1
00:00:24,942 --> 00:00:26,993
(RESPIRATION RAQUETTE)

2
00:00:52,970 --> 00:00:54,520
(BIPS DE L'HUMIDIFICATEUR)

3
00:01:09,236 --> 00:01:10,453
(FILTLEMENT D'EAU)

4
00:01:14,992 --> 00:01:17,627
-Evan.
- Hé.

5
00:01:20,664 --> 00:01:23,382
Vous êtes resté absent pendant un moment. As-tu faim

6
00:01:23,500 --> 00:01:25,927
ou soif ou quoi ?

7
00:01:26,044 --> 00:01:28,387
Je t'aime.

8
00:01:28,505 --> 00:01:29,722
Je t'aime aussi, maman.

9
00:01:35,679 --> 00:01:36,896
Comment s'est passé le travail ?

10
00:01:38,474 --> 00:01:40,858
- Tout allait bien.
- Oh.

11
00:01:42,519 --> 00:01:43,736
Êtes-vous heureux?

12
00:01:45,606 --> 00:01:47,406
Oui.

13
00:01:49,735 --> 00:01:52,495
Voulez-vous entendre une blague?

14
00:01:52,613 --> 00:01:53,913
Bien sûr.

15
00:01:54,031 --> 00:01:57,333
Ce commerçant

16
00:01:57,451 --> 00:02:01,254
reçoit des fleurs
à l'ouverture de sa nouvelle boutique...

17
00:02:02,623 --> 00:02:06,008
et la carte dit : « Repose en paix ».

18
00:02:06,126 --> 00:02:07,677
Tu es sûre que tu n'as pas soif, maman ?

19
00:02:07,795 --> 00:02:12,306
Alors il appelle le fleuriste
en colère et elle dit,

20
00:02:12,424 --> 00:02:16,853
"Monsieur, au moins vous n'étiez pas le seul

21
00:02:16,970 --> 00:02:20,439
qui a reçu des fleurs aux funérailles de ta femme

22
00:02:20,557 --> 00:02:24,777
qui a dit "Félicitations
sur le nouvel emplacement.

23
00:02:24,895 --> 00:02:26,279
(RIRES)

24
00:02:29,900 --> 00:02:31,534
(RESPIRATION RAQUETTE)

25
00:02:31,652 --> 00:02:33,202
Tu as besoin de plus de morphine ?

26
00:02:36,240 --> 00:02:37,790
(GÉMISSEMENTS)

27
00:02:41,578 --> 00:02:42,795
Maman.

28
00:02:46,583 --> 00:02:49,302
Voulez-vous que j'appelle un prêtre ?

29
00:02:51,505 --> 00:02:54,265
(LA RESPIRATION ARRÊTE)

30
00:03:04,101 --> 00:03:07,111
Je veux que tu saches que je...

31
00:03:07,229 --> 00:03:09,655
je pense que vous étiez incroyables tous les deux.

32
00:03:12,442 --> 00:03:15,620
Et je suis reconnaissant pour tout ce que tu...

33
00:03:41,054 --> 00:03:42,438
(Bruits sourds de main)

34
00:03:43,640 --> 00:03:45,191
(SOUPIR)

35
00:03:46,643 --> 00:03:49,695
HOMME : Pourquoi n'enterrez-vous pas
ça est dans ton estomac, hein ?

36
00:03:49,813 --> 00:03:52,573
C'était nul, je suis désolé.
Écoute, je vais...

37
00:03:52,691 --> 00:03:54,033
Je vais avoir Shitty Carl
essayez de couvrir votre quart de travail.

38
00:03:54,151 --> 00:03:55,409
Je vais appeler Carl.

39
00:03:55,527 --> 00:03:58,253
- Je suis désolé pour ta mère.
- Merci, Mike.

40
00:04:02,242 --> 00:04:05,336
(Soupirs) Tu sais, Ev,
c'était de véritables petits funérailles.

41
00:04:05,454 --> 00:04:07,964
Je veux dire, tu sais, c'était intime.

42
00:04:08,081 --> 00:04:10,800
C'est ce que je voulais dire, c'était bien.
Ce furent de bons funérailles.

43
00:04:10,918 --> 00:04:13,344
Ouais, ils ne l'ont vraiment jamais fait
des amis ou de la famille

44
00:04:13,462 --> 00:04:15,429
ou quoi que ce soit, alors...

45
00:04:15,547 --> 00:04:16,764
Personne d'autre ?

46
00:04:19,176 --> 00:04:21,394
Ce n'étaient que des enfants.

47
00:04:21,511 --> 00:04:23,813
Je veux dire, leurs parents sont morts jeunes.
Nous n'étions que trois.

48
00:04:23,931 --> 00:04:26,315
Tu sais, je suis vraiment désolé pour
le truc du cercueil aussi.

49
00:04:26,433 --> 00:04:29,402
Je veux dire, je pense avoir vu que j'en avais...
un peu d'huile de poisson sur mes mains

50
00:04:29,519 --> 00:04:32,613
- et ça... les cuivres étaient lisses.
- Les funérailles sont pour les vivants, Tom.

51
00:04:32,731 --> 00:04:35,408
Pourquoi diable fait-on ça, putain
cette foutue machine ne marche pas ?!

52
00:04:35,525 --> 00:04:36,575
- <couleur de police="
- Putain !

53
00:04:36,693 --> 00:04:37,868
La machine à cigarettes est destinée à la décoration.

54
00:04:37,986 --> 00:04:39,829
- Il n'y a pas de cigarettes là-bas.
- Donne-moi un peu de ce verre !

55
00:04:39,947 --> 00:04:41,539
Tu veux une photo ? Essayons.

56
00:04:41,657 --> 00:04:44,625
- Je me suis mis au travail plus tard.
- Non, des coups. Mike, tirez, s'il vous plaît.

57
00:04:44,743 --> 00:04:46,377
Du whisky, du whisky.

58
00:04:46,495 --> 00:04:47,545
Je dois pisser.

59
00:04:47,663 --> 00:04:49,755
FEMME : ... du jus de pédé fruité
tout comme toi, putain...

60
00:04:49,873 --> 00:04:51,799
Regarde où tu vas, putain, mec.

61
00:04:51,917 --> 00:04:53,259
- Je suis désolé.
-FEMME : Mords-moi, salope.

62
00:04:53,377 --> 00:04:56,679
Ouais, tu es foutu, hein ?
Tu essaies de rouler sur ma chienne ?!

63
00:04:56,797 --> 00:04:58,139
- Non.
- Je t'ai vu, putain, mec.

64
00:04:58,256 --> 00:05:00,641
- Je ne l'étais pas.
- TOMMY : Hé, hé, hé, hé !

65
00:05:00,759 --> 00:05:02,893
Ce type a eu une putain de journée difficile, d'accord ?

66
00:05:03,011 --> 00:05:04,979
Pourquoi ne la fermes-tu pas
ton putain d'étui à bite,

67
00:05:05,097 --> 00:05:08,315
prendre un verre avec moi ?
Calme-toi, Jésus-Christ.

68
00:05:13,355 --> 00:05:14,989
Vous avez une cigarette ?

69
00:05:16,358 --> 00:05:19,076
Non, je roule le mien. Désolé.

70
00:05:19,194 --> 00:05:21,787
Hé, j'ai une putain de cigarette.
Tu veux une cigarette ? Ici.

71
00:05:29,121 --> 00:05:31,130
-FEMME : Hé, hé, c'est quoi ce bordel ?!
- Putain!

72
00:05:31,248 --> 00:05:33,632
<couleur de police="

73
00:05:33,750 --> 00:05:36,969
Bébé, lève-toi ! Lève-toi !
Lui botter le cul !

74
00:05:40,257 --> 00:05:42,850
(BRUIT)
(GÉMISSEMENT)

75
00:05:42,968 --> 00:05:44,018
-FEMME : Enlevez-le !
-EVAN : Putain !

76
00:05:44,136 --> 00:05:46,020
- Evan, Evan, Evan !
-MIKE : Putain, ça suffit, mec.

77
00:05:46,138 --> 00:05:48,773
- Très bien. Je vais bien !
- Bébé, bébé, bébé.

78
00:05:51,560 --> 00:05:53,861
TOMMY : Putain... Evan,
Jésus-Christ, frère.

79
00:05:53,979 --> 00:05:57,198
Je veux dire, tu as frappé ce stupide putain
chose d'or directement hors de son visage.

80
00:06:00,485 --> 00:06:01,869
Vous êtes sérieux, les gars ?

81
00:06:04,197 --> 00:06:07,583
Ev, je viens d'en prendre, genre, quatre putains
les dents sont décollées du sol, mec.

82
00:06:08,827 --> 00:06:10,878
Putain de merde.

83
00:06:10,996 --> 00:06:13,839
Je veux dire, putain de merde.

84
00:06:13,957 --> 00:06:17,927
Tiens, mets ça sur ta merde.

85
00:06:18,045 --> 00:06:20,304
Les flics étaient là, les gars.

86
00:06:20,422 --> 00:06:21,514
Est-ce qu'il porte plainte ?

87
00:06:21,631 --> 00:06:23,891
Le psychopathe ? Je ne sais pas!

88
00:06:24,009 --> 00:06:26,060
Peut être! Tu es presque en train de baiser
assassiné le gars!

89
00:06:27,387 --> 00:06:28,896
Veux-tu... tu as du sang
partout sur ta glace.

90
00:06:29,014 --> 00:06:30,856
Veux-tu mettre la gaze
sur tes putains de jointures

91
00:06:30,974 --> 00:06:32,149
et puis mettre de la glace dessus ?

92
00:06:32,267 --> 00:06:34,485
Tommy, sérieusement, la bouche de l'étui à bite ?

93
00:06:34,603 --> 00:06:36,028
- TOMMY : Hé, quoi...
- Pourquoi tu dis ça ?

94
00:06:36,146 --> 00:06:38,614
- Parce qu'il avait une putain de gueule.
- MIKE : Putain de merde !

95
00:06:42,152 --> 00:06:45,287
Écoute, mec, tu as besoin... tu as besoin
pour changer votre environnement.

96
00:06:45,405 --> 00:06:48,958
Il se passe beaucoup de conneries,
toute ta famille est morte,

97
00:06:49,076 --> 00:06:51,961
et je pense que c'est la meilleure chose pour toi
ce serait simplement de changer de vitesse

98
00:06:52,079 --> 00:06:53,796
et faire quelque chose de complètement
différent de vous-même.

99
00:06:53,914 --> 00:06:55,297
Es-tu en train de me dire que je suis viré, Mike ?

100
00:06:55,415 --> 00:06:56,799
Il ne dit pas ça.
Mike, tu ne le ferais pas...

101
00:06:56,917 --> 00:06:58,634
Je ne dis pas que tu es viré.
Je ne dis pas que tu es viré.

102
00:06:58,752 --> 00:07:00,219
TOMMY : Non, Mike, tu ne dis pas ça.

103
00:07:00,337 --> 00:07:01,762
Mais le patron était là

104
00:07:01,880 --> 00:07:04,807
et il a dit que tu ne pouvais pas travailler ici
plus, mec. Je suis désolé.

105
00:07:04,925 --> 00:07:06,767
Je ne veux vraiment pas être
au chômage en ce moment, Mike.

106
00:07:06,885 --> 00:07:09,019
Écoute, je peux te ramener.
Je jure devant Dieu que je peux te ramener.

107
00:07:09,137 --> 00:07:10,521
J'ai ramené Shitty Carl.

108
00:07:10,639 --> 00:07:12,356
Il a poignardé un putain
un gars paralysé à la jambe avec une fourchette.

109
00:07:12,474 --> 00:07:15,860
C'est vrai, merdique Carl ! C'est une putain de merde.
C'est une merde !

110
00:07:15,977 --> 00:07:18,362
- MIKE : J'ai juste besoin d'un peu de temps.
- Ah, putain !

111
00:07:18,480 --> 00:07:19,905
MIKE : J'ai juste besoin
un putain de moment, mec.

112
00:07:20,023 --> 00:07:22,324
MIKE : Tu sais ce que c’est, mec.
Je veux dire, les putains de critiques sur Yelp.

113
00:07:22,442 --> 00:07:25,744
- On se fait baiser ici. Je ne peux pas...
- Qu'est-ce que tu vas faire, mon frère ?

114
00:07:25,862 --> 00:07:27,246
- Où as-tu trouvé ça ?
-Evan, attends...

115
00:07:27,364 --> 00:07:29,331
Très bien, je n'ai pas besoin de toi
putain, pour me suivre à la maison, Tom.

116
00:07:29,449 --> 00:07:31,292
- Attends, mec.
- (AUTORADIO BLARING)

117
00:07:31,409 --> 00:07:32,835
Ev!

118
00:07:35,455 --> 00:07:38,549
TOMMY : Putain.

119
00:07:38,667 --> 00:07:41,302
Mec, as-tu besoin d'aide
aux bateaux ?

120
00:07:41,419 --> 00:07:43,262
Puis-je en avoir un ?

121
00:07:43,380 --> 00:07:44,930
Ouais.

122
00:07:45,048 --> 00:07:48,392
(BALÉMISSANT) Je vais demander autour de moi.

123
00:07:49,636 --> 00:07:51,937
Tu devrais parler à Dale
sur les chantiers de construction.

124
00:07:52,055 --> 00:07:53,439
Vallée?

125
00:07:53,557 --> 00:07:56,567
Il est au chômage depuis juin, mec.

126
00:07:56,685 --> 00:07:58,777
- (TOM se moque)
- Donne-moi ce briquet.

127
00:08:00,730 --> 00:08:03,240
Vous voulez vider du poisson pour les touristes ?

128
00:08:03,358 --> 00:08:06,785
Je veux dire, je sentais le thon
connard depuis quatre ans,

129
00:08:06,903 --> 00:08:08,412
mais c'est du bon travail.

130
00:08:08,530 --> 00:08:09,663
- (EVAN EXPIRE)
- Sentez ça.

131
00:08:09,781 --> 00:08:11,332
- Je ne... je ne sais pas.
- Sentez-le.

132
00:08:11,449 --> 00:08:13,459
- Je ne sais pas.
- C'est comme si c'était pour moi pour toujours.

133
00:08:13,577 --> 00:08:16,170
J'ai reçu un héritage.
Je peux juste utiliser ça.

134
00:08:16,288 --> 00:08:19,632
Yo, où est mon putain
cigarette à, salope ?

135
00:08:19,749 --> 00:08:21,550
Ça va devenir vraiment ennuyeux

136
00:08:21,668 --> 00:08:23,636
- me suivre toute la nuit.
- Je sais où tu habites maintenant, salope.

137
00:08:23,753 --> 00:08:25,930
Pourquoi ne retournes-tu pas à putain
East County, vous êtes des putains de bidouilleurs ?

138
00:08:26,047 --> 00:08:28,307
- Allez vous faire foutre, enfoirés.
- Va te faire foutre !

139
00:08:31,052 --> 00:08:34,313
Merci d'être resté, mec.

140
00:08:34,431 --> 00:08:37,775
Ouais, ils déposeront un rapport de police,
ils me poursuivront en justice,

141
00:08:37,893 --> 00:08:40,486
alors ils reviendront ici
avec des battes de baseball.

142
00:08:40,604 --> 00:08:42,529
Tu veux que je reste ? Vous avez un lit supplémentaire ?

143
00:08:44,274 --> 00:08:46,158
Celle de ma mère.

144
00:08:46,276 --> 00:08:48,118
(INSPIREZ PROFONDEMENT, EXPIREZ)

145
00:08:48,236 --> 00:08:50,204
Putain. Je veux dire, Ev, je t'aime, mon frère,

146
00:08:50,322 --> 00:08:53,749
mais je ne suis pas assez ivre pour dormir
sur le lit de mort de ta mère.

147
00:08:53,867 --> 00:08:55,125
Ouais.

148
00:08:55,243 --> 00:08:58,003
Pourquoi ne verrouilles-tu pas simplement les portes ?
Je t'appellerai demain.

149
00:08:58,121 --> 00:08:59,463
- Est-ce que tout ira bien ?
- Mm-hmm.

150
00:08:59,581 --> 00:09:01,131
- Tout ira bien ?
- Ouais.

151
00:09:01,249 --> 00:09:03,759
Ouais, tout ira bien.
Je te verrai demain.

152
00:09:03,877 --> 00:09:06,011
- (CLANGS DE CLÔTURE)
- Putain !

153
00:09:06,129 --> 00:09:07,680
Ces putains de trucs.

154
00:09:07,797 --> 00:09:10,015
- Je suis censé sauter dessus ?
- Tu es vraiment attardé ?

155
00:09:10,133 --> 00:09:12,184
- Il y a une charnière, mec.
- (RIANT)

156
00:09:12,302 --> 00:09:13,811
Va te faire foutre, mec.

157
00:09:16,932 --> 00:09:18,440
Hé, euh... pourquoi tu ne...

158
00:09:18,558 --> 00:09:21,026
pourquoi n'appelles-tu pas quelqu'un
pour une baise de sympathie ?

159
00:09:21,144 --> 00:09:23,237
Non, je vais bien, mec.

160
00:09:23,355 --> 00:09:25,030
D'accord.

161
00:09:25,148 --> 00:09:27,491
Je te le dis, Evan,
ta mère vient de mourir.

162
00:09:27,609 --> 00:09:29,702
Tu vas seulement obtenir
pour utiliser celui-là une fois.

163
00:09:29,819 --> 00:09:31,704
Je t'aime, frère !

164
00:09:31,821 --> 00:09:33,914
-EVAN : Je t'aime, mec.
-TOMMY : Je t'aime.

165
00:09:34,032 --> 00:09:36,125
(CLANGS DE CLÔTURE)

166
00:09:47,003 --> 00:09:48,721
(EVAN GÉMISSANT)

167
00:09:54,010 --> 00:09:55,436
Mm, préservatif ?

168
00:09:56,721 --> 00:09:58,897
(EVAN GÉMIE) D'accord.

169
00:10:00,809 --> 00:10:02,359
(EVAN GÉMIE)

170
00:10:07,107 --> 00:10:08,615
(EVAN GÉMIE)

171
00:10:11,236 --> 00:10:14,496
- Mm. (RENIFLE)
- Belle photo.

172
00:10:14,614 --> 00:10:17,958
I look like a hobo with smallpox.

173
00:10:18,076 --> 00:10:20,085
Tu sais que je suis seulement ici
parce que je suis désolé pour toi,

174
00:10:20,203 --> 00:10:22,963
mais c'est une très belle photo,
Evan Russell.

175
00:10:23,081 --> 00:10:25,841
Merci.

176
00:10:25,959 --> 00:10:28,927
- Tu es assis sur le préservatif.
- Mm, pourquoi as-tu ça ?

177
00:10:29,045 --> 00:10:31,472
(LAUGHS) Are you fucking whores in TJ?

178
00:10:31,589 --> 00:10:33,640
Oh.

179
00:10:33,758 --> 00:10:35,934
(RIANT) Quoi ?

180
00:10:36,052 --> 00:10:38,520
Comment en êtes-vous arrivé là ?

181
00:10:38,638 --> 00:10:41,273
Mon père, il m'a fait en acheter un
parce que nous allions aller en Italie

182
00:10:41,391 --> 00:10:44,360
après mon retour de l'université,
mais tu sais ce qui s'est passé.

183
00:10:45,729 --> 00:10:47,279
Que ressens-tu pour moi ?

184
00:10:55,030 --> 00:10:57,539
Je suis devenu sobre tout d'un coup.
Je ne peux pas faire ça, je suis désolé.

185
00:11:02,829 --> 00:11:04,797
Quittez la ville, Evan.

186
00:11:04,914 --> 00:11:06,465
(SOUPIR) En ce moment ?

187
00:11:06,583 --> 00:11:09,468
Ouais. Mon frère est un connard aussi.
et il a fait une pause

188
00:11:09,586 --> 00:11:11,970
et il est allé en Inde,
et il s'est totalement recentré.

189
00:11:12,088 --> 00:11:14,973
Je viens de progresser
au sous-chef, cependant.

190
00:11:15,091 --> 00:11:17,643
Tu n'es pas allé à Berkeley
hacher des légumes.

191
00:11:17,761 --> 00:11:20,521
(RIRES)
Vous avez l'air d'un connard élitiste.

192
00:11:20,638 --> 00:11:23,816
Mm, je ne suis tout simplement pas sobre
assez pour cette conversation.

193
00:11:23,933 --> 00:11:28,278
Alors faisons l'amour. (RESPIRATION PROFONDE)

194
00:11:35,779 --> 00:11:37,454
<couleur de police="

195
00:11:41,451 --> 00:11:43,293
(SOUPIR)

196
00:11:43,411 --> 00:11:45,003
(FRAPPER À LA PORTE)

197
00:11:49,584 --> 00:11:51,093
(FRAPPER CONTINUE)

198
00:11:51,211 --> 00:11:52,719
HOMME : M. Russell ?

199
00:11:54,881 --> 00:11:56,432
(FRAPPER CONTINUE)

200
00:11:59,427 --> 00:12:01,311
Répartiteur, je n'ai personne à la maison.

201
00:12:01,429 --> 00:12:04,857
(CHATTER RADIO INDISTINCT)

202
00:12:04,974 --> 00:12:06,859
Putain.

203
00:12:06,976 --> 00:12:08,569
(GÉMISSEMENTS)

204
00:12:13,483 --> 00:12:15,951
EVAN : Salut, puis-je prendre un vol quelque part ?

205
00:12:16,069 --> 00:12:17,744
N'importe où.

206
00:12:17,862 --> 00:12:19,830
Je suis désolé, j'ai vraiment la gueule de bois. (RIRES)

207
00:12:21,658 --> 00:12:23,667
Où irais-tu ?
Je ne sais pas, genre, euh...

208
00:12:23,785 --> 00:12:26,420
Le Canada ou l'Europe ou quelque chose comme ça ?

209
00:12:26,538 --> 00:12:29,339
(RIRES) Les Blancs aiment l’Italie ?

210
00:12:29,457 --> 00:12:31,049
Je t'ai eu.

211
00:12:31,167 --> 00:12:33,719
Réservez-moi sur le prochain vol.
Ou quand aura lieu le prochain vol ?

212
00:12:33,837 --> 00:12:35,929
En fait, attendez une seconde.
Dois-je aller en Italie ?

213
00:12:38,091 --> 00:12:41,685
- Quoi?
- (EXPIRE)

214
00:12:41,803 --> 00:12:45,063
- (LECTURE DE MUSIQUE)
- <couleur de police="

215
00:12:45,181 --> 00:12:47,223
(chuchotant) Tu es un sorcier, Harry.

216
00:12:47,341 --> 00:12:49,492
Tu es un sorcier.

217
00:13:04,534 --> 00:13:06,502
(BAVAGE INDISTINCT)

218
00:13:15,336 --> 00:13:16,887
(CLICS DE CAMÉRA)

219
00:13:42,071 --> 00:13:43,664
HOMME BRITANNIQUE : Alors je dis à Mabel :
Je dis, tu ne peux pas mettre putain

220
00:13:43,781 --> 00:13:45,165
le gars sur la clôture comme ça

221
00:13:45,283 --> 00:13:48,126
parce que ça devient putain
à la manière de mes pommiers.

222
00:13:48,244 --> 00:13:50,587
- Excusez-moi.
- Désolé, mon pote. Oui, bruv, quoi ?

223
00:13:50,705 --> 00:13:52,965
Savez-vous où je peux
trouver un guide de phrases en italien ?

224
00:13:53,082 --> 00:13:55,592
Ouais, ouais, ouais, il y a un paquet
il y en a là-bas, en fait, mon pote.

225
00:13:55,710 --> 00:13:57,094
- Merci.
- Ouais.

226
00:13:57,212 --> 00:13:58,845
- D'où venez-vous?
- Californie.

227
00:13:58,963 --> 00:14:00,472
Ah, la Californie. Quoi, Hollywood !

228
00:14:00,590 --> 00:14:02,266
(RIANT)

229
00:14:02,383 --> 00:14:04,142
- Rejoins-nous pour boire un verre, mon pote.
- Ouais, allez, mec.

230
00:14:04,260 --> 00:14:05,310
Allez. Asseyez-vous. Boire un verre avec nous.

231
00:14:05,428 --> 00:14:07,604
Va lui apporter à boire, continue.

232
00:14:07,722 --> 00:14:10,065
- Je m'appelle Tom. C'est moi mon pote, Sam.
- (SAM SIFFLE)

233
00:14:10,183 --> 00:14:13,193
Sam est gallois et il baise des moutons.
mais ne vous inquiétez pas, il va bien.

234
00:14:13,311 --> 00:14:14,653
Tu sais, il ne s'approchera pas de tes fesses.

235
00:14:14,771 --> 00:14:16,154
- Je ne suis pas gallois.
- TOM : Écoute, mon pote,

236
00:14:16,272 --> 00:14:17,990
- tu vas adorer ça ici.
- Merci.

237
00:14:18,107 --> 00:14:21,493
Tout ce que tu fais, c'est manger,
putain de boisson, fumer de l'herbe.

238
00:14:21,611 --> 00:14:24,204
Personnellement, j'ai laissé tomber cette salope, n'est-ce pas ?
Mais ce sont tes vacances, mon pote.

239
00:14:24,322 --> 00:14:26,164
Tu fais ce que tu veux, putain.

240
00:14:26,282 --> 00:14:29,459
(RIRES) Voyons si le Yankee
putain, je peux suivre, hein ?

241
00:14:29,577 --> 00:14:31,003
- (Bruits sourds)
-SAM : Bouh !

242
00:14:31,120 --> 00:14:32,671
- (RIANT)
-SAM : Regarde ça.

243
00:14:34,123 --> 00:14:36,008
- Bien joué, mon pote.
- (Bruits sourds de bouteille)

244
00:14:36,125 --> 00:14:40,262
Oh, mon Dieu, j'aimerais pouvoir
putain, tu parles italien, tu sais ?

245
00:14:41,631 --> 00:14:42,848
SAM : Une bande de six, bruv.

246
00:14:42,966 --> 00:14:46,018
- Des six ?
- EVAN : Ciao. Ciao.

247
00:14:46,135 --> 00:14:48,186
TOM : Oh, c'est un putain de héros américain.

248
00:14:48,304 --> 00:14:51,523
- <couleur de police="
-SAM : Salut, salut.

249
00:14:51,641 --> 00:14:53,191
Tu m'aimes bien ? Non ?

250
00:14:53,309 --> 00:14:56,361
Non, absolument.

251
00:14:56,479 --> 00:14:59,948
SAM : Continuez. Continuez. Oh, mon Dieu.

252
00:15:00,066 --> 00:15:02,284
Non, qu'est-ce que tu fais, mon pote ?
Non, putain, mon pote.

253
00:15:02,402 --> 00:15:03,619
Non, tu dois être plus agressif

254
00:15:03,736 --> 00:15:06,580
si tu veux baiser
un oiseau italien comme ça, mon pote.

255
00:15:06,698 --> 00:15:09,499
De quoi tu parles ?
Pourquoi lui dis-tu ?

256
00:15:09,617 --> 00:15:11,752
Au moins, il est allé là-haut,
mais tu n'as rien fait.

257
00:15:11,869 --> 00:15:13,629
Tu n'en as juste rien à foutre...

258
00:15:14,831 --> 00:15:16,548
-SAM : Quoi ?
- TOM : Putain de merde.

259
00:15:16,666 --> 00:15:18,258
Merci pour la bière, mec.

260
00:15:18,376 --> 00:15:20,677
Ah, de rien. Ah...
(CLIQUEZ DES DOIGTS)

261
00:15:20,795 --> 00:15:22,638
Où es-tu ?
Nous allons louer une voiture demain,

262
00:15:22,755 --> 00:15:24,348
descendre la côte.

263
00:15:24,465 --> 00:15:26,558
Voulez-vous apporter votre contribution avec de l'essence ?

264
00:15:26,676 --> 00:15:28,268
Euh...

265
00:15:28,386 --> 00:15:30,187
(LECTURE DE MUSIQUE)
(RIANT)

266
00:15:30,305 --> 00:15:32,230
Allez-y et obtenez...
attrapez ça. Continue.

267
00:15:32,348 --> 00:15:34,066
-SAM : Allez, Evan !
- <couleur de police="

268
00:15:34,183 --> 00:15:36,318
J'ai dit: "Va te faire foutre, connard."
Vous vous en souvenez ?

269
00:15:36,436 --> 00:15:39,613
Je me suis dit : "Va te faire foutre, connard."
Une vraie chatte.

270
00:15:39,731 --> 00:15:41,865
- (RIANT)
- Je dis : "Va te faire foutre, espèce d'idiot."

271
00:15:41,983 --> 00:15:43,533
La prochaine chose que tu sais,
J'ai reçu un coup au visage, mon pote.

272
00:15:43,651 --> 00:15:46,662
Je me suis réveillé trois jours plus tard à l'hôpital
la connasse m'avait foutu le cul.

273
00:15:46,779 --> 00:15:48,413
Il n'a pas aidé. Il n'a pas aidé.

274
00:15:48,531 --> 00:15:50,457
Il n'a pas aidé.

275
00:15:50,575 --> 00:15:52,334
Avez-vous déjà vu "8 Mile" ?
Vous avez vu ce film "8 Mile" ?

276
00:15:52,452 --> 00:15:54,961
-EVAN : Ouais.
- Droite? C'est comme ça.

277
00:15:55,079 --> 00:15:56,254
Alors, les mecs ne font que rapper.

278
00:15:56,372 --> 00:15:59,800
Et puis, je jure devant Dieu, un bonhomme
ça monte... ça monte au micro, non ?

279
00:15:59,917 --> 00:16:01,968
Et il s'en va,
"Qui peut me combattre, putain, Blud ?"

280
00:16:02,086 --> 00:16:04,096
Toutes ces conneries.
"Qui va me combattre ?"

281
00:16:04,213 --> 00:16:06,181
J'ai dit : "Tu sais quoi,
baise cette chatte. Je vais essayer."

282
00:16:06,299 --> 00:16:09,226
Je n'ai jamais rappé de ma vie, bruv.
Jamais rappé de ma vie.

283
00:16:09,344 --> 00:16:12,396
Je suis allé là-haut, mon pote.
Il l'a vraiment écrasé, mon pote,

284
00:16:12,513 --> 00:16:14,815
- avec une bouteille au visage.
- <couleur de police="

285
00:16:14,932 --> 00:16:17,442
(CHIP D'INSECTES)

286
00:16:17,560 --> 00:16:20,278
(MUSIQUE LARGE)

287
00:16:54,055 --> 00:16:55,939
(BÂILLEMENT)

288
00:17:00,103 --> 00:17:02,738
Des oiseaux, hein ?

289
00:17:02,855 --> 00:17:04,448
Putain d'oiseaux.

290
00:17:06,943 --> 00:17:10,120
J'étais, euh...
Je voyais cette fille une fois.

291
00:17:10,238 --> 00:17:12,497
Elle est l'amour de ma putain
la vie, mon pote, tu sais ?

292
00:17:12,615 --> 00:17:16,334
Je la connais depuis l'école,
premier baiser, toute cette putain de merde. Ouais.

293
00:17:16,452 --> 00:17:18,670
J'ai parlé d'avoir des enfants ensemble,
le tout.

294
00:17:22,583 --> 00:17:24,593
Et un jour,

295
00:17:24,711 --> 00:17:27,846
elle est dans ce pub

296
00:17:27,964 --> 00:17:31,725
et elle rencontre ce mec
d'Ibiza, DJ, quelque chose.

297
00:17:31,843 --> 00:17:33,435
J'ai un appartement là-bas.

298
00:17:35,430 --> 00:17:36,980
Elle me quitte seulement, putain

299
00:17:37,098 --> 00:17:39,065
et va et vit
avec cette conne à Ibiza.

300
00:17:39,183 --> 00:17:42,152
Ça m'a brisé le cœur, mon pote.

301
00:17:42,270 --> 00:17:45,864
Quoi qu'il en soit, deux ans plus tard,
Je suis dans mon supermarché local

302
00:17:45,982 --> 00:17:48,492
et putain, je la vois là-bas.

303
00:17:48,609 --> 00:17:50,660
Elle était vraiment grosse.

304
00:17:50,778 --> 00:17:54,039
Coup de soleil, peau comme du cuir...

305
00:17:55,450 --> 00:17:58,794
des dents comme des putains de chiens,
c'était dégoûtant. J'ai adoré.

306
00:18:03,499 --> 00:18:05,133
Tu as de la chance que je sois là, mon pote.

307
00:18:06,753 --> 00:18:09,054
Parce que la plupart des hommes ne partagent pas
leurs émotions comme moi.

308
00:18:13,676 --> 00:18:15,227
(CRAQUEMENTS DE MOUETTES)

309
00:18:53,299 --> 00:18:54,850
<couleur de police="

310
00:19:40,221 --> 00:19:42,689
- Hé, mon pote, tu as un code Wi-Fi ?
- Non, je n'ai pas de code Wi-Fi.

311
00:19:42,807 --> 00:19:44,399
Tu as le code Wi-Fi, mon pote.
Puis-je juste...

312
00:19:44,517 --> 00:19:45,734
Je te l'ai donné hier soir, mec.

313
00:19:45,852 --> 00:19:47,986
Qu'as-tu fait avec
ce petit morceau de papier ?

314
00:19:48,104 --> 00:19:49,738
Tu as roulé, n'est-ce pas ?

315
00:19:49,856 --> 00:19:51,406
Vous l'avez utilisé comme cafard.

316
00:19:51,524 --> 00:19:54,284
- Oh, putain !
- (TOM GÉMIE)

317
00:19:54,402 --> 00:19:57,162
Oh, frérot, j'ai flambé, putain
le putain de code Wi-Fi, mon pote.

318
00:19:57,280 --> 00:19:59,039
(LECTURE DE MUSIQUE ÉTOUFFÉE)

319
00:19:59,156 --> 00:20:01,333
(PARLANT ITALIEN)

320
00:20:02,827 --> 00:20:05,962
... parce que je déteste toutes les nations de la même manière.
Et je vais te dire autre chose,

321
00:20:06,080 --> 00:20:08,965
- le problème avec les Yankees, non ?
- Ouais, tout le monde déteste les Américains.

322
00:20:09,083 --> 00:20:10,425
Je comprends. Je suis un méchant impérialiste.

323
00:20:10,543 --> 00:20:12,260
Tu ne joues pas au rugby,
c'est ça le problème.

324
00:20:12,378 --> 00:20:15,680
Eh bien, ouais, il y a ça, mais c'est
aussi parce que tu es putain de bruyant.

325
00:20:15,798 --> 00:20:18,308
- Tu es bruyant. J'ai joué au football.
- La nation entière est bruyante.

326
00:20:18,426 --> 00:20:22,312
J'ai joué au football à l'école primaire
et je bois... je bois bien.

327
00:20:22,430 --> 00:20:23,563
- Non, tu ne peux pas.
- <couleur de police="

328
00:20:23,681 --> 00:20:26,691
Tu as... je t'ai à peine vu
bois-en cinq.

329
00:20:26,809 --> 00:20:29,444
-EVAN : Ça ne te suffit pas ?
- SAM : Non, j'ai bien peur que non.

330
00:20:29,562 --> 00:20:32,030
Putain de honte
c'est ce que tu es, mon pote.

331
00:20:32,148 --> 00:20:34,157
- D'accord.
- SAM : Oh, regarde ça.

332
00:20:34,275 --> 00:20:37,452
- Très bien, je passerai au prochain tour.
- TOM : Ouais, vas-y, mon pote. Joli.

333
00:20:37,570 --> 00:20:38,787
SAM : Merci, Evan.

334
00:20:46,829 --> 00:20:49,047
Nous nous sommes vus plus tôt
et si je regardais plus longtemps

335
00:20:49,165 --> 00:20:53,259
sans dire bonjour,
Je serais le mec effrayant qui reste bouche bée.

336
00:20:56,297 --> 00:20:58,974
Oh merde. Anglais?

337
00:20:59,091 --> 00:21:01,309
J'ai besoin d'un verre.

338
00:21:01,427 --> 00:21:03,061
Eh bien, viens t'asseoir avec moi et mes amis.

339
00:21:03,179 --> 00:21:04,437
Pars avec moi.

340
00:21:07,224 --> 00:21:08,775
Ouais.

341
00:21:11,062 --> 00:21:14,239
Je dois d'abord faire ce tour et...

342
00:21:14,357 --> 00:21:18,576
Je préfère rentrer à la maison avec toi maintenant,
mais si tu aimes plus les garçons...

343
00:21:20,988 --> 00:21:23,081
(RIRES) Vraiment ?

344
00:21:23,199 --> 00:21:25,125
Allez.

345
00:21:25,242 --> 00:21:28,378
- Que fais-tu?
- J'essaie de m'amuser.

346
00:21:28,496 --> 00:21:31,089
Êtes-vous une prostituée?

347
00:21:31,207 --> 00:21:33,842
Tu veux que je le sois ?

348
00:21:33,960 --> 00:21:36,720
Tu vas me voler ?

349
00:21:36,837 --> 00:21:38,304
Non, tu as l'air pauvre.

350
00:21:38,422 --> 00:21:41,558
Eh bien, je ne vais pas transporter de drogue
je me fous du cul pour toi ou ton patron.

351
00:21:43,177 --> 00:21:45,437
- Sortez avec moi demain soir.
- Non.

352
00:21:45,554 --> 00:21:48,273
- Parce que tu es une pute.
- Parce que je ne sors pas.

353
00:21:51,060 --> 00:21:52,736
Eh bien, c'est un acte foutu que tu as,

354
00:21:52,853 --> 00:21:56,489
mais disons que tu rentres chez toi avec...

355
00:21:56,607 --> 00:21:58,742
J'aimerais toujours prendre un café
ou quelque chose comme ça un jour

356
00:21:58,859 --> 00:22:02,328
parce que je pense que tu es le plus
personne attirante que j'ai jamais vue.

357
00:22:02,446 --> 00:22:04,998
Mais cela ne compense pas
que tu pourrais être un malade mental

358
00:22:05,116 --> 00:22:07,917
et je dois m'assurer que tu es
le genre de fou avec lequel je peux gérer.

359
00:22:09,286 --> 00:22:12,797
Tu as rendu ça bien plus
compliqué qu’il ne devrait l’être.

360
00:22:12,915 --> 00:22:14,674
Bouteille de vin demain soir.

361
00:22:14,792 --> 00:22:17,302
Non... non !

362
00:22:17,420 --> 00:22:18,845
Peut être?

363
00:22:20,131 --> 00:22:21,806
Droite.

364
00:22:24,218 --> 00:22:26,895
- (TOM RIANT)
-SAM : Ah non.

365
00:22:27,013 --> 00:22:29,647
Oh non. Vous avez tâtonné.

366
00:22:29,765 --> 00:22:31,149
Mais si tu cherches
pour que quelqu'un joue

367
00:22:31,267 --> 00:22:33,109
le putain de long jeu avec
viens ici, bruv.

368
00:22:33,227 --> 00:22:35,320
Sam va t'aider.
Sam te laissera le baiser.

369
00:22:35,438 --> 00:22:37,572
- (TOM RIANT)
- Je déteste ces gars.

370
00:22:37,690 --> 00:22:40,158
(LA CLOCHE SONNE)

371
00:22:42,236 --> 00:22:44,329
<couleur de police="

372
00:22:47,742 --> 00:22:49,542
(VAGUES S'ÉCRASANT)

373
00:22:49,660 --> 00:22:50,919
- TOM : Hé !
-SAM : Hé !

374
00:22:51,037 --> 00:22:54,339
(SIFFLETS)
(SACS ZIPPÉS)

375
00:22:54,457 --> 00:22:56,091
TOM : Tu es allé boire une pinte
pour une pinte hier soir, mon fils.

376
00:22:56,208 --> 00:22:57,926
- Je suis putain de fier de toi.
- SAM : Bien joué, mon fils, bien joué.

377
00:22:58,044 --> 00:22:59,719
- Je l'ai fait?
- TOM : Non.

378
00:22:59,837 --> 00:23:01,679
SAM : Oh, on s'en va, mon pote.

379
00:23:01,797 --> 00:23:03,723
- D'accord.
- TOM : Ouais, c'est trop cher.

380
00:23:03,841 --> 00:23:05,850
Nous allons à Amsterdam.

381
00:23:05,968 --> 00:23:07,477
- D'accord.
- Tu veux venir ?

382
00:23:08,888 --> 00:23:10,438
Non.

383
00:23:10,556 --> 00:23:13,274
Sam : Très bien. Bons moments, mon pote.
De bons moments. De bons moments.

384
00:23:13,392 --> 00:23:15,110
TOM : Ouais, prends soin de toi, mon fils.

385
00:23:17,146 --> 00:23:18,530
D'accord.

386
00:23:26,989 --> 00:23:29,124
(CRAQUEMENTS DE MOUETTES)

387
00:23:29,241 --> 00:23:31,668
(VAGUES S'ÉCRASANT)

388
00:23:51,514 --> 00:23:52,897
(LA PORTE DE VOITURE CLIQUE)

389
00:24:03,567 --> 00:24:05,410
<couleur de police="

390
00:24:07,696 --> 00:24:09,122
(BRUIT)

391
00:24:09,240 --> 00:24:11,249
-EVAN : Désolé.
- (le bruit sourd continue)

392
00:24:15,287 --> 00:24:17,255
Désolé ?

393
00:24:17,373 --> 00:24:19,716
Euh, bonjour.

394
00:24:21,877 --> 00:24:23,887
Bonjour.

395
00:24:25,172 --> 00:24:28,224
Euh, anglais ?

396
00:24:28,342 --> 00:24:29,475
Un peu.

397
00:24:29,593 --> 00:24:31,936
Cette salle est-elle toujours disponible ?

398
00:24:34,557 --> 00:24:37,483
- Avez-vous déjà travaillé à la ferme ?
- Non.

399
00:24:39,520 --> 00:24:41,613
- D'accord.
- D'accord?

400
00:24:45,317 --> 00:24:46,659
Allez.

401
00:24:54,743 --> 00:24:56,294
Tu vois?

402
00:24:56,412 --> 00:24:59,505
Chaud et froid.

403
00:24:59,623 --> 00:25:01,132
Compris, merci.

404
00:25:01,250 --> 00:25:04,302
- S'il ne fait pas chaud...
- (BRILLANT)

405
00:25:12,094 --> 00:25:16,147
Quand il fait froid, on recouvre les arbres

406
00:25:16,265 --> 00:25:20,693
et une fois par semaine nous nous réunissons
pour le pressoir à olives.

407
00:25:20,811 --> 00:25:22,528
Le reste, je vous le dis.

408
00:25:22,646 --> 00:25:24,739
Facile, hein ?

409
00:25:28,319 --> 00:25:30,453
C'est ta femme ?

410
00:25:32,281 --> 00:25:33,331
Oui.

411
00:25:33,449 --> 00:25:35,583
Est-elle ici ?

412
00:25:35,701 --> 00:25:38,127
Accident de voiture.

413
00:25:40,831 --> 00:25:43,216
- Je suis vraiment désolé d'entendre ça.
- (GÉMISSEMENTS)

414
00:25:46,712 --> 00:25:49,013
(PARLANT ITALIEN)

415
00:25:51,467 --> 00:25:53,893
Euh...

416
00:25:54,011 --> 00:25:57,563
femmes, juives du monde.

417
00:25:57,681 --> 00:26:00,108
- Des juifs ?
- Juifs.

418
00:26:03,562 --> 00:26:05,405
Juifs.

419
00:26:05,522 --> 00:26:06,864
Bijoux.

420
00:26:07,682 --> 00:26:08,883
Bijoux.

421
00:26:22,373 --> 00:26:24,799
(CHAT YOWLING)

422
00:26:34,593 --> 00:26:36,269
(FEMME TOUSSANT)

423
00:26:47,022 --> 00:26:48,614
Bonjour.

424
00:26:48,732 --> 00:26:50,366
Hé.

425
00:26:50,484 --> 00:26:52,577
Hé, je viens d'emménager ici,
donc je me demandais

426
00:26:52,695 --> 00:26:54,746
si cette date pouvait se mettre en place.

427
00:26:54,863 --> 00:26:56,998
- Tu te souviens de mon nom ?
- Tu ne me l'as jamais dit.

428
00:26:57,116 --> 00:26:58,916
- EVAN : Scuse.
- Vous apprenez.

429
00:27:00,661 --> 00:27:03,463
(PARLANT ITALIEN)

430
00:27:03,580 --> 00:27:06,132
Et tu n'as pas peur d'embarrasser
toi-même, c'est bien.

431
00:27:06,250 --> 00:27:07,759
Je m'appelle Evan.

432
00:27:07,876 --> 00:27:11,179
Louise. Est-ce que tu viens de...
est-ce que tu viens de toucher mes seins ?

433
00:27:11,297 --> 00:27:13,431
(RIRES) Je suis désolé, je ne voulais pas.

434
00:27:13,549 --> 00:27:16,225
- Ouah.
- Très bien, une dernière fois

435
00:27:16,343 --> 00:27:18,478
et je te laisserai partir.
Veux-tu sortir avec moi ?

436
00:27:18,595 --> 00:27:20,229
Je ne sais pas.

437
00:27:24,810 --> 00:27:26,402
C'est une énorme bite.

438
00:27:26,520 --> 00:27:28,821
C'est une imagerie de fertilité.

439
00:27:28,939 --> 00:27:32,784
Non, c'est... c'est du porno romain.

440
00:27:32,901 --> 00:27:34,494
Êtes-vous un artiste?

441
00:27:34,611 --> 00:27:35,828
Non, n'est-ce pas ?

442
00:27:35,946 --> 00:27:37,914
Non, j'étais cuisinier,

443
00:27:38,032 --> 00:27:39,707
maintenant je suis agriculteur.

444
00:27:39,825 --> 00:27:41,793
Un agriculteur.

445
00:27:41,910 --> 00:27:43,252
Je viens de commencer.

446
00:27:43,370 --> 00:27:45,588
C'était rapide.

447
00:27:45,706 --> 00:27:47,423
Êtes-vous impressionné?

448
00:27:47,541 --> 00:27:50,510
- (AFFAIRE BANGS)
- Non. Ne... touche pas à ça.

449
00:27:51,754 --> 00:27:54,639
C'est dur de gagner sa vie
dans une ville touristique.

450
00:27:54,757 --> 00:27:55,973
Comment fais-tu ?

451
00:27:56,091 --> 00:27:58,476
Je ne sais pas. Je suis étudiant.

452
00:27:58,594 --> 00:28:00,395
Et comment es-tu arrivé ici ?

453
00:28:00,512 --> 00:28:02,480
J'étudie la génétique évolutive.

454
00:28:02,598 --> 00:28:05,817
Il est plus facile d'isoler les gènes
dans une population homogène.

455
00:28:07,853 --> 00:28:10,238
(HOCHETS D'ÉTAGÈRE)

456
00:28:10,356 --> 00:28:12,198
Euh, je recherche des trucs ici

457
00:28:12,316 --> 00:28:14,951
parce qu'il n'y a pas beaucoup de monde
ont quitté ou émigré.

458
00:28:15,069 --> 00:28:16,369
Je fous en l'air ton travail.

459
00:28:16,487 --> 00:28:19,914
Oui tu es. Alors reviens
en Amérique, fasciste.

460
00:28:20,032 --> 00:28:21,165
Belle arnaque que tu as commise

461
00:28:21,283 --> 00:28:23,418
faire payer l'université pour toi
mais vivre ici.

462
00:28:23,535 --> 00:28:26,295
N'est-ce pas?

463
00:28:26,413 --> 00:28:29,882
Que penses-tu d'elle ?

464
00:28:30,000 --> 00:28:32,844
Elle est chaude.

465
00:28:32,961 --> 00:28:35,388
Vous le pensez ?

466
00:28:35,506 --> 00:28:37,557
J'ai besoin de caféine.

467
00:28:49,978 --> 00:28:51,696
LOUISE : Quoi... qu'est-il arrivé à ta main ?

468
00:28:51,814 --> 00:28:55,825
Euh, j'ai frappé un gars.

469
00:28:55,943 --> 00:28:58,286
Est-ce que ça fait mal ?

470
00:28:58,404 --> 00:29:00,204
Non.

471
00:29:00,322 --> 00:29:01,747
Oui.

472
00:29:01,865 --> 00:29:04,876
Est-ce que... tu te sens mieux ?

473
00:29:04,993 --> 00:29:07,837
Je sais, je suis un enfant, je suis immature...

474
00:29:07,955 --> 00:29:10,548
J'allais juste dire que nous sommes tous humains.

475
00:29:15,170 --> 00:29:19,223
Ma famille passerait ses vacances ici
quand j'étais petite

476
00:29:19,341 --> 00:29:22,727
et je verrais
ces vieillards assis ici.

477
00:29:22,845 --> 00:29:26,272
Parfois je me demande
si c'est les mêmes.

478
00:29:26,390 --> 00:29:28,441
Vous ne parlez pas italien.

479
00:29:29,810 --> 00:29:34,113
- Vous êtes vraiment du coin ?
- Pas loin. Mais j'ai beaucoup voyagé.

480
00:29:34,231 --> 00:29:36,449
Alors j'ai l'air bizarre comme de la merde.

481
00:29:36,567 --> 00:29:38,242
Avez-vous appris votre anglais en Angleterre ?

482
00:29:38,360 --> 00:29:41,120
Je l'ai fait. Mais ensuite j'ai étudié
en Amérique pendant un moment.

483
00:29:41,238 --> 00:29:42,663
- Où?
- New York.

484
00:29:42,781 --> 00:29:44,415
- Je n'y suis jamais allé.
- Vous n'êtes jamais allé à New York ?

485
00:29:44,533 --> 00:29:45,583
- Vous plaisantez j'espère?
- Non.

486
00:29:45,701 --> 00:29:47,335
Je pensais que tous les Américains
Je suis allé à New York.

487
00:29:47,453 --> 00:29:49,003
- Je suis allé en Californie du Sud,
- C'est vrai.

488
00:29:49,121 --> 00:29:52,757
- Le Mexique, et ici.
- Oh, le Mexique. J'adore le Mexique.

489
00:29:52,875 --> 00:29:54,926
J'y suis allé avec mon ex sur un bateau.

490
00:29:55,043 --> 00:29:56,511
Ce qui s'est passé?

491
00:29:56,628 --> 00:29:58,471
Nous avons mangé tellement de nourriture mexicaine.

492
00:29:58,589 --> 00:30:01,182
- Non, non, avec le gars.
- Oh. Oh, il était horrible.

493
00:30:01,300 --> 00:30:03,434
Oh, il l'était... il a toujours
il fallait conquérir quelque chose.

494
00:30:03,552 --> 00:30:05,186
Pourquoi es-tu sortie avec lui, alors ?

495
00:30:05,304 --> 00:30:08,439
(GROINS) Il m'a écrit
lettres d'amour très romantiques

496
00:30:08,557 --> 00:30:11,943
et il était tellement amusant
boire du vin avec.

497
00:30:12,060 --> 00:30:14,070
Prenons une bouteille de vin.

498
00:30:16,106 --> 00:30:18,866
D'accord, mais tu dois
écris-moi d'abord une lettre.

499
00:30:18,984 --> 00:30:22,787
Tu peux l'écrire pendant que je termine
mon expresso.

500
00:30:24,656 --> 00:30:26,207
(CLAGE LA GORGE)

501
00:30:40,797 --> 00:30:43,307
(LOUISE CRIE)

502
00:30:58,023 --> 00:30:59,824
(RIRES)

503
00:31:06,615 --> 00:31:09,125
- Je suis toujours en décalage horaire.
- (CLINKS DE VERRE)

504
00:31:09,243 --> 00:31:12,878
Changer mes jours en nuits, c'est faire
tout me donne l'impression d'être dans un rêve.

505
00:31:12,996 --> 00:31:14,338
Merci pour le vin.

506
00:31:14,456 --> 00:31:16,841
C'est la majeure partie de mon salaire
que je n'ai pas encore eu,

507
00:31:16,959 --> 00:31:18,092
mais tu le vaux bien.

508
00:31:18,210 --> 00:31:20,511
Vous ne devriez pas payer pour des choses.

509
00:31:20,629 --> 00:31:25,433
Et si je te disais que je suis en fait
un homme d'affaires prospère

510
00:31:25,551 --> 00:31:28,185
faire une pause avec toute ma richesse ?

511
00:31:28,303 --> 00:31:29,854
Es-tu?

512
00:31:29,972 --> 00:31:31,564
Je ne le suis pas.

513
00:31:31,682 --> 00:31:34,567
Quand je m'asseyais au bar
au restaurant où je travaillais,

514
00:31:34,685 --> 00:31:37,778
pour chaque femme que j'attraperais
peigner l'endroit

515
00:31:37,896 --> 00:31:39,697
pour un médecin ou un avocat,

516
00:31:39,815 --> 00:31:43,242
J'en verrais environ 10
avec un clochard comme moi.

517
00:31:43,360 --> 00:31:45,828
Avez-vous aimé être cuisinier?

518
00:31:45,946 --> 00:31:47,997
Non.

519
00:31:48,115 --> 00:31:51,208
- C'était vraiment horrible.
- Ça peut toujours être pire.

520
00:31:51,326 --> 00:31:53,544
Et voilà, vous essayez de nouvelles choses.

521
00:31:53,662 --> 00:31:56,547
Je veux dire, je pourrais faire quelque chose
vraiment important, quand même.

522
00:31:56,665 --> 00:32:00,009
- Comme inventer une application ou quelque chose comme ça.
- Ou obtenez votre propre émission de téléréalité.

523
00:32:00,127 --> 00:32:02,386
- Le rêve. Le rêve.
- Oh.

524
00:32:04,339 --> 00:32:06,432
Au moins tu vis.

525
00:32:06,550 --> 00:32:09,477
Ouais, je disais toujours ça aussi.

526
00:32:09,595 --> 00:32:11,395
En ce moment, si j'avais vraiment
le choix, cependant,

527
00:32:11,513 --> 00:32:14,065
je pourrais prendre
la réussite professionnelle plutôt que la vie.

528
00:32:14,182 --> 00:32:15,399
J'ai occupé de nombreux emplois

529
00:32:15,517 --> 00:32:18,819
et aucun d'entre eux... aucun...
ça valait la peine de rater la vie.

530
00:32:18,937 --> 00:32:23,449
C'est très européen et tout,
mais tu sais...

531
00:32:23,567 --> 00:32:26,911
Tu sais quoi ?

532
00:32:27,029 --> 00:32:30,081
Faire la sieste et être
moins compétitif, c'est vraiment sympa,

533
00:32:30,198 --> 00:32:32,041
mais ton iPhone
n'a pas été inventé en Europe.

534
00:32:32,159 --> 00:32:34,251
Ouais, c'est vrai. Tu veux aller quelque part ?

535
00:32:34,369 --> 00:32:36,420
- Ouais.
- D'accord, faisons-le.

536
00:32:37,664 --> 00:32:39,590
Euh...

537
00:32:39,708 --> 00:32:41,634
(Les pièces s'entrechoquent)

538
00:32:45,881 --> 00:32:47,014
Putain.

539
00:32:47,132 --> 00:32:49,809
(VAGUES S'ÉCRASANT)

540
00:32:52,679 --> 00:32:54,689
Nous allons dans cette grotte !

541
00:32:54,806 --> 00:32:56,190
- (EVAN RIT) Non.
- Ouais !

542
00:32:56,308 --> 00:32:58,901
Je parie qu'il est hanté par des marins morts.

543
00:32:59,019 --> 00:33:02,321
- Je pensais que tu étais un scientifique.
- Je suis un scientifique.

544
00:33:02,439 --> 00:33:05,991
C'est quoi ce "marin mort"
une histoire de fantômes à la con ?

545
00:33:06,109 --> 00:33:08,577
Je parie que tu penses aussi aux noms
déterminer la personnalité, n'est-ce pas ?

546
00:33:08,695 --> 00:33:11,122
- Oh, c'est vrai. Tous les Crystals sont des salopes.
- Oh.

547
00:33:11,239 --> 00:33:14,959
- Ouais! (CRIANT EN ARABE)
- Ah.

548
00:33:15,077 --> 00:33:18,838
Et... et Evans sont gentils.

549
00:33:18,955 --> 00:33:20,506
Alors, tu m'aimes bien.

550
00:33:20,624 --> 00:33:21,966
Peut être.

551
00:33:22,084 --> 00:33:23,384
Je sais que les noms ne déterminent rien.

552
00:33:23,502 --> 00:33:25,219
Mais il y en a encore beaucoup
de mystères là-bas.

553
00:33:25,337 --> 00:33:27,596
Même moi, je suis un mystère pour moi.

554
00:33:27,714 --> 00:33:30,099
J'aimerais pouvoir dire que je n'étais pas juste
un mec simple d'esprit.

555
00:33:30,217 --> 00:33:32,309
Je comprends environ la moitié de moi-même.

556
00:33:32,427 --> 00:33:33,978
- Alors tu es à moitié magique.
- Mmmm.

557
00:33:34,096 --> 00:33:35,896
Je suis une science à moitié inconnue,

558
00:33:36,014 --> 00:33:39,233
un tas de biochimie déroutante,

559
00:33:39,351 --> 00:33:42,403
et des hormones folles.

560
00:33:45,607 --> 00:33:47,783
Elle s'est noyée il y a quelques mois.

561
00:33:49,444 --> 00:33:50,953
EVAN : C'est horrible.

562
00:33:51,071 --> 00:33:53,289
Ouais, les barrages en haut de la montagne se sont brisés.

563
00:33:53,407 --> 00:33:55,958
Son corps a été pris
à la mer par le flude.

564
00:33:56,076 --> 00:33:58,669
Inondation?

565
00:33:58,787 --> 00:34:01,213
Et ils ont retrouvé son cadavre en Sicile.

566
00:34:02,874 --> 00:34:05,634
Tu sais, je sais que c'est cliché,
mais tout le monde

567
00:34:05,752 --> 00:34:09,305
qui a mis en avant ces trucs religieux ?
Je veux dire, pourquoi pensent-ils

568
00:34:09,423 --> 00:34:11,474
Dieu ferait ça
à une petite fille comme elle ?

569
00:34:18,098 --> 00:34:21,484
Je ne sais pas.
Peut-être parce que tout le monde va mourir

570
00:34:21,601 --> 00:34:23,652
s'ils croient
en Dieu ou pas, n'est-ce pas ?

571
00:34:27,441 --> 00:34:32,036
J'ai ce copain... euh, un gars génial,
Mais c'est toujours du gaspillage.

572
00:34:32,154 --> 00:34:33,829
Pas vraiment perspicace.

573
00:34:33,947 --> 00:34:36,582
Il va à une fête avec sa copine,

574
00:34:36,700 --> 00:34:38,584
et cette autre fille,

575
00:34:38,702 --> 00:34:42,463
peut-être environ quatre pieds de haut,
s'approche de lui...

576
00:34:42,581 --> 00:34:46,300
le frappe au visage. L'assomme.

577
00:34:46,418 --> 00:34:50,054
Il s'avère que cette fille trichait
sur lui avec sa petite amie.

578
00:34:50,172 --> 00:34:54,266
Alors maintenant tout le monde sait que Tommy était
assommé par une lesbienne nommée Tiny.

579
00:34:56,219 --> 00:35:01,232
Mm, j'adore Tiny, mais quel est ton point ?

580
00:35:01,349 --> 00:35:05,069
Rien. C'est juste une histoire drôle.

581
00:35:23,747 --> 00:35:26,215
(RESPIRATION FORTE)

582
00:35:48,563 --> 00:35:50,406
Non.

583
00:36:15,423 --> 00:36:16,473
(GAPS)

584
00:36:17,717 --> 00:36:20,352
(Bruits sourds)
(CHAT YOWLING)

585
00:36:37,654 --> 00:36:41,165
ANGELO : En hiver, tu mets de la terre ici.

586
00:36:41,283 --> 00:36:44,752
Au printemps, on décolle.

587
00:36:44,870 --> 00:36:46,003
Fait.

588
00:36:57,424 --> 00:36:59,475
Parfait.

589
00:36:59,593 --> 00:37:02,645
C'est... (PARLANT ITALIEN)

590
00:37:06,850 --> 00:37:08,192
Je l'ai compris.

591
00:37:08,310 --> 00:37:10,361
(PARLANT ITALIEN)

592
00:37:12,355 --> 00:37:15,199
Bene. Parfait.

593
00:37:15,317 --> 00:37:17,034
Vous enlevez ça... (PARLANT ITALIEN)

594
00:37:18,987 --> 00:37:20,955
- Tous ?
- Oui.

595
00:37:28,204 --> 00:37:30,547
(CRAQUEMENT D'OISEAU)

596
00:37:38,715 --> 00:37:41,058
(CHAT GÉMISSANT)

597
00:37:52,354 --> 00:37:54,238
Qu'est-ce que c'est, minou ?

598
00:37:54,356 --> 00:37:57,199
Qu'est ce que c'est? Qu'est ce que c'est?

599
00:38:07,035 --> 00:38:09,086
(GRÉSLEMENT DE LA PEAU)

600
00:38:32,769 --> 00:38:35,946
(UN HOMME PARLANT ITALIEN)

601
00:39:01,589 --> 00:39:03,474
(Les ailes battent)

602
00:39:10,432 --> 00:39:13,984
(bourdonnement du réfrigérateur)
(BAVAGE INDISTINCT)

603
00:39:14,102 --> 00:39:16,153
<couleur de police="

604
00:39:19,107 --> 00:39:22,326
Putain, cette ville est petite, hein ?

605
00:39:24,237 --> 00:39:25,287
Salut.

606
00:39:25,405 --> 00:39:26,872
Hé.

607
00:39:26,990 --> 00:39:29,666
Vous, euh... êtes sorti en douce hier soir.

608
00:39:31,119 --> 00:39:33,670
- Je l'ai fait ?
- Ouais.

609
00:39:36,458 --> 00:39:39,093
Mm. Et qui es-tu ?

610
00:39:40,628 --> 00:39:43,097
Euh, Evan, le gars que tu
avec qui j'ai couché la nuit dernière.

611
00:39:45,467 --> 00:39:47,351
Désolé, je ne m'en souviens pas.

612
00:39:48,720 --> 00:39:50,312
(SE MOULE)

613
00:39:55,351 --> 00:39:58,028
(RIANT) Evan.

614
00:39:58,146 --> 00:40:00,197
Oh, c'est foutu.

615
00:40:00,315 --> 00:40:02,699
- Ne sois pas si émotif.
- C'est foiré.

616
00:40:02,817 --> 00:40:05,160
C'est le meilleur endroit,
tu devrais l'essayer.

617
00:40:05,278 --> 00:40:07,746
(PARLANT ITALIEN)

618
00:40:15,371 --> 00:40:17,297
Mec, tu manges beaucoup.

619
00:40:17,415 --> 00:40:20,050
Je m'en fiche si tu me traites de gros.

620
00:40:20,168 --> 00:40:22,302
Je commençais à penser que tu étais
plus cool que de tirer celui-ci.

621
00:40:22,420 --> 00:40:24,138
Je dis juste que je m'en fiche.

622
00:40:24,255 --> 00:40:27,724
Si c'était les années 1700,
on pourrait penser que je suis trop maigre.

623
00:40:27,842 --> 00:40:29,601
Vous ne le croirez peut-être pas,
mais la plupart des hommes ne sont pas attirés

624
00:40:29,719 --> 00:40:31,353
aux femmes qui ressemblent à des garçons préadolescents.

625
00:40:31,471 --> 00:40:32,896
Mm, certains le sont.

626
00:40:33,014 --> 00:40:36,191
C'est vrai, mais la plupart des hommes
je veux juste une fille en bonne santé.

627
00:40:36,309 --> 00:40:39,153
Obésité et anorexie,
ils sont tout aussi peu attrayants.

628
00:40:39,270 --> 00:40:41,488
Je pense que votre opinion des hommes est trop élevée.

629
00:40:41,606 --> 00:40:43,949
Non, je connais les mecs.
Tout ce à quoi nous pensons c'est le sexe,

630
00:40:44,067 --> 00:40:45,492
parfois de la nourriture, triste vérité.

631
00:40:45,610 --> 00:40:48,162
Tu ne devrais pas dire ça à voix haute.

632
00:40:48,279 --> 00:40:50,205
Hé, ça te dérange si on entre ici ?

633
00:40:50,323 --> 00:40:52,166
- (MUSIQUE JOUÉE À L'INTÉRIEUR)
- Bien sûr.

634
00:40:52,283 --> 00:40:55,210
- Fumez-vous?
- Parfois.

635
00:40:55,328 --> 00:40:57,588
Je fume plus que parfois.

636
00:40:57,705 --> 00:40:59,548
LOUISE : Alors ne le fais pas.

637
00:40:59,666 --> 00:41:01,258
Je ne veux pas vivre éternellement.

638
00:41:01,376 --> 00:41:02,801
Et si tu sors
avec moi demain soir,

639
00:41:02,919 --> 00:41:04,803
Je n'achèterai pas de cigarettes.

640
00:41:04,921 --> 00:41:06,054
Quoi?

641
00:41:06,172 --> 00:41:08,724
Veux-tu sortir avec moi
si j'arrête de fumer ?

642
00:41:08,842 --> 00:41:10,934
N'abandonne pas pour moi.

643
00:41:13,054 --> 00:41:14,938
Tu ne veux plus sortir avec moi ?

644
00:41:15,056 --> 00:41:16,732
Je ne sais pas.

645
00:41:19,519 --> 00:41:21,820
Un, euh... una ?

646
00:41:21,938 --> 00:41:25,282
Si. Euh, ceux-là.

647
00:41:25,400 --> 00:41:28,619
(PARLANT ITALIEN)

648
00:41:33,241 --> 00:41:34,875
Qui sont ces gars ?

649
00:41:34,993 --> 00:41:36,335
LOUISE : C'est Bob et Sally.

650
00:41:36,452 --> 00:41:39,630
Je les ai sauvés d'un laboratoire
cela a été fait avec eux.

651
00:41:39,747 --> 00:41:41,506
Vous aimeriez les adopter ?

652
00:41:41,624 --> 00:41:43,383
- Non, je vais bien.
- Mm.

653
00:41:43,501 --> 00:41:45,469
Etes-vous sûr qu'ils devraient l'être
dans la même cage ?

654
00:41:45,587 --> 00:41:48,388
C'est seulement jusqu'à ce que je leur trouve un foyer.

655
00:41:48,506 --> 00:41:52,809
Ouais, mais ils vont baiser comme...
tu vas avoir un milliard de lapins.

656
00:41:54,929 --> 00:41:56,688
Ça te dérange si je mets de la musique ?

657
00:41:56,806 --> 00:41:59,066
Bien sûr, mais ne me juge pas.

658
00:41:59,184 --> 00:42:00,817
Êtes-vous allergique à quelque chose ?

659
00:42:00,935 --> 00:42:04,905
Euh, non. Ceux-ci sont dans
beaucoup de langues différentes.

660
00:42:05,023 --> 00:42:06,615
Tu as dit que tu ne jugerais pas.

661
00:42:06,733 --> 00:42:09,451
- Non, je suis juste impressionné.
- Bien.

662
00:42:09,569 --> 00:42:10,994
Parlez-vous une de ces langues ?

663
00:42:11,112 --> 00:42:14,081
Mm-hmm. Vous aimez les poireaux ?

664
00:42:14,199 --> 00:42:16,416
Bien sûr. À combien parlez-vous ?

665
00:42:16,534 --> 00:42:19,086
- Oh, je ne sais pas.
- Tu ne sais pas ?

666
00:42:19,204 --> 00:42:23,465
Euh... français, allemand, italien,

667
00:42:23,583 --> 00:42:27,135
Espagnol, quelques formes d'arabe,

668
00:42:27,253 --> 00:42:30,889
Japonais, latin, grec...

669
00:42:31,007 --> 00:42:33,767
Je pense que c'est ça.

670
00:42:33,885 --> 00:42:38,272
- Vous ne parlez pas sumérien ?
- Non, n'est-ce pas ?

671
00:42:38,389 --> 00:42:41,692
Je ne parle pas de langues mortes.

672
00:42:41,809 --> 00:42:44,361
(S'éclaircit la gorge) Ça te dérange ?

673
00:42:44,479 --> 00:42:46,321
Le cendrier n'est pas une décoration.

674
00:42:47,857 --> 00:42:49,908
C'est vrai.

675
00:42:55,406 --> 00:42:59,209
Tu devrais arrêter de fumer.

676
00:42:59,327 --> 00:43:01,420
Vous êtes un hypocrite.

677
00:43:03,248 --> 00:43:06,049
Non, je ne le suis pas.

678
00:43:06,167 --> 00:43:09,052
(Chair bouillonnante)

679
00:43:09,170 --> 00:43:11,596
Euh, ça te dérangerait de regarder la soupe

680
00:43:11,714 --> 00:43:14,474
pendant que j'utilise les toilettes ?

681
00:43:14,592 --> 00:43:16,810
EVAN : Ouais, bien sûr.

682
00:43:18,680 --> 00:43:21,315
(VAGUES S'ÉCRASANT)

683
00:43:27,480 --> 00:43:29,156
(BOUILLANT)

684
00:43:41,286 --> 00:43:43,253
(GAPS)

685
00:43:45,123 --> 00:43:47,632
<couleur de police="
(MOUCHE bourdonnante)

686
00:44:06,311 --> 00:44:08,779
- La soupe est prête.
- Juste une seconde.

687
00:44:10,606 --> 00:44:13,742
LOUISE : As-tu déjà eu l'impression
tu dois te doucher immédiatement ?

688
00:44:13,860 --> 00:44:16,453
Euh, je pense que c'est un truc de fille.

689
00:44:16,571 --> 00:44:18,330
LOUISE : La douche, c'est un truc de filles ?

690
00:44:18,448 --> 00:44:20,791
Je vais à la plage dimanche.

691
00:44:20,908 --> 00:44:23,752
Vous attendez pour vous baigner dans la mer ?

692
00:44:23,870 --> 00:44:26,296
Euh, ouais. Tu veux venir ?

693
00:44:26,414 --> 00:44:28,173
LOUISE : C'est dégoûtant.

694
00:44:28,291 --> 00:44:29,966
Sérieusement, tu veux venir avec moi ?

695
00:44:30,084 --> 00:44:33,553
Je ne peux pas. je prends des médicaments
cela rend ma peau sensible au soleil.

696
00:44:35,214 --> 00:44:38,475
Alors, je ne te vois que la nuit ?

697
00:44:38,593 --> 00:44:41,561
Tu peux rencontrer mon mari
et les enfants, si tu veux,

698
00:44:41,679 --> 00:44:44,898
mais nos nuits ensemble
doit rester secret.

699
00:44:45,016 --> 00:44:47,901
Mm. Ouais, nous aurions probablement
ennuyés les uns avec les autres de toute façon.

700
00:44:48,019 --> 00:44:50,404
LOUISE : Mm.

701
00:44:50,521 --> 00:44:53,824
Pas mal. Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

702
00:44:53,941 --> 00:44:56,326
Poireaux, safran et lapin.

703
00:44:58,738 --> 00:45:00,497
C'est juste un bouillon

704
00:45:00,615 --> 00:45:03,875
avec un tas d'épices et de légumes.

705
00:45:03,993 --> 00:45:06,211
Oh, Jésus, tu es végétarien ?

706
00:45:06,329 --> 00:45:10,298
J'essaie de l'être, mais parfois j'ai envie de viande.

707
00:45:10,416 --> 00:45:11,758
<couleur de police="

708
00:45:14,629 --> 00:45:16,346
(CHIP DES OISEAUX)

709
00:45:25,473 --> 00:45:26,606
EVAN : Je dois aller travailler.

710
00:45:26,724 --> 00:45:30,360
LOUISE : Merci, soyez prudent. Couverture.

711
00:45:35,358 --> 00:45:37,868
(CHASSES DE TOILETTES)

712
00:45:48,830 --> 00:45:52,382
- EVAN : Est-ce que c'est mauvais ?
- ANGELO : C'est un arbre.

713
00:45:52,500 --> 00:45:55,260
- Ici.
- Pourquoi tu ne les tues pas ?

714
00:45:55,378 --> 00:45:58,847
Ils aident à faire des fruits.

715
00:45:58,965 --> 00:46:02,476
Ils tuent l'arbre
pour qu'ils puissent le polliniser ?

716
00:46:02,593 --> 00:46:04,686
Mère Nature est folle, Angelo.

717
00:46:06,848 --> 00:46:08,899
Qu'est-ce que c'est que ça ?

718
00:46:09,016 --> 00:46:11,943
Tumeur racine.

719
00:46:12,061 --> 00:46:13,820
Je ne comprends pas.

720
00:46:13,938 --> 00:46:15,822
Racines pourries.

721
00:46:15,940 --> 00:46:17,908
Pourriture des racines, hein ?

722
00:46:21,529 --> 00:46:23,747
J'ai vu cette fille italienne.

723
00:46:23,865 --> 00:46:26,041
Elle est vraiment jolie.

724
00:46:26,159 --> 00:46:28,084
Mais elle agit un peu bizarrement parfois

725
00:46:28,202 --> 00:46:31,129
et j'ai trouvé quelque chose
cela me donne quelques doutes.

726
00:46:31,247 --> 00:46:33,965
- (PARLANT ITALIEN)
- J'apprécie les cours d'italien,

727
00:46:34,083 --> 00:46:36,426
vraiment, je le fais, mais, Angelo, j'ai
aucune idée de ce que tu dis.

728
00:46:36,544 --> 00:46:38,803
Choisissez votre poison.

729
00:46:38,921 --> 00:46:40,972
C'est ton conseil ?

730
00:46:41,090 --> 00:46:45,060
Les femmes italiennes, les meilleures.

731
00:46:45,178 --> 00:46:48,688
C'est un merveilleux conseil, Angelo,
mais es-tu allé ailleurs ?

732
00:46:48,806 --> 00:46:49,981
En France.

733
00:46:50,099 --> 00:46:53,026
Alors les femmes italiennes, vous pensez qu'elles sont
mieux que les Françaises ?

734
00:46:53,144 --> 00:46:55,362
Je comprends ça.

735
00:46:55,480 --> 00:46:58,490
Ta femme était une déesse,
Angelo, mais je dois te le dire

736
00:46:58,608 --> 00:47:01,576
il y en a vraiment beaucoup
belles femmes aux USA.

737
00:47:01,694 --> 00:47:04,412
Femmes italiennes.

738
00:47:04,530 --> 00:47:07,791
Vous réalisez qu'en Amérique, il y a
beaucoup d'immigrés italiens, non ?

739
00:47:10,203 --> 00:47:14,339
D'accord, et maintenant ? Est-ce... est-ce qu'on, comme,
enterrer un crâne d'agneau vierge

740
00:47:14,457 --> 00:47:16,424
plein d'herbes pour conjurer l'infection ?

741
00:47:16,542 --> 00:47:17,884
Qu'est-ce que c'est ?

742
00:47:18,002 --> 00:47:20,220
Tu sais, tout le vaudou
un truc d'agriculture biodynamique ?

743
00:47:20,338 --> 00:47:23,014
J'ai travaillé dans un restaurant à l'université.
Ils m'ont dit que les agriculteurs italiens...

744
00:47:23,132 --> 00:47:25,183
c'est comme ça qu'ils font.
Tu ne fais pas ça ?

745
00:47:25,301 --> 00:47:28,937
Spray anti-champignons dans le hangar.

746
00:47:29,055 --> 00:47:30,814
Pulvérisation? J'ai compris.

747
00:47:34,852 --> 00:47:36,069
(CLIQUEZ DES DOIGTS)

748
00:47:49,742 --> 00:47:52,502
(les mouches bourdonnent)

749
00:48:11,847 --> 00:48:14,149
- LOUISE : Tu as encore cultivé aujourd'hui ?
- EVAN : Oui, je l'ai fait.

750
00:48:14,267 --> 00:48:17,611
C'est incroyable,
tu le prends si vite.

751
00:48:17,728 --> 00:48:19,237
je ne fais pas de mauvaises blagues
à propos de ce que vous faites.

752
00:48:19,355 --> 00:48:21,406
Je peux imaginer que ce soit vraiment ça
apprentissage intense

753
00:48:21,524 --> 00:48:24,909
où il partage tout son monde
connaissances pendant que vous vous occupez de la terre.

754
00:48:25,027 --> 00:48:27,746
Non, ce n'est rien de tout cela.

755
00:48:27,863 --> 00:48:30,332
Euh...

756
00:48:30,449 --> 00:48:32,959
- Hé.
- Quoi?

757
00:48:33,077 --> 00:48:36,421
Puis-je vous demander quelque chose? Ne vous fâchez pas.

758
00:48:36,539 --> 00:48:38,798
Cela dépend de ce que c'est.

759
00:48:38,916 --> 00:48:41,134
Ce matin j'ai trouvé une seringue usagée
sur le sol de votre salle de bain.

760
00:48:41,252 --> 00:48:43,762
Je sais que ce ne sont pas mes affaires
et nous venons de nous rencontrer, mais...

761
00:48:43,879 --> 00:48:46,598
Euh, d'accord, ce n'est pas de la drogue.
J'ai un problème de santé

762
00:48:46,716 --> 00:48:50,310
ça va et vient
et c'est une très longue histoire.

763
00:48:50,428 --> 00:48:53,647
D'accord, je suis désolé. je n'aurais pas dû
j'ai même pris la peine de...

764
00:48:53,764 --> 00:48:57,525
Je suis... je ne pensais pas que tu étais un drogué,
J'avais juste besoin de savoir ce que c'était.

765
00:48:57,643 --> 00:49:00,320
Pensez-vous que je vous ai transmis le SIDA ?

766
00:49:00,438 --> 00:49:03,448
- Non.
- Oh, tu l'as fait. Vous l'avez pensé !

767
00:49:03,566 --> 00:49:04,908
- Non, je ne l'ai pas fait.
- L'hépatite C ?

768
00:49:05,026 --> 00:49:08,286
- Ça en aurait valu la peine.
- Oh, allez, je ne te crois pas.

769
00:49:08,404 --> 00:49:10,914
Puis-je faire quelque chose
vraiment ringard en ce moment ?

770
00:49:11,032 --> 00:49:12,123
Encore?

771
00:49:12,241 --> 00:49:13,750
J'ai porté ce truc
autour pendant une semaine

772
00:49:13,868 --> 00:49:16,753
et je ne l'ai pas utilisé une seule fois,
mais j'aimerais vraiment une photo avec toi.

773
00:49:16,871 --> 00:49:18,088
Vous n'avez appelé personne ?

774
00:49:18,205 --> 00:49:22,050
Euh, la carte téléphonique est moins chère
et la seule personne que j'appelle est Tommy

775
00:49:22,168 --> 00:49:24,469
et il est toujours ivre, alors...

776
00:49:24,587 --> 00:49:27,472
Et ta famille ?

777
00:49:27,590 --> 00:49:29,474
Euh...

778
00:49:29,592 --> 00:49:31,726
Eh bien, parle-moi de ta famille.

779
00:49:31,844 --> 00:49:34,813
Eh bien, ils sont géniaux.

780
00:49:34,930 --> 00:49:37,107
Scuse. Scusa!

781
00:49:37,224 --> 00:49:40,694
(PARLANT ITALIEN)

782
00:49:40,811 --> 00:49:43,822
- SERVEUR : Bien sûr.
- EVAN : Grazie.

783
00:49:43,939 --> 00:49:46,282
- Juste une photo, s'il vous plaît.
- D'accord.

784
00:49:47,943 --> 00:49:49,327
- (CLICS DE CAMÉRA)
- SERVEUR : D'accord.

785
00:49:49,445 --> 00:49:51,422
Grazie.

786
00:49:52,239 --> 00:49:53,707
- Vous avez déménagé.
- SERVEUR : Un autre ?

787
00:49:53,824 --> 00:49:56,334
- Non, non. Grazie, non.
- SERVEUR : D'accord.

788
00:49:56,452 --> 00:49:58,503
EVAN : Pouah.

789
00:50:00,956 --> 00:50:04,676
Parle... parle-moi de ta famille.

790
00:50:04,794 --> 00:50:08,680
je ne veux vraiment pas
fais ça maintenant.

791
00:50:10,591 --> 00:50:12,016
Allez.

792
00:50:14,804 --> 00:50:16,896
Tu es sérieusement en colère parce que
Je ne veux pas parler de quelque chose ?

793
00:50:17,014 --> 00:50:18,732
Tu veux juste venir ici,
baiser une fille étrangère,

794
00:50:18,849 --> 00:50:20,608
et montre la photo à ton stupide ami.

795
00:50:20,726 --> 00:50:22,736
Cela n'a aucun sens.

796
00:50:22,853 --> 00:50:24,863
Et quand je te demande
quelque chose d'important à propos de toi

797
00:50:24,980 --> 00:50:27,991
et tu ne me le dis pas,
ça veut dire que tu ne peux pas être intime.

798
00:50:28,109 --> 00:50:29,325
EVAN : Je suis tellement confus en ce moment.

799
00:50:29,443 --> 00:50:33,163
Écoute, je suis allé à
la putain de plage avec toi.

800
00:50:50,840 --> 00:50:52,682
Je suis désolé.

801
00:50:52,800 --> 00:50:54,976
Je pense que tu réagis de manière excessive,
mais je suis désolé.

802
00:50:55,094 --> 00:50:59,564
Et je pense que tu es ennuyeux,
mais peut-être que j'étais juste fou.

803
00:51:01,058 --> 00:51:02,484
Voulez-vous entendre parler de ma famille?

804
00:51:02,601 --> 00:51:05,111
Oui je le fais. Oui.

805
00:51:05,229 --> 00:51:06,571
C'est une histoire de merde.

806
00:51:06,689 --> 00:51:09,240
Alors nous dormons ensemble
et je te prépare des repas,

807
00:51:09,358 --> 00:51:10,617
mais tu ne peux rien me dire ?

808
00:51:10,735 --> 00:51:12,410
La seule famille que j'avais
c'était ma mère et mon père.

809
00:51:12,528 --> 00:51:14,788
Mon père est mort subitement d'une crise cardiaque.

810
00:51:14,905 --> 00:51:17,749
Ma mère a reçu un diagnostic de
cancer quelques mois plus tard.

811
00:51:17,867 --> 00:51:19,876
Je suis rentré de l'université
il y a quelques années

812
00:51:19,994 --> 00:51:22,587
prendre soin d'elle
et elle est décédée la semaine dernière.

813
00:51:25,458 --> 00:51:28,218
Wow, je veux dire, c'est horrible.

814
00:51:28,335 --> 00:51:30,386
Pas de merde.

815
00:51:32,089 --> 00:51:34,265
Ce n’est pas vraiment une bonne conversation au dîner.

816
00:51:34,383 --> 00:51:36,893
Êtes-vous d'accord?

817
00:51:39,138 --> 00:51:42,690
Est-ce que j'ai l'air bien ?

818
00:51:44,226 --> 00:51:46,694
Je t'aime bien.

819
00:51:46,812 --> 00:51:48,238
Étais-tu mieux avant ?

820
00:51:48,355 --> 00:51:50,698
Je pense que je vais bien.

821
00:51:50,816 --> 00:51:55,328
Vous avez la même histoire que Batman.

822
00:51:55,446 --> 00:51:58,289
C'est tellement cool. (RIRES)

823
00:52:00,159 --> 00:52:02,377
Es-tu fou ?

824
00:52:02,495 --> 00:52:05,380
Je veux dire, je n'ai rien à venger
si je deviens un justicier masqué...

825
00:52:05,498 --> 00:52:07,841
Oh, tais-toi. Je veux dire, comment parfois

826
00:52:07,958 --> 00:52:11,094
même si tu ne crois pas en un monde supérieur
le pouvoir, vous vous fâchez contre un.

827
00:52:13,047 --> 00:52:17,517
Ouais, je suis en colère contre quelque chose
pour leur avoir fait ça,

828
00:52:17,635 --> 00:52:20,228
me faisant mettre ma vie entre parenthèses

829
00:52:20,346 --> 00:52:22,647
pendant que je travaillais dans le même bar merdique

830
00:52:22,765 --> 00:52:25,900
J'ai grandi en pensant
Je ne veux jamais finir là.

831
00:52:31,065 --> 00:52:33,658
Comment les filles savent-elles faire ça ?

832
00:52:33,776 --> 00:52:36,452
Qu'est-ce que tu aurais fait à la place ?

833
00:52:38,155 --> 00:52:40,790
Je ne sais pas.

834
00:52:40,908 --> 00:52:42,333
Et je sens...

835
00:52:42,451 --> 00:52:47,255
Je me sens coupable et égoïste pour...

836
00:52:47,373 --> 00:52:52,010
comme un sociopathe pour s'inquiéter
à propos de ce que je fais pour le travail

837
00:52:52,127 --> 00:52:54,178
quand toute ma famille vient de mourir.

838
00:52:54,296 --> 00:52:58,850
Votre vie professionnelle se passe bien.

839
00:52:58,968 --> 00:53:01,019
Vous sentez-vous comme un agriculteur orphelin ?

840
00:53:02,304 --> 00:53:05,565
Non, mais je me sens comme un homme adulte
à qui ses parents manquent.

841
00:53:13,065 --> 00:53:15,699
(Soupirs) Alors...

842
00:53:17,444 --> 00:53:19,787
tu vas me dire quelque chose maintenant ?

843
00:53:21,240 --> 00:53:23,234
Comme quoi?

844
00:53:24,451 --> 00:53:26,544
Je ne sais pas. Mais je viens de dévoiler
mon âme à toi.

845
00:53:26,662 --> 00:53:29,672
- Cela mettait ton âme à nu ?
- Va te faire foutre.

846
00:53:29,790 --> 00:53:32,967
D'accord, voyons voir, mm.

847
00:53:33,085 --> 00:53:34,886
Pas celui-là, non.

848
00:53:35,004 --> 00:53:40,725
Euh, tu savais que j'ai
deux yeux de couleurs différentes ?

849
00:53:40,843 --> 00:53:42,727
Que veux-tu dire?

850
00:53:47,641 --> 00:53:49,400
Putain de merde.

851
00:53:49,518 --> 00:53:51,069
Pourquoi portez-vous les contacts ?

852
00:53:52,521 --> 00:53:55,907
Mon ex-petit ami s'en moquait toujours.

853
00:53:56,025 --> 00:53:58,826
- Quel connard.
- Je plaisante. Je mens.

854
00:53:58,944 --> 00:54:00,745
Personne n’a jamais fait ça.

855
00:54:02,448 --> 00:54:04,123
Vous mentez probablement beaucoup.

856
00:54:04,241 --> 00:54:06,834
En fait, je ne t'ai jamais menti.

857
00:54:06,952 --> 00:54:10,254
Pas une seule fois.

858
00:54:10,372 --> 00:54:13,424
Tes yeux sont magnifiques.

859
00:54:13,542 --> 00:54:16,928
- Et tu n'es pas très créatif.
- (EVAN se moque)

860
00:54:27,640 --> 00:54:29,273
Hé, Angelo ?

861
00:54:31,226 --> 00:54:33,111
ANGELO : Et si ?

862
00:54:33,228 --> 00:54:36,155
(PARLANT ITALIEN)

863
00:54:36,273 --> 00:54:39,534
Je n'ai jamais vu un arbre qui ait
deux fruits différents dessus.

864
00:54:39,652 --> 00:54:41,577
Loranger.

865
00:54:41,695 --> 00:54:45,081
J'ai des citrons et des oranges,
alors je l'appelle un loranger.

866
00:54:45,199 --> 00:54:47,583
Ou ce sont des citrons verts ?

867
00:54:50,204 --> 00:54:53,423
Vous comprenez, les loranges ?

868
00:54:53,540 --> 00:54:56,676
- C'est ça?
- (ANGELO PARLANT ITALIEN)

869
00:54:56,794 --> 00:55:00,638
Le vieil arbre utilise le nouvel arbre.

870
00:55:00,756 --> 00:55:02,265
Le fruit a l'air bon.

871
00:55:02,383 --> 00:55:03,933
Oh oui.

872
00:55:04,051 --> 00:55:06,686
(PARLANT ITALIEN)

873
00:55:06,804 --> 00:55:09,313
- Vulcan.
- Volcan ?

874
00:55:09,431 --> 00:55:12,859
Oui, les volcans font de la bonne terre.

875
00:55:12,977 --> 00:55:15,528
- Est-ce actif ?
- Ha !

876
00:55:19,692 --> 00:55:21,909
(LUMIÈRES FLUORESCENTES bourdonnent)

877
00:55:23,570 --> 00:55:25,705
(PARLANT ITALIEN)

878
00:55:32,121 --> 00:55:35,590
<couleur de police="

879
00:55:35,708 --> 00:55:37,675
(RENIFLEMENT)

880
00:55:39,753 --> 00:55:42,972
- (Chair bouillonnante)
- Merde.

881
00:55:50,347 --> 00:55:51,898
(RENIFLE)

882
00:55:53,267 --> 00:55:54,400
(GÉMISSEMENTS)

883
00:55:56,311 --> 00:55:58,029
(haletant)

884
00:55:58,147 --> 00:56:00,531
(CRAQUEMENT DES CORBEAUX)

885
00:56:02,651 --> 00:56:05,161
(RESPIRATION TRAVAILLÉE)

886
00:56:09,658 --> 00:56:12,168
(LECTURE DE MUSIQUE)

887
00:56:24,048 --> 00:56:25,431
Bon travail, Bob.

888
00:56:30,012 --> 00:56:31,729
Désolé, Sally.

889
00:57:18,060 --> 00:57:19,443
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

890
00:57:19,561 --> 00:57:21,445
(Gémissant)

891
00:57:44,002 --> 00:57:46,053
(COINEMENT DE LAPIN)

892
00:58:25,878 --> 00:58:27,887
(COUPS)

893
00:58:28,005 --> 00:58:30,973
LOUIS : Entrez.

894
00:58:31,091 --> 00:58:32,391
EVAN : Hé.

895
00:58:32,509 --> 00:58:34,602
Longue et mauvaise journée.

896
00:58:34,720 --> 00:58:36,020
Restons à l'intérieur.

897
00:58:36,138 --> 00:58:37,521
- Vraiment ?
- Ouais.

898
00:58:37,639 --> 00:58:40,650
Désolé, je suis vraiment ennuyeux.

899
00:58:40,767 --> 00:58:43,486
- Tu te sens bien ?
- Je pense que oui.

900
00:58:43,604 --> 00:58:45,029
Est-ce que j'ai l'air bien ?

901
00:58:45,147 --> 00:58:46,530
Tu es magnifique.

902
00:58:46,648 --> 00:58:50,409
Je pourrais être malade. Vous ne pouvez pas
je veux m'approcher trop près.

903
00:58:54,198 --> 00:58:56,207
Que fais-tu?

904
00:58:56,325 --> 00:58:59,293
Levez la tête.

905
00:58:59,411 --> 00:59:03,881
J'ai lu que c'est ce que tu fais
quand une fille tombe malade.

906
00:59:03,999 --> 00:59:05,883
Vous n'êtes pas obligé.

907
00:59:07,127 --> 00:59:08,761
Quelque chose à manger ?

908
00:59:08,879 --> 00:59:12,431
Il y a des oranges
et yaourt au réfrigérateur.

909
00:59:12,549 --> 00:59:15,476
Ici, trouve quelque chose à regarder.

910
00:59:17,387 --> 00:59:19,230
Qu'est-il arrivé à Bob et Sally ?

911
00:59:19,348 --> 00:59:21,440
Je ne veux pas en parler.

912
00:59:28,899 --> 00:59:30,241
Tu en veux ?

913
00:59:30,359 --> 00:59:32,910
Merci.

914
00:59:33,028 --> 00:59:35,204
Mon ami Tommy
a dit qu'il était né avec une queue.

915
00:59:35,322 --> 00:59:38,749
Je doute de ton ami Tommy
est l'un des 23 cas jamais enregistrés.

916
00:59:38,867 --> 00:59:40,293
- Non, il l'est totalement.
- Mm, ouais.

917
00:59:40,410 --> 00:59:42,753
Nous avons beaucoup de choses
nous n'en utilisons plus.

918
00:59:42,871 --> 00:59:45,506
Je suis presque sûr qu'ils vendent ça
chez Urban Ourfitters.

919
00:59:45,624 --> 00:59:48,843
C'est trop simpliste et trompeur,
mais j'aime les photos.

920
00:59:48,961 --> 00:59:50,803
Tu veux de l'eau ?

921
00:59:50,921 --> 00:59:52,888
Vin.

922
00:59:53,006 --> 00:59:54,890
- Du vin ?
- Vin.

923
00:59:55,008 --> 00:59:56,475
Je sais.

924
01:00:00,722 --> 01:00:02,440
Merci.

925
01:00:11,233 --> 01:00:13,117
Tu sais? Combien de plus ?

926
01:00:13,235 --> 01:00:15,286
Basta finito.

927
01:00:15,404 --> 01:00:18,456
- Pour la journée ?
- Oui.

928
01:00:18,573 --> 01:00:20,166
Eh bien, allons à la pêche ou quelque chose comme ça.

929
01:00:20,284 --> 01:00:22,501
Non, Sono Stanco.

930
01:00:22,619 --> 01:00:23,961
Allez, mec.

931
01:00:24,079 --> 01:00:26,213
Ma copine est au travail,
Je n'ai rien à faire.

932
01:00:27,916 --> 01:00:30,468
Écoute, si tu es Stanco,
laissez-moi les descendre.

933
01:00:30,585 --> 01:00:33,637
Amusez-vous. (PARLANT ITALIEN)

934
01:01:20,635 --> 01:01:23,687
L'HOMME : Waouh ! Atterrissage, Epsilon,

935
01:01:23,805 --> 01:01:27,191
Lamda, Oméga ! Courir! Courez, courez, engagez-vous !

936
01:01:27,309 --> 01:01:29,944
Cours plus vite, pédé !

937
01:01:30,062 --> 01:01:33,030
Oh, oh, va te faire foutre !

938
01:01:33,148 --> 01:01:35,533
Oh, oh, oh !

939
01:01:39,446 --> 01:01:42,748
♪ Oh, dis, tu vois ♪

940
01:01:42,866 --> 01:01:45,835
♪ Ma gigantesque bite ? ♪

941
01:02:17,192 --> 01:02:19,577
(CHIP DES OISEAUX)

942
01:02:22,864 --> 01:02:25,916
(CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)

943
01:02:26,034 --> 01:02:28,335
(LA CLOCHE SONNE)

944
01:02:34,251 --> 01:02:35,885
- LOUISE : Ah. Salut.
- (EVAN halète)

945
01:02:36,002 --> 01:02:37,761
-EVAN : Oh, mon Dieu.
- (LES TOUS RIRE)

946
01:02:37,879 --> 01:02:39,763
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Rentrer du travail à pied.

947
01:02:39,881 --> 01:02:41,432
Que faites-vous ici?

948
01:02:41,550 --> 01:02:43,476
Euh, ici.

949
01:02:43,593 --> 01:02:45,936
On achète des cadeaux maintenant ?

950
01:02:46,054 --> 01:02:49,607
Il contient du porno romain. Souviens-toi?

951
01:02:49,724 --> 01:02:51,108
Mais vous ne l'avez pas signé.

952
01:02:51,226 --> 01:02:53,986
(LA CLOCHE SONNE)

953
01:02:56,314 --> 01:02:58,199
(GRATUIT DU STYLO)

954
01:03:00,193 --> 01:03:02,495
(RIRES)

955
01:03:07,742 --> 01:03:10,961
- Hum.
- (RIRES)

956
01:03:11,079 --> 01:03:13,589
Il y en a tellement d'autres
touristes ici que d'habitude.

957
01:03:13,707 --> 01:03:15,549
C'est le début.

958
01:03:15,667 --> 01:03:18,969
La fin du printemps est une maison de fous.

959
01:03:20,922 --> 01:03:22,431
- Tu veux aller quelque part ?
- Allons-y.

960
01:03:22,549 --> 01:03:26,560
D'accord, mais tu ne peux le dire à personne.
C'est un secret.

961
01:03:26,678 --> 01:03:29,605
Pas Tommy, pas de filles.

962
01:03:29,723 --> 01:03:32,233
- Partout loin des touristes.
- Vous êtes un touriste.

963
01:03:32,350 --> 01:03:34,485
Nous devons récupérer mon bateau. Allez.

964
01:03:34,603 --> 01:03:36,654
Vous avez un bateau ?

965
01:03:36,771 --> 01:03:40,115
(LOUISE CHANTANT EN ALLEMAND)

966
01:03:40,233 --> 01:03:42,660
- Allez, plus vite, Evan ! Plus rapide!
- Pouvez-vous nager si nous coulons ?

967
01:03:42,777 --> 01:03:44,703
LOUISE : La dame gorille ne coulera pas.

968
01:03:44,821 --> 01:03:46,539
EVAN : Sérieusement, tu sais nager ?

969
01:03:46,656 --> 01:03:48,332
D'accord, nous sommes donc très proches.

970
01:03:48,450 --> 01:03:51,168
Alors ramez-nous aussi vite que vous le pouvez,
puis descends.

971
01:03:51,286 --> 01:03:54,548
- Très bien, as-tu déjà fait ça ?
- (LOUISE CHANTANT EN ALLEMAND)

972
01:04:02,130 --> 01:04:03,722
EVAN : Cela ressemble à de la magie.

973
01:04:03,840 --> 01:04:07,851
LOUISE : On dirait des trucs de la nature
nous n'avons pas encore compris.

974
01:04:07,969 --> 01:04:09,812
EVAN : Eh bien, qu'est-ce qui fait ça ?

975
01:04:09,930 --> 01:04:11,981
La lueur ? C'est à cause de la lumière du soleil réfractée

976
01:04:12,098 --> 01:04:15,150
passant par un grand trou sous l’eau.

977
01:04:15,268 --> 01:04:16,694
Comment l'as-tu trouvé ?

978
01:04:16,811 --> 01:04:18,654
Mon ami me l'a montré.

979
01:04:18,772 --> 01:04:23,492
Il y a d'autres circuits
allez-y, mais celui-ci est un secret.

980
01:04:25,237 --> 01:04:29,707
Certaines statues romaines de
l'exposition a été trouvée là-bas.

981
01:04:36,998 --> 01:04:40,050
LOUISE : Hormones et biochimie.

982
01:04:40,168 --> 01:04:43,887
Moment gâché et je pense
nous prenons l'eau.

983
01:04:44,005 --> 01:04:46,223
Arrête de dire des conneries sur mon bateau, Evan.

984
01:05:05,360 --> 01:05:08,078
LOUISE : Puis-je vous demander
quelque chose de gênant maintenant ?

985
01:05:08,196 --> 01:05:09,913
EVAN : Non.

986
01:05:10,031 --> 01:05:14,126
Changez-vous parfois de vêtements ?

987
01:05:14,244 --> 01:05:16,587
- Oui!
- Vraiment?

988
01:05:16,705 --> 01:05:18,964
Tout ce que j'ai apporté c'est mon sac à dos
et les seules choses qu'ils vendent ici

989
01:05:19,082 --> 01:05:20,633
sont, comme des chemises "I heart Bologna".

990
01:05:20,750 --> 01:05:23,344
HOMME : Poulpe !

991
01:05:23,461 --> 01:05:26,347
- Nous ne sommes pas tous comme ça.
- HOMME : Poulpe.

992
01:05:26,464 --> 01:05:28,057
HOMME : Vous les filles, êtes-vous en âge de boire ?

993
01:05:28,174 --> 01:05:31,143
Tu sais où on peut trouver de la bière ?

994
01:05:31,261 --> 01:05:32,936
Euh, Evan, tu as encore faim ?

995
01:05:33,054 --> 01:05:34,229
Non, je vais bien.

996
01:05:34,347 --> 01:05:36,440
Parce que tu sais, la clinique
ouvre très tôt demain.

997
01:05:36,558 --> 01:05:38,734
- Ouais, j'ai du travail demain aussi.
- Je dois aller me coucher.

998
01:05:38,852 --> 01:05:40,903
- Ne payez pas pour moi.
- Non, tu as fait tout le rameur.

999
01:05:41,021 --> 01:05:44,198
- Mais merci pour ce merveilleux moment.
- (EVAN grogne)

1000
01:05:51,364 --> 01:05:54,333
(GÉMISSANT)

1001
01:05:54,451 --> 01:05:56,669
(haletant)

1002
01:06:16,723 --> 01:06:19,024
Quoi de neuf ?

1003
01:06:19,142 --> 01:06:22,778
Hé, j'ai de l'herbe dans ma chambre d'hôtel.

1004
01:06:26,483 --> 01:06:29,660
(RIANT) Je ne parle pas français.

1005
01:06:29,778 --> 01:06:31,870
Euh...

1006
01:06:31,988 --> 01:06:35,124
combien pour me sucer la bite ?

1007
01:06:40,455 --> 01:06:43,006
L'HOMME : Chut, chut.

1008
01:06:46,503 --> 01:06:47,845
Qu'est-ce que... ?

1009
01:06:47,962 --> 01:06:50,931
(Grognant)

1010
01:06:51,049 --> 01:06:53,851
(HOMME CRIANT)

1011
01:07:03,269 --> 01:07:05,571
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)

1012
01:07:18,076 --> 01:07:21,462
(CHATTER TV INDISTINCT)

1013
01:07:21,579 --> 01:07:24,381
(ANGELO CRIANT EN ITALIEN)

1014
01:07:26,668 --> 01:07:29,511
(LA PORTE S'OUVRE)

1015
01:07:31,589 --> 01:07:33,432
Le football est mauvais ?

1016
01:07:33,550 --> 01:07:35,058
Si.

1017
01:07:35,176 --> 01:07:36,643
Où vas-tu, tout pimpant ?

1018
01:07:36,761 --> 01:07:38,270
Église. Viens.

1019
01:07:51,401 --> 01:07:54,411
(ANGELO PARLANT ITALIEN)

1020
01:07:54,529 --> 01:07:56,455
Grazie.

1021
01:08:04,873 --> 01:08:07,508
Votre italien va mieux.

1022
01:08:07,625 --> 01:08:11,261
Ouais, j'essaye. (RIRES)

1023
01:08:11,379 --> 01:08:14,139
Y a-t-il des célibataires à l'église ?

1024
01:08:14,257 --> 01:08:16,475
Si.

1025
01:08:16,593 --> 01:08:18,602
Tu devrais en demander un.

1026
01:08:20,638 --> 01:08:24,525
- Je ne peux pas.
- Ouais, tu peux.

1027
01:08:24,642 --> 01:08:26,485
Ma femme.

1028
01:08:29,439 --> 01:08:33,033
Eh bien...

1029
01:08:33,151 --> 01:08:35,786
si jamais vous vous sentez prêt, alors vous devriez le faire.

1030
01:09:15,944 --> 01:09:17,870
(FRAPPER À LA PORTE)

1031
01:09:23,243 --> 01:09:25,335
- Hé.
- Hé.

1032
01:09:25,453 --> 01:09:26,962
Quelque chose ne va pas?

1033
01:09:27,080 --> 01:09:29,673
Non, c'est...

1034
01:09:29,791 --> 01:09:32,467
- Je peux entrer ?
- Non, ce n'est pas le bon moment en ce moment.

1035
01:09:34,754 --> 01:09:37,973
Euh, eh bien, je veux dire, si c'est vraiment nécessaire.

1036
01:09:49,018 --> 01:09:53,572
Euh, je n'ai pas dormi du tout la nuit dernière,

1037
01:09:53,690 --> 01:09:57,200
alors pardonne-moi si je tombe sur ça.

1038
01:09:57,318 --> 01:09:59,828
Je ne sais même pas combien
tu as besoin que je te dise ça,

1039
01:09:59,946 --> 01:10:02,247
parce que ça fait à peine une semaine,

1040
01:10:02,365 --> 01:10:06,043
mais les choses sont devenues intenses si vite et...

1041
01:10:07,912 --> 01:10:10,088
Dis-moi quoi ?

1042
01:10:10,206 --> 01:10:13,216
Nous ne pouvons plus nous voir.

1043
01:10:15,587 --> 01:10:18,305
- Êtes-vous sérieux?
- Oui.

1044
01:10:18,423 --> 01:10:21,058
Je ne pense pas que tu sois prêt
pour où ça va

1045
01:10:21,175 --> 01:10:22,935
et j'ai des choses
Je dois travailler

1046
01:10:23,052 --> 01:10:24,895
sans être en couple.

1047
01:10:25,013 --> 01:10:26,855
Et, Evan, je suis...

1048
01:10:26,973 --> 01:10:30,525
Je suis vraiment, vraiment désolé
de vous avoir guidé ainsi.

1049
01:10:30,643 --> 01:10:34,321
Je peux voir comment
vous pourriez avoir l'impression que cela a...

1050
01:10:34,439 --> 01:10:37,032
tout est allé si vite.

1051
01:10:37,150 --> 01:10:40,160
Genre, si tu es paniqué et que tu
J'ai besoin d'espace, c'est bien.

1052
01:10:40,278 --> 01:10:42,245
Evan, tu as traversé beaucoup de choses récemment

1053
01:10:42,363 --> 01:10:45,749
et peut-être que tu ne l'es pas
je pense clairement, mais...

1054
01:10:49,037 --> 01:10:50,712
Je vais bien.

1055
01:10:50,830 --> 01:10:53,757
- Quel est ton problème ?
- Non, je...

1056
01:10:53,875 --> 01:10:58,261
Je préfère vraiment ne pas expliquer
quel est le problème.

1057
01:10:58,379 --> 01:11:02,307
Euh, encore une fois, je ne peux pas te le dire
comme je suis désolé

1058
01:11:02,425 --> 01:11:05,727
et que tu es un gars merveilleux, mais...

1059
01:11:05,845 --> 01:11:09,815
Qu'est-il arrivé à l'intimité
tu parles de trucs ?

1060
01:11:11,809 --> 01:11:15,195
C'est ça? Alors je pars d'ici

1061
01:11:15,313 --> 01:11:18,740
et c'est comme si rien n'était arrivé entre toi et moi ?

1062
01:11:18,858 --> 01:11:21,618
On ne se reverra jamais ?

1063
01:11:27,784 --> 01:11:29,084
D'accord.

1064
01:11:37,418 --> 01:11:39,052
Je veux que tu saches quelque chose...

1065
01:11:39,170 --> 01:11:42,431
à prendre ou à laisser...

1066
01:11:42,548 --> 01:11:44,516
Je pense que tu pourrais l'être
l'amour de ma vie,

1067
01:11:44,634 --> 01:11:47,894
et je sais que ça semble stupide,
ça ne fait que cinq jours.

1068
01:11:48,012 --> 01:11:50,147
Mais c'est vrai.

1069
01:11:50,264 --> 01:11:53,150
Si tu ne ressens rien pour moi
et c'est de ça qu'il s'agit vraiment,

1070
01:11:53,267 --> 01:11:55,110
alors je te souhaite le meilleur
avec tout dans ta vie

1071
01:11:55,228 --> 01:11:58,321
parce que je pense que tu es une personne extraordinaire.

1072
01:11:58,439 --> 01:12:01,074
Mais si tu ressens quelque chose,

1073
01:12:01,192 --> 01:12:04,286
Je pense que tu devrais réfléchir
à ce sujet un peu plus longtemps.

1074
01:12:12,453 --> 01:12:14,004
D'accord.

1075
01:12:22,296 --> 01:12:25,390
(LES PERSONNES PARLENT ITALIEN)

1076
01:12:31,305 --> 01:12:32,689
(GÉMISSEMENTS)

1077
01:12:42,608 --> 01:12:43,950
Je pars, Angelo.

1078
01:12:44,068 --> 01:12:45,952
<couleur de police="

1079
01:12:47,822 --> 01:12:50,499
Euh, les femmes à problèmes.

1080
01:12:50,616 --> 01:12:53,335
- (ANGELO SE MOQUE)
- Oh, je ne l'ai pas frappée.

1081
01:12:53,453 --> 01:12:57,214
J'ai heurté un mur parce qu'elle
a rompu avec moi.

1082
01:12:57,331 --> 01:12:59,216
- (LA PORTE DE VOITURE CLIQUE)
- Stupide.

1083
01:12:59,333 --> 01:13:01,176
(LE MOTEUR DÉMARRE)

1084
01:13:01,294 --> 01:13:03,011
"Donna Italiana", n'est-ce pas ?

1085
01:13:03,129 --> 01:13:05,138
Ciao.

1086
01:13:08,634 --> 01:13:10,435
Hé, Angelo ?

1087
01:13:12,638 --> 01:13:15,065
Je voulais te dire merci.

1088
01:13:15,183 --> 01:13:17,067
Euh, même avec tout ça,
Je vis le fantasme

1089
01:13:17,185 --> 01:13:19,402
d'une riche femme au foyer américaine.

1090
01:13:21,981 --> 01:13:24,407
je ne sais pas combien
plus longtemps je vais rester ici,

1091
01:13:24,525 --> 01:13:27,202
mais je veux que tu saches
que j'apprécie tout cela.

1092
01:13:27,320 --> 01:13:29,830
(PARLANT ITALIEN)

1093
01:13:32,283 --> 01:13:33,875
Des policiers ?

1094
01:13:33,993 --> 01:13:36,211
Immigration.

1095
01:13:36,329 --> 01:13:38,588
Immigration? Dois-je m'inquiéter ?

1096
01:13:38,706 --> 01:13:40,966
- Et.
- Dois-je courir ?

1097
01:13:41,084 --> 01:13:42,759
Et.

1098
01:13:55,515 --> 01:13:58,233
(MUSIQUE À LA TÉLÉVISION)
(L'HORLOGE TICKET)

1099
01:14:15,201 --> 01:14:18,295
Alors de retour aux États-Unis,
les flics sont après moi.

1100
01:14:18,412 --> 01:14:21,089
Avant ça, j'ai perdu mon travail

1101
01:14:21,207 --> 01:14:24,593
et j'ai perdu mes... mes parents.

1102
01:14:26,671 --> 01:14:29,764
Ici, j'ai perdu mon travail,

1103
01:14:29,882 --> 01:14:34,352
j'ai perdu ma petite amie,
et les flics sont après moi.

1104
01:14:36,180 --> 01:14:38,315
(SOUPIR)
(CHIEN ABOYANT)

1105
01:14:42,436 --> 01:14:45,697
<couleur de police="

1106
01:14:45,815 --> 01:14:47,824
(BRASSAGE DE VERRE)

1107
01:14:52,864 --> 01:14:54,331
(haletant)

1108
01:15:14,552 --> 01:15:16,102
(Gémissant)

1109
01:15:18,514 --> 01:15:20,523
(GRANGEMENTS)

1110
01:15:25,897 --> 01:15:28,114
(haletant)

1111
01:15:54,300 --> 01:15:56,434
(haletant)

1112
01:16:12,860 --> 01:16:15,829
Pouvez-vous commencer...

1113
01:16:15,947 --> 01:16:18,456
peux-tu commencer la douche, s'il te plaît ?

1114
01:16:21,244 --> 01:16:23,211
(BRUIT)

1115
01:16:42,265 --> 01:16:43,898
Êtes-vous un vampire, un loup-garou,

1116
01:16:44,016 --> 01:16:47,444
zombie, sorcière ou extraterrestre ?

1117
01:16:47,561 --> 01:16:50,113
(LOUISE se moque) Humain.

1118
01:16:52,525 --> 01:16:54,784
As-tu peur de moi ?

1119
01:16:56,153 --> 01:16:58,163
Ouais,

1120
01:16:58,281 --> 01:17:01,916
mais explique-moi.

1121
01:17:05,413 --> 01:17:08,131
Désolé, je... (RENIFLE)

1122
01:17:09,959 --> 01:17:12,469
Evan.

1123
01:17:12,586 --> 01:17:14,471
Calme...

1124
01:17:14,588 --> 01:17:16,765
Putain.

1125
01:17:22,430 --> 01:17:25,273
Evan, c'est moi.

1126
01:17:26,934 --> 01:17:28,735
Non, ce n'est pas le cas.

1127
01:17:28,853 --> 01:17:30,195
C'est.

1128
01:17:30,313 --> 01:17:33,490
J'ai posé pour ce tableau
il y a près de 2 000 ans.

1129
01:17:33,607 --> 01:17:36,826
Ha! C'est la folie que je ne peux pas gérer.

1130
01:17:36,944 --> 01:17:40,663
Mes yeux sont comme ça parce que
d'hétérochromie héréditaire.

1131
01:17:40,781 --> 01:17:42,040
Savez-vous ce que cela signifie ?

1132
01:17:42,158 --> 01:17:44,501
Je ne sais pas. Tu, genre, donne-le
à tes enfants ou quoi ?

1133
01:17:44,618 --> 01:17:47,629
C'est exact, mais j'ai été
me le donner.

1134
01:17:47,747 --> 01:17:49,714
Il y a des choses que j'ai découvertes
au cours des deux dernières décennies

1135
01:17:49,832 --> 01:17:52,759
que je ne comprends pas entièrement
et vous pourriez les trouver bouleversants.

1136
01:17:52,877 --> 01:17:54,344
Tu essaies de ne pas me contrarier ?

1137
01:17:54,462 --> 01:17:57,013
Tu m'as largué et tu es devenu un monstre.

1138
01:17:57,131 --> 01:17:59,057
D'accord, vous gagnez un argument.

1139
01:17:59,175 --> 01:18:03,144
Euh, tu sais
que sont les cellules souches embryonnaires ?

1140
01:18:03,262 --> 01:18:05,438
Guérir des trucs. Vous avortez des bébés pour les avoir.

1141
01:18:05,556 --> 01:18:07,982
Pas nécessairement, mais vous
je comprends en quelque sorte l'idée.

1142
01:18:08,100 --> 01:18:10,443
Ils se répliquent longtemps
et peut être utilisé pour guérir

1143
01:18:10,561 --> 01:18:12,195
- soit entretenir tout votre corps.
- Alors c'est ce que tu es ?

1144
01:18:12,313 --> 01:18:14,072
Tu es comme la fontaine de "Newsweek"
des cellules de jeunesse ou quelque chose comme ça ?

1145
01:18:14,190 --> 01:18:15,990
Bien sûr, donc mon corps utilise les cellules

1146
01:18:16,108 --> 01:18:19,661
donc je garde le même âge
et guérit très vite.

1147
01:18:19,779 --> 01:18:22,539
Mais... des cellules embryonnaires ?

1148
01:18:22,656 --> 01:18:24,999
Putain, tu es enceinte ?

1149
01:18:26,410 --> 01:18:27,961
Putain !

1150
01:18:28,079 --> 01:18:30,046
Je conçois et environ une semaine plus tard

1151
01:18:30,164 --> 01:18:33,049
Je suis un jeune de 20 ans en bonne santé
avec 50% de nouvel ADN.

1152
01:18:33,167 --> 01:18:37,720
Je garde le même âge pendant environ 20 ans
et puis j'ai besoin de nouvelles cellules.

1153
01:18:37,838 --> 01:18:41,433
- Et tu m'as largué une fois que tu les as eus.
- De toute façon, tu ne m'aurais pas reconnu.

1154
01:18:41,550 --> 01:18:45,645
Je vais devoir commencer une nouvelle vie.
Je le fais toujours, tous les 20 ans.

1155
01:18:45,763 --> 01:18:48,481
Pourquoi ce soir ? Pourquoi même apprendre à me connaître ?

1156
01:18:48,599 --> 01:18:50,024
Je ne voulais pas te blesser.

1157
01:18:50,142 --> 01:18:52,902
- Ha !
- Bon sang, je veux dire physiquement.

1158
01:18:53,020 --> 01:18:55,530
Avant que mon corps n'utilise les cellules,
ça devient fou.

1159
01:18:55,648 --> 01:18:58,408
Je pourris, je me transforme en créatures
de notre passé évolutif,

1160
01:18:58,526 --> 01:19:01,494
- Je tue des trucs, putain !
- Putain!

1161
01:19:01,612 --> 01:19:03,121
(EVAN GÉMIE)

1162
01:19:03,239 --> 01:19:06,082
- Hé, nous avons tous les deux du caractère, hein ?
- Ouais, mais le mien est pire.

1163
01:19:06,200 --> 01:19:09,210
Et quelque chose ne va pas.
Et je pensais pouvoir le contrôler, mais...

1164
01:19:09,328 --> 01:19:12,088
putain, j'ai...

1165
01:19:12,206 --> 01:19:15,091
je suis devenu désespéré
et j'ai essayé des livres occultes et...

1166
01:19:15,209 --> 01:19:17,385
- Des livres occultes ?
- J'ai mangé mon lapin.

1167
01:19:17,503 --> 01:19:20,096
- Quoi?
- D'accord, ce n'est pas de la magie, d'accord ?

1168
01:19:20,214 --> 01:19:24,434
Il y a des cellules souches adultes dans le cerveau des chats
et intestins de lapin, testicules.

1169
01:19:24,552 --> 01:19:25,935
Eh bien, utilisez-les !

1170
01:19:26,053 --> 01:19:29,314
Oui, mais ils ne sont pas aussi efficaces.

1171
01:19:29,432 --> 01:19:33,193
Okay, eh bien, quoi que j'ai vu
sur le sol de votre salon,

1172
01:19:33,310 --> 01:19:35,737
ce n'était pas les lois physiques
de l'univers.

1173
01:19:35,855 --> 01:19:37,363
- D'accord, juste...
- J'ai besoin d'une seconde.

1174
01:19:37,481 --> 01:19:39,449
Écoute, juste parce que tu ne l'as pas fait
j'ai déjà vu quelque chose, Evan,

1175
01:19:39,567 --> 01:19:41,784
ça ne veut pas dire que c'est surnaturel.

1176
01:19:41,902 --> 01:19:43,703
(Soupirs) Evan.

1177
01:19:43,821 --> 01:19:45,163
Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter de vous éloigner ?

1178
01:19:45,281 --> 01:19:47,582
- S'il te plaît?
- Donnez-moi une minute.

1179
01:20:27,865 --> 01:20:30,083
(SONNERIE)

1180
01:20:31,619 --> 01:20:34,003
-TOMMY : Allo ?
- Bonjour? Tommy !

1181
01:20:34,121 --> 01:20:35,463
- Ouais?
- Hé, c'est Evan !

1182
01:20:35,581 --> 01:20:37,131
-Euh!
- Quoi de neuf, mec ?

1183
01:20:37,249 --> 01:20:41,135
- Comment ça va, mon frère ?
- Je vais bien, je vais bien.

1184
01:20:41,253 --> 01:20:44,264
- Ouais, j'ai rencontré une fille.
- Quoi? Est-ce qu'elle est sexy, putain ?

1185
01:20:44,381 --> 01:20:48,184
- Ouais, elle est... elle est vraiment sexy, ouais.
- (TOMMY RIRE)

1186
01:20:48,302 --> 01:20:51,854
- Euh, tu as une seconde ?
- Euh, bien sûr, mec.

1187
01:20:51,972 --> 01:20:53,356
- Quoi de neuf?
- (GÉMISSEMENTS)

1188
01:20:53,474 --> 01:20:57,235
J'ai cette fille ou, euh...
peut-être qu'un monstre est enceinte

1189
01:20:57,353 --> 01:20:59,028
et je ne sais pas si elle va, genre,

1190
01:20:59,146 --> 01:21:01,030
- donner naissance à elle-même ou...
- Quoi ?

1191
01:21:01,148 --> 01:21:04,242
- Bonjour? Tommy ? Tommy ?
- Bonjour? Ev?

1192
01:21:04,360 --> 01:21:06,703
Ev, mec, je viens de fumer
un énorme putain de bol...

1193
01:21:06,820 --> 01:21:08,746
- Vous avez fumé un énorme bol ?
- Ouais, mec.

1194
01:21:08,864 --> 01:21:11,874
- Genre, juste avant que tu appelles.
- Je t'ai eu.

1195
01:21:11,992 --> 01:21:13,626
Ouais, juste avant d'avoir
au téléphone ? D'accord.

1196
01:21:13,744 --> 01:21:15,378
Ouais.

1197
01:21:15,496 --> 01:21:19,382
Euh, non, non. Pas de problème, mec,
pas de problème du tout.

1198
01:21:19,500 --> 01:21:22,176
Juste, euh... je te rappelle
une autre fois.

1199
01:21:22,294 --> 01:21:23,761
Rappelle-moi, mec.
Passez un bon moment là-bas.

1200
01:21:23,879 --> 01:21:26,556
Ouais. Ouais, profitez-en.

1201
01:21:37,935 --> 01:21:40,528
<couleur de police="

1202
01:22:04,211 --> 01:22:06,763
(PLEURANT)

1203
01:22:23,897 --> 01:22:26,199
(SOUPIR)

1204
01:22:35,492 --> 01:22:37,752
Je sais que c'est compliqué, évidemment,

1205
01:22:37,870 --> 01:22:41,464
mais parlons-en.

1206
01:22:44,668 --> 01:22:48,388
C'est moi.

1207
01:22:48,505 --> 01:22:50,807
C'est quelque chose de chimique.

1208
01:22:50,924 --> 01:22:53,476
Phéromones.

1209
01:22:53,594 --> 01:22:55,520
Si je fais ça à une plante,
tu dois te demander ce que c'est

1210
01:22:55,638 --> 01:22:57,438
tu ressens réellement.

1211
01:23:00,100 --> 01:23:02,485
J'ai vu ce qui t'arrive.

1212
01:23:02,603 --> 01:23:06,656
Je veux dire, j'ai vu ça
au pire, non ?

1213
01:23:06,774 --> 01:23:08,491
Et je peux gérer cette partie.

1214
01:23:08,609 --> 01:23:12,495
Non, tu veux être avec quelqu'un
ça va être essentiellement lié

1215
01:23:12,613 --> 01:23:15,790
à toi et quand tu auras 85 ans
tu auras l'air d'un pédophile consanguin ?

1216
01:23:15,908 --> 01:23:18,793
- Oui, probablement.
- Non.

1217
01:23:18,911 --> 01:23:20,503
Dans un jour, je serai quelqu'un d'autre et, Evan,

1218
01:23:20,621 --> 01:23:23,339
tu devrais aller loin
pour garder toutes vos affaires attachées.

1219
01:23:23,457 --> 01:23:26,676
Utilisons le temps dont nous disposons.

1220
01:23:26,794 --> 01:23:29,387
Pourquoi? Pourquoi?

1221
01:23:29,505 --> 01:23:31,013
Pour encore un peu de temps,

1222
01:23:31,131 --> 01:23:34,183
Je suis un gars normal, tu es une fille normale.

1223
01:23:34,301 --> 01:23:35,893
Nous sommes là.

1224
01:23:36,011 --> 01:23:39,355
Je le regretterais si nous ne le faisions pas
allez jusqu'au bout.

1225
01:23:39,473 --> 01:23:43,484
Evan, tu sais que je ne le suis pas
amoureux de toi, non ?

1226
01:23:48,440 --> 01:23:51,701
Tu aimes être avec moi.

1227
01:23:51,819 --> 01:23:53,911
Tu aimes le sexe et tout ça ?

1228
01:23:56,824 --> 01:23:59,083
Tu sens bon.

1229
01:23:59,201 --> 01:24:01,586
Et tu es drôle,

1230
01:24:01,704 --> 01:24:04,714
et j'aime la proximité.

1231
01:24:04,832 --> 01:24:07,633
Super.

1232
01:24:07,751 --> 01:24:10,052
Alors...

1233
01:24:10,170 --> 01:24:14,640
à quel point ta personnalité est différente
ça va être quand tu utiliseras mes cellules ?

1234
01:24:14,758 --> 01:24:17,643
Eh bien, avec ton impulsivité
et quelques autres trucs de personnalité,

1235
01:24:17,761 --> 01:24:19,270
environ la moitié d'entre vous.

1236
01:24:19,388 --> 01:24:21,731
Gardez mes souvenirs, c'est sympa.

1237
01:24:21,849 --> 01:24:25,485
Quand tu réalises que tu es
follement amoureux de moi.

1238
01:24:25,602 --> 01:24:27,236
C'est la seule façon dont ça se passe ?

1239
01:24:27,354 --> 01:24:29,655
Vivre éternellement, oui.

1240
01:24:29,773 --> 01:24:32,158
Et pas pour toujours ?

1241
01:24:32,276 --> 01:24:36,078
Evan, je pense vraiment que tu es génial,
mais je n'abandonne pas l'éternité

1242
01:24:36,196 --> 01:24:37,663
- pour un gars que j'ai rencontré il y a une semaine.
- Je sais.

1243
01:24:37,781 --> 01:24:42,001
Je ne veux pas avoir l'air d'un égoïste
connard, mais y a-t-il un moyen ?

1244
01:24:42,119 --> 01:24:45,338
Mes cellules souches adultes, mais elles sont faibles
et ils me donneraient une vie.

1245
01:24:46,874 --> 01:24:48,925
Alors tu choisirais la mort ?

1246
01:24:49,042 --> 01:24:51,677
Je ne choisis pas.

1247
01:24:51,795 --> 01:24:54,680
- Quoi?
- Rien, rien.

1248
01:24:54,798 --> 01:24:58,476
Sept jours après être tombée enceinte,
mon corps métabolise les cellules

1249
01:24:58,594 --> 01:25:00,937
et c'est dans environ une journée.

1250
01:25:05,392 --> 01:25:08,152
Alors passe-le avec moi lors d'un road trip.

1251
01:25:08,270 --> 01:25:09,612
Non.

1252
01:25:09,730 --> 01:25:13,574
Les transformations deviennent
bien pire et je ne peux pas les contrôler.

1253
01:25:13,692 --> 01:25:17,620
Allez, road trip de 24 heures,
ou jusqu'à ce que tu m'aimes.

1254
01:25:17,738 --> 01:25:19,872
Evan, peut-être qu'on devrait juste
arrache le pansement

1255
01:25:19,990 --> 01:25:24,460
avant un putain d'appendice squameux
t'arrache... la tête.

1256
01:25:24,578 --> 01:25:26,546
Vous savez, jusqu'à ce que la Terre meure,

1257
01:25:26,663 --> 01:25:29,048
- J'ai un jour de plus avec toi.
- (LA PORTE DE VOITURE CLIQUE)

1258
01:25:29,166 --> 01:25:31,259
- Merde.
- Quoi?

1259
01:25:31,376 --> 01:25:33,010
Immigration.
Ils sont venus à la ferme aujourd'hui.

1260
01:25:33,128 --> 01:25:35,471
- Putain, on devrait sortir d'ici.
- Pourquoi?

1261
01:25:35,589 --> 01:25:38,015
- Euh, prison italienne.
- Quoi?

1262
01:25:38,133 --> 01:25:40,142
Oui, ils jettent illégalement
immigrés tout le temps.

1263
01:25:40,260 --> 01:25:42,019
Mec, ils vont te violer.

1264
01:25:46,683 --> 01:25:49,277
EVAN : Quelqu'un a-t-il déjà été conduit de la falaise ?

1265
01:25:49,394 --> 01:25:51,445
Euh, je l'ai fait une fois.

1266
01:25:51,563 --> 01:25:53,823
Il y a des années.

1267
01:25:54,441 --> 01:25:56,659
(Raillements) Vous ne conduisez pas.

1268
01:25:56,777 --> 01:25:58,911
(CLAGE LA GORGE)

1269
01:26:03,617 --> 01:26:06,377
Très bien, où est notre première cachette ?

1270
01:26:06,495 --> 01:26:07,962
Naples!

1271
01:26:08,080 --> 01:26:10,006
- Qu'y a-t-il à Naples ?
- (RIRES)

1272
01:26:10,123 --> 01:26:14,385
Bons restaurants et magasins
pour que tu achètes des vêtements.

1273
01:26:15,629 --> 01:26:17,263
Tu ne m'as jamais dit que tu avais une voiture.

1274
01:26:17,381 --> 01:26:20,057
Cela n’a jamais été évoqué.

1275
01:26:20,175 --> 01:26:21,893
Arrêtez-vous.

1276
01:26:22,010 --> 01:26:23,436
Qu'est-ce que tu as d'autre ?

1277
01:26:23,554 --> 01:26:25,897
Vous avez vu mon bateau.

1278
01:26:27,641 --> 01:26:30,484
Allez, dans 2000 ans
tu as dû investir dans quelque chose.

1279
01:26:30,602 --> 01:26:33,863
D'accord, j'ai un appartement à Rome.

1280
01:26:33,981 --> 01:26:36,240
À Paris.

1281
01:26:36,358 --> 01:26:38,326
À Bali.

1282
01:26:38,443 --> 01:26:40,703
Alors tu es en train de s'ennuyer avec moi en ce moment ?

1283
01:26:40,821 --> 01:26:43,039
En fait, c'est un putain de cauchemar.

1284
01:26:43,156 --> 01:26:46,250
Je dois constamment revenir
avec de nouveaux numéros d'identification fédéraux,

1285
01:26:46,368 --> 01:26:50,338
je vais me gaver...
c'est un cauchemar.

1286
01:26:50,455 --> 01:26:52,924
- Droite.
- Droite.

1287
01:26:53,041 --> 01:26:55,259
Quel est ton nom d'origine ?

1288
01:26:55,377 --> 01:26:59,180
Euh, euh... je ne m'en souviens pas.

1289
01:26:59,298 --> 01:27:01,057
Vraiment?

1290
01:27:01,174 --> 01:27:03,976
Eh bien, tu te souviens de l'adresse
de la maison de votre enfance ?

1291
01:27:04,094 --> 01:27:06,395
- Oui je le fais.
- (LAMENT DES SIRÈNES)

1292
01:27:06,513 --> 01:27:08,230
Putain ! Oh, putain ! Évan !

1293
01:27:08,348 --> 01:27:09,774
La police des oléiculteurs !

1294
01:27:09,892 --> 01:27:11,359
Descendez, ils ne vous verront pas.

1295
01:27:11,476 --> 01:27:12,860
- (RIANT) Non !
- Descends.

1296
01:27:12,978 --> 01:27:14,820
Attendez. Attendez.

1297
01:27:17,274 --> 01:27:19,533
- (VOITURE DÉPART)
- LOUISE : Ils sont partis ?

1298
01:27:19,651 --> 01:27:22,870
- Ouais. C'était très européen.
- (LOUISE RIANT)

1299
01:27:33,790 --> 01:27:36,384
C'est une connerie de hipster.

1300
01:27:38,795 --> 01:27:41,514
Nous devrions reprendre la route.

1301
01:27:41,632 --> 01:27:44,767
Qu'est-ce que tu aimes le plus,
la piscine ou l'océan ?

1302
01:27:44,885 --> 01:27:47,603
Euh, l'océan.

1303
01:27:47,721 --> 01:27:49,772
Pas de requins dans les piscines, c'est sympa,

1304
01:27:49,890 --> 01:27:53,275
mais l'océan continue encore et encore.

1305
01:27:53,393 --> 01:27:54,902
C'est mystérieux.

1306
01:27:55,020 --> 01:27:56,612
Alors mettez les pieds dans l’océan.

1307
01:27:56,730 --> 01:27:59,615
Non, non, cette piscine a assez de mystère.

1308
01:27:59,733 --> 01:28:03,244
Je veux dire, ça n'a aucun sens,
mais c'est sympa.

1309
01:28:03,362 --> 01:28:05,371
Comme toi.

1310
01:28:05,489 --> 01:28:08,290
- Ça n'a aucun sens ?
- Non, pas vraiment.

1311
01:28:08,408 --> 01:28:10,251
(EVAN RIRE)

1312
01:28:12,079 --> 01:28:15,256
Pourquoi fuir avec moi, alors ?

1313
01:28:15,374 --> 01:28:19,760
La première fois que nous nous sommes assis
et parlé, c'était facile.

1314
01:28:19,878 --> 01:28:22,596
Et puis c’est resté facile.

1315
01:28:22,714 --> 01:28:24,473
Et c'est tout ?

1316
01:28:24,591 --> 01:28:27,601
Vous avez vécu un moment profond que j'ai raté ?

1317
01:28:30,013 --> 01:28:33,149
C'est la première fois que nous avons fait l'amour.

1318
01:28:33,266 --> 01:28:34,650
Vraiment?

1319
01:28:36,061 --> 01:28:37,903
Ouais.

1320
01:28:38,021 --> 01:28:40,865
Non, je veux dire, vraiment, tu le savais à ce moment-là

1321
01:28:40,983 --> 01:28:43,993
tu voulais des tombes les unes à côté des autres ?

1322
01:28:45,278 --> 01:28:47,997
Non, je veux dire, je... il n'y en avait pas
un moment où je savais.

1323
01:28:49,908 --> 01:28:51,375
Mais je sais.

1324
01:28:53,620 --> 01:28:57,506
Je dis juste que si je pensais que nous devrions
partager tout notre temps ensemble...

1325
01:28:57,624 --> 01:29:00,134
et je ne dis pas que oui...

1326
01:29:00,252 --> 01:29:04,513
ce n'est pas à cause de quelque chose
cela pourrait s’exprimer.

1327
01:29:04,631 --> 01:29:08,350
Et aussi, tu m'as vu
tout est foutu et tu es toujours là.

1328
01:29:10,137 --> 01:29:12,563
Oh.

1329
01:29:12,681 --> 01:29:15,274
Je suppose...

1330
01:29:15,392 --> 01:29:19,779
votre logement est propre. J'aime ça.

1331
01:29:19,896 --> 01:29:23,032
Et ta voix,
ta voix me retient.

1332
01:29:25,152 --> 01:29:27,703
(LOUISE PARLE FRANÇAIS)

1333
01:29:32,701 --> 01:29:34,293
<couleur de police="

1334
01:29:36,163 --> 01:29:38,589
LOUISE : Bienvenue à Naples !

1335
01:29:38,707 --> 01:29:42,009
- Bienvenue !
- On cherche du crack ?

1336
01:29:42,127 --> 01:29:45,304
Nous sommes en fuite.
Aucun policier ne vient jamais ici.

1337
01:29:45,422 --> 01:29:47,389
Vous essayez de me faire tuer.

1338
01:29:47,507 --> 01:29:49,225
- Du haschisch ?
- Combien ?

1339
01:29:49,342 --> 01:29:51,185
- Non merci, merci. Merci.
- 20 ?

1340
01:29:51,303 --> 01:29:53,562
- Tu peux en changer 50 ?
- N'établissez même pas de contact visuel.

1341
01:29:53,680 --> 01:29:56,398
Vous plaisantez ?

1342
01:29:56,516 --> 01:29:58,567
As-tu un briquet ?

1343
01:30:00,353 --> 01:30:02,738
- (LOUISE RIANT)
- EVAN : C'est terrible.

1344
01:30:02,856 --> 01:30:05,241
On devrait t'acheter des vêtements maintenant.

1345
01:30:05,358 --> 01:30:08,244
- Pourquoi détestes-tu ma chemise ?
- Vous n'écoutez pas.

1346
01:30:08,361 --> 01:30:10,538
- Oh, j'écoute.
- Non, tu ne le fais toujours pas.

1347
01:30:10,655 --> 01:30:12,248
(RIANT) Oh, j'écoute.

1348
01:30:12,365 --> 01:30:13,833
Euh, voyons voir, je t'ai mise enceinte.

1349
01:30:13,950 --> 01:30:16,460
Vous pouvez utiliser ces cellules embryonnaires
guérir rapidement et vivre éternellement.

1350
01:30:16,578 --> 01:30:19,839
Lorsque vous faites cela, vous devenez physiquement
la moitié de l'homme qui t'a mise enceinte.

1351
01:30:19,956 --> 01:30:22,591
Euh, quand tu es enceinte, tu te tournes
dans un croisement entre des créatures

1352
01:30:22,709 --> 01:30:24,343
de notre passé évolutif et un cadavre.

1353
01:30:24,461 --> 01:30:26,262
Tu pourrais choisir
d'utiliser vos cellules adultes,

1354
01:30:26,379 --> 01:30:27,888
mais tu mourrais un jour, alors...

1355
01:30:28,006 --> 01:30:29,765
(BALÉMISSANT) Tu sais, chérie,

1356
01:30:29,883 --> 01:30:33,144
juste parce que tu en écoutes quelques-uns
les choses ne font pas de toi Oprah.

1357
01:30:33,261 --> 01:30:35,062
- C'est vrai.
- (RIRES) Non, ce n'est pas le cas.

1358
01:30:35,180 --> 01:30:38,816
Je trouve incroyable que même
j'ai compris la moitié de ce que tu as dit.

1359
01:30:40,936 --> 01:30:43,612
En fait, je ne suis jamais allé dans une église.

1360
01:30:43,730 --> 01:30:45,948
Eh bien, allons-y.

1361
01:30:46,066 --> 01:30:47,825
- Tu ne t'ennuierais pas ?
- Non, non.

1362
01:30:47,943 --> 01:30:50,911
je ne suis pas allé à celui-là
depuis la grande ouverture.

1363
01:30:54,950 --> 01:30:57,710
Alors, tu sais quelque chose sur tout ça ?

1364
01:30:57,828 --> 01:31:00,462
J'ai toujours été un étudiant en sciences,

1365
01:31:00,580 --> 01:31:03,507
mais c'est joli et j'aime les rituels.

1366
01:31:03,625 --> 01:31:06,886
Non, je veux dire, tu sais
quelque chose à propos de... ?

1367
01:31:07,003 --> 01:31:11,140
Non. Les dieux changent tellement,
Je ne peux pas suivre.

1368
01:31:11,258 --> 01:31:13,601
Hmm.

1369
01:31:13,718 --> 01:31:17,271
Tout ce temps et toutes ces choses
vous n'avez pas pu expliquer.

1370
01:31:17,389 --> 01:31:20,941
On dirait juste que tu le sais
plus ou quelque chose.

1371
01:31:21,059 --> 01:31:24,445
Juste parce que je ne peux pas expliquer
quelque chose à propos de moi en ce moment

1372
01:31:24,563 --> 01:31:26,864
ça ne veut pas dire que c'est métaphysique.

1373
01:31:26,982 --> 01:31:28,824
Cela signifie que la science ne peut pas encore l'expliquer.

1374
01:31:28,942 --> 01:31:30,910
Hmm.

1375
01:31:31,027 --> 01:31:33,787
Tu ressemblais à un fantôme
sur cette photo au restaurant.

1376
01:31:33,905 --> 01:31:35,539
Tu viens de me voir ressembler à un truc

1377
01:31:35,657 --> 01:31:38,375
à partir d'histoires que vous avez lues
ou vu, c'est tout.

1378
01:31:40,078 --> 01:31:44,006
Je suppose que les calmars géants étaient des mythes
jusqu'à ce qu'on s'échoue sur une plage.

1379
01:31:44,124 --> 01:31:46,467
Les gens pensaient que les gens avaient la rage

1380
01:31:46,585 --> 01:31:48,594
et les porphyries étaient des vampires,

1381
01:31:48,712 --> 01:31:51,138
mais cela ne veut pas dire que les vampires sont réels.

1382
01:31:51,256 --> 01:31:54,016
Cela signifie que la science n'avait pas
rattrapé par le mythe.

1383
01:31:54,134 --> 01:31:57,686
Et même si je savais que je suis surnaturel,
ça ne prouve rien...

1384
01:32:00,891 --> 01:32:04,485
La peur de l'inconnu fait beaucoup
de très jolies choses, cependant.

1385
01:32:09,774 --> 01:32:12,660
Euh, Louise, tu as apporté tes shots ?

1386
01:32:12,777 --> 01:32:14,328
Oui, il y en a un dans mon sac.

1387
01:32:14,446 --> 01:32:17,498
- Tu devrais l'utiliser.
- Pourquoi, tu vois quelque chose ?

1388
01:32:17,616 --> 01:32:19,667
Ouais, un petit quelque chose.

1389
01:32:19,784 --> 01:32:21,168
Faites-le ici.

1390
01:32:21,286 --> 01:32:24,004
- Ne te lève pas.
- D'accord.

1391
01:32:24,122 --> 01:32:28,300
Alors, cette fois en Prusse,
1760-quelque chose,

1392
01:32:28,418 --> 01:32:30,135
donc je traverse le cimetière

1393
01:32:30,253 --> 01:32:31,804
et ils déterrent des cadavres,

1394
01:32:31,922 --> 01:32:35,182
et les cadavres bougeaient
des gaz qui s'échappent et ainsi de suite.

1395
01:32:35,300 --> 01:32:37,518
- Et donc ils sont en train de jalonner...
- Hé, hé, hé, chut.

1396
01:32:37,636 --> 01:32:39,687
... des morts, les traitant de vampires.

1397
01:32:39,804 --> 01:32:42,022
Éprouvant pour les nerfs. Alors je suis parti là-bas.

1398
01:32:42,140 --> 01:32:45,693
Je suis dans le Nouveau Monde et les femmes
ont été pendus parce qu'ils étaient des sorcières

1399
01:32:45,810 --> 01:32:47,861
pour bien moins que mes bizarreries.

1400
01:32:47,979 --> 01:32:50,489
Un colonialiste a dit que je vieillissais bien.

1401
01:32:50,607 --> 01:32:53,284
Sans blague, j'étais sur le premier bateau
retour en Angleterre.

1402
01:32:53,401 --> 01:32:57,579
Alors, je suis en France et ils
on brûlait des femmes

1403
01:32:57,697 --> 01:32:59,248
au bûcher pour avoir passé une journée maussade.

1404
01:32:59,366 --> 01:33:02,418
Alors je prends un train pour l'Allemagne
dans les années 30, et je veux dire, nous savons tous

1405
01:33:02,535 --> 01:33:04,670
- que s'est-il passé là-bas, n'est-ce pas ?
- Hé, Louise ?

1406
01:33:04,788 --> 01:33:07,715
Veux-tu me montrer...
quel est votre musée préféré ici ?

1407
01:33:07,832 --> 01:33:10,050
- On devrait aller voir.
- Oh d'accord.

1408
01:33:10,168 --> 01:33:13,554
- On peut aller chercher une pizza d'abord ?
- Bien sûr, ouais.

1409
01:33:13,672 --> 01:33:15,264
(PARLANT ITALIEN)

1410
01:33:20,387 --> 01:33:23,689
EVAN : Ça coule vraiment à flots
le mélodrame dans celui-ci.

1411
01:33:23,807 --> 01:33:26,650
Tu as l'air si différent.

1412
01:33:26,768 --> 01:33:31,905
Oh, ouais, mon petit ami avant
était un Ottoman très peu attrayant.

1413
01:33:32,023 --> 01:33:34,491
De combien d’hommes êtes-vous un mélange ?

1414
01:33:34,609 --> 01:33:35,909
Vous ne voulez pas savoir.

1415
01:33:36,027 --> 01:33:38,370
Je ne sais pas?

1416
01:33:38,488 --> 01:33:40,414
Es-tu jaloux, Evan ?

1417
01:33:40,532 --> 01:33:41,749
Non, mais si chaque...

1418
01:33:41,866 --> 01:33:43,417
tu as 2000 ans...
si tous les 20 ans...

1419
01:33:43,535 --> 01:33:47,254
Avez-vous un problème avec la façon dont
avec combien d'hommes j'ai couché et mon âge ?

1420
01:33:47,372 --> 01:33:51,091
Ok, juste dans la fresque
dans le livre que je t'ai donné.

1421
01:33:51,209 --> 01:33:53,927
Aucun. en fait j'ai 22 ans
dans ce tableau.

1422
01:33:54,045 --> 01:33:55,929
Tu es vierge sur ce tableau ?

1423
01:33:56,047 --> 01:33:59,266
Oui. Est-ce que ça vous rend heureux ?

1424
01:34:03,930 --> 01:34:07,066
Alors tu détestais vraiment être martyrisé, hein ?

1425
01:34:07,183 --> 01:34:09,902
J'étais juste un paysan
posant pour la scène.

1426
01:34:10,020 --> 01:34:12,071
Après la peste noire,
Je pense que j'étais juste heureux

1427
01:34:12,188 --> 01:34:13,781
Je ne nettoyais pas les fluides corporels.

1428
01:34:13,898 --> 01:34:15,783
J'ai juste une question.

1429
01:34:19,070 --> 01:34:20,579
C'est qui, ce type, bordel ?

1430
01:34:20,697 --> 01:34:22,956
Où penses-tu que je suis arrivé
ces doigts viennent-ils ?

1431
01:34:23,074 --> 01:34:26,043
Tu es toujours vraiment jolie
en tant que paysan ottoman.

1432
01:34:26,161 --> 01:34:29,546
Regarde... regarde ce type.
Il est comme... (GROGNEMENT)

1433
01:34:29,664 --> 01:34:32,800
EVAN : "Arrête ! Arrête de me frapper !"

1434
01:34:35,086 --> 01:34:38,347
Je voulais te montrer quelque chose
encore plus vieux que moi.

1435
01:34:39,591 --> 01:34:41,100
EVAN : J'ai vu ça sur
Le canal d'apprentissage.

1436
01:34:41,217 --> 01:34:45,396
C'était un abri anti-bombes
pendant la Seconde Guerre mondiale.

1437
01:34:45,513 --> 01:34:49,358
Ouais, mentionne la Seconde Guerre mondiale et tout
L'Américain devient historien.

1438
01:34:49,476 --> 01:34:52,736
Oh, n'est-ce pas ? Eh bien, nous regardons des films.

1439
01:34:52,854 --> 01:34:55,072
Beaucoup d'entre eux.

1440
01:34:58,777 --> 01:35:02,663
Alors, que se passe-t-il quand...
quand ça tombe en panne ?

1441
01:35:02,781 --> 01:35:05,499
Ce corps meurt

1442
01:35:05,617 --> 01:35:07,668
et les cellules en recréent une nouvelle.

1443
01:35:09,204 --> 01:35:11,380
Et si vous utilisiez vos cellules adultes ?

1444
01:35:11,498 --> 01:35:13,841
Alors...

1445
01:35:13,958 --> 01:35:17,678
alors j'aurais exactement la même apparence,
juste enceinte,

1446
01:35:17,796 --> 01:35:20,139
et ce serait horrible.

1447
01:35:20,256 --> 01:35:22,015
Combien de temps vous reste-t-il ?

1448
01:35:22,133 --> 01:35:26,019
Jusqu'à l'équinoxe. Le lever du soleil, probablement.

1449
01:35:26,137 --> 01:35:28,397
Votre corps sait quand l'hiver se termine ?

1450
01:35:28,515 --> 01:35:30,357
Quand j'étais petite,
le temps était mesuré différemment,

1451
01:35:30,475 --> 01:35:33,777
donc toutes ces conneries avec les dieux du soleil
et peu importe, ça n'a jamais...

1452
01:35:33,895 --> 01:35:37,990
Cool, eh bien, si tu restes avec moi...

1453
01:35:39,484 --> 01:35:42,536
Je vais aussi abandonner quelque chose.

1454
01:35:42,654 --> 01:35:44,580
Fumeur.

1455
01:35:47,325 --> 01:35:49,460
Nous finirons tous les deux comme ces gars-là.

1456
01:35:49,577 --> 01:35:53,338
Ouais, dans 50 ans ! Allez!

1457
01:35:53,456 --> 01:35:57,050
Alors tu abandonnerais la vie
devenir père ?

1458
01:35:57,168 --> 01:36:00,429
Je suis un oléiculteur immigré clandestinement.
De nouvelles frontières.

1459
01:36:00,547 --> 01:36:03,223
Alors tu veux dépenser
le reste de ta vie avec moi ?

1460
01:36:04,926 --> 01:36:07,019
Ouais.

1461
01:36:07,137 --> 01:36:10,397
Je pense que tu te précipites pour sortir avec quelqu'un

1462
01:36:10,515 --> 01:36:12,816
et la mort et la paternité.

1463
01:36:15,019 --> 01:36:17,404
Eh bien, comment choisissez-vous
utiliser vos cellules adultes ?

1464
01:36:17,522 --> 01:36:20,407
- Ou ton embryon...
- Oh, wow, regarde ce type !

1465
01:36:20,525 --> 01:36:22,993
Waouh !

1466
01:36:23,111 --> 01:36:25,162
Comment choisissez-vous?

1467
01:36:28,116 --> 01:36:29,917
Je ne sais pas.

1468
01:36:30,034 --> 01:36:32,794
Mon... mon corps choisit.

1469
01:36:32,912 --> 01:36:34,671
Eh bien, comment votre corps choisit-il ?

1470
01:36:37,750 --> 01:36:39,468
L'ocytocine.

1471
01:36:39,586 --> 01:36:41,887
Je suis à nouveau totalement perdu.

1472
01:36:44,549 --> 01:36:48,685
C'est l'hormone qui fait les femmes
tomber amoureux et devenir maternel.

1473
01:36:48,803 --> 01:36:51,146
Et si c'était assez haut,

1474
01:36:51,264 --> 01:36:54,608
blocs de réaction de survie
les cellules embryonnaires

1475
01:36:54,726 --> 01:36:57,110
et par défaut dans mes cellules souches adultes.

1476
01:36:58,605 --> 01:37:00,614
Tu sais ça ?

1477
01:37:00,732 --> 01:37:03,283
Je veux dire que non, mais je ne suis pas sûr.

1478
01:37:03,401 --> 01:37:06,787
Mais je peux te montrer
l'origine de la théorie.

1479
01:37:08,823 --> 01:37:11,792
Tu n'es toujours pas amoureux de moi ?

1480
01:37:22,879 --> 01:37:24,221
(GRANGEMENTS)

1481
01:37:24,339 --> 01:37:27,307
(haletant)

1482
01:37:34,766 --> 01:37:37,317
Dernière seringue.

1483
01:37:37,435 --> 01:37:39,152
Tu veux toujours ça ?

1484
01:37:47,779 --> 01:37:50,539
D'accord.

1485
01:37:50,657 --> 01:37:54,543
Je... je veux te montrer où j'ai grandi.

1486
01:38:09,217 --> 01:38:11,560
Alors si tu m'aimes,

1487
01:38:11,678 --> 01:38:15,355
alors il y a cette hormone
et tu resteras le même ?

1488
01:38:15,473 --> 01:38:17,524
En théorie, oui.

1489
01:38:17,642 --> 01:38:21,737
Mais aucun de nous
a beaucoup de contrôle dessus

1490
01:38:21,854 --> 01:38:25,490
et comment pourrais-je le savoir ?

1491
01:38:27,652 --> 01:38:31,163
Je sais que je suis amoureux de toi.

1492
01:38:31,281 --> 01:38:33,165
Tu sais ça ?

1493
01:38:33,283 --> 01:38:35,709
Oui.

1494
01:38:35,827 --> 01:38:40,380
Il semble donc que tu devrais
sais si tu m'aimes ou pas.

1495
01:38:40,498 --> 01:38:45,719
Donc tu n'as jamais convoité quelqu'un
avant et après c'est passé ?

1496
01:38:45,837 --> 01:38:47,763
(EVAN SOUPIRE)

1497
01:38:59,017 --> 01:39:02,069
Donc tu n'as jamais été amoureux auparavant ?

1498
01:39:02,186 --> 01:39:05,030
Je suppose que non.

1499
01:39:05,148 --> 01:39:07,741
- Pas depuis des milliers d'années ?
- Je ne suis pas un sociopathe, d'accord ?

1500
01:39:07,859 --> 01:39:10,410
C'est juste que j'ai vraiment pas de chance.

1501
01:39:16,326 --> 01:39:17,751
- Pas de chance.
- J'ai compris.

1502
01:39:17,869 --> 01:39:19,836
(LOUISE RIT) D'accord.

1503
01:39:22,332 --> 01:39:24,257
(CHIP D'INSECTES)

1504
01:39:24,375 --> 01:39:26,426
LOUISE : Vous êtes probablement
connaître toute la ville

1505
01:39:26,544 --> 01:39:29,262
a été enterré par le volcan
vous voyez là au loin.

1506
01:39:29,380 --> 01:39:32,057
Enterré dans les cendres et la pierre ponce
parfaitement conservé

1507
01:39:32,175 --> 01:39:34,851
et a été redécouvert
et déterré des siècles plus tard.

1508
01:39:34,969 --> 01:39:36,895
Et si tu regardes à ta gauche,
tu verras un exemple

1509
01:39:37,013 --> 01:39:38,772
de l'un des premiers
Panneaux « Attention aux chiens ».

1510
01:39:38,890 --> 01:39:40,899
Êtes-vous sûr qu'il n'y a pas de sécurité ici ?

1511
01:39:41,017 --> 01:39:43,860
Non, mais, Evan, je me sens comme toi
je ne veux pas voir ma ville natale.

1512
01:39:45,605 --> 01:39:47,823
- C'est quoi ce bordel ?
- Ouais.

1513
01:39:47,940 --> 01:39:50,784
Quand les excavatrices sont tombées sur
des chambres en forme d'humain...

1514
01:39:50,902 --> 01:39:52,869
Ev... Evan, non ! (RIANT)

1515
01:39:52,987 --> 01:39:55,122
- Non, reviens.
- C'était un vrai chien ?

1516
01:39:55,239 --> 01:39:57,124
Que fais-tu?

1517
01:39:57,241 --> 01:40:00,919
Ils leur ont injecté du plâtre
et c'est ce que vous obtenez.

1518
01:40:01,037 --> 01:40:04,589
Et ici nous avons le bordel.
Je n'y suis jamais allé.

1519
01:40:04,707 --> 01:40:06,842
Mais je suis allé à la boulangerie
tu vois à ta droite

1520
01:40:06,959 --> 01:40:09,636
et au bar ici au coin.

1521
01:40:09,754 --> 01:40:11,638
Et...

1522
01:40:11,756 --> 01:40:13,390
EVAN : Quoi ?

1523
01:40:15,301 --> 01:40:18,311
I want to show you my family now.

1524
01:40:20,098 --> 01:40:22,357
D'accord, c'est bizarre.

1525
01:40:22,475 --> 01:40:25,610
je ne savais pas
leurs tombes étaient ici, mais...

1526
01:40:25,728 --> 01:40:28,989
Alors voici mon père,

1527
01:40:29,107 --> 01:40:32,159
ma mère et mon petit frère.

1528
01:40:34,404 --> 01:40:36,705
Comment es-tu parti à temps ?

1529
01:40:36,823 --> 01:40:39,833
- Je ne l'ai pas fait.
- Alors comment es-tu sorti ?

1530
01:40:39,951 --> 01:40:43,003
Tu veux vraiment savoir ?

1531
01:40:45,248 --> 01:40:48,425
C'était il y a 2 000 ans, donc je vais bien.

1532
01:40:48,543 --> 01:40:51,553
Mon seuil de douleur est toujours
construit pour l'accouchement,

1533
01:40:51,671 --> 01:40:53,847
donc la lave va bien.

1534
01:40:55,758 --> 01:40:58,393
Mon étude de cas sur l’ocytocine ?

1535
01:40:58,511 --> 01:41:00,771
Je l'ai eu d'elle.

1536
01:41:00,888 --> 01:41:04,191
C'est héréditaire.

1537
01:41:04,308 --> 01:41:07,319
Elle a tout abandonné pour moi et mon père.

1538
01:41:09,981 --> 01:41:13,366
Je ne veux pas mourir et je ne le fais pas
je veux voir quelqu'un mourir.

1539
01:41:17,155 --> 01:41:19,831
Eh bien, au moins tu as la même chose
histoire comme Harry Potter.

1540
01:41:19,949 --> 01:41:22,209
- C'est plutôt cool.
- (RIRES)

1541
01:41:22,326 --> 01:41:25,378
Puis-je dire quelque chose
en toute sincérité ?

1542
01:41:27,081 --> 01:41:29,800
Tu vas vraiment me manquer.

1543
01:41:29,917 --> 01:41:32,552
Genre, ça va faire vraiment mal.

1544
01:41:35,131 --> 01:41:39,309
Votre fantasme masculin parfait
juste brisé.

1545
01:41:39,427 --> 01:41:41,728
Une jeune épouse et une maman sucrée.

1546
01:41:41,846 --> 01:41:45,398
<couleur de police="

1547
01:41:45,516 --> 01:41:48,902
Ouais, tu as oublié la partie inceste.
Je veux dire, je suis un gars ouvert d'esprit,

1548
01:41:49,020 --> 01:41:51,780
mais je ne voudrais probablement pas ça.

1549
01:41:51,898 --> 01:41:54,324
C'est le cadran solaire du Temple d'Apollon.

1550
01:41:54,442 --> 01:41:56,243
- Ce?
- Non non non.

1551
01:41:56,360 --> 01:41:57,744
Mm-mm.

1552
01:41:57,862 --> 01:41:59,955
Après l'avoir emprunté
des anciens Grecs,

1553
01:42:00,072 --> 01:42:01,873
il a été remplacé par Jésus,

1554
01:42:01,991 --> 01:42:04,417
et maintenant nous ne savons pas
à qui appartient la vieille horloge.

1555
01:42:06,704 --> 01:42:09,965
Euh, une dernière chose que tu devrais savoir.

1556
01:42:12,001 --> 01:42:17,389
Juste avant de me transformer,
si je me transforme...

1557
01:42:17,507 --> 01:42:19,766
ce monstre

1558
01:42:19,884 --> 01:42:23,103
ça va être le plus gros et le plus pointu.

1559
01:42:25,181 --> 01:42:27,899
Quelle taille ?

1560
01:42:28,017 --> 01:42:30,026
Courez.

1561
01:42:30,144 --> 01:42:32,112
Vraiment rapide.

1562
01:42:36,025 --> 01:42:39,118
(Soupirs) Nous n'avons jamais reçu mes vêtements.

1563
01:42:40,112 --> 01:42:44,624
Non. L'un de nous dit quelque chose.
sur le voyage et la destination.

1564
01:42:46,828 --> 01:42:49,963
Les destinations sont sous-estimées ?

1565
01:42:50,081 --> 01:42:53,091
Tu t'es déjà demandé
à quoi ressemble la vie dans le fini ?

1566
01:42:53,209 --> 01:42:56,052
Terrifiant tout le temps, j'en suis sûr.

1567
01:42:56,170 --> 01:42:59,088
(RIRES) Je ne pense pas.

1568
01:43:00,550 --> 01:43:04,269
Même au plus bas, je suis toujours excité
pour utiliser le temps du mieux que je peux.

1569
01:43:04,387 --> 01:43:06,771
Il y a de la motivation pour faire
chaque seconde compte.

1570
01:43:10,643 --> 01:43:12,235
Tu ne t'es jamais senti seul ?

1571
01:43:14,939 --> 01:43:17,073
Pas depuis que je t'ai rencontré.

1572
01:43:17,191 --> 01:43:19,868
Ça ne te fait pas peur de perdre ça ?

1573
01:43:19,986 --> 01:43:22,454
(Chair bouillonnante)

1574
01:43:32,999 --> 01:43:35,050
Que fais-tu ?

1575
01:43:35,167 --> 01:43:37,802
Mendicité.

1576
01:43:37,920 --> 01:43:40,263
Allez, c'est l'heure.

1577
01:43:49,181 --> 01:43:52,692
Parlez-m'en davantage du fini.

1578
01:43:57,690 --> 01:44:01,076
Euh...

1579
01:44:01,193 --> 01:44:03,119
voyons, euh...

1580
01:44:03,237 --> 01:44:07,624
quand tu es malade,
ça te donne de la chance

1581
01:44:07,742 --> 01:44:09,834
pour toutes les fois où vous étiez en bonne santé.

1582
01:44:12,163 --> 01:44:15,256
Euh, les levers et couchers de soleil...

1583
01:44:16,667 --> 01:44:20,011
certaines choses
sont tout simplement magnifiques quoi qu'il arrive

1584
01:44:20,129 --> 01:44:22,681
et un rappel constant
que vous n’en avez qu’un nombre limité.

1585
01:44:24,342 --> 01:44:27,727
Alors tu ferais mieux d'en profiter.

1586
01:44:31,515 --> 01:44:34,609
Une pizza et une bouteille de vin
avec la bonne personne

1587
01:44:34,727 --> 01:44:37,904
ça peut rendre la journée la plus merdique meilleure.

1588
01:44:38,022 --> 01:44:40,740
- (GRÉQUILLEMENT)
- Les dattes au café prennent une assez bonne place

1589
01:44:40,858 --> 01:44:44,710
une grande partie de votre temps,
mais... mais ils en valent la peine.

1590
01:44:46,364 --> 01:44:50,250
Je ne sais pas, tu peux choisir
travailler jusqu'à la mort,

1591
01:44:50,368 --> 01:44:54,546
mais tu pourrais aussi
jeter tout ce travail

1592
01:44:54,664 --> 01:44:57,257
sans regrets pour la bonne personne.

1593
01:44:59,251 --> 01:45:02,470
C'est peut-être chimique,
mais c'est aussi magique.

1594
01:45:05,216 --> 01:45:09,978
Euh, l'amour revient
quelques fois, si vous avez de la chance.

1595
01:45:10,096 --> 01:45:12,522
(LES GRÉQUILLAGES CONTINUENT)

1596
01:45:12,640 --> 01:45:15,525
La vie semble probablement courte
quoi qu'il arrive, mais...

1597
01:45:26,529 --> 01:45:29,539
(EXPIRE)

1598
01:45:42,837 --> 01:45:45,472
(LECTURE DE MUSIQUE)

1599
01:45:46,566 --> 01:46:00,678
Amélioré par: Fidel33