1
00:01:11,200 --> 00:01:13,990
<i>นั่นคือ Ford Galaxy ของสามีฉัน</i>

2
00:01:14,920 --> 00:01:18,010
<i>เราขับรถพาเจมี่กลับบ้านจาก</i>
โรงพยาบาลในรถคันนั้น

3
00:01:19,590 --> 00:01:21,890
<i>แม่ของฉันอายุ 40 ตอนที่เธออยู่กับฉัน</i>

4
00:01:22,340 --> 00:01:24,550
<i>ใครๆ ก็บอกเธอว่าเธอแก่เกินไป</i>
เพื่อเป็นแม่

5
00:01:25,930 --> 00:01:27,770
<i>ฉันยื่นมือผ่านหน้าต่างเล็กๆ</i>

6
00:01:27,850 --> 00:01:29,100
<i>และเขาจะบีบนิ้วของฉัน</i>

7
00:01:29,180 --> 00:01:33,260
<i>และฉันจะบอกเขาว่าชีวิตนั้นยิ่งใหญ่มาก...</i>

8
00:01:34,390 --> 00:01:35,810
<i>และไม่ทราบ</i>

9
00:01:36,650 --> 00:01:38,740
<i>และเธอบอกฉันว่ามีสัตว์</i>

10
00:01:38,820 --> 00:01:40,740
<i>และท้องฟ้าและเมือง...</i>

11
00:01:41,320 --> 00:01:43,700
<i>...เพลง ภาพยนตร์</i>

12
00:01:44,200 --> 00:01:45,240
<i>เขาจะตกหลุมรัก</i>

13
00:01:45,990 --> 00:01:49,710
<i>มีลูกเป็นของตัวเอง</i>
มีกิเลสตัณหา มีความหมาย

14
00:01:50,030 --> 00:01:52,160
<i>มีแม่และพ่อของเขา</i>

15
00:01:53,160 --> 00:01:55,160
<i>เมื่อพวกเขาหย่าร้าง</i>

16
00:01:55,250 --> 00:01:57,590
<i>พ่อของฉันย้ายกลับไปทางทิศตะวันออก</i>
และทิ้งรถไว้กับเรา

17
00:01:58,750 --> 00:02:00,540
<i>เขาโทรมาในวันเกิดและคริสต์มาส</i>

18
00:02:01,920 --> 00:02:05,880
<i>ครั้งสุดท้ายที่ฉันรู้สึกใกล้ชิดกับเขา</i>
เป็นวันเกิดของฉันในปี 1974

19
00:02:06,800 --> 00:02:09,010
<i>เขาซื้อแว่นกันแดดมิเรอร์ให้ฉัน</i>

20
00:02:10,350 --> 00:02:13,020
<i>ฉันเห็นประธานาธิบดีล้มลง</i>
บันได...

21
00:02:14,140 --> 00:02:15,640
<i>และฉันก็อ้วกไปบนพรม</i>

22
00:02:19,110 --> 00:02:21,610
<i>ตั้งแต่นั้นมาก็เป็นเพียงเรา</i>

23
00:02:21,690 --> 00:02:23,190
<i>ฉันไม่เข้าใจ แล้วคุณล่ะ?</i>

24
00:02:23,280 --> 00:02:25,300
<i>ฉันจะอยู่ที่นี่กับเขาจนกว่าเครื่องบิน</i>
ออกไปอย่างปลอดภัย

25
00:02:25,320 --> 00:02:27,070
<i>ไม่ ริชาร์ด ไม่</i>
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

26
00:02:27,160 --> 00:02:29,790
<i>- เมื่อคืนเรา...</i>
- เมื่อคืนเราพูดเรื่องดีๆ มากมาย

27
00:02:34,200 --> 00:02:37,490
ฟังนะกัปตัน
ฉันมีงานปาร์ตี้คืนนี้

28
00:02:37,580 --> 00:02:38,870
จริงๆ แล้วมันเป็นวันเกิดของฉัน

29
00:02:39,170 --> 00:02:42,220
และฉันอยากให้คุณแวะมา
เพื่อที่ฉันจะได้เลี้ยงคุณ

30
00:02:42,300 --> 00:02:43,840
ไม่จำเป็นเลย คุณนายฟิลด์ส

31
00:02:43,920 --> 00:02:47,380
ไม่ โดโรเธีย ไม่ ฉัน... ฉันยืนกราน โปรด?

32
00:02:47,930 --> 00:02:49,720
<i>ด้วยวิธีนี้ ฉัน... ฉันสามารถขอบคุณได้</i>

33
00:02:50,600 --> 00:02:52,390
มันเป็นรถที่สวยงาม

34
00:02:54,600 --> 00:02:56,360
แม่ มัน...

35
00:02:56,430 --> 00:02:58,890
กลิ่นเหมือนแก๊ส
และร้อนรุ่มตลอดเวลา...

36
00:03:00,190 --> 00:03:02,240
และมันก็เก่าแล้ว

37
00:03:03,610 --> 00:03:04,910
อะไร

38
00:03:08,280 --> 00:03:09,490
มันไม่ได้เก่าเสมอไป

39
00:03:09,820 --> 00:03:11,490
จู่ๆมันก็เป็นแบบนั้น

40
00:03:12,240 --> 00:03:13,280
คุณรู้ไหม...

41
00:03:14,200 --> 00:03:15,620
เมื่อนักดับเพลิงมา...

42
00:03:16,910 --> 00:03:19,490
คนมักจะไม่ทำ
เชิญพวกเขามาทานอาหารเย็น

43
00:03:21,790 --> 00:03:23,290
ใช่? ทำไมไม่?

44
00:03:37,100 --> 00:03:39,220
ทำไมเธอถึงก้าวต่อไปไม่ได้
และมีความสุขกับฉัน

45
00:03:39,310 --> 00:03:42,810
มากกว่า...
ติดอยู่กับเขาเหรอ?

46
00:03:43,150 --> 00:03:45,490
แม่ของฉันแค่ทำให้ฉันรู้สึก
เหมือนฉันไม่ดีพอ

47
00:03:46,110 --> 00:03:48,580
ก็แค่ฉันอยู่ตลอดเวลา
เมื่อเปรียบเทียบกับพ่อของฉัน

48
00:04:45,750 --> 00:04:48,250
โอ้ เฮ้ ขอโทษ

49
00:04:49,880 --> 00:04:52,210
เอ่อ เจมี่ไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้

50
00:05:10,780 --> 00:05:12,330
พวกเขาไม่ได้อยู่บ้าน

51
00:05:13,360 --> 00:05:15,400
อย่า.

52
00:05:17,030 --> 00:05:19,910
ฉันถ่ายรูปทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นกับฉันในหนึ่งวัน

53
00:05:21,540 --> 00:05:23,750
ฉันไม่ชอบให้ถ่ายรูป

54
00:05:24,420 --> 00:05:26,420
ฉันไม่ได้เกิดขึ้นกับคุณ

55
00:05:34,340 --> 00:05:35,880
สวัสดี?

56
00:05:36,550 --> 00:05:38,170
- เฮ้.
- สวัสดี.

57
00:05:38,260 --> 00:05:39,800
สวัสดี. ที่นี่.

58
00:05:41,600 --> 00:05:44,400
- คุณโอเคไหม?
- คุณจะไม่เชื่อสิ่งที่เกิดขึ้น

59
00:05:44,480 --> 00:05:45,530
อะไร

60
00:05:45,850 --> 00:05:47,980
รถของเราเกิดเพลิงไหม้
ในลานจอดรถ

61
00:05:48,400 --> 00:05:50,200
- มัน...
- จริงจังเหรอ?

62
00:05:50,270 --> 00:05:51,310
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

63
00:05:51,440 --> 00:05:52,480
คุณก็รู้ว่าเราโอเค

64
00:05:52,780 --> 00:05:54,700
- มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
- คือฉันไม่รู้

65
00:05:54,900 --> 00:05:57,360
พวกเขา... พวกเขาบอกว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น
แค่อะไรบางอย่างเกี่ยวกับไฟฟ้า

66
00:05:57,450 --> 00:06:01,170
เราเดินออกไปแล้วก็เป็นเช่นนั้น
แค่นั่งอยู่เฉยๆ...ก็ลุกเป็นไฟ

67
00:06:01,240 --> 00:06:02,320
โอ้เพื่อน

68
00:06:03,120 --> 00:06:05,330
- ใช่.
- ฉันเสียใจ.

69
00:06:07,380 --> 00:06:10,340
แล้ว... เกิดอะไรขึ้น?

70
00:06:11,050 --> 00:06:13,800
พวกเขาไม่เคยบอกอะไรคุณเลย
ฉัน... พวกเขาจะไม่...

71
00:06:13,880 --> 00:06:16,170
ฉันจะไม่รู้อะไรเลยเป็นเวลาประมาณหนึ่งสัปดาห์

72
00:06:16,260 --> 00:06:17,600
โอ้.

73
00:06:20,010 --> 00:06:22,640
และฉัน... ฉันจะไปเช่าล่าช้า

74
00:06:23,390 --> 00:06:25,180
ไม่เป็นไร. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

75
00:06:26,060 --> 00:06:27,310
ขอบคุณ.

76
00:06:36,110 --> 00:06:37,400
โอ้พระเจ้า

77
00:06:41,370 --> 00:06:42,830
แล้วถ้าอยู่ในรถล่ะ?

78
00:06:43,540 --> 00:06:46,420
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

79
00:06:47,370 --> 00:06:49,250
คุณจะคิดถึงฉันไหม?

80
00:06:53,590 --> 00:06:54,640
อย่าล้อเล่น

81
00:07:07,730 --> 00:07:11,610
มันง่ายกว่ามาก
ก่อนที่คุณจะเงี่ยนจนหมด

82
00:07:16,150 --> 00:07:18,440
มันคือ... ไม่ใช่ว่าคุณไม่...

83
00:07:19,490 --> 00:07:20,660
ทำมันเหรอ?

84
00:07:25,370 --> 00:07:28,540
เพื่อนไม่สามารถมีเซ็กส์ได้
และยังคงเป็นเพื่อนกัน

85
00:07:30,420 --> 00:07:33,340
ฉันชอบเราเหมือนที่เราเป็น โอเคไหม?

86
00:07:37,880 --> 00:07:39,420
ตกลง.

87
00:07:40,640 --> 00:07:41,680
เจมี่!

88
00:07:42,100 --> 00:07:44,390
คุณช่วยมาช่วยฉันหน่อยได้ไหม
ช่วยตั้งค่าหน่อย?

89
00:07:45,600 --> 00:07:47,230
แม่ของฉันขอพักผ่อนหน่อยได้ไหม?

90
00:07:48,230 --> 00:07:50,690
เธอชดเชยความเหงาของเธอ

91
00:07:53,310 --> 00:07:55,600
โดโรเธีย ทั้งหมดที่เป็นอยู่จริงๆ
การปั้นที่สวยงามที่นั่น

92
00:07:55,690 --> 00:07:57,590
- มันคือ.
- ฉันต้องการทำสิ่งนั้นต่อรอบด้าน

93
00:07:57,610 --> 00:07:59,440
เอาล่ะเราจะ
ต้องจับคู่มันใหม่

94
00:07:59,530 --> 00:08:01,330
ตอนนี้คือ...
นั่นไม้จริงๆเหรอ...

95
00:08:01,410 --> 00:08:02,910
- นั่นคือไม้
- หรือว่านั่นคือปูนปลาสเตอร์?

96
00:08:02,990 --> 00:08:04,490
ไม่ มีพลาสเตอร์อยู่ข้างใต้

97
00:08:04,580 --> 00:08:06,330
การปั้นด้านนอกเป็นไม้

98
00:08:06,410 --> 00:08:07,530
- ดังนั้น...
- เอาล่ะ

99
00:08:07,620 --> 00:08:08,720
คงต้องใช้เวลาสักหน่อย
แต่...

100
00:08:08,750 --> 00:08:09,790
เรามี...

101
00:08:10,540 --> 00:08:11,580
โอเค ไม่เป็นไร

102
00:08:11,670 --> 00:08:14,800
ที่จริงแล้วมันถูกสร้างขึ้นในปี 1905

103
00:08:14,880 --> 00:08:16,380
และครอบครัวเดียวกันก็มีอยู่ตลอดไป

104
00:08:16,460 --> 00:08:18,580
แต่พวกเขาสูญเสียเงินทั้งหมด
ในช่วงสงคราม

105
00:08:18,800 --> 00:08:20,180
แล้วก็เกิดไฟไหม้และ...

106
00:08:20,800 --> 00:08:22,300
คุณควรมาที่นี่เพื่อสิ่งนั้น

107
00:08:22,390 --> 00:08:25,690
อย่างไรก็ตาม มันก็เป็นแค่เรื่องวุ่นวายเท่านั้น
พวกเขาปล่อยให้มันแตกสลาย

108
00:08:25,760 --> 00:08:28,180
จากนั้นชาวโบฮีเมียนก็สืบทอดมันมา
ในยุค 60

109
00:08:28,390 --> 00:08:31,260
แล้ววิญญาณอิสระจำนวนหนึ่งก็เคลื่อนเข้ามา
และพวกเขาก็ทำเงินหายให้กับธนาคาร

110
00:08:31,350 --> 00:08:32,390
มันสวยงามมาก

111
00:08:32,560 --> 00:08:34,430
โอ้ ฉัน... ฉันตกหลุมรักมันเข้าแล้วจริงๆ

112
00:08:34,610 --> 00:08:36,850
เราเชื่อมต่อกับสิ่งสกปรก
เพราะเรามาจากดิน

113
00:08:36,900 --> 00:08:40,530
ดินประกอบด้วยดวงดาวและละอองดาว
ในแบบเดียวกับที่เราเป็น

114
00:08:40,610 --> 00:08:45,400
ดังนั้นเมื่อคุณวางมือ
เข้าไปในสิ่งสกปรกนั้น

115
00:08:45,700 --> 00:08:47,780
และสัมผัสถึงพระแม่ธรณี...

116
00:08:51,620 --> 00:08:52,790
- เอ่อ วิลเลียม?
- อืมม?

117
00:08:53,120 --> 00:08:55,660
ดูเหมือนว่าฉันจะเป็น
ต้องการรถยนต์

118
00:08:55,750 --> 00:08:58,370
คุณคิดว่าคุณมีอะไรบางอย่าง
สำหรับฉันข้างนอกนั่น ถูกไหม?

119
00:08:58,800 --> 00:09:01,010
บางทีนั่นอาจจะเป็นห้องดีลักซ์ปี 49 เหรอ?

120
00:09:01,090 --> 00:09:03,670
ฉันคิดว่าเราสามารถทำอะไรบางอย่างออกมาได้

121
00:09:03,760 --> 00:09:05,730
บางทีเราอาจแลกเปลี่ยนเพื่อเช่าหรืออะไรสักอย่าง

122
00:09:06,510 --> 00:09:08,550
- ขอบคุณ.
- แน่นอน.

123
00:09:10,270 --> 00:09:12,150
ตกลง. ผ่านอันนั้นไปแล้ว

124
00:09:13,100 --> 00:09:14,220
เอาล่ะ. แค่ เอ่อ...

125
00:09:14,850 --> 00:09:16,640
ให้เวลาฉันสักครู่แล้วจึงออกมา

126
00:09:47,050 --> 00:09:49,550
<i>แม่ของฉันเกิดในปี 1924</i>

127
00:09:50,430 --> 00:09:53,430
<i>เมื่อเธออายุเท่าฉัน</i>
ผู้คนต่างขับรถเศร้า

128
00:09:53,520 --> 00:09:58,740
<i>บ้านเศร้าๆ ที่มีโทรศัพท์เก่า ไม่มีเงิน</i>
หรืออาหารหรือโทรทัศน์...

129
00:09:59,820 --> 00:10:01,700
<i>แต่ผู้คนมีจริง</i>

130
00:10:02,490 --> 00:10:03,780
<i>เมื่อเธออายุ 16 ปี</i>

131
00:10:04,320 --> 00:10:06,440
<i>สงครามเกิดขึ้น</i>
และเธอต้องออกจากโรงเรียน

132
00:10:07,280 --> 00:10:09,280
<i>ความฝันของเธอคือการเป็นนักบิน</i>
ในกองทัพอากาศ

133
00:10:10,700 --> 00:10:12,410
<i>เธอไปโรงเรียนการบินจริงๆ</i>

134
00:10:12,830 --> 00:10:15,290
<i>แต่สงครามสิ้นสุดลง</i>
ก่อนที่เธอจะเสร็จ

135
00:10:16,580 --> 00:10:18,000
<i>เธอกลายเป็นผู้หญิงคนแรกที่ทำงาน</i>

136
00:10:18,080 --> 00:10:20,290
<i>ในบริษัท Continental Can</i>
ห้องเขียนแบบ

137
00:10:22,050 --> 00:10:24,050
<i>แล้วเธอก็ได้พบกับพ่อของฉัน...</i>

138
00:10:24,800 --> 00:10:26,060
<i>แล้วฉันก็มา</i>

139
00:10:27,090 --> 00:10:28,840
<i>จากนั้นพวกเขาก็หย่ากัน</i>

140
00:10:29,890 --> 00:10:33,730
<i>แต่คนในสมัยของเธอ</i>
ไม่เคยยอมรับว่ามีอะไรผิดพลาด

141
00:10:34,730 --> 00:10:36,730
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันเสียใจ.

142
00:10:36,810 --> 00:10:40,180
เขายังเด็กเกินไปที่จะมีบัญชี
ในนามของเขาเท่านั้นเด็กน้อย

143
00:10:40,480 --> 00:10:42,100
ไม่ เขา... เขาเป็นคน

144
00:10:42,190 --> 00:10:45,400
เขาไม่ใช่ครึ่งคน
และเขาไม่ใช่เด็กน้อยน่ารัก

145
00:10:45,740 --> 00:10:48,660
เขามีความตั้งใจและอิสระ
และความเป็นส่วนตัว

146
00:10:48,860 --> 00:10:49,990
เขาต้องการบัญชีธนาคาร

147
00:10:50,700 --> 00:10:52,150
คุณทำสิ่งนั้นให้เราได้ไหม?

148
00:10:53,240 --> 00:10:56,740
เจมี่ คุณคงทำต่อไปไม่ได้
โดดเรียนและหาข้อแก้ตัว

149
00:10:56,830 --> 00:10:59,500
รอสักครู่ทำไมจะไม่ได้?
ทำไมเขาถึงโดดเรียนไม่ได้

150
00:11:00,330 --> 00:11:03,750
ถ้าเขา...ถ้าเขามีอันชอบด้วยกฎหมาย
จำเป็นต้องออกไปเหรอ?

151
00:11:04,090 --> 00:11:06,550
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องการสิ่งที่ถูกต้องตามกฎหมาย
ข้อความจริงจากคุณ...

152
00:11:06,970 --> 00:11:08,810
- เอาล่ะ
- พร้อมลายเซ็นจริงของคุณ

153
00:11:08,930 --> 00:11:12,890
ว้าวคุณปลอมแปลงได้อย่างไร
ลายเซ็นของฉันสบายดีไหม?

154
00:11:13,850 --> 00:11:15,350
นั่นมันฉลาดมาก!

155
00:11:16,680 --> 00:11:18,970
แต่คุณไม่ควร
ปลอมลายเซ็นของใครบางคน

156
00:11:19,100 --> 00:11:20,930
หรือทำอะไรก็ตาม
ข้างหลังใครบางคน

157
00:11:22,400 --> 00:11:24,570
<i>โปรดขอโทษเจมี่</i>
จากโรงเรียนเมื่อเช้านี้

158
00:11:24,650 --> 00:11:27,980
<i>เขาทำงานอาสาสมัคร</i>
สำหรับชาวซานดินิสต้า

159
00:11:28,530 --> 00:11:30,450
<i>โปรดขอโทษเจมี่</i>
จากโรงเรียนเมื่อเช้านี้

160
00:11:30,530 --> 00:11:32,530
<i>เขามีส่วนเกี่ยวข้อง</i>
อุบัติเหตุเครื่องบินเล็ก

161
00:11:32,780 --> 00:11:34,950
<i>โชคดีที่เขาไม่ได้รับบาดเจ็บ</i>

162
00:11:35,450 --> 00:11:38,700
คุณจะเข้ามาเพื่อ
ความประหลาดใจระดับตำนาน

163
00:11:38,790 --> 00:11:40,090
ด้านล่างเป็นไม้มะฮอกกานี

164
00:11:40,290 --> 00:11:42,870
<i>เธอพยายามอยู่เสมอ</i>
นำผู้ชายเข้ามาในชีวิตของฉัน

165
00:11:42,960 --> 00:11:44,750
นี่อาจเป็นมะฮอกกานีฮอนดูรัส

166
00:11:45,420 --> 00:11:46,460
ดีจริงๆ มาก...

167
00:11:46,840 --> 00:11:49,810
- นี่มันน่าเบื่อจริงๆ
- เฮ้มาดูสิ

168
00:11:49,880 --> 00:11:51,490
เขากำลังพูดถึงเรื่องไม้และสิ่งของต่างๆ

169
00:11:51,510 --> 00:11:53,630
เขากำลังช่วยฉันอยู่
ฟื้นฟูบ้าน โอเคไหม?

170
00:11:53,720 --> 00:11:54,760
ไอบีเอ็ม?

171
00:11:55,180 --> 00:11:56,780
<i>เธอเขียนหุ้นของเธอทุกเช้า</i>

172
00:11:56,810 --> 00:11:58,360
สองร้อยสิบสามจุดสอง

173
00:11:58,980 --> 00:12:00,440
จีอี?

174
00:12:01,650 --> 00:12:03,610
อืม 51.62

175
00:12:03,860 --> 00:12:05,910
<i>เธอสูบบุหรี่ซาเลมส์</i>
เพราะพวกเขามีสุขภาพดีกว่า

176
00:12:05,980 --> 00:12:08,360
<i>สวม Birkenstocks</i>
เพราะเธอเป็นคนร่วมสมัย

177
00:12:09,570 --> 00:12:10,690
<i>เธออ่าน</i> Watership Down

178
00:12:10,780 --> 00:12:13,570
<i>และเรียนรู้วิธีแกะสลักกระต่าย</i>
ออกจากไม้

179
00:12:14,950 --> 00:12:17,410
<i>และเธอไม่เคยเดทกับผู้ชายเลย</i>
เป็นเวลานานมาก

180
00:12:19,080 --> 00:12:20,580
<i>ขอบคุณ ลาก่อน</i>

181
00:12:20,830 --> 00:12:22,330
ราตรีสวัสดิ์ โดโรเธีย

182
00:12:22,710 --> 00:12:24,380
- ราตรีสวัสดิ์.
- ลาก่อน.

183
00:12:24,790 --> 00:12:25,830
แล้วเจอกันใหม่ครับ

184
00:12:26,880 --> 00:12:28,780
อย่าเพิ่งออกไปเที่ยวด้วย
คริสคนนั้นอีกต่อไปแล้ว โอเค?

185
00:12:28,800 --> 00:12:30,850
- ราตรีสวัสดิ์.
- เขาเป็นคนขี้อายและเขาก็ค่อนข้างโง่

186
00:12:30,930 --> 00:12:32,890
- อย่างแน่นอน.
- ราตรีสวัสดิ์ โดโรเธีย

187
00:12:33,760 --> 00:12:35,840
- สุขสันต์วันเกิด.
- ลาก่อน จูลี่

188
00:12:38,850 --> 00:12:39,900
หยุด.

189
00:12:40,100 --> 00:12:41,600
อะไร

190
00:12:43,810 --> 00:12:45,850
คิดว่าคงรู้.
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

191
00:12:45,940 --> 00:12:48,400
ไม่ ฉันไม่...
ฉันแค่คิดแบบนั้น คุณก็รู้

192
00:12:48,480 --> 00:12:51,770
การที่หัวใจของคุณแตกสลายเป็นเรื่องใหญ่มาก
วิธีการเรียนรู้เกี่ยวกับโลก

193
00:12:56,830 --> 00:12:58,120
ตกลง.

194
00:13:01,910 --> 00:13:03,540
คุณคิดว่าคุณมีความสุขไหม?

195
00:13:04,670 --> 00:13:05,760
ชอบ...

196
00:13:07,130 --> 00:13:09,760
มีความสุขอย่างที่คุณคิด
คุณอายุเท่าฉันเมื่อไหร่?

197
00:13:10,840 --> 00:13:11,880
อย่างจริงจัง?

198
00:13:12,090 --> 00:13:14,090
คุณไม่ถามคำถามแบบนั้นกับคนอื่น

199
00:13:15,340 --> 00:13:16,380
คุณเป็นแม่ของฉัน

200
00:13:19,640 --> 00:13:20,680
โดยเฉพาะแม่ของคุณ

201
00:13:21,100 --> 00:13:22,600
ดูสิ สงสัยว่าคุณจะมีความสุขไหม

202
00:13:22,730 --> 00:13:24,860
เป็นทางลัดที่ยอดเยี่ยม
แค่รู้สึกหดหู่ใจ

203
00:13:25,100 --> 00:13:26,270
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

204
00:14:08,310 --> 00:14:09,980
นั่นคืออะไร?

205
00:14:10,860 --> 00:14:12,780
มันคือเสื้อกันฝน

206
00:14:19,280 --> 00:14:21,820
จะทำไม่ได้... แค่สวยเหรอ?

207
00:14:23,500 --> 00:14:27,210
มีการใช้เพลง "สวย"
เพื่อปกปิดสังคมที่ไม่ยุติธรรมและทุจริตขนาดไหน

208
00:14:28,130 --> 00:14:29,800
อา.

209
00:14:32,090 --> 00:14:33,140
โอเค งั้น...

210
00:14:34,050 --> 00:14:36,970
พวกเขาไม่ค่อยดีนัก
และพวกเขารู้เรื่องนี้ใช่ไหม?

211
00:14:37,380 --> 00:14:39,050
ใช่แล้ว มัน...

212
00:14:39,890 --> 00:14:41,890
มันเหมือนกับว่าพวกเขาได้ทั้งหมดนี้มา
ความรู้สึกนี้

213
00:14:42,470 --> 00:14:44,850
และพวกเขาไม่มีทักษะใดๆ
และพวกเขาไม่ต้องการทักษะ

214
00:14:44,930 --> 00:14:46,430
เพราะมันน่าสนใจจริงๆ

215
00:14:46,520 --> 00:14:51,150
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อความหลงใหลของคุณ
มีขนาดใหญ่กว่าเครื่องมือ

216
00:14:51,230 --> 00:14:52,940
คุณต้องจัดการกับมัน

217
00:14:53,070 --> 00:14:57,410
มันสร้างพลังงานนี้
นั่น... นั่น... นั่นมันดิบ

218
00:14:58,200 --> 00:14:59,950
มันไม่ดีเหรอ?

219
00:15:17,260 --> 00:15:20,930
<i>ลูกชายของฉันเกิดในปี 1964</i>

220
00:15:24,220 --> 00:15:26,550
<i>เขาเติบโตมากับสงครามที่ไร้ความหมาย...</i>

221
00:15:27,480 --> 00:15:31,240
<i>ด้วยการประท้วง กับนิกสัน...</i>

222
00:15:32,360 --> 00:15:34,660
<i>มีรถสวยและบ้านสวย...</i>

223
00:15:35,230 --> 00:15:39,860
<i>คอมพิวเตอร์ ยา ความเบื่อหน่าย</i>

224
00:15:44,200 --> 00:15:47,160
<i>ฉันรู้จักเขาน้อยลงทุกวัน</i>

225
00:15:52,710 --> 00:15:55,000
<i>เขาบอกว่ามันเป็นเพียงเกม</i>

226
00:15:55,960 --> 00:15:57,750
<i>คุณหายใจแรงมาก</i>
และเด็กอีกคน

227
00:16:05,970 --> 00:16:09,180
<i>เขาบอกว่าคุณควรจะมา</i>
ไม่กี่วินาทีต่อมา...

228
00:16:09,270 --> 00:16:10,860
- เพื่อน ฉันลองได้ไหม?
- ใช่.

229
00:16:10,940 --> 00:16:15,360
<i>แต่เจมี่ใช้เวลาเกือบ</i>
ครึ่งชั่วโมงเพื่อตื่น

230
00:16:29,410 --> 00:16:30,450
จะไปขอความช่วยเหลือ!

231
00:16:48,180 --> 00:16:50,100
- คุณสบายดีไหม?
- เขาสบายดี.

232
00:16:55,810 --> 00:16:57,020
คุณช่วยบอกชื่อของคุณได้ไหม?

233
00:16:58,480 --> 00:16:59,520
เจมี ฟิลด์ส.

234
00:17:18,800 --> 00:17:19,930
คุณโชคดีในครั้งนี้

235
00:17:20,880 --> 00:17:23,250
ขาดออกซิเจนไปเลี้ยงสมอง
อาจทำให้สมองเสียหายได้

236
00:17:23,970 --> 00:17:25,890
โคม่า...แม้กระทั่งความตาย

237
00:17:31,230 --> 00:17:35,900
เจมี่ ทำไมคุณถึงทำอะไรบางอย่าง
อันตรายมากเหรอ?

238
00:17:38,520 --> 00:17:40,480
ฉันไม่รู้. อืม...

239
00:17:41,280 --> 00:17:43,160
ฉันหมายความว่าทุกคนทำมัน

240
00:17:44,780 --> 00:17:46,150
แล้วคุณก็ไปร่วมด้วยเหรอ?

241
00:17:47,070 --> 00:17:49,240
- ดูเหมือนสนุกเลย
- นั่นเป็นเพียงใบ้

242
00:17:49,330 --> 00:17:51,130
ทำไมคุณถึงทำอะไรบางอย่าง
โง่เหรอ?

243
00:17:51,580 --> 00:17:52,630
แค่ตามมาเหรอ?

244
00:17:53,250 --> 00:17:55,880
คุณ...คุณรู้ว่าคุณเกือบตายใช่ไหม?

245
00:17:56,040 --> 00:17:58,710
- คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
- ทำไมคุณไม่คิด?

246
00:17:59,750 --> 00:18:01,540
เจมี่! เฮ้!

247
00:18:04,010 --> 00:18:05,100
เจมี่...

248
00:18:05,930 --> 00:18:08,430
อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้น?
อะไร ทำไม...

249
00:18:09,470 --> 00:18:11,970
อะไรนะ? คุณไม่ได้
จะคุยกับฉันตอนนี้เหรอ?

250
00:18:14,350 --> 00:18:15,890
ฉันไม่ใช่คนที่ไม่พูด

251
00:18:16,350 --> 00:18:18,310
อะไร มาเร็ว.

252
00:18:19,020 --> 00:18:21,230
คุณทำให้ฉันกลัวนรก!

253
00:18:22,190 --> 00:18:24,150
ทำไม...คุณทำร้ายตัวเองทำไม
แบบนั้นเหรอ?

254
00:18:24,530 --> 00:18:26,200
ทำไมคุณถึงสูบบุหรี่จนตัวเองตาย?

255
00:18:26,360 --> 00:18:27,650
เฮ้!

256
00:18:28,660 --> 00:18:32,080
ทำไมคุณถึงสบายดีที่ต้องเศร้าและอยู่คนเดียว?

257
00:18:34,160 --> 00:18:35,200
ฉัน เอ่อ...

258
00:18:35,750 --> 00:18:39,510
ฉัน... คุณ... คุณค...

259
00:18:40,000 --> 00:18:41,680
คุณไม่สามารถพูดกับฉันแบบนั้นได้
เราไม่...

260
00:18:41,710 --> 00:18:43,790
คุณไม่พูดแบบนั้นกับฉัน

261
00:18:54,270 --> 00:18:56,900
<i>♪ ทุกวันนี้และยุคสมัยที่เรามีชีวิตอยู่ ♪</i>

262
00:18:56,980 --> 00:18:59,400
<i>♪ ทำให้เกิดอาการวิตกกังวล ♪</i>

263
00:18:59,730 --> 00:19:01,890
<i>♪ ด้วยความเร็วและการประดิษฐ์ใหม่ ♪</i>

264
00:19:02,150 --> 00:19:04,280
<i>♪ และสิ่งต่างๆ เช่น มิติที่สาม ♪</i>

265
00:19:04,360 --> 00:19:07,080
<i>♪ แต่เราก็ยังรู้สึกเหนื่อยล้าเล็กน้อย ♪</i>

266
00:19:07,360 --> 00:19:09,940
<i>♪ ด้วยทฤษฎีของมิสเตอร์ไอน์สไตน์ ♪</i>

267
00:19:10,280 --> 00:19:12,990
<i>♪ ดังนั้น เราจะต้องลงสู่พื้นโลก</i>
ในบางครั้ง ♪

268
00:19:14,160 --> 00:19:17,120
<i>♪ ผ่อนคลาย คลายความตึงเครียด ♪</i>

269
00:19:17,250 --> 00:19:19,630
<i>♪ ไม่ว่าความคืบหน้าจะเป็นอย่างไร ♪</i>

270
00:19:19,750 --> 00:19:21,960
<i>♪ หรือสิ่งที่อาจพิสูจน์ได้ ♪</i>

271
00:19:22,460 --> 00:19:25,460
<i>♪ ข้อเท็จจริงที่เรียบง่ายของชีวิตเป็นเช่นนั้น ♪</i>

272
00:19:25,840 --> 00:19:30,060
<i>♪ ไม่สามารถลบออกได้ ♪</i>

273
00:19:35,100 --> 00:19:37,560
<i>♪ คุณต้องจำสิ่งนี้ไว้ ♪</i>

274
00:19:37,810 --> 00:19:40,100
<i>♪ จูบก็ยังคงเป็นจูบ... ♪</i>

275
00:19:40,350 --> 00:19:42,680
<i>ฉันคิดว่าประวัติศาสตร์เป็นเรื่องยากสำหรับผู้ชาย</i>

276
00:19:43,070 --> 00:19:44,780
ฉันหมายความว่า พวกเขาไม่สามารถเป็นอย่างที่เคยเป็นได้

277
00:19:45,150 --> 00:19:46,980
และพวกเขาไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

278
00:19:47,320 --> 00:19:48,580
เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

279
00:19:48,650 --> 00:19:49,690
ผู้ชาย?

280
00:19:50,160 --> 00:19:52,080
ฉันคิดว่าประวัติศาสตร์และผู้ชาย?

281
00:19:52,160 --> 00:19:54,460
ฉันหมายถึงใครคือฮีโร่ของคุณในปัจจุบัน?

282
00:19:54,700 --> 00:19:56,410
กลุ่มผู้ติดยาเสพติดที่มีสิทธิพิเศษมากมาย?

283
00:19:56,540 --> 00:19:59,210
<i>ฉันคิดว่าบางทีพวกคุณ</i>
สามารถช่วยฉันกับเจมี่ได้

284
00:19:59,500 --> 00:20:02,260
ฉันคิดว่า...เขาต้องการความช่วยเหลือ...

285
00:20:03,040 --> 00:20:06,500
ในการหาวิธีที่จะเป็นตัวของตัวเอง
ในความยุ่งเหยิงทั้งหมดนี้

286
00:20:06,710 --> 00:20:08,420
และฉันไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้

287
00:20:09,170 --> 00:20:11,670
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นั่นกับเขาได้
ฉันต้องปล่อยมันไป

288
00:20:12,390 --> 00:20:14,560
นี่เป็นเพราะอาการเป็นลมหรือเปล่า?

289
00:20:14,680 --> 00:20:16,300
- เขาสบายดี.
- ไม่

290
00:20:16,680 --> 00:20:18,220
มันเป็นเพราะทุกสิ่งทุกอย่าง

291
00:20:20,270 --> 00:20:22,480
ฉันไม่เข้าใจว่าอะไร...
คุณกำลังถามอะไร?

292
00:20:23,440 --> 00:20:24,780
แล้วจะเป็นคนดีได้อย่างไรล่ะ?

293
00:20:26,320 --> 00:20:28,240
ทุกวันนี้มันหมายถึงอะไร?

294
00:20:29,360 --> 00:20:31,020
เขา...มีเพียงฉันเท่านั้น
มันเป็นเพียง...

295
00:20:31,820 --> 00:20:33,650
ลองคิดดูสิ มันไม่เพียงพอ

296
00:20:33,910 --> 00:20:35,660
- คุณจริงจังเหรอ?
- ใช่.

297
00:20:35,740 --> 00:20:38,450
แล้ววิลเลียมล่ะ?
วิลเลียมเป็นผู้ชาย นั่นคือ...

298
00:20:38,540 --> 00:20:41,250
เขาสามารถพูดคุยกับเขาเกี่ยวกับเรื่องของผู้ชายได้

299
00:20:41,330 --> 00:20:43,200
คุณเคยเห็นพวกเขาหรือไม่
มีการสนทนาไหม?

300
00:20:43,290 --> 00:20:45,330
พวกเขาไม่มีอะไรเหมือนกัน
พวกเขาไม่ได้เชื่อมต่อ

301
00:20:45,420 --> 00:20:47,760
มันไม่ทำงาน
ฉันหมายถึงฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

302
00:20:47,920 --> 00:20:48,960
เขา...

303
00:20:50,220 --> 00:20:53,310
เขาชอบคุณและคุณ
เขาชอบคุณมาก

304
00:20:53,720 --> 00:20:54,990
- นั่น... คือ...
- เขาเป็นเพื่อนของฉัน.

305
00:20:55,010 --> 00:20:56,300
ฉันไม่อยากเป็นแม่ของเขา

306
00:20:57,260 --> 00:20:58,800
ใช่ไม่ ฉันเป็นแม่ของเขา

307
00:20:59,430 --> 00:21:03,180
ฉันหมายความว่าคุณไม่จำเป็นต้องมีผู้ชาย
เลี้ยงผู้ชายเหรอ?

308
00:21:04,730 --> 00:21:06,310
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

309
00:21:07,230 --> 00:21:08,270
ฉันหมายถึง

310
00:21:08,570 --> 00:21:11,490
ฉันคิดว่าคุณคือสิ่งที่จะใช้ได้ผลสำหรับเขา

311
00:21:15,120 --> 00:21:18,830
ฉันหมายถึง...คุณรู้จักเขาดีกว่าใครๆ

312
00:21:19,120 --> 00:21:21,420
คุณรู้เรื่องนี้และ...

313
00:21:21,500 --> 00:21:25,170
คุณใส่ใจเขา
คุณสามารถระวังเขาได้

314
00:21:25,380 --> 00:21:30,140
และคุณเพียงแค่แบ่งปันชีวิตของคุณ
คุณเป็นคนมีความสามารถ

315
00:21:30,260 --> 00:21:31,660
แสดงให้เขาเห็นว่าคุณสนใจอะไร.

316
00:21:31,720 --> 00:21:33,600
คุณรู้ไหมว่าเขาคงจะโชคดีที่มีสิ่งนั้น

317
00:21:52,070 --> 00:21:53,120
ช่วยฉันด้วยอะไร?

318
00:21:53,530 --> 00:21:56,330
โอ้ จงผ่านช่วงนี้ของชีวิตไปซะ

319
00:21:56,410 --> 00:21:58,370
มันไม่ง่ายเลย มันไม่ง่ายสำหรับใครเลย

320
00:21:59,790 --> 00:22:01,420
- คุณขอให้พวกเขาช่วยฉันเหรอ?
- ใช่.

321
00:22:02,200 --> 00:22:04,370
ไม่ พวกเขา... เข้าใจแล้ว

322
00:22:06,250 --> 00:22:07,300
พวกเขาจึงตอบว่าใช่?

323
00:22:07,540 --> 00:22:08,910
ใช่.

324
00:22:09,340 --> 00:22:10,720
- เหี้ย
- เฮ้!

325
00:22:11,840 --> 00:22:14,600
คุณแค่รู้สึกผิด
เพราะมันมีแค่ฉันและคุณ

326
00:22:17,590 --> 00:22:19,130
คุณไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอะไร

327
00:22:20,220 --> 00:22:21,300
เพียงแค่บอกฉัน

328
00:22:22,180 --> 00:22:24,300
ลูก...

329
00:22:24,390 --> 00:22:27,640
คุณไม่เคยบอกฉันว่าคุณจะทำอะไร
คุณเพียงแค่ทำมัน

330
00:22:43,290 --> 00:22:45,290
ฉันได้กุญแจรถของแม่เลี้ยงมา

331
00:22:45,370 --> 00:22:47,410
ฉันจะไปเดอะสตาร์วูด

332
00:22:47,500 --> 00:22:50,760
ทันย่าและมิเชล
ทั้งคู่จะอยู่ที่นั่น

333
00:22:51,090 --> 00:22:52,260
เฮ้ พวกคุณกำลังจะไปแอลเอเหรอ?

334
00:22:53,420 --> 00:22:55,540
ใช่แล้ว ฉันเป็น

335
00:22:57,130 --> 00:22:58,170
ฉันมาได้ไหม?

336
00:23:00,010 --> 00:23:02,380
...จูบผู้หญิงเหรอ? คุณพร้อมหรือยัง?

337
00:23:03,270 --> 00:23:05,810
คุณจะ... คุณจะ.
ไปอยู่กับลูกไก่ที่นั่นไหม?

338
00:23:29,460 --> 00:23:30,760
นั่นคือเจมี่

339
00:23:31,500 --> 00:23:34,000
เขาอยู่ในแอลเอ

340
00:23:34,300 --> 00:23:36,850
เขาและเพื่อนบางคนไปชมการแสดง

341
00:23:38,470 --> 00:23:41,480
- โอ้.
- ใช่. เขาอยากให้ฉันบอกคุณ

342
00:23:42,550 --> 00:23:43,970
ตกลง.

343
00:23:52,400 --> 00:23:54,070
ไม่กังวลหรือ...

344
00:23:57,360 --> 00:23:59,860
เขาโกรธฉันและนี่คือวิธีของเขา
ของการจัดการกับมัน...

345
00:24:01,200 --> 00:24:03,250
และเขามีสิทธิ์ที่จะโกรธทุกประการ

346
00:24:05,330 --> 00:24:06,960
ใช่ แต่ถ้ามันทำให้เขาโกรธขนาดนี้

347
00:24:07,160 --> 00:24:09,530
บางทีมันอาจจะไม่ใช่ความคิดที่ดี

348
00:24:16,250 --> 00:24:18,790
<i>♪ มีโทรทัศน์ มีผู้ดูแล ♪</i>

349
00:24:18,880 --> 00:24:20,460
<i>♪ ไม่มีการตัดสินใจสำหรับคุณ ♪</i>

350
00:24:20,680 --> 00:24:24,270
<i>♪ สื่อแบบสายฟ้าแลบ สื่อแบบสายฟ้าแลบ</i>
สื่อฮิต เราปกครอง ♪

351
00:24:30,270 --> 00:24:32,030
<i>♪ อย่าขโมยสายตาของคุณ</i>
ออกจากหน้าจอทีวี ♪

352
00:24:32,100 --> 00:24:33,810
<i>♪ เธอรู้ไหมว่าเราเป็นอย่างที่เราเคยเห็นมา? ♪</i>

353
00:24:33,900 --> 00:24:37,610
<i>♪ ฉีดยา... ♪</i>

354
00:24:46,490 --> 00:24:47,990
บางที...

355
00:24:48,750 --> 00:24:50,500
บางทีฉันอาจทำสิ่งผิด

356
00:24:51,960 --> 00:24:53,670
โอ้ ฉัน...

357
00:24:54,630 --> 00:24:56,170
- ฉันหมายถึงกับเด็ก
- ใช่ ฉันรู้

358
00:24:56,250 --> 00:24:59,210
ฉันคิดว่าพลังงานของเจมี่
มาก...

359
00:25:01,800 --> 00:25:03,420
ไม่เสถียร

360
00:25:05,640 --> 00:25:07,140
ใช่. คุณพูดถูก

361
00:25:07,220 --> 00:25:08,800
แล้วแม้ว่า
เกิดวิกฤติพลังงาน

362
00:25:08,890 --> 00:25:13,970
บางทีนั่นอาจจะส่งผลต่อมันในทางใดทางหนึ่ง

363
00:25:15,810 --> 00:25:17,480
ฉันเสียใจ.

364
00:25:19,150 --> 00:25:21,820
คุณมีไม่มาก
บทตลกใช่ไหม?

365
00:25:25,410 --> 00:25:26,660
ตกลง.

366
00:25:54,520 --> 00:25:55,570
เจมี่?

367
00:26:04,530 --> 00:26:06,040
เจมี่?

368
00:26:29,640 --> 00:26:30,730
เฮ้.

369
00:26:31,470 --> 00:26:32,720
เฮ้.

370
00:26:33,680 --> 00:26:35,680
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่.

371
00:26:36,440 --> 00:26:37,650
ฉันเข้าไปได้ไหม?

372
00:26:38,940 --> 00:26:40,150
แน่นอน.

373
00:26:43,940 --> 00:26:46,690
ฉันจึงมีความคิดใหม่นี้
เพื่อ...เพื่อการถ่ายภาพของฉัน

374
00:26:46,780 --> 00:26:51,450
ว่าฉันจะถ่ายรูป
ของทุกสิ่งที่ฉันเป็นเจ้าของ

375
00:26:51,530 --> 00:26:56,740
จึงจะเป็นภาพเหมือนตัวข้าพเจ้าเอง
ผ่านสิ่งของที่ฉันมี

376
00:27:00,670 --> 00:27:01,720
ฉันแสดงให้คุณดูได้ไหม?

377
00:27:02,210 --> 00:27:06,000
นั่นคือเสื้อชั้นใน การคุมกำเนิด

378
00:27:06,680 --> 00:27:11,480
อืม ภาพถ่ายโดย Susan Sontag
รองเท้า,

379
00:27:12,260 --> 00:27:13,760
รูปภาพของรูปแม่ของฉัน

380
00:27:14,890 --> 00:27:17,100
ฉันจะทำพวกมันหลายอัน

381
00:27:18,730 --> 00:27:21,950
นิดหน่อย...ก็เศร้านิดหน่อย

382
00:27:26,070 --> 00:27:27,740
คุณรู้ไหมว่าทั้งหมดนี้รวมกัน

383
00:27:28,990 --> 00:27:30,830
ฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น

384
00:27:32,080 --> 00:27:33,120
ไม่ใช่... ฉันหมายถึง...

385
00:27:33,870 --> 00:27:35,290
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

386
00:27:36,500 --> 00:27:38,300
สวยจริงๆนะแอ๊บบี้

387
00:27:39,170 --> 00:27:42,800
อยากแกล้งเหรอ...
กับฉันเหรอ?

388
00:27:45,050 --> 00:27:46,390
จริงหรือ

389
00:27:47,880 --> 00:27:49,130
ใช่.

390
00:27:52,350 --> 00:27:53,770
ใช่.

391
00:27:55,270 --> 00:27:56,690
ฉันทำ.

392
00:28:00,520 --> 00:28:03,810
คุณรู้ไหม ฉันกำลังฟื้นตัว
จากมะเร็งปากมดลูก

393
00:28:07,440 --> 00:28:08,690
ฉันรู้.

394
00:28:25,550 --> 00:28:27,470
ผมของคุณมีกลิ่นหอม

395
00:28:31,590 --> 00:28:33,130
ฉันทำแชมพูใช้เอง

396
00:28:34,390 --> 00:28:35,850
แน่นอนคุณทำ

397
00:29:04,080 --> 00:29:05,120
โอ้.

398
00:29:05,380 --> 00:29:07,970
ไม่เป็นไร จีฟส์ เขากลับมาแล้ว

399
00:29:08,050 --> 00:29:10,010
คุณสามารถผ่อนคลายได้แล้ว

400
00:29:22,890 --> 00:29:24,390
คุณอยู่ที่ไหน?

401
00:29:25,610 --> 00:29:26,650
ฉันไปเดอะสตาร์วูด

402
00:29:27,440 --> 00:29:31,400
เคยเห็นการแสดงที่แอลเอ มีความสนุกสนานมาก

403
00:29:33,070 --> 00:29:34,110
คุณเมาหรือเปล่า?

404
00:29:42,790 --> 00:29:44,090
อย่า.

405
00:29:48,340 --> 00:29:49,630
เกิดอะไรขึ้น?

406
00:29:52,510 --> 00:29:54,510
ทิม แทรมเมอร์เข้ามาหาฉัน

407
00:29:58,850 --> 00:30:00,980
ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องไร้สาระนี้

408
00:30:02,770 --> 00:30:05,690
<i>เราแตกสลาย</i>
ลงไปในสระน้ำเก่าที่ศูนย์พักผ่อน

409
00:30:05,770 --> 00:30:07,560
<i>โหลดแล้ว</i>

410
00:30:08,610 --> 00:30:10,110
<i>เละเทะไปหมด</i>

411
00:30:12,190 --> 00:30:14,860
<i>และฉันกับทิมก็จบลง</i>
ใน Maverick ของแม่ของเขา

412
00:30:21,830 --> 00:30:23,040
คุณเพิ่งหลั่งเหรอ?

413
00:30:24,080 --> 00:30:25,700
ใช่.

414
00:30:27,920 --> 00:30:29,550
คุณบอกว่าคุณจะดึงออก

415
00:30:32,460 --> 00:30:33,960
ใช่.

416
00:30:34,380 --> 00:30:35,960
ขอโทษ.

417
00:30:37,970 --> 00:30:39,850
ฉันคิดว่าเรามีข้อตกลงที่นั่น

418
00:30:42,560 --> 00:30:43,900
เชี่ยเอ้ย

419
00:30:46,940 --> 00:30:48,690
คุณจะทำอย่างไร?

420
00:30:52,530 --> 00:30:54,200
มันจะไม่เป็นไร

421
00:31:10,960 --> 00:31:13,790
แม่ของคุณขอให้ฉันทำเช่น
ช่วยเลี้ยงดูคุณ

422
00:31:17,340 --> 00:31:19,300
ใช่ฉันรู้

423
00:31:21,850 --> 00:31:23,480
เธอถูกเลี้ยงดูมาในภาวะเศรษฐกิจตกต่ำ

424
00:31:24,390 --> 00:31:25,930
ทุกคนช่วยกันเลี้ยงดูทุกคน

425
00:31:26,310 --> 00:31:28,690
คุณรู้ไหม
คนทั้งละแวกก็เลี้ยงดูเด็กๆ

426
00:31:29,980 --> 00:31:31,570
ขอโทษ.

427
00:31:34,900 --> 00:31:35,940
เราสามารถทำการบำบัดได้หรือไม่?

428
00:31:37,030 --> 00:31:39,330
พระเยซู ฉันไม่ต้องการ
เพื่อทำการบำบัดตอนนี้

429
00:31:39,410 --> 00:31:40,950
- มาเล่นบทบาทสมมติกันเถอะ
- ได้โปรด ไม่

430
00:31:41,030 --> 00:31:44,110
ฉันจะเป็นแม่ของคุณและคุณสามารถบอกเธอได้
สิ่งที่คุณต้องการบอกเธอ

431
00:31:44,540 --> 00:31:45,830
เพียงแค่ทำมัน

432
00:31:47,540 --> 00:31:49,060
ฉันไม่อยากคุยกับแม่ตอนนี้

433
00:31:49,080 --> 00:31:50,120
คุณจะพูดอะไรกับเธอ?

434
00:31:53,130 --> 00:31:54,800
ตกลง.

435
00:31:59,050 --> 00:32:01,340
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณแม่

436
00:32:02,430 --> 00:32:04,060
ฉันได้รับมัน.

437
00:32:04,760 --> 00:32:06,050
ฉันสบายดี.

438
00:32:09,890 --> 00:32:12,810
อืม ฉันต้องการเรื่องราว

439
00:32:13,270 --> 00:32:14,310
อะไร

440
00:32:14,770 --> 00:32:15,810
เรื่องราว

441
00:32:16,280 --> 00:32:18,070
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เหมือน... เรื่องราว

442
00:32:19,030 --> 00:32:20,080
เอ่อ... ที่ไหน... ฉัน...

443
00:32:25,030 --> 00:32:27,320
ฉันก็แค่ผู้หญิงธรรมดาคนหนึ่ง

444
00:32:28,160 --> 00:32:30,580
และคุณเป็นช่างภาพ

445
00:32:30,960 --> 00:32:35,170
แล้วคุณก็ถ่ายรูปฉัน
แต่ในขณะที่คุณกำลังทำอยู่...

446
00:32:36,920 --> 00:32:40,800
คุณไม่สามารถช่วยตัวเองได้
และคุณเริ่มสัมผัสฉัน

447
00:32:41,800 --> 00:32:45,010
และคุณสัมผัสฉัน ...

448
00:32:46,100 --> 00:32:52,690
และคุณพูดว่า...
"ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ"

449
00:32:55,060 --> 00:32:56,230
จริงหรือ

450
00:32:57,690 --> 00:32:59,690
ฉันไม่สามารถเป็นตัวของตัวเองได้เหรอ?

451
00:33:03,490 --> 00:33:04,910
ไม่

452
00:33:06,530 --> 00:33:07,930
- โอเค งั้น... ฉันแค่ เอ่อ...
- เอาล่ะ

453
00:33:07,950 --> 00:33:09,410
- เฮ้ ยินดีที่ได้รู้จัก
- โอ้ สวัสดี

454
00:33:10,200 --> 00:33:13,910
ฉันแค่มองในกล้องเหรอ?
หรือฉันควรมอง... ออกไปด้านข้าง?

455
00:33:14,000 --> 00:33:16,040
มาเริ่มกันที่
มองในกล้อง

456
00:33:16,130 --> 00:33:17,180
ตกลง. ฉันควรยิ้มไหม?

457
00:33:18,050 --> 00:33:19,430
- คุณชอบยิ้มไหม?
- ใช่.

458
00:33:20,130 --> 00:33:22,050
- ตกลง.
- ตกลง.

459
00:33:22,880 --> 00:33:23,920
เอ่อ คุณเอามันไป

460
00:33:24,220 --> 00:33:25,990
ฉันคิดว่าคุณจะ
พูดประมาณว่า "หนึ่ง สอง สาม..."

461
00:33:26,010 --> 00:33:27,050
- ไม่
- เอาล่ะ

462
00:33:27,310 --> 00:33:28,980
- ฉันแค่รอสักครู่
- ตกลง.

463
00:33:29,100 --> 00:33:30,900
- ฉันแค่ต้องแก้ไขอะไรบางอย่าง
- ตกลง.

464
00:33:31,430 --> 00:33:32,720
- อยู่ตรงนี้..
- เอ่อ..

465
00:33:33,480 --> 00:33:35,400
- ฉันเสียใจ.
- โอ้พระเจ้า ไม่เป็นไร.

466
00:33:35,480 --> 00:33:38,940
ฉันไม่รังเกียจ. ฉันแค่...
ไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน

467
00:33:39,030 --> 00:33:44,410
ฉัน เอ่อ ฉันแค่กังวลนิดหน่อย
แต่ เอ่อ ฉันสามารถ เอ่อ

468
00:33:44,490 --> 00:33:47,080
- สวมผมของฉันให้แตกต่างออกไปถ้าคุณต้องการ
- แอ๊บบี้...

469
00:33:48,870 --> 00:33:50,170
ใช่ไหม?

470
00:33:52,500 --> 00:33:54,130
ฉันเสียใจ.

471
00:33:59,170 --> 00:34:00,960
ฉันขอโทษจริงๆ

472
00:34:18,650 --> 00:34:21,990
<i>จูลี่และฉัน</i>
เป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่เด็กๆ

473
00:34:26,070 --> 00:34:28,610
<i>เธอชอบพูด</i>
เธอเป็นคนทำลายตนเอง

474
00:34:30,450 --> 00:34:31,660
<i>แม่ของเธอเป็นนักบำบัด</i>

475
00:34:32,200 --> 00:34:33,240
เราเคยคุยกันและฉัน...

476
00:34:34,290 --> 00:34:37,420
มีความรู้สึกดีขึ้นถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
กับคุณ ฉันกังวลว่า...

477
00:34:38,040 --> 00:34:40,830
<i>เธอให้จูลี่เข้าร่วม</i>
เซสชันกลุ่มวัยรุ่นของเธอ

478
00:34:40,920 --> 00:34:42,290
<i>แล้วความเป็นไปได้...</i>

479
00:34:43,920 --> 00:34:46,590
ว่าคุณเลือกเด็กผู้ชาย
ใครไม่เหมาะสม...

480
00:34:47,050 --> 00:34:48,090
โดยไม่รู้ตัว?

481
00:34:49,600 --> 00:34:51,560
<i>เมื่อแม่ของเธอแต่งงานใหม่ จูลี่ก็เปลี่ยนไป</i>

482
00:34:51,640 --> 00:34:53,160
ฉันรักเสื้อตัวนี้! อย่าเข้าใจฉันผิด...

483
00:34:53,180 --> 00:34:54,510
<i>เมื่ออแมนดา น้องสาวต่างแม่ของเธอ</i>

484
00:34:54,600 --> 00:34:58,020
<i>เกิดมาพร้อมกับโรคสมองพิการ</i>
เธอเปลี่ยนไปมากขึ้น

485
00:35:00,110 --> 00:35:01,780
ว้าว มันดูสวยจริงๆ สำหรับคุณ

486
00:35:02,190 --> 00:35:04,980
นำมาซึ่ง... เพียงแค่... เพียงแค่ทำให้
ใบหน้าของคุณป๊อปไปหมด

487
00:35:05,820 --> 00:35:06,860
เหมือนโซดา ชอบป๊อป.

488
00:35:17,250 --> 00:35:19,420
<i>เธอเริ่มเล่นตลก</i>

489
00:35:21,250 --> 00:35:23,420
<i>เธอเริ่ม</i>
แอบเข้าไปในบ้านของฉัน

490
00:35:24,590 --> 00:35:26,100
<i>นอนทับ</i>

491
00:35:27,590 --> 00:35:28,750
ทำไมคุณทำมัน?

492
00:35:29,220 --> 00:35:30,640
เพราะฉันบ้าไปแล้ว

493
00:35:33,560 --> 00:35:35,350
คุณหวังว่าคุณจะบ้า

494
00:35:39,440 --> 00:35:40,990
เกาฉัน.

495
00:35:44,360 --> 00:35:46,870
เราควรไป
ขึ้นฝั่งที่ไหนสักแห่ง

496
00:35:48,280 --> 00:35:49,330
แค่ฉันและคุณ

497
00:35:52,200 --> 00:35:54,990
<i>Julie ทำงานที่ห้างสรรพสินค้า La Cumbre Plaza</i>

498
00:35:55,080 --> 00:36:00,130
Spring Rain ประกอบด้วยอบเชย, มะลิ,
ลิลลี่แห่งหุบเขาและดอกกุหลาบ

499
00:36:01,500 --> 00:36:03,120
<i>"เซ็กส์คือความมุ่งมั่น</i>

500
00:36:03,210 --> 00:36:05,580
<i>เมื่อคุณอยู่ที่นั่น คุณจะทำไม่ได้</i>
กลับไปจับมือกัน

501
00:36:05,670 --> 00:36:08,460
<i>และเมื่อคุณให้ตัวเอง</i>
ทั้งจิตใจและร่างกาย

502
00:36:08,720 --> 00:36:10,350
<i>คุณมีความเสี่ยงอย่างยิ่ง"</i>

503
00:36:10,430 --> 00:36:13,140
สิ่งที่เขาใส่ใจคือภรรยาใหม่ของเขา
และวันเกิดของเธอ

504
00:36:13,600 --> 00:36:15,440
และคริสต์มาสกับเธอ
และครอบครัวของเธอ

505
00:36:16,640 --> 00:36:18,970
และเชิญชวนครอบครัวของเธอทุกคนมาร่วมงาน...

506
00:36:19,060 --> 00:36:24,600
Spring Rain ประกอบด้วยอบเชย, มะลิ,
ลิลลี่แห่งหุบเขาและดอกกุหลาบ

507
00:36:26,030 --> 00:36:28,240
<i>"จากความเข้าใจผิดทั้งหมดเกี่ยวกับความรัก</i>

508
00:36:28,320 --> 00:36:29,950
<i>ทรงพลังและโน้มน้าวใจที่สุด</i>

509
00:36:30,280 --> 00:36:32,290
<i>คือความเชื่อ</i>
การตกหลุมรักก็คือความรัก

510
00:36:34,240 --> 00:36:36,950
<i>หรืออย่างน้อยหนึ่ง</i>
การแสดงความรัก"

511
00:36:38,200 --> 00:36:40,580
<i>ความรักควรจะเป็น</i>
ความรู้สึกที่คุณรู้สึก

512
00:36:41,040 --> 00:36:44,910
มีคนบอกว่ากำลังตกหลุมรัก...
แต่พวกเขาไม่ได้ตกหลุมรักจริงๆ

513
00:36:46,210 --> 00:36:48,710
มันเป็นการเชื่อมต่อปลอม
ที่คุณรู้สึกกับใครสักคน...

514
00:36:49,340 --> 00:36:51,170
และการแต่งงานไม่ควรเกิดขึ้น

515
00:36:51,590 --> 00:36:55,090
คุณควรจะตายแล้ว
ควรจะเป็นคุณ!

516
00:36:56,390 --> 00:36:57,440
ตาย!

517
00:37:40,390 --> 00:37:41,430
เฮ้ จูลี่

518
00:37:42,230 --> 00:37:44,030
- เฮ้.
- สวัสดี.

519
00:37:44,770 --> 00:37:47,560
เข้ามาได้เลย ไม่เป็นไร เข้ามา..

520
00:37:48,270 --> 00:37:51,230
- เขายังไม่ตื่น. เขา เอ่อ...
- ใช่.

521
00:37:51,320 --> 00:37:52,530
ใช่ เขามาช้าไปหน่อย

522
00:37:53,400 --> 00:37:55,400
โอเค คุณอยากช่วยฉัน
เอาสิ่งนี้เข้ามาเหรอ?

523
00:38:01,330 --> 00:38:03,500
แล้วเจมี่ล่ะ โอเคมั้ย?

524
00:38:03,790 --> 00:38:06,260
ใช่ เขาโอเค

525
00:38:07,420 --> 00:38:09,260
ใช่ ฉัน... ฉันได้ยินว่าเขาเข้ามาเมื่อคืนนี้

526
00:38:09,630 --> 00:38:11,430
- โอ้.
- ฉันคือ... ฉันตื่นแล้ว

527
00:38:12,260 --> 00:38:13,300
ขวา.

528
00:38:13,510 --> 00:38:16,810
ใช่แล้ว ฉันก็แค่...
นอนไม่หลับ ฉันก็เลย...

529
00:38:18,550 --> 00:38:20,720
คุณก็รู้กำลังฟังเขาอยู่

530
00:38:35,030 --> 00:38:36,410
การแสดงเป็นอย่างไรบ้าง?

531
00:38:37,410 --> 00:38:38,700
มันเป็นสิ่งที่ดี

532
00:38:39,830 --> 00:38:42,790
ครั้งต่อไปที่คุณเดินทาง
แค่แจ้งให้เราทราบ โอเค?

533
00:38:42,870 --> 00:38:45,280
ฉันจะไม่ทำอาหารเย็นมากเกินไป

534
00:38:54,340 --> 00:38:56,340
เฮ้ ทำหุ้นกับฉันเหรอ?

535
00:38:59,640 --> 00:39:00,850
ที่นี่.

536
00:39:06,230 --> 00:39:07,860
ตกลง. ไอบีเอ็ม?

537
00:39:10,020 --> 00:39:12,900
ไอบีเอ็ม 69.73

538
00:39:13,440 --> 00:39:16,440
ซีร็อกซ์? คุณโอเคไหม?

539
00:39:19,070 --> 00:39:21,360
ซีร็อกซ์ 53.92.

540
00:39:21,450 --> 00:39:22,490
- หยุด.
- ตกลง.

541
00:39:23,240 --> 00:39:25,530
ห้าสิบสามจุดเก้าสอง

542
00:39:26,330 --> 00:39:27,370
ฟัง.

543
00:39:27,500 --> 00:39:29,440
วันนี้แอ๊บบี้มีนัดของเธอ
และฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

544
00:39:29,460 --> 00:39:30,510
ฉันต้องไปทำงาน,

545
00:39:30,630 --> 00:39:32,630
ฉันก็เลยหวังว่าบางที
คุณอาจจะอยู่ที่นี่

546
00:39:33,300 --> 00:39:36,180
เมื่อเธอกลับมา
ในกรณีที่เธอต้องการความช่วยเหลือ

547
00:39:36,720 --> 00:39:38,560
เธอต้องผ่านอะไรมากมาย

548
00:39:39,470 --> 00:39:43,390
โอเค เอาล่ะ ถ้าเป็นเช่นนั้น
เช่น ข่าวร้ายหรืออะไร?

549
00:39:44,520 --> 00:39:45,650
คุณสามารถจัดการมันได้

550
00:39:46,100 --> 00:39:49,520
หรือถ้าคุณทำไม่ได้
คุณต้องเริ่มต้นที่ไหนสักแห่ง

551
00:39:51,310 --> 00:39:53,600
ผู้ชายมักจะรู้สึกแบบนั้น
พวกเขาต้องแก้ไขสิ่งต่างๆ

552
00:39:53,690 --> 00:39:55,600
สำหรับผู้หญิง
หรือพวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย

553
00:39:55,690 --> 00:39:58,820
แต่บางสิ่งก็ไม่สามารถแก้ไขได้

554
00:39:58,950 --> 00:40:00,290
เพียงแค่อยู่ที่นั่น

555
00:40:01,200 --> 00:40:03,410
ยังไงก็ตามนั่นเป็นเรื่องยากสำหรับพวกคุณทุกคน

556
00:40:05,370 --> 00:40:08,920
แม่ครับ ผมไม่ใช่ "ผู้ชายทุกคน"
ตกลง? ฉันก็แค่ฉัน

557
00:40:09,920 --> 00:40:12,340
ใช่และไม่ใช่

558
00:40:16,050 --> 00:40:18,550
จะเป็นอย่างไรหากฉันต้องได้รับคีโมครบ...

559
00:40:19,470 --> 00:40:21,600
หรือได้รับการผ่าตัดมดลูกออก?

560
00:40:22,390 --> 00:40:24,270
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

561
00:40:26,470 --> 00:40:28,850
ดูสิ ฉันควรจะเพียงแค่
ไปกับคุณนะรู้ไหม? ฉันหมายถึง...

562
00:40:35,070 --> 00:40:38,120
คุณแม่ของคุณบอกฉันแล้ว
เพื่อแบ่งปันชีวิตของฉันกับคุณ

563
00:40:39,400 --> 00:40:41,150
ใช่ฉันรู้

564
00:40:42,280 --> 00:40:44,320
คุณไม่...

565
00:40:44,410 --> 00:40:45,870
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเธอ
เธอ...

566
00:40:46,120 --> 00:40:47,750
เธอมาจากภาวะซึมเศร้า

567
00:40:51,420 --> 00:40:52,510
ใช่.

568
00:40:57,590 --> 00:40:59,890
เป็นข่าวดีนะแอ๊บบี้

569
00:41:01,590 --> 00:41:03,050
ไม่มีเซลล์มะเร็ง

570
00:41:03,930 --> 00:41:05,600
การตรวจชิ้นเนื้อของคุณไม่เป็นพิษเป็นภัย

571
00:41:09,520 --> 00:41:12,440
และในอนาคต?

572
00:41:13,940 --> 00:41:17,240
มีความเสียหายต่อผนังกล้ามเนื้อ
จากการผ่าตัด

573
00:41:19,610 --> 00:41:21,730
คุณมีปากมดลูกที่ไร้ความสามารถ

574
00:41:30,700 --> 00:41:32,410
ไร้ความสามารถ?

575
00:41:33,670 --> 00:41:36,510
มันอาจจะยังไม่แข็งแกร่งพอ
ให้ครบวาระในระหว่างตั้งครรภ์

576
00:41:37,460 --> 00:41:40,500
เมื่อทารกโตขึ้น ปากมดลูกก็จะขยายใหญ่ขึ้น

577
00:41:41,470 --> 00:41:43,930
ถ้ามันอ่อนลงก็เป็นไปได้
เพื่อเปิดก่อนเวลาอันควร

578
00:41:50,430 --> 00:41:52,010
ฉันจะไม่เป็นไร

579
00:41:56,360 --> 00:41:59,200
เขาบอกว่าฉันน่าจะ
ไม่สามารถมีลูกได้

580
00:42:05,820 --> 00:42:07,650
<i>กำลังมีเจมี่ แบบ...</i>

581
00:42:08,740 --> 00:42:11,030
สิ่งที่ใหญ่ที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับคุณ?

582
00:42:16,130 --> 00:42:17,590
ฉันเดาอย่างนั้น

583
00:42:19,880 --> 00:42:22,090
- ขอโทษ.
- ใช้ได้.

584
00:42:27,600 --> 00:42:29,640
คุณจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

585
00:42:31,640 --> 00:42:33,510
คุณจะผ่านมันไปได้

586
00:42:34,560 --> 00:42:36,430
คุณจะทำมัน.

587
00:42:40,020 --> 00:42:43,690
คุณจะ... นี่เป็นส่วนที่ยากจริงๆ
แล้วสิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ

588
00:42:44,070 --> 00:42:47,080
มีส่วนที่ยาก
แล้วมันก็จะดีขึ้น

589
00:42:48,570 --> 00:42:50,530
แล้วมันกลับยากขึ้นอีก
แต่ไม่เป็นไร

590
00:42:54,120 --> 00:42:55,830
ฉันไม่ควรบอกคุณในส่วนนั้น

591
00:42:56,710 --> 00:43:00,300
ฉันควรจะบอกว่ามันจะดีขึ้น
แล้วก็แค่นั้น แต่...

592
00:43:01,090 --> 00:43:02,130
คุณมีนกไหม?

593
00:43:02,840 --> 00:43:03,890
ไม่เป็นไรเหรอ?

594
00:43:04,300 --> 00:43:05,350
ใช่.

595
00:43:08,390 --> 00:43:09,890
แล้วคุณล่ะตั้งชื่อให้พวกเขาหรือยัง?

596
00:43:10,470 --> 00:43:11,510
ยัง.

597
00:43:12,100 --> 00:43:14,190
พวกเขาเป็นเด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิงและ...

598
00:43:14,270 --> 00:43:16,480
ว่าพวกเขามีคู่สมรสคนเดียว
ตลอดชีวิต ดังนั้นหาก...

599
00:43:18,600 --> 00:43:20,600
คนหนึ่งตาย และอีกคนก็ตาย...

600
00:43:21,650 --> 00:43:23,660
จะตายเหมือนสัปดาห์ต่อมา

601
00:43:23,940 --> 00:43:25,610
ว้าว.

602
00:43:27,320 --> 00:43:29,280
แล้วไงล่ะ
แม็กซิมิเลียนและคาร์ลอตต้า?

603
00:43:30,530 --> 00:43:31,570
ฉัน... ฉัน...

604
00:43:32,370 --> 00:43:33,870
คุณรู้ไหม
พวกเขาสมควรได้รับสิ่งที่ยิ่งใหญ่

605
00:43:33,950 --> 00:43:37,280
หากพวกเขาจะมีคู่สมรสคนเดียว
ทั้งชีวิตของพวกเขา

606
00:43:37,370 --> 00:43:39,830
ขวา?

607
00:43:41,750 --> 00:43:45,830
แย่จัง

608
00:43:48,760 --> 00:43:52,390
แม็กซ์และคาร์ลอตต้าเป็นชื่อที่ดีจริงๆ

609
00:43:54,140 --> 00:43:57,230
แล้วคุณ...

610
00:43:57,310 --> 00:44:00,480
คุณไปหาหมอแล้ว
และคุณก็รออยู่กับเธอ

611
00:44:01,980 --> 00:44:03,350
ใช่.

612
00:44:04,650 --> 00:44:07,060
แต่ฉัน... ฉันบอกให้คุณรออยู่ที่นี่

613
00:44:07,360 --> 00:44:08,400
ฉัน เอ่อ

614
00:44:08,780 --> 00:44:10,740
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าถ้า เอ่อ ไป และ...

615
00:44:11,700 --> 00:44:12,750
อยู่ที่นั่นจริงๆ

616
00:44:13,740 --> 00:44:15,110
ว้าว.

617
00:44:17,540 --> 00:44:19,460
เธออารมณ์เสียจริงๆ

618
00:44:22,170 --> 00:44:23,970
นั่นคงจะมีเรื่องให้ต้องจัดการมากมาย

619
00:44:24,710 --> 00:44:26,130
ฉันสบายดี.

620
00:44:26,710 --> 00:44:27,960
ฉันสบายดี.

621
00:44:29,090 --> 00:44:31,550
ฉัน... ฉันได้เรียนรู้มากมาย

622
00:44:35,140 --> 00:44:36,350
อบิเกล พอร์เตอร์?

623
00:44:43,150 --> 00:44:44,650
<i>"ชุดทดสอบการตั้งครรภ์ที่บ้าน</i>

624
00:44:44,730 --> 00:44:46,440
<i>ที่ผู้หญิงสามารถทำได้อย่างปลอดภัยและง่ายดาย</i>

625
00:44:47,820 --> 00:44:51,330
<i>การปฏิวัติเล็กๆ น้อยๆ สำหรับผู้หญิง</i>
พยายามที่จะควบคุมชีวิตของพวกเขา”

626
00:45:11,680 --> 00:45:13,520
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

627
00:45:14,260 --> 00:45:16,840
มันคือที่ทดสอบการตั้งครรภ์

628
00:45:22,440 --> 00:45:23,480
อืม

629
00:45:23,900 --> 00:45:25,360
หมอของแอบบี้บอกว่า เอ่อ

630
00:45:26,360 --> 00:45:28,910
เธอจะไม่สามารถมีลูกได้

631
00:45:31,200 --> 00:45:33,200
ทำไมเธอถึงพาคุณไป?

632
00:45:37,790 --> 00:45:39,580
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- ใช่.

633
00:45:40,870 --> 00:45:42,280
นั่นเป็นจำนวนมาก

634
00:45:42,830 --> 00:45:45,000
- ตอนนี้อะไร?
- อืม...

635
00:45:45,750 --> 00:45:47,750
"เขย่าสิบวินาที"

636
00:45:56,800 --> 00:45:58,430
โอเค เอ่อ...

637
00:46:03,770 --> 00:46:07,440
เอ่อ... "ปล่อยไว้อย่างสงบเป็นเวลาสองชั่วโมง"

638
00:46:09,230 --> 00:46:11,190
สองชั่วโมง?

639
00:46:12,740 --> 00:46:14,240
นั่นคือสิ่งที่มันพูด

640
00:46:18,240 --> 00:46:21,320
โอเค ถ้ามันปรากฏขึ้น แสดงว่าคุณคิดบวก

641
00:46:21,410 --> 00:46:24,870
และถ้าไม่มีวงแหวนปรากฏที่นี่
จากนั้นการทดสอบจะเป็นลบ

642
00:46:30,250 --> 00:46:31,460
สองชั่วโมงเราทำอะไรกัน?

643
00:46:37,010 --> 00:46:38,300
ผู้ชายไม่สูบบุหรี่แบบนั้น

644
00:46:38,760 --> 00:46:39,800
อย่าถือไว้อย่างนั้น

645
00:46:39,890 --> 00:46:42,860
แบบนี้...

646
00:46:43,230 --> 00:46:44,440
ระหว่างสองนิ้วของคุณ

647
00:46:44,940 --> 00:46:46,900
- ที่?
- ใช่. นั่นดีกว่า

648
00:46:51,070 --> 00:46:52,360
โอเค เดินได้แล้ว ทำเหมือน...

649
00:46:53,110 --> 00:46:55,320
เดินสูบบุหรี่สุดเจ๋ง

650
00:47:04,080 --> 00:47:05,400
ผู้ชายไม่ควรมีหน้าตาแบบนั้น

651
00:47:05,460 --> 00:47:07,800
พวกเขากำลังคิดเกี่ยวกับ
สิ่งที่พวกเขาดูเหมือน

652
00:47:09,920 --> 00:47:11,300
ดูฉันสิ

653
00:47:19,180 --> 00:47:20,520
ดู?

654
00:47:21,140 --> 00:47:24,060
การสูบบุหรี่มันแย่มาก

655
00:47:24,470 --> 00:47:26,140
ไม่มันไม่ใช่

656
00:47:27,980 --> 00:47:29,030
มันทำให้คุณเป็นมะเร็ง

657
00:47:31,360 --> 00:47:32,490
นี่เป็นเพียงความคิดเห็นของฉัน

658
00:47:32,690 --> 00:47:34,980
ฉันคิดว่าเป็นคนเข้มแข็ง
คือคุณภาพที่สำคัญที่สุด

659
00:47:35,070 --> 00:47:38,660
มันไม่ได้เปราะบาง
มันไม่ละเอียดอ่อน

660
00:47:38,950 --> 00:47:41,710
มันไม่ใช่เลย...
จริง ๆ แล้วมันไม่มีความสุขเลยด้วยซ้ำ

661
00:47:42,620 --> 00:47:43,670
มันเกี่ยวกับความแข็งแกร่ง

662
00:47:44,410 --> 00:47:47,700
<i>และความทนทานของคุณ</i>
ต่อต้านอารมณ์อื่นๆ

663
00:47:58,050 --> 00:47:59,710
ไม่มีแหวน.

664
00:48:00,970 --> 00:48:02,770
ไม่มีแหวน.

665
00:48:11,190 --> 00:48:13,320
- เฮ้.
- เฮ้.

666
00:48:15,650 --> 00:48:17,310
ขอบคุณที่มากับฉัน

667
00:48:17,950 --> 00:48:19,280
ใช่เลย

668
00:48:20,320 --> 00:48:21,990
ฉันทำให้คุณสิ่งนี้

669
00:48:23,160 --> 00:48:24,290
-เป็นมิกซ์เทป
- ใช่.

670
00:48:25,580 --> 00:48:28,130
<i>นี่เป็นเพลงมากมายที่...</i>

671
00:48:28,210 --> 00:48:31,210
<i>ฉันคิดว่าชีวิตของฉัน</i>
คงจะดีกว่านี้

672
00:48:31,540 --> 00:48:35,250
<i>ถ้าพวกเขาอยู่แถวนี้</i>
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นวัยรุ่น

673
00:48:35,550 --> 00:48:38,760
<i>ฉันก็หวังอย่างนั้น</i>
ถ้าคุณฟังพวกเขาตอนนี้

674
00:48:39,170 --> 00:48:42,130
<i>คุณจะมีความสุขมากขึ้น</i>
และเป็นคนที่ตระหนักรู้มากขึ้น

675
00:48:42,220 --> 00:48:45,810
<i>เกินกว่าที่ฉันจะหวังได้</i>

676
00:48:51,770 --> 00:48:53,270
<i>ตั้งแต่คืนนั้นเป็นต้นมา...</i>

677
00:48:53,360 --> 00:48:55,860
<i>แอบบี้เริ่มเล่าทุกอย่างให้ฉันฟัง</i>

678
00:48:57,070 --> 00:49:00,080
<i>เธอเติบโตในซานตาบาร์บาร่า</i>
ที่ซึ่งทุกคนมีความสุข

679
00:49:00,320 --> 00:49:02,440
<i>แต่นั่นทำให้เธอรู้สึกบ้า</i>

680
00:49:04,570 --> 00:49:08,030
<i>ในปี 1973 เธอย้ายไปนิวยอร์กซิตี้</i>
และไปโรงเรียนศิลปะ

681
00:49:09,120 --> 00:49:11,660
<i>นิวยอร์กซิตี้ทำให้เธอรู้สึกมีสติ</i>

682
00:49:11,830 --> 00:49:13,580
<i>มันแย่มาก</i>

683
00:49:14,500 --> 00:49:16,670
<i>เธอหลงรักการถ่ายภาพ</i>

684
00:49:17,840 --> 00:49:19,640
<i>เธอเรียนรู้ที่จะเต้นเมื่อเธอเศร้า</i>

685
00:49:21,090 --> 00:49:24,880
<i>เธอเห็น</i> ชายผู้ตกลงสู่พื้นโลก
<i>และย้อมผมของเธอเป็นสีแดง</i>

686
00:49:25,010 --> 00:49:27,380
<i>ฉันคิดออกแล้วว่าจะถูกมองอย่างไร</i>

687
00:49:27,930 --> 00:49:28,970
โดยผู้ชาย

688
00:49:30,020 --> 00:49:34,400
และวิธีทำให้พวกเขาตื่นเต้น

689
00:49:34,810 --> 00:49:36,850
<i>และไม่สบายใจ</i>

690
00:49:37,520 --> 00:49:38,560
<i>ฉันอวดดีมาก</i>

691
00:49:39,030 --> 00:49:40,740
<i>และฉันก็โกรธมาก</i>

692
00:49:41,280 --> 00:49:44,040
และฉันก็มีความสุขมาก

693
00:49:47,280 --> 00:49:49,700
<i>เธอตกหลุมรักครูของเธอ</i>

694
00:49:56,630 --> 00:49:58,430
<i>แล้วเธอก็ไป</i>
สู่การวางแผนครอบครัว

695
00:49:58,960 --> 00:50:00,420
อบิเกล พอร์เตอร์?

696
00:50:04,090 --> 00:50:07,010
<i>เพื่อนของเธอทำไม่ได้</i>
จัดการกับเธอที่เป็นมะเร็ง

697
00:50:07,100 --> 00:50:09,020
<i>เธอจึงกลับบ้านไปหาแม่</i>

698
00:50:09,100 --> 00:50:10,190
เฮ้แม่...

699
00:50:11,020 --> 00:50:12,650
<i>เกล คุณเคยใช้...</i>

700
00:50:12,730 --> 00:50:15,940
ดี.อี.เอส. เมื่อคุณท้องกับแอบบี้?

701
00:50:16,900 --> 00:50:18,070
ใช่.

702
00:50:19,150 --> 00:50:23,990
ฉันเคยแท้งสองครั้งก่อนแอบบี้
หมอบอกให้เอามา

703
00:50:25,070 --> 00:50:28,570
<i>ดี.อี.เอส. เป็นยารักษาภาวะเจริญพันธุ์</i>

704
00:50:28,660 --> 00:50:31,500
<i>แพทย์สั่งจ่ายยาให้กับผู้หญิง</i>

705
00:50:31,620 --> 00:50:34,240
<i>ต่อมาพวกเขาก็รู้</i>
ว่าลูกสาว

706
00:50:34,330 --> 00:50:37,700
<i>ของผู้หญิงที่รับมัน</i>
เป็นมะเร็งปากมดลูก

707
00:50:38,250 --> 00:50:41,170
ฉันไม่รู้ว่า
คุณมีการแท้งบุตร

708
00:50:43,800 --> 00:50:44,890
<i>เมื่อแม่ของเธอรู้</i>

709
00:50:44,970 --> 00:50:46,600
<i>เป็นเพราะเธอเสพยานั้น</i>

710
00:50:47,180 --> 00:50:48,480
<i>เธอจะไม่พูดถึงเรื่องนี้</i>

711
00:50:49,600 --> 00:50:52,690
<i>และทุกสิ่งที่แอบบี้ทำทำให้เธอโกรธ</i>

712
00:50:53,890 --> 00:50:56,310
<i>แอบบี้จึงมอง</i>
เพื่อจะได้อยู่อาศัยอีกที่หนึ่ง

713
00:50:58,560 --> 00:50:59,600
- สวัสดี. สวัสดี...
- สวัสดี

714
00:51:00,190 --> 00:51:03,190
<i>และเธอก็เริ่มเช่าห้องชั้นบน</i>

715
00:51:03,610 --> 00:51:04,690
ฉันชื่อแอ๊บบี้

716
00:51:05,700 --> 00:51:07,660
<i>และเธอได้งานในสำนักข่าว</i>

717
00:51:07,740 --> 00:51:08,790
...ดินถล่ม.

718
00:51:09,240 --> 00:51:11,030
แสดงให้เห็นว่ามีการกัดเซาะไปตามหน้าผาอย่างไร

719
00:51:11,580 --> 00:51:14,710
มันทำให้เกิดผลทันที
การสูญเสียทรัพย์สินริมทะเล

720
00:51:14,790 --> 00:51:15,920
และ...และการก่อสร้าง

721
00:51:17,000 --> 00:51:18,300
เมื่อเวลาผ่านไป มันก็จะค่อยๆ...

722
00:51:30,390 --> 00:51:31,940
สวัสดีโดโรเธีย

723
00:51:32,390 --> 00:51:34,190
เฮ้ ชาร์ลี

724
00:51:40,110 --> 00:51:42,990
เฮ้... เอิ่ม...

725
00:51:45,190 --> 00:51:46,400
คุณอยากออกไปข้างนอกบ้างไหม?

726
00:51:47,150 --> 00:51:48,780
รับเครื่องดื่มไหม?

727
00:51:49,530 --> 00:51:51,700
โอ้ เอ่อ...

728
00:51:54,080 --> 00:51:55,750
ใช่.

729
00:51:57,160 --> 00:51:59,830
อะไรห่าชาร์ลี?

730
00:51:59,920 --> 00:52:02,050
แน่นอน. ตกลง.

731
00:52:02,210 --> 00:52:04,120
ฉันไม่แน่ใจ

732
00:52:04,210 --> 00:52:05,790
- เอ่อ...
- อะไรนะ?

733
00:52:06,420 --> 00:52:09,380
บางคน...ผู้ชายบางคน
คิดว่าคุณเป็นเลสเบี้ยน

734
00:52:09,470 --> 00:52:13,640
คุณรู้ไหมว่าดูสิ
ฉันไม่มีปัญหาถ้าคุณเป็น

735
00:52:13,890 --> 00:52:15,650
แต่คุณไม่ใช่

736
00:52:16,180 --> 00:52:18,140
ใช่ ไม่ ฉันไม่ได้

737
00:52:22,360 --> 00:52:24,150
อืม เราควรออกไปข้างนอกมั้ย?

738
00:52:26,400 --> 00:52:28,270
เอาล่ะใช่ แน่นอน.

739
00:52:28,360 --> 00:52:32,400
คุณอยากจะมาทานอาหารเย็น
ที่บ้านของฉันอีกครั้งบ้างไหม?

740
00:52:34,160 --> 00:52:35,330
คุณสามารถ...

741
00:52:35,700 --> 00:52:37,240
เราก็ทำอย่างนั้นได้

742
00:53:11,200 --> 00:53:13,750
อึ. จูลี่.

743
00:53:27,380 --> 00:53:29,090
<i>มันจริงๆ-มันไม่มีอะไรเลย</i>

744
00:53:29,260 --> 00:53:31,260
<i>บางครั้งฉันก็จบลงที่นั่น</i>

745
00:53:32,630 --> 00:53:34,300
พวกคุณทำอะไรกัน?

746
00:53:35,010 --> 00:53:36,260
ฉันแค่นอนหลับ

747
00:53:36,930 --> 00:53:38,130
เราคุยกัน.

748
00:53:44,690 --> 00:53:46,110
ฉันขออันหนึ่งได้ไหม?

749
00:53:47,320 --> 00:53:48,780
ไม่ พวกเขาเลวสำหรับคุณจริงๆ

750
00:53:50,110 --> 00:53:51,310
คุณสูบบุหรี่ตลอดเวลา

751
00:53:52,200 --> 00:53:54,330
คุณรู้ไหมเมื่อฉันเริ่ม
พวกเขาไม่ได้แย่สำหรับคุณ

752
00:53:54,410 --> 00:53:56,710
พวกเขาดูมีสไตล์ ค่อนข้างจะหงุดหงิด

753
00:53:56,780 --> 00:53:59,660
ดังนั้นมันจึงแตกต่างสำหรับฉัน

754
00:54:05,920 --> 00:54:07,260
ตกลง.

755
00:54:16,510 --> 00:54:18,130
คุณเก่งในการซ่อนของใช่ไหม?

756
00:54:19,390 --> 00:54:21,860
แม่ของฉันเรียกมันว่าการแบ่งส่วน

757
00:54:22,520 --> 00:54:24,360
เห็นได้ชัดว่าฉันทำอย่างนั้นมาก

758
00:54:29,110 --> 00:54:30,610
คุณช่วยเขาหรือเปล่า?

759
00:54:33,360 --> 00:54:35,480
- ฉันกำลังพยายาม.
- จริงหรือ?

760
00:54:37,700 --> 00:54:38,750
แล้วคุณล่ะ

761
00:54:39,370 --> 00:54:41,960
คุณเคยคิดถึงผลกระทบที่คุณมีต่อเขาบ้างไหม?

762
00:54:43,290 --> 00:54:45,380
มันเป็นเรื่องของแม่เสมอ

763
00:54:47,330 --> 00:54:48,370
ชอบ...

764
00:54:48,540 --> 00:54:51,330
คุณคิดว่าคุณได้ก้าวต่อไปแล้วหรือยัง
ตั้งแต่พ่อของเขาเหรอ?

765
00:54:52,710 --> 00:54:54,920
คุณรู้ว่าคุณเป็น
ไม่ใช่นักบำบัดจริงๆเหรอ?

766
00:54:58,720 --> 00:55:00,930
ฉันมีคนใหม่แล้ว โอเคไหม?

767
00:55:03,430 --> 00:55:05,350
ไม่มีใครเหมาะสม..

768
00:55:06,900 --> 00:55:08,280
เหมาะสม?

769
00:55:10,940 --> 00:55:13,650
พวกคุณไม่ได้
จะเสี่ยงอะไรกับ...

770
00:55:15,700 --> 00:55:17,370
ผู้ชายที่คุณไม่ได้ชอบจริงๆ

771
00:55:18,370 --> 00:55:20,960
ฟังนะ คุณอายุ 17 โอเคไหม?

772
00:55:21,160 --> 00:55:23,710
บางทีคุณอาจจะไม่รู้
มีอะไรดีเกี่ยวกับคนเหล่านี้

773
00:55:23,790 --> 00:55:25,460
ที่ฉันชอบจริงๆ

774
00:55:27,540 --> 00:55:28,580
ฉันกำลังพูดถึงคุณ

775
00:55:29,920 --> 00:55:32,180
คุณไม่เคยดูเหมือนสนใจมันเลย...

776
00:55:33,250 --> 00:55:35,130
ยกเว้นกับวิลเลียม

777
00:55:37,090 --> 00:55:38,460
แต่...

778
00:55:39,510 --> 00:55:41,260
เขาไม่เหมาะสม

779
00:55:43,810 --> 00:55:47,020
โอเค พระเยซู เอ่อใช่

780
00:55:50,020 --> 00:55:52,520
มันยากที่จะหาคนที่ฉันชอบ

781
00:55:54,440 --> 00:55:56,230
ฉัน... ฉันมีโอกาสสองครั้ง

782
00:55:56,320 --> 00:55:59,580
แต่ส่วนหนึ่งของชีวิต
แค่ไม่ได้ผลสำหรับฉัน

783
00:56:09,670 --> 00:56:11,590
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

784
00:56:48,120 --> 00:56:49,450
คุณอยู่ที่ไหน?

785
00:56:51,620 --> 00:56:53,540
ฉันมีธุระบางอย่าง

786
00:56:56,500 --> 00:56:57,540
คุณทำรายการทั้งหมดแล้ว

787
00:56:58,630 --> 00:56:59,750
คุณรู้จักหุ้นทั้งหมดหรือไม่?

788
00:57:00,470 --> 00:57:01,720
ใช่.

789
00:57:03,680 --> 00:57:06,390
IBM ล่มแล้วเหรอ?

790
00:57:06,560 --> 00:57:07,900
ขอโทษ. ฉันจะแก้ไขมันในครั้งต่อไป

791
00:57:09,350 --> 00:57:11,720
นั่น...
ทำได้ดีมากในเรื่องนั้น

792
00:57:27,740 --> 00:57:29,870
- วิลเลียม?
- ใช่?

793
00:57:31,660 --> 00:57:33,580
ฉันดูเหมือนติดอยู่กับคุณหรือเปล่า?

794
00:57:37,550 --> 00:57:38,930
คุณหมายถึงอะไร?

795
00:57:43,010 --> 00:57:45,680
ฉันเดานะ
ฉันก็ไม่รู้หรอกใช่ไหม?

796
00:57:51,940 --> 00:57:53,780
- แอบบี้?
- ใช่?

797
00:57:54,940 --> 00:57:57,240
ออกไปข้างนอกกันคืนนี้

798
00:57:58,020 --> 00:58:00,940
ฉันอยากเห็นโลกสมัยใหม่ใบนี้

799
00:58:04,160 --> 00:58:05,410
ฉันมาได้ไหม?

800
00:58:25,510 --> 00:58:28,720
ไม่รู้จะเจอหรือเปล่า.
ผู้ชายที่เหมาะสมที่นี่

801
00:58:29,930 --> 00:58:31,390
ขอบคุณ

802
00:58:42,030 --> 00:58:43,620
อะไร

803
00:58:54,870 --> 00:58:55,910
นั่นคืออะไร?

804
00:58:56,670 --> 00:58:58,300
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

805
00:58:59,170 --> 00:59:03,260
โอ้... เอ่อ... เอ่อ...

806
00:59:03,670 --> 00:59:04,960
ฉันหมายถึงคุณไม่จูบผู้หญิง

807
00:59:05,170 --> 00:59:07,380
เว้นแต่คุณจะรู้
คุณหมายถึงอะไร

808
00:59:13,390 --> 00:59:15,220
คุณไม่ได้นอนกับแอบบี้เหรอ?

809
00:59:17,480 --> 00:59:20,570
นั่นไม่ใช่เรื่องร้ายแรง
มัน...

810
00:59:22,610 --> 00:59:24,200
แล้วทำไมถึงทำ?

811
00:59:57,100 --> 00:59:58,770
<i>นี่คือปี 1979</i>

812
00:59:59,060 --> 01:00:00,890
<i>ฉันอายุ 55 ปี</i>

813
01:00:01,270 --> 01:00:03,270
<i>นี่คือสิ่งที่ลูกชายของฉันเชื่อ</i>

814
01:00:04,230 --> 01:00:05,270
<i>คนเหล่านี้...</i>

815
01:00:06,150 --> 01:00:07,940
<i>กับผมทรงนี้...</i>

816
01:00:08,240 --> 01:00:09,410
<i>และเสื้อผ้าเหล่านี้...</i>

817
01:00:09,950 --> 01:00:13,250
<i>ทำท่าทางเหล่านี้</i>
ทำให้เกิดเสียงเหล่านี้

818
01:00:14,990 --> 01:00:18,030
<i>นี่คือปี 1979 ฉันอายุ 55 ปี</i>

819
01:00:18,330 --> 01:00:19,370
<i>และในปี 1999</i>

820
01:00:19,670 --> 01:00:22,340
<i>ฉันจะตายด้วยโรคมะเร็งจากการสูบบุหรี่</i>

821
01:00:26,670 --> 01:00:29,050
เฮ้. คุณกำลังจะไป?

822
01:00:29,760 --> 01:00:30,970
ใช่.

823
01:00:32,010 --> 01:00:35,720
ช่วยฉันด้วย
แค่ดูแลแอ๊บบี้

824
01:00:39,020 --> 01:00:41,980
<i>พวกเขาไม่รู้ว่านี่คือจุดสิ้นสุดของพังก์</i>

825
01:00:42,150 --> 01:00:43,990
<i>พวกเขาไม่รู้</i>
ว่าเรแกนกำลังจะมา

826
01:00:45,360 --> 01:00:46,950
<i>เป็นไปไม่ได้ที่จะจินตนาการ</i>

827
01:00:47,030 --> 01:00:50,200
<i>เด็กคนนั้นจะหยุด</i>
ทำนายฝัน สงครามนิวเคลียร์

828
01:00:50,740 --> 01:00:52,620
<i>และฝันร้ายเกี่ยวกับสภาพอากาศ</i>

829
01:00:53,950 --> 01:00:57,200
<i>เป็นไปไม่ได้เลยที่จะจินตนาการถึงเอชไอวี</i>

830
01:00:57,870 --> 01:00:59,870
<i>จะเกิดอะไรขึ้น</i>
ด้วยเทคนิคการเล่นสเก็ตบอร์ด

831
01:01:01,120 --> 01:01:02,870
<i>อินเทอร์เน็ต</i>

832
01:01:03,630 --> 01:01:04,670
คุณมีช่วงเวลาที่ดี?

833
01:01:05,130 --> 01:01:06,930
ใช่ มันน่าสนใจ

834
01:01:09,550 --> 01:01:11,100
แอบบี้มีเบอร์ของคุณแล้วใช่ไหม?

835
01:01:11,470 --> 01:01:14,020
- ใช่.
- บางทีคุณอาจจะมาทานอาหารเย็น

836
01:01:14,720 --> 01:01:15,760
ฉันต้องการสิ่งนั้น

837
01:01:23,860 --> 01:01:25,400
เด็ก.

838
01:01:28,530 --> 01:01:29,820
มันสายแล้ว

839
01:01:31,650 --> 01:01:32,900
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

840
01:01:33,240 --> 01:01:37,120
มันเป็น... การเปลี่ยนแปลงชีวิต

841
01:01:50,760 --> 01:01:53,600
<i>ก่อนที่ฉันจะตาย ฉันจะเตรียมตัวสำหรับ Y2K</i>

842
01:01:54,300 --> 01:01:57,300
<i>ฉันใส่อาหารกระป๋องและน้ำ</i>
ในโรงรถ

843
01:01:57,810 --> 01:02:01,270
<i>ฉันใส่เหรียญทองคำมูลค่า 16,000 ดอลลาร์</i>

844
01:02:01,350 --> 01:02:05,180
<i>เข้าไปในตู้นิรภัย</i>
ที่ธนาคารแห่งมอนเตซิโต

845
01:02:09,860 --> 01:02:12,120
<i>ฉันเสียชีวิตก่อนปีใหม่</i>

846
01:02:12,740 --> 01:02:16,000
<i>ลูกโป่งรูปปลาโลมา</i>
ลอยอยู่เหนือหัวของฉัน

847
01:02:16,370 --> 01:02:19,460
<i>พวกเขากำลังเล่นเป็นหลุยส์ อาร์มสตรอง</i>
บนบูมบ็อกซ์

848
01:02:33,880 --> 01:02:35,000
เจมี่?

849
01:02:37,850 --> 01:02:39,480
เฮ้ขอโทษ คุณตื่นหรือยัง?

850
01:02:40,770 --> 01:02:42,060
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ...

851
01:02:42,930 --> 01:02:48,100
ที่คุณต้องออกไปจากเมืองนี้
หากคุณต้องการมีโอกาส

852
01:02:48,190 --> 01:02:50,070
ของชีวิตที่น่าสนใจก้าวไปข้างหน้า

853
01:02:50,440 --> 01:02:52,190
เกิดอะไรขึ้น

854
01:02:54,860 --> 01:02:56,650
ขอโทษ. อึ.

855
01:02:57,450 --> 01:02:59,040
เราไม่มีเพศสัมพันธ์

856
01:03:00,200 --> 01:03:01,860
ฉันแค่นอนที่นี่

857
01:03:04,250 --> 01:03:05,750
ตกลง.

858
01:03:07,380 --> 01:03:08,420
ฉันนอนลงได้ไหม?

859
01:03:09,090 --> 01:03:10,760
- เรากำลังนอนหลับอยู่
- แค่ถีบไป

860
01:03:10,840 --> 01:03:13,930
ใช้ได้. ฉันแค่จะ
คุยกับเจมี่สักครู่

861
01:03:16,630 --> 01:03:19,880
ลินเนตต์ วินเทอร์สถ่มน้ำลายใส่ฉัน

862
01:03:19,970 --> 01:03:21,010
<i>ฉันก็เลยตีเธอ</i>

863
01:03:21,560 --> 01:03:22,730
<i>ทำไมเธอถึงถ่มน้ำลายใส่คุณ</i>

864
01:03:22,810 --> 01:03:24,270
<i>เพราะฉันถ่มน้ำลายใส่เธอ</i>

865
01:03:24,480 --> 01:03:25,870
<i>ก่อนหน้านั้น</i>
ฉันกำลังจะไปนิวยอร์ก

866
01:03:25,890 --> 01:03:27,850
<i>และฉันคิดว่าฉันไม่เคย</i>
จะกลับมา

867
01:03:28,100 --> 01:03:29,680
<i>ตอนนั้นรู้สึกโล่งใจมาก</i>

868
01:03:29,770 --> 01:03:31,100
- ไอ้เลว!
- เอาล่ะ.

869
01:03:31,190 --> 01:03:33,350
<i>และสุดท้ายฉันก็ทำเก้าอี้หัก</i>

870
01:03:35,990 --> 01:03:37,700
เฮ้ จูเลียน ฉันขอโทษ

871
01:03:37,910 --> 01:03:40,160
- คุณโอเคไหม?
- ค่ะ ค่ะ ฉันสบายดี

872
01:03:42,540 --> 01:03:43,880
<i>แล้ววิลเลียมก็บอกฉัน</i>

873
01:03:43,950 --> 01:03:45,830
<i>เขาไม่ต้องการ</i>
ที่จะนอนกับฉันอีกต่อไป

874
01:03:46,000 --> 01:03:48,500
คุณกำลังพูดอะไร?
ฉันไม่ชอบคุณ!

875
01:03:48,580 --> 01:03:50,120
ฉันไม่ชอบคุณ! ฉันไม่ชอบ...

876
01:03:51,590 --> 01:03:54,090
แค่เพียงฉันแค่จะ
คุยกับเจมี่สักครู่

877
01:03:55,380 --> 01:03:59,510
อืม คุณไม่สามารถปล่อยให้เธอนอนที่นี่ได้

878
01:03:59,800 --> 01:04:02,380
ถ้าเธอไม่ได้มีเพศสัมพันธ์กับคุณ

879
01:04:02,510 --> 01:04:04,970
มันไร้อำนาจ

880
01:04:05,850 --> 01:04:07,560
นอกจากนี้คุณต้องออกไปจากเมืองนี้ด้วย

881
01:04:09,270 --> 01:04:12,270
ก่อนที่คุณจะเริ่มทำงาน
ที่ร้านแว่นกันแดด

882
01:04:15,320 --> 01:04:16,700
ฉันหมายความว่ามันก็เหมาะกับคุณเช่นกัน

883
01:04:33,630 --> 01:04:36,970
เจมี่ เอ่อ นี่คือหนังสือบางเล่ม
จากชั้นเรียนสตรีนิยมที่ฉันเรียน

884
01:04:37,050 --> 01:04:38,390
ฉันคิดว่ามันจะเป็นประโยชน์

885
01:04:38,720 --> 01:04:40,350
เพื่อให้คุณได้เห็นมุมมองของผู้หญิง

886
01:04:40,430 --> 01:04:41,640
เกิดอะไรขึ้นกับริมฝีปากของคุณ?

887
01:04:41,800 --> 01:04:43,300
โอ้ ฉันทะเลาะกัน

888
01:04:43,390 --> 01:04:44,850
- คุณต้องการแอปเปิ้ลบ้างไหม?
- อะไร?!

889
01:04:44,930 --> 01:04:47,220
มีการต่อสู้
มันเป็น... มันไร้สาระ

890
01:04:47,310 --> 01:04:49,190
เดี๋ยวก่อน นั่นสินะ
<i>ร่างกายของเรา ตัวของเราเอง</i>

891
01:04:49,770 --> 01:04:50,820
ใช่มันเป็น

892
01:04:50,980 --> 01:04:52,420
นี่เป็นหนังสือที่ดีจริงๆ

893
01:04:53,650 --> 01:04:58,370
มีบทที่ดีจริงๆ
ที่บ้าน...การคลอดบุตร

894
01:04:59,700 --> 01:05:03,500
การคลอดที่บ้านเป็นเรื่องที่น่าทึ่งจริงๆ
บุคลิกภาพการเจริญเติบโตของทารก

895
01:05:03,660 --> 01:05:06,080
บุคลิกภาพการเติบโตคืออะไร?

896
01:05:06,160 --> 01:05:07,200
มันเป็นคำศัพท์ที่แท้จริง

897
01:05:07,580 --> 01:05:10,130
“และใครจะรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
สำหรับทารกแรกเกิด

898
01:05:10,870 --> 01:05:14,410
มองเห็นผนังไม้และพื้นปูพรม

899
01:05:14,500 --> 01:05:17,080
และได้กลิ่นเหมือนมนุษย์จริงๆ

900
01:05:17,170 --> 01:05:20,540
และรู้สึกถึงขนแกะ
และเสื้อผ้าผ้าฝ้ายและผ้าสักหลาด

901
01:05:20,630 --> 01:05:25,800
แทนแป้งขาวดับกลิ่น"
จุด จุด จุด

902
01:05:25,930 --> 01:05:27,890
สำหรับฉันนั่นหมายถึงเช่น
“แล้วอะไรอีกล่ะ?”

903
01:05:36,940 --> 01:05:38,400
<i>เรื่องเพศของผู้หญิง</i>

904
01:05:38,480 --> 01:05:40,730
<i>ผู้ชายกำหนดไว้เพื่อประโยชน์ของผู้ชาย</i>

905
01:05:40,820 --> 01:05:43,110
<i>ถูกลดระดับและบิดเบือน</i>

906
01:05:43,200 --> 01:05:44,790
<i>อดกลั้นและปล่อยวาง</i>

907
01:05:45,660 --> 01:05:48,830
<i>ในทางกายวิภาค ถึงจุดสุดยอดทั้งหมด</i>
มีศูนย์กลางอยู่ที่คลิตอริส

908
01:05:48,910 --> 01:05:50,830
<i>ไม่ว่าจะเป็นผลลัพธ์</i>
จากแรงดันโดยตรง

909
01:05:50,910 --> 01:05:52,080
<i>ใช้กับคลิตอริส</i>

910
01:05:52,750 --> 01:05:54,260
<i>แรงกดดันทางอ้อมที่เกิดจาก...</i>

911
01:05:54,330 --> 01:05:56,040
เมื่อคืนฉันเย็ดเฮเทอร์หนักมาก

912
01:05:56,130 --> 01:05:57,510
เธอมาเหมือนสามครั้ง

913
01:05:59,130 --> 01:06:01,420
คุณกระตุ้นคลิตอริสของเธอได้อย่างไร?

914
01:06:02,430 --> 01:06:04,020
กับกระเจี๊ยวของฉัน

915
01:06:05,970 --> 01:06:09,010
ผู้หญิงต้องการ
การกระตุ้นคลิทอลโดยตรง

916
01:06:09,100 --> 01:06:12,770
เช่นใช้นิ้วหรือเครื่องสั่น
หรืออะไรบางอย่าง

917
01:06:13,770 --> 01:06:16,110
เธอคงแกล้งทำเป็น
ผู้หญิงก็จอมปลอมตลอดเวลา

918
01:06:17,190 --> 01:06:19,070
Talking Heads เป็นกลุ่มของพวกโง่

919
01:06:21,190 --> 01:06:23,020
จริงๆ แล้ว มีผู้หญิงคนหนึ่งในวงของพวกเขา

920
01:06:23,110 --> 01:06:25,860
และเธอกำลังออกเดทกับมือกลอง
ดังนั้น...

921
01:06:28,120 --> 01:06:30,000
คุณชื่อเจมี่ใช่ไหม?

922
01:06:30,490 --> 01:06:33,620
ไอ้พวกศิลปะโคตรๆ

923
01:06:43,010 --> 01:06:45,260
แล้วทะเลาะกันเรื่องอะไรล่ะ?

924
01:06:48,300 --> 01:06:50,510
การกระตุ้นคลิทอล

925
01:06:54,100 --> 01:06:55,930
ทำไมคุณต้องทะเลาะกันเรื่องนั้น?

926
01:06:57,100 --> 01:06:58,140
ฉันไม่รู้. ฉัน...

927
01:06:58,560 --> 01:07:00,940
ฉันอยากจะเป็นคนดี โอเคไหม?

928
01:07:01,030 --> 01:07:05,700
ฉันแค่... ต้องการที่จะสามารถ
เพื่อให้ผู้หญิงพึงพอใจ

929
01:07:13,540 --> 01:07:15,920
ไอ้หนู ฉันแน่ใจว่าคุณจะทำ

930
01:07:31,180 --> 01:07:32,550
อึ.

931
01:07:34,020 --> 01:07:35,690
เจมี่!

932
01:07:36,390 --> 01:07:37,720
นั่นไม่เจ๋งเลย

933
01:07:37,850 --> 01:07:41,980
ใช่. นั่นคือสิ่งที่แมตต์โทรหาฉัน
เพราะชอบ Talking Heads

934
01:07:43,190 --> 01:07:44,480
เอ่อฮะ

935
01:07:45,280 --> 01:07:48,080
และ "ธงดำ" คืออะไร?

936
01:07:48,700 --> 01:07:50,370
เป็นวงดนตรีแนวฮาร์ดคอร์

937
01:07:50,450 --> 01:07:55,290
ดังนั้นผู้ที่รักธงดำ
เกลียดพวกหัวพูดได้

938
01:07:56,080 --> 01:07:57,700
อะไร?!

939
01:07:57,790 --> 01:08:00,960
ฉากพังค์มีความแตกแยกมาก

940
01:08:01,420 --> 01:08:06,140
เฮ้! คุณทุกคนก้าวหน้ามากใช่ไหม?

941
01:08:07,340 --> 01:08:10,090
ครั้งต่อไปนะเพื่อน
เล่าเรื่องเซ็กซ์ให้คุณฟัง

942
01:08:10,180 --> 01:08:13,730
คุณเพียงแค่ต้องเห็นด้วย
กับทุกสิ่งที่เขาพูด

943
01:08:13,810 --> 01:08:15,770
และทำเหมือนถูกแม้จะไม่ใช่ก็ตาม

944
01:08:16,930 --> 01:08:18,930
เพราะพวกเขาทำไม่ได้
ต้องการที่จะขัดแย้งกัน

945
01:08:19,020 --> 01:08:21,820
พวกเขาแค่อยากมีชีวิตอยู่
ในดินแดนแห่งจินตนาการของพวกเขา

946
01:08:24,150 --> 01:08:27,150
เป็นยังไงบ้าง...กับทุกเรื่อง?

947
01:08:43,210 --> 01:08:45,460
สิ่งที่คุณคิดชีวิตของคุณ
จะเป็นเช่น

948
01:08:45,550 --> 01:08:49,390
แค่รู้ว่ามันจะไม่เป็นเช่นนั้น
อะไรแบบนั้น

949
01:08:53,260 --> 01:08:54,340
ขวา.

950
01:09:10,070 --> 01:09:11,860
พาฉันไปที่คลับนั้นสิ

951
01:09:17,290 --> 01:09:18,380
คืนนี้?

952
01:09:19,910 --> 01:09:22,160
- เฮ้.
- เฮ้.

953
01:09:23,290 --> 01:09:25,160
ว้าว คุณดูน่าทึ่งมาก
คุณจะไปไหน?

954
01:09:26,300 --> 01:09:28,090
เราแค่จะออกไปข้างนอก
ไม่เป็นไรเหรอ?

955
01:09:28,260 --> 01:09:30,050
ใช่แล้ว แน่นอน
และเอ่อที่ไหน?

956
01:09:31,130 --> 01:09:32,250
แค่ออกไปข้างนอก

957
01:09:35,140 --> 01:09:36,190
- ลาก่อน.
- ลาก่อน!

958
01:09:55,320 --> 01:09:56,820
วางอันนั้นลง

959
01:09:57,660 --> 01:10:00,280
เฮ้ ฉันขอเบียร์ได้ไหม

960
01:10:02,960 --> 01:10:06,130
ตอนนี้พูดว่า "ฉัน... ฉันชอบผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า"

961
01:10:06,500 --> 01:10:08,330
เพียงแค่พูดมัน

962
01:10:08,920 --> 01:10:10,540
ฉันชอบผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า

963
01:10:10,630 --> 01:10:11,670
โอ้...

964
01:10:13,380 --> 01:10:14,420
คุณอายุเท่าไหร่?

965
01:10:15,180 --> 01:10:17,140
อายุเป็นสิ่งก่อสร้างของชนชั้นกลาง

966
01:10:18,430 --> 01:10:20,720
อายุเป็นสิ่งก่อสร้างของชนชั้นกลาง

967
01:10:21,390 --> 01:10:22,850
นั่นเป็นคำตอบที่ดี

968
01:10:23,730 --> 01:10:25,110
อายุเป็นสิ่งก่อสร้างของชนชั้นกลาง

969
01:10:25,400 --> 01:10:26,530
โอเค โอเค คุณได้รับมัน.

970
01:10:26,940 --> 01:10:29,950
อืมตอนนี้
ถ้าเธอถามคำถามคุณ

971
01:10:30,030 --> 01:10:32,990
คุณแค่พูดให้น้อยที่สุด โอเค?

972
01:10:33,990 --> 01:10:36,450
ตอนนี้แสดงให้ฉันดู
ใบหน้าที่ไม่อาจเข้าใจได้ที่สุดของคุณ

973
01:10:48,250 --> 01:10:50,250
ฉันไม่ได้ตัดสินใจเลือกจริงๆ เมื่อพวกเขา...

974
01:10:50,750 --> 01:10:52,000
เกี่ยวกับ...

975
01:10:52,720 --> 01:10:54,180
เกี่ยวกับผู้หญิง พวกเขาแค่...

976
01:10:55,340 --> 01:10:56,340
พวกเขามาหาคุณ

977
01:10:57,470 --> 01:11:00,390
นั่น...คือ...
คุณสามารถมีมากกว่านั้นได้

978
01:11:03,390 --> 01:11:05,180
แต่แล้วคุณล่ะ? ทำไม...

979
01:11:06,150 --> 01:11:08,740
ฉันหมายถึง เกิดอะไรขึ้นกับพ่อของเจมี่?

980
01:11:11,400 --> 01:11:14,230
ก็...

981
01:11:15,490 --> 01:11:19,200
เขาแค่ ไม่... เขาแค่ไม่เหมือน
ฉันคิดว่าเขาจะ

982
01:11:21,330 --> 01:11:22,370
ฉันเดาว่ามันเกิดขึ้น

983
01:11:23,370 --> 01:11:25,490
คงจะเคยมี.
บางสิ่งที่ดีเกี่ยวกับเขา

984
01:11:28,500 --> 01:11:31,620
เอ่อ เขาถนัดซ้าย

985
01:11:32,550 --> 01:11:35,470
แค่นั้นแหละ? แค่นั้นแหละ?

986
01:11:35,550 --> 01:11:37,770
ใช่แล้ว และฉันก็ถนัดขวาด้วย

987
01:11:38,430 --> 01:11:39,480
แล้วในตอนเช้า

988
01:11:41,350 --> 01:11:43,480
เราจะดู
รายงานหุ้นด้วยกัน

989
01:11:44,430 --> 01:11:45,470
และ...

990
01:11:47,440 --> 01:11:48,760
เขาสามารถเขียนด้วยมือซ้ายได้

991
01:11:48,810 --> 01:11:51,480
และเกาหลังของฉัน
ด้วยสิทธิของเขา

992
01:11:54,940 --> 01:11:56,400
แค่นั้นแหละ?

993
01:11:58,280 --> 01:11:59,440
ฉันรักสิ่งนั้น

994
01:12:04,240 --> 01:12:05,280
คุณเคยนั่งสมาธิหรือไม่?

995
01:12:08,620 --> 01:12:09,660
เอ่อ...

996
01:12:10,670 --> 01:12:11,720
ฉันรู้สึกถึงอากาศ

997
01:12:12,380 --> 01:12:14,220
ความเย็นของอากาศ
ผ่านจมูกของฉัน

998
01:12:15,670 --> 01:12:17,750
ทั้งหมดที่ฉันทำจริงๆคือ...

999
01:12:19,390 --> 01:12:20,600
ดึงความสนใจของฉัน

1000
01:12:21,890 --> 01:12:24,140
กลับสู่ลมหายใจของฉัน

1001
01:12:24,310 --> 01:12:26,810
ดังนั้นเมื่อฉันหายใจเข้า...

1002
01:12:27,770 --> 01:12:29,320
มีความรู้สึก

1003
01:12:30,270 --> 01:12:32,020
อากาศมันเข้า..

1004
01:12:33,570 --> 01:12:35,320
อากาศกำลังจะออก

1005
01:12:36,030 --> 01:12:37,410
มันเป็นความรู้สึกที่ดี

1006
01:12:43,830 --> 01:12:46,040
ไม่เป็นไร. ไปข้างหน้า.
ฉันแค่จะ...

1007
01:12:49,330 --> 01:12:50,370
ไปข้างหน้า.

1008
01:12:51,000 --> 01:12:52,760
ฉันแค่จะสูบบุหรี่

1009
01:12:54,090 --> 01:12:55,380
ฉันกำลังฟัง.

1010
01:12:57,260 --> 01:12:59,470
เอาล่ะ ฉันอยากได้
ในหน้าเดียวกัน

1011
01:13:00,430 --> 01:13:01,470
คุณเป็นเช่นนั้น...

1012
01:13:01,930 --> 01:13:05,230
ได้มาเป็นยังไงบ้าง
คุณคือคนนี้เหรอ?

1013
01:13:05,310 --> 01:13:08,730
มันช่าง... คุณนี่ไม่ธรรมดาเลย

1014
01:13:10,890 --> 01:13:12,270
<i>พ่อของวิลเลียมจัดการ</i>

1015
01:13:12,350 --> 01:13:13,980
<i>ร้านซ่อมรถยนต์ในคลีฟแลนด์</i>

1016
01:13:15,400 --> 01:13:18,660
<i>เครื่องยนต์มีความหมายสำหรับเขาเสมอ</i>

1017
01:13:19,700 --> 01:13:21,620
<i>เขาพยายาม</i>
ที่จะพาตัวเองเข้ามหาวิทยาลัย

1018
01:13:21,700 --> 01:13:23,580
<i>แต่ไม่สามารถจ่ายได้</i>

1019
01:13:27,490 --> 01:13:30,450
<i>เขาพบกับเทเรซาในปี 1963</i>

1020
01:13:30,540 --> 01:13:33,420
<i>เธอฉลาด กล้าหาญ และดีกว่า</i>

1021
01:13:33,500 --> 01:13:34,540
<i>พวกเขารักกัน</i>

1022
01:13:35,090 --> 01:13:36,220
<i>พวกเขาจะย้ายไปโอ๊คแลนด์</i>

1023
01:13:36,420 --> 01:13:38,750
<i>จากนั้นไปที่ชุมชนแห่งหนึ่งในเซบาสโตโพล</i>

1024
01:13:38,840 --> 01:13:40,970
ฉันเรียนรู้ที่จะเป็นเหมือนพวกเขานะรู้ไหม?

1025
01:13:41,050 --> 01:13:42,100
และ... ปรากฎว่า

1026
01:13:43,720 --> 01:13:45,810
มันง่ายกว่ามาก
กว่าที่ฉันคิดว่ามันจะเป็น

1027
01:13:45,890 --> 01:13:48,850
แต่มันไม่ใช่ฉันจริงๆ
ฉันทำเพื่อ...

1028
01:13:50,310 --> 01:13:53,030
เพื่อที่ฉันจะไม่สูญเสียเทเรซา

1029
01:13:54,270 --> 01:13:55,770
<i>เขาเริ่มพูดเหมือนพวกเขา</i>

1030
01:13:55,860 --> 01:13:56,900
<i>ดูเหมือนพวกเขา</i>

1031
01:13:57,400 --> 01:14:01,030
<i>แต่พวกมันทำให้เขารู้สึกแก่</i>
และไม่มีการศึกษาและยากจน

1032
01:14:01,700 --> 01:14:03,240
<i>เทเรซาเริ่มคิด</i>

1033
01:14:03,320 --> 01:14:05,820
<i>วิลเลียมเครียดและเจ้าข้าวเจ้าของ</i>
และเธอก็ทิ้งเขาไป

1034
01:14:07,240 --> 01:14:08,320
<i>หลังจากเทเรซา</i>

1035
01:14:08,410 --> 01:14:10,410
<i>ผู้หญิงไม่จำเป็นต้องดู</i>
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

1036
01:14:10,500 --> 01:14:11,540
<i>หรือเป็นวิธีการบางอย่าง</i>

1037
01:14:16,290 --> 01:14:17,330
<i>ฉันคิดว่าฉันแค่...</i>

1038
01:14:18,590 --> 01:14:19,640
<i>ฉันต้องการเอาชนะพวกเขา</i>

1039
01:14:20,420 --> 01:14:21,590
<i>เพื่อที่ฉันจะไม่เหงา</i>

1040
01:14:22,470 --> 01:14:23,720
คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

1041
01:14:24,380 --> 01:14:25,420
ฉันทำ.

1042
01:14:25,550 --> 01:14:27,050
<i>แต่เมื่อฉันมีมันแล้ว</i>

1043
01:14:28,100 --> 01:14:29,980
<i>ฉันไม่รู้จริงๆ</i>
จะทำอย่างไรกับพวกเขา

1044
01:14:38,110 --> 01:14:39,740
คุณอยากจะทำอะไรในภายหลังไหม?

1045
01:14:40,780 --> 01:14:42,620
คุณหวาน.

1046
01:14:43,570 --> 01:14:45,110
ฉันควรจะไป

1047
01:14:46,570 --> 01:14:49,110
<i>สิ่งที่เขาชอบคือการทำชาม</i>

1048
01:14:49,540 --> 01:14:51,330
<i>เขาไม่มีกลิ่นเหมือนน้ำมันและจาระบี</i>

1049
01:14:51,410 --> 01:14:53,740
<i>มือของเขาดูไม่เหมือน</i>
มือของช่างเครื่องใบ้

1050
01:14:54,410 --> 01:14:56,250
<i>ฉันใช้ชามใบเล็กมาระยะหนึ่งแล้ว</i>

1051
01:14:56,330 --> 01:14:58,500
<i>อืม แล้วฉันก็รู้สึกแบบนั้น</i>
เหมือนที่ฉันต้องการ

1052
01:14:58,840 --> 01:15:00,720
<i>เพื่อเอาชนะสิ่งไร้สาระ</i>
ออกจากบางสิ่ง ดังนั้น...

1053
01:15:02,010 --> 01:15:05,430
และเมื่อมันแห้งไปสักหน่อย

1054
01:15:05,510 --> 01:15:07,390
คุณสเปรย์ทุกอย่างออกไป

1055
01:15:08,350 --> 01:15:09,520
ว้าว.

1056
01:15:10,220 --> 01:15:11,260
มันสวยงามมาก

1057
01:15:17,480 --> 01:15:18,650
อะไร

1058
01:15:21,360 --> 01:15:22,410
คุณแก้ไขมันหรือยัง?

1059
01:15:22,730 --> 01:15:23,770
อืม...

1060
01:15:23,860 --> 01:15:24,900
บางที...

1061
01:15:25,490 --> 01:15:29,410
ตอนนี้เป็นภาค Vol... Volkswagen แล้ว
ฉันต้องอิมโพรไวส์...

1062
01:15:56,850 --> 01:15:59,470
แล้วจะรู้จักได้อย่างไร.
คนทางโน้นเหรอ?

1063
01:16:00,980 --> 01:16:03,150
ฉันเป็นอะไร...
ฉันควรจะทำอย่างไร?

1064
01:16:04,030 --> 01:16:06,620
เอาล่ะ ค่อยคุยกันหน่อย

1065
01:16:06,780 --> 01:16:09,830
และแนะนำตัวเองชวนเธอเต้นรำ

1066
01:16:10,870 --> 01:16:13,080
ตกลง. สวัสดี ฉันชื่อวิลเลียม

1067
01:16:13,830 --> 01:16:14,880
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1068
01:16:15,700 --> 01:16:17,370
- เอ่อ ฉันอาศัยอยู่ชั้นล่าง
- โอ้ใช่

1069
01:16:17,660 --> 01:16:18,830
ฉันเป็นคนมีรถ

1070
01:16:19,960 --> 01:16:21,470
คุณอยากจะเต้นรำกับฉันไหม?

1071
01:16:22,250 --> 01:16:24,920
- ใช่. แน่นอน.
- ตกลง.

1072
01:16:25,010 --> 01:16:26,180
ยื่นมือออกไปใช่ไหม?

1073
01:16:27,050 --> 01:16:28,180
วางมืออีกข้างไว้ที่นี่

1074
01:16:28,760 --> 01:16:30,600
และเพียงแค่อยู่ที่นั่น

1075
01:16:31,640 --> 01:16:33,350
เธอแค่อยากมีเพื่อนเล็กๆ

1076
01:16:34,350 --> 01:16:35,770
โอ้.

1077
01:16:36,770 --> 01:16:38,110
ตกลง.

1078
01:16:40,690 --> 01:16:42,240
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1079
01:17:14,810 --> 01:17:17,850
ฉัน... ฉันรู้สึกเหมือนฉัน... ฉันเข้าใจคุณ

1080
01:17:19,690 --> 01:17:21,020
เราควรออกไปจากที่นี่ซะ

1081
01:17:21,600 --> 01:17:23,100
แค่... แค่ฉันและเธอรู้ไหม?

1082
01:17:23,770 --> 01:17:26,560
ขึ้นไปบนชายฝั่งอยู่คนเดียวที่ไหนสักแห่ง

1083
01:17:28,320 --> 01:17:30,620
เจมี่ คุณหลงรักจูลี่แล้ว

1084
01:17:35,740 --> 01:17:37,360
คุณไม่สามารถปล่อยให้เธอผลักคุณไปรอบ ๆ

1085
01:17:38,330 --> 01:17:40,500
คุณต้องบอกเธอว่าคุณต้องการอะไร

1086
01:17:50,630 --> 01:17:53,170
...ถ้าคุณถ้าคุณจะฟังมัน...

1087
01:17:53,260 --> 01:17:54,260
ถูกต้อง

1088
01:17:54,640 --> 01:17:56,480
อะไร... หมายความว่าอย่างไร?

1089
01:17:56,560 --> 01:17:58,400
“อาร์ทแฟค?” ฉันหมายถึงอะไร...

1090
01:17:58,470 --> 01:18:03,220
ถ้าจะลองคิดดู
จากมุมมองทางสังคมวิทยามากกว่า

1091
01:18:03,310 --> 01:18:05,560
มันมาจากไหน? "อาร์ตแฟค"

1092
01:18:05,650 --> 01:18:06,710
- ฉันคิดว่าเรา...
- นั่นคืออะไร?

1093
01:18:06,730 --> 01:18:09,270
- แอบบี้เข้าใจแล้ว
- แอบบี้ไม่เข้าใจมัน

1094
01:18:09,650 --> 01:18:11,690
เธอเป็นเพียงส่วนหนึ่งของมัน

1095
01:18:26,670 --> 01:18:28,590
คุณไม่จำเป็นต้องชอบมัน

1096
01:18:29,170 --> 01:18:30,830
โอเค เขาพูดอะไร?

1097
01:18:33,380 --> 01:18:35,460
“ซบไหล่ฉันสิ...”

1098
01:18:37,800 --> 01:18:38,840
“บ้าไปแล้ว...”

1099
01:18:39,770 --> 01:18:40,810
ถูกต้อง

1100
01:18:40,970 --> 01:18:42,010
น่าสนใจไหม?

1101
01:18:42,390 --> 01:18:43,430
ฉันไม่รู้.

1102
01:18:43,850 --> 01:18:44,890
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

1103
01:18:45,730 --> 01:18:47,690
ฉันคิดว่าเราอาจจะคิดมากไปกว่านี้

1104
01:19:03,830 --> 01:19:05,740
มาลอง Art Fag กันดีกว่า

1105
01:19:08,380 --> 01:19:10,300
มาที่นี่พวกศิลปะ Fags

1106
01:19:14,340 --> 01:19:15,340
โอ้ใช่

1107
01:19:33,030 --> 01:19:34,530
เอาล่ะ คุณพร้อมหรือยัง?

1108
01:19:37,200 --> 01:19:38,500
แค่นั้นแหละ.

1109
01:19:42,080 --> 01:19:43,750
ฉันเดาว่าเราเป็นประเภท Art Fag มากกว่า

1110
01:19:44,700 --> 01:19:45,700
เอ่อฮะ

1111
01:19:45,790 --> 01:19:47,250
ฉันชอบแบบนั้น

1112
01:19:48,420 --> 01:19:51,010
<i>♪ ...ฉันจำได้จากแผนที่ ♪</i>

1113
01:19:53,260 --> 01:19:55,800
<i>♪ ฉันเห็นแนวชายฝั่ง ♪</i>

1114
01:19:57,720 --> 01:20:00,230
<i>♪ ฉันเห็นข้อผิดพลาด ♪</i>

1115
01:20:01,680 --> 01:20:05,010
<i>♪ เพชรเบสบอล ♪</i>

1116
01:20:05,850 --> 01:20:08,640
<i>♪ ที่นั่นอากาศดี ♪</i>

1117
01:20:10,520 --> 01:20:13,190
<i>♪ ฉันเห็นโรงเรียน ♪</i>

1118
01:20:14,690 --> 01:20:17,770
<i>♪ และบ้านที่มีเด็กๆ อยู่ ♪</i>

1119
01:20:19,360 --> 01:20:21,360
<i>♪ สถานที่จอดรถ ♪</i>

1120
01:20:23,160 --> 01:20:24,960
<i>♪ ตามอาคารและอาคาร... ♪</i>

1121
01:20:25,370 --> 01:20:27,580
มานี่สิ เด็กน้อยผู้ไร้เดียงสา

1122
01:20:31,840 --> 01:20:33,010
<i>ฉันให้เบียร์แก่เขา</i>

1123
01:20:33,420 --> 01:20:38,170
<i>แล้วฉันก็... ฉันสอนเขา</i>
วิธีการเกลี้ยกล่อมผู้หญิงด้วยวาจา

1124
01:20:38,260 --> 01:20:41,980
<i>และเราเมาแล้วขับ</i>
แต่ฉันหยุดสิ่งนั้น

1125
01:20:42,350 --> 01:20:43,520
แล้วเขาก็จูบทริช

1126
01:20:45,270 --> 01:20:47,480
แล้วเราก็เดินกลับบ้าน

1127
01:20:49,810 --> 01:20:51,140
อา.

1128
01:20:57,240 --> 01:20:58,910
คุณไม่โกรธเหรอ?

1129
01:21:00,110 --> 01:21:01,360
คุณบ้า.

1130
01:21:07,870 --> 01:21:12,080
คุณจะได้เห็นเขาในโลกนี้
ในฐานะบุคคล

1131
01:21:13,000 --> 01:21:14,790
ฉันไม่เคยจะ

1132
01:21:22,340 --> 01:21:23,630
แค่...

1133
01:21:32,020 --> 01:21:33,100
นั่น..

1134
01:22:05,100 --> 01:22:07,440
<i>ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่า Abbie จะมอบหนังสือเล่มนี้ให้กับคุณ</i>

1135
01:22:09,350 --> 01:22:10,690
<i>มันน่าสนใจ</i>

1136
01:22:13,560 --> 01:22:16,600
เป็นอย่างไรบ้าง...สำหรับสาวๆ?

1137
01:22:16,770 --> 01:22:19,690
อะไร เพศ?

1138
01:22:22,070 --> 01:22:23,480
ถึงจุดสุดยอด

1139
01:22:26,830 --> 01:22:29,120
คุณต้องการที่จะรู้จริงๆ
มันเป็นยังไง?

1140
01:22:32,250 --> 01:22:33,590
ใช่.

1141
01:22:35,040 --> 01:22:36,620
ฉันไม่มีพวกเขา

1142
01:22:38,590 --> 01:22:40,090
อะไร

1143
01:22:41,300 --> 01:22:43,010
เพื่อนของฉันไม่มีใครทำ

1144
01:22:45,930 --> 01:22:47,430
แล้วทำไมคุณถึงทำมัน?

1145
01:22:48,050 --> 01:22:49,180
มีเหตุผลอื่น

1146
01:22:50,560 --> 01:22:53,020
คุณรู้ไหมว่าชอบวิธีการ
ที่เขามองคุณ...

1147
01:22:56,440 --> 01:22:59,240
หรือวิธีที่พวกเขาได้รับเพียงเล็กน้อย
สิ้นหวังเล็กน้อยในบางจุด

1148
01:23:00,820 --> 01:23:03,700
และเสียงเล็กๆ น้อยๆ ที่พวกเขาทำ

1149
01:23:17,210 --> 01:23:19,170
และร่างกายของพวกเขา...

1150
01:23:21,210 --> 01:23:24,290
เพราะคุณไม่รู้แน่ชัด
พวกเขาจะมีลักษณะอย่างไร...

1151
01:23:25,930 --> 01:23:28,430
<i>หรือได้กลิ่นหรือรู้สึกเหมือน...</i>

1152
01:23:30,640 --> 01:23:31,900
<i>จนกว่าคุณจะทำ</i>

1153
01:23:36,100 --> 01:23:39,020
<i>แต่ใช่แล้ว...</i>
ครึ่งเวลาที่ฉันเสียใจมัน

1154
01:23:42,820 --> 01:23:44,780
แล้วทำไมคุณถึงทำมัน?

1155
01:23:47,160 --> 01:23:49,040
เพราะครึ่งเวลา ฉันไม่เสียใจเลย

1156
01:24:00,750 --> 01:24:02,370
<i>"ฉันอยู่เป็นกลุ่ม</i>

1157
01:24:02,460 --> 01:24:03,500
<i>สนใจผู้อื่น</i>

1158
01:24:04,090 --> 01:24:05,260
<i>และฉันคิดว่า ฉลาด</i>

1159
01:24:10,350 --> 01:24:12,440
<i>สิ่งที่ฉันขอคือทำความรู้จักกับผู้คน</i>

1160
01:24:12,510 --> 01:24:14,510
<i>และเพื่อให้พวกเขาสนใจ</i>
ในการรู้จักฉัน

1161
01:24:15,140 --> 01:24:16,810
<i>ฉันสงสัยว่าฉันจะแต่งงานอีกครั้งหรือไม่</i>

1162
01:24:17,100 --> 01:24:19,810
<i>และใช้ชีวิตอย่างใกล้ชิด</i>
ให้กับบุคคลอื่น

1163
01:24:19,900 --> 01:24:22,240
<i>แต่ฉันยังคงมองไม่เห็น</i>

1164
01:24:23,190 --> 01:24:25,230
<i>อย่าแสร้งทำเป็นนาที</i>
ขณะที่คุณมองมาที่ฉัน

1165
01:24:26,150 --> 01:24:28,150
<i>ว่าฉันไม่ได้มีชีวิตอยู่เหมือนคุณ</i>

1166
01:24:28,860 --> 01:24:31,860
<i>และฉันไม่ต้องทนทุกข์ทรมานจากหมวดหมู่นี้</i>
ที่คุณกำลังบังคับฉัน

1167
01:24:36,120 --> 01:24:38,330
<i>ฉันคิดว่า เปลื้องผ้าลง</i>
ฉันดูมีเสน่ห์มากขึ้น

1168
01:24:38,670 --> 01:24:40,590
<i>กว่าสามีเก่าของฉัน...</i>

1169
01:24:41,580 --> 01:24:45,830
<i>...แต่ฉันล้าสมัยทางเพศและสังคม</i>
และเขาไม่ได้

1170
01:24:47,170 --> 01:24:49,550
ตอนนี้ผมมีความสามารถสำหรับ
พาผู้คนอย่างที่เขาเป็น

1171
01:24:49,800 --> 01:24:50,840
ซึ่งฉันขาดตอนอายุ 20

1172
01:24:52,140 --> 01:24:56,020
ฉันถึงจุดสุดยอดได้ภายในครึ่งเวลา
และฉันรู้วิธีทำให้พอใจ

1173
01:24:56,100 --> 01:24:59,980
แต่ฉันไม่กล้าแสดงให้ผู้ชายเห็นด้วยซ้ำ
ว่าฉันพบว่าเขามีเสน่ห์

1174
01:25:00,400 --> 01:25:03,950
ถ้าฉันทำเขาอาจจะตอบสนอง
ราวกับว่าฉันได้ดูหมิ่นเขา

1175
01:25:06,030 --> 01:25:09,870
ฉันควรจะทำหน้าที่เล็กๆ น้อยๆ ของฉันให้สำเร็จ
และหายไป”

1176
01:25:16,240 --> 01:25:17,280
ก็...

1177
01:25:18,200 --> 01:25:19,830
คุณคิดอย่างไรกับเรื่องทั้งหมดนั้น?

1178
01:25:23,380 --> 01:25:26,180
ฉันไม่รู้ บางทีฉันอาจเป็นสตรีนิยม

1179
01:25:32,140 --> 01:25:33,140
ดังนั้น...

1180
01:25:38,310 --> 01:25:40,270
คุณคิดว่านั่นคือฉัน

1181
01:25:41,020 --> 01:25:42,650
ไม่ ฉันไม่รู้

1182
01:25:44,150 --> 01:25:46,650
ดังนั้นคุณคิดว่าคุณรู้จักฉันดีขึ้น
เพราะคุณอ่านเรื่องนั้นเหรอ?

1183
01:25:46,940 --> 01:25:48,440
ไม่ ไม่

1184
01:25:51,150 --> 01:25:54,280
แล้วทำไมคุณถึงอ่านให้ฉันฟังล่ะ?

1185
01:25:57,120 --> 01:26:00,250
อืม ฉันคิดว่ามันน่าสนใจ

1186
01:26:06,210 --> 01:26:08,000
เอาล่ะ...

1187
01:26:10,670 --> 01:26:13,840
ฉัน... ฉันไม่ต้องการหนังสือ
ที่จะรู้เกี่ยวกับตัวฉัน

1188
01:26:21,810 --> 01:26:23,230
ขออภัย

1189
01:26:39,700 --> 01:26:42,160
<i>ฉันหมายถึง ฉันขอขอบคุณที่คุณพยายามช่วยเหลือ</i>

1190
01:26:42,250 --> 01:26:45,420
<i>ฉันทำ. ฉันแค่คิด</i>
คุณกำลังทำเกินไป

1191
01:26:45,670 --> 01:26:46,710
สิ่งนี้ด้วย

1192
01:26:48,250 --> 01:26:50,080
คุณรู้ไหม การเคลื่อนไหวของสตรี
ฉันเคารพ

1193
01:26:50,170 --> 01:26:52,540
แต่มันก็แค่ มันซับซ้อน

1194
01:26:52,630 --> 01:26:54,550
และฉันคิดว่ามันมากเกินไปสำหรับเขา

1195
01:26:54,630 --> 01:26:57,070
คืออะไร...อะไรก็ไม่รู้
มันเป็นเรื่องที่คุณกำลังพูดถึง

1196
01:26:57,140 --> 01:26:59,770
- ตกลง. เขาเป็นเด็กชายอายุ 15 ปี
- ฉันรู้.

1197
01:26:59,850 --> 01:27:02,230
คุณกำลังทำให้เขาฮาร์ดคอร์
สตรีนิยม และมัน-มัน...

1198
01:27:02,890 --> 01:27:04,570
แต่เขารักมันมากจริงๆ และมัน...

1199
01:27:04,640 --> 01:27:06,520
- มันช่วยเขา...
- ช่วยเขาอะไร?

1200
01:27:07,270 --> 01:27:08,580
มันกำลังช่วยเขา
กลายเป็นผู้ชาย...

1201
01:27:08,610 --> 01:27:10,090
สิ่งที่คุณกำลังพูดถึง มันเหมือนกับ...

1202
01:27:10,110 --> 01:27:12,660
เรียนรู้เกี่ยวกับการถึงจุดสุดยอดของผู้หญิง
กำลังช่วยให้เขาเป็นผู้ชายเหรอ?

1203
01:27:12,860 --> 01:27:15,400
แล้วคุณรู้จักผู้ชายคนไหนล่ะ
ที่ใส่ใจอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

1204
01:27:15,490 --> 01:27:17,200
- ดูสิ เขา...
- ฉันหมายความว่านั่นคือปาฏิหาริย์

1205
01:27:17,280 --> 01:27:18,820
แต่เขาเป็นเด็กมัธยมปลายใช่ไหม?

1206
01:27:19,280 --> 01:27:22,200
มันมากเกินไป. ฉันกำลังบอกคุณ.

1207
01:27:25,290 --> 01:27:27,550
ฉันคิดว่าเขาดูโอเคกับมันจริงๆ

1208
01:27:29,090 --> 01:27:31,930
คุณรู้ว่าคุณไม่รู้จริงๆ
คุณกำลังทำอะไรกับเขา?

1209
01:27:34,260 --> 01:27:38,730
ตกลง? ดังนั้น...ก็แค่...

1210
01:27:41,470 --> 01:27:43,260
<i>ดังที่คุณทราบ</i>

1211
01:27:43,350 --> 01:27:47,530
<i>มีการเติบโต</i>
การไม่เคารพรัฐบาล

1212
01:27:47,600 --> 01:27:49,930
<i>สำหรับโรงเรียน สื่อข่าว</i>

1213
01:27:50,110 --> 01:27:51,240
<i>และสถาบันอื่นๆ</i>

1214
01:27:52,480 --> 01:27:56,690
<i>นี่ไม่ใช่ข้อความ</i>
แห่งความสุขหรือความมั่นใจ

1215
01:27:57,280 --> 01:27:59,240
<i>แต่มันคือความจริง</i>

1216
01:27:59,530 --> 01:28:01,360
<i>และเป็นการเตือน</i>

1217
01:28:02,700 --> 01:28:04,240
ถือเป็นวิกฤต...ของความมั่นใจ

1218
01:28:08,250 --> 01:28:09,300
<i>เราเห็นวิกฤตินี้</i>

1219
01:28:10,250 --> 01:28:12,790
<i>อยู่ในความสงสัยที่เพิ่มขึ้น</i>
เกี่ยวกับความหมายของชีวิตของเราเอง

1220
01:28:13,420 --> 01:28:15,080
<i>และการสูญเสียเอกภาพแห่งจุดมุ่งหมาย</i>

1221
01:28:16,420 --> 01:28:18,050
<i>เพื่อชาติของเรา</i>

1222
01:28:19,590 --> 01:28:20,630
<i>พวกเรามากเกินไปแล้ว</i>

1223
01:28:21,760 --> 01:28:26,550
<i>มักจะบูชาตามใจตนเอง</i>
และการบริโภค

1224
01:28:27,350 --> 01:28:28,390
<i>แต่เราได้ค้นพบ</i>

1225
01:28:29,400 --> 01:28:31,530
<i>การเป็นเจ้าของสิ่งของ</i>
และบริโภคสิ่งของ...

1226
01:28:34,150 --> 01:28:35,190
<i>ไม่พอใจ</i>

1227
01:28:36,360 --> 01:28:39,230
<i>ความปรารถนาของเราในความหมาย</i>

1228
01:28:41,070 --> 01:28:42,860
<i>เราเชื่อเสมอมา...</i>

1229
01:28:43,910 --> 01:28:46,740
<i>ว่าเราเป็นส่วนหนึ่ง</i>
ของการเคลื่อนไหวอันยิ่งใหญ่

1230
01:28:46,830 --> 01:28:47,880
<i>ของมนุษยชาติเอง...</i>

1231
01:28:49,290 --> 01:28:52,330
<i>มีส่วนร่วมในการค้นหาอิสรภาพ</i>

1232
01:28:57,380 --> 01:29:00,840
<i>เราอยู่ในจุดเปลี่ยน</i>
ในประวัติศาสตร์ของเรา

1233
01:29:03,300 --> 01:29:07,430
<i>เส้นทางที่นำไปสู่การกระจายตัว</i>
และผลประโยชน์ของตนเอง

1234
01:29:08,770 --> 01:29:12,650
<i>บนถนนสายนั้นอยู่</i>
ความคิดที่ผิดเกี่ยวกับเสรีภาพ

1235
01:29:14,610 --> 01:29:18,280
<i>มันเป็นเส้นทางสู่ความล้มเหลว</i>

1236
01:29:20,860 --> 01:29:22,940
<i>ขอบคุณและราตรีสวัสดิ์</i>

1237
01:29:25,080 --> 01:29:27,460
ว้าว. เขาเมามาก

1238
01:29:28,330 --> 01:29:29,380
ไม่มีอึ

1239
01:29:29,830 --> 01:29:31,410
มันจบลงแล้วสำหรับเขา

1240
01:29:32,630 --> 01:29:34,970
ฉันคิดว่ามันสวยงาม

1241
01:29:36,420 --> 01:29:40,670
แล้วทำไมไม่บอกว่า...
“ขอโทษที เสร็จแล้วเหรอ?”

1242
01:29:41,050 --> 01:29:42,090
ความภาคภูมิใจของฉัน

1243
01:29:42,470 --> 01:29:43,640
- ฉันรู้.
- ใช่แล้ว มัน...

1244
01:29:43,760 --> 01:29:46,380
คุณดูไม่เป็นคนหยิ่งผยอง
คุณดูเป็นคนถ่อมตัว

1245
01:29:46,470 --> 01:29:50,010
วันนี้ฉันทิ้งความภาคภูมิใจไว้ข้างนอก

1246
01:29:51,100 --> 01:29:53,270
เจมี่ คุณช่วยปลุกแอบบี้หน่อยได้ไหม?

1247
01:29:55,480 --> 01:29:58,730
- ใช่. แอบบี้?
- ไม่ หยุดมันซะ ฉันกำลังมีประจำเดือน

1248
01:30:00,320 --> 01:30:01,370
แอบบี้ คุณรู้อะไรไหม?

1249
01:30:01,900 --> 01:30:04,610
คุณกำลังมีประจำเดือน ตกลง.
แต่จำเป็นต้องพูดมั้ย?

1250
01:30:05,580 --> 01:30:09,000
ตกลง? และเราจำเป็นต้องรู้จริงๆ หรือไม่
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ?

1251
01:30:09,410 --> 01:30:11,660
อะไร ฉันกำลังมีประจำเดือน

1252
01:30:12,290 --> 01:30:13,330
ทำไมมันเป็นเรื่องใหญ่?

1253
01:30:13,540 --> 01:30:16,210
เราไม่จำเป็นต้องได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ขอบคุณ

1254
01:30:17,380 --> 01:30:19,970
หากคุณเคยต้องการที่จะมี
ความสัมพันธ์แบบผู้ใหญ่กับผู้หญิง

1255
01:30:20,050 --> 01:30:22,390
เช่นถ้าคุณต้องการมีเซ็กส์
กับช่องคลอดของผู้หญิง

1256
01:30:22,590 --> 01:30:23,800
คุณต้องสบายใจ

1257
01:30:24,220 --> 01:30:27,270
กับข้อเท็จจริง
ว่าช่องคลอดมีประจำเดือน

1258
01:30:27,350 --> 01:30:29,520
และเพียงแค่บอกว่ามีประจำเดือน
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

1259
01:30:29,600 --> 01:30:33,320
ดังนั้นเริ่มพูดตอนนี้เลย
ประจำเดือน.

1260
01:30:34,350 --> 01:30:37,230
- ตอนนี้?
- ใช่. ประจำเดือน.

1261
01:30:37,940 --> 01:30:38,980
ประจำเดือน.

1262
01:30:39,280 --> 01:30:41,240
เจมี่ ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องทำ

1263
01:30:41,690 --> 01:30:43,010
คุณพูดเหมือนคุณกลัว..

1264
01:30:43,030 --> 01:30:44,220
- อย่าพูดเหมือนว่าคุณกลัว
- แอบบี้.

1265
01:30:44,240 --> 01:30:46,250
- พูดเหมือนเป็นเรื่องปกติ
- ประจำเดือน

1266
01:30:46,490 --> 01:30:48,070
- ประจำเดือน
- ประจำเดือน

1267
01:30:48,160 --> 01:30:52,080
ไม่เลว. จูเลียน ประจำเดือนมา
คุณสามารถพูดได้ ตอนนี้.

1268
01:30:52,960 --> 01:30:55,800
- ฉันเสียใจ.
- เอ่อผู้ชาย... ประจำเดือน

1269
01:30:56,130 --> 01:30:58,880
เพียงแค่สบตากับฉัน
อะไรนะ... คุณกำลังมองใครอยู่?

1270
01:30:58,960 --> 01:31:01,170
- ประจำเดือน
- ประจำเดือน

1271
01:31:01,260 --> 01:31:02,970
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว ประจำเดือน.

1272
01:31:03,130 --> 01:31:05,960
ชาร์ลี คุณเงียบไปนะ ประจำเดือน?

1273
01:31:06,050 --> 01:31:07,260
ประจำเดือน?

1274
01:31:07,350 --> 01:31:09,640
ไม่ ไม่เหมือนคำถาม ประจำเดือน.

1275
01:31:10,510 --> 01:31:12,970
- ประจำเดือน
- ตอนนี้ทุกคนพูดพร้อมกัน

1276
01:31:13,560 --> 01:31:15,190
ประจำเดือน.

1277
01:31:15,310 --> 01:31:18,560
ชอบความอ่อนโยน มีความสุข แต่เป็นกันเอง
และ...

1278
01:31:18,940 --> 01:31:19,980
การมีประจำเดือน

1279
01:31:20,480 --> 01:31:21,520
มันแย่มาก แอ๊บบี้

1280
01:31:21,730 --> 01:31:25,730
ไม่ มัน... มันไม่เลวร้าย
มันเป็นช่วงเวลาที่สร้างสรรค์อย่างลึกซึ้งมาก

1281
01:31:25,910 --> 01:31:28,370
และมันเป็นการเปลี่ยนแปลงทางอารมณ์

1282
01:31:29,080 --> 01:31:30,620
และการมีเพศสัมพันธ์ระหว่างมีประจำเดือน

1283
01:31:31,330 --> 01:31:33,040
สามารถทำให้ผู้หญิงพึงพอใจได้มาก

1284
01:31:33,200 --> 01:31:36,290
มันสามารถแม้กระทั่งเช่น
บรรเทาอาการตะคริวบางส่วน

1285
01:31:36,370 --> 01:31:39,540
เจมี่ ฉันก็อยากจะบอกว่าไม่เคยเลย
มีเซ็กส์โดยใช้แค่ช่องคลอด

1286
01:31:39,630 --> 01:31:41,270
คุณต้องมีเพศสัมพันธ์
กับผู้หญิงทั้งคน

1287
01:31:42,920 --> 01:31:44,960
นั่นนอกประเด็นเล็กน้อย
ของสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

1288
01:31:45,010 --> 01:31:46,060
คุณด้วย? คุณก็เช่นกันวิลเลียม?

1289
01:31:46,130 --> 01:31:47,960
- ฉันหมายถึง... ขอบคุณ
- แต่ก็ไม่เป็นไร

1290
01:31:48,390 --> 01:31:50,480
ครั้งแรกที่มีประจำเดือน

1291
01:31:50,720 --> 01:31:51,760
ฉันกำลังดูอยู่

1292
01:31:52,640 --> 01:31:54,100
<i>สิ่งที่บินได้</i>
เหนือรังนกกาเหว่า

1293
01:31:54,180 --> 01:31:55,220
กับผู้ชายคนหนึ่ง

1294
01:31:55,690 --> 01:31:57,110
และ เอ่อ...

1295
01:31:57,600 --> 01:31:59,480
ใช่ ฉันเพิ่งบอกเขาไป
ที่ฉันต้องจากไป

1296
01:32:00,190 --> 01:32:03,570
ฉันก็เลยไปตลาด
และฉันก็ซื้อผ้าอนามัยแบบกล่องมาหนึ่งกล่อง

1297
01:32:03,650 --> 01:32:06,270
และฉันก็อ่านคำแนะนำ
บนกล่องแล้วฉันก็ใส่อันหนึ่งลงไป...

1298
01:32:06,490 --> 01:32:08,180
- จูลี่?
- และฉันไม่เคยบอกแม่เกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย

1299
01:32:08,200 --> 01:32:10,500
แต่เธอไม่เคยถามเลยจึงไม่สำคัญ

1300
01:32:11,660 --> 01:32:14,500
และฉันไม่เคยเห็นจุดสิ้นสุด
ของ<i>รังนกกาเหว่า</i>

1301
01:32:17,000 --> 01:32:20,260
แจ็ค นิโคลสัน ได้รับการผ่าตัด lobotomy
แล้วก็หนุ่มอินเดียตัวใหญ่คนนั้นด้วย

1302
01:32:20,500 --> 01:32:22,540
ตบเขาด้วยหมอน
เพื่อที่เขาจะได้

1303
01:32:22,630 --> 01:32:23,760
รู้ไหม จงเป็นอิสระและ...

1304
01:32:24,010 --> 01:32:25,490
เอาล่ะ มาพูดถึงกันดีกว่า
อย่างอื่น

1305
01:32:25,720 --> 01:32:27,140
- คุณจะรังเกียจไหม?
- ตอนที่ฉันอายุ 14 ปี

1306
01:32:27,220 --> 01:32:28,560
ฉันมีเพศสัมพันธ์เป็นครั้งแรก

1307
01:32:28,720 --> 01:32:29,770
จูลี่!

1308
01:32:29,890 --> 01:32:31,350
จูลี่ ได้โปรด คุณ...ที่รัก...

1309
01:32:32,010 --> 01:32:34,800
ฉันตัดสินใจในคืนหนึ่ง
ว่าฉันกำลังจะสูญเสียความบริสุทธิ์ของฉัน

1310
01:32:35,020 --> 01:32:36,230
ฉันไม่สนใจว่ามันจะเป็นใคร

1311
01:32:36,520 --> 01:32:38,980
- จูลี่ คุณต้องใจเย็นก่อน
- หยุดมัน. ให้เธอพูด..

1312
01:32:39,230 --> 01:32:41,530
ฉันเลือกผู้ชายคนนี้
ฉันไม่รู้ในงานปาร์ตี้...

1313
01:32:42,270 --> 01:32:46,400
และเรามีเซ็กส์กันอย่างเจ็บปวดบนรถตู้ของเขา

1314
01:32:46,490 --> 01:32:48,030
มันถูกจอดอยู่บนถนนเท่านั้น

1315
01:32:48,740 --> 01:32:50,410
เขาแค่ใช้น้ำลายเพื่อหล่อลื่น

1316
01:32:53,660 --> 01:32:55,620
ฉันถึงบ้านตรงเวลา
แต่สำหรับเคอร์ฟิว

1317
01:32:55,790 --> 01:32:58,540
พรมของเขามีกลิ่น
เหมือนน้ำบ้องที่หกรั่วไหล

1318
01:33:04,210 --> 01:33:05,370
โอเค เอ่อ...

1319
01:33:06,460 --> 01:33:08,500
เรียกว่าเป็นคืนเถอะ เอาล่ะ?

1320
01:33:08,630 --> 01:33:10,670
ขอบคุณทุกท่านที่มา.
โชว์จบแล้วสาวๆ

1321
01:33:12,300 --> 01:33:14,010
ขอบคุณมากที่มา

1322
01:33:16,560 --> 01:33:18,230
เจมี่ เราต้องคุยกันหน่อย

1323
01:33:18,980 --> 01:33:20,940
มีเรื่องเกิดขึ้นมากมายใช่ไหม?

1324
01:33:21,600 --> 01:33:25,390
และฉันแค่อยากจะรู้
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

1325
01:33:26,320 --> 01:33:28,870
ฉันหมายความว่าฉันรู้ว่าทั้งหมดนี้เกิดขึ้นแล้ว
มากมายให้เราจัดการ

1326
01:33:30,610 --> 01:33:33,280
แม่ครับ ผมกำลังจัดการอยู่
กับทุกสิ่งในตอนนี้

1327
01:33:33,870 --> 01:33:36,250
คุณกำลังจัดการกับไม่มีอะไร

1328
01:33:49,670 --> 01:33:51,800
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณบอก
ทุกคนทั้งหมดนั้น

1329
01:33:52,930 --> 01:33:54,930
ฉันสามารถพูดในสิ่งที่ฉันต้องการจะพูด

1330
01:33:57,140 --> 01:33:58,810
พวกเขาจะคิดว่าคุณเป็น...

1331
01:33:59,770 --> 01:34:01,690
พวกเขาจะได้รับ
ความคิดที่ผิดเกี่ยวกับคุณ

1332
01:34:01,770 --> 01:34:02,820
อะไร

1333
01:34:03,350 --> 01:34:04,890
ว่าฉันเป็นอีตัวเหรอ?

1334
01:34:07,480 --> 01:34:08,850
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

1335
01:34:13,200 --> 01:34:15,370
คุณไม่สามารถนอนที่นี่อีกต่อไป...

1336
01:34:16,280 --> 01:34:17,950
และแค่อยากจะพูดคุย

1337
01:34:22,000 --> 01:34:23,420
จริงหรือ

1338
01:34:26,130 --> 01:34:27,550
ใช่.

1339
01:34:31,090 --> 01:34:32,710
เจมี่.

1340
01:34:37,930 --> 01:34:39,430
ฉันเสียใจ.

1341
01:34:43,690 --> 01:34:46,150
ฉันขอโทษ โอเค?

1342
01:34:50,730 --> 01:34:53,610
เอาละ... ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1343
01:34:55,070 --> 01:34:58,700
ขึ้นฝั่งแบบ...
อย่างที่คุณบอกว่าเราจะทำ

1344
01:35:00,870 --> 01:35:01,910
แค่เราสองคน.

1345
01:35:10,750 --> 01:35:11,920
<i>แม่...</i>

1346
01:35:12,880 --> 01:35:14,670
<i>จูลี่กับฉันขึ้นรถ</i>

1347
01:35:16,800 --> 01:35:18,550
<i>เรากำลังเดินทางขึ้นชายฝั่ง...</i>

1348
01:35:19,810 --> 01:35:21,560
<i>เพียงเพื่อจะหนีไป</i>

1349
01:35:22,520 --> 01:35:24,060
<i>คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเรา</i>

1350
01:36:22,490 --> 01:36:24,320
เฮ้ คุณคิดว่า
ที่คุณทำได้ เอ่อ...

1351
01:36:25,620 --> 01:36:27,330
ซื้อตู้แช่ไวน์ให้เราหน่อยไหม?

1352
01:36:27,960 --> 01:36:29,090
คุณสามารถเก็บการเปลี่ยนแปลงไว้ได้

1353
01:36:30,080 --> 01:36:32,830
สตอเบอร์รี่หรือเบอร์รี่อะไรก็ได้จริงๆ

1354
01:36:42,810 --> 01:36:43,850
สวัสดี. เกิดอะไรขึ้น?

1355
01:36:44,220 --> 01:36:45,260
สวัสดี.

1356
01:36:45,560 --> 01:36:47,940
คุณเปลี่ยนเลน
ที่สี่แยกด้านหลังที่นั่น

1357
01:36:48,640 --> 01:36:50,180
อย่างจริงจัง? นั่นคือทั้งหมดที่?

1358
01:36:51,190 --> 01:36:53,320
ฉันต้องดูใบอนุญาตของคุณ
และการลงทะเบียน

1359
01:36:54,320 --> 01:36:56,990
แล้วถ้าฉันไม่มีใบอนุญาตล่ะ?

1360
01:36:58,610 --> 01:37:00,720
โอเค แล้วคุณล่ะชื่ออะไร
ที่อยู่และวันเดือนปีเกิด?

1361
01:37:00,740 --> 01:37:01,790
คุณมีสิ่งนั้นไหม?

1362
01:37:01,950 --> 01:37:04,120
คุณรู้ไหม
นั่นเป็นคำถามส่วนตัวมาก

1363
01:37:04,490 --> 01:37:05,530
และเราเพิ่งพบกัน

1364
01:37:06,450 --> 01:37:09,330
คุณชื่ออะไร?
ที่อยู่ของคุณคืออะไรใช่ไหม?

1365
01:37:09,420 --> 01:37:11,380
ฉันหมายความว่ามันไปข้างหน้าเล็กน้อย

1366
01:37:38,900 --> 01:37:41,360
ฉันเอ่อฉันรักคุณ

1367
01:37:49,370 --> 01:37:50,910
เกิดอะไรขึ้น?

1368
01:37:51,830 --> 01:37:52,950
ไม่มีอะไร.

1369
01:37:58,050 --> 01:37:59,140
บอกฉัน.

1370
01:38:05,010 --> 01:38:07,720
ฉันคิดว่าฉันอยู่ใกล้คุณมากเกินไป ...

1371
01:38:08,930 --> 01:38:10,640
ที่จะมีเพศสัมพันธ์กับคุณ

1372
01:38:13,150 --> 01:38:14,990
ฉันรู้ว่ามันน่าสับสน

1373
01:38:17,020 --> 01:38:18,230
ฉันเสียใจ.

1374
01:38:22,990 --> 01:38:24,330
ฉันสามารถ...

1375
01:38:25,120 --> 01:38:26,620
ฉันสามารถช่วยให้คุณเอาชนะเรื่องนั้นได้

1376
01:38:29,870 --> 01:38:31,990
ฉันไม่ต้องการที่จะผ่านมันไป

1377
01:38:34,880 --> 01:38:36,010
ใช่คุณทำ

1378
01:38:37,840 --> 01:38:39,470
คุณก็เป็นเหมือนคนอื่นๆ

1379
01:38:40,010 --> 01:38:42,220
ฉันไม่อยากแค่มีเซ็กส์กับคุณ

1380
01:38:43,220 --> 01:38:44,350
ฉันต้องการคุณ.

1381
01:38:45,050 --> 01:38:47,050
แต่มันคือฉันในแบบของคุณ

1382
01:38:49,180 --> 01:38:50,590
มันไม่ใช่ฉัน

1383
01:38:52,810 --> 01:38:54,970
มันจะดีกว่ามาก
ถ้าคุณแค่อยากมีเซ็กส์

1384
01:38:56,110 --> 01:38:57,820
คุณเป็นเหมือนผู้ชายคนอื่นๆ

1385
01:38:58,980 --> 01:39:01,440
คุณดูเหมือนทุกคนจะทันสมัย

1386
01:39:14,370 --> 01:39:15,990
เจมี่.

1387
01:39:17,580 --> 01:39:19,040
เจมี่.

1388
01:39:19,880 --> 01:39:20,930
เจมี่!

1389
01:39:52,040 --> 01:39:54,960
คนเหล่านี้ไม่มีอารมณ์ขัน

1390
01:40:13,020 --> 01:40:15,730
การมีลูกก็ดูจะ...

1391
01:40:17,060 --> 01:40:18,930
สิ่งที่ยากที่สุด

1392
01:40:20,650 --> 01:40:21,990
ใช่.

1393
01:40:23,530 --> 01:40:25,450
รักลูกมากแค่ไหน...

1394
01:40:29,910 --> 01:40:32,460
คุณมันแย่มากเลย

1395
01:40:44,710 --> 01:40:46,710
- มันก็ดีสำหรับคุณ
- สวัสดี. เอ่อ...

1396
01:40:46,800 --> 01:40:47,930
เฮ้.

1397
01:40:48,840 --> 01:40:50,960
จูลี่เพิ่งโทรหาฉัน
พวกเขาอยู่ในซานหลุยส์ โอบิสโป

1398
01:40:51,050 --> 01:40:52,380
เธอไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

1399
01:40:52,640 --> 01:40:54,020
เธอหาเขาไม่เจอ

1400
01:40:55,180 --> 01:40:57,010
- ฉัน... คุณจะขับรถให้ฉันไหม...
- ใช่ ฉันจะทำ

1401
01:40:57,270 --> 01:40:58,730
- ...บนนั้นเหรอ?
- ใช่. ไปกันเลย

1402
01:40:58,890 --> 01:41:00,560
- คุณจะมาไหม?
- ใช่.

1403
01:41:45,110 --> 01:41:46,740
ฉันเสียใจ.

1404
01:41:51,570 --> 01:41:53,150
เขากลับมา.

1405
01:41:54,280 --> 01:41:55,950
เขาอยู่ตรงนั้น

1406
01:41:57,830 --> 01:42:00,210
ตกลง. ตกลง.

1407
01:42:04,250 --> 01:42:05,660
ใช้ได้.

1408
01:42:28,440 --> 01:42:29,690
ก็...

1409
01:42:30,190 --> 01:42:31,980
จูลี่เป็นผู้หญิงที่ค่อนข้างซับซ้อน

1410
01:42:33,160 --> 01:42:34,750
มันมีอะไรให้ทำมากมาย

1411
01:42:35,070 --> 01:42:36,990
แต่ก็ประทับใจอยู่อย่างหนึ่ง

1412
01:42:39,200 --> 01:42:40,280
อะไรก็ตาม.

1413
01:42:50,670 --> 01:42:52,040
คุณจะไม่รับจูลี่เหรอ...

1414
01:42:52,840 --> 01:42:53,960
ที่จะมาคุยกับฉัน?

1415
01:42:54,550 --> 01:42:56,050
เจมี่!

1416
01:42:56,220 --> 01:42:57,270
อะไร

1417
01:42:57,720 --> 01:42:59,300
ฉัน... ฉันคิดว่าพวกเขาน่าจะช่วยได้

1418
01:43:00,770 --> 01:43:04,270
มันก็ดูเหมือนคุณ
ไม่สามารถจัดการกับฉันได้อีกต่อไป

1419
01:43:06,520 --> 01:43:07,890
ดู.

1420
01:43:08,690 --> 01:43:12,440
ฉันต้องการ... ฉัน...
ฉัน...

1421
01:43:13,280 --> 01:43:14,660
ดูสิ ฉัน...

1422
01:43:16,110 --> 01:43:19,200
ฉันไม่อยากให้คุณจบลง
ในสถานที่เดียวกันกับฉัน

1423
01:43:21,870 --> 01:43:23,330
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1424
01:43:24,370 --> 01:43:26,700
ฉันอยากให้คุณมีความสุขมากขึ้น

1425
01:43:28,880 --> 01:43:32,890
และฉันก็ไม่ได้คิด
ฉันทำเองได้ ฉัน...

1426
01:43:36,340 --> 01:43:37,550
โอเค

1427
01:43:39,600 --> 01:43:41,810
ฉันคิดว่าเราสบายดีแต่
แค่ฉันและคุณ

1428
01:43:48,940 --> 01:43:50,320
ใช่?

1429
01:43:52,690 --> 01:43:54,060
ใช่.

1430
01:44:27,270 --> 01:44:29,070
ตกลง. มาเร็ว.

1431
01:44:29,190 --> 01:44:30,570
มาเร็ว. เต้นรำกับแม่ของคุณ

1432
01:45:29,790 --> 01:45:30,830
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

1433
01:45:31,460 --> 01:45:32,590
ลาก่อน.

1434
01:45:34,460 --> 01:45:35,500
- ปลอดภัย.
- ลาก่อน.

1435
01:45:35,750 --> 01:45:37,460
ลาก่อน. ลาก่อน.

1436
01:45:47,140 --> 01:45:49,470
บางทีเราอาจจะยังไม่กลับไป

1437
01:45:52,440 --> 01:45:53,490
ตกลง.

1438
01:46:03,820 --> 01:46:05,900
คุณกับพ่อเคยรักกันไหม?

1439
01:46:06,580 --> 01:46:08,000
แน่นอน.

1440
01:46:13,500 --> 01:46:15,080
หรือ เอ่อ...

1441
01:46:16,380 --> 01:46:17,430
บางทีฉันอาจจะแค่...

1442
01:46:19,760 --> 01:46:21,930
ฉันรู้สึกว่าฉันควรจะมีความรัก

1443
01:46:23,010 --> 01:46:25,930
หรือฉันเป็น...

1444
01:46:26,140 --> 01:46:28,810
ฉันกลัวว่าจะไม่มีความรัก...

1445
01:46:30,890 --> 01:46:32,930
ฉัน... ฉัน...

1446
01:46:34,520 --> 01:46:37,350
ฉันเพิ่งเลือก
ทางออกที่ดีที่สุดในเวลานั้น

1447
01:46:48,330 --> 01:46:49,960
ฉันอยากฟอกสีผม

1448
01:46:50,540 --> 01:46:53,500
น้อง...จริงเหรอ?

1449
01:46:54,420 --> 01:46:55,840
ใช่.

1450
01:47:04,380 --> 01:47:05,760
ตกลง.

1451
01:47:10,930 --> 01:47:12,430
คุณเหงาไหม?

1452
01:47:13,690 --> 01:47:14,730
ก็...

1453
01:47:15,520 --> 01:47:18,600
ฉันอาจจะแต่งงานกับโบการ์ตในชีวิตหน้า

1454
01:47:19,070 --> 01:47:20,110
เราจะเห็น.

1455
01:47:20,320 --> 01:47:21,360
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน

1456
01:47:22,570 --> 01:47:24,490
เอ่อ เขาตายแล้ว

1457
01:47:25,740 --> 01:47:27,250
ก็...

1458
01:47:27,870 --> 01:47:29,160
นี่คือชีวิตหน้าของฉันใช่ไหม?

1459
01:47:30,160 --> 01:47:31,570
ดังนั้น...

1460
01:47:32,620 --> 01:47:33,660
เขาอาจจะอยู่ที่นั่น

1461
01:47:33,750 --> 01:47:36,960
เขาอาจจะอยู่แถวๆ นี้
และเราอาจได้พบกันและ...

1462
01:47:38,290 --> 01:47:40,790
บางอย่างอาจเกิดขึ้นระหว่างเรา

1463
01:47:42,380 --> 01:47:44,540
โอเค เอ่อ...

1464
01:47:45,430 --> 01:47:47,270
คุณไม่สามารถมีมันได้ในโลกแห่งความเป็นจริงเหรอ?

1465
01:47:47,890 --> 01:47:50,020
เฮ้. นี่ไม่ใช่เวลา
มีเหตุผลนะที่รัก

1466
01:47:50,890 --> 01:47:52,060
ไปด้วยได้แค่นี้เหรอ?

1467
01:47:53,520 --> 01:47:54,560
ใช่. ทำต่อไป.

1468
01:47:55,190 --> 01:47:56,570
ตกลง.

1469
01:47:57,480 --> 01:47:59,110
ดังนั้นเขา... เขารู้ว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่

1470
01:48:00,980 --> 01:48:02,980
และพระองค์ทรงทำให้ฉันหัวเราะ...

1471
01:48:04,190 --> 01:48:06,650
และเขาเห็นฉันจริงๆ...

1472
01:48:07,990 --> 01:48:11,830
และคุณก็รู้ว่าเขาจะ
ทำในสิ่งที่เขาบอกว่าเขาจะทำ

1473
01:48:11,910 --> 01:48:14,450
มันง่ายมาก

1474
01:48:15,410 --> 01:48:17,240
เขาฟังดูดี

1475
01:48:18,540 --> 01:48:19,580
ใช่.

1476
01:48:27,300 --> 01:48:28,530
<i>ฉันคิดว่านั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้น</i>

1477
01:48:28,550 --> 01:48:30,170
<i>ของความสัมพันธ์ครั้งใหม่กับเธอ...</i>

1478
01:48:32,180 --> 01:48:34,390
<i>ที่เธอจะบอกเรื่องต่างๆ กับฉันจริงๆ...</i>

1479
01:48:36,770 --> 01:48:39,530
<i>แต่อาจจะเป็น</i>
ไม่เคยชอบแบบนั้นอีกเลย

1480
01:48:41,270 --> 01:48:42,940
<i>บางทีอาจจะเป็นอย่างนั้น</i>

1481
01:48:44,690 --> 01:48:46,560
<i>ในเดือนมีนาคม ปี 1999</i>

1482
01:48:47,150 --> 01:48:49,440
<i>ฉันจะเริ่มรู้สึกเหนื่อยและสับสน</i>

1483
01:48:50,570 --> 01:48:52,070
<i>ในที่สุดเมื่อฉันไปหาหมอ</i>

1484
01:48:52,330 --> 01:48:54,120
<i>เขาจะบอกว่าเป็นมะเร็ง</i>
ในปอดของฉัน

1485
01:48:54,910 --> 01:48:58,790
<i>ได้เดินทางแล้ว</i>
ไปที่หน้าอกและสมองของฉัน

1486
01:48:59,460 --> 01:49:02,340
<i>ฉันจะพยายามสอนเจมี่</i>
จะทำอย่างไรกับหุ้นของฉัน

1487
01:49:02,420 --> 01:49:06,140
<i>แต่คำแนะนำของฉันจะเป็น</i>
เป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าใจ

1488
01:49:11,930 --> 01:49:13,600
แล้วพบกันใหม่

1489
01:49:20,020 --> 01:49:23,060
<i>แอบบี้จะพาฉันไป</i>
สู่การวางแผนการเป็นพ่อแม่...

1490
01:49:23,860 --> 01:49:25,780
<i>และฉันจะกินยาเม็ด</i>

1491
01:49:29,780 --> 01:49:31,790
<i>ฉันจะไปนิวยอร์ค</i>

1492
01:49:31,870 --> 01:49:33,870
<i>และสูญเสียการติดต่อกับเจมี่</i>
และโดโรเธีย...

1493
01:49:35,700 --> 01:49:38,070
<i>และฉันจะหยุดพูดคุยกับแม่ของฉัน</i>

1494
01:49:39,620 --> 01:49:41,330
<i>ฉันจะตกหลุมรักนิโคลัส...</i>

1495
01:49:42,540 --> 01:49:44,460
<i>และเราจะย้ายไปปารีส...</i>

1496
01:49:45,590 --> 01:49:47,300
<i>และเลือกที่จะไม่มีบุตร</i>

1497
01:49:49,590 --> 01:49:51,920
<i>ฉันจะอยู่ที่ซานตาบาร์บาร่า</i>

1498
01:49:52,430 --> 01:49:54,100
<i>ในเวลาเพียงสองปี</i>
ฉันจะแต่งงานกับเดฟ

1499
01:49:56,060 --> 01:49:57,350
<i>หนึ่งเดือนหลังจากที่ฉันแต่งงาน</i>

1500
01:49:58,430 --> 01:50:00,350
<i>คาร์ลอตตาจะตาย</i>

1501
01:50:02,650 --> 01:50:06,360
<i>หนึ่งสัปดาห์ต่อมา แม็กซ์ก็จะตายเช่นกัน</i>

1502
01:50:07,860 --> 01:50:09,530
<i>ฉันจะออกกำลังกายในโรงรถของฉัน</i>

1503
01:50:09,610 --> 01:50:12,480
<i>และแสดงในแกลเลอรีท้องถิ่น</i>

1504
01:50:13,700 --> 01:50:15,040
<i>ขัดกับคำแนะนำของแพทย์</i>

1505
01:50:15,530 --> 01:50:16,570
<i>ฉันจะท้อง</i>

1506
01:50:17,540 --> 01:50:18,580
<i>ตอนที่ฉันอายุ 34</i>

1507
01:50:19,370 --> 01:50:20,410
<i>ฉันจะมีลูกชายสองคน</i>

1508
01:50:25,250 --> 01:50:27,790
<i>ฉันจะอยู่กับ</i>
โดโรเธียไปอีกปี...

1509
01:50:30,130 --> 01:50:34,590
<i>แล้วฉันจะเปิดร้านเครื่องปั้นดินเผา</i>
ในเมืองเซโดนา รัฐแอริโซนา

1510
01:50:37,560 --> 01:50:39,560
<i>ฉันจะแต่งงานกับลอรี นักร้อง-นักแต่งเพลง</i>

1511
01:50:40,560 --> 01:50:42,320
<i>เราจะหย่าร้างกันในหนึ่งปี</i>

1512
01:50:43,100 --> 01:50:44,220
<i>แล้วฉันจะได้พบกับแซนดี้...</i>

1513
01:50:45,520 --> 01:50:47,140
<i>และทำเครื่องปั้นดินเผาของฉันต่อไป</i>

1514
01:50:50,360 --> 01:50:52,650
<i>แม่ของฉันจะได้พบกับจิมในปี 1983</i>

1515
01:50:54,160 --> 01:50:56,000
<i>พวกเขาจะอยู่เป็นคู่</i>
จนกว่าเธอจะตาย

1516
01:50:57,580 --> 01:50:58,790
<i>ในวันเกิดของเธอในแต่ละปี</i>

1517
01:50:59,700 --> 01:51:02,620
<i>เขาจะซื้อการเดินทางบนเครื่องบินให้เธอ</i>

1518
01:51:05,250 --> 01:51:07,620
<i>หลายปีหลังจากที่เธอจากไป</i>
ในที่สุดฉันก็จะแต่งงานแล้ว

1519
01:51:07,710 --> 01:51:09,540
<i>และมีลูกชาย</i>

1520
01:51:11,340 --> 01:51:12,550
<i>ฉันจะพยายามอธิบายให้เขาฟัง</i>

1521
01:51:12,920 --> 01:51:15,090
<i>คุณยายของเขาเป็นอย่างไร...</i>

1522
01:51:16,590 --> 01:51:17,970
<i>แต่มันจะเป็นไปไม่ได้</i>

1523
01:51:26,650 --> 01:51:29,280
<i>♪ คุณต้องจำสิ่งนี้ไว้ ♪</i>

1524
01:51:29,650 --> 01:51:31,700
<i>♪ จูบก็ยังคงเป็นจูบ ♪</i>

1525
01:51:31,780 --> 01:51:35,660
<i>♪ การถอนหายใจก็เป็นเพียงการถอนหายใจ ♪</i>

1526
01:51:36,530 --> 01:51:39,450
<i>♪ สิ่งพื้นฐานนำไปใช้ได้ ♪</i>

1527
01:51:39,740 --> 01:51:44,240
<i>♪ เมื่อเวลาผ่านไป ♪</i>

1528
01:51:45,170 --> 01:51:47,380
<i>♪ และเมื่อคู่รักสองคนแสวงหา ♪</i>

1529
01:51:47,750 --> 01:51:49,210
<i>♪ พวกเขายังคงบอกว่าฉันรักคุณ ♪</i>

1530
01:51:49,840 --> 01:51:52,970
<i>♪ คุณสามารถวางใจได้ ♪</i>

1531
01:51:53,760 --> 01:51:57,100
<i>♪ ไม่ว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร ♪</i>

1532
01:51:57,260 --> 01:52:01,890
<i>♪ เมื่อเวลาผ่านไป ♪</i>

1533
01:52:03,100 --> 01:52:06,190
<i>♪ แสงจันทร์และเพลงรัก</i>
ไม่เคยล้าสมัย ♪

1534
01:52:06,600 --> 01:52:09,560
<i>♪ หัวใจเต็มไปด้วยความหลงใหล</i>
ความริษยาและความเกลียดชัง ♪

1535
01:52:09,810 --> 01:52:14,440
<i>♪ ผู้หญิงต้องการผู้ชาย</i>
และมนุษย์ก็ต้องมีคู่ของเขา ♪

1536
01:52:14,610 --> 01:52:19,530
<i>♪ ที่ไม่มีใครปฏิเสธได้ ♪</i>

1537
01:52:20,330 --> 01:52:23,080
<i>♪ มันยังคงเป็นเรื่องเก่าเหมือนเดิม ♪</i>

1538
01:52:23,160 --> 01:52:25,530
<i>♪ การต่อสู้เพื่อความรักและศักดิ์ศรี ♪</i>

1539
01:52:25,830 --> 01:52:27,950
<i>♪ กรณีของการทำหรือตาย ♪</i>

1540
01:52:29,920 --> 01:52:31,590
<i>♪ โลกจะยินดีต้อนรับเสมอ...</i>

1541
01:52:54,280 --> 01:52:59,290
<i>♪ มันดูสมจริงมากจนฉันมองเห็นได้ ♪</i>

1542
01:52:59,910 --> 01:53:04,790
<i>♪ และดูเหมือนจริงมากจนฉันรู้สึกได้ ♪</i>

1543
01:53:05,370 --> 01:53:10,330
<i>♪ และดูเหมือนจริงมากจนฉันสัมผัสได้ ♪</i>

1544
01:53:11,130 --> 01:53:16,800
<i>♪ และดูเหมือนจริงจนฉันได้ยิน ♪</i>

1545
01:53:17,090 --> 01:53:22,420
<i>♪ แล้วทำไม ♪</i>

1546
01:53:22,510 --> 01:53:25,090
<i>♪ ฉันสัมผัสมันไม่ได้เหรอ? ♪</i>

1547
01:53:28,310 --> 01:53:33,650
<i>♪ แล้วทำไม ♪</i>

1548
01:53:33,730 --> 01:53:35,940
<i>♪ ฉันสัมผัสมันไม่ได้เหรอ? ♪</i>

1549
01:53:44,370 --> 01:53:49,040
<i>♪ มันดูสมจริงมากจนฉันมองเห็นได้ ♪</i>

1550
01:53:50,080 --> 01:53:55,210
<i>♪ และมันให้ความรู้สึกจริงจนฉันรู้สึกได้ ♪</i>

1551
01:53:55,960 --> 01:54:00,710
<i>♪ และรสชาติก็จริงจนฉันสัมผัสได้ ♪</i>

1552
01:54:01,680 --> 01:54:07,270
<i>♪ และมันฟังดูสมจริงจนฉันได้ยิน ♪</i>

1553
01:54:07,430 --> 01:54:12,640
<i>♪ แล้วทำไม ♪</i>

1554
01:54:12,730 --> 01:54:15,070
<i>♪ ฉันสัมผัสมันไม่ได้เหรอ? ♪</i>

1555
01:54:18,860 --> 01:54:23,650
<i>♪ แล้วทำไม ♪</i>

1556
01:54:23,740 --> 01:54:25,860
<i>♪ ฉันสัมผัสมันไม่ได้เหรอ? ♪</i>

1557
01:54:46,100 --> 01:54:51,150
<i>♪ มันดูสมจริงจนฉันรู้สึกได้ ♪</i>

1558
01:54:51,930 --> 01:54:56,680
<i>♪ และให้ความรู้สึกเหมือนจริงจนฉันสัมผัสได้ ♪</i>

1559
01:54:57,900 --> 01:55:01,950
<i>♪ และรสชาติมันช่างสมจริงจนฉันได้ยิน ♪</i>

1560
01:55:03,240 --> 01:55:07,460
<i>♪ ฟังดูสมจริงจนฉันมองเห็นได้ ♪</i>

1561
01:55:09,370 --> 01:55:14,500
<i>♪ แล้วทำไม ♪</i>

1562
01:55:14,580 --> 01:55:16,870
<i>♪ ฉันสัมผัสมันไม่ได้เหรอ? ♪</i>

1563
01:55:20,300 --> 01:55:25,350
<i>♪ แล้วทำไม ♪</i>

1564
01:55:25,430 --> 01:55:27,560
<i>♪ ฉันสัมผัสมันไม่ได้เหรอ? ♪</i>

1565
01:56:15,270 --> 01:56:20,190
<i>♪ ตอนนี้มันสมจริงมากจนฉันมองเห็นได้ ♪</i>

1566
01:56:20,980 --> 01:56:25,480
<i>♪ และมันจริงมากจนฉันสัมผัสได้ ♪</i>

1567
01:56:26,530 --> 01:56:31,410
<i>♪ และมันก็จริงจนฉันได้ยิน ♪</i>

1568
01:56:32,080 --> 01:56:37,090
<i>♪ และมันจริงมากจนฉันสัมผัสได้ ♪</i>

1569
01:56:38,080 --> 01:56:42,870
<i>♪ แล้วทำไม ♪</i>

1570
01:56:42,960 --> 01:56:45,460
<i>♪ ฉันสัมผัสมันไม่ได้เหรอ? ♪</i>

1571
01:56:49,010 --> 01:56:53,890
<i>♪ แล้วทำไม ♪</i>

1572
01:56:53,970 --> 01:56:56,600
<i>♪ ฉันสัมผัสมันไม่ได้เหรอ? ♪</i>