല, 102 00:07:08,125 --> 00:07:10,250 എന്നാൽ സത്യമായി ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 103 00:07:10,750 --> 00:07:11,916 രണ്ടാമതായി, 104 00:07:13,083 --> 00:07:14,541 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല. 105 00:07:15,375 --> 00:07:18,166 കാരണം അത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം. 106 00:07:18,250 --> 00:07:21,375 നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ പറയാൻ കഴിയില്ല, ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല കാരണം അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് 107 00:07:21,458 --> 00:07:24,125 അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ റെസ്യൂമെയിൽ ഒരു വിടവ് ഉണ്ടാകും എന്നതിനാൽ. 108 00:07:25,833 --> 00:07:27,916 കൂടാതെ എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും. 109 00:07:28,000 --> 00:07:31,125 എനിക്ക് കഴിയുന്ന സഹായം ഞാൻ ചെയ്യും, പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ പഠനം ഉപേക്ഷിക്കില്ല. 110 00:07:31,208 --> 00:07:34,666 അതാണ് എൻ്റെ പ്ലാൻ. അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്. 111 00:07:34,750 --> 00:07:37,375 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കില്ല. - എനിക്കറിയാം. ഞാൻ… 112 00:07:38,916 --> 00:07:39,916 ഞാൻ… 113 00:07:40,000 --> 00:07:44,083 ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, കാരണം എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 114 00:07:53,125 --> 00:07:54,333 ജുഗെൻഡ് റെറ്റെറ്റ്. 115 00:07:58,000 --> 00:07:59,000 എന്ത്? 116 00:07:59,666 --> 00:08:01,083 നല്ല പേരാണെന്ന് കരുതുന്നു. 117 00:08:11,500 --> 00:08:12,708 ശ്രദ്ധേയമാണ്. 118 00:08:13,208 --> 00:08:14,833 അത്തരം സംരംഭം. 119 00:08:16,625 --> 00:08:19,375 അത് വളരെ ധീരമാണ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. 120 00:08:19,458 --> 00:08:20,833 ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് സന്തോഷവാനാണ് 121 00:08:20,916 --> 00:08:23,875 യുവാക്കളെ കാണാൻ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 122 00:08:23,958 --> 00:08:25,375 പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു ബാങ്കാണ്. 123 00:08:25,458 --> 00:08:27,000 അല്ലാതെ ഒരു ചാരിറ്റി അല്ല. 124 00:08:28,083 --> 00:08:30,583 ഞങ്ങൾ ഒരു ചാരിറ്റിയാണ്. നിർഭാഗ്യവശാൽ ഒരു ബാങ്കല്ല. 125 00:08:30,666 --> 00:08:34,416 പാർലമെൻ്റ് അംഗമെന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ ഒരു ചാരിറ്റിയോ ബാങ്കോ അല്ല. 126 00:08:34,500 --> 00:08:38,041 നമ്മൾ സത്യസന്ധരാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ വളരെ കുറവാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു... 127 00:08:38,708 --> 00:08:40,000 … നിഷ്കളങ്കൻ. 128 00:08:40,083 --> 00:08:42,250 ഏതായാലും അത് യാഥാർത്ഥ്യത്തിന് നിരക്കാത്തതാണ്. 129 00:08:42,333 --> 00:08:44,916 പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളെപ്പോലെ ചെറുപ്പക്കാർക്ക്. 130 00:08:45,000 --> 00:08:48,041 പക്ഷേ, നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് ഞങ്ങളുടെ ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് ലിസ്റ്റിൽ. 131 00:08:54,333 --> 00:08:56,625 എല്ലാവരും കടലിൽ ദുരിതത്തിൽ രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ അർഹതയുണ്ട് 132 00:08:58,750 --> 00:09:01,458 ആളുകൾ മരിക്കുന്നു കാരണം അവർക്ക് സുരക്ഷിതമായ ജീവിതം വേണം. 133 00:09:01,541 --> 00:09:03,666 പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതെല്ലാം, 134 00:09:03,750 --> 00:09:07,250 അത് അസാധ്യമാണ്, അത് അയഥാർത്ഥമാണ്, അത് നിഷ്കളങ്കമാണ്. 135 00:09:07,833 --> 00:09:11,291 വിശ്വസിക്കുന്നത് നിഷ്കളങ്കമാണ് പ്രശ്നം എങ്ങനെയെങ്കിലും സ്വയം പരിഹരിക്കപ്പെടും. 136 00:09:11,916 --> 00:09:12,916 നന്ദി. 137 00:09:13,416 --> 00:09:15,166 -നിങ്ങൾ മിനിറ്റ് എടുക്കുമോ? -തീർച്ചയായും. 138 00:09:15,250 --> 00:09:17,125 നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണെങ്കിൽ, അങ്ങനെ തോന്നുകയാണെങ്കിൽ… 139 00:09:22,666 --> 00:09:25,083 ഫോട്ടോകോപ്പികൾക്ക് വീണ്ടും നന്ദി. 140 00:09:25,166 --> 00:09:26,166 തീർച്ചയായും. 141 00:09:26,708 --> 00:09:28,333 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ വാങ്ങുകയാണോ? 142 00:09:28,416 --> 00:09:31,291 ഞാൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കപ്പൽ വാങ്ങുകയാണ്, എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞാൻ ആളുകളെ കണ്ടെത്തും. 143 00:09:31,375 --> 00:09:32,625 ചന്ദ്രനുവേണ്ടി ഷൂട്ട്... 144 00:09:33,125 --> 00:09:35,875 നിങ്ങൾക്ക് നക്ഷത്രങ്ങളെ നഷ്ടമാകും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇറങ്ങും… 145 00:09:35,958 --> 00:09:37,166 … എവിടെയോ. 146 00:09:37,250 --> 00:09:39,083 - നിങ്ങൾക്ക് ടേപ്പ് ഉണ്ടോ? -അതെ. 147 00:09:41,958 --> 00:09:44,250 കടലിൽ എല്ലാവരും ദുരിതത്തിൽ രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ അർഹതയുണ്ട്. 148 00:09:44,333 --> 00:09:45,958 എല്ലാവരും രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ അർഹരാണ്. 149 00:09:46,041 --> 00:09:49,875 ശനിയാഴ്ച വൈകീട്ട് നാലിന് നിർത്തും. ഞങ്ങൾ കടൽ രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു. 150 00:09:49,958 --> 00:09:54,708 ജുജെൻഡ് റെറ്റെറ്റ് വിവര സെഷൻ 151 00:09:54,791 --> 00:09:56,666 എല്ലാവരും രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ അർഹരാണ്. 152 00:09:56,750 --> 00:09:59,166 നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണെങ്കിൽ, അങ്ങനെ തോന്നുകയാണെങ്കിൽ നിർത്തുക. 153 00:10:00,416 --> 00:10:04,375 ഞങ്ങൾ കടൽ രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു. ശനിയാഴ്‌ച വൈകുന്നേരം 4 മണിക്ക് നിർത്താൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല. 154 00:10:05,125 --> 00:10:08,041 ഞങ്ങൾ കടൽ രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു. ഞങ്ങളെ Facebook-ൽ കണ്ടെത്തുക. 155 00:10:08,125 --> 00:10:11,541 എല്ലാ വിവരങ്ങളും അവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ മീറ്റിംഗ് ശനിയാഴ്ച വൈകുന്നേരം 4 മണിക്ക്. 156 00:10:16,458 --> 00:10:17,791 നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ. 157 00:10:49,375 --> 00:10:53,083 നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾ വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു മെഡിറ്ററേനിയൻ കടലിൽ വെച്ചാണ് മരിച്ചത് 158 00:10:53,166 --> 00:10:55,625 ഏറ്റവും മോശമായ അഭയാർത്ഥി ദുരന്തങ്ങളിലൊന്നിൽ ഇതുവരെ. 159 00:10:55,708 --> 00:10:59,958 ഏകദേശം 700 അഭയാർത്ഥികളെ വഹിക്കുന്ന ഒരു ട്രോളർ ഇന്നലെ രാത്രി മറിഞ്ഞു 160 00:11:00,041 --> 00:11:05,000 ലിബിയൻ തീരങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒപ്പം ഇറ്റാലിയൻ ദ്വീപായ ലാംപെഡൂസയും. 161 00:11:05,083 --> 00:11:10,416 UN അഭയാർത്ഥി ഏജൻസി പ്രകാരം, 28 അഭയാർത്ഥികളെ മാത്രമേ രക്ഷിക്കാനായുള്ളൂ. 162 00:11:10,500 --> 00:11:13,250 ഫെഡറൽ ആഭ്യന്തര മന്ത്രി de Maizière വിളിക്കുന്നു 163 00:11:13,333 --> 00:11:15,208 ഒരു യൂറോപ്യൻ തന്ത്രത്തിന് 164 00:11:15,291 --> 00:11:20,291 കള്ളക്കടത്ത് ശൃംഖലകളെ ചെറുക്കുന്നതിന് കൂടാതെ പ്രദേശം സ്ഥിരപ്പെടുത്തുക. 165 00:11:22,041 --> 00:11:23,375 ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, 166 00:11:23,458 --> 00:11:27,208 തിരക്കേറിയ ബോട്ട് മറിഞ്ഞു ആളുകളെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിനിടെ. 167 00:11:27,291 --> 00:11:29,916 അഭയാർത്ഥികളിൽ പലരും തിരമാലകൾ അടിയിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടു. 168 00:11:30,000 --> 00:11:33,833 ആവശ്യത്തിന് കപ്പലുകൾ ഇല്ല ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ. 169 00:11:34,458 --> 00:11:37,791 സഹായ സ്ഥാപനങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നു അത് ഈ വർഷത്തിൻ്റെ ആദ്യ പകുതിയിൽ, 170 00:11:37,875 --> 00:11:42,333 ഏകദേശം 1,600 പേർ മരിച്ചു യൂറോപ്പിലേക്ക് പലായനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, 171 00:11:42,416 --> 00:11:44,666 മുമ്പത്തേക്കാളും കൂടുതൽ. 172 00:11:47,125 --> 00:11:48,958 കപ്പൽ 173 00:11:51,791 --> 00:11:52,875 രാവിലെ. 174 00:11:54,666 --> 00:11:58,041 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചില സാധനങ്ങൾ നിർത്തി ഒരു അവലോകനം ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം. 175 00:11:59,041 --> 00:12:02,458 ഷെഡ്യൂൾ അനുസരിച്ച്, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ഈ വർഷം ഒരു ദൗത്യം നിർവഹിക്കാൻ. 176 00:12:02,541 --> 00:12:03,541 അങ്ങനെയാണ് ലക്ഷ്യം 177 00:12:03,625 --> 00:12:07,250 മെഡിറ്ററേനിയൻ കടലിൽ ഒരു കപ്പൽ ഇറക്കാൻ അടുത്ത വേനൽക്കാലത്ത്, അല്ലേ? 178 00:12:07,833 --> 00:12:09,166 അത് ഞങ്ങൾക്ക് ആറ് മാസം നൽകുന്നു. 179 00:12:09,250 --> 00:12:10,333 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പൽ വേണം. 180 00:12:10,416 --> 00:12:14,000 ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആളുകളെ വേണം ആശയവിനിമയം കൊണ്ട്, 181 00:12:14,083 --> 00:12:16,750 സംഘടന, ക്രൂവിംഗ്. 182 00:12:16,833 --> 00:12:18,416 പിന്നെ പണം വേണം. 183 00:12:21,208 --> 00:12:22,791 സഹായികൾ - പണം - കപ്പൽ 184 00:12:22,875 --> 00:12:27,958 ഇത് അൽപ്പം അപ്രതീക്ഷിതമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, എങ്കിലും ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു. 185 00:12:28,041 --> 00:12:30,000 എല്ലാ ദിവസവും, ഞാൻ ക്ലാസുകളിൽ ഇരിക്കുന്നു 186 00:12:30,083 --> 00:12:33,208 നമ്മൾ എവിടെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്. 187 00:12:33,708 --> 00:12:36,708 അതിനിടയിൽ, നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയി എന്തെങ്കിലും മാറ്റുക. 188 00:12:37,250 --> 00:12:39,541 അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു: "ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?" 189 00:12:41,375 --> 00:12:42,375 എന്തുണ്ട് വിശേഷം? 190 00:12:44,250 --> 00:12:45,666 ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ… 191 00:12:46,833 --> 00:12:48,208 അത് മഹത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 192 00:12:50,166 --> 00:12:53,125 - നല്ലത്. - അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടെന്നാണോ? 193 00:12:53,791 --> 00:12:54,875 അതെ. 194 00:12:56,375 --> 00:13:00,166 ശരി, കപ്പൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ സംഘടനയെ പരിപാലിക്കും 195 00:13:00,250 --> 00:13:01,708 കൂടാതെ കൂടുതൽ സഹായികളെ കണ്ടെത്തുക. 196 00:13:01,791 --> 00:13:04,750 എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ധനസഹായം നൽകും. 197 00:13:04,833 --> 00:13:06,416 നമുക്ക് എത്ര പണം വേണം? 198 00:13:07,458 --> 00:13:11,000 ഏകദേശം കപ്പലിന്, ഇന്ധനം, ഭക്ഷണം, താമസം, 199 00:13:11,083 --> 00:13:13,458 മെഡിക്കൽ ഉപകരണങ്ങൾ, ലൈഫ് ജാക്കറ്റുകൾ, അങ്ങനെ പലതും 200 00:13:14,125 --> 00:13:15,250 300,000 യൂറോ. 201 00:13:16,458 --> 00:13:17,666 300,000? 202 00:13:18,750 --> 00:13:21,166 അതെ, കപ്പലുകൾ മാത്രമാണ് 60,000 നും 100,000 നും ഇടയിൽ. 203 00:13:23,541 --> 00:13:25,666 അതിനുള്ള ധനസഹായം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്തു? 204 00:13:25,750 --> 00:13:28,125 ശരി, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു ഒരു ക്രൗഡ് ഫണ്ടിംഗ് കാമ്പെയ്‌നിൻ്റെ, 205 00:13:28,208 --> 00:13:29,291 സംഭാവനകൾ, 206 00:13:30,125 --> 00:13:32,916 ഫ്ളീ മാർക്കറ്റുകളും. 207 00:13:33,916 --> 00:13:37,166 - ഫ്ലീ മാർക്കറ്റുകൾ? - സാധനങ്ങൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു ... 208 00:13:44,208 --> 00:13:47,208 {\an8}20-ആഴ്‌ചത്തെ ജനക്കൂട്ടത്തെ തടയുന്ന കാമ്പെയ്ൻ 209 00:13:47,291 --> 00:13:49,375 {\an8}ലക്ഷ്യം: 300,000 യൂറോ 210 00:13:50,041 --> 00:13:51,250 - ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ? -അതെ. 211 00:13:53,000 --> 00:13:54,000 {\an8}നന്ദി. വിട. 212 00:13:54,083 --> 00:13:55,583 {\an8}ഓരോ സംഭാവനയും സഹായിക്കുന്നു! 213 00:13:56,958 --> 00:13:59,916 - ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ എത്ര രൂപ സമ്പാദിച്ചു? - ഏകദേശം 300. 214 00:14:00,000 --> 00:14:02,375 കൊള്ളാം, പോകാൻ 299,700 മാത്രം. 215 00:14:02,458 --> 00:14:03,375 അതെ. 216 00:14:03,875 --> 00:14:05,125 -ഹേയ്, ഡോമി! -ഹലോ. 217 00:14:06,291 --> 00:14:09,333 സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതാണ് ഡൊമിനിക്. അവൾ ഞങ്ങളുടെ PR ചെയ്യും. 218 00:14:09,416 --> 00:14:10,458 ഗംഭീരം. 219 00:14:14,000 --> 00:14:15,875 മറ്റൊരു നിറത്തിലുള്ള ഒരു പതിപ്പ് ഇതാ. 220 00:14:15,958 --> 00:14:17,666 ശരി, ഇതിന് യഥാർത്ഥ ശക്തിയുണ്ട്. 221 00:14:17,750 --> 00:14:19,625 - വഴിയില്ല, ലൂക്കാസ്. -എന്തുകൊണ്ട്? 222 00:14:19,708 --> 00:14:21,333 ശരി, മുഷ്ടി. 223 00:14:21,916 --> 00:14:24,541 {\an8}ആഴ്‌ച 4 224 00:14:26,416 --> 00:14:29,875 അടുത്തത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്. കിറ്റി നിർവഹിച്ചു. 225 00:14:29,958 --> 00:14:31,208 ഇത് ശരിക്കും ഗംഭീരമാണ്. 226 00:14:32,500 --> 00:14:34,666 {\an8}ആറാം ആഴ്ച 227 00:14:43,041 --> 00:14:44,166 ഒപ്പം തുറക്കുക! 228 00:14:44,916 --> 00:14:48,541 അഭിനേതാക്കളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു സോഷ്യൽ മീഡിയ ഉള്ളടക്കം സൃഷ്ടിക്കാൻ. 229 00:14:48,625 --> 00:14:51,416 എന്നാൽ ജർമ്മൻ ഫിലിം അക്കാദമി ഞങ്ങളുടെ ആശയം ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 230 00:14:51,500 --> 00:14:54,500 അവർക്ക് ഒരു ഓഫീസ് ലഭ്യമായിരുന്നു ഞങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് ചോദിച്ചു. 231 00:14:56,291 --> 00:14:58,083 -ലൂക്കാസ്, അല്ലേ? - അതെ, ഞാൻ ലൂക്കാസ് ആണ്. ഹേയ്. 232 00:14:58,166 --> 00:15:00,041 -കത്ജ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. - അതുപോലെ. 233 00:15:00,125 --> 00:15:02,000 നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഗംഭീരമാണ്. ബ്രാവോ. 234 00:15:02,083 --> 00:15:04,541 {\an8}ആഴ്‌ച 8 235 00:15:07,500 --> 00:15:09,000 നീനയോ? ലൂക്കാസ്? 236 00:15:11,583 --> 00:15:12,583 ഇല്ല! 237 00:15:12,666 --> 00:15:13,791 - ഗംഭീരം! -അസ്കാനിയസ്! 238 00:15:13,875 --> 00:15:16,041 നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണ്! കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വെബ്‌സൈറ്റ് ഉണ്ട്! 239 00:15:16,125 --> 00:15:19,291 - ഞാൻ ഡോമി. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായതിൽ സന്തോഷം. - ഞാൻ സാം. ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം. 240 00:15:19,375 --> 00:15:22,166 -സ്വാഗതം. ഞാൻ ഡോമി. - ഞാൻ പോളയാണ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. 241 00:15:22,250 --> 00:15:25,250 {\an8}ജുജെൻഡ് റെറ്റെറ്റ് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണ് ഞങ്ങളുടെ നിയമപരമായ ബാധ്യതയിലേക്ക് 242 00:15:25,333 --> 00:15:27,458 {\an8}ആളുകളെ മുങ്ങിമരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ. 243 00:15:28,000 --> 00:15:30,458 {\an8}അത് ചെയ്യുന്നതിന്, അവർക്ക് ഒരു കപ്പൽ ആവശ്യമാണ്. 244 00:15:31,541 --> 00:15:34,291 {\an8}അതിന് ധനസഹായം നൽകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. 245 00:15:34,375 --> 00:15:38,333 {\an8}എനിക്ക് പത്ത് മണിക്കൂർ ട്രെയിൻ യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നു. നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാതിരിക്കാൻ വഴിയില്ല. 246 00:15:43,875 --> 00:15:45,791 അവസാനം നമ്മൾ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കണം. 247 00:15:45,875 --> 00:15:49,083 നമ്മൾ ആളുകളെ കാണിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള കൃത്യമായ കപ്പൽ, 248 00:15:49,166 --> 00:15:50,541 ക്രൗഡ് ഫണ്ടിംഗ് പരാജയപ്പെടും. 249 00:15:50,625 --> 00:15:52,875 ജനങ്ങൾ കാണണം അവരുടെ പണം എവിടെ പോകുന്നു. 250 00:15:52,958 --> 00:15:55,333 - എനിക്കറിയാം. - പണമില്ല, കപ്പലില്ല. 251 00:15:55,416 --> 00:15:58,333 പിന്നെ ജുഗെൻഡ് റെറ്റെറ്റ് ഇല്ല. നമ്മൾ സംഭാവന ചെയ്താൽ മതി... 252 00:15:58,416 --> 00:16:00,041 ജീസ്, നീന. എനിക്കറിയാം! 253 00:16:04,708 --> 00:16:10,000 {\an8}ആഴ്‌ച 18: 121,000 യൂറോ സമാഹരിച്ചു 254 00:16:29,166 --> 00:16:30,708 നിങ്ങൾക്ക് ലോയൽറ്റി പോയിൻ്റുകൾ ഉണ്ടോ? 255 00:16:32,750 --> 00:16:34,625 -ഇല്ല! -അതെ! 256 00:16:34,708 --> 00:16:36,041 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു! 257 00:16:36,541 --> 00:16:40,291 ഈ തെരുവിന് ഞാൻ എങ്ങനെ പണം നൽകും? - ബാങ്കിന് സന്തോഷമായി. 258 00:16:40,375 --> 00:16:42,791 - എനിക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്? ഒരു ഹോട്ടൽ. - ഇത് ആയിരക്കണക്കിന് വരും. 259 00:16:42,875 --> 00:16:46,125 - എനിക്ക് ഒരു മോർട്ട്ഗേജ് എടുക്കണം. -ഇത് 19,000 ആണ്. 260 00:16:47,250 --> 00:16:48,666 ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. 261 00:16:49,625 --> 00:16:50,625 അതെ? ഹലോ? 262 00:16:53,083 --> 00:16:55,166 ഇനി കിട്ടില്ലെന്ന് കരുതി. 263 00:16:57,208 --> 00:17:00,416 ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു കപ്പൽ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല. 264 00:17:03,125 --> 00:17:06,000 ശരി, ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കാം. 265 00:17:07,458 --> 00:17:08,958 കൊള്ളാം, നന്ദി. വിട. 266 00:17:10,708 --> 00:17:11,708 ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി. 267 00:17:15,041 --> 00:17:16,083 സുഹൃത്തുക്കളെ! 268 00:17:18,416 --> 00:17:19,416 എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ കപ്പൽ ലഭിച്ചു. 269 00:17:20,000 --> 00:17:23,125 എൻ്റെ ഒരു യാത്രയിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടു, പക്ഷേ അത് ലഭ്യമായില്ല. 270 00:17:24,250 --> 00:17:25,500 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത്. 271 00:17:26,000 --> 00:17:27,208 -ശരി. -അതിനാൽ… 272 00:17:29,250 --> 00:17:33,583 ആൽക്ക് എക്സ്പ്ലോറർ ഒരു പട്രോളിംഗ് ബോട്ടായി ഉപയോഗിച്ചു വടക്കൻ കടലിൽ. 273 00:17:34,166 --> 00:17:37,041 ഇതിന് ഒരു മെഡിക്കൽ മേഖലയുണ്ട്, എഞ്ചിൻ മാറ്റിമറിച്ചു, 274 00:17:37,125 --> 00:17:39,333 ഡെക്കിൽ 200-ലധികം ആളുകൾക്ക് ഇടമുണ്ട്, 275 00:17:39,416 --> 00:17:42,416 ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, ഇതിന് കുറഞ്ഞ പ്രവേശന പോയിൻ്റുണ്ട്, 276 00:17:42,500 --> 00:17:45,000 ഇത് വളരെ എളുപ്പമാക്കുന്നു ആളുകളെ കയറ്റാൻ. 277 00:17:45,541 --> 00:17:47,083 പിന്നെ എന്താണ് ക്യാച്ച്? 278 00:17:48,500 --> 00:17:50,166 ഇത് 150,000 ആണ്. 279 00:17:52,083 --> 00:17:53,083 ശരിയാണ്. 280 00:17:54,583 --> 00:17:57,791 ഞങ്ങളുടെ ക്രൗഡ് ഫണ്ടിംഗ് കാമ്പെയ്‌നിൻ്റെ സമയപരിധി രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിലാണ്. 281 00:17:57,875 --> 00:18:01,875 ഞങ്ങൾ ഒരു കപ്പൽ കണ്ടെത്തിയെങ്കിലും, ഞങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല. 282 00:18:02,375 --> 00:18:05,125 ഇന്നത്തെ നിലയിൽ, ഞങ്ങളുടെ കാമ്പെയ്ൻ ലക്ഷ്യം നഷ്‌ടമാകും. 283 00:18:05,208 --> 00:18:07,166 ഒരുപാട്, പകുതിയോളം. 284 00:18:08,208 --> 00:18:09,875 ആർക്കെങ്കിലും മറ്റെന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങളുണ്ടോ? 285 00:18:11,000 --> 00:18:12,791 ശരി, ഇപ്പോഴും രണ്ട് പാർട്ടികളുണ്ട് 286 00:18:12,875 --> 00:18:15,083 പരിഗണിക്കുന്നത് ഒരു വലിയ ഒറ്റത്തവണ സംഭാവന. 287 00:18:16,291 --> 00:18:20,083 അതിലൊന്നാണ് വേപ്പ് സ്റ്റാർട്ടപ്പ്. 288 00:18:20,583 --> 00:18:21,750 ഡ്രാഗ് ആൻഡ് ജോയ്. 289 00:18:21,833 --> 00:18:24,250 20,000 സംഭാവന നൽകാൻ അവർ ആലോചിക്കുന്നു. 290 00:18:24,333 --> 00:18:26,958 പക്ഷേ, അവരുടെ മുദ്രാവാക്യം നാം ഉയർത്തണം ലൈഫ് ജാക്കറ്റുകളിൽ. 291 00:18:27,041 --> 00:18:28,791 പിന്നെ എന്താണ് അവരുടെ മുദ്രാവാക്യം? 292 00:18:28,875 --> 00:18:30,541 "ഒരു പുതിയ തരം ആനന്ദം." 293 00:18:31,791 --> 00:18:34,583 100 പേർ ഒരു ഊതിവീർപ്പിക്കുന്നതിൽ എന്ന് പറയുന്ന ലൈഫ് ജാക്കറ്റുകൾക്കൊപ്പം 294 00:18:34,666 --> 00:18:36,000 "ഒരു പുതിയ തരം ആനന്ദം." 295 00:18:36,083 --> 00:18:37,750 പരിശുദ്ധ മോളി. 296 00:18:37,833 --> 00:18:40,166 രണ്ടാമത്തെ ഓപ്ഷൻ എന്താണ്? 297 00:18:41,500 --> 00:18:44,458 ക്രൂസ്ബർഗിൽ നിന്നുള്ള ദമ്പതികൾ ഒരു സ്വകാര്യ അടിത്തറയോടൊപ്പം. 298 00:18:50,041 --> 00:18:51,125 -ഇവിടെ? -അതെ. 299 00:18:53,916 --> 00:18:57,791 ഞങ്ങൾ പ്രത്യേകമായി ലാഭേച്ഛയില്ലാത്ത പ്രോജക്റ്റുകൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു പ്രതിബദ്ധതയുള്ള ആളുകൾ 300 00:18:58,666 --> 00:19:02,291 സജീവമായും ജനാധിപത്യപരമായും രൂപപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുന്നു അവരുടെ സ്വന്തം ജീവിത അന്തരീക്ഷം. 301 00:19:02,375 --> 00:19:06,458 അതുകൊണ്ടാണ് ജുഗെൻഡ് റെറ്റെറ്റ് ഞങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ പെട്ടത്. 302 00:19:07,625 --> 00:19:12,416 ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ക്ഷണിച്ചു നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങളെക്കുറിച്ചും അവ നടപ്പിലാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും. 303 00:19:15,041 --> 00:19:17,958 -ഞങ്ങളുടെ ഫോൾഡറിൽ-- - ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ചെലവുകൾ നടത്തുന്നത്? 304 00:19:22,291 --> 00:19:23,375 യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. 305 00:19:23,458 --> 00:19:24,708 നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിക്കുന്നത്? 306 00:19:25,208 --> 00:19:27,125 സാമൂഹികവും സാമ്പത്തികവുമായ ആശയവിനിമയം. 307 00:19:28,458 --> 00:19:32,208 - അന്താരാഷ്ട്ര ബന്ധങ്ങൾ. - ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്. 308 00:19:32,291 --> 00:19:36,083 നിനക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഫീൽഡിൽ പരിചയം ഉണ്ടോ? 309 00:19:36,166 --> 00:19:37,208 ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ-- 310 00:19:37,291 --> 00:19:41,500 സാമ്പത്തിക പശ്ചാത്തലമുള്ള ആർക്കും നിങ്ങളെ സാമ്പത്തികമായി സഹായിക്കാൻ? 311 00:19:41,583 --> 00:19:42,916 ഞങ്ങൾ അത് സജ്ജീകരിക്കുകയാണ്. 312 00:19:43,000 --> 00:19:44,458 -അതോ അഭിഭാഷകനോ? -നമുക്ക് ഉണ്ട്-- 313 00:19:44,541 --> 00:19:46,458 കൂടുതൽ ചെയ്ത ആരെങ്കിലും 314 00:19:46,541 --> 00:19:50,041 ഒരു ഡിഗ്രി തുടങ്ങുന്നതിനേക്കാൾ അതോ "അത് കണ്ടുപിടിക്കുകയാണോ"? 315 00:19:50,125 --> 00:19:53,041 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ പ്രൊഫഷണലുകളല്ല. 316 00:19:53,583 --> 00:19:57,166 ഞങ്ങളാരും ഇതുവരെ ബിരുദം നേടിയിട്ടില്ല. ഞങ്ങളെല്ലാം ആദ്യമായിട്ടാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്. 317 00:19:57,250 --> 00:19:59,583 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു 318 00:19:59,666 --> 00:20:02,041 ഊർജ്ജത്തോടും അഭിനിവേശത്തോടും കൂടി. 319 00:20:02,125 --> 00:20:05,041 അതും കൃത്യമായി നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് തിരയുന്നത് 320 00:20:06,000 --> 00:20:08,333 നമ്മുടെ മാനുഷിക മൂല്യങ്ങൾ പങ്കിടുന്നവർ. 321 00:20:09,458 --> 00:20:10,666 അതുകൊണ്ട് ആരുമില്ല. 322 00:20:23,166 --> 00:20:24,666 ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, പ്ലാൻ ബി. 323 00:20:25,791 --> 00:20:27,916 ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെറിയ തോതിൽ ചെയ്യും. 324 00:20:28,416 --> 00:20:32,500 ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കപ്പൽ വാങ്ങും, പിന്നീട് ആരംഭിക്കുക, കുറച്ച് ദൗത്യങ്ങൾ ചെയ്യുക. 325 00:20:34,166 --> 00:20:37,416 ഈ ചെറിയതിന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫർ ഉണ്ടായിരുന്നു… 326 00:20:37,500 --> 00:20:38,500 പാസാറ്റ്. 327 00:20:38,583 --> 00:20:40,708 ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. 328 00:20:41,208 --> 00:20:42,416 അത് കൊള്ളാം. 329 00:20:42,500 --> 00:20:45,333 കുറഞ്ഞത് ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 330 00:20:46,916 --> 00:20:47,916 ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി. 331 00:20:58,791 --> 00:20:59,791 അതെ? 332 00:21:05,583 --> 00:21:07,333 ശരി, ഗംഭീരം. ഉടൻ സംസാരിക്കൂ. 333 00:21:27,333 --> 00:21:28,250 ഗാൻസ്. 334 00:21:28,333 --> 00:21:30,916 -ഹലോ, മിസ്സിസ് ഗൻസ്. ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്. -നല്ലത്. 335 00:21:32,208 --> 00:21:36,041 അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചെലവുകൾ നോക്കി, അത് അത്ര വിദൂരമല്ല. 336 00:21:36,125 --> 00:21:37,291 ഓഫീസിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുക. 337 00:21:37,375 --> 00:21:38,833 - ഓഫീസ്. -അതെ. 338 00:21:39,333 --> 00:21:43,583 എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഇനങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു നിങ്ങളുടെ കണക്കുകൂട്ടലുകളിൽ നിന്ന് കാണുന്നില്ല, 339 00:21:43,666 --> 00:21:46,791 നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് ചെലവുകൾ പോലെ. 340 00:21:46,875 --> 00:21:48,958 ചലച്ചിത്ര അക്കാദമിയാണ് ഇത് സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്നത്. 341 00:21:50,875 --> 00:21:54,916 -പിന്നെ കപ്പലിനെ മാറ്റാനുള്ള കപ്പൽശാല. -ഇത് സ്പോൺസർ ചെയ്തിരിക്കുന്നത് കപ്പൽശാല ഉടമയാണ്. 342 00:21:55,000 --> 00:21:58,333 അവൻ എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അവൻ്റെ നികുതികൾക്കെതിരെ അത് ക്ലെയിം ചെയ്യാം. 343 00:21:59,333 --> 00:22:01,458 ശരി. മാൾട്ടയിലെ താമസം? 344 00:22:02,250 --> 00:22:04,000 അതൊരു പഴയ വിളക്കുമാടമാണ്. 345 00:22:04,083 --> 00:22:06,208 ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. അതും സ്പോൺസർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? 346 00:22:06,291 --> 00:22:07,458 കൃത്യമായി. 347 00:22:09,125 --> 00:22:10,708 ഞങ്ങൾക്ക് ചില ആശങ്കകളുണ്ട് 348 00:22:10,791 --> 00:22:15,333 നിങ്ങളുടെ പ്രോജക്റ്റിൻ്റെ പ്രൊഫഷണലിസത്തെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ ഘടന, 349 00:22:15,416 --> 00:22:19,666 ഭാവി ധനസഹായവും ആദ്യ ദൗത്യങ്ങൾക്കപ്പുറം. 350 00:22:21,583 --> 00:22:23,333 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കപ്പൽ വാങ്ങാം. 351 00:22:26,291 --> 00:22:27,541 -എന്ത്? -അതെ. 352 00:22:28,708 --> 00:22:32,916 ഞാനും ഭർത്താവും തീരുമാനിച്ചു നിങ്ങൾക്ക് കപ്പൽ വാങ്ങാൻ. 353 00:22:38,000 --> 00:22:40,416 -നല്ല സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു. -നിങ്ങളും, നന്ദി. 354 00:22:42,916 --> 00:22:46,875 വ്യക്തികൾ എന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾ ശക്തിയില്ലാത്തവരാണ് കൂടാതെ ലോകത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല. 355 00:22:46,958 --> 00:22:52,000 ബെർലിനിലെ ഒരു കൂട്ടം വിദ്യാർത്ഥികൾ തെളിയിക്കുന്നു ഇത് സത്യമായിരിക്കണമെന്നില്ല. 356 00:22:52,083 --> 00:22:56,666 ഇപ്പോൾ എംഡൻ കപ്പൽശാലയിലുള്ള ഒരു കപ്പൽ ജുഗെൻഡ് റെറ്റെറ്റ് വാങ്ങിയതാണ്, 357 00:22:56,750 --> 00:22:58,208 ഒരു കൂട്ടം യുവാക്കൾ 358 00:22:58,291 --> 00:23:01,375 ആരാണ് പുറപ്പെടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നാലു ആഴ്‌ചയ്ക്കുള്ളിൽ മെഡിറ്ററേനിയൻ പ്രദേശത്തേക്ക് 359 00:23:01,458 --> 00:23:03,958 കടലിൽ ദുരിതത്തിലായ അഭയാർത്ഥികളെ രക്ഷിക്കാൻ. 360 00:23:04,041 --> 00:23:07,541 അവർ സ്വയം കപ്പൽ നവീകരിച്ചു കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസമായി. 361 00:23:07,625 --> 00:23:09,500 അവരുടെ ആഴത്തിലുള്ള പ്രതിബദ്ധത തോന്നുന്നു 362 00:23:09,583 --> 00:23:12,958 പ്രതിധ്വനിക്കാൻ ബാക്കിയുള്ള ജനങ്ങളോടൊപ്പം. 363 00:23:13,041 --> 00:23:14,666 ഞങ്ങൾ Facebook-ൽ കണ്ടു 364 00:23:14,750 --> 00:23:16,916 അവർക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണങ്ങൾക്കൊപ്പം. 365 00:23:17,000 --> 00:23:20,000 അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിർത്താമെന്ന് കരുതി. ഇത് ഒരു നല്ല കാര്യത്തിനാണ്. 366 00:23:20,083 --> 00:23:21,375 ഒപ്പം യുവെൻ്റയ്ക്ക് മുമ്പും 367 00:23:21,458 --> 00:23:24,666 മാൾട്ടയിലേക്ക് മാറ്റി അവരുടെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനത്തിനും ശേഷം, 368 00:23:24,750 --> 00:23:26,000 ഇന്നായിരുന്നു. 369 00:23:26,083 --> 00:23:28,958 ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് യുവെൻ്റ എന്ന് നാമകരണം ചെയ്യുന്നു. 370 00:23:29,041 --> 00:23:30,416 ജുജെന്ദ്… 371 00:23:39,875 --> 00:23:44,000 {\an8}മാൾട്ട, ജൂലൈ 2016 372 00:23:47,666 --> 00:23:49,458 നിങ്ങളുടെ തലകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക! 373 00:23:51,500 --> 00:23:53,250 പതുക്കെ. 374 00:23:56,166 --> 00:23:57,208 ഞാൻ മൈക്ക്. 375 00:23:57,708 --> 00:24:01,375 ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി, സ്കൂളും പ്രധാനമാണ്. 376 00:24:01,458 --> 00:24:05,625 എന്നാൽ ഞാൻ ശരിക്കും പ്രധാനപ്പെട്ടതായി കാണുന്നത് ആളുകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു. 377 00:24:05,708 --> 00:24:08,541 അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഞാൻ അതീവ സന്തോഷവാനാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ. 378 00:24:08,625 --> 00:24:11,041 പിന്നെ നിങ്ങൾ ശരിക്കും കൂൾ ആണ്. നന്ദി. 379 00:24:13,333 --> 00:24:14,750 ഹായ്, ഞാൻ പോളയാണ്. 380 00:24:14,833 --> 00:24:18,375 നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത് ഞാൻ ഫേസ്ബുക്കിൽ കണ്ടു അറബി സംസാരിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക്. 381 00:24:18,458 --> 00:24:21,875 ഞാൻ അറബി പഠിക്കുകയാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു നമ്മൾ ഒരു മാറ്റം വരുത്താൻ തുടങ്ങണം. 382 00:24:21,958 --> 00:24:23,500 കാരണം പ്രവർത്തനം പ്രതീക്ഷയാണ്. 383 00:24:23,583 --> 00:24:27,041 ശരി. ഞാൻ സോറൻ. ഞാനാണ് ഇവിടുത്തെ ദൗത്യത്തിൻ്റെ തലവൻ. 384 00:24:27,125 --> 00:24:30,208 എനിക്ക് കുറച്ച് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു ഞാനാണ് ഇവിടെ ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയവൻ എന്ന്. 385 00:24:30,291 --> 00:24:32,041 നിങ്ങൾ എന്നെ ബന്ധപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്, 386 00:24:32,125 --> 00:24:35,541 ഞാൻ സീ-വാച്ചിൽ ആയിരുന്നു അതിനുമുമ്പ് ലെസ്ബോസിൽ. 387 00:24:35,625 --> 00:24:38,833 കൂടാതെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു എൻ്റെ അനുഭവം കൊണ്ട്. 388 00:24:38,916 --> 00:24:41,458 ഞാൻ വിയോള, ക്യാപ്റ്റൻ. 389 00:24:41,541 --> 00:24:44,291 ഞാൻ സോറനൊപ്പം സീ-വാച്ചിലായിരുന്നു. 390 00:24:44,375 --> 00:24:48,125 എൻ്റെ മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ, ഞാൻ തള്ളുന്നു വെള്ളത്തിന് കുറുകെയുള്ള 5,000 ടൺ വാക്കർ. 391 00:24:48,208 --> 00:24:50,708 ഞാൻ ഫസ്റ്റ് ഓഫീസർ ആണ് മുതിർന്നവർക്കുള്ള ഒരു ക്രൂയിസ് കപ്പലിൽ. 392 00:24:50,791 --> 00:24:54,291 നിങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു സുന്ദരമായ ഒരു ലോകത്തെ കുറിച്ച്, 393 00:24:54,375 --> 00:24:57,000 എന്നാൽ അതിനായി പോരാടുക, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്. 394 00:25:08,458 --> 00:25:10,583 എനിക്ക് ജർമ്മൻ മനസ്സിലാകും. 395 00:25:23,541 --> 00:25:25,125 - സുരക്ഷിതമായ യാത്ര! -ബൈ! 396 00:25:25,708 --> 00:25:28,333 -സിയാവോ, നീന! -ഉടൻ കാണാം! 397 00:25:28,416 --> 00:25:30,333 -ഉടൻ കാണാം! -ഉടൻ കാണാം! 398 00:25:32,333 --> 00:25:34,833 -നമുക്ക് നൽകിയ കപ്പൽ നല്ലതാണെന്ന് തോന്നുന്നു. -അതെ. 399 00:25:34,916 --> 00:25:37,708 ഇത് പഴയതാണ്, പക്ഷേ കുറഞ്ഞത് ഇത് സൗജന്യമായിരുന്നു. 400 00:25:41,125 --> 00:25:44,000 ആദ്യ ദൗത്യം 2016 ജൂലൈ 24, ദിവസം 01 401 00:25:44,083 --> 00:25:46,166 ലിബിയയിൽ നിന്ന് 198 നോട്ടിക്കൽ മൈലുകൾ 402 00:26:27,208 --> 00:26:28,833 ഇവിടെ വരൂ. 403 00:26:31,875 --> 00:26:33,708 അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല. 404 00:26:35,041 --> 00:26:38,291 നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഉണ്ട് ബെയറിംഗുകൾ എടുക്കുന്നതിനുള്ള ബിൽറ്റ്-ഇൻ കോമ്പസുകൾ. 405 00:26:38,375 --> 00:26:41,000 എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ, ഉടൻ പാലത്തെ അറിയിക്കുക. 406 00:26:41,083 --> 00:26:43,041 ലൂക്കാസ്, നിനക്കെന്താണ് ബന്ധം? 407 00:26:44,958 --> 00:26:46,375 എൺപത്തിയഞ്ച്. 408 00:26:46,875 --> 00:26:50,083 എൺപത്തിയഞ്ച്. അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയും, "എനിക്ക് 85 ഡിഗ്രിയിൽ ഒരു ബോട്ട് കാണാം" 409 00:26:50,166 --> 00:26:51,666 അതിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക. 410 00:26:51,750 --> 00:26:55,250 നോക്കുന്നത് തുടരുക, അത് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക, അത് കാണാതെ പോകരുത്, ശരി? 411 00:26:56,958 --> 00:26:59,208 രക്ഷാപ്രവർത്തനങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും? 412 00:26:59,291 --> 00:27:02,125 സാമാന്യവൽക്കരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. ഓരോ തവണയും വ്യത്യസ്തമാണ്. 413 00:27:02,708 --> 00:27:04,708 എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ? 414 00:27:04,791 --> 00:27:08,583 ശരി, അത് എന്നെ കൂടുതൽ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസമുള്ളവനാക്കിയില്ല, ശുഭാപ്തിവിശ്വാസത്തോടെ പറയാൻ. 415 00:27:09,791 --> 00:27:11,375 എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും, 416 00:27:11,458 --> 00:27:14,083 അത് നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു. എല്ലാവർക്കും. 417 00:27:19,791 --> 00:27:21,833 ആദ്യം നമുക്ക് അത് മുകളിലേക്ക് നീക്കാം. 418 00:27:23,458 --> 00:27:24,458 അത്രമാത്രം. 419 00:27:24,541 --> 00:27:25,958 നല്ലതും മുറുക്കമുള്ളതുമായി സൂക്ഷിക്കുക. 420 00:27:26,041 --> 00:27:27,958 എപ്പോഴും മുറുകെ പിടിക്കുക. 421 00:27:28,041 --> 00:27:31,250 ഒരു തിര നമ്മെ അടിച്ചാൽ, കയർ നിങ്ങളെ കടലിലേക്ക് നയിക്കും. 422 00:27:31,333 --> 00:27:33,291 പിന്നെ നീന്താൻ പോകും. ഇപ്പോൾ നിർത്തുക! 423 00:27:35,791 --> 00:27:37,875 ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ രക്ഷിക്കണം. 424 00:27:56,958 --> 00:27:59,250 ലൂക്കാസ് ചെയ്തതുപോലെ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്. 425 00:27:59,333 --> 00:28:01,000 നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധത്തിന് എതിരായി പോകുക. 426 00:28:01,083 --> 00:28:03,958 ഒരു ലൈഫ് ജാക്കറ്റ് എറിയുക, അവർ അതിൽ മുറുകെ പിടിക്കുകയും വേണം. 427 00:28:04,041 --> 00:28:05,458 -മനസ്സിലായി? -അതെ. 428 00:28:05,541 --> 00:28:08,458 ഞങ്ങൾ 24 മൈൽ സോണിൽ എത്തും നാളെ ലിബിയയിൽ നിന്ന്. 429 00:28:08,541 --> 00:28:09,708 അതിനർത്ഥം 430 00:28:09,791 --> 00:28:14,000 നമുക്ക് റബ്ബർ ഡിങ്കികൾ നേരിടേണ്ടി വന്നേക്കാം ആദ്യമായി അഭയാർത്ഥികളെ വഹിക്കുന്നത്. 431 00:28:14,083 --> 00:28:16,208 അവർ ഒരുപക്ഷേ ആഴത്തിലുള്ള ആഘാതത്തിലാണ്. 432 00:28:16,291 --> 00:28:20,041 അവർ ഈ ബോട്ടുകളിൽ പോയിട്ടുണ്ട് ദിവസങ്ങൾ, മണിക്കൂറുകൾ, ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുന്നു. 433 00:28:20,125 --> 00:28:23,750 അതുകൊണ്ട് അവർ പെരുമാറണമെന്നില്ല ഞങ്ങൾ അവരെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന രീതിയിൽ. 434 00:28:23,833 --> 00:28:24,708 ശരിയാണ്. 435 00:28:24,791 --> 00:28:29,958 റബ്ബർ ഡിങ്കികൾ ഉള്ളിടത്തെല്ലാം, സാധാരണയായി എഞ്ചിൻ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ സമീപത്തുണ്ട്. 436 00:28:30,041 --> 00:28:34,833 ഈ ആളുകൾ എഞ്ചിനുകൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നു റബ്ബർ ഡിങ്കികളിൽ നിന്ന് വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാൻ. 437 00:28:34,916 --> 00:28:37,750 നമ്മൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ, ദയവായി രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. 438 00:28:37,833 --> 00:28:39,750 അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ബോട്ടുകൾ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കും. 439 00:28:39,833 --> 00:28:43,708 അല്ലാതെ നമ്മുടെ സുരക്ഷയുടെ ചെലവിലല്ല അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ രക്ഷിക്കുന്ന ആളുകളെ. 440 00:28:43,791 --> 00:28:46,791 ഇതാണ് ലിബിയൻ തീരസംരക്ഷണ സേന. 441 00:28:46,875 --> 00:28:49,625 അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ലിബിയൻ മിലിഷ്യകളാണ്. 442 00:28:49,708 --> 00:28:53,708 കൂടുതലും ചെറുപ്പക്കാരാണ് ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തിയവർ, 443 00:28:53,791 --> 00:28:56,000 അവർ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ബോട്ടുകൾ സംഘടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 444 00:28:56,083 --> 00:28:58,041 നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, അവർ സായുധരാണ്, 445 00:28:58,125 --> 00:29:01,208 ആക്രമണാത്മകവും വളരെ അപകടകരവുമാണ്. 446 00:29:01,291 --> 00:29:02,666 നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം. 447 00:29:15,625 --> 00:29:17,375 ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി നിരീക്ഷണത്തിലാണ്. 448 00:29:18,750 --> 00:29:19,958 ഇത് ഭ്രാന്താണ്. 449 00:29:20,041 --> 00:29:23,250 കടൽ പൂർണ്ണമായും ശാന്തമാണ് ഒപ്പം കറുത്ത നിറവും. 450 00:29:23,791 --> 00:29:24,833 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 451 00:29:27,666 --> 00:29:30,708 എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ജോലി ചെയ്യണം. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? 452 00:29:33,166 --> 00:29:34,291 വളരെ നല്ലത്. 453 00:29:35,583 --> 00:29:38,833 ബെർലിനിൽ തുടക്കത്തിൽ ഞങ്ങൾ കപ്പൽ നവീകരിക്കുമ്പോൾ, 454 00:29:39,333 --> 00:29:40,708 എല്ലാം വളരെ വ്യക്തമായതായി തോന്നി. 455 00:29:41,416 --> 00:29:42,791 ഞങ്ങൾ ഒരു കാര്യവും ചോദ്യം ചെയ്തില്ല. 456 00:29:44,500 --> 00:29:46,500 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അത് വ്യത്യസ്തമാണ്. 457 00:29:47,958 --> 00:29:49,875 പെട്ടെന്ന്, എല്ലാം വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്. 458 00:29:53,291 --> 00:29:56,541 ഞങ്ങൾ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുന്നു ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്ന്. 459 00:30:02,041 --> 00:30:03,458 എനിക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലായി. 460 00:30:05,458 --> 00:30:06,833 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം ഉണ്ട്. 461 00:30:08,000 --> 00:30:09,125 എല്ലാം ശരിയാണ്. 462 00:30:15,333 --> 00:30:16,583 ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു. 463 00:30:20,583 --> 00:30:22,916 ഞാൻ നിങ്ങളെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു. വളരെയധികം. 464 00:30:30,000 --> 00:30:32,458 ആദ്യ ദൗത്യം 2016 ജൂലൈ 26, 5:23 AM 465 00:30:32,541 --> 00:30:35,250 ലിബിയയുടെ തീരത്ത് നിന്ന് 18 നോട്ടിക്കൽ മൈലുകൾ 466 00:30:59,958 --> 00:31:01,166 നോക്കാൻ പാലം. 467 00:31:01,250 --> 00:31:03,208 പാലത്തിലേക്ക് നോക്കുക, നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുന്നു. 468 00:31:03,291 --> 00:31:04,750 10 മണിക്ക് ഒരു ബോട്ടുണ്ട്. 469 00:31:13,166 --> 00:31:14,916 ലൂക്കാസ്, ഞങ്ങൾ തുടരുകയാണ്. 470 00:31:38,750 --> 00:31:40,666 നമുക്ക് കയറാം! 471 00:31:55,416 --> 00:31:57,208 യുവെൻ്റ, RHIB. 472 00:31:57,291 --> 00:31:58,458 യുവെൻ്റ. RHIB, യുവെൻ്റ. 473 00:31:58,541 --> 00:32:00,791 ബോട്ടിനെ ഒരു റബ്ബർ ഡിങ്കി പോലെ തോന്നുന്നു. 474 00:32:00,875 --> 00:32:02,958 എത്ര പേർ എന്ന് ഉറപ്പില്ല. തിരക്കേറിയതായി തോന്നുന്നു. 475 00:36:06,541 --> 00:36:07,958 -പോള. -അതെ? 476 00:36:08,041 --> 00:36:09,208 ഒരു ബോട്ടുണ്ട്. 477 00:36:09,916 --> 00:36:11,125 മൈക്കിന് സോറൻ. 478 00:36:11,916 --> 00:36:12,916 അതെ? 479 00:36:13,000 --> 00:36:15,875 ഒരു ബോട്ട് ഇതുവഴി പോകുന്നു. അവർ എഞ്ചിൻ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 480 00:36:17,041 --> 00:36:20,125 ശരി, റിസ്ക് എടുക്കരുത് ദയവായി തിരികെ വരൂ. 481 00:36:20,208 --> 00:36:21,208 ശരി, പകർത്തുക. 482 00:36:22,791 --> 00:36:24,125 -തയ്യാറാണോ? -അതെ. 483 00:36:24,208 --> 00:36:25,416 ശരി, നമുക്ക് പോകാം. 484 00:36:26,375 --> 00:36:27,583 പോകൂ! 485 00:36:32,041 --> 00:36:35,375 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? പെൺമക്കളേ! 486 00:36:38,791 --> 00:36:41,000 -എല്ലാം ശരിയാണോ? - എല്ലാം ശരിയാണ്. വരുന്നു. 487 00:36:41,083 --> 00:36:42,083 ശരി, ഗംഭീരം. 488 00:41:11,833 --> 00:41:13,291 ശ്രദ്ധയോടെ. അവൻ്റെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക. 489 00:41:13,375 --> 00:41:14,708 ശ്രദ്ധയോടെ. 490 00:43:49,500 --> 00:43:50,708 ഇന്ന് ബോട്ടിൽ… 491 00:43:54,541 --> 00:43:57,541 എനിക്ക് റോസിൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ തന്നപ്പോൾ 492 00:43:58,166 --> 00:43:59,166 അഭിമാനം, 493 00:44:00,916 --> 00:44:02,916 അതൊരു വലിയ ഉത്തരവാദിത്തമായിരുന്നു, മനുഷ്യാ. 494 00:44:05,375 --> 00:44:08,833 ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കുഞ്ഞിനെ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്. 495 00:44:11,375 --> 00:44:13,458 പിന്നെ മുഴുവൻ സമയവും ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, 496 00:44:14,875 --> 00:44:16,541 "അവനെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, മൗറോ." 497 00:44:18,125 --> 00:44:20,041 "നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല." 498 00:44:21,333 --> 00:44:24,333 "ഇതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും ചെയ്യും." 499 00:44:35,958 --> 00:44:38,125 ആദ്യ ദൗത്യം 2016 ജൂലൈ 29, ദിവസം 06 500 00:44:38,208 --> 00:44:40,041 ലിബിയയിൽ നിന്ന് 30 നോട്ടിക്കൽ മൈൽ അകലെ 501 00:44:40,541 --> 00:44:44,500 നിങ്ങൾക്ക് പറയണമെങ്കിൽ, ഉദാഹരണത്തിന്, "ഞാൻ പോള," അല്ലെങ്കിൽ "ഞാൻ ലൂക്കാസ്, മൈക്ക്..." 502 00:44:44,583 --> 00:44:46,833 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു, "അന പോള." 503 00:44:49,375 --> 00:44:50,375 അന മൈക്ക്. കൃത്യമായി. 504 00:45:05,291 --> 00:45:08,958 നമുക്ക് ബോട്ട് കാണാം. എത്ര പേർ എന്ന് ഉറപ്പില്ല. ഏതാണ്ട് അവിടെ. 505 00:45:56,250 --> 00:45:58,083 നോക്കൂ! ഡോൾഫിനുകൾ! 506 00:45:58,166 --> 00:45:59,583 -ഇല്ല. -അതെ. 507 00:46:02,833 --> 00:46:03,833 ഷിറ്റ്! 508 00:46:03,916 --> 00:46:07,875 സുപ്രഭാതം, യുവെൻ്റ. ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ദിവസത്തെ ആദ്യത്തെ കേസ് ഉണ്ട്. 509 00:46:07,958 --> 00:46:10,458 ഇതൊരു നീല മര ബോട്ടാണ്. 510 00:46:10,541 --> 00:46:14,583 നിങ്ങൾക്ക് രേഖാംശത്തിൽ പോകാം കുടിയേറ്റക്കാർക്കായി കാത്തിരിക്കുക. 511 00:48:32,083 --> 00:48:33,500 യുവെൻ്റ, RHIB. 512 00:48:34,000 --> 00:48:37,791 ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പേരുണ്ട്. ഒരാൾ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്. ഞങ്ങൾ പുനർ-ഉത്തേജനം ആരംഭിച്ചു. 513 00:48:37,875 --> 00:48:40,375 റോജർ. ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറാക്കും. ഞാൻ സുവിനെ അറിയിക്കാം. 514 00:48:40,958 --> 00:48:42,125 അവിടെ നിൽക്കൂ. 515 00:48:45,500 --> 00:48:49,500 …22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30. 516 00:48:57,916 --> 00:49:00,708 …26, 27, 28, 29, 30. 517 00:49:02,541 --> 00:49:04,333 - ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. - കാത്തിരിക്കുക! 518 00:49:04,416 --> 00:49:05,625 ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. 519 00:49:53,125 --> 00:49:54,125 അഞ്ച്. 520 00:49:55,125 --> 00:49:56,125 പത്ത്. 521 00:49:58,916 --> 00:50:00,166 പതിനഞ്ച്. 522 00:50:04,250 --> 00:50:05,250 ഇരുപത്. 523 00:50:05,916 --> 00:50:07,333 ലൂക്കാസ്, അത് കഴിഞ്ഞു. 524 00:51:21,333 --> 00:51:24,500 ആദ്യ ദൗത്യത്തിൻ്റെ അവസാനം ബെർലിൻ, ഓഗസ്റ്റ് 16, 2016 525 00:51:24,583 --> 00:51:26,083 യുവെൻ്റയിൽ ക്രൂ മാറ്റം 526 00:51:28,083 --> 00:51:29,375 നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി! 527 00:51:55,458 --> 00:51:56,500 ഇത് വളരെ അസംബന്ധമായി തോന്നുന്നു 528 00:51:56,583 --> 00:51:59,333 അവിടെയുള്ള കാലാവസ്ഥയാണ് എല്ലായ്‌പ്പോഴും വളരെ നല്ലത്. 529 00:52:01,041 --> 00:52:02,333 സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു. 530 00:52:03,041 --> 00:52:04,708 കടൽ വളരെ ശാന്തമാണ്. 531 00:52:06,541 --> 00:52:08,666 രാത്രിയിൽ അത് വളരെ നിശബ്ദമാണ്. 532 00:52:09,541 --> 00:52:10,541 പിന്നെ, 533 00:52:11,458 --> 00:52:14,375 നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കുക 534 00:52:14,916 --> 00:52:17,916 ഇതാണ് റബ്ബർ ഡിങ്കികൾ പുറപ്പെടും. 535 00:52:19,875 --> 00:52:21,125 നമ്മൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, 536 00:52:21,208 --> 00:52:25,416 അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഇതിനകം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട് വർഷങ്ങളോളം ഒരു ഒഡീസിയിൽ. 537 00:52:27,458 --> 00:52:29,583 അപ്പോൾ അവർ യുവെൻ്റയിൽ വരുന്നു 538 00:52:31,041 --> 00:52:32,625 ഡെക്കിൽ ചുംബിക്കുക. 539 00:52:33,875 --> 00:52:35,750 അവർ കൈകൾ വായുവിലേക്ക് ഉയർത്തി 540 00:52:37,000 --> 00:52:39,166 കാരണം അവർ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്... 541 00:52:41,333 --> 00:52:43,500 ഒടുവിൽ അത് സാധിച്ചതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. 542 00:52:47,208 --> 00:52:50,125 അത് ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. 543 00:52:53,958 --> 00:52:57,916 എന്നാൽ തീർച്ചയായും, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് അവരോട് പറയാൻ കഴിയില്ല. 544 00:55:49,250 --> 00:55:54,916 എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ലൂക്കാസ്, നീന, ഡോമി, എന്നോടൊപ്പം ജുഗെൻഡ് റെറ്റെറ്റിൽ നിന്നുള്ള മൗറോയും. 545 00:55:55,000 --> 00:55:58,708 ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ ചേരാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്. 546 00:55:58,791 --> 00:56:04,666 എന്നാൽ ആദ്യം, ഞങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നമ്മുടെ ശ്രോതാക്കൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്. 547 00:56:04,750 --> 00:56:07,750 ഇത്തരക്കാരെ രക്ഷിക്കേണ്ടത് നമ്മുടെ കടമയല്ലേ? 548 00:56:07,833 --> 00:56:10,333 ഇത് ചർച്ചയ്ക്ക് പോലും തയ്യാറാണോ? 549 00:56:10,416 --> 00:56:14,291 എനിക്ക് ക്രിസ്ത്യൻ ഉണ്ട് ലൈനിലെ ഷോനെബെർഗിൽ നിന്ന്. 550 00:56:15,666 --> 00:56:19,041 ആദ്യം, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു. 551 00:56:19,125 --> 00:56:21,125 എന്നാൽ എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത് 552 00:56:21,208 --> 00:56:23,666 നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഈ ആളുകളെ എടുക്കുന്നില്ല ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് മടങ്ങണോ? 553 00:56:23,750 --> 00:56:26,625 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവരെല്ലാം യൂറോപ്പിലേക്ക് വരേണ്ടത്? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 554 00:56:27,208 --> 00:56:29,125 ജനീവ അഭയാർത്ഥി കൺവെൻഷൻ പറയുന്നു 555 00:56:29,208 --> 00:56:31,916 ആളുകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത രാജ്യങ്ങളിലേക്ക്, 556 00:56:32,000 --> 00:56:33,666 ലിബിയ സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത രാജ്യമാണ്. 557 00:56:33,750 --> 00:56:36,208 അതിനാൽ അത് നിയമ വിരുദ്ധമായിരിക്കും ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്താൽ. 558 00:56:36,291 --> 00:56:39,166 ഒപ്പം തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ, അത് നിയമത്തിന് എതിരല്ല. 559 00:56:39,250 --> 00:56:41,333 അവരെ തടവിലിടുകയും പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു. 560 00:56:41,416 --> 00:56:43,291 നമ്മൾ അവരെ തിരിച്ചെടുത്താൽ അവർ മരിക്കും. 561 00:56:43,375 --> 00:56:46,291 എങ്കിൽ അവ എടുക്കുക മറ്റൊരു ആഫ്രിക്കൻ രാജ്യത്തേക്ക് 562 00:56:46,375 --> 00:56:47,666 അവർ എവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്. 563 00:56:47,750 --> 00:56:49,916 അവർ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 564 00:56:50,000 --> 00:56:52,291 അഭയത്തിന് അടിസ്ഥാന അവകാശമുണ്ട് ജർമ്മനിയിൽ. 565 00:56:52,375 --> 00:56:54,916 ശരി, പക്ഷേ അതിനർത്ഥമില്ല ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുപോകാം. 566 00:56:55,000 --> 00:56:58,333 കൂടുതൽ കുടിയേറ്റക്കാരെ സ്വീകരിക്കുന്നു ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല. 567 00:56:58,416 --> 00:57:00,166 - പറയൂ, ക്രിസ്ത്യൻ. -അതെ? 568 00:57:00,250 --> 00:57:03,291 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ഭയപ്പെടുന്നത്? -എനിക്ക് ഇവിടെ അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടും. 569 00:57:03,375 --> 00:57:06,166 കുറ്റവാളികൾ ഇവിടെ വരും. എൻ്റെ കുട്ടികൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കില്ല. 570 00:57:06,250 --> 00:57:08,791 എനിക്ക് പേടിയാണ് നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 571 00:57:08,875 --> 00:57:12,666 നിങ്ങൾ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട് മെഡിറ്ററേനിയനിൽ, 572 00:57:12,750 --> 00:57:15,333 എന്നാൽ നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നില്ല ജർമ്മനിയിലെ ആളുകൾ. 573 00:57:15,416 --> 00:57:18,000 അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്. വിട. 574 00:57:26,750 --> 00:57:28,458 മൂന്നാം ദൗത്യം 2016 സെപ്റ്റംബർ 29, ദിവസം 09 575 00:57:28,541 --> 00:57:30,083 ലിബിയയിൽ നിന്ന് അന്താരാഷ്ട്ര ജലം 576 00:57:30,166 --> 00:57:32,666 അതിനാൽ നാമെല്ലാവരും ഇപ്പോൾ 65 ഡിഗ്രിയിൽ ആയിരിക്കണം. 577 00:57:34,791 --> 00:57:38,125 അതിനാൽ 65 ഡിഗ്രി ബെയറിംഗ് ആയിരിക്കും നിങ്ങൾ പാലത്തിന് കൊടുക്കും. 578 00:57:56,000 --> 00:57:58,000 സോറൻ, നിങ്ങൾക്ക് പാലത്തിലേക്ക് വരാമോ? 579 00:57:58,958 --> 00:58:01,875 കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം, ശരി? 580 00:58:03,583 --> 00:58:04,583 അതെ? 581 00:58:04,666 --> 00:58:07,875 ഒരു സ്പീഡ് ബോട്ട് ഞങ്ങളുടെ നേരെ പോകുന്നു വളരെ വേഗത്തിൽ, തെക്ക് നിന്ന്. 582 00:58:07,958 --> 00:58:09,916 അവർ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല. 583 00:58:10,000 --> 00:58:12,750 -അവർ മിലിഷ്യകളാണോ? -അതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. 584 00:58:12,833 --> 00:58:16,375 ഞങ്ങൾ ലോക്ക്ഡൗൺ ആരംഭിച്ചു. സു എല്ലാവരേയും എഞ്ചിൻ റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. 585 00:58:16,458 --> 00:58:17,666 ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഡെക്കിലേക്ക് പോകുന്നു. 586 00:58:17,750 --> 00:58:20,458 ഡീ-എസ്കലേഷൻ. ലൈനിൽ നിൽക്കൂ, ശരി? 587 00:58:20,541 --> 00:58:21,541 അതെ. 588 00:58:43,708 --> 00:58:45,666 ഫക്ക്, വയോള. അവർ ആയുധധാരികളാണ്. 589 00:59:16,166 --> 00:59:18,000 ഞങ്ങൾ തിരയുകയും രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. 590 00:59:18,500 --> 00:59:19,666 ഞങ്ങൾ സൗഹൃദപരമാണ്. 591 01:01:59,666 --> 01:02:01,125 ഞാൻ ജോലിക്കാരുമായി സംസാരിച്ചു. 592 01:02:01,208 --> 01:02:04,583 ഞങ്ങൾ ഒരു വോട്ട് ചെയ്തു, തുടരാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 593 01:02:05,916 --> 01:02:10,541 എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ മാത്രം തീരുമാനമല്ല. ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നത് അപകടപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. 594 01:02:10,625 --> 01:02:12,250 ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർ സായുധരായിരുന്നു. 595 01:02:12,333 --> 01:02:14,458 ലൂക്കാസ്, നമുക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 596 01:02:14,541 --> 01:02:18,458 ഞങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് സംസാരിക്കുന്നത് പരമാവധി ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്ച 597 01:02:18,541 --> 01:02:20,750 അപകടസാധ്യത നന്നായി വിലയിരുത്തുന്നത് വരെ. 598 01:02:20,833 --> 01:02:24,250 ആളുകൾ ബോട്ടിൽ കയറുന്നു ഇന്ന് രാത്രി ലിബിയയിലും ഒരു ഇടവേള ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 599 01:02:24,333 --> 01:02:25,583 വിയോള, അത്ര മോശമായിരിക്കരുത്. 600 01:02:25,666 --> 01:02:28,500 ഞങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമല്ല അത് ലഭിക്കുന്നത്. 601 01:02:28,583 --> 01:02:31,541 തുടരുന്നതിലൂടെ, ഞങ്ങൾ സൂചന നൽകുന്നു ഞങ്ങൾ പേടിക്കില്ല എന്ന്. 602 01:02:31,625 --> 01:02:33,750 അല്ലെങ്കിൽ, അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അത് തന്നെയാണ്. 603 01:02:34,625 --> 01:02:35,875 നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ? 604 01:02:38,583 --> 01:02:39,875 നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്. 605 01:02:46,875 --> 01:02:48,333 ശരി, നമുക്ക് മാൾട്ടയിലേക്ക് മടങ്ങാം, 606 01:02:48,416 --> 01:02:50,791 ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക, അടുത്ത ദൗത്യത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുക. 607 01:02:55,750 --> 01:02:57,208 അത് നമ്മൾ അംഗീകരിക്കേണ്ടി വരും. 608 01:02:58,291 --> 01:03:00,125 നിങ്ങൾ അയയ്‌ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സിഗ്നൽ അതാണോ? 609 01:03:00,625 --> 01:03:02,250 കുറഞ്ഞത് ആരും അപകടത്തിലല്ല. 610 01:03:12,625 --> 01:03:16,416 അതാണ് ചിമമണ്ട എൻഗോസി പറയുന്നത് "ഒറ്റക്കഥയുടെ അപകടം" എന്നതിൽ 611 01:03:16,500 --> 01:03:20,291 നിങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ ചില ആളുകൾ ഒരു കാര്യം പോലെ 612 01:03:20,375 --> 01:03:23,416 ദരിദ്രൻ, വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്ത, ശക്തിയില്ലാത്ത, അത് വീണ്ടും വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുക, 613 01:03:23,500 --> 01:03:26,166 അവർ ഒടുവിൽ ആയിത്തീരുന്നു ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം. 614 01:03:26,250 --> 01:03:29,500 അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആളുകളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പറയുന്നു എന്നും 615 01:03:29,583 --> 01:03:31,208 വലിയ ശക്തിയുണ്ട്. 616 01:03:31,875 --> 01:03:33,500 നമുക്ക് മറ്റൊരു ഉദാഹരണം എടുക്കാം. 617 01:03:34,041 --> 01:03:37,291 നിങ്ങൾ അമേരിക്കയുടെ ചരിത്രം തുടങ്ങിയാൽ ക്രിസ്റ്റഫർ കൊളംബസിനൊപ്പമല്ല 618 01:03:37,375 --> 01:03:41,125 എന്നാൽ തദ്ദേശീയരായ അമേരിക്കക്കാർക്കൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കഥയുണ്ട്. 619 01:03:43,458 --> 01:03:44,458 ഹലോ! 620 01:04:01,000 --> 01:04:03,041 ക്ഷമിക്കണം, ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്. 621 01:04:25,208 --> 01:04:27,958 ഞാൻ കോൺസ്റ്റാൻസിലാണ്. 622 01:04:30,250 --> 01:04:32,541 ഞാൻ കോൺസ്റ്റൻസിലാണ്. 623 01:06:41,958 --> 01:06:43,166 കിറ്റി എവിടെ? 624 01:06:43,666 --> 01:06:45,125 അവൾ ഇപ്പോഴും പുറത്താണ്. 625 01:06:50,250 --> 01:06:51,583 ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണോ? 626 01:06:55,958 --> 01:06:59,541 ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഇപ്പോൾ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങളിൽ. 627 01:07:06,291 --> 01:07:07,500 സുഖമാണോ? 628 01:07:08,875 --> 01:07:10,625 നല്ല ക്ഷീണം. 629 01:07:11,125 --> 01:07:13,166 ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾക്ക് കപ്പൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി, 630 01:07:13,708 --> 01:07:15,625 നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ തീരും. 631 01:07:25,958 --> 01:07:28,458 മൗറോ ഇതിനകം ഉറങ്ങിയോ? -അതെ. 632 01:07:29,750 --> 01:07:33,250 അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. അവൻ അത്ര നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല. 633 01:07:34,750 --> 01:07:38,708 അവൻ കരഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം എല്ലാ ദിവസവും എഞ്ചിൻ റൂമിൽ? 634 01:07:42,583 --> 01:07:45,583 അവൻ പോകാൻ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു. അത് അവന് ഗുണം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 635 01:07:47,958 --> 01:07:49,750 എങ്ങനെയെങ്കിലും അയാൾക്ക് അത് കുലുക്കാൻ കഴിയില്ല. 636 01:07:59,708 --> 01:08:01,875 ലജ്ജ, നിങ്ങളുടെ സംഭാവന ഒരുപാട് സഹായിക്കുമായിരുന്നു. 637 01:08:01,958 --> 01:08:04,666 ഡോമി, നിങ്ങൾക്ക് ഈ ദാതാക്കളെ ചേർക്കാമോ? നന്ദി. 638 01:08:04,750 --> 01:08:07,291 നിങ്ങൾക്കറിയാം നിങ്ങളുടെ സംഭാവനയ്ക്ക് നികുതിയിളവ് ലഭിക്കുമോ? 639 01:08:07,375 --> 01:08:10,541 "നിങ്ങൾക്ക് യൂറോപ്പിനെ നശിപ്പിക്കണോ? അവർ എവിടെയാണ് താമസിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?" 640 01:08:10,625 --> 01:08:12,583 "നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?" 641 01:08:12,666 --> 01:08:15,041 ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ രണ്ടാഴ്ചയുണ്ട് കൂടാതെ ഫസ്റ്റ് ഓഫീസർ ഇല്ല, 642 01:08:15,125 --> 01:08:18,041 രണ്ടാമത്തെ RHIB-ന് ഡ്രൈവറില്ല, കൂടാതെ രോഗബാധിതനായ ബേയ്ക്ക് ആരുമില്ല. 643 01:08:18,125 --> 01:08:19,500 സുവിന് ഒരു ഇടവേള മതി. 644 01:08:19,583 --> 01:08:22,291 "മനുഷ്യക്കടത്തുകാരായ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു നിനക്ക് എന്താണ് അർഹത." 645 01:08:22,375 --> 01:08:24,000 "നീണ്ട ജയിൽ ശിക്ഷ." 646 01:08:24,083 --> 01:08:26,708 "അതിർത്തികളില്ലാത്ത കടത്തുകാർ. നിങ്ങൾ കടലിൽ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു." 647 01:08:26,791 --> 01:08:29,083 -എനിക്ക് എവിടെയും കയറാൻ കഴിയില്ല. -എന്തുണ്ട് വിശേഷം? 648 01:08:29,166 --> 01:08:31,625 അവർ ഞങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റ് ഹാക്ക് ചെയ്തു, സോഷ്യൽ, എല്ലാം. 649 01:08:32,291 --> 01:08:34,458 - ആരായിരുന്നു അത്? - ചില വലതുപക്ഷക്കാർ. വേറെ ആര്? 650 01:08:34,541 --> 01:08:36,416 മോനേ. 651 01:08:36,500 --> 01:08:37,875 "ഞാൻ നിന്നെ ടിവിയിൽ കണ്ടു." 652 01:08:37,958 --> 01:08:42,000 "നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അത്തരമൊരു മോശം ആശയം." 653 01:08:42,083 --> 01:08:45,541 "അവരെല്ലാം എവിടെ പോകും? നമ്മുടെ ജോലിക്കും സ്ത്രീകൾക്കും എന്ത് സംഭവിക്കും? 654 01:08:46,125 --> 01:08:48,750 എന്താണത്? ഹാംബർഗിൽ ആരായിരുന്നു? 655 01:08:48,833 --> 01:08:51,166 എന്തിനാണ് രസീത് ഫക്കിംഗ് ഹാംബർഗിൽ നിന്നോ? 656 01:08:53,541 --> 01:08:54,916 സിങ്കിൻ്റെ അടിയിലായിരുന്നു ഇത്. 657 01:08:55,000 --> 01:08:57,416 "ചേട്ടാ നിങ്ങളുടെ പടിഞ്ഞാറൻ ഇസ്ലാമികവൽക്കരണവും." 658 01:08:57,500 --> 01:09:00,125 "ജർമ്മനി ജർമ്മനികൾക്കുള്ളതാണ്, മറ്റാരുമല്ല." 659 01:09:00,708 --> 01:09:04,833 ഇറ്റലിയിലെ ലൂക്കാസ് യുവൻ്റയ്ക്ക് ഓർഡർ നൽകിയിട്ടുണ്ട് Lampedusa തുറമുഖത്തേക്ക്. 660 01:09:04,916 --> 01:09:06,875 കപ്പലിൽ അഞ്ച് അഭയാർത്ഥികൾ മാത്രം. 661 01:09:06,958 --> 01:09:08,875 എന്ത്? അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. 662 01:09:08,958 --> 01:09:10,791 -വയോള, നിങ്ങൾ സ്പീക്കറിലാണ്. -കേൾക്കുക. 663 01:09:10,875 --> 01:09:12,500 ഞങ്ങളുടെ കപ്പലിൽ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത അഞ്ച് കുട്ടികളുണ്ട്. 664 01:09:12,583 --> 01:09:15,041 ഉണ്ട് അവിടെ നാലോ അഞ്ചോ റബ്ബർ ഡിങ്കികൾ 665 01:09:15,125 --> 01:09:18,375 500 പേരുള്ള ഞങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോയാൽ. 666 01:09:18,458 --> 01:09:21,666 -അഞ്ചുപേരെയും മറ്റൊരു കപ്പലിൽ ഏൽപ്പിക്കാമോ? -ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു. 667 01:09:21,750 --> 01:09:25,666 - ഇറ്റാലിയൻ അധികാരികൾ വിസമ്മതിച്ചു. -നമുക്ക് നേരെ ലാംപെഡൂസയിലേക്ക് പോകണം. 668 01:09:25,750 --> 01:09:27,958 അവർ കോപാകുലരായ ഇമെയിലുകൾ പോലും അയയ്‌ക്കുന്നു, 669 01:09:28,041 --> 01:09:29,625 "ഓർഡർ പിന്തുടരുക!" അങ്ങനെ… 670 01:09:30,125 --> 01:09:32,916 - നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? -ലാംപെഡൂസയിൽ നിന്ന് ഒരു ദിവസം അകലെ. 671 01:09:33,000 --> 01:09:34,916 ഞങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് രണ്ട് ദിവസമെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടും. 672 01:09:35,000 --> 01:09:36,541 അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല. 673 01:09:36,625 --> 01:09:40,375 എന്നാൽ സഹകരിക്കാൻ നമുക്ക് വിസമ്മതിക്കാനാവില്ല അധികാരികൾക്കൊപ്പം. അതൊരു ഓപ്ഷനല്ല. 674 01:09:40,458 --> 01:09:43,583 നീന, ഈ ബോട്ടുകളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്. 675 01:09:43,666 --> 01:09:46,166 -മനുഷ്യൻ്റെ ജീവനാണ് ആദ്യം വരുന്നത്. -അർത്ഥം? 676 01:09:46,250 --> 01:09:49,416 ഓർഡർ അവഗണിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു. 677 01:09:50,583 --> 01:09:53,500 ഇല്ല. അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു പിന്തുണയും ലഭിക്കില്ല. 678 01:09:53,583 --> 01:09:57,416 ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾക്ക് വിരുദ്ധമായാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്. ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദൗത്യങ്ങളും നിർത്തും. 679 01:09:57,500 --> 01:10:00,708 ഞങ്ങൾ സഹകരിക്കുന്നു. അതാണ് ജുഗെന്ദ് റെറ്റെറ്റിന് പിന്നിലെ ആശയം. 680 01:10:00,791 --> 01:10:03,041 -നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ? -അതെ. 681 01:10:57,291 --> 01:10:58,291 അതെ? 682 01:11:16,333 --> 01:11:18,458 -ഇത് ഒരു കൂട്ടം ഫാസിസ്റ്റുകളാണ്. -എന്ത്? 683 01:11:20,166 --> 01:11:22,750 -നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? - ഹേയ്, നഷ്ടപ്പെടുക! 684 01:11:22,833 --> 01:11:25,166 -അതാരാണ്? -ഒരു കൂട്ടം ഫാസിസ്റ്റുകൾ. 685 01:11:25,250 --> 01:11:26,375 ഇതെന്താ നരകം? 686 01:11:26,458 --> 01:11:29,125 - നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണോ? - അതെ, തീർച്ചയായും. 687 01:11:29,208 --> 01:11:31,458 - ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു. - ഹേയ്, വരൂ. 688 01:11:31,541 --> 01:11:33,500 എന്തൊരു നരകമാണ്? 689 01:11:33,583 --> 01:11:35,583 - ചങ്ങാതിമാരേ. -ഇപ്പോൾ മതി. 690 01:11:35,666 --> 01:11:36,791 അത് മതി! 691 01:11:36,875 --> 01:11:38,041 പോയ് തുലയൂ! 692 01:11:38,125 --> 01:11:40,583 സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്താണ് നരകം? പിസ്സ് ഓഫ്. 693 01:11:47,291 --> 01:11:49,666 ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു. പിസ്സ് ഓഫ്. 694 01:11:50,250 --> 01:11:51,750 എന്ത് പറ്റി? 695 01:11:52,458 --> 01:11:53,875 കൊള്ളാം, നന്ദി. 696 01:11:57,916 --> 01:11:59,458 എന്താ ചേട്ടാ? 697 01:11:59,541 --> 01:12:01,125 നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്. 698 01:12:02,541 --> 01:12:04,125 പോയ് തുലയൂ! 699 01:12:05,208 --> 01:12:06,125 പിസ്സ് ഓഫ്! 700 01:12:13,125 --> 01:12:14,333 മൗറോ, നിനക്ക് സുഖമാണോ? 701 01:12:15,916 --> 01:12:17,916 -ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? -എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, നീന. 702 01:12:18,000 --> 01:12:19,250 ശരി, കേൾക്കൂ. 703 01:12:19,833 --> 01:12:21,333 നല്ല ശാന്തത. ശ്വാസം വിടുക. 704 01:12:24,375 --> 01:12:27,125 -ഇത് ഓകെയാണ്. അവർ പോയി. - എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 705 01:12:27,208 --> 01:12:29,000 സാവധാനം ശ്വാസം വിടുക. 706 01:12:29,875 --> 01:12:31,000 നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്. 707 01:12:34,958 --> 01:12:36,125 എല്ലാം ശരിയാണ്. 708 01:12:46,458 --> 01:12:48,416 അവർ പോയി. എല്ലാം ശരിയാണ്. 709 01:13:00,791 --> 01:13:02,375 ശൈത്യകാലത്ത് നമുക്ക് ദൗത്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 710 01:13:02,458 --> 01:13:06,666 പിന്നെ റബ്ബർ ഡിങ്കികൾ ഒന്നുമില്ല മോശം കാലാവസ്ഥ കാരണം, അങ്ങനെ... 711 01:13:06,750 --> 01:13:09,375 അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സമയം ഉപയോഗിക്കുന്നു യുവെൻ്റ പുതുക്കിപ്പണിയാൻ. 712 01:13:09,875 --> 01:13:15,083 ജനുവരിയിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ മീറ്റിംഗ് നടത്തും കടലിലെ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ വർഷം വീണ്ടും ഓർക്കാൻ. 713 01:13:15,875 --> 01:13:18,958 എന്താണ് നന്നായി നടന്നത്, എന്താണ് സംഭവിക്കാത്തത്. 714 01:13:22,958 --> 01:13:23,958 എന്ത്? 715 01:13:24,666 --> 01:13:25,666 ഒന്നുമില്ല. 716 01:13:26,166 --> 01:13:27,291 എന്താണിത്? 717 01:13:27,375 --> 01:13:28,375 ഒന്നുമില്ല. 718 01:13:29,166 --> 01:13:31,875 ഇന്ന് രാത്രി ഇതിലേക്ക് കടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 719 01:13:31,958 --> 01:13:34,708 എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ഇതെല്ലാം പരമാവധി ഒരു വർഷത്തേക്ക് തുടരും. 720 01:13:34,791 --> 01:13:36,500 ഏകദേശം രണ്ടു കഴിഞ്ഞു. 721 01:13:38,458 --> 01:13:39,458 ഒപ്പം? 722 01:13:39,541 --> 01:13:43,333 കിറ്റി അവളുടെ പഠനം ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി. ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 723 01:13:44,416 --> 01:13:46,916 താഴെയുള്ളവരോട് ഞാൻ അത് പറയും. 724 01:13:47,000 --> 01:13:50,083 "ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ അമ്മ കരുതുന്നു എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ശരിയായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം." 725 01:13:50,166 --> 01:13:52,375 -അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. - നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്? 726 01:13:53,666 --> 01:13:56,500 വിഷമിക്കുന്നത് സാധാരണമാണ് ഏകദേശം രണ്ടു വർഷത്തിനു ശേഷം 727 01:13:56,583 --> 01:13:59,666 അതിൽ ആറ് മാസം ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടില്ല. 728 01:14:00,166 --> 01:14:03,458 - നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ തുടരാൻ കഴിയില്ല. -ഇങ്ങനെ തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 729 01:14:05,458 --> 01:14:07,833 ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും ഞാൻ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ. 730 01:14:09,041 --> 01:14:11,875 എനിക്ക് ഇനി ആവശ്യമില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ. മറ്റാരെങ്കിലും ഏറ്റെടുത്താൽ. 731 01:14:11,958 --> 01:14:13,958 പക്ഷേ ആരും ചെയ്യില്ല. 732 01:14:16,291 --> 01:14:19,583 ഒരു സർക്കാരും പറയില്ല. "ഹേയ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഏറ്റെടുക്കും." 733 01:14:22,750 --> 01:14:24,250 നീയും ചെയ്യില്ല. 734 01:14:26,666 --> 01:14:29,583 ക്രിസ്മസിന് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ 500 യൂറോ സംഭാവന ചെയ്യുന്നു, അതുതന്നെ. 735 01:14:33,083 --> 01:14:35,000 അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തുടരും. 736 01:14:38,625 --> 01:14:39,625 ശരിയാണ്. 737 01:15:19,208 --> 01:15:22,375 ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത് അധികാരികളുമായി സഹകരിക്കുമ്പോൾ 738 01:15:22,458 --> 01:15:25,166 ഒരു ദൗത്യത്തിൽ നിന്ന് പിൻവാങ്ങുക, നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ തിരച്ചിൽ നടത്തുക. 739 01:15:25,250 --> 01:15:28,250 അവർ രാത്രി മുഴുവൻ ഞങ്ങളെ അഭിമുഖം നടത്തി, എങ്കിൽ നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം. 740 01:15:28,333 --> 01:15:30,208 ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ദിവസം മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 741 01:15:30,833 --> 01:15:33,500 പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത അഞ്ച് കുട്ടികളുമായി ഞങ്ങൾ ലാംപെഡൂസയിലേക്ക് പോയി, 742 01:15:33,583 --> 01:15:36,625 നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ അവിടെ ഡിങ്കികളിൽ. 743 01:15:37,333 --> 01:15:40,708 അവർക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷെ ആ നിമിഷം എനിക്കറിയാം 744 01:15:40,791 --> 01:15:44,583 കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും അധികാരം പറയുന്നു. 745 01:15:44,666 --> 01:15:46,125 നമുക്ക് ജീവൻ രക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 746 01:15:46,208 --> 01:15:48,875 ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നോ? 747 01:15:48,958 --> 01:15:51,750 കാരണം ഉത്തരവുകൾ അവഗണിക്കുന്നു അതും ഒരു പരിഹാരമല്ല. 748 01:15:51,833 --> 01:15:52,833 താമസിച്ച് രക്ഷിക്കൂ. 749 01:15:52,916 --> 01:15:55,916 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യണമായിരുന്നു ഉത്തരവിനെ അവഗണിക്കുകയും ചെയ്തു. 750 01:15:56,000 --> 01:15:59,708 -ജുഗെൻഡ് റെറ്റെറ്റിൻ്റെ പേരിലല്ല. - ഇത് ഞങ്ങളുടെ കപ്പലാണ്. നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാം. 751 01:15:59,791 --> 01:16:02,083 എന്നിരുന്നാലും ഇത് നിങ്ങളുടെ കപ്പലല്ല. അത് നമ്മുടേതല്ല. 752 01:16:02,166 --> 01:16:05,583 നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങിയില്ല. ഞങ്ങൾ അത് വാങ്ങിയില്ല. അത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകി. 753 01:16:06,250 --> 01:16:07,958 രക്ഷപ്പെടുത്തലാണ് ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണനയെന്ന് എനിക്കറിയാം, 754 01:16:08,041 --> 01:16:10,416 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല സംഭാവനകൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്. 755 01:16:10,500 --> 01:16:12,791 നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. 756 01:16:12,875 --> 01:16:14,833 ജുഗെൻഡ് റെറ്റെറ്റ് സഹകരിക്കാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു. 757 01:16:14,916 --> 01:16:18,000 സഹകരിച്ചാൽ നടക്കുക എന്നാണ് അർത്ഥം മൃതദേഹങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ, അപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിയില്ല. 758 01:16:18,083 --> 01:16:21,125 സഹകരിക്കാതിരിക്കുക, കുറ്റകരമാക്കുക സംഭാവനകൾ നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു 759 01:16:21,208 --> 01:16:23,083 കൂടുതൽ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല. 760 01:16:23,166 --> 01:16:26,708 നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ചിത്രം നിങ്ങളുടെ ഡിസൈനർ വസ്ത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം... 761 01:16:26,791 --> 01:16:27,833 വരൂ, വിയോള. 762 01:16:27,916 --> 01:16:30,208 … ജനങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നില്ല ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 763 01:16:30,291 --> 01:16:32,166 - നിർത്തുക! - എനിക്ക് കപ്പലിൽ മരിച്ചവരുണ്ട്. 764 01:16:32,250 --> 01:16:34,375 Excel ഷീറ്റുകളിൽ അവ നിങ്ങളുടെ മേശയിലില്ല. 765 01:16:34,458 --> 01:16:36,208 വയോള, നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ? 766 01:16:36,291 --> 01:16:38,458 ഞങ്ങളില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പൽ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല. 767 01:16:38,541 --> 01:16:41,375 ദൈവമേ ഞാനിവിടെ ഇരിക്കുന്നില്ല ആളുകളെ വലിച്ചെടുക്കുന്നു. 768 01:16:41,458 --> 01:16:43,708 ഞാൻ പബ്ലിക് റിലേഷൻസ് ചെയ്യുന്നു, ധനസമാഹരണം, വാദിക്കൽ. 769 01:16:43,791 --> 01:16:46,333 എല്ലാ മെയിലുകളും ഞാൻ വായിക്കുന്നു, എത്ര വെറുപ്പാണെങ്കിലും. 770 01:16:46,416 --> 01:16:49,166 ഒപ്പം എല്ലാ ദിവസവും, ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ആളുകളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 771 01:16:49,250 --> 01:16:52,458 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്ന ജോലിയില്ലാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സെൻ്റും ഇല്ലായിരുന്നു. 772 01:16:52,541 --> 01:16:56,291 ഇറ്റലിക്കാരെ ഞങ്ങളെ അയച്ചാൽ, നിങ്ങളുടെ പണം എനിക്ക് ഉപയോഗപ്രദമല്ല. 773 01:16:56,375 --> 01:16:57,541 നിർത്തൂ! 774 01:16:58,708 --> 01:17:00,500 നമ്മൾ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുകയാണ്. 775 01:17:00,583 --> 01:17:03,041 നിങ്ങൾ വളരെ അനാദരവാണ് കാണിക്കുന്നത് ആത്മാഭിമാനിയും. 776 01:17:03,125 --> 01:17:06,041 - ഞാൻ അത് പോലെ തന്നെ പറഞ്ഞു. - ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളല്ല. 777 01:17:06,125 --> 01:17:07,000 അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 778 01:17:16,166 --> 01:17:18,333 അത് അവളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ മോശമായിരുന്നു. 779 01:17:20,250 --> 01:17:22,416 ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ 780 01:17:22,500 --> 01:17:27,083 കൂടുതൽ കരുതലാണെന്ന് കുറ്റപ്പെടുത്താൻ മാത്രം ആളുകൾ മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഡിസൈനർ വസ്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച്. 781 01:17:27,166 --> 01:17:28,875 രണ്ടുതരം ആളുകളുണ്ട്. 782 01:17:28,958 --> 01:17:31,458 ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ Excel ഷീറ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക. 783 01:17:31,541 --> 01:17:34,625 ഇത് രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കാഴ്ചപ്പാടുകൾ മാത്രമാണ് അതേ പ്രശ്നത്തിൽ. 784 01:17:34,708 --> 01:17:37,875 എന്നാൽ നമുക്ക് സ്വയം നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല, കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ കാര്യം വേണം. 785 01:17:37,958 --> 01:17:39,500 ഞാൻ പുറത്ത് ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ട് മാത്രം 786 01:17:39,583 --> 01:17:42,625 എനിക്കറിയില്ല എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത് കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്. 787 01:17:43,375 --> 01:17:46,041 പക്ഷേ ഇവിടുത്തെ ആളുകൾക്ക് മാറ്റമില്ല അത് കാരണം. 788 01:17:46,125 --> 01:17:48,750 ആരും പറഞ്ഞിട്ടില്ല "ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു" വളരെക്കാലമായി. 789 01:17:49,291 --> 01:17:51,375 ഇവിടെ ഒന്നും മാറണമെന്ന് ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 790 01:17:51,458 --> 01:17:55,500 എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ മാത്രമാണ്, പക്ഷേ അവരെ ബാധിക്കാത്ത വിധത്തിൽ 791 01:17:55,583 --> 01:17:57,416 അല്ലെങ്കിൽ അവരോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുക. 792 01:17:57,958 --> 01:18:02,000 നമ്മൾ എങ്ങനെ ആരെയും ബോധ്യപ്പെടുത്തും നമുക്കൊരുമിച്ചു നിൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ പോലും? 793 01:18:03,000 --> 01:18:04,708 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല. 794 01:18:06,416 --> 01:18:07,958 -ക്ഷമിക്കണം. -ഡോമി. 795 01:19:04,166 --> 01:19:05,375 കഷ്ടം. 796 01:19:10,291 --> 01:19:13,041 -സോറനും വിയോളയും എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? -മുകളിൽ. 797 01:19:13,541 --> 01:19:14,541 നന്ദി. 798 01:19:19,041 --> 01:19:21,916 മിലിഷ്യകളാണ് ഇപ്പോൾ ഔദ്യോഗിക ലിബിയൻ കോസ്റ്റ് ഗാർഡ്. 799 01:19:22,000 --> 01:19:24,708 അതെ, യൂറോപ്പ് ധനസഹായം നൽകുന്നു അവരെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 800 01:19:25,708 --> 01:19:29,166 അത് എത്രമാത്രം മാറിയിരിക്കുന്നു എന്നത് ഭ്രാന്താണ്. അഭയാർത്ഥികളുമായി ഇടപെടാൻ ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 801 01:19:29,250 --> 01:19:32,208 അവർ തടയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു മുഴുവൻ മെഡിറ്ററേനിയൻ റൂട്ടും. 802 01:19:32,291 --> 01:19:35,916 അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ ലാംപെഡൂസയിലേക്ക് കൽപ്പിച്ചത്. അവർക്ക് സാക്ഷികളൊന്നും വേണ്ട. 803 01:19:36,000 --> 01:19:37,750 പൂർണ്ണമായും. നമ്മൾ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 804 01:19:37,833 --> 01:19:40,250 എന്നാൽ കൂടുതൽ ബോട്ടുകൾ എത്തുന്നുണ്ട് കഴിഞ്ഞ വർഷത്തേക്കാൾ. 805 01:19:40,333 --> 01:19:41,875 അവർ കൂട്ടമായാണ് വരുന്നത്. 806 01:19:41,958 --> 01:19:45,083 ചിലപ്പോൾ എട്ടോ ഒമ്പതോ ബോട്ടുകൾ ഉണ്ടാകും അതേ സമയം. 807 01:19:45,166 --> 01:19:48,750 അങ്ങനെ ഒരുപാട് ആളുകൾ. ആരും രക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവരെല്ലാം മരിക്കും. 808 01:20:06,666 --> 01:20:07,750 സോറൻ! 809 01:20:10,583 --> 01:20:12,875 -എന്ത്? -നമുക്ക് ധാരാളം വഴികളുണ്ട്! 810 01:20:12,958 --> 01:20:14,916 എപ്പോഴാണ് കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് വരുന്നത്? 811 01:20:15,000 --> 01:20:18,708 -എനിക്കറിയില്ല. അവർ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു. - അത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു. 812 01:20:18,791 --> 01:20:20,541 നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 813 01:20:20,625 --> 01:20:23,291 നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ ബോട്ടിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരിക ലൈഫ് റാഫ്റ്റിലേക്ക്. 814 01:20:23,375 --> 01:20:25,375 ഞങ്ങൾ ലൈഫ് റാഫ്റ്റ് നിറയ്ക്കും, ശരി? 815 01:20:39,125 --> 01:20:40,166 ഇല്ല! 816 01:20:47,833 --> 01:20:51,583 -കോസ്റ്റ് ഗാർഡിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും? -അവർ മറ്റ് രണ്ട് ബോട്ടുകളെ രക്ഷിക്കുകയാണ്. 817 01:20:51,666 --> 01:20:53,333 മറ്റ് കപ്പലുകളുടെ കാര്യമോ? നാവികസേനയോ? 818 01:20:53,416 --> 01:20:55,750 - അവർ പറഞ്ഞു, ഒന്നുമില്ല. - ഒന്നുമില്ലേ? 819 01:20:57,833 --> 01:20:59,125 കാത്തിരിക്കൂ, സോറൻ. 820 01:21:00,250 --> 01:21:02,583 ആളുകളെ ഡെക്കിൽ എത്തിക്കുക കൂടാതെ ലൈഫ് റാഫ്റ്റുകൾ സൗജന്യമായി മുറിക്കുക. 821 01:21:02,666 --> 01:21:04,625 -ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. -നമ്മൾ ചെയ്യണം. 822 01:21:04,708 --> 01:21:08,291 ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ എനിക്ക് നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ തിരമാലകളിലേക്ക് വിശാലമായിരിക്കും. 823 01:21:08,375 --> 01:21:11,291 വയോള, ഡെക്ക് മുഴുവൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? 824 01:21:11,375 --> 01:21:14,458 - ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെയും ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല. - എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം. 825 01:21:14,541 --> 01:21:17,833 -ഒരു വലിയ തിരമാല, ഞങ്ങൾ കീഴടക്കും. -ഫക്ക്, സോറൻ, എനിക്കറിയാം! 826 01:21:34,833 --> 01:21:37,583 ലൂക്കാസ്! മൈക്ക്! അടുത്തുവരിക! 827 01:21:38,208 --> 01:21:40,958 ഇവിടെ എല്ലാവരെയും എഴുന്നേൽപ്പിക്കണം ഡെക്കിന് താഴെയും. 828 01:21:41,041 --> 01:21:42,500 അടുത്തുവരിക! 829 01:21:42,583 --> 01:21:43,541 വരിക. 830 01:21:44,541 --> 01:21:45,625 എല്ലാവരും ഡെക്കിന് താഴെ. 831 01:21:45,708 --> 01:21:48,583 എല്ലാവരേയും ഡെക്കിന് താഴെ എത്തിക്കൂ! അവരെ ഇറക്കുക. 832 01:23:57,750 --> 01:24:02,166 ഞങ്ങൾ 48 മണിക്കൂർ പുറത്തായിരുന്നു, 833 01:24:02,250 --> 01:24:03,708 പൂർണ്ണമായും ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം, 834 01:24:03,791 --> 01:24:07,625 കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് ഇല്ലാതെ അല്ലെങ്കിൽ നാവികസേന സഹായിക്കാൻ വരുന്നു. 835 01:24:07,708 --> 01:24:11,875 ഞങ്ങളുടെ കപ്പലിൽ വളരെയധികം തിരക്കുണ്ടായിരുന്നു ആളുകൾ നമ്മുടെ കൺമുന്നിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു. 836 01:24:11,958 --> 01:24:15,125 ഞങ്ങൾക്ക് കപ്പലിൽ ഇടമില്ലായിരുന്നു, ലൈഫ് ജാക്കറ്റുകൾ ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. 837 01:24:15,208 --> 01:24:19,666 ആളുകൾ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു എന്നതാണ് ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം, അവരെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 838 01:24:20,166 --> 01:24:23,541 ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ അഭയം പ്രാപിച്ചു ഒരു കണ്ടെയ്നർ കപ്പലിൻ്റെ ലീയിൽ 839 01:24:23,625 --> 01:24:25,625 ഞങ്ങൾ രക്ഷിച്ച ആളുകളെ മാറ്റി 840 01:24:25,708 --> 01:24:29,583 ഒരു വലിയ കപ്പലിലേക്ക് കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതിൽ നിന്ന്. 841 01:24:29,666 --> 01:24:32,125 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എതിർക്കുന്നത് അതിനാണ്. 842 01:24:32,208 --> 01:24:34,833 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മെഡിറ്ററേനിയൻ കടലിലാണ്. കൃത്യമായി എവിടെ? 843 01:24:34,916 --> 01:24:35,916 മാൾട്ട. 844 01:24:36,000 --> 01:24:38,125 ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ദൗത്യത്തിനായി ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്. 845 01:24:38,625 --> 01:24:42,458 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്, മിസ്റ്റർ ബെർഗ്മാൻ? രാഷ്ട്രീയക്കാർ കൂടുതൽ ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ? 846 01:24:43,291 --> 01:24:46,958 ആദ്യം, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അവിടെ യുവാക്കൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് 847 01:24:47,041 --> 01:24:48,666 ശരിക്കും ശ്ലാഘനീയമാണ്. 848 01:24:48,750 --> 01:24:51,708 പിന്നെ തർക്കിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല അവരുടെ ഉദ്ദേശശുദ്ധി ശരിയാണെന്ന്. 849 01:24:51,791 --> 01:24:52,958 അവർ. 850 01:24:53,041 --> 01:24:57,375 എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ, രക്ഷാ കപ്പലുകളും വലിക്കുന്ന ഘടകങ്ങളാണ്. 851 01:24:57,458 --> 01:25:02,916 അതുകൊണ്ട് അവർ അഭയാർത്ഥികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു ബോട്ടുകളിൽ കയറാൻ 852 01:25:03,000 --> 01:25:05,208 കൃത്യമായി, അത് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റുന്നു 853 01:25:05,291 --> 01:25:09,708 അവിടെ കപ്പലുകൾ ഉണ്ടെന്ന് അറിയുമ്പോൾ എന്നെ എടുക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു 854 01:25:09,791 --> 01:25:11,583 എന്നെ യൂറോപ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. 855 01:25:11,666 --> 01:25:13,916 -അത് ശരിയല്ലെങ്കിലും. -ശ്രീ. വെയ്‌ലാൻഡ്? 856 01:25:14,000 --> 01:25:16,166 ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ അത് ശരിയല്ല. 857 01:25:16,250 --> 01:25:17,291 ആളുകൾ വരുന്നില്ല 858 01:25:17,375 --> 01:25:21,250 കാരണം ചില NGOകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു അവർക്കായി പത്ത് രക്ഷാ കപ്പലുകളുമായി അവിടെയുണ്ട്. 859 01:25:21,333 --> 01:25:23,625 അവർ വരുന്നു കാരണം അവരുടെ രാജ്യങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്. 860 01:25:23,708 --> 01:25:26,958 കാരണം അവർ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു അവരുടെ മതമോ ലൈംഗികതയോ കാരണം. 861 01:25:27,041 --> 01:25:28,291 കാരണം അവർക്ക് ഭക്ഷണമില്ല. 862 01:25:28,375 --> 01:25:32,625 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ ഒരു റബ്ബർ ഡിങ്കിയിൽ കയറുന്നു കടലിലേക്ക് പോകുക. 863 01:25:32,708 --> 01:25:36,416 നിങ്ങൾ എത്ര നിരാശനാകണം അത് ചെയ്യണോ? 864 01:25:36,500 --> 01:25:38,916 ബോർഡിൽ, അവർ ചോദിക്കില്ല സാമൂഹിക നേട്ടങ്ങളെ കുറിച്ച്. 865 01:25:39,000 --> 01:25:42,625 അവർ ചോദിക്കുന്നു, "എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എഴുതാമോ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവളോട് പറയണോ?" 866 01:25:42,708 --> 01:25:44,583 ആരോപണങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുക 867 01:25:44,666 --> 01:25:48,875 ചില കടൽ രക്ഷകർ എന്ന് കള്ളക്കടത്തുകാരുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ? 868 01:25:48,958 --> 01:25:54,041 നിങ്ങൾ മുമ്പ് നേരിട്ട് ആശയവിനിമയം നടത്തുക ബോട്ടുകൾ എവിടെ, എപ്പോൾ പോകുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്? 869 01:25:54,125 --> 01:25:58,583 ഈ ആരോപണങ്ങളും ശരിയല്ല. അത് ബന്ധപ്പെട്ട അധികാരികൾക്കും അറിയാം. 870 01:25:58,666 --> 01:26:02,916 ഞങ്ങളെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ അവർ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്. 871 01:26:03,000 --> 01:26:04,583 ആളുകൾ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നു 872 01:26:04,666 --> 01:26:07,375 അവ ആവർത്തിക്കുമ്പോൾ ഇതുപോലുള്ള ടോക്ക് ഷോകളിൽ. 873 01:26:07,458 --> 01:26:10,333 ഞങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നില്ല. 874 01:26:10,416 --> 01:26:14,291 എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ബോട്ടുകളും എഞ്ചിനുകളും അവർക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുക. 875 01:26:14,375 --> 01:26:15,750 ഞങ്ങൾ കടലിൽ വളരെ അകലെയാണ്. 876 01:26:15,833 --> 01:26:19,208 തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും സമയമില്ല ബോട്ടുകൾ നശിപ്പിക്കാൻ, 877 01:26:19,291 --> 01:26:21,125 കാരണം ഞങ്ങൾ ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. 878 01:26:21,208 --> 01:26:24,458 കാരണം ഞങ്ങൾ... കാരണം അതാണ് ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന. 879 01:26:25,375 --> 01:26:28,666 ഞങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്, ബോട്ടുകൾക്കല്ല. 880 01:26:36,375 --> 01:26:42,541 {\an8}മാൾട്ട. 2017 ജൂലൈ അവസാനം 881 01:27:09,875 --> 01:27:11,166 കൊള്ളാം, നീ പൊട്ടനെപ്പോലെയാണ്. 882 01:27:14,708 --> 01:27:16,416 വരൂ, നമുക്ക് കുറച്ച് നടക്കാം. 883 01:27:21,458 --> 01:27:24,000 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ വീണ്ടും സമ്മേളനം? 884 01:27:24,500 --> 01:27:27,125 - അത് വീണ്ടും എവിടെയാണ്? - സിറാക്കൂസ്, സിസിലി. 885 01:27:27,208 --> 01:27:28,291 ഓ, ശരിയാണ്. 886 01:27:28,375 --> 01:27:31,416 അത് അന്താരാഷ്ട്ര ബില്ലിലാണ് മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ. 887 01:27:37,333 --> 01:27:41,666 ഇവിടുത്തെ അവസ്ഥ നീന പറഞ്ഞു ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായി. 888 01:27:42,708 --> 01:27:46,458 അതൊരു നല്ല രീതിയാണ്. ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി യുദ്ധമാണ്. 889 01:27:48,541 --> 01:27:51,166 അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു അഭയാർത്ഥികൾക്കും ഞങ്ങൾക്കും എതിരെ. 890 01:27:52,458 --> 01:27:56,333 ഇറ്റാലിയൻ സർക്കാരിന് ഞങ്ങളെ വേണം പെരുമാറ്റച്ചട്ടത്തിൽ ഒപ്പിടാൻ, 891 01:27:56,416 --> 01:27:58,583 അതിനാൽ പോലീസിന് യുവെൻ്റയിൽ വരാം 892 01:27:58,666 --> 01:28:02,375 കപ്പലിലുള്ള അഭയാർത്ഥികളെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയും. 893 01:28:02,458 --> 01:28:05,958 അവരുടെ ആദ്യത്തെ ചോദ്യം ഇതായിരിക്കും, "ആരാണ് ബോട്ട് നയിച്ചത്?" 894 01:28:06,041 --> 01:28:11,875 സംഭാവന ചെയ്തതിൽ അഭിമാനിക്കുന്ന ഒരാൾ രക്ഷപ്പെടുത്താൻ ഒരുപക്ഷേ സംസാരിക്കും 895 01:28:11,958 --> 01:28:14,666 20 വർഷം ജയിലിൽ കഴിയുകയും ചെയ്യും മനുഷ്യക്കടത്തിന്. 896 01:28:15,291 --> 01:28:18,541 മിക്ക എൻജിഒകളും ഇതിനകം ഒപ്പിട്ടിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. 897 01:28:21,250 --> 01:28:23,291 അവർ എന്താണ് തിരിച്ചുവരുന്നതെന്ന് നോക്കാം. 898 01:28:49,250 --> 01:28:50,791 എൻ്റെ ഫെറി ഉടൻ പുറപ്പെടും. 899 01:29:03,708 --> 01:29:05,708 നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ദൗത്യം എപ്പോഴാണ്? 900 01:29:08,125 --> 01:29:09,125 നാളെ. 901 01:29:33,208 --> 01:29:34,583 നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. 902 01:29:53,666 --> 01:29:54,833 ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 903 01:30:02,916 --> 01:30:04,083 അവർ ആരാണ്? 904 01:30:04,166 --> 01:30:06,250 സിറിയയിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് സഹോദരന്മാർ. 905 01:30:06,750 --> 01:30:09,666 സ്യൂട്ട്കേസുകളോടൊപ്പം. തീരസംരക്ഷണ സേന ഇറക്കിവിട്ടു. 906 01:30:10,958 --> 01:30:13,208 ഞങ്ങൾ അവരെ ലാംപെഡൂസയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതുണ്ടോ? 907 01:30:13,291 --> 01:30:14,291 അതെ. 908 01:30:15,375 --> 01:30:16,750 ഒരു വഴിയുമില്ല. 909 01:30:26,166 --> 01:30:27,166 എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ. 910 01:31:56,750 --> 01:31:58,416 കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ സ്പീക്കറിൽ ആക്കും. 911 01:31:59,250 --> 01:32:01,750 -മുന്നോട്ടുപോകുക. -ശരി. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? 912 01:32:01,833 --> 01:32:03,583 കപ്പൽ വഴി. അവർ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്. 913 01:32:03,666 --> 01:32:06,208 എനിക്കറിയാം. ഇവിടെ ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു. 914 01:32:06,291 --> 01:32:08,083 കപ്പൽ പിടിച്ചെടുക്കുകയാണ്. 915 01:32:08,583 --> 01:32:11,000 ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ചുമത്തുകയാണ് മനുഷ്യക്കടത്തിനൊപ്പം. 916 01:32:13,041 --> 01:32:16,208 അതാണ് ഇറ്റാലിയൻ അധികാരികൾ പ്രസ്സിനോട് പറഞ്ഞു. 917 01:32:16,291 --> 01:32:18,833 പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, 400 പേജുള്ള കുറ്റപത്രമുണ്ട്. 918 01:32:19,833 --> 01:32:21,416 അത് മാധ്യമങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞു നിൽക്കുന്നു. 919 01:32:22,000 --> 01:32:23,250 അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും. 920 01:32:25,583 --> 01:32:27,625 അപ്പോൾ നമ്മൾ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് അവർക്കറിയാമോ? 921 01:32:27,708 --> 01:32:30,250 അവർ വ്യക്തമായും നന്നായി തയ്യാറാക്കിയിരുന്നു. 922 01:32:32,375 --> 01:32:37,000 ഞാൻ ബോർഡർലൈൻ യൂറോപ്പിൽ നിന്ന് ഒരു അഭിഭാഷകനെ കണ്ടെത്തി ലാംപെഡൂസയിൽ ആരാണ് അവധിയിലുള്ളത്. 923 01:32:37,083 --> 01:32:40,125 അവൾ കുറ്റപത്രത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കണ്ടുമുട്ടാം. 924 01:32:41,291 --> 01:32:42,375 ശരി, നന്ദി. 925 01:32:42,875 --> 01:32:45,291 -ശ്രദ്ധിക്കുക. - ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. 926 01:32:45,375 --> 01:32:46,375 വിട. 927 01:34:37,750 --> 01:34:40,166 അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ ലാംപെഡൂസയിലേക്ക് കൽപ്പിച്ചത്. 928 01:34:40,250 --> 01:34:41,333 ഞങ്ങളെ ബഗ് ചെയ്യാൻ. 929 01:34:43,916 --> 01:34:45,250 ഫക്കിംഗ് ഹെൽ. 930 01:36:49,250 --> 01:36:50,666 ഹലോ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ. 931 01:36:51,166 --> 01:36:52,375 ഹലോ, ലാമിൻ. 932 01:36:52,458 --> 01:36:56,000 -ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. അഞ്ച് തവണ. - അതെ, ഞാൻ കണ്ടു. 933 01:36:56,083 --> 01:36:59,791 - നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ജർമ്മൻ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ? -അതെ, ഞാൻ ഒരു കോഴ്സ് ചെയ്തു. 934 01:36:59,875 --> 01:37:01,208 ഒരു തീവ്രമായ കോഴ്സ്. 935 01:37:01,291 --> 01:37:03,958 പിന്നെ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിൽ പോകണമെങ്കിൽ, 936 01:37:04,041 --> 01:37:05,833 നിങ്ങൾ ജർമ്മൻ പഠിക്കണം. 937 01:37:06,416 --> 01:37:09,583 -അത് ഭ്രാന്താണ്. -അതെ, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 938 01:37:09,666 --> 01:37:11,875 ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ഭാഷയാണ്. 939 01:37:12,416 --> 01:37:15,041 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ജർമ്മനിയിൽ താമസിക്കാം. 940 01:37:15,125 --> 01:37:18,916 ഞാൻ സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കും, എന്നിട്ട് ഞാൻ ഒരു അപ്രൻ്റീസ്ഷിപ്പ് ചെയ്യും. 941 01:37:19,000 --> 01:37:20,666 ഇൻഡസ്ട്രിയൽ മെക്കാനിക്സ്. 942 01:37:21,250 --> 01:37:23,000 ഇൻഡസ്ട്രിയൽ മെക്കാനിക്സ്? 943 01:37:23,500 --> 01:37:24,500 അടിപൊളി. 944 01:39:50,958 --> 01:39:52,166 കൊള്ളാം, കൊള്ളാം. 945 01:39:52,791 --> 01:39:54,291 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി. 946 01:40:04,291 --> 01:40:06,041 നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 947 01:40:12,791 --> 01:40:14,916 മൗറോയ്ക്ക് കപ്പലോട്ട ലൈസൻസ് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 948 01:40:15,416 --> 01:40:18,541 അങ്ങനെ അവനും നീനയും എടുത്തു മജോർക്കയിലേക്കുള്ള അടുത്ത ഫ്ലൈറ്റ്, 949 01:40:18,625 --> 01:40:20,708 വിനോദസഞ്ചാരികളെപ്പോലെ പോസ് ചെയ്തു, ഒരു ബോട്ട് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു, 950 01:40:21,291 --> 01:40:25,166 അഞ്ച് ദിവസം നിർത്താതെ യാത്ര ചെയ്തു ലാംപെഡൂസയിലേക്ക് അഞ്ച് രാത്രികളും. 951 01:40:25,708 --> 01:40:28,875 ബാക്കിയുള്ള ജോലിക്കാർ ബെർലിനിലേക്ക് തിരികെ പറന്നു, 952 01:40:28,958 --> 01:40:31,541 നീനയും മൗറോയും ഞങ്ങളെ ദ്വീപിന് പുറത്തേക്ക് കടത്തി. 953 01:40:46,708 --> 01:40:49,833 ഒരു ചെറിയ നിമിഷം ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായിരുന്നു. 954 01:40:54,333 --> 01:40:57,416 ഞങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി അന്താരാഷ്ട്ര സമുദ്രത്തിലാണ്. നിനക്ക് കയറി വരാം. 955 01:41:00,750 --> 01:41:04,708 ഇത് വളരെ അനുചിതമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, എന്നാൽ ഇത് ബോട്ട് വാടകയ്‌ക്കൊപ്പം സൗജന്യമായി ലഭിച്ചു, അതിനാൽ… 956 01:41:04,791 --> 01:41:06,458 -ചിയേഴ്സ്. -…എന്തുതന്നെയായാലും. 957 01:41:13,500 --> 01:41:14,500 ഞങ്ങൾക്ക്. 958 01:41:24,250 --> 01:41:27,500 ഞങ്ങൾക്കെതിരായ കേസ് ആയി ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയതും സങ്കീർണ്ണവുമായ ഒന്ന് 959 01:41:27,583 --> 01:41:31,166 എപ്പോഴെങ്കിലും എതിരെ കൊണ്ടുവന്നു ഒരു സിവിലിയൻ സീ റെസ്ക്യൂ ഓർഗനൈസേഷൻ. 960 01:41:45,958 --> 01:41:48,708 അധികാരികൾ ആഗ്രഹിച്ചു ഒരു മാതൃക സജ്ജീകരിക്കാൻ ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്, 961 01:41:48,791 --> 01:41:51,416 ഒരു തെളിവും ഇല്ലാതെ അവരുടെ ക്ലെയിമുകൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ. 962 01:42:02,666 --> 01:42:04,833 അവർ ഞങ്ങളെ "കടലിൻ്റെ ടാക്സികൾ" എന്ന് മുദ്രകുത്തി 963 01:42:06,166 --> 01:42:09,083 ഞങ്ങളെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്താനും നിശബ്ദരാക്കാനും ശ്രമിച്ചു. 964 01:42:18,375 --> 01:42:20,625 ഞങ്ങൾ യൂറോപ്പിലുടനീളം വിശ്രമമില്ലാതെ യാത്ര ചെയ്തു, 965 01:42:20,708 --> 01:42:24,750 ആളുകളെ തിരയുന്നു നമ്മുടെ നിരപരാധിത്വത്തിന് ആർക്കാണ് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയുക. 966 01:42:28,791 --> 01:42:31,291 പലരും ക്യാമ്പുകളിലും ഷെൽട്ടറുകളിലും താമസിച്ചു, 967 01:42:31,375 --> 01:42:33,458 സുരക്ഷിത ഭാവി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 968 01:42:38,875 --> 01:42:41,083 എല്ലാവരും ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറായിരുന്നു. 969 01:43:29,875 --> 01:43:31,958 2024 ഏപ്രിൽ 19-ന്, 970 01:43:32,041 --> 01:43:35,291 40-ലധികം ഹിയറിംഗിനും 7 വർഷത്തിനും ശേഷം, 971 01:43:35,375 --> 01:43:37,416 ജഡ്ജി വിധി പറഞ്ഞു. 972 01:44:13,625 --> 01:44:16,083 ഞങ്ങളെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും കുറ്റവിമുക്തരാക്കി. 973 01:44:21,291 --> 01:44:25,208 എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്, ഞാൻ എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കും ആളുകൾ വീണ്ടും മുങ്ങിമരിക്കുന്നു. 974 01:44:29,875 --> 01:44:31,583 സഹായിക്കുന്നത് ഒരു കുറ്റമല്ല. 975 01:44:34,208 --> 01:44:36,208 ഇത് മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്. 976 01:44:44,375 --> 01:44:46,750 {\an8}2016 നും 2017 നും ഇടയിൽ, 977 01:44:46,833 --> 01:44:51,541 {\an8}യുവെൻ്റ ക്രൂ 23,000-ലധികം ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. 978 01:44:52,458 --> 01:44:55,500 {\an8}ഏഴു വർഷത്തെ ട്രയൽ സമയത്ത് യുവെൻ്റയ്‌ക്കെതിരെ, 979 01:44:55,583 --> 01:44:58,708 {\an8}പതിനായിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ മുങ്ങിമരിച്ചു മെഡിറ്ററേനിയനിൽ. 980 01:44:59,458 --> 01:45:02,416 {\an8}ഒരു ദശലക്ഷം യൂറോ ഉപയോഗിച്ച് വിചാരണയ്ക്കായി ചെലവഴിച്ചു, 981 01:45:02,500 --> 01:45:07,500 {\an8}ജജൻഡ് റെറ്റെറ്റ് തുടരാമായിരുന്നു മെഡിറ്ററേനിയൻ കടലിൽ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു 982 01:45:07,583 --> 01:45:09,375 {\an8}നാല് വർഷത്തേക്ക്. 983 01:45:10,250 --> 01:45:13,166 {\an8}അല്ലെങ്കിൽ യുവെൻ്റ പോലെയുള്ള ആറ് കപ്പലുകൾ കൂടി വാങ്ങി 984 01:45:13,250 --> 01:45:16,833 {\an8}അവയെ രക്ഷാപ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിച്ചു. 985 01:45:18,083 --> 01:45:20,708 {\an8}ട്രാപാനി തുറമുഖത്ത് യുവെൻ്റ തുരുമ്പെടുത്തു. 986 01:45:20,791 --> 01:45:26,458 {\an8}2024-ൽ, അവശിഷ്ടം തിരികെ ലഭിച്ചു ജുജെൻഡ് റെറ്റെറ്റിലേക്ക്. 987 01:45:27,125 --> 01:45:31,875 {\an8}യുവെൻ്റ ക്രൂവിലെ നിരവധി അംഗങ്ങൾ ചാർജുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും സജീവമായി തുടർന്നു 988 01:45:31,958 --> 01:45:35,166 {\an8}ജോലി ചെയ്തു മറ്റ് റെസ്ക്യൂ ഓർഗനൈസേഷനുകൾക്കൊപ്പം. 989 01:45:35,916 --> 01:45:38,458 {\an8}2020-ൽ, യുവെൻ്റ ക്രൂവിന് അവാർഡ് ലഭിച്ചു 990 01:45:38,541 --> 01:45:43,291 {\an8}ആംനസ്റ്റി ഇൻ്റർനാഷണൽ അവരുടെ പ്രവർത്തനത്തിനുള്ള മനുഷ്യാവകാശ സമ്മാനം. 991 01:45:44,208 --> 01:45:51,208 {\an8}അവരുടെ കഥ മറ്റ് പലരെയും പ്രചോദിപ്പിച്ചു ആവശ്യമുള്ള ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ. 992 01:45:52,333 --> 01:45:57,208 ഈ സിനിമ എല്ലാ ആളുകൾക്കുമായി സമർപ്പിക്കുന്നു മെഡിറ്ററേനിയനിൽ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടവർ, 993 01:45:57,291 --> 01:46:00,625 അതിജീവിച്ചവർക്ക്, ഒപ്പം അവരെ സഹായിച്ച എല്ലാവർക്കും. 994 01:46:05,166 --> 01:46:10,250 23,000 ജീവനുകൾ 995 01:52:03,541 --> 01:52:08,541 ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ഡയാന റെങ്കർ