1 00:00:02,169 --> 00:00:03,909 Anteriormente... 2 00:00:05,839 --> 00:00:07,045 ¿Qué diablos fue eso? 3 00:00:07,216 --> 00:00:10,925 Era el 21 de octubre de 1960. 4 00:00:12,429 --> 00:00:13,885 Al, ¿por qué me mostraste esto? 5 00:00:14,056 --> 00:00:16,547 No sé si Oswald Fue realmente el culpable. 6 00:00:16,725 --> 00:00:18,181 - Quién es ? - General Walker. 7 00:00:18,352 --> 00:00:19,512 Se presenta como gobernador de Texas. 8 00:00:19,686 --> 00:00:22,018 Intentamos matar a este hombre. 9 00:00:22,189 --> 00:00:24,100 exactamente la misma marca como el arma que mató a Kennedy. 10 00:00:24,274 --> 00:00:26,765 ¿Oswald le disparó a Walker? 11 00:00:26,944 --> 00:00:28,684 Jorge de Mohrenschildt. 12 00:00:28,862 --> 00:00:30,818 Si Oswald tuvo un verdugo, fue él. 13 00:00:31,031 --> 00:00:32,111 Un expatriado ruso. 14 00:00:32,282 --> 00:00:34,489 Quizás un informante trabajando para Rusia. 15 00:00:34,660 --> 00:00:35,945 Era el 26 de octubre. 16 00:00:36,119 --> 00:00:38,235 Hay una cosa que realmente necesitas ver. 17 00:00:38,413 --> 00:00:40,119 Lee Harvey Oswald. 18 00:00:40,707 --> 00:00:42,572 El pasado no quiere ser cambiado. 19 00:00:43,460 --> 00:00:44,666 ¿Se está resistiendo? 20 00:00:44,836 --> 00:00:46,292 Estaban sucediendo cosas. 21 00:00:46,463 --> 00:00:48,545 - Me olvido de todo cuando leo. - Mientras haya hombres. 22 00:00:48,757 --> 00:00:50,873 -Sadie Clayton. -Jake Amberson. 23 00:00:51,051 --> 00:00:53,713 Cosas aleatorias y violentas. 24 00:00:54,012 --> 00:00:55,468 No irás a ninguna parte. 25 00:00:55,639 --> 00:00:57,721 franco estaba casado A mi hermana mayor, Clara. 26 00:00:57,891 --> 00:00:59,176 La mató hace 12 años. 27 00:00:59,351 --> 00:01:00,682 Funcionó. 28 00:01:00,852 --> 00:01:02,934 Ey. ¿Qué es esto? 29 00:01:04,856 --> 00:01:07,598 1 de noviembre de 1960 30 00:01:20,038 --> 00:01:23,155 como se hace ¿Que tienes un diario de 1963? 31 00:01:24,334 --> 00:01:25,870 Dijiste que sabías cosas. 32 00:01:27,004 --> 00:01:29,916 Sabías lo que iba a pasar Y mataste a Frank Dunning. 33 00:01:30,090 --> 00:01:31,626 ¿Y descubrí esto? 34 00:01:32,843 --> 00:01:34,379 Te llevaré a la policía. 35 00:01:34,553 --> 00:01:37,044 Impresionante. Nos arrestarán a los dos. 36 00:01:37,347 --> 00:01:38,382 Clavos. 37 00:01:38,765 --> 00:01:41,177 Estabas en la casa. Eres cómplice. 38 00:01:41,393 --> 00:01:42,929 No hice nada. 39 00:01:43,395 --> 00:01:44,726 ¿Y qué es eso? 40 00:01:47,482 --> 00:01:48,722 Leí todo. 41 00:01:48,900 --> 00:01:52,063 Los juegos de béisbol de 1962 y 1963. 42 00:01:52,237 --> 00:01:54,228 Historias que aún no han sucedido. 43 00:01:58,285 --> 00:02:00,992 Estoy aquí para prevenir el asesinato del presidente. 44 00:02:01,622 --> 00:02:03,078 ¿Alguien va a matar a Ike? 45 00:02:03,498 --> 00:02:05,079 No, presidente Kennedy. 46 00:02:10,047 --> 00:02:11,503 ¿De qué época vienes? 47 00:02:13,550 --> 00:02:15,586 2016. 48 00:02:27,356 --> 00:02:28,641 KENNEDY ASESINADO 49 00:02:29,733 --> 00:02:31,314 ASESINATO 50 00:03:07,604 --> 00:03:10,687 22.11.63. 51 00:03:19,574 --> 00:03:22,862 Un tipo va a matar al presidente en tres años. 52 00:03:23,328 --> 00:03:25,068 ¿Por qué no matarlo ahora? 53 00:03:25,288 --> 00:03:27,404 Oswald se encuentra actualmente en Rusia. 54 00:03:28,500 --> 00:03:30,036 ¿Qué está haciendo en Rusia? 55 00:03:30,210 --> 00:03:33,202 Huyó del país. Regresa en 1962. Es... 56 00:03:33,839 --> 00:03:35,170 es complicado. 57 00:03:38,176 --> 00:03:39,962 Demuéstrame que eres del futuro. 58 00:03:40,470 --> 00:03:42,631 Di algo que vaya a pasar. Eso lo puedo comprobar. 59 00:03:42,806 --> 00:03:44,046 No puedo. 60 00:03:45,350 --> 00:03:48,968 No lo sé... ¿Qué más puedo decirte? 61 00:03:49,146 --> 00:03:50,306 Mira en este libro. 62 00:04:03,869 --> 00:04:07,953 Estas peleas en 1962, ¿son los ganadores? 63 00:04:08,623 --> 00:04:09,738 Sí. 64 00:04:13,170 --> 00:04:17,504 Si lo que dices es verdad, ¿podrías salvar a alguien más? 65 00:04:18,592 --> 00:04:19,707 Qué ? 66 00:04:25,640 --> 00:04:27,176 Mi hermana Clara. 67 00:04:27,392 --> 00:04:29,007 Ese Frank Dunning mató. 68 00:04:30,187 --> 00:04:33,475 Si puedes ir a otros tiempos, tráela de vuelta. 69 00:04:35,525 --> 00:04:37,641 Sólo puedo remontarme a 1960. 70 00:04:41,031 --> 00:04:42,692 Así es como funciona, lo siento. 71 00:04:45,327 --> 00:04:46,533 No importa. 72 00:04:55,086 --> 00:04:57,793 Llévame a Dallas, y te daré cien billetes. 73 00:04:58,381 --> 00:05:01,544 Centenar ? ¿Dólares? 74 00:05:02,260 --> 00:05:06,299 Sí, llévame allí, déjame y olvidar que alguna vez te cruzaste conmigo. 75 00:05:07,098 --> 00:05:09,134 Podría robarte ese dinero. 76 00:05:09,309 --> 00:05:10,924 Me imagino. Tienes el arma. 77 00:05:16,316 --> 00:05:17,431 Escuchó. 78 00:05:18,985 --> 00:05:20,566 Me gustaría dejarte. 79 00:05:23,281 --> 00:05:24,896 Pero lo tengo a mano. 80 00:05:32,165 --> 00:05:33,496 Como dijo Churchill: 81 00:05:33,667 --> 00:05:34,702 KENNEDY ASESINADO EN DALLAS 82 00:05:34,876 --> 00:05:38,710 "Si desde el presente impugnamos el pasado, 83 00:05:39,172 --> 00:05:42,039 "corremos el riesgo de perder el futuro. 84 00:05:42,676 --> 00:05:46,544 "El mundo está cambiando, viejos hábitos no son tuyos." 85 00:05:49,558 --> 00:05:51,594 ¿Qué...? 86 00:05:52,352 --> 00:05:53,808 - ¡Te maté! - ¡Déjame ir! 87 00:05:53,979 --> 00:05:55,435 ¡Te maté! 88 00:05:56,147 --> 00:05:57,887 Yo... 89 00:06:01,903 --> 00:06:03,484 - ¡Acércate! - Lo siento. 90 00:06:03,655 --> 00:06:04,770 Está bien ? 91 00:06:04,948 --> 00:06:06,063 ¡No me toques más! 92 00:06:06,241 --> 00:06:09,358 Baja esa arma... Tuve una pesadilla. Yo... 93 00:06:13,707 --> 00:06:16,119 daría cualquier cosa para un mini bar. 94 00:06:18,295 --> 00:06:19,455 ¿Un qué? 95 00:06:20,130 --> 00:06:21,461 Olvidar. 96 00:06:26,803 --> 00:06:28,668 Lo siento, entré en pánico. 97 00:06:31,558 --> 00:06:32,968 Todo estará bien. 98 00:06:33,518 --> 00:06:36,305 Si sé hacer una cosa, está recibiendo las palizas. 99 00:06:37,689 --> 00:06:39,475 Mi padre se aseguró de eso. 100 00:06:46,239 --> 00:06:48,651 No paramos hasta Dallas. 101 00:07:05,550 --> 00:07:08,166 Está aquí. La Plaza Dealey. 102 00:07:09,095 --> 00:07:11,586 Aquí es donde se producirá el asesinato. 103 00:07:11,765 --> 00:07:15,724 Casi 2.000 libros escritos sobre el tema, y nadie está seguro de nada. 104 00:07:17,270 --> 00:07:18,555 Este es el depósito de libros. 105 00:07:18,855 --> 00:07:21,392 Es de allí ¿Qué filmará Lee Harvey Oswald? 106 00:07:21,608 --> 00:07:23,189 Quizás él sea el tirador. 107 00:07:23,693 --> 00:07:27,185 Tal vez sea un francotirador con el arma de Lee. 108 00:07:28,907 --> 00:07:31,114 O tal vez haya otro tirador allí. 109 00:07:31,284 --> 00:07:33,024 Quizás enviado por Rusia. 110 00:07:35,038 --> 00:07:37,871 U otro tirador... no sé dónde. 111 00:07:38,291 --> 00:07:39,781 Triangulación. 112 00:07:42,545 --> 00:07:44,251 ¿Y crees que podrás descubrirlo? 113 00:07:45,882 --> 00:07:47,247 Tal vez. 114 00:07:47,425 --> 00:07:49,757 se mas que la gente de esa época. 115 00:07:50,595 --> 00:07:52,085 ¿No lo sabes todo? 116 00:07:54,432 --> 00:07:55,763 No todo. 117 00:07:55,934 --> 00:07:57,470 Eso es lo que me asusta. 118 00:08:11,408 --> 00:08:14,992 Nunca creí realmente esta mierda de Camelot. 119 00:08:15,495 --> 00:08:17,076 Estaba caminando por la calle. 120 00:08:17,247 --> 00:08:18,908 Yo era un niño. 121 00:08:19,416 --> 00:08:21,657 Nos miramos por un segundo, luego... 122 00:08:24,004 --> 00:08:25,335 miramos hacia otro lado. 123 00:08:28,466 --> 00:08:30,422 La gente lloraba. 124 00:08:33,096 --> 00:08:36,588 Otros se detuvieron en medio de la acera. 125 00:08:38,268 --> 00:08:39,929 Porque todos lo sabíamos. 126 00:08:41,771 --> 00:08:44,763 Algo se rompió en todos nosotros, 127 00:08:45,859 --> 00:08:48,441 que nunca podría repararse. 128 00:08:51,448 --> 00:08:55,942 Se afirma que Oswald intentó matar a cualquier otra persona antes de Kennedy 129 00:08:56,202 --> 00:08:58,614 con la misma arma. 130 00:08:59,122 --> 00:09:00,157 - Lo seguiré... - Espera. 131 00:09:00,331 --> 00:09:01,787 ¿Alguien más? 132 00:09:01,958 --> 00:09:04,119 Un político, el general Walker. 133 00:09:04,294 --> 00:09:07,331 Si veo a Oswald intentando hacer esto, 134 00:09:08,048 --> 00:09:10,630 podré demostrar que no es parte de una conspiración. 135 00:09:10,800 --> 00:09:12,040 ¿Una conspiración? 136 00:09:12,302 --> 00:09:13,337 Con quién ? 137 00:09:14,054 --> 00:09:16,295 Las personas que mueven los hilos. 138 00:09:16,473 --> 00:09:17,553 Quizás el... 139 00:09:18,141 --> 00:09:21,304 Si veo a Oswald dispararle a Walker 140 00:09:21,478 --> 00:09:24,140 - y está solo... - Mátalo, eso salvará a Kennedy. 141 00:09:43,333 --> 00:09:44,493 Está bien. 142 00:09:48,671 --> 00:09:50,081 Cien dólares. 143 00:09:50,673 --> 00:09:52,163 Yo también quiero salvarlo. 144 00:09:52,675 --> 00:09:54,006 No. Escucha... 145 00:09:54,177 --> 00:09:56,338 - Factura. Ir a casa. - ¿Dónde? 146 00:09:57,430 --> 00:09:58,840 ¿En Kentucky? 147 00:09:59,099 --> 00:10:00,680 No me queda nada ahí. 148 00:10:03,019 --> 00:10:05,385 Aquí vivían mi hermana y su bebé. 149 00:10:07,357 --> 00:10:10,941 Es posible que necesites ayuda de alguien. 150 00:10:12,529 --> 00:10:14,520 Te escuché. Te creí. 151 00:10:19,619 --> 00:10:20,608 Y luego mierda. 152 00:10:25,208 --> 00:10:26,869 ¡Factura! 153 00:10:33,550 --> 00:10:36,132 Si quieres ayudarme, es posible. 154 00:10:39,305 --> 00:10:40,420 Oh sí ? 155 00:10:40,890 --> 00:10:41,970 Sí. 156 00:10:43,935 --> 00:10:45,971 Vamos a salvar a JFK, socio. 157 00:10:47,105 --> 00:10:48,220 Sí ! 158 00:10:53,736 --> 00:10:55,567 Jodie. ¿Por qué aquí? 159 00:10:55,780 --> 00:10:57,941 Porque está entre Dallas y Fort Worth. 160 00:10:58,116 --> 00:11:00,482 Y Oswald va a vivir en estas dos ciudades. 161 00:11:01,744 --> 00:11:04,406 Vamos a instalarnos aquí, y cuando Oswald regrese de Rusia, 162 00:11:04,581 --> 00:11:06,742 podemos irnos en el apartamento de Fort Worth. 163 00:11:06,916 --> 00:11:09,077 También puedes apostar en los partidos. 164 00:11:09,627 --> 00:11:11,458 Necesitamos un trabajo. 165 00:11:11,754 --> 00:11:15,872 ESCUELA SECUNDARIA JODIE HOGAR DE LOS LEONES 166 00:11:16,092 --> 00:11:18,299 Estudié en Amherst gracias a mi beca militar 167 00:11:18,469 --> 00:11:20,380 y enseñé en todas partes. 168 00:11:20,763 --> 00:11:23,755 me gusta ver el pais por el cual luché. 169 00:11:24,726 --> 00:11:26,307 ¿Por qué una publicación para Jodie? 170 00:11:26,603 --> 00:11:27,888 ¿Y no en Dallas? 171 00:11:28,104 --> 00:11:29,093 PROVISOR SIMMONS 172 00:11:29,647 --> 00:11:31,433 No me gustó la ciudad. 173 00:11:31,774 --> 00:11:33,765 Es verdad que es una mierda. 174 00:11:33,985 --> 00:11:37,773 Cuando vi tu anuncio, lo entendí. que prefería los pueblos pequeños. 175 00:11:39,991 --> 00:11:41,231 Disciplina. 176 00:11:41,618 --> 00:11:42,949 ¿Tienes alguno? 177 00:11:43,620 --> 00:11:45,235 muchos reemplazos 178 00:11:45,413 --> 00:11:47,779 no se como ser obedecido niños. 179 00:11:47,957 --> 00:11:49,413 ellos los envian en mi oficina 180 00:11:49,584 --> 00:11:51,120 como si eso fuera todo lo que tuviera que hacer. 181 00:11:51,628 --> 00:11:53,664 No tuve problemas. 182 00:11:54,088 --> 00:11:55,294 Asunto ? 183 00:11:56,299 --> 00:11:57,288 Ah, ahí, ahí. 184 00:11:59,302 --> 00:12:00,792 ¿Tienes alguna referencia? 185 00:12:00,970 --> 00:12:02,301 Sí, señor. 186 00:12:09,479 --> 00:12:11,765 ¿Has leído El guardián entre el centeno? 187 00:12:11,940 --> 00:12:12,929 Sí, señor. 188 00:12:13,358 --> 00:12:15,314 ¿Deberíamos tenerlo en la biblioteca? 189 00:12:17,946 --> 00:12:18,935 Sí. 190 00:12:19,280 --> 00:12:23,273 Hay prostitución en este libro, entre otras cosas. 191 00:12:24,369 --> 00:12:25,609 Bueno, director simmons, 192 00:12:25,787 --> 00:12:29,325 somos la tierra de los libres y el hogar de los valientes. 193 00:12:30,166 --> 00:12:31,451 Podemos lidiar con eso. 194 00:12:35,713 --> 00:12:36,702 Llámame Deke. 195 00:12:38,675 --> 00:12:40,836 - Como todos mis profesores. - Escuchó. 196 00:12:41,135 --> 00:12:42,716 Sí, gracias, Deke. 197 00:12:43,471 --> 00:12:44,460 ¡Señora Mimi! 198 00:12:44,973 --> 00:12:46,554 Sí, señor Simmons. 199 00:12:46,975 --> 00:12:50,012 El señor Amberson respondió bien. a tu pregunta literaria. 200 00:12:50,520 --> 00:12:54,513 Pero, por supuesto, este libro de Salinger Nunca estará en la biblioteca. 201 00:12:55,692 --> 00:12:57,478 Se congelará en el infierno antes de que suceda. 202 00:12:58,528 --> 00:13:02,020 Cuida el papeleo Con el Sr. Amberson para mañana. 203 00:13:02,198 --> 00:13:04,063 tiempo parcial mientras espera la jubilación 204 00:13:04,242 --> 00:13:06,028 de ese idiota de Phil Bateman. 205 00:13:06,202 --> 00:13:07,692 Sí, señor Simmons. 206 00:13:08,538 --> 00:13:10,995 Fui un poco falto de tacto, ¿no? 207 00:13:11,374 --> 00:13:12,830 Sí, señor Simmons. 208 00:13:13,042 --> 00:13:14,157 BIEN. 209 00:13:14,669 --> 00:13:16,375 Ten cuidado con la señora Mimi. 210 00:13:16,546 --> 00:13:17,831 GRACIAS. 211 00:13:20,758 --> 00:13:23,215 Sr. Amberson, ¿cuál es su dirección? 212 00:13:23,594 --> 00:13:26,210 aún no me he instalado permanentemente. 213 00:13:26,723 --> 00:13:28,554 nuestro profesor de fisica alquilar una casa. 214 00:13:28,725 --> 00:13:30,010 puedo presentártelo. 215 00:13:30,351 --> 00:13:32,387 Sí, eso sería genial. 216 00:13:41,904 --> 00:13:43,394 Bien, James Dean. 217 00:13:44,574 --> 00:13:46,565 Tengo un trabajo. Tu turno. 218 00:13:47,452 --> 00:13:49,693 Vamos a celebrar tu trabajo en Dallas. 219 00:13:50,705 --> 00:13:52,411 ¿Dallas? Celebremos aquí. 220 00:13:52,582 --> 00:13:53,697 Vamos. 221 00:13:53,875 --> 00:13:55,786 he vivido toda mi vida en un pueblo. 222 00:14:00,256 --> 00:14:01,587 ¡Te amo! 223 00:14:02,925 --> 00:14:04,290 Te amo. 224 00:14:06,262 --> 00:14:07,593 Me estás matando. 225 00:14:08,723 --> 00:14:10,054 Espléndido ! 226 00:14:12,602 --> 00:14:14,763 ¡Ella es hermosa! 227 00:14:17,065 --> 00:14:18,100 ¿Estás bien? 228 00:14:18,274 --> 00:14:19,389 pasas buen momento? 229 00:14:19,567 --> 00:14:21,103 Sí, lo siento. Mi... 230 00:14:21,277 --> 00:14:23,768 Mi hermano pequeño se está divirtiendo demasiado. 231 00:14:23,946 --> 00:14:25,777 Me encanta ver a la gente divertirse. 232 00:14:26,282 --> 00:14:28,113 - Este es mi bar. - Es lindo. 233 00:14:28,284 --> 00:14:30,616 - ¿Vas a votar por Kennedy? - Ey. 234 00:14:30,787 --> 00:14:33,654 Aquí no hablemos de política, ¿eh? 235 00:14:34,415 --> 00:14:36,326 tienes un problema ¿Con Kennedy? 236 00:14:36,501 --> 00:14:37,616 No. 237 00:14:37,919 --> 00:14:39,159 Es un gran hombre. 238 00:14:39,337 --> 00:14:42,295 No podríamos estar más de acuerdo. Él cambiará este país. 239 00:14:42,632 --> 00:14:43,963 Jack Rubí. 240 00:14:46,761 --> 00:14:48,968 -¿Jack Rubí? - Sí, ¿hay algún problema? 241 00:14:49,180 --> 00:14:50,795 parece que viste un fantasma. 242 00:14:51,432 --> 00:14:53,593 ¿Sabes quién más? es un gran hombre? 243 00:14:53,810 --> 00:14:55,016 A él. 244 00:14:55,978 --> 00:14:57,184 Hermanitos, ¿eh? 245 00:14:57,355 --> 00:14:59,687 Veneran a sus hermanos. 246 00:14:59,857 --> 00:15:02,189 No, yo no. No puedo bromear con mis hermanos. 247 00:15:05,196 --> 00:15:06,857 Quiere hacer grandes cosas. 248 00:15:07,031 --> 00:15:10,319 - Tenemos que irnos. - Va a hacer grandes cosas. 249 00:15:10,952 --> 00:15:12,488 el evitara cosas serias. 250 00:15:12,662 --> 00:15:13,822 Vamos, Bill. Callarse la boca ! 251 00:15:13,996 --> 00:15:15,702 Él viene del futuro. 252 00:15:20,378 --> 00:15:21,538 Desorden. 253 00:15:21,838 --> 00:15:23,169 Hola mi belleza. 254 00:15:31,222 --> 00:15:33,178 ESTACIÓN DE SERVICIO FANNIN 255 00:15:34,183 --> 00:15:35,343 Aquí. GRACIAS. 256 00:15:43,651 --> 00:15:45,187 Nos despertamos. 257 00:15:46,362 --> 00:15:47,647 De pie. 258 00:15:52,743 --> 00:15:54,358 ¿Cuál es la historia? 259 00:15:55,913 --> 00:15:57,198 - ¿Qué historia? - Nuestro. 260 00:15:57,373 --> 00:15:58,829 ¿Cómo nos conocemos? 261 00:15:59,417 --> 00:16:01,908 - Somos hermanos. - ¿Y? 262 00:16:03,754 --> 00:16:08,123 Naciste en Maine, luego nos mudamos a Kentucky. 263 00:16:09,218 --> 00:16:12,210 Fuiste a la universidad en el Este, donde perdiste tu acento. 264 00:16:12,388 --> 00:16:13,673 Y ? 265 00:16:15,683 --> 00:16:17,719 Nuestros padres están muertos, Vendimos la finca. 266 00:16:17,894 --> 00:16:19,805 Nunca te desvíes de esta historia. 267 00:16:19,979 --> 00:16:22,186 Casi lo arruinas todo. anoche. 268 00:16:24,400 --> 00:16:25,480 Lo siento. 269 00:16:26,861 --> 00:16:28,226 Realmente lo siento. 270 00:16:28,654 --> 00:16:29,734 Tonterías. 271 00:16:29,906 --> 00:16:31,316 tienes que guiarme en la escuela. 272 00:16:31,491 --> 00:16:33,402 - Tengo que ir a trabajar. - Está bien. 273 00:16:43,044 --> 00:16:44,580 ¿Puedo ayudarte? ¿Señor Coslaw? 274 00:16:44,754 --> 00:16:47,086 Bobbi Jill puede cambiar horario en economía doméstica? 275 00:16:47,256 --> 00:16:48,871 ¿Mike habla por ti? 276 00:16:49,050 --> 00:16:52,213 - Sí, señora. - Señorita Mimi, ¿una taza de café? 277 00:16:59,685 --> 00:17:00,925 No, señor. 278 00:17:01,103 --> 00:17:02,934 No, gracias, Sr. Amberson. 279 00:17:18,120 --> 00:17:20,281 DÍA DEL ALUMNO 1960 280 00:17:22,959 --> 00:17:24,950 SAN VALENTÍN 1961 281 00:17:27,171 --> 00:17:29,287 PROM 1961 282 00:17:43,479 --> 00:17:45,811 FELICIDADES A LA PROMOCIÓN DE 1962 283 00:17:47,233 --> 00:17:48,643 Él es impotente. 284 00:17:49,151 --> 00:17:52,314 Fortunato lo tapó, 285 00:17:52,488 --> 00:17:55,070 ladrillo a ladrillo. 286 00:17:55,241 --> 00:17:56,697 Sr. AMBERSON - INGLÉS 287 00:17:57,034 --> 00:17:59,320 Edgar Allan Poe te engañó. 288 00:17:59,745 --> 00:18:04,239 Nadie te oirá gritar nadie encontrará tu cuerpo. 289 00:18:04,417 --> 00:18:08,706 Tú eres testigo de esto pero no puedes hacer nada al respecto. 290 00:18:09,422 --> 00:18:11,754 ¿Cómo vas a salir de aquí? 291 00:18:13,676 --> 00:18:15,337 ¿Debería leer todo esto? 292 00:18:17,013 --> 00:18:19,675 Si hago bien mi trabajo, lo querrás. 293 00:18:21,559 --> 00:18:24,175 ESCUELA SECUNDARIA JODIE “HOGAR DE LOS LEONES” 294 00:18:24,854 --> 00:18:26,094 Prueba. 295 00:18:26,355 --> 00:18:28,346 Uno, dos, tres. 296 00:18:28,524 --> 00:18:29,934 ¡Es bueno! 297 00:18:30,401 --> 00:18:32,517 - ¿Señor Amberson? -Bobbi Jill, hola. 298 00:18:32,695 --> 00:18:34,560 La señorita Mimi quería hablar contigo. 299 00:18:35,865 --> 00:18:37,776 - Hola, entrenador. -Amberson. 300 00:18:37,950 --> 00:18:39,110 Genial, ¿eh? 301 00:18:41,579 --> 00:18:42,785 Señorita Mimi, hola. 302 00:18:42,955 --> 00:18:44,866 Sr. Amberson, muy bien. 303 00:18:53,424 --> 00:18:55,130 Mientras haya hombres. 304 00:18:55,468 --> 00:18:56,878 Es original. 305 00:18:57,887 --> 00:18:59,969 Sr. Amberson, ella es la señorita Dunhill. 306 00:19:00,139 --> 00:19:01,424 Nos hemos conocido antes. 307 00:19:01,891 --> 00:19:05,054 -Ah, ¿bien? - Sí, en Dallas, hace dos años. 308 00:19:05,394 --> 00:19:07,555 - Olvidé mi bolso. - Sí. 309 00:19:07,730 --> 00:19:09,061 Que divertido. 310 00:19:09,231 --> 00:19:10,311 Sí. 311 00:19:10,733 --> 00:19:13,065 La señorita Dunhill es nuestro nuevo bibliotecario. 312 00:19:15,071 --> 00:19:17,153 - Excelente. - Estaba leyendo y 313 00:19:17,323 --> 00:19:20,781 Olvidé mi bolso, y él amablemente me lo trajo. 314 00:19:20,993 --> 00:19:23,655 estoy encantado que tu marido no te mató. 315 00:19:23,829 --> 00:19:24,989 Ningún marido. 316 00:19:25,915 --> 00:19:27,826 Tenías un anillo y 317 00:19:28,000 --> 00:19:29,740 - bromeaste... - Sin marido. 318 00:19:31,253 --> 00:19:32,493 Sr. amberson, 319 00:19:32,755 --> 00:19:36,293 dos profesores tuvieron que acompañarnos el baile, este martes. 320 00:19:36,467 --> 00:19:40,085 La señora Squillace tiene dolor de garganta. y la madre del señor Martin está enferma. 321 00:19:40,262 --> 00:19:41,422 De nuevo. 322 00:19:41,764 --> 00:19:43,129 La señorita Dunhill estuvo de acuerdo. 323 00:19:43,307 --> 00:19:45,923 pero ella no llegará allí sola. 324 00:19:46,143 --> 00:19:48,475 - ¿Nos estás ayudando? - ¿Este martes? 325 00:19:49,980 --> 00:19:52,813 - Odiaría decir que no. - Entonces acepta. 326 00:19:53,317 --> 00:19:55,308 - Ya tengo un compromiso. - Clavos. 327 00:19:55,945 --> 00:19:57,481 Perdón por el idioma, Señorita Dunhill. 328 00:19:57,780 --> 00:19:59,862 No, iba a decirlo. 329 00:20:00,157 --> 00:20:01,818 Hicimos bien en contratarte. 330 00:20:02,952 --> 00:20:04,692 Haz retroceder tu compromiso. 331 00:20:07,039 --> 00:20:08,449 Y luego está bien. 332 00:20:09,208 --> 00:20:12,200 Ven conmigo, Te daré un juego de llaves. 333 00:20:17,007 --> 00:20:18,622 Me lo agradecerás más tarde. 334 00:20:22,638 --> 00:20:24,549 Fort Worth será su base de operaciones. 335 00:20:25,057 --> 00:20:26,718 Me quedaré allí de vez en cuando. 336 00:20:27,351 --> 00:20:29,967 Lo importante es vigilar a Oswald. 337 00:20:30,354 --> 00:20:32,390 Este barrio huele a mierda. 338 00:20:33,315 --> 00:20:36,307 Gracias a Dios, Oswald sólo vivirá allí seis meses. 339 00:20:42,825 --> 00:20:43,905 Vamos. 340 00:20:55,588 --> 00:20:56,668 BIEN. 341 00:20:56,839 --> 00:20:58,329 ¿Es un barrio mixto? 342 00:20:59,550 --> 00:21:01,506 Sí. ¿Qué puede hacer? 343 00:21:03,345 --> 00:21:05,552 No tengo nada contra los negros. 344 00:21:05,723 --> 00:21:07,930 Fue Dios quien los puso en su lugar, Yo no. 345 00:21:08,684 --> 00:21:09,844 tu nos concedes un minuto? 346 00:21:10,394 --> 00:21:11,759 Discutidlo entre vosotros. 347 00:21:17,902 --> 00:21:19,358 esta ahi que se van a mudar. 348 00:21:19,737 --> 00:21:21,602 Oswald llegará en unos días. 349 00:21:21,781 --> 00:21:23,863 ¿Vamos a vivir aquí seis meses? 350 00:21:26,285 --> 00:21:28,025 Entonces, ¿qué dices? 351 00:21:28,204 --> 00:21:30,035 Un apartamento como este se alquila rápidamente. 352 00:21:31,499 --> 00:21:33,364 Está bien. Lo tomamos. 353 00:21:36,670 --> 00:21:37,876 Vete. 354 00:21:38,047 --> 00:21:39,537 No puedo ayudarte. 355 00:21:43,385 --> 00:21:44,591 ¿Señora Mimi? 356 00:21:45,221 --> 00:21:47,086 - Sr. Amberson. - Cómo estás ? 357 00:21:47,556 --> 00:21:49,387 Me estoy quedando sin combustible. 358 00:21:50,392 --> 00:21:53,008 He caminado 12 cuadras hasta ahora. 359 00:21:54,230 --> 00:21:56,437 Le expliqué mi problema a este señor. 360 00:21:57,233 --> 00:22:00,270 Me informó que no podía comprar gasolina aqui. 361 00:22:02,112 --> 00:22:03,227 Esperar. 362 00:22:03,864 --> 00:22:04,899 Disculpe ! 363 00:22:08,285 --> 00:22:10,571 - ¿Quieres? - Gasolina. 364 00:22:10,913 --> 00:22:12,403 Te llenaré. 365 00:22:12,706 --> 00:22:14,571 No, en un bidón. 366 00:22:18,379 --> 00:22:19,539 No. 367 00:22:19,755 --> 00:22:20,915 No lo creo. 368 00:22:21,882 --> 00:22:23,088 ¿Estás bromeando? 369 00:22:23,425 --> 00:22:25,541 Négro-ville está a menos de 2 km de aquí. 370 00:22:25,719 --> 00:22:28,961 Déjala comprar gasolina allí ¿Dónde está su lugar? 371 00:22:30,099 --> 00:22:31,259 ¿Qué estás... Oye! 372 00:22:31,433 --> 00:22:32,593 Deja eso, este es mi... 373 00:22:32,768 --> 00:22:34,884 ¿Qué pasa si cierras tu bocota? 374 00:22:37,273 --> 00:22:38,558 Está bien. 375 00:22:41,735 --> 00:22:43,566 Perdón por mi idioma. 376 00:23:17,479 --> 00:23:19,344 Tengo todo el equipo. 377 00:23:19,523 --> 00:23:21,013 El sargento Pete lo traerá. 378 00:23:22,151 --> 00:23:24,142 ¡Cállate, Rafael! 379 00:23:25,613 --> 00:23:26,978 Es él quien hace al hombre. 380 00:23:27,656 --> 00:23:29,521 - Ey. - ¡Bastardo chicano! 381 00:23:30,701 --> 00:23:33,317 ¡Callarse la boca! En el auto. 382 00:23:33,495 --> 00:23:35,201 Sube al auto. 383 00:23:36,707 --> 00:23:38,163 Es un tipo problemático. 384 00:23:44,006 --> 00:23:45,997 Tienes que lidiar con tipos así. 385 00:23:46,175 --> 00:23:48,211 Tenemos que permanecer discretos. 386 00:23:48,385 --> 00:23:49,545 ¿Entiendo? 387 00:24:05,194 --> 00:24:07,185 VUELO 835 SALIDA: 19:45 A TIEMPO 388 00:24:07,363 --> 00:24:09,570 -Lee. - Mamá. 389 00:24:10,532 --> 00:24:14,571 Cariño mío. Nunca pensé más verte de nuevo en mi vida. 390 00:24:14,745 --> 00:24:16,861 Pensé que te quedarías en este país perdido. 391 00:24:17,039 --> 00:24:20,406 - Te ves bien. - Déjame saludar a Bobby. 392 00:24:20,584 --> 00:24:22,700 - Saluda a tu hermano. - Cómo estás ? 393 00:24:22,920 --> 00:24:24,251 Es bueno verte. 394 00:24:26,215 --> 00:24:27,546 - Buen día. - Buen día. 395 00:24:27,716 --> 00:24:30,378 - ¿Habla inglés? - Un poco. 396 00:24:31,595 --> 00:24:32,835 ¿Dónde están los periodistas? 397 00:24:33,013 --> 00:24:34,594 ¿Qué periodistas? 398 00:24:34,765 --> 00:24:38,508 Por el regreso a la patria del único infante de marina estadounidense que huyó. 399 00:24:40,521 --> 00:24:42,432 No digas cosas así. 400 00:24:42,606 --> 00:24:44,221 Es inútil. Dame tu mano. 401 00:24:44,566 --> 00:24:45,726 vamos a ir a casa 402 00:24:45,901 --> 00:24:49,393 como una familia y vamos a comer pollo frito. 403 00:24:49,738 --> 00:24:51,899 Vamos a comer repollo... 404 00:24:58,372 --> 00:24:59,452 Lee ha vuelto. 405 00:24:59,623 --> 00:25:01,204 El vive con su madre una semana. 406 00:25:01,375 --> 00:25:03,741 Tienes que poner micrófonos en tu apartamento. esta noche. 407 00:25:03,961 --> 00:25:07,203 debemos descubrir cuando Oswald hablará sobre el general Walker 408 00:25:07,381 --> 00:25:09,463 y con quién habla al respecto. 409 00:25:11,427 --> 00:25:14,043 Conéctelo a esta radio. 410 00:25:14,221 --> 00:25:16,428 Y luego... Sí. Al diablo. Sí. 411 00:25:16,598 --> 00:25:17,713 Así. BIEN. 412 00:25:17,891 --> 00:25:20,132 - Parece el general Walker. - Sí. 413 00:25:21,103 --> 00:25:23,219 ... traidores así. 414 00:25:23,772 --> 00:25:24,932 ¿Eres fanático? 415 00:25:25,149 --> 00:25:26,730 estaba bajo sus ordenes durante la Guerra. 416 00:25:26,900 --> 00:25:28,106 Me encanta. 417 00:25:28,485 --> 00:25:30,100 ¿Qué tenemos? 418 00:25:30,904 --> 00:25:33,611 Monitoreo activado por voz, viene de Japón. 419 00:25:33,782 --> 00:25:34,897 Apunta hacia afuera 420 00:25:35,075 --> 00:25:36,906 y escucharás todo lo que dicen. 421 00:25:37,077 --> 00:25:38,613 Ven a ver. 422 00:25:40,622 --> 00:25:42,237 Micrófonos inalámbricos. 423 00:25:42,791 --> 00:25:44,281 Estos juguetes son increíbles. 424 00:25:44,585 --> 00:25:46,951 Largo alcance, corto alcance. 425 00:25:47,671 --> 00:25:49,912 Se colocan detrás de cuadros. 426 00:25:50,090 --> 00:25:53,127 Alimentado por un transmisor que conecté aquí. 427 00:25:53,677 --> 00:25:56,965 Como si los antiguos inquilinos Habían dejado su vieja radio. 428 00:25:57,139 --> 00:25:58,595 - ¿Bien recibido? - Sí. 429 00:25:59,141 --> 00:26:00,130 Y ahí lo tienes. 430 00:26:02,978 --> 00:26:05,970 Que pena los japoneses por delante de nosotros en electrónica. 431 00:26:06,148 --> 00:26:08,480 Los atomizamos y se convierten en los primeros. 432 00:26:09,151 --> 00:26:10,607 Pero vamos a superarlos otra vez. 433 00:26:10,778 --> 00:26:12,018 Dios bendiga a Texas. 434 00:26:12,279 --> 00:26:13,439 Dios lo bendiga. 435 00:26:13,614 --> 00:26:14,694 Ey. 436 00:26:14,865 --> 00:26:16,321 vas a la reunion en una semana? 437 00:26:16,492 --> 00:26:18,983 - ¿General Walker? - Puedo presentártelo. 438 00:26:19,161 --> 00:26:20,992 Recibe veteranos una vez al mes. 439 00:26:21,163 --> 00:26:22,994 Y hablo de la crisis en Estados Unidos. 440 00:26:23,165 --> 00:26:24,701 Tal vez. Parece interesante. 441 00:26:29,046 --> 00:26:30,786 Buena suerte con los micrófonos en la casa de tu esposa. 442 00:26:31,006 --> 00:26:33,122 - Tendrás tu divorcio. - Está bien. 443 00:26:34,009 --> 00:26:36,216 - Hola Bill. - Hola, sargento. 444 00:26:38,305 --> 00:26:41,468 Volveré con Jodie esta noche. 445 00:26:41,642 --> 00:26:43,007 Estaré en casa a las 10 p.m. 446 00:26:58,075 --> 00:26:59,406 ¿Cómo está yendo? 447 00:27:00,744 --> 00:27:02,200 Hice un movimiento. 448 00:27:02,371 --> 00:27:04,236 ¿Podemos fumar lo que confiscamos? 449 00:27:05,207 --> 00:27:07,323 Sí, pero tenemos problemas mayores. 450 00:27:07,501 --> 00:27:09,332 Es Jim LaDue, el mariscal de campo. 451 00:27:09,503 --> 00:27:11,539 Danny Parsich y Phillip Gardener. 452 00:27:11,713 --> 00:27:13,203 Mentes criminales. 453 00:27:13,549 --> 00:27:14,755 Vamos a detenerlos. 454 00:27:17,886 --> 00:27:19,046 ¡Jim La! 455 00:27:19,555 --> 00:27:20,886 Cómo estás ? 456 00:27:21,598 --> 00:27:24,431 - ¿Tienes algo para mí? - No. 457 00:27:25,894 --> 00:27:27,384 Dale todo a la señora. 458 00:27:27,563 --> 00:27:29,053 Todos, vamos. 459 00:27:30,566 --> 00:27:33,057 Ahora ve a divertirte, ¿vale? 460 00:27:33,235 --> 00:27:34,395 Está bien. 461 00:27:34,945 --> 00:27:38,233 Deberíamos inspeccionar este golpe. 462 00:27:38,532 --> 00:27:39,738 Toma dos tazas. 463 00:27:39,908 --> 00:27:42,069 Vamos. 464 00:27:44,413 --> 00:27:46,779 Será difícil saberlo. lo que contiene. 465 00:27:46,957 --> 00:27:48,743 ¿Ginebra o vodka? 466 00:27:50,294 --> 00:27:52,535 Estoy seguro de que es una mezcla sutil... 467 00:27:52,713 --> 00:27:54,795 No juzguemos apresuradamente. 468 00:27:57,759 --> 00:27:59,920 Perdón por mencionar a tu marido. 469 00:28:00,929 --> 00:28:02,760 Hago un blanco fácil, no es nada. 470 00:28:04,433 --> 00:28:07,721 La gente en Texas no da la bienvenida divorciados con los brazos abiertos. 471 00:28:08,604 --> 00:28:10,970 En Maine, tampoco. Me fui por eso. 472 00:28:11,607 --> 00:28:13,063 Estás divorciado. 473 00:28:14,443 --> 00:28:15,774 es diferente para hombres. 474 00:28:18,780 --> 00:28:19,769 Salud. 475 00:28:21,158 --> 00:28:25,527 Mientras haya hombres y las mujeres también. 476 00:28:26,163 --> 00:28:28,870 -Amén. -Amén. 477 00:28:34,880 --> 00:28:36,836 Tenían mano dura. Sí. 478 00:28:37,174 --> 00:28:38,459 ¿Eres de Maine? 479 00:28:38,634 --> 00:28:39,669 Sí. 480 00:28:40,177 --> 00:28:41,383 Es tan hermoso. 481 00:28:41,553 --> 00:28:44,044 Visité a mis primos. Son de Lisboa. 482 00:28:44,223 --> 00:28:46,009 - Soy de allí. - Detener. 483 00:28:46,183 --> 00:28:47,798 Lo digo en serio. 484 00:28:48,185 --> 00:28:50,972 Tomé el mejor batido de mi vida. en Lisboa. 485 00:28:51,313 --> 00:28:52,644 ¿Cuándo estuviste ahí? 486 00:28:52,814 --> 00:28:54,145 Hace dos años. 487 00:28:56,193 --> 00:28:57,979 Entonces nos extrañamos. 488 00:29:02,824 --> 00:29:03,984 A los fracasos. 489 00:29:04,534 --> 00:29:05,819 A los fracasos. 490 00:29:47,452 --> 00:29:48,612 ¡Hola! 491 00:29:49,288 --> 00:29:51,028 Ven. 492 00:29:52,708 --> 00:29:53,868 ¿Los nervios? 493 00:30:02,884 --> 00:30:04,374 Y un pedazo de la época 494 00:30:04,553 --> 00:30:08,045 donde nuestros acompañantes Sr. Amberson ¡y la señorita Dunhill eran jóvenes! 495 00:30:12,102 --> 00:30:13,558 Los nervios, ¿eh? 496 00:30:22,612 --> 00:30:24,568 ¿Cómo sabes cómo hacer eso? 497 00:30:25,574 --> 00:30:27,906 Mi ex esposa me hizo tomar lecciones. 498 00:31:09,534 --> 00:31:10,865 Hacemos un buen equipo. 499 00:31:12,954 --> 00:31:14,114 Bueno... 500 00:31:17,000 --> 00:31:18,706 - Sí. - Sí. 501 00:31:19,044 --> 00:31:21,126 Será mejor que volvamos a ser acompañantes. 502 00:31:21,296 --> 00:31:23,002 Está bien. Sí. 503 00:31:26,510 --> 00:31:29,798 Escucha... tengo una emergencia. 504 00:31:30,972 --> 00:31:34,009 - ¿Una emergencia? - Sí. Tengo que irme. 505 00:31:34,893 --> 00:31:36,633 Regresaré en una hora. Dos, máx. 506 00:31:36,812 --> 00:31:37,972 - ¿DE ACUERDO? - ¿Te vas? 507 00:31:38,146 --> 00:31:41,058 Sí. Volveré. Está bien ? 508 00:31:41,233 --> 00:31:42,894 Volveré. 509 00:31:50,200 --> 00:31:52,031 ¿Estás seguro? ¿Que no estarán allí? 510 00:31:52,536 --> 00:31:54,151 Están en casa de su madre ahora mismo. 511 00:32:34,786 --> 00:32:36,196 ¿Qué es esto? 512 00:32:36,746 --> 00:32:38,532 - ¡Son ellos! - ¿Están en casa de su madre? 513 00:32:38,707 --> 00:32:40,243 Ven. 514 00:32:40,417 --> 00:32:42,203 Finalmente solo. 515 00:32:57,893 --> 00:32:59,099 ¿Te gusta? 516 00:32:59,936 --> 00:33:01,221 Apaga eso. 517 00:33:04,274 --> 00:33:07,391 - Estuvo bien, ¿eh? - Estuvo bien, papá. 518 00:33:12,991 --> 00:33:17,325 pensé que sería un poquito más bonito. 519 00:33:19,080 --> 00:33:20,570 ¿Quieres algo bonito? 520 00:33:23,084 --> 00:33:24,415 Tengo unas bonitas. 521 00:33:31,593 --> 00:33:33,584 No es justo. 522 00:33:34,429 --> 00:33:35,839 No. 523 00:33:38,517 --> 00:33:39,927 Lee. 524 00:33:40,101 --> 00:33:41,841 Ven aquí. 525 00:33:44,689 --> 00:33:46,771 - Te'te amo. - Te amo, Marina. 526 00:34:28,483 --> 00:34:31,020 Vamos. 527 00:34:33,989 --> 00:34:35,479 Silencio. 528 00:35:02,767 --> 00:35:04,348 ¿Quién carajo está ahí? 529 00:35:11,401 --> 00:35:12,937 ¿Me estás buscando? 530 00:35:19,618 --> 00:35:21,449 ¡Ven a enfrentarme! 531 00:35:22,120 --> 00:35:23,610 ¡Eso es todo! 532 00:35:24,247 --> 00:35:26,613 ¡Corre, hijo de puta! 533 00:35:27,709 --> 00:35:30,997 Si vuelves, ¡Clavaré tu cara a la pared! 534 00:35:31,171 --> 00:35:34,413 Lo siento. No quería gritar... 535 00:35:35,675 --> 00:35:36,835 ¡Arañas! 536 00:35:38,511 --> 00:35:40,172 Nos estamos acercando a Oswald. 537 00:35:40,430 --> 00:35:42,261 Es el pasado el que resiste. 538 00:35:42,474 --> 00:35:44,339 Parecían arañas. 539 00:35:45,560 --> 00:35:47,551 ¡Ladrones de mierda! 540 00:35:47,979 --> 00:35:50,140 ¡No tienes derecho a venir allí! 541 00:35:50,732 --> 00:35:52,814 Creen que pueden ¡ven a mi casa! 542 00:35:52,984 --> 00:35:55,350 - Su voz lo activó. - ¡Lo logramos! 543 00:35:55,528 --> 00:35:56,859 - ¡Eso funciona! - Escuchar. 544 00:35:57,030 --> 00:35:59,112 Necesitamos tantos casetes como sea posible. 545 00:35:59,282 --> 00:36:01,989 Si está hablando del general Walker, Necesitamos oírlo. 546 00:36:02,160 --> 00:36:04,492 ¡Marina, no estoy de humor! 547 00:36:08,917 --> 00:36:11,158 Déjame en paz, ¿vale? 548 00:36:12,337 --> 00:36:13,747 ¡Lee! 549 00:36:24,641 --> 00:36:27,474 Sadie. Tonterías. 550 00:36:34,401 --> 00:36:35,982 Buen día. 551 00:36:36,736 --> 00:36:38,146 Sadie. Buen día. 552 00:36:39,197 --> 00:36:40,528 Lo lamento. 553 00:36:40,740 --> 00:36:41,855 Para qué ? 554 00:36:42,659 --> 00:36:43,990 Por irse. 555 00:36:44,160 --> 00:36:45,445 ¿Te has ido? 556 00:36:45,620 --> 00:36:48,612 - No sabía que me llevaría... - Sí, tu emergencia. 557 00:36:48,790 --> 00:36:50,280 Sucede. 558 00:36:51,334 --> 00:36:53,290 Sí. Lo lamento. 559 00:36:54,629 --> 00:36:55,835 Está bien. 560 00:36:57,424 --> 00:36:58,539 Hola entrenador. 561 00:36:58,717 --> 00:37:01,709 Dejaste a la señorita Dunhill completamente solo en la fiesta. 562 00:37:02,679 --> 00:37:04,419 Para una emergencia. 563 00:37:06,015 --> 00:37:07,505 Es muy decepcionante. 564 00:37:07,684 --> 00:37:08,969 Señorita Mimi, Lo siento. 565 00:37:09,144 --> 00:37:12,102 Las excusas son como dientes de león, Sr. Amberson. 566 00:37:12,313 --> 00:37:14,053 Son hermosas y germinan rápidamente, 567 00:37:14,232 --> 00:37:16,063 pero les falta material. 568 00:37:21,364 --> 00:37:23,480 Te dije que no fumaras en la casa. 569 00:37:24,659 --> 00:37:26,695 Tenemos un bebé, Marina. 570 00:37:27,162 --> 00:37:28,993 Voy a trabajar todo el día, 571 00:37:29,164 --> 00:37:31,576 - y cuando regrese, me gustaría... - Estás de mal humor. 572 00:37:39,340 --> 00:37:41,752 - ¿Qué hiciste? - Cambié pañales. 573 00:37:41,926 --> 00:37:44,759 Tuve poco tiempo con tu papá antes de que se lo lleven... 574 00:37:44,929 --> 00:37:47,841 Trabajo todo el día y cuando vuelva, me gustaría... 575 00:37:49,392 --> 00:37:51,849 No lleva a ninguna parte. Él sólo se queja. 576 00:37:52,020 --> 00:37:53,430 Consuélala. Úselo. 577 00:37:53,605 --> 00:37:55,311 ¡Hazlo tú! 578 00:37:56,566 --> 00:37:57,681 ¿Dónde está mi libro? 579 00:37:57,859 --> 00:38:00,350 - ¿Nos extraña? - No, el otro. 580 00:38:00,570 --> 00:38:02,026 Ambos están sobre la mesa. 581 00:38:02,197 --> 00:38:04,904 - No puedo permitirme nada mejor, mamá. - Dios mío. 582 00:38:17,170 --> 00:38:19,582 No soy una perra. 583 00:38:19,756 --> 00:38:22,122 - Mamá. - No le dije eso. 584 00:38:22,592 --> 00:38:23,923 ¿Qué dijiste? 585 00:38:24,093 --> 00:38:25,458 Que empiece... 586 00:38:25,637 --> 00:38:27,548 Pobre Marina, lo siento por ella. 587 00:38:27,722 --> 00:38:28,962 Maldición. 588 00:38:29,641 --> 00:38:34,931 La otra noche, lo único que hicieron fue hablar de su vestido. 589 00:38:37,357 --> 00:38:38,642 Ella viste bien. 590 00:38:39,150 --> 00:38:41,983 No como una monja, pero buena. 591 00:38:42,946 --> 00:38:46,359 La madre de Lee debería estar feliz. que su marido tiene una bonita esposa. 592 00:38:47,742 --> 00:38:49,573 Te digo que cada... 593 00:38:58,503 --> 00:39:00,994 Sorpresa. El comité de bienvenida está aquí. 594 00:39:01,172 --> 00:39:02,537 Dios mío. 595 00:39:02,715 --> 00:39:03,750 ¿Qué hay ahí? 596 00:39:03,925 --> 00:39:05,335 Es Jorge. 597 00:39:06,511 --> 00:39:07,546 Él es de la CIA. 598 00:39:07,720 --> 00:39:10,587 - ¡Estás bromeando! - No, es George De Mohrenschildt. 599 00:39:10,765 --> 00:39:12,926 Lo vi en Dallas hace dos años. 600 00:39:13,226 --> 00:39:17,595 Necesitas saber si ir tras Walker Es idea de George o idea de Lee. 601 00:39:19,190 --> 00:39:21,556 Quizás aquí es donde comienza todo. 602 00:39:24,988 --> 00:39:27,445 Está bien, pero no nos olvidemos de Marina. 603 00:39:43,256 --> 00:39:44,996 ¿Van a hablar de Walker? 604 00:39:46,426 --> 00:39:49,133 Si es así, sabremos que Lee no actuaba solo. 605 00:39:51,014 --> 00:39:55,007 El idioma inglés sigue siendo popular en este país. 606 00:39:55,184 --> 00:39:56,173 Mamá. 607 00:39:56,352 --> 00:39:59,344 ¿Qué hacemos? ¿Si siguen hablando ruso? 608 00:40:09,699 --> 00:40:11,030 Tonterías ! 609 00:40:11,367 --> 00:40:13,198 Podríamos haber pasado estos dos años 610 00:40:13,369 --> 00:40:14,825 ¡Aprender ruso! 611 00:40:16,164 --> 00:40:17,825 No pude. 612 00:40:22,128 --> 00:40:23,538 ¿Vamos a caminar? 613 00:40:24,964 --> 00:40:26,249 ¿Los seguimos? 614 00:40:27,926 --> 00:40:29,462 No, nos verían. 615 00:40:30,845 --> 00:40:32,836 necesitamos un diccionario ruso-inglés. 616 00:40:33,014 --> 00:40:34,629 Esto nos dará una base. 617 00:40:34,807 --> 00:40:36,092 ¿Existe? 618 00:40:36,267 --> 00:40:39,976 Sí, puede haber uno a la biblioteca, puedo ir allí. 619 00:40:40,146 --> 00:40:42,512 Ellos volverán. Quédate ahí. 620 00:40:42,690 --> 00:40:45,523 ¡Asegúrate de grabar todo! 621 00:40:54,369 --> 00:40:56,655 Factura. Tengo el diccionario. 622 00:40:57,997 --> 00:40:59,077 ¿Factura? 623 00:41:00,583 --> 00:41:01,993 ¡Factura! Ey ! 624 00:41:02,168 --> 00:41:03,999 ¡Factura! 625 00:41:04,671 --> 00:41:07,538 ¡Factura! Ey. 626 00:41:07,715 --> 00:41:09,046 Cómo estás ? 627 00:41:11,052 --> 00:41:12,212 ¿Qué pasó? 628 00:41:12,387 --> 00:41:14,048 -Rafael. - Qué ? 629 00:41:14,222 --> 00:41:17,510 Él vino con algunos chicos, robaron el equipo. 630 00:41:17,684 --> 00:41:18,969 ¿Rafael? 631 00:41:20,103 --> 00:41:21,309 Tonterías ! 632 00:41:21,562 --> 00:41:24,395 No deberías haberlo dejado llamándonos gay. 633 00:41:27,485 --> 00:41:30,192 -F.B.I. ! ¡Manos en el aire! - ¿Nuestro equipo? 634 00:41:31,656 --> 00:41:32,645 Tonterías ! 635 00:41:32,824 --> 00:41:35,440 ¡Es inutilizable! Tendremos que empezar todo de nuevo. 636 00:41:35,618 --> 00:41:37,654 - ¡No eres del FBI, jotos! - Oh sí ? 637 00:41:38,079 --> 00:41:41,412 ¡Pusiste en peligro una investigación federal! 638 00:41:41,582 --> 00:41:42,867 ¡Todo era reemplazable! 639 00:41:43,042 --> 00:41:44,532 tu quieres que te cabreo? 640 00:41:44,711 --> 00:41:46,201 - ¿Que te estoy mirando? - Ey. 641 00:41:46,379 --> 00:41:47,494 Qué ? 642 00:41:49,966 --> 00:41:51,376 Desorden. Vamos. 643 00:41:51,551 --> 00:41:53,337 Levántate, nos ayudarás para mover todo. 644 00:41:53,511 --> 00:41:54,796 Está bien. 645 00:41:58,057 --> 00:41:59,217 ¡Vamos! 646 00:42:08,526 --> 00:42:09,982 Yo te ayudaré. 647 00:42:10,153 --> 00:42:11,359 No es nada. 648 00:42:11,529 --> 00:42:13,611 Estoy acostumbrado a valerme por mí mismo. 649 00:42:14,699 --> 00:42:16,235 Bien. Escucha, 650 00:42:16,409 --> 00:42:18,024 puedo hacerte una verdadera disculpa 651 00:42:18,202 --> 00:42:19,567 ¿Para la otra noche en el baile? 652 00:42:19,746 --> 00:42:24,331 No sabía que sería tan difícil para ti para terminar la velada solo y... 653 00:42:25,626 --> 00:42:26,741 Fui estúpido. 654 00:42:26,919 --> 00:42:29,752 Y no quería irme. 655 00:42:30,381 --> 00:42:31,996 Cometí un error. 656 00:42:34,927 --> 00:42:38,761 Si puedo hacer algo, 657 00:42:39,223 --> 00:42:41,760 Me gustaría redimirme. 658 00:42:48,649 --> 00:42:49,684 Está bien. 659 00:42:49,859 --> 00:42:51,599 Me encantó bailar contigo. 660 00:42:52,695 --> 00:42:53,901 Yo también. 661 00:42:55,782 --> 00:42:57,397 Llévame a cenar este fin de semana. 662 00:42:58,785 --> 00:42:59,991 Absolutamente. 663 00:43:01,454 --> 00:43:02,660 SÁBADO. 664 00:43:03,831 --> 00:43:05,241 El sábado me sirve. 665 00:43:05,958 --> 00:43:07,414 ¿Recogerme a las 6 p. m.? 666 00:43:08,503 --> 00:43:10,039 Voy a estar allí. 667 00:43:10,963 --> 00:43:13,454 No tenemos tiempo que perder, ¿no crees? 668 00:43:23,351 --> 00:43:24,511 Y jake, 669 00:43:25,937 --> 00:43:28,053 No vuelvas a hacerme eso nunca más. 670 00:43:28,523 --> 00:43:31,230 Me dejaste solo con 200 niños, era vergonzoso. 671 00:43:32,110 --> 00:43:34,852 casi me rompo la espalda para guardar todas estas sillas. 672 00:43:35,238 --> 00:43:36,523 ¿Lo entiendes? 673 00:43:36,864 --> 00:43:38,070 Sí, señora. 674 00:43:39,450 --> 00:43:40,656 Mucho mejor. 675 00:43:47,083 --> 00:43:49,074 Oswald dijo que estaría allí. 676 00:43:49,252 --> 00:43:50,958 Sí. Le dijo a Marina. 677 00:43:51,129 --> 00:43:54,166 Los valores por los que nuestros padres están muertos, 678 00:43:54,924 --> 00:43:56,460 nuestros abuelos sufrieron, 679 00:43:56,634 --> 00:44:01,094 todos los ideales que representan las Hermanas de la Herencia del Sur, 680 00:44:01,264 --> 00:44:04,506 ¡Son pisoteados por los Kennedy! 681 00:44:04,684 --> 00:44:05,844 - Sí. - Oh, sí. 682 00:44:06,018 --> 00:44:08,600 John y su hermano pequeño, Bobby, 683 00:44:09,313 --> 00:44:10,553 no me doy cuenta 684 00:44:10,731 --> 00:44:14,144 que el impuesto de capitación protege Cultura del Sur. 685 00:44:16,445 --> 00:44:18,777 Ahora puedo hablar libremente. 686 00:44:20,575 --> 00:44:23,692 Puedo denunciar libremente el movimiento de derechos civiles 687 00:44:23,870 --> 00:44:27,362 - ¡Me gusta el complot comunista que es! - Osvaldo. 688 00:44:27,707 --> 00:44:28,822 Está con George. 689 00:44:29,000 --> 00:44:30,365 O todo lo contrario. 690 00:44:31,210 --> 00:44:33,496 - Ahora, los Kennedy... - Entonces, 691 00:44:33,671 --> 00:44:35,912 ¿La C.I.A. querer eliminar al general? 692 00:44:37,633 --> 00:44:39,544 - No sé. - ¿Vamos a detenerlos? 693 00:44:40,595 --> 00:44:43,337 Me acompañarás a Mississippi para detenerlos? 694 00:44:44,807 --> 00:44:46,593 ¿Por qué George lo trae aquí? 695 00:44:46,893 --> 00:44:48,804 Es hora de actuar. 696 00:44:49,437 --> 00:44:50,426 Él la provoca. 697 00:44:50,605 --> 00:44:51,936 Él la excita. 698 00:44:52,106 --> 00:44:57,066 ... llevado demasiado lejos ¡por el Tribunal Supremo del Anticristo! 699 00:44:57,945 --> 00:45:01,312 ¡Levántate! ¡Es ahora o nunca! 700 00:45:09,582 --> 00:45:11,322 ¡Buen discurso, general! 701 00:45:12,376 --> 00:45:13,866 Me alegra que estés aquí. 702 00:45:14,045 --> 00:45:16,331 Es interesante. 703 00:45:17,006 --> 00:45:19,088 - Muy interesante. - Puedo presentarte. 704 00:45:19,258 --> 00:45:20,998 - No, tenemos que irnos. - ¿Qué? 705 00:45:21,385 --> 00:45:22,591 - Sí, gracias. - BIEN. 706 00:45:22,762 --> 00:45:24,298 - Hola Bill. -Vamos, Bill. 707 00:45:24,680 --> 00:45:25,920 General Walker. 708 00:45:26,682 --> 00:45:27,967 General Walker. 709 00:45:32,230 --> 00:45:34,266 ¿Sabes qué es un fascista? 710 00:45:34,440 --> 00:45:36,305 - Señor ! ¡Dar marcha atrás! - Pregunté... 711 00:45:36,484 --> 00:45:38,850 ¿Alguna vez has leído un libro de historia? 712 00:45:39,028 --> 00:45:40,939 Hitler estaría orgulloso de ti. 713 00:45:41,113 --> 00:45:42,228 ¡Detener! 714 00:45:42,406 --> 00:45:43,486 ¡Dar marcha atrás! 715 00:45:43,658 --> 00:45:45,819 -¡Y quédate ahí! - ¡No te muevas! 716 00:45:47,995 --> 00:45:50,236 ¡Racista hijo de puta! 717 00:45:50,998 --> 00:45:53,114 ¡Así fue en Munich! 718 00:45:53,626 --> 00:45:54,911 ¡Sáquenlo de aquí! 719 00:45:55,086 --> 00:45:57,623 ¡Así era en Berlín, maldita sea! 720 00:45:59,298 --> 00:46:01,880 Está bien. 721 00:46:02,134 --> 00:46:04,216 ¡Retrocede, te lo dije! 722 00:46:11,102 --> 00:46:12,467 ¡Vamos, lárgate! 723 00:46:13,980 --> 00:46:15,891 Te gusta el general, ¿eh? 724 00:46:17,483 --> 00:46:20,270 ¿Crees que es un buen tipo? 725 00:46:20,444 --> 00:46:24,028 ¿Crees que este fascista tiene algo que decir? 726 00:46:24,365 --> 00:46:26,276 ¡Tengo algo que decir! 727 00:46:26,450 --> 00:46:29,408 ¡Tengo algo que decir! 728 00:46:30,121 --> 00:46:31,452 Despertar ! 729 00:46:32,248 --> 00:46:34,330 ¡Está bien, quédate en el suelo! 730 00:46:34,875 --> 00:46:37,207 ¡Despierten, bastardos fascistas! 731 00:46:37,378 --> 00:46:38,538 Despertar ! 732 00:46:38,713 --> 00:46:41,295 ¡O te mataré! ¡Voy a matarte! 733 00:47:17,209 --> 00:47:18,073 Traducción: Luc Kenoufi 734 00:47:18,252 --> 00:47:19,241 ingles