1
00:01:04,160 --> 00:01:05,960
Ha van gyereked, azt mondják…

2
00:01:06,120 --> 00:01:07,960
valaki ítélkezik feletted
egész életedben.

3
00:01:09,640 --> 00:01:11,120
Hárman ítélkeznek felettem.

4
00:01:11,800 --> 00:01:14,040
és az egyikük
még nem is beszél.

5
00:01:17,800 --> 00:01:20,240
Mondanom sem kell
hogy engem már elítéltek.

6
00:01:21,920 --> 00:01:23,480
És mégis, ártatlan vagyok.

7
00:01:24,000 --> 00:01:26,440
Remélem te legalább
ments fel engem

8
00:01:51,560 --> 00:01:54,000
Camila, van egy perced
reggelizni

9
00:01:54,200 --> 00:01:55,080
- Szerelmem...
-Mondd el.

10
00:01:55,240 --> 00:01:59,040
Ebben segítesz nekem
a szerződést? Nem értem öreg.

11
00:01:59,240 --> 00:02:02,440
Tizenhárom éve dolgozom jogászként.
Nincsenek ügyvédek az irodában?

12
00:02:02,600 --> 00:02:05,000
Nem tudom becsapni őket
kérdéseket teszek fel neked.

13
00:02:05,040 --> 00:02:07,540
Nem tudom becsapni őket
kérdéseket teszek fel neked.

14
00:02:07,920 --> 00:02:10,280
-Ez bók?
-Természetesen.

15
00:02:10,680 --> 00:02:12,000
kérem, fontos.

16
00:02:12,400 --> 00:02:15,120
Szép. Nézem a szerződést
és mindenkinek készítesz reggelit.

17
00:02:15,280 --> 00:02:16,760
Reggeli... én?

18
00:02:17,000 --> 00:02:21,960
Mivel mindig elkészíti.
Ez családi szokás.

19
00:02:22,840 --> 00:02:24,640
Ez egy pogány szokás a.

20
00:02:24,800 --> 00:02:26,240
Szerelmem, kérlek.

21
00:02:26,920 --> 00:02:31,320
Tito, oldd ki a húgodat, viseld őket
a cipőd és menj le a lépcsőn.

22
00:02:32,280 --> 00:02:34,080
Apa, segítenél egy kicsit?

23
00:02:34,280 --> 00:02:35,440
Nem, van munkám.

24
00:02:36,080 --> 00:02:37,880
Mozdulatlan, félénk.

25
00:02:38,040 --> 00:02:38,960
Rendben.

26
00:02:39,080 --> 00:02:40,200
Tito, oldd meg.

27
00:02:41,760 --> 00:02:44,040
Ha te nem jössz ki, én bejövök.
figyelmeztetlek.

28
00:02:45,080 --> 00:02:46,800
- Nem tudok iskolába menni.
-És miért?

29
00:02:47,080 --> 00:02:49,120
nem találom
a Dark Sacrifice pólót.

30
00:02:49,280 --> 00:02:51,800
- Tegyél mást.
- Mosásra való.

31
00:02:51,960 --> 00:02:55,400
Viseld a Kiss the Denilt
lábszárvédővel és csizmával.

32
00:02:56,640 --> 00:02:58,920
Minden, amire szüksége van
a sátánizmus leckére.

33
00:02:59,080 --> 00:03:02,000
Május; Nincs más színed,
kellemesebb?

34
00:03:02,520 --> 00:03:04,240
-Elmész?
- Elnézést.

35
00:03:06,840 --> 00:03:09,680
Bianca, a tojás jó.
Egy egészet nyelt.

36
00:03:12,120 --> 00:03:13,320
Tito, állj meg.

37
00:03:13,840 --> 00:03:15,800
úgyis megöllek.

38
00:03:15,960 --> 00:03:17,600
Ne mondd ezt a nővérednek.

39
00:03:17,720 --> 00:03:19,760
Ő nem a nővérem.
Ő az ellenségem.

40
00:03:19,880 --> 00:03:22,160
Öt perc múlva
Mindannyian a kocsiban akarlak.

41
00:03:22,280 --> 00:03:25,440
vedd a tortádat,
és az egér.. Mi a nevük?

42
00:03:26,240 --> 00:03:27,160
Mariano.

43
00:03:27,320 --> 00:03:30,200
Mariano.
Azonnal a ketrecben. Köszönöm.

44
00:03:30,960 --> 00:03:32,120
Köszönöm.

45
00:03:32,920 --> 00:03:34,240
szerelmem...

46
00:03:35,280 --> 00:03:39,920
Itt a negyedik cikkben kell
eltávolítani ezt a két sort?

47
00:03:40,520 --> 00:03:43,640
-Igen.
-Rendben. Köszönöm.

48
00:03:45,160 --> 00:03:46,920
- Jó reggelt, Dolores.
-Jó reggelt.

49
00:03:47,560 --> 00:03:49,320
-Szia Bianca.
-Jó reggelt.

50
00:03:51,960 --> 00:03:53,400
Jó reggelt.

51
00:03:57,800 --> 00:03:59,320
Mert így van
dolores velem?

52
00:03:59,480 --> 00:04:01,280
Talán azért, mert soha nem beszélsz vele.

53
00:04:02,320 --> 00:04:06,000
- Mivel nincs mit mondanom neki.
- Tudom. Mégis tegyen erőfeszítést.

54
00:04:14,120 --> 00:04:15,760
- Dolores!
-Igen;

55
00:04:16,160 --> 00:04:18,880
-Mi történt;
- Hogy érted?

56
00:04:19,800 --> 00:04:21,960
A lábon. Miért sántikálsz?

57
00:04:22,120 --> 00:04:24,480
Az egyik lábam rövidebb.

58
00:04:25,560 --> 00:04:28,600
-Mióta?
-Veleszületett.

59
00:04:29,400 --> 00:04:30,920
Krisztusom!

60
00:04:31,360 --> 00:04:33,120
De aligha látszik.

61
00:04:33,280 --> 00:04:37,000
Csak dőlj be egy kicsit
mint egy kicsi...

62
00:04:37,680 --> 00:04:39,120
boldog kis ló.

63
00:04:39,360 --> 00:04:41,760
- Kész vagy kicsim?
- Amúgy megpróbáltam.

64
00:04:43,280 --> 00:04:47,960
Alessandro inspirál majd
új ötletekkel.

65
00:04:48,760 --> 00:04:52,840
Ő megmutatja nekünk az utat
könnyebben használható, fenntarthatóbb...

66
00:04:53,000 --> 00:04:55,200
a személyzeti menedzsmentben.

67
00:04:56,320 --> 00:05:00,880
Te, mindenki mással együtt
menedzserek itt...

68
00:05:01,040 --> 00:05:06,920
szenvedéllyel választottak ki és
izgalom a részjelenségtől.

69
00:05:08,280 --> 00:05:09,840
Szóval vigyázz
ne okozz csalódást

70
00:05:10,000 --> 00:05:11,680
-Nem fog megtörténni.
-Jól.

71
00:05:12,040 --> 00:05:14,360
Mivel dolgozni fogsz
ugyanazon az osztályon...

72
00:05:14,520 --> 00:05:19,000
Carlóval fogsz dolgozni,
aki már régóta velünk van.

73
00:05:19,200 --> 00:05:20,760
Hány éve, Carlo?

74
00:05:22,600 --> 00:05:26,680
- De...
- Segít akklimatizálódni.

75
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
-Helyesen;
- Öröm után.

76
00:05:32,440 --> 00:05:34,120
-Sok szerencsét.
-Köszönöm.

77
00:05:36,920 --> 00:05:38,520
Én is sorra.

78
00:05:38,640 --> 00:05:41,640
-Sok szerencsét. A nevem Carlo.
-Alessandro Minervini.

79
00:05:41,800 --> 00:05:46,120
Hadd kínáljam meg egy kávéval
az üdvözlőgépből?

80
00:05:46,840 --> 00:05:49,920
Mivel együtt fogunk dolgozni,
kérdezhetek valamit

81
00:05:50,080 --> 00:05:51,080
Természetesen.

82
00:05:51,280 --> 00:05:52,240
Carlo...

83
00:05:52,680 --> 00:05:56,000
te azok közé tartozol, akik jobban szeretik
azonnal leváltani őket...

84
00:05:56,160 --> 00:05:59,040
vagy inkább párolják?

85
00:06:14,600 --> 00:06:15,520
Megértetted?

86
00:06:15,760 --> 00:06:19,080
Megőrültél, hogy 10 évre visszamenj
Olaszország a cégnek...

87
00:06:19,320 --> 00:06:23,280
és amikor végre visszajössz
a főhadiszálláson... Mit csinálnak?

88
00:06:23,720 --> 00:06:25,200
Gyereket adnak neked...

89
00:06:25,440 --> 00:06:26,720
amit neked akar adni
cipő a kezében.

90
00:06:26,880 --> 00:06:28,880
Ma ezt tette velem...

91
00:06:30,320 --> 00:06:32,240
A korszakban élünk
a modernitásé.

92
00:06:32,360 --> 00:06:34,120
Modernség?

93
00:06:35,280 --> 00:06:37,040
Ez szinte mindenhol így van.
Lássuk csak.

94
00:06:37,240 --> 00:06:40,080
A kapcsolatokban,
telefonok, munka.

95
00:06:40,520 --> 00:06:45,360
Leragadtunk az újnál, a
modernitás, a legújabb modell.

96
00:06:45,880 --> 00:06:47,640
Mindig valami újat keresünk.

97
00:06:48,320 --> 00:06:51,520
Függetlenül attól, hogy jó vagy rossz.
Amíg új.

98
00:06:51,760 --> 00:06:53,920
Julia, nem értetted.
Nem bírom tovább.

99
00:06:54,280 --> 00:06:55,560
Ugyanez velem.

100
00:06:56,560 --> 00:06:58,280
Hogy halad a munka, Tito?

101
00:06:59,120 --> 00:07:01,040
Nem értem ezt a gyakorlatot.

102
00:07:01,160 --> 00:07:02,600
lássuk...

103
00:07:04,600 --> 00:07:05,840
Leesett! Leesett!

104
00:07:05,960 --> 00:07:07,880
''Módosítsa a szótagok helyzetét
megtalálni a szót".

105
00:07:08,040 --> 00:07:09,080
Jövök, kicsim.

106
00:07:09,480 --> 00:07:11,160
Szóval... nézd...

107
00:07:11,640 --> 00:07:13,600
– O-co-gen-nea.

108
00:07:13,960 --> 00:07:15,320
- Mit tesz ez velünk?
- Család.

109
00:07:15,480 --> 00:07:16,480
- Megértetted?
- Igen.

110
00:07:16,760 --> 00:07:18,400
jól sikerült. Végezze el mindegyiket.

111
00:07:19,360 --> 00:07:20,600
- Jó a spagetti?
- Igen.

112
00:07:21,000 --> 00:07:22,760
Te vagy a legjobb
a világ lánya

113
00:07:25,240 --> 00:07:27,880
És azt mondtad
mindig, hogy nem illünk össze.

114
00:07:28,120 --> 00:07:29,600
Ezt a gomeneidről mondtam.

115
00:07:29,760 --> 00:07:31,800
És miért ne lenne igaz?
Matteóval?

116
00:07:31,920 --> 00:07:33,480
Mert szeretem Matteót.

117
00:07:33,640 --> 00:07:34,920
De már nem szeretem.

118
00:07:35,080 --> 00:07:37,600
Ez természetes. Ugyanez velem.

119
00:07:37,880 --> 00:07:39,520
Három gyereknél ez normális.

120
00:07:39,640 --> 00:07:42,440
- Anya, végeztem.
- Jól van, kicsim. Mondd ki.

121
00:07:42,880 --> 00:07:44,000
Jól.

122
00:07:44,640 --> 00:07:46,360
"Sa-ni-da".

123
00:07:46,680 --> 00:07:49,240
- Jól sikerült.
- "Ha-smu-ri-to".

124
00:07:49,720 --> 00:07:50,960
Nagyon nagyon jó.

125
00:07:51,520 --> 00:07:53,000
"Herék".

126
00:07:53,200 --> 00:07:54,760
Remek.. mi?

127
00:07:55,000 --> 00:07:56,200
Herék.

128
00:08:01,160 --> 00:08:02,560
''Vagy-ka''.

129
00:08:02,720 --> 00:08:04,080
Herék.

130
00:08:04,240 --> 00:08:07,120
- De ez ugyanaz.
- Ez egyáltalán nem ugyanaz.

131
00:08:07,600 --> 00:08:09,120
Javítsd ki.
"Orka".

132
00:08:09,520 --> 00:08:13,040
A lényeg, hogy ti felnőttek
fenyegetésnek lát minket.

133
00:08:13,320 --> 00:08:14,640
Mi felnőttek?

134
00:08:15,640 --> 00:08:16,880
30 évvel idősebb vagy nálam.

135
00:08:17,000 --> 00:08:19,800
én vagyok az apád. Hány
hány éves legyek? Tizenegy;

136
00:08:20,320 --> 00:08:22,240
Ki vagy akadva
a széketekben...

137
00:08:22,400 --> 00:08:24,320
mintha nagyszerű lenne
legyen nagy

138
00:08:25,640 --> 00:08:27,800
Tegyük fel, hogy elhagyom a pozíciómat
ennek Alessandrónak.

139
00:08:27,960 --> 00:08:30,480
De a pénzt, hogy később
a csírák...

140
00:08:30,840 --> 00:08:35,200
és a biokukorica a
az egeret, kérje meg őket.

141
00:08:35,800 --> 00:08:37,560
Mariano él
három éve velünk...

142
00:08:37,720 --> 00:08:39,040
és még mindig nem sikerült
kedvelni őt?

143
00:08:39,160 --> 00:08:40,080
Nem.

144
00:08:40,440 --> 00:08:43,120
Hacsak Mariano nem hagyja jóvá
az életmódunk...

145
00:08:43,360 --> 00:08:44,800
hadd kövesse az ösztöneit...

146
00:08:44,960 --> 00:08:48,360
akár fényvédőt is próbálj ki
és szemcseppeket.

147
00:08:48,520 --> 00:08:49,840
Kész!

148
00:08:50,280 --> 00:08:53,040
van egy könyvem
a modernitásért.

149
00:08:53,480 --> 00:08:56,000
- Új?
- Még nem olvastam.

150
00:08:56,880 --> 00:08:59,040
Tapsoljunk
a szakács?

151
00:09:01,480 --> 00:09:02,520
Szép volt, szerelmem.

152
00:09:02,800 --> 00:09:05,920
Ma este ilyen, mert eljöttél
te. Nem mindig van ez így.

153
00:09:12,600 --> 00:09:14,200
- Fogja meg a könyökét.
-Miért;

154
00:09:14,480 --> 00:09:16,560
- Mert én azt mondom.
- Gyönyörű, élvezd.

155
00:09:16,720 --> 00:09:19,240
De te is idegesítettél anyát
amikor kicsi voltál

156
00:09:19,400 --> 00:09:21,320
Egyáltalán! Sőt, az ellenkezője.

157
00:09:23,440 --> 00:09:26,280
- Hogyan?
- Mert fiatalabb vagyok.

158
00:09:26,640 --> 00:09:29,200
De te nem
idősebb a néninél?

159
00:09:29,520 --> 00:09:31,200
De arra is gondoltam..

160
00:09:31,720 --> 00:09:34,440
- Két évvel idősebb.
- De több ráncod van.

161
00:09:34,600 --> 00:09:36,320
Ööö... ne beszélj hülyeségeket.

162
00:09:36,520 --> 00:09:39,480
És a ráncok nagy része
Anyukáé, a te neved van.

163
00:09:41,360 --> 00:09:44,520
-Köszönöm.
- Úgy értem, kifejezési vonalak.

164
00:09:44,680 --> 00:09:47,000
Gyönyörűek, azok közül, amiik vannak
a tökéletes anyukák.

165
00:09:47,160 --> 00:09:48,080
Igen...

166
00:09:48,560 --> 00:09:49,560
úgy értem...

167
00:09:57,480 --> 00:09:58,840
kész...

168
00:09:59,480 --> 00:10:01,360
Kakilt. Megváltoztatod őt?

169
00:10:01,640 --> 00:10:03,880
Elnézést, érted, amit mondott:
– Kakiltam?

170
00:10:04,080 --> 00:10:05,120
Igen.

171
00:10:05,600 --> 00:10:08,360
- Hogy bírod?
-A ráncok segítenek. tudom-e

172
00:10:08,640 --> 00:10:10,360
Számomra ismeretlen nyelv.

173
00:10:10,640 --> 00:10:13,560
Mintha delfint hallgatnánk,
egy bálna...

174
00:10:17,200 --> 00:10:18,120
látod

175
00:10:18,280 --> 00:10:19,880
Rendben, megváltoztatom.
hova mész?

176
00:10:21,200 --> 00:10:22,680
Ez daganatot fog okozni
a tüdőben.

177
00:10:22,800 --> 00:10:24,320
Nem kell titkolnod.

178
00:10:24,600 --> 00:10:25,600
Ó istenem!

179
00:10:26,000 --> 00:10:28,960
- Inkább...
- Mondd el, hogyan fogadtam el.

180
00:10:31,240 --> 00:10:32,360
Szép...

181
00:10:33,240 --> 00:10:34,320
gyerünk.

182
00:10:34,640 --> 00:10:37,000
-Mama.
- Velem, nem anyuval.

183
00:10:37,640 --> 00:10:40,000
Itt van, macskám.

184
00:10:40,320 --> 00:10:41,520
Mama.

185
00:10:41,720 --> 00:10:44,560
Ezúttal megváltoztatlak.
Anya, holnap.

186
00:10:47,680 --> 00:10:49,440
Fáradt vagy, mi?

187
00:10:50,240 --> 00:10:52,240
Igen, egy kicsit.

188
00:10:53,920 --> 00:10:57,160
- Miért nem megyünk kirándulni?
-Elnézést, soknak tűnik?

189
00:10:57,320 --> 00:10:59,160
Nem...

190
00:10:59,280 --> 00:11:01,320
amúgy mondom
az jót fog tenni neked.

191
00:11:02,760 --> 00:11:06,360
Az egyetlen alkalommal, amikor megtartottam őket,
meg akartak ölni.

192
00:11:08,280 --> 00:11:10,760
Neki egy kell
időnként szakíts, Julia.

193
00:11:13,720 --> 00:11:15,560
Emlékszel
Írországi utunk?

194
00:11:16,840 --> 00:11:20,720
Tökéletes volt. Mi béreltük
autó, annyi helyen jártunk...

195
00:11:20,880 --> 00:11:22,480
Tíz év telt el?

196
00:11:22,960 --> 00:11:25,880
Nem, több.
Camila 13 éves.

197
00:11:26,080 --> 00:11:28,920
Emlékszem, nem
beszéltünk egy szót angolul

198
00:11:29,040 --> 00:11:30,320
De csak napközben.

199
00:11:30,560 --> 00:11:33,960
Másnap este
negyedik sör, farszit beszélgettünk.

200
00:11:35,120 --> 00:11:36,920
Megint meg kellene csinálnunk, nem?

201
00:11:39,560 --> 00:11:42,200
Igen.. de mit csináljak?

202
00:11:43,280 --> 00:11:46,160
Carlo nem utazik többé.
Maradhat.

203
00:11:47,440 --> 00:11:49,560
Lehetőség maradni
és a gyerekeivel...

204
00:11:49,760 --> 00:11:52,240
aki tíz éve figyelte őket
csak hétvégén.

205
00:11:55,760 --> 00:11:57,120
Istenem, Bianca!

206
00:12:03,920 --> 00:12:08,440
Emlékszem, amikor idejöttünk
A kezedbe nyomtam egy ceruzát.

207
00:12:08,640 --> 00:12:10,600
És amikor fellöktél a lépcsőn.

208
00:12:10,760 --> 00:12:14,040
Nem löktem.
Még nem volt egyensúlyod.

209
00:12:14,440 --> 00:12:16,840
El kéne küldenem Biancát
a kórházban.

210
00:12:17,000 --> 00:12:20,480
Apa ellopott tőlem egy szépet
gyerekkorom pillanata.

211
00:12:25,320 --> 00:12:27,880
- Jól csinálod?
- Hagyd abba, meg fog érteni minket.

212
00:12:33,200 --> 00:12:36,760
Nem értem, mi történt.
A pelenkázóasztalon rácsok vannak.

213
00:12:36,920 --> 00:12:40,520
nem csináltam semmit.
Egyedül esett le.

214
00:12:40,680 --> 00:12:43,440
Miért buktál le, bébi?
Megijesztettél minket.

215
00:12:44,840 --> 00:12:46,520
nem értelek.

216
00:12:46,680 --> 00:12:48,640
Mivel a mobiltelefont a kezedben tartottad.

217
00:12:49,120 --> 00:12:50,880
Nem, ez nem igaz.

218
00:12:51,040 --> 00:12:55,800
Levettem, mert blokkolt
pelenkát cserélni

219
00:12:56,120 --> 00:12:58,720
-Csak azért.
-"Penkák"!

220
00:12:59,120 --> 00:13:01,680
-Miért hazudsz?
- Az igazat akarod?

221
00:13:01,840 --> 00:13:05,000
- Ma este nincs videojátéka.
- Igen, jó.

222
00:13:20,000 --> 00:13:21,280
mit olvasol

223
00:13:24,040 --> 00:13:25,080
Szép.

224
00:13:31,600 --> 00:13:32,640
Mi az?

225
00:13:33,480 --> 00:13:34,400
Semmi.

226
00:13:34,560 --> 00:13:36,560
Dehogy. Gyerünk, mondd el, mi az.

227
00:13:37,200 --> 00:13:38,560
fáradt vagyok.

228
00:13:40,200 --> 00:13:43,160
Mindig azt mondtam, hogy szükségünk van rá
egy lány egész napra.

229
00:13:43,320 --> 00:13:45,080
Úgy döntöttél, hogy...

230
00:13:47,000 --> 00:13:49,320
abbahagyni a munkát
és maradj otthon.

231
00:13:50,680 --> 00:13:54,160
Igen, most nem értem, mi köze ehhez.
de én tudom.

232
00:13:54,880 --> 00:13:58,040
Nem volt könnyű döntés,
ahogy most gondolod.

233
00:13:58,200 --> 00:14:01,200
Csak azt hittem, nincs értelme
gyereket szülni...

234
00:14:01,960 --> 00:14:03,760
és egy idegen nevelje fel.

235
00:14:04,120 --> 00:14:07,600
Egyetért. Csak azt mondom, hogy az
normális a fáradtság érzése.

236
00:14:08,560 --> 00:14:10,960
Én is egész nap dolgozom
és fáradt vagyok.

237
00:14:11,680 --> 00:14:14,080
igen,
de szereted, amit csinálsz.

238
00:14:14,880 --> 00:14:17,280
Mi köze ehhez? Nem szereted
mit csinálsz?

239
00:14:17,440 --> 00:14:18,960
Nem szeretsz velük lenni
srácok?

240
00:14:19,160 --> 00:14:22,200
Igen, Carlo.
Csak azt mondtam, hogy fáradt vagyok.

241
00:14:22,360 --> 00:14:23,920
ezt megértettem.

242
00:14:26,280 --> 00:14:28,160
Mindegy...

243
00:14:29,440 --> 00:14:31,760
Egyébként mi?

244
00:14:33,280 --> 00:14:35,160
Nem, semmi.

245
00:14:36,520 --> 00:14:38,360
Először Camillával csináltuk...

246
00:14:38,520 --> 00:14:41,240
és adni neki
egy testvér, csináltuk Titót.

247
00:14:41,400 --> 00:14:44,800
Amikor megcsináltuk Titót, akkor őt
egy kistestvér, Bianca.

248
00:14:44,960 --> 00:14:46,400
És így?

249
00:14:47,840 --> 00:14:52,560
Igen... csak így tovább
soha nem érünk véget

250
00:14:52,760 --> 00:14:55,000
Én ezt mondom.
Nincs semmi bajom, ne gondold.

251
00:14:55,160 --> 00:14:57,160
De azért ne panaszkodjunk.

252
00:14:58,680 --> 00:15:02,440
- Az én hibám, hogy három gyerekünk született?
- Majd felébreszted őket.

253
00:15:02,760 --> 00:15:06,760
Ha a te hibád? Nem hibáztatlak.
Ne kezdjünk drámákba.

254
00:15:06,920 --> 00:15:09,520
Szerinted én sem tenném
többet maradni a gyerekekkel?

255
00:15:09,680 --> 00:15:10,920
-Őszintén;
-Igen.

256
00:15:11,200 --> 00:15:12,320
Nem. Nem hiszem.

257
00:15:12,600 --> 00:15:13,720
-Nem;
-Nem.

258
00:15:16,360 --> 00:15:20,120
Mindegy, csak menj iskolába,
korlátlan szabadidőd van.

259
00:15:20,400 --> 00:15:23,720
Menj el moziba, nézd meg a barátokat,
pihenni, sokat csinálni.

260
00:15:23,880 --> 00:15:26,480
nagyon szeretném
a helyedben voltam.

261
00:15:26,720 --> 00:15:27,640
Őszintén;

262
00:15:28,360 --> 00:15:29,280
Igen.

263
00:15:29,760 --> 00:15:31,840
Őszintén megtennéd
ha én lennél

264
00:15:32,640 --> 00:15:33,680
Természetesen.

265
00:15:34,440 --> 00:15:35,520
Igen.

266
00:15:37,520 --> 00:15:39,480
Szabadidő, napok...

267
00:15:40,320 --> 00:15:41,840
hogy tudd...

268
00:15:43,400 --> 00:15:44,880
pihenni

269
00:15:53,000 --> 00:15:54,440
Igen, igen.

270
00:15:54,960 --> 00:15:57,560
Egy gyors
stresszoldásra?

271
00:15:59,320 --> 00:16:00,320
Nem...

272
00:16:01,520 --> 00:16:02,680
Jó éjszakát.

273
00:16:07,200 --> 00:16:11,800
Nem értem miért nem tehetem
beszélni, nyögni...

274
00:16:12,000 --> 00:16:14,400
és azonnal kínos vagyok?

275
00:16:14,600 --> 00:16:16,480
Szerelmem, nem ezt mondtam.

276
00:16:16,880 --> 00:16:18,240
De hova mész?

277
00:16:23,640 --> 00:16:24,560
Mi folyik itt?

278
00:16:26,720 --> 00:16:30,400
Semmi. Anya kicsit éhes volt
és kimegy a konyhába.

279
00:16:30,800 --> 00:16:32,000
A párnával?

280
00:16:32,520 --> 00:16:34,240
A töltelékhez...

281
00:16:35,080 --> 00:16:38,200
Gyerünk, Sherlock Holmes, gnómok.
Neked is.

282
00:16:40,960 --> 00:16:42,440
Azonnal ágyba.

283
00:16:43,520 --> 00:16:45,040
Nem értettem, miért veszekednek.

284
00:16:45,200 --> 00:16:47,920
Semmi. Ne aggódj. Van értelme
hébe-hóba harcolni kell.

285
00:16:48,080 --> 00:16:51,240
Tudod ezt éjszaka
rondább vagy a napnál?

286
00:16:56,040 --> 00:17:00,560
Egy év alatt a sejtek 95%-a
a testünkből...

287
00:17:00,720 --> 00:17:02,480
meghalnak és helyükre kerülnek.

288
00:17:03,560 --> 00:17:09,400
Mindössze 365 nap alatt,
testünk újjáépíti önmagát.

289
00:17:10,120 --> 00:17:14,000
Jóban-rosszban.
Attól függően, hogy hogyan kezeljük.

290
00:17:14,920 --> 00:17:19,360
Ezért érzem a felelősséget
az ételeinkért.

291
00:17:20,680 --> 00:17:22,160
Bárki, aki tőlünk vásárol...

292
00:17:22,480 --> 00:17:24,920
lesz új
test egy év alatt.

293
00:17:25,240 --> 00:17:28,840
Teljesen legyártva
tőlünk, mondhatjuk.

294
00:17:31,920 --> 00:17:36,000
Ahogy látom, ügyfeleink
és a szupermarketeink...

295
00:17:36,600 --> 00:17:39,400
olyan, mint egy felnőtt
élő szervezet.

296
00:17:40,640 --> 00:17:45,160
Nagyon jól mondtad.
Nagyon korrekt megfigyelés.

297
00:17:45,360 --> 00:17:47,080
megtehetem
spontán gesztus...

298
00:17:47,240 --> 00:17:51,280
ami megmutatja, mennyit mégis
tőled akarom tudni

299
00:17:51,880 --> 00:17:52,800
attól függ.

300
00:18:14,000 --> 00:18:15,840
most,
hála az elhalt sejteknek...

301
00:18:16,240 --> 00:18:18,640
DNS-ed egy része bennem van.

302
00:18:19,040 --> 00:18:20,320
Köszönöm.

303
00:18:24,080 --> 00:18:25,160
Elülső.

304
00:18:25,520 --> 00:18:27,640
Elhozták a kért videót.
Átmenni?

305
00:18:27,840 --> 00:18:28,720
Természetesen.

306
00:18:28,880 --> 00:18:30,320
- Gyerünk, Miguel.
-Jó reggelt.

307
00:18:31,680 --> 00:18:33,800
Gyere, nézd meg te is.

308
00:18:37,000 --> 00:18:38,960
-Én is láthatom?
-Nem.

309
00:18:46,600 --> 00:18:49,240
- Nem értettem, mit lopott el.
- Három pillangós dió.

310
00:18:49,600 --> 00:18:52,040
-Köszönöm. elmehetsz.
- Viszlát.

311
00:18:53,000 --> 00:18:54,680
Formálisan megdorgálom.

312
00:18:56,040 --> 00:18:56,960
Egyszerűen;

313
00:18:57,600 --> 00:19:00,080
- Hogy érted?
-Nem sok ez egy kicsit?

314
00:19:00,440 --> 00:19:02,080
Nem csak a dióról van szó.

315
00:19:02,200 --> 00:19:04,680
Elárulja a bizalmat
a cégtől.

316
00:19:05,000 --> 00:19:06,480
És valami még rosszabb.

317
00:19:06,640 --> 00:19:09,640
Ez egy támadás ellene
amit úgy írtál le...

318
00:19:09,840 --> 00:19:11,120
"nagy élő szervezet".

319
00:19:11,400 --> 00:19:14,560
Mintha húznád a hajad,
hogy kihúzzák a körmeidet. Fáj.

320
00:19:15,360 --> 00:19:16,280
Akkor...

321
00:19:17,200 --> 00:19:21,760
levonjuk tőle a költséget
dió, plusz két szabadnap.

322
00:19:22,920 --> 00:19:24,200
Négy nap.

323
00:19:26,200 --> 00:19:28,640
Nyolc nap és pénzbüntetés.

324
00:19:29,200 --> 00:19:32,200
Két hét és
fegyelmi bizottság.

325
00:19:32,360 --> 00:19:34,040
- És pénzbírságot.
-Igazán?

326
00:19:34,680 --> 00:19:38,000
Elérhetőség, lemondás
és egy hónap otthon.

327
00:19:38,240 --> 00:19:39,160
És valóban...

328
00:19:40,240 --> 00:19:41,560
kirúgnám.

329
00:19:44,800 --> 00:19:45,720
Csodálatos.

330
00:19:46,280 --> 00:19:48,920
Küldje el neki a felmondólevelet.

331
00:19:50,320 --> 00:19:51,360
Tito, a tányérod.

332
00:19:52,040 --> 00:19:54,800
Camilla, légy boldog. egér,
mobil, nem az asztalon. Köszönöm.

333
00:19:54,960 --> 00:19:57,040
Egyél vele.

334
00:20:01,120 --> 00:20:04,240
Visszaadták a teszteket
olasz és matek?

335
00:20:05,920 --> 00:20:07,400
Igen vagy nem?

336
00:20:09,360 --> 00:20:11,360
szerelmem,
mit csinálsz ott a késsel?

337
00:20:11,760 --> 00:20:13,600
Ez veszélyes. Meg fogod ütni.

338
00:20:13,880 --> 00:20:16,880
Tito! Intézkedj úgy, hogy felbosszansz.

339
00:20:18,480 --> 00:20:21,520
Mi történt, ez titok?
Hogy álltok a versenyeken?

340
00:20:22,120 --> 00:20:24,640
- Nyolc mindkettőben.
-Gratulálok.

341
00:20:24,800 --> 00:20:27,440
Mindkettőben nyolc.
Négy plusz négy.

342
00:20:27,600 --> 00:20:29,600
Te csinálod a dolgod.

343
00:20:29,760 --> 00:20:31,600
Ne beszélj vele így.
igaz?

344
00:20:33,480 --> 00:20:35,320
- Kaptál 4-et?
-Igen.

345
00:20:35,800 --> 00:20:37,600
- Hogyan?
- Tudom?

346
00:20:38,560 --> 00:20:39,640
Carlo...

347
00:20:40,320 --> 00:20:42,160
Carlo! Hallottad?

348
00:20:42,320 --> 00:20:46,640
Nem, elnézést. Ma az irodában
történt valami... kellemetlen.

349
00:20:48,440 --> 00:20:52,040
Ne csináld ezeket.
Folyton az orrodat ütöd mindenhol.

350
00:20:52,200 --> 00:20:54,440
Csatlakoztassa.

351
00:20:55,040 --> 00:20:56,760
el akarok mondani valamit.

352
00:20:57,640 --> 00:21:00,920
Úgy döntöttem, elmegyek tíz napra
Kubában a húgommal.

353
00:21:02,760 --> 00:21:04,760
Hallgat!

354
00:21:05,320 --> 00:21:06,640
Végül.

355
00:21:09,040 --> 00:21:12,400
Tíz napra megyek Kubába
Katerina nénivel.

356
00:21:12,680 --> 00:21:14,040
- Micsoda?
-Amikor;

357
00:21:14,440 --> 00:21:16,000
Holnap délután indulok.
Elmegyünk.

358
00:21:16,160 --> 00:21:18,840
Holnap délután Kubában?
Viccelsz velünk?

359
00:21:19,000 --> 00:21:22,360
Megtalálta a jegyeit
utolsó pillanatban. Nagyon olcsó.

360
00:21:22,520 --> 00:21:26,480
megvan. Menj oda
Kuba tíz nap, de dolgozom.

361
00:21:26,640 --> 00:21:28,400
Nekünk is, elnézést
kivel maradunk?

362
00:21:28,560 --> 00:21:30,480
- Apával.
- Apával?

363
00:21:30,920 --> 00:21:33,800
Szóval, apa
felbosszantott téged tegnap este.

364
00:21:34,280 --> 00:21:36,200
De mit mondasz? Egyáltalán.

365
00:21:36,480 --> 00:21:38,120
Biztosan ezért van.

366
00:21:39,000 --> 00:21:42,760
- Lemond rólunk, és ez az én hibám?
-Nem mondok le senkiről.

367
00:21:42,920 --> 00:21:45,720
Csak tíz napra megyek nyaralni
a húgommal Egyszerűen.

368
00:21:47,680 --> 00:21:48,960
Hihetetlen!

369
00:21:49,760 --> 00:21:51,560
-Kérsz ​​salátát?
-Nem.

370
00:21:51,800 --> 00:21:53,120
veszítesz.

371
00:21:54,480 --> 00:21:56,040
Felmegyek a szobámba.

372
00:21:58,880 --> 00:22:03,080
Mindig azt mondtad, hogy az akarsz lenni
az én helyemben. Itt a lehetőség.

373
00:22:03,480 --> 00:22:06,080
Nem aggódom értem.
Aggódom érted.

374
00:22:06,640 --> 00:22:10,160
Kíváncsi vagyok...
Felelősnek tartod...

375
00:22:10,320 --> 00:22:12,680
hagyni két kisgyereket...
egy írástudatlan...

376
00:22:12,840 --> 00:22:17,480
a másik terrorista leendő és
a másik egy kiélezett tinédzser válságban?

377
00:22:17,640 --> 00:22:20,000
- Kérdezem.
-Nem megyek el örökre, oké?

378
00:22:20,280 --> 00:22:23,440
De ha letartóztatják Titót és
Camila drogos lesz...

379
00:22:23,600 --> 00:22:25,360
ne szórakozz velem

380
00:22:25,560 --> 00:22:26,480
Rendben.

381
00:22:26,680 --> 00:22:30,080
Ha Camila drogozni kezd
és Tito börtönbe kerül...

382
00:22:30,240 --> 00:22:31,160
megígérem
ne mondj semmit

383
00:22:33,560 --> 00:22:35,400
Mit akarsz ezzel az egésszel bizonyítani?

384
00:22:36,480 --> 00:22:39,080
Hogy egyedül nem tudom megcsinálni,
hogy minden megáll nélküled?

385
00:22:39,200 --> 00:22:40,120
Pontosan mit?

386
00:22:40,320 --> 00:22:41,960
Nem akarok bizonyítani semmit.

387
00:22:42,480 --> 00:22:44,320
De egyszer az életemben is
13 év után...

388
00:22:44,480 --> 00:22:45,680
nyaralni akarok

389
00:22:45,840 --> 00:22:48,080
Elviszem a nővéremet
és tíz napra indulunk.

390
00:22:49,320 --> 00:22:51,200
Milyen tíz nap?
Azt mondtad, egy hét.

391
00:22:51,480 --> 00:22:54,560
Nem, tíz napot mondtam.
Lehet, hogy nem figyeltél

392
00:22:54,720 --> 00:22:57,320
Anyám nem fogja
csinált valaha ilyesmit.

393
00:22:58,040 --> 00:23:00,000
engem sem érdekel.

394
00:23:01,880 --> 00:23:02,960
Oké, oké.

395
00:23:09,320 --> 00:23:11,680
Egy gyors
stresszoldásra?

396
00:23:12,840 --> 00:23:14,400
gyerünk...

397
00:23:22,320 --> 00:23:23,920
Nos, mivel ragaszkodsz...

398
00:23:25,960 --> 00:23:29,000
Megnyugtató tudom
hogy még mindig van egy gyenge pontod.

399
00:23:40,080 --> 00:23:41,240
Tito!

400
00:23:41,720 --> 00:23:43,400
Nem akarom, hogy elmenj.

401
00:23:43,960 --> 00:23:45,480
Elmegyek pár napra.

402
00:23:47,160 --> 00:23:49,000
Nem igaz.
Apa azt mondta.

403
00:23:49,160 --> 00:23:50,400
Mit mondott apa?

404
00:23:50,560 --> 00:23:53,200
Hogy a nők egy bizonyos
kora menjen Kubába...

405
00:23:53,400 --> 00:23:55,280
jóképű fiatalembereket találnak...

406
00:23:55,920 --> 00:23:59,920
ott maradnak, koktélokat isznak
és még több gyereke legyen.

407
00:24:01,000 --> 00:24:03,440
Ez nem igaz, Tito.

408
00:24:03,600 --> 00:24:06,640
Anya egy kicsit fáradt
és pihenni akar.

409
00:24:06,800 --> 00:24:09,200
Tíz napra elmegyek.
Itt megjelölheti őket.

410
00:24:09,360 --> 00:24:10,960
És ezen a napon visszajövök.

411
00:24:11,360 --> 00:24:14,120
- Hogy leszek nélküled?
-Rendben. szeretlek.

412
00:24:14,560 --> 00:24:15,920
én is szeretlek.

413
00:24:16,080 --> 00:24:19,040
- Hoznál nekem ajándékot?
- Nem tudom. attól függ. mit akarsz

414
00:24:19,200 --> 00:24:21,600
- Egy háborús drón.
-Biztosan.

415
00:24:24,360 --> 00:24:26,600
-És ha visszajövök, le fogsz vágni.
-Nem.

416
00:24:29,520 --> 00:24:31,480
Koktélokat isznak és gyerekeik vannak.

417
00:24:34,080 --> 00:24:35,080
jól csinálod

418
00:24:36,240 --> 00:24:38,240
-Miért;
- Ésszerűnek tűnik, ha azt mondod...

419
00:24:38,400 --> 00:24:40,360
hogy Tito az a mama
szexturizmusra megy?

420
00:24:40,520 --> 00:24:45,920
Csak azt mondtam neki, hogy egy részét
csinálják. Nem mondtam rólad konkrétan.

421
00:24:47,880 --> 00:24:50,560
-Ha lejössz, beszélni akarok.
- Fogd be, fogd be.

422
00:24:52,520 --> 00:24:54,320
Itt van mit
a gyerekekről van szó.

423
00:24:54,480 --> 00:24:55,920
- Szép. Sikerült?
-Igen.

424
00:24:56,120 --> 00:24:58,800
- Ilyen egyszerű.
-Nagyon. nézed?

425
00:24:59,000 --> 00:24:59,880
Igen.

426
00:25:00,040 --> 00:25:02,160
Elviszed Biancát az óvodába...

427
00:25:02,320 --> 00:25:03,760
veszed a ruhákat
a vegytisztítóktól.

428
00:25:03,920 --> 00:25:05,560
Menj, nézd meg őket
Tito tanárai.

429
00:25:05,840 --> 00:25:08,720
Aztán fogod Camilát és
a barátja a gitárleckére.

430
00:25:08,880 --> 00:25:10,280
Még aznap fogorvosa van.

431
00:25:10,440 --> 00:25:12,680
Egyedül megy.
Csak fizetni kell.

432
00:25:12,880 --> 00:25:14,800
Tito befejezi a futballt.

433
00:25:14,960 --> 00:25:17,240
Talán adja a pénzt
Camilának, hogy fizesse ki magát.

434
00:25:17,400 --> 00:25:18,640
Valóban.

435
00:25:19,160 --> 00:25:22,240
Remélem mindenre emlékszem.

436
00:25:22,400 --> 00:25:23,800
Szerelmem, hétfő volt.

437
00:25:23,960 --> 00:25:27,160
A kedd már bonyolultabb
mert 6-kor kezdődik.

438
00:25:27,360 --> 00:25:29,080
-Kedd van?
-Igen.

439
00:25:29,320 --> 00:25:31,600
- Mindezt?
-Igen.

440
00:25:31,800 --> 00:25:35,120
Anya elmegy egy időre.
Apával fogsz maradni, oké?

441
00:25:35,280 --> 00:25:37,880
Nem! Mama!

442
00:25:41,080 --> 00:25:43,480
Kiléptem a heti menüből
a hűtőben Doloresnak.

443
00:25:43,640 --> 00:25:45,120
- Mutasd meg neki.
-Igen.

444
00:25:45,880 --> 00:25:49,920
Állítson be korlátokat a mobiltelefon számára
Camilának...

445
00:25:50,080 --> 00:25:51,440
és Tito playstationjére.

446
00:25:51,600 --> 00:25:55,600
Nem akarnád, mert
ezek lesznek az egyetlen csendes pillanatok.

447
00:25:55,800 --> 00:25:57,200
Próbálj meg ellenállni.

448
00:25:57,360 --> 00:25:58,520
Ők is az én gyerekeim.

449
00:25:58,680 --> 00:26:00,560
Úgy beszélsz, mintha az lenne
a legrosszabb ellenségeim.

450
00:26:00,720 --> 00:26:01,880
Gyere ide.

451
00:26:04,760 --> 00:26:06,880
Beraktalak a chatbe
az iskolás anyáké.

452
00:26:07,040 --> 00:26:07,960
Rendben.

453
00:26:08,400 --> 00:26:11,720
A fociban, a zenében.
Mi mást?

454
00:26:12,040 --> 00:26:13,560
hozzáadtalak.

455
00:26:14,640 --> 00:26:15,800
Minden rendben.

456
00:26:16,960 --> 00:26:19,800
Lazíts, érezd jól magad
és ne aggódj.

457
00:26:20,320 --> 00:26:21,600
Köszönöm.

458
00:26:32,120 --> 00:26:33,680
- És bölcs, mi?
-Igen.

459
00:26:35,000 --> 00:26:36,880
- Tito.
-Mi az?

460
00:26:40,000 --> 00:26:41,960
- Szépen.
-Búcsú.

461
00:26:42,600 --> 00:26:44,120
-Helló.
-Jó reggelt.

462
00:26:47,040 --> 00:26:49,520
Ne aggódj. Minden rendben lesz.

463
00:26:49,880 --> 00:26:51,000
ezt tudom.

464
00:26:51,960 --> 00:26:53,200
A repülőtéren, kérem.

465
00:26:56,600 --> 00:26:58,080
-Szia!
-Szia!

466
00:27:00,800 --> 00:27:02,520
Mész valami szép helyre?

467
00:27:03,520 --> 00:27:04,440
Kubában.

468
00:27:05,000 --> 00:27:07,160
Háromszor voltam.
Az utolsó...

469
00:27:07,320 --> 00:27:10,040
elnézést,
nem bánod, ha nem beszélünk?

470
00:27:10,200 --> 00:27:12,880
Oké... nem beszélünk.

471
00:27:13,800 --> 00:27:15,840
Éhes vagy szerelmem? Kérsz ​​egy gyümölcslevet?

472
00:27:17,600 --> 00:27:18,520
Igen, rendben.

473
00:27:18,680 --> 00:27:20,760
semmi,
azonnal vedd ki ezt a cuccot...

474
00:27:20,920 --> 00:27:22,600
és állj meg
hogy lőni mindent, ami mozog.

475
00:27:22,760 --> 00:27:25,160
-Szabadság.
- Hová mész?

476
00:27:25,320 --> 00:27:26,960
- Mayában.
- Kié?

477
00:27:27,120 --> 00:27:29,080
- Mayában.
-Rendben, mikor jössz vissza?

478
00:27:29,440 --> 00:27:32,000
Amikor anya visszajön.
Tíz nap múlva.

479
00:27:32,400 --> 00:27:34,920
dolgozol velem Nincs vita.

480
00:27:35,320 --> 00:27:37,520
- Szívességet teszek neked.
- Szóval?

481
00:27:38,160 --> 00:27:39,560
Egy gyerekkel kevesebb
kevesebb törődés.

482
00:27:39,720 --> 00:27:40,640
Ez bizony.

483
00:27:40,800 --> 00:27:43,640
- De ez nem lehetséges.
- Mi a fene!

484
00:27:44,080 --> 00:27:45,440
És ne mondj ilyen szavakat.

485
00:27:45,600 --> 00:27:48,240
Ülj egy kicsit...
Nézzük a pozitív oldalakat.

486
00:27:49,200 --> 00:27:52,280
együtt csinálni a dolgokat
ismerjük meg jobban egymást

487
00:27:52,520 --> 00:27:55,120
- Mit tegyünk?
- Tudom?

488
00:27:55,360 --> 00:27:57,320
- Lássuk az Intert.
-Inter?

489
00:27:57,920 --> 00:27:58,840
Vagy Milánó?

490
00:27:59,280 --> 00:28:01,280
apu,
Nem érdekel a foci.

491
00:28:01,440 --> 00:28:03,080
Nem értetted
mi a fene vár rád

492
00:28:03,240 --> 00:28:06,560
Nem vagy képes megbirkózni
egyedül három gyerekkel. Ne hagyj el.

493
00:28:08,320 --> 00:28:09,600
mit mondasz

494
00:28:11,200 --> 00:28:12,880
Gyere igyál gyümölcslevet.

495
00:28:13,200 --> 00:28:15,760
Tito, vedd le ezt a cuccot.

496
00:28:16,600 --> 00:28:17,600
Meghalt.

497
00:28:17,760 --> 00:28:20,680
Azonnal vedd ki ezt a dolgot
és hagyja abba a lövöldözést.

498
00:28:24,200 --> 00:28:25,280
Elindultunk!

499
00:28:25,960 --> 00:28:27,920
Iskola ideje. Felébred.

500
00:28:28,560 --> 00:28:30,960
Gyerünk, Tito.

501
00:28:31,400 --> 00:28:34,000
Bianca, mi ott nem festünk.

502
00:28:38,880 --> 00:28:40,760
nem értettem.

503
00:28:41,880 --> 00:28:44,560
Camilla! Felébred! Kelj fel!

504
00:28:45,120 --> 00:28:46,360
Felébred!

505
00:28:48,280 --> 00:28:50,240
- Jól csinálod?
- Neked is jó reggelt!

506
00:28:50,440 --> 00:28:52,520
- Ide nem jöhetsz be.
- Most jöttem be.

507
00:28:52,720 --> 00:28:54,520
Nézd, milyen gyönyörű napsütés vár rád.

508
00:28:54,680 --> 00:28:57,320
És mi vagyok én?
Fotoszintetizáló növény?

509
00:28:57,520 --> 00:29:00,800
Jó tanuló vagy
hogy gyorsan menjen iskolába. Kelj fel.

510
00:29:01,680 --> 00:29:03,960
Bianca, mondtam
nem festünk a falra.

511
00:29:07,800 --> 00:29:10,400
Innen, ugye?
Camila, honnan való?

512
00:29:10,560 --> 00:29:11,800
szerintem igen.

513
00:29:12,280 --> 00:29:14,320
Előfordul, hogy nem tudod
hol van az iskola

514
00:29:14,480 --> 00:29:16,880
Lehet, hogy nem tudod?

515
00:29:17,080 --> 00:29:19,000
- Itt, igaz?
-Igen.

516
00:29:22,440 --> 00:29:24,520
- Elnézést.
- Hová mész te barom?

517
00:29:24,680 --> 00:29:26,080
Elnézést.

518
00:29:28,080 --> 00:29:29,520
Bianca, mondd, amit mondok.

519
00:29:29,680 --> 00:29:31,280
Fattyú.

520
00:29:31,440 --> 00:29:32,640
Tito!

521
00:29:34,160 --> 00:29:36,800
Bianca, ne mondd.
Felejtsd el.

522
00:29:38,040 --> 00:29:41,000
-Jó reggelt. megengeded?
-Bianca az apjával.

523
00:29:41,280 --> 00:29:43,880
Jó reggelt.
Szia Bianca!

524
00:29:44,120 --> 00:29:45,680
örülök, hogy találkoztunk

525
00:29:45,840 --> 00:29:48,440
Azok után, amiket mondott
Nekem Bianca.

526
00:29:49,400 --> 00:29:50,720
Én így mondtam!

527
00:29:50,880 --> 00:29:53,680
Itt van.
Köszönöm és sok sikert.

528
00:29:53,880 --> 00:29:56,560
-Nem mehetsz el azonnal.
-Miért;

529
00:29:56,760 --> 00:30:00,920
- Még mindig az alkalmazkodás fázisában van.
- Sajnálom. nagyon sajnálom.

530
00:30:01,080 --> 00:30:06,080
Ez azt jelenti, hogy maradnia kell
amíg épelméjű és nyugodt marad.

531
00:30:06,280 --> 00:30:07,920
Soha nem fog pihenni.

532
00:30:08,120 --> 00:30:10,960
És ma nagyon csendes.
Szinte csoda.

533
00:30:11,160 --> 00:30:13,440
Természetesen sikítana.
De nagyon nyugodt.

534
00:30:13,600 --> 00:30:17,400
Ezért akarok elmenni
és ilyen nyugodtan emlékezni rá.

535
00:30:18,400 --> 00:30:19,400
-Nem;
-Nem.

536
00:30:19,880 --> 00:30:21,320
Legalább tíz perc.

537
00:30:22,120 --> 00:30:25,120
- Menjünk festeni?
- Szóval végezzük el a beállítást.

538
00:30:25,400 --> 00:30:29,720
Kinyitom a kis kezet
táncra perdítem

539
00:30:29,880 --> 00:30:33,880
Bezárom, kinyitom
És énekelek

540
00:30:34,240 --> 00:30:36,480
Tessék, alkalmazkodtál.
mehetek kicsim

541
00:30:36,640 --> 00:30:37,800
-Nem.
-Nem.

542
00:30:37,960 --> 00:30:43,000
Kinyitom a kis kezet
táncra perdítem

543
00:30:43,160 --> 00:30:47,720
Bezárom, kinyitom
És énekelek

544
00:30:48,000 --> 00:30:49,200
Bianca.

545
00:30:49,400 --> 00:30:51,560
Kérem, elmehetek?

546
00:30:51,920 --> 00:30:53,480
-Nem.
-Nem;

547
00:31:02,280 --> 00:31:06,680
Amikor a tésztakeményítő nem
még mindig vizes a víztől...

548
00:31:06,880 --> 00:31:09,320
itt az erő...

549
00:31:09,480 --> 00:31:11,920
a búza íze.

550
00:31:13,200 --> 00:31:14,320
Elülső.

551
00:31:14,720 --> 00:31:16,720
megengeded? Elnézést.

552
00:31:18,760 --> 00:31:21,120
-Jó reggelt.
-Jó reggelt. Szia.

553
00:31:23,840 --> 00:31:24,920
Próbáld ki.

554
00:31:26,680 --> 00:31:28,600
- De nyers.
-Pontosan.

555
00:31:41,600 --> 00:31:43,520
- Elkéstél.
- Igen, bocsánat.

556
00:31:43,960 --> 00:31:48,040
El kellett vinnem a lányomat
az óvodában.

557
00:31:48,360 --> 00:31:50,760
- Még mindig az alkalmazkodás fázisában van.
-Gratulálok.

558
00:31:51,520 --> 00:31:54,480
A férfiaknak nem szabad
mindent a nőkre bízni.

559
00:31:54,680 --> 00:31:56,920
A gyerekek mások
összezavarodnak...

560
00:31:57,360 --> 00:32:00,200
és nem jönnek le
az anyjuktól.

561
00:32:01,120 --> 00:32:03,080
Csupa szeméremtest, és nincs peck.

562
00:32:03,520 --> 00:32:05,600
hogy vannak a gyerekeid?

563
00:32:07,640 --> 00:32:09,600
Mindkettőből egy kicsit.

564
00:32:09,760 --> 00:32:11,640
Egy kis vulva, egy kicsit...

565
00:32:12,880 --> 00:32:15,720
A feleségemmel megtettük
mindig mind együtt.

566
00:32:15,880 --> 00:32:17,240
Még a szoptatást is.

567
00:32:17,440 --> 00:32:20,440
nem akarok gondolkodni
honnan jött a tej?

568
00:32:25,160 --> 00:32:26,840
- Magunkra hagysz minket?
-Örömmel.

569
00:32:33,960 --> 00:32:37,440
- Hogy megy?
- Jó, nagyon jó. Köszönöm.

570
00:32:38,480 --> 00:32:42,920
Carlo, tudod, hogy fontos
a családi piac pillanata...

571
00:32:43,280 --> 00:32:47,120
a cég átszervezésével,
megállapodást a kínaiakkal.

572
00:32:47,280 --> 00:32:48,800
Igen, tudom, tudom.

573
00:32:49,560 --> 00:32:52,600
Most, hogy összeszedted magad...

574
00:32:52,760 --> 00:32:56,280
hogy visszatértél a főhadiszállásra
annyi év után...

575
00:32:56,880 --> 00:33:01,160
látod?
mint az út vége?

576
00:33:01,320 --> 00:33:03,160
Nem, mit mondasz?

577
00:33:03,640 --> 00:33:05,240
Ez egy
plusz motiváció számomra.

578
00:33:06,000 --> 00:33:08,240
Ez a motiváció
és Alessandro jelenléte?

579
00:33:09,360 --> 00:33:11,800
Igen, de muszáj
még egy kicsit meg kell találnunk egymást.

580
00:33:13,200 --> 00:33:17,240
Miért? A világ nem haladt előre
a jó kapcsolatoknak köszönhetően.

581
00:33:18,040 --> 00:33:20,560
A haladás
versenyen alapul.

582
00:33:21,440 --> 00:33:24,400
Vagyis Alessandro és én
versenytársak vagyunk?

583
00:33:25,200 --> 00:33:29,520
Az öreg oroszlán okozza a
fiatalabb. Ez a természet törvénye.

584
00:33:30,320 --> 00:33:32,000
Igen, de nem a dzsungelben vagyunk.

585
00:33:32,160 --> 00:33:34,680
Ki mondja ezt?
Az üzlet az enyém.

586
00:33:34,960 --> 00:33:36,960
Én döntöm el, hogy cirkusz-e...

587
00:33:37,120 --> 00:33:39,360
hangyaboly vagy Ken háza
és Barbie.

588
00:33:39,720 --> 00:33:42,000
- Vagy dzsungel...
- Valóban...

589
00:33:42,480 --> 00:33:45,200
mi akarsz lenni?
Ken vagy az oroszlán?

590
00:33:47,800 --> 00:33:49,520
Ha így fogalmazod...

591
00:33:50,080 --> 00:33:53,000
Kennek még egy sincs
nemi szervek, ugye?

592
00:33:53,160 --> 00:33:54,240
Pontosan.

593
00:33:54,400 --> 00:33:56,120
Mutasd meg a harci kedvedet.

594
00:33:56,280 --> 00:33:57,560
Tudom, hogy van.

595
00:33:58,440 --> 00:33:59,680
van, van.

596
00:34:01,000 --> 00:34:03,840
- Menj.
-Búcsú.

597
00:34:04,680 --> 00:34:07,480
Elküldtem neked a feladatot,
Simone anyja!

598
00:34:12,160 --> 00:34:13,720
Dolores.

599
00:34:16,240 --> 00:34:18,120
Dolores, sajnálom.

600
00:34:18,280 --> 00:34:20,360
hogy vagy Ne mozdulj.

601
00:34:26,120 --> 00:34:28,240
Szerettem Dolorest.

602
00:34:28,440 --> 00:34:30,360
Nos, nem is öltem meg.

603
00:34:31,200 --> 00:34:33,120
Adtam neki egy kicsit.

604
00:34:33,600 --> 00:34:35,160
A fucararia, és máris sántított.

605
00:34:35,360 --> 00:34:37,680
Igen, de én
Megütöttem a jó lábát...

606
00:34:37,840 --> 00:34:40,720
szóval, most sántítani fog
mindkettőből...

607
00:34:40,920 --> 00:34:43,920
és megint ilyen lesz
elveszett harmóniáját. Megértetted?

608
00:34:45,480 --> 00:34:47,440
Menjünk fel az emeletre, Ascanio.

609
00:34:47,880 --> 00:34:52,520
Nyugalom srácok, nyugi.
Le fog ütni a lépcsőn.

610
00:34:53,400 --> 00:34:55,800
-Tudod mikor születtem?
-Miért;

611
00:34:56,080 --> 00:34:57,440
Hogy megtaláljam a felmenőmet.

612
00:34:58,080 --> 00:35:00,520
Nagyon jól emlékszem, hogy éjszaka volt.

613
00:35:01,120 --> 00:35:03,000
És akkor... ezek.

614
00:35:03,400 --> 00:35:06,200
Sajnálom, de nem emlékszem az időre.
Egyébként étkezés után.

615
00:35:06,840 --> 00:35:07,880
Kell az idő.

616
00:35:08,320 --> 00:35:09,280
4:22.

617
00:35:10,120 --> 00:35:12,360
- Ezt véletlenül mondtad?
-Igen.

618
00:35:12,800 --> 00:35:15,640
Srácok, mondhatok valamit?
Így hagytad őket?

619
00:35:15,960 --> 00:35:17,840
Reggeli után,
megterítettünk.

620
00:35:18,000 --> 00:35:20,240
Tegyük fel
mindenki egy kezet, különben...

621
00:35:20,560 --> 00:35:22,640
- Segíts, apa. Megölnek.
-Tito!

622
00:35:23,400 --> 00:35:24,800
-Támogatás!
-Tito!

623
00:35:25,320 --> 00:35:26,800
Meg fog ölni.

624
00:35:27,680 --> 00:35:29,240
-Jön.
- Tito.

625
00:35:30,360 --> 00:35:31,440
Tito!

626
00:35:35,720 --> 00:35:37,400
Ó istenem! Tito!

627
00:36:00,600 --> 00:36:02,160
jól csinálod

628
00:36:02,840 --> 00:36:03,760
Tito!

629
00:36:03,960 --> 00:36:05,480
Leshelyet rendeztünk.

630
00:36:05,600 --> 00:36:07,560
Megértettem a leset.

631
00:36:08,400 --> 00:36:10,160
Kitörted a fogam.

632
00:36:10,440 --> 00:36:13,720
Igen, de nem tudtam
hogy kitörném a fogaidat.

633
00:36:13,880 --> 00:36:16,800
Miután arcon ütöttél.
Mire számítottál?

634
00:36:17,000 --> 00:36:19,240
Mi a cél
a játékból?

635
00:36:19,440 --> 00:36:22,320
Halottnak tűnt odalent.
Nem volt elég?

636
00:36:22,520 --> 00:36:26,600
Szakítani kellett velem
és a fogak... Giorgio.

637
00:36:26,880 --> 00:36:29,760
Nem vagyok Giorgio.
Ascanius az. És bocsáss meg.

638
00:36:31,880 --> 00:36:35,320
- Hol van Giorgio?
- Vitatkoztunk és felhívtam Askaniost.

639
00:36:35,480 --> 00:36:39,240
A terv szerint muszáj
hogy Giorgio idejöjjön.

640
00:36:39,400 --> 00:36:42,360
- Hol van Giorgio?
-A pályán maradt.

641
00:36:45,360 --> 00:36:46,680
Hol van Giorgio?

642
00:36:48,520 --> 00:36:49,880
Neki.

643
00:36:56,200 --> 00:36:57,320
Helló.

644
00:37:00,120 --> 00:37:01,040
Helló.

645
00:37:03,560 --> 00:37:04,560
te vagy Georgio

646
00:37:06,160 --> 00:37:07,880
hova mész Giorgio?

647
00:37:08,160 --> 00:37:09,640
Giorgio!

648
00:37:10,040 --> 00:37:11,840
Hagyd abba, én Tito apja vagyok.

649
00:37:12,280 --> 00:37:15,640
Hagyd abba, Giorgio.
Tito apja vagyok.

650
00:37:16,080 --> 00:37:18,640
-Tito apja.
-Rendben.

651
00:37:18,800 --> 00:37:21,720
Kíváncsinak tűntél
és azt hittem, abnormális vagy.

652
00:37:21,880 --> 00:37:23,800
Igen, ez így van. Megbocsátasz.

653
00:37:25,080 --> 00:37:26,520
Menjünk haza.

654
00:37:26,760 --> 00:37:28,360
- Te vagy Giorgio?
-Igen.

655
00:37:28,520 --> 00:37:29,440
Szép.

656
00:37:30,280 --> 00:37:34,120
Hogyan lesznek készen két nap múlva?
Nincsenek elülső fogaim.

657
00:37:35,160 --> 00:37:38,600
Holnap fontos találkozóm van.
Nem tudok fog nélkül menni.

658
00:37:38,720 --> 00:37:41,040
elcsesztem. Nem hallasz?

659
00:37:43,000 --> 00:37:45,320
Oké, várok pár napot.

660
00:37:45,720 --> 00:37:47,560
Elnézést. Jó estét.

661
00:37:48,240 --> 00:37:49,680
akkor várok.

662
00:37:51,000 --> 00:37:52,920
Sok sikert neked!

663
00:37:54,880 --> 00:37:56,480
Micsoda nap!

664
00:37:57,840 --> 00:37:59,160
Mi az?

665
00:38:36,760 --> 00:38:38,120
Halj meg, te barom!

666
00:38:44,240 --> 00:38:45,200
Meghalt!

667
00:38:46,080 --> 00:38:48,040
Nem, fegyvertelen vagyok.

668
00:38:48,360 --> 00:38:50,040
karatézni fogok.

669
00:38:58,760 --> 00:39:00,000
Ne ölj meg.

670
00:39:10,360 --> 00:39:12,640
Nem! Túl sokan vagytok.

671
00:39:12,760 --> 00:39:14,280
Meghal.

672
00:39:14,680 --> 00:39:16,080
Meghal.

673
00:39:18,400 --> 00:39:20,840
- Istenem. Bullocks.
- "Orkák" - mondják.

674
00:39:21,000 --> 00:39:22,800
Nem, a herékre gondolok.

675
00:39:23,280 --> 00:39:24,840
Nem mondjuk, hogy "herék".

676
00:39:25,200 --> 00:39:27,320
- Menjünk.
- Kíváncsi voltam.

677
00:39:27,480 --> 00:39:30,920
Meg akartam nézni ezt az új fejhallgatót.

678
00:39:31,400 --> 00:39:33,280
Nagyon veszélyesnek tűnik.

679
00:39:34,480 --> 00:39:36,000
Meghal a gyomrom!

680
00:39:39,520 --> 00:39:42,080
babám
ne fess a falra

681
00:39:42,240 --> 00:39:43,680
Hadd menjek át

682
00:39:44,920 --> 00:39:46,680
Tito, szállj ki gyorsan.

683
00:39:47,320 --> 00:39:48,240
nem érzem jól magam.

684
00:39:48,400 --> 00:39:51,280
A lejárt ravioli lesz a hibás
amit tegnap adtál nekünk

685
00:39:51,440 --> 00:39:53,320
Gyere most!
A ravioli soha nem jár le.

686
00:39:53,560 --> 00:39:57,360
A lejárati dátumok a
többet adnak el. Gyerünk, gyorsan.

687
00:39:58,720 --> 00:40:01,160
- Apa?
-Igen; mondd meg

688
00:40:01,320 --> 00:40:04,320
- Beszélnem kell anyával.
-Később skype-olunk vele.

689
00:40:04,480 --> 00:40:06,440
Próbáltam, de nem válaszol.

690
00:40:06,560 --> 00:40:08,000
ezt tudom.

691
00:40:08,160 --> 00:40:11,200
-Mi az? Mondd meg nekem.
-Beszélnem kell vele.

692
00:40:11,560 --> 00:40:14,280
Nagyon függő
te vagy anyuval

693
00:40:14,440 --> 00:40:17,240
Velem is beszélned kell.
Beszélj velem is.

694
00:40:17,680 --> 00:40:19,120
Szörnyű vagy fogak nélkül.

695
00:40:19,360 --> 00:40:21,680
ezt tudom. Holnap felteszem az újakat.
mondd meg

696
00:40:23,560 --> 00:40:24,600
Fáj a hasam.

697
00:40:24,760 --> 00:40:27,560
ezt tudom. Ez a lejárt ravioli
amit anya vásárolt.

698
00:40:27,680 --> 00:40:29,480
Pénzt spórolni.

699
00:40:30,160 --> 00:40:31,800
nekem is tetszett.

700
00:40:32,080 --> 00:40:34,360
-WHO;
- Az időszak.

701
00:40:36,120 --> 00:40:37,640
Lehetetlen, szerelmem.

702
00:40:37,800 --> 00:40:40,040
Még baba vagy. Tévedsz

703
00:40:40,720 --> 00:40:43,520
Apa, 13 éves vagyok
és vér van a bugyimban.

704
00:40:50,200 --> 00:40:51,600
Kislányom!

705
00:40:54,920 --> 00:40:56,880
Ne aggódj, ez normális.

706
00:40:57,040 --> 00:41:00,400
A hernyó vérzik
amikor pillangó lesz belőle.

707
00:41:00,560 --> 00:41:02,480
- Minden jó.
- Hagyd abba

708
00:41:02,760 --> 00:41:03,720
Oké, elnézést.

709
00:41:03,880 --> 00:41:07,440
Mérges vagy, mi?
Ez az időszakkal történik.

710
00:41:07,600 --> 00:41:10,440
És mintha csak tegnap tudtad volna meg
biciklizni

711
00:41:10,680 --> 00:41:13,640
-Miféle hülyeségeket mondasz?
- Bocsáss meg nekem. Igaza van.

712
00:41:13,760 --> 00:41:17,040
Órákig folytathatnám, de
hozzám jönnek. Utána folytatjuk.

713
00:41:20,040 --> 00:41:23,200
Nem ér rá, mondom neked, anya.
És nem vágyik a sikerre.

714
00:41:23,320 --> 00:41:24,720
Minden dühös
és hangsúlyozta.

715
00:41:24,880 --> 00:41:27,680
Ne légy olyan szigorú.
Nem könnyű neki.

716
00:41:27,960 --> 00:41:31,000
-És egész nap dolgozik.
- Elég ebből a kifogásból.

717
00:41:31,200 --> 00:41:33,320
És a barátnőim apja
ők is ezt teszik...

718
00:41:33,480 --> 00:41:34,520
de nem olyan, mint ő.

719
00:41:34,680 --> 00:41:36,360
Nem, ez nem kifogás.

720
00:41:36,520 --> 00:41:39,560
Nem könnyű anyának lenni
egyik napról a másikra.

721
00:41:39,680 --> 00:41:41,520
Még apa sem
nem tudja, mit tegyen.

722
00:41:41,680 --> 00:41:43,240
Cami, nem hallalak.

723
00:41:43,960 --> 00:41:45,960
anya? Végül.

724
00:41:46,240 --> 00:41:47,240
Hello

725
00:41:48,760 --> 00:41:50,000
Milyen fogai vannak?

726
00:41:50,360 --> 00:41:56,120
Nah, semmi. Kicsit megütött
Tito barátja, Ascanius.

727
00:41:56,280 --> 00:41:57,640
Bár jól vagyok.

728
00:41:57,800 --> 00:42:01,120
- Eltűntek a fogaid.
-Igen, csak az első kettő.

729
00:42:01,320 --> 00:42:05,160
Ügyek voltak.
Lehetőség megváltoztatni őket.

730
00:42:05,680 --> 00:42:07,920
De hogy van Kuba?
Megkérdezted, hogy van?

731
00:42:08,080 --> 00:42:11,440
jól vagyunk.
Egész nap a vízben.

732
00:42:11,920 --> 00:42:14,280
Jó szórakozást, mi? Milyen féltékeny vagyok.

733
00:42:14,440 --> 00:42:16,680
És itt minden rendben van.
Ne aggódj.

734
00:42:17,440 --> 00:42:18,920
-Igazság;
- Igen, igen.

735
00:42:20,520 --> 00:42:23,200
Próbálok találni néhányat
az én tempóm, de...

736
00:42:23,400 --> 00:42:26,760
Örülök, hogy a gyerekekkel maradhatok.
Szóval szerelmem?

737
00:42:27,280 --> 00:42:29,280
Kami, adnál egy kis apát?

738
00:42:29,440 --> 00:42:30,360
Igen.

739
00:42:31,080 --> 00:42:33,080
-Viszlát szerelmem.
-Búcsú.

740
00:42:33,960 --> 00:42:35,160
üdvözöl.

741
00:42:39,560 --> 00:42:41,880
Carlo, tényleg jól vagy?

742
00:42:42,000 --> 00:42:43,640
igen igen..

743
00:42:43,880 --> 00:42:46,760
Foghíjas vagy, és Camila is
azt mondta, eltaláltad dolores-t.

744
00:42:47,040 --> 00:42:50,400
Igen ám, de ütés volt.
Semmi a...

745
00:42:50,560 --> 00:42:54,440
Ez az átkozott hibája
anyukák csoportja a WhatsApp-on.

746
00:42:58,280 --> 00:43:00,200
Azt hittem, tücsök van a fejemen.

747
00:43:00,400 --> 00:43:01,880
- Carlo?
-Igen;

748
00:43:03,120 --> 00:43:04,160
Akarod, hogy visszajöjjek?

749
00:43:04,520 --> 00:43:06,520
Nem, szia. jól csinálod Nem, nem.

750
00:43:08,000 --> 00:43:11,880
Küldöm az iroda telefonszámát
aki Dolorest küldte nekünk.

751
00:43:12,040 --> 00:43:13,120
Jók.

752
00:43:13,440 --> 00:43:16,800
Nyolc napig találnak neked valamit.
Gyerünk, megcsinálom.

753
00:43:18,160 --> 00:43:19,400
szeretlek!

754
00:43:19,840 --> 00:43:20,760
Mi?

755
00:43:21,400 --> 00:43:23,840
szeretlek.
szeretlek

756
00:43:24,640 --> 00:43:27,480
én is.
Minden rendben lesz.

757
00:43:28,320 --> 00:43:29,320
Igen, igen.

758
00:43:30,080 --> 00:43:31,880
-Szia.
-Szia, jó szórakozást.

759
00:43:36,640 --> 00:43:38,400
Ne zárd be, ne zárd be.

760
00:43:38,560 --> 00:43:41,360
- Túl késő.
- Mi túl késő? nyissa ki kérem

761
00:43:41,520 --> 00:43:43,280
-Nem lehetséges?
-Miért ne?

762
00:43:43,880 --> 00:43:45,160
Ma sztrájkol.
Le van zárva.

763
00:43:45,320 --> 00:43:46,240
Milyen sztrájk?

764
00:43:46,840 --> 00:43:49,040
Így zárod be az iskolát
figyelmeztetés nélkül?

765
00:43:49,200 --> 00:43:52,560
WhatsApp üzenet elküldése után.
Nincs WhatsAppod?

766
00:43:55,760 --> 00:43:58,000
- Szép mosoly.
-Kedves vagy, tudod?

767
00:43:58,160 --> 00:43:59,680
Ez a mi családunk.

768
00:43:59,800 --> 00:44:03,240
És mivel te olyan kedves vagy
hol hagyom ma a gyereket?

769
00:44:03,880 --> 00:44:06,960
vigyem haza? Hol
négyet esznek, ötöt is esznek.

770
00:44:08,080 --> 00:44:09,480
Nem tudsz elkapni.

771
00:44:10,480 --> 00:44:11,640
Menjünk.

772
00:44:12,680 --> 00:44:15,880
Ez a munka már nem működik.
Nagyon veszélyes lett.

773
00:44:16,360 --> 00:44:17,640
A vidámparkban?

774
00:44:18,000 --> 00:44:21,120
Melyik vidámpark?
Magammal viszlek az irodába.

775
00:44:21,320 --> 00:44:22,840
Micsoda rendetlenség!

776
00:44:24,280 --> 00:44:26,360
De hogyan jutok el így az irodába?

777
00:44:27,760 --> 00:44:29,720
A trükkboltban
hamisítványokat árulnak.

778
00:44:29,880 --> 00:44:31,480
- Milyen hamisítvány?
- Fogak.

779
00:44:31,880 --> 00:44:35,160
Egy nap láttam őket anyuval.
Különböző típusok vannak.

780
00:44:39,320 --> 00:44:40,320
Nem is rossz.

781
00:44:42,480 --> 00:44:44,520
Nem tudok így dolgozni.

782
00:44:45,840 --> 00:44:48,840
Valami normálisabbat szeretnék.
Kevésbé éles.

783
00:44:50,640 --> 00:44:52,840
- Szia Joe.
-Ma este találkozunk a Viciousban.

784
00:44:53,000 --> 00:44:54,760
találkozunk Szia.

785
00:44:55,880 --> 00:44:57,960
-Szia Berta.
- Viszlát

786
00:44:58,960 --> 00:45:01,120
Ezek nyúlfogak.

787
00:45:01,600 --> 00:45:03,600
Nagyon feltűnőek a gyermekeknél.

788
00:45:03,760 --> 00:45:07,680
A szádban melyik nagyobb,
talán kevésbé tűnnek ki.

789
00:45:08,560 --> 00:45:09,560
Próbáld ki őket.

790
00:45:14,040 --> 00:45:15,720
-Igen.
-Igen;

791
00:45:18,440 --> 00:45:20,000
- Rendben.
-Igen;

792
00:45:20,640 --> 00:45:21,800
Mi az?

793
00:45:22,000 --> 00:45:22,920
ezt akarom.

794
00:45:23,080 --> 00:45:26,320
Nem, nem veszem el tőled
rendőr egyenruha.

795
00:45:29,000 --> 00:45:30,920
Nézd, hogy vagyok.

796
00:45:31,400 --> 00:45:35,280
Nem adok neked rendőr egyenruhát.
Érted ezt?

797
00:45:35,440 --> 00:45:37,000
Légy boldog, mondd el neki is.

798
00:45:37,160 --> 00:45:39,120
Egyébként szép pár vagytok.

799
00:45:39,280 --> 00:45:42,120
Egy fiatal rendőr
és egy öreg nyúl.

800
00:45:43,480 --> 00:45:45,960
- Kérem.
- Nemet mondtam.

801
00:45:50,680 --> 00:45:53,040
Tito, érezd jól magad, jó?

802
00:45:53,240 --> 00:45:55,120
Minek örüljek?

803
00:45:56,160 --> 00:45:57,440
Semmi. gyerünk

804
00:46:01,720 --> 00:46:03,000
jó reggelt

805
00:46:09,440 --> 00:46:10,920
Elnézést. Jön.

806
00:46:12,080 --> 00:46:15,240
Szerelmem, apa
van egy tanácsa a szomszédban.

807
00:46:15,400 --> 00:46:17,160
Ülj ide és
ne mozdulj, oké?

808
00:46:17,320 --> 00:46:19,000
Használhatod
apa számítógépe

809
00:46:19,160 --> 00:46:20,760
és lásd Miki egeret.

810
00:46:20,880 --> 00:46:22,240
De maradj itt.

811
00:46:22,480 --> 00:46:23,920
Itt van! Ő Adele.

812
00:46:24,080 --> 00:46:26,800
Tito, fiam...
Tudna...

813
00:46:27,480 --> 00:46:29,160
- Mi az?
-Semmi.

814
00:46:29,360 --> 00:46:31,080
-Bámulsz engem.
-Nem.

815
00:46:32,640 --> 00:46:35,280
Tarthatsz engem
egy ideig fiam?

816
00:46:35,480 --> 00:46:36,600
Igen! Milyen cuki!

817
00:46:37,240 --> 00:46:39,880
Édes, de ne
eláll a lélegzeted. Rendben;

818
00:46:40,040 --> 00:46:42,000
Csak közelítsen hozzá
amikor szükséges.

819
00:46:42,160 --> 00:46:44,360
Rendkívül veszélyes.

820
00:46:44,520 --> 00:46:46,320
-Igazság;
- Ahogy mondom.

821
00:46:47,200 --> 00:46:48,920
Szerelmem, megyek. Szia.

822
00:46:49,440 --> 00:46:51,840
apa,
mik ezek a videók XXX?

823
00:46:52,600 --> 00:46:54,200
De mit...

824
00:46:55,400 --> 00:46:58,040
A nagyok unalmas dolgai
közük van a politikához.

825
00:46:58,200 --> 00:47:00,240
Nézd meg Miki egeret. Szia.

826
00:47:01,080 --> 00:47:04,240
-És a menyecske?
- Semmi politikai.

827
00:47:04,400 --> 00:47:05,880
A szakszervezet számára.

828
00:47:06,000 --> 00:47:07,760
IGCL, MILF...

829
00:47:09,800 --> 00:47:11,040
Viszlát.

830
00:47:21,520 --> 00:47:23,520
Szerződéses alkalmazottaink
bizonyos időpontban...

831
00:47:23,680 --> 00:47:24,960
meg kell érteniük...

832
00:47:25,120 --> 00:47:28,440
hogy határozatlan idejű szerződések
jó néhány negatívuma van.

833
00:47:29,200 --> 00:47:32,920
A „határozatlan ideig” azt jelenti
már előre meghatározott jövő...

834
00:47:33,160 --> 00:47:35,720
vagyis jövőt
remény nélkül, álmok nélkül.

835
00:47:36,680 --> 00:47:38,040
Elnézést.

836
00:47:43,400 --> 00:47:46,680
A biztos jövő maga
valami negatív, destabilizáló.

837
00:47:47,560 --> 00:47:51,600
Hiszen mi az egyetlen
biztos a jövőben?

838
00:47:52,120 --> 00:47:54,480
-Halál.
-Pontosan.

839
00:47:55,000 --> 00:47:57,040
Míg határozott idejű szerződések
ez az élet.

840
00:47:57,200 --> 00:48:01,120
Ez azoknak való kategória
a halhatatlanság szerződésére vágynak.

841
00:48:01,560 --> 00:48:02,560
Köszönöm.

842
00:48:08,400 --> 00:48:13,600
Most folytatjuk az elemzést
határozott idejű szerződések.

843
00:48:13,800 --> 00:48:15,600
El fogod mondani nekünk, Carlo, igaz?

844
00:48:15,760 --> 00:48:16,920
Igen.

845
00:48:19,040 --> 00:48:20,320
Nőttek a fogaid?

846
00:48:20,600 --> 00:48:25,240
Nem, a frizurámat is megváltoztattam
az arc keskenyebbnek tűnik.

847
00:48:26,720 --> 00:48:28,960
Vagy lehet
így néz ki... azt hiszem.

848
00:48:37,280 --> 00:48:38,560
Mr. Rovelli, mindjárt jön?

849
00:48:38,720 --> 00:48:41,200
Nem tudom pontosan mit
a fiad felrobbant.

850
00:48:42,600 --> 00:48:44,400
-Elnézést. Ahol;
- Innen.

851
00:48:44,560 --> 00:48:45,840
Ahol; Ahol;

852
00:48:46,440 --> 00:48:47,600
Elnézést.

853
00:48:49,240 --> 00:48:51,240
Gyerünk, menjünk.

854
00:48:52,760 --> 00:48:53,800
Gyerünk.

855
00:48:54,760 --> 00:48:57,000
Tito, azonnal menj átöltözni.

856
00:48:57,160 --> 00:48:59,040
Nem ehetek az egyenruhámban?

857
00:48:59,200 --> 00:49:00,920
Nem, politikailag velem fog enni.

858
00:49:01,080 --> 00:49:02,480
Politika.

859
00:49:03,760 --> 00:49:05,720
Politika.

860
00:49:08,800 --> 00:49:10,680
Mi történt itt?

861
00:49:10,800 --> 00:49:14,440
Sofrito-t készítettem
medvehagymával és hagymával.

862
00:49:15,880 --> 00:49:18,120
- Szia, apa.
-Szia szerelmem.

863
00:49:18,320 --> 00:49:19,800
-Helló.
-Helló.

864
00:49:21,000 --> 00:49:23,320
Ujjong. Lucia vagyok.

865
00:49:23,520 --> 00:49:25,320
- Az ügynökség küldött.
- Szép volt.

866
00:49:25,480 --> 00:49:27,280
Carlo vagyok,
ő Bianca.

867
00:49:27,440 --> 00:49:28,680
a lányom
már találkoztál vele.

868
00:49:28,840 --> 00:49:31,840
-Mit csináltál a fogaiddal?
-Elmentünk egy trükkboltba.

869
00:49:31,960 --> 00:49:34,960
A fogaim
holnapra készen lesznek.

870
00:49:35,120 --> 00:49:38,520
nem tudtam menni
a foghíjas gyűlésen.

871
00:49:39,240 --> 00:49:41,800
Nem csinálod túl rosszul.
Úgy nézel ki, mint Mariano.

872
00:49:43,520 --> 00:49:46,280
Sajnálom, de Tito barátja,
a másik fiamról...

873
00:49:46,400 --> 00:49:51,440
a fogamba adott egyet
a baseballütővel.

874
00:49:51,840 --> 00:49:52,760
sajnálom.

875
00:49:54,160 --> 00:49:55,800
Megkaphatom a kicsikét?

876
00:49:56,360 --> 00:49:59,000
Akarsz menni a hölgyhöz?
gyerünk...

877
00:49:59,640 --> 00:50:01,640
- Jól sikerült.
- Jó neked.

878
00:50:02,440 --> 00:50:04,480
Ne aggódj.
én gondoskodom mindenről.

879
00:50:04,600 --> 00:50:06,840
Rendben. Szóval elszánok egy pillanatot...

880
00:50:26,120 --> 00:50:27,240
Elnézést.

881
00:50:27,800 --> 00:50:29,440
Elnézést a zavarásért.

882
00:50:30,760 --> 00:50:33,280
sajnálom.
Nagyon rossz napom volt a munkahelyemen.

883
00:50:33,400 --> 00:50:37,360
úgy képzelem.
végeztem. Minden rendben.

884
00:50:38,560 --> 00:50:40,320
-És kész az étel.
-Köszönöm.

885
00:50:40,480 --> 00:50:43,760
Tito és Bianca megcsinálta
a fürdőszobájukat. holnap visszajövök.

886
00:50:44,840 --> 00:50:46,800
Ha több intimitásunk lenne..

887
00:50:46,960 --> 00:50:49,480
megölelnélek
és sírnék.

888
00:50:49,880 --> 00:50:51,560
Hanem azért, mert ismerjük egymást
kicsi...

889
00:50:51,680 --> 00:50:54,440
Megelégszem egy formálisabbal
köszönöm

890
00:50:55,320 --> 00:50:57,240
Úgy hívják...

891
00:50:58,600 --> 00:51:00,640
Ne aggódj.

892
00:51:01,040 --> 00:51:03,960
Minden rendben van Camilával.
Együtt mentünk a gyógyszertárba.

893
00:51:04,600 --> 00:51:06,480
Ó igen...

894
00:51:06,640 --> 00:51:08,720
- A könnyek, mi?
-Igen.

895
00:51:10,440 --> 00:51:14,680
Bocsánat, hogy megkérdezem,
de találkoztunk már valahol?

896
00:51:15,640 --> 00:51:17,280
Az arcod...

897
00:51:17,520 --> 00:51:19,360
- Igen, valóban...
-Te is így gondolod?

898
00:51:19,480 --> 00:51:23,600
Igen, amikor megláttalak...
Úgy nézel ki, mint az apám.

899
00:51:23,800 --> 00:51:26,080
Igazság; Neki is voltak fogai...

900
00:51:26,320 --> 00:51:27,240
Nem.

901
00:51:28,680 --> 00:51:31,760
Pont úgy nézel ki, mint ő.
Kivéve, hogy egy idióta.

902
00:51:33,200 --> 00:51:36,600
Ha beszélsz Camilával,
látni fogja, hogy ő is így gondolja.

903
00:51:39,160 --> 00:51:40,520
menni.

904
00:51:40,760 --> 00:51:43,920
- Elkísérjelek?
- Nem, nem. Ne aggódj.

905
00:51:44,440 --> 00:51:47,120
-Helló.
-Helló.

906
00:51:56,120 --> 00:51:57,040
Kérem.

907
00:51:57,200 --> 00:51:58,840
Ha mást nem,
nem úgy nézel ki, mint egy rágcsáló.

908
00:51:59,440 --> 00:52:00,920
Ha más nem...

909
00:52:01,360 --> 00:52:03,240
- A mappát.
-Köszönöm.

910
00:52:04,800 --> 00:52:06,680
le tudom tenni
egy pillanatra az ajtó?

911
00:52:07,960 --> 00:52:09,120
Igen, persze.

912
00:52:12,680 --> 00:52:14,200
Kérlek ne add fel.

913
00:52:16,920 --> 00:52:20,400
-Miért?
- Ezzel Alessandróval.

914
00:52:22,120 --> 00:52:25,520
Ne tedd le.
veled vagyok.

915
00:52:25,880 --> 00:52:27,360
Szép. Örülök, hogy hallom.

916
00:52:28,200 --> 00:52:31,080
Nem létezik
nincs ok az aggodalomra.

917
00:52:31,440 --> 00:52:32,920
Nem vagyok benne biztos.

918
00:52:33,360 --> 00:52:34,880
Másképp hangzanak.

919
00:52:35,160 --> 00:52:36,240
- Mi a különbség?
-Különbség.

920
00:52:37,160 --> 00:52:38,480
Különféle...

921
00:52:38,800 --> 00:52:40,960
mondom neked
mert ugyanaz a jellemünk.

922
00:52:41,080 --> 00:52:42,920
Úgy teszek, mintha minden rendben lenne.

923
00:52:43,200 --> 00:52:46,280
Én is az elsővel csináltam
emberem, de ez rossz taktika volt.

924
00:52:46,440 --> 00:52:48,680
Úgy tettem, mintha mi sem történt volna...

925
00:52:49,320 --> 00:52:51,880
Fejezd be a mondatot.
Hogy nem történt semmi... és?

926
00:52:52,040 --> 00:52:53,560
Hol van most a feleséged?

927
00:52:53,720 --> 00:52:55,040
Nyaralás Kubában.

928
00:52:55,960 --> 00:52:58,800
Igen. Kellett neki...

929
00:52:58,960 --> 00:53:00,040
De hova mész?

930
00:53:00,200 --> 00:53:03,080
We have a lot of confidence.
Sok bizalom.

931
00:53:40,320 --> 00:53:41,560
Cami.

932
00:53:57,880 --> 00:53:59,200
-Szia.
-Szia.

933
00:54:01,600 --> 00:54:02,640
egyedül vagy

934
00:54:02,840 --> 00:54:05,400
Igen. Lucia kint van
Titóval és Biancával.

935
00:54:05,680 --> 00:54:08,600
-És mit csinálsz?
-Olvas. Szia.

936
00:54:21,600 --> 00:54:22,640
Gyorsan.

937
00:54:22,800 --> 00:54:24,680
Ki ő? Hagyd abba!

938
00:54:28,000 --> 00:54:28,920
Szia.

939
00:54:33,680 --> 00:54:35,240
-Ki ő?
-WHO;

940
00:54:35,720 --> 00:54:37,120
The one who sneaked away.

941
00:54:37,360 --> 00:54:39,360
Nem osont el.
szégyenlős..

942
00:54:39,760 --> 00:54:41,440
- Félénk?
-Pontosan.

943
00:54:41,640 --> 00:54:44,720
-Ki ő?
- Marco, a classmate of mine.

944
00:54:44,880 --> 00:54:45,960
Anya ismeri.

945
00:54:46,280 --> 00:54:48,400
De nem ismerem őt,
és anya nincs itt.

946
00:54:48,880 --> 00:54:51,200
-Elhagytad.
-Ne beszélj hülyeségeket.

947
00:54:51,360 --> 00:54:53,600
Nem hozhatsz haza
aki boldoggá tesz.

948
00:54:53,760 --> 00:54:55,640
Azt mondod, hogy fel akarsz hívni
valaki...

949
00:54:55,800 --> 00:54:57,280
és azt mondom "oké"
vagy "nem oké".

950
00:54:57,400 --> 00:54:58,680
Nem az enyém a ház is?

951
00:54:58,840 --> 00:55:01,280
nem szeretem
tolvajként távozni...

952
00:55:01,440 --> 00:55:03,200
mintha rejtegetnivalója lenne.

953
00:55:03,680 --> 00:55:06,160
- Mit kell elrejteni?
- Tudom? Majd megmondod.

954
00:55:06,320 --> 00:55:08,640
A szobádban bujkáltál.
Mondd meg te.

955
00:55:08,800 --> 00:55:11,280
Csak azt mondom, hogy felnőve,
főleg a te korodban...

956
00:55:11,440 --> 00:55:15,080
egy kislánytól
egy nap alatt felnősz.

957
00:55:15,600 --> 00:55:17,800
És így?
Akarod tudni, hogy csókolóztunk-e?

958
00:55:17,960 --> 00:55:19,600
jól csinálod Nem.

959
00:55:21,920 --> 00:55:23,960
Úgy értem, igen.
csókolóztál

960
00:55:25,600 --> 00:55:27,000
Blaha!

961
00:55:28,080 --> 00:55:29,000
De hova mész?

962
00:55:29,160 --> 00:55:32,840
Egyszer beszélhetünk
anélkül, hogy megütötte volna?

963
00:55:33,800 --> 00:55:34,800
merre mész

964
00:55:36,320 --> 00:55:41,240
Tudnia kell, hogy minden férfi
szörnyek. Minden.

965
00:55:41,680 --> 00:55:43,560
Ezt ne mondd utána
Nem figyelmeztettelek.

966
00:55:47,400 --> 00:55:50,120
Mindenki, kivéve apát
nyilván.

967
00:55:53,280 --> 00:55:54,280
Igen, kérem.

968
00:55:56,440 --> 00:55:57,640
Elnézést.

969
00:55:58,280 --> 00:56:01,360
Köszönöm, hogy maradtál
ma este még egy kicsit.

970
00:56:01,840 --> 00:56:03,240
Nem probléma.

971
00:56:03,440 --> 00:56:06,040
El akartam mondani, hogy feltettük
Camilával a gyerekekkel aludni.

972
00:56:06,200 --> 00:56:08,520
Most Camila olvas,
és minden rendben van.

973
00:56:09,040 --> 00:56:10,120
Szép. Csodálatos.

974
00:56:11,480 --> 00:56:13,520
ettél?
Akarod, hogy készítsek neked valamit?

975
00:56:13,680 --> 00:56:16,080
- Nem, nem kell. Köszönöm.
-Rendben.

976
00:56:16,960 --> 00:56:18,680
Akkor hadd menjek.

977
00:56:18,960 --> 00:56:21,800
Késő van, és ma este olvasok.

978
00:56:22,800 --> 00:56:25,440
-Nem tudtam, hogy tanulsz.
-Igen.

979
00:56:25,880 --> 00:56:28,160
A munka csendes
és úgy döntöttem...

980
00:56:28,320 --> 00:56:29,920
letenni néhány vizsgát
és látjuk

981
00:56:30,400 --> 00:56:32,360
Te babáztál egy ideje?

982
00:56:32,760 --> 00:56:36,440
Nem, csak itt-ott.
Van egy másik munkám.

983
00:56:37,720 --> 00:56:38,640
volt.

984
00:56:39,720 --> 00:56:42,320
Korábban a Family Marketnél dolgoztam

985
00:56:43,360 --> 00:56:47,360
Igazságtalanul kirúgtak,
többek között.

986
00:56:47,520 --> 00:56:50,320
De csináltam valami hülyeséget is.

987
00:56:50,560 --> 00:56:54,280
Csak egy szívtelen
kirúg valami ilyesmiért.

988
00:56:55,200 --> 00:56:56,600
Azért ez rendben van.

989
00:56:57,880 --> 00:56:59,240
Mivel foglalkozik?

990
00:57:00,440 --> 00:57:01,520
én...

991
00:57:01,760 --> 00:57:03,280
-Te ügyvéd vagy?
-Igen.

992
00:57:03,520 --> 00:57:06,120
-Mert sok jogi könyvet láttam.
-Helyesen.

993
00:57:06,320 --> 00:57:09,520
- Könyvek ügyvédnek.
-Milyen gyönyörű.

994
00:57:10,000 --> 00:57:11,080
Igen.

995
00:57:11,880 --> 00:57:13,360
jól vagy

996
00:57:13,600 --> 00:57:15,120
Igen, igen.

997
00:57:15,600 --> 00:57:17,800
- Akkor megyek.
- El akartam mondani...

998
00:57:18,120 --> 00:57:19,920
Nem, nem... Jó éjszakát.

999
00:57:20,080 --> 00:57:21,160
Jó éjszakát.

1000
00:57:29,040 --> 00:57:30,400
-Május;
-Igen.

1001
00:57:32,880 --> 00:57:34,360
hogy megy?

1002
00:57:34,800 --> 00:57:37,120
- Nem akarok többet beszélni.
-Miért?

1003
00:57:38,400 --> 00:57:39,560
Előtte... Markónak.

1004
00:57:40,120 --> 00:57:42,040
Nem, ne aggódj. én sem.

1005
00:57:43,640 --> 00:57:45,160
akkor mi az?

1006
00:57:45,760 --> 00:57:48,120
Csak gondolkodtam valamin.

1007
00:57:50,600 --> 00:57:53,120
- Micsoda?
- Nem furcsa ez Lucia?

1008
00:57:53,880 --> 00:57:54,800
hogy érted

1009
00:57:56,000 --> 00:57:57,360
Még tegnap is...

1010
00:57:58,680 --> 00:58:00,840
a te "áramlásoddal"…

1011
00:58:01,320 --> 00:58:03,640
- Mit?
-A te "folyamod".

1012
00:58:03,800 --> 00:58:06,080
Azonnal a gyógyszertárba szaladt
egészségügyi betétet szerezni.

1013
00:58:06,240 --> 00:58:08,920
Ez olyan, mint egy invázió...

1014
00:58:09,080 --> 00:58:11,560
A különleges hirtelen jött hozzánk
könnyek között.

1015
00:58:12,800 --> 00:58:15,560
Ne beszélj most
az én időszakomra.

1016
00:58:15,720 --> 00:58:17,280
Mintha nem is gondolnál másra.

1017
00:58:17,760 --> 00:58:20,240
Oké, elnézést.
Az időszakon túl...

1018
00:58:20,400 --> 00:58:22,520
üldözni fogom Luciát.

1019
00:58:22,680 --> 00:58:26,200
Jól megvagyunk
és egyedül. Nem;

1020
00:58:26,640 --> 00:58:28,440
Mert fiatal és szép?

1021
00:58:28,560 --> 00:58:31,400
- Ezt gondolod?
- Nekünk tetszik.

1022
00:58:32,240 --> 00:58:35,160
- Megvan, de...
- Csinált valami rosszat?

1023
00:58:36,160 --> 00:58:37,680
-Nem.
- Akkor semmi gond.

1024
00:58:39,120 --> 00:58:43,280
Ez egy jó ügynökség. Ők küldtek minket
mindig jó bébiszitterek.

1025
00:58:43,440 --> 00:58:45,360
Nem mondom, hogy nem jó.

1026
00:58:45,520 --> 00:58:47,280
És akkor miért rúgják ki?

1027
00:58:47,440 --> 00:58:48,960
Mert én nem...

1028
00:58:49,600 --> 00:58:52,840
Olyan arca van, amilyen...

1029
00:58:53,120 --> 00:58:54,040
Csúnya?

1030
00:58:54,880 --> 00:58:58,280
Azt hiszed, kirúgnék valakit
mert csúnya lenne? Nem.

1031
00:58:58,840 --> 00:59:00,680
Ő is gyönyörű. Nagyon.

1032
00:59:00,920 --> 00:59:03,840
-Nagyon szép?
- Igen.. kedves.

1033
00:59:05,440 --> 00:59:06,880
És hány éves?

1034
00:59:07,120 --> 00:59:09,640
Nagyon új. 25-30.

1035
00:59:09,840 --> 00:59:12,400
De ne űzd el azonnal.
Most átveszem az ügynökséget.

1036
00:59:12,720 --> 00:59:15,240
Nem, éjfél van.
Mindenki alszik.

1037
00:59:15,400 --> 00:59:17,920
És nézd.. Camila nem akarja.

1038
00:59:18,080 --> 00:59:20,520
Úgy döntött, hogy tetszik neki.

1039
00:59:20,720 --> 00:59:23,960
Camila beleszeretett?
De ki ő?

1040
00:59:24,240 --> 00:59:28,080
semmi különös,
kivéve most Camilát...

1041
00:59:28,600 --> 00:59:32,040
Nem akarok veszekedni vele.
Mára ennyi elég.

1042
00:59:32,240 --> 00:59:35,880
Tudod, hogy hazahozott valakit
Marco anélkül, hogy szólt volna?

1043
00:59:36,040 --> 00:59:36,960
Ismered őt?

1044
00:59:37,160 --> 00:59:38,600
Ő az osztálytársa.

1045
00:59:40,160 --> 00:59:41,600
Ha hozzáér, megtisztítottam.

1046
00:59:41,920 --> 00:59:44,880
Nyugodtan. 13 éves.
Mit akarsz, hogy tegyenek?

1047
00:59:45,040 --> 00:59:46,880
mit csináltál 13 évesen?

1048
00:59:47,280 --> 00:59:48,800
nem csináltam semmit.

1049
00:59:49,880 --> 00:59:51,560
én sem csináltam semmit.

1050
00:59:52,200 --> 00:59:53,960
Semmi; Mit mond az ok?

1051
00:59:54,880 --> 00:59:57,200
Sétáltál
a nővéreddel

1052
00:59:57,960 --> 00:59:59,280
jól csinálod

1053
01:00:00,720 --> 01:00:01,880
Sziasztok!

1054
01:00:02,480 --> 01:00:04,640
Helló.
Tudtam, hogy ott vagy.

1055
01:00:04,960 --> 01:00:07,200
Nevetésből mondtam.

1056
01:00:07,440 --> 01:00:10,000
Bezárunk, mert várnak ránk
az aperitifhez.

1057
01:00:10,800 --> 01:00:13,560
Ok, viszlát...
De ki vár rád?

1058
01:00:13,760 --> 01:00:16,280
-Ne aggódj.
-Szia szerelmem. találkozunk

1059
01:00:16,480 --> 01:00:19,360
Kubaiak?
Kik várnak rád? Elülső;

1060
01:00:19,800 --> 01:00:21,280
Mr. Roveli?

1061
01:00:22,520 --> 01:00:24,400
- Mr. Rovelli, jó reggelt.
-Jó reggelt.

1062
01:00:24,840 --> 01:00:26,320
Hogy vannak a gyerekeid?
minden oké

1063
01:00:26,480 --> 01:00:28,360
Igen, mint a Disneyland.

1064
01:00:28,560 --> 01:00:32,000
Szép. Szóval örülni fognak neki
idén jönnek a Családi Napra.

1065
01:00:32,920 --> 01:00:35,640
-Melyik családi nap?
-Szombaton, nem emlékszel?

1066
01:00:36,440 --> 01:00:38,320
Nem, elfelejtettem.

1067
01:00:38,520 --> 01:00:42,640
De soha nem jönnek
a családi napon. Utálják őt.

1068
01:00:42,880 --> 01:00:44,960
Évek óta próbálom meggyőzni őket.

1069
01:00:45,280 --> 01:00:47,320
De ez az év fontos.

1070
01:00:47,480 --> 01:00:49,120
A főnök hívott
minden menedzser...

1071
01:00:49,280 --> 01:00:51,280
és Alessandro elfogadta
már.

1072
01:00:51,440 --> 01:00:53,240
- Elfogadta?
-Igen.

1073
01:00:53,400 --> 01:00:56,160
A helyedben bármit megtennék
ott lenni

1074
01:00:59,760 --> 01:01:01,840
Akkor mindent megteszek, hogy menjek.

1075
01:01:02,640 --> 01:01:08,520
Mindig is szerettem ezt az ünnepet
egyesíti a társaságot és a családot.

1076
01:01:09,040 --> 01:01:13,080
És mint tudod, mindig is szerettem őket
a nagy családok ilyenek.

1077
01:01:14,400 --> 01:01:16,160
én nem
Soha nem válok meg az enyémmel.

1078
01:01:16,320 --> 01:01:18,040
Nélkülük meztelennek érzem magam.

1079
01:01:19,520 --> 01:01:21,240
- Csodálatos.
- Rendben.

1080
01:01:21,360 --> 01:01:23,680
Két gyerek, mi? nekem három van.

1081
01:01:23,840 --> 01:01:25,600
igen,
de a feleségem terhes

1082
01:01:25,760 --> 01:01:28,480
Gondolom a te korodban
Körülbelül egy tucat lesz nálam.

1083
01:01:29,200 --> 01:01:31,760
De a feleségem
nem tud jönni...

1084
01:01:32,000 --> 01:01:37,040
mert Kubában van. igyekszünk
hogy örökbe fogadjon két vagy három ikreket.

1085
01:01:37,240 --> 01:01:40,560
A helyiekkel foglalkozik
bürokrácia. Tudod, hogy van.

1086
01:01:41,600 --> 01:01:43,120
-Kár!
-Igen.

1087
01:01:43,280 --> 01:01:45,480
Remélem eljössz
te a gyerekeiddel

1088
01:01:45,880 --> 01:01:47,120
Természetesen.

1089
01:01:47,280 --> 01:01:50,280
Tegnap vacsoránál beszélgettünk.
Amúgy is várnak rá.

1090
01:01:50,480 --> 01:01:52,360
Igen; És mit mondtak?

1091
01:01:53,360 --> 01:01:54,920
Alig várták...

1092
01:01:55,920 --> 01:01:58,160
- Családi nap!
-Számomra; Nekem;

1093
01:01:58,800 --> 01:02:00,680
Mindannyian megyünk a Családi Napra!

1094
01:02:01,120 --> 01:02:02,440
mikor van

1095
01:02:03,000 --> 01:02:05,040
Holnap. Nyugi srácok.

1096
01:02:07,000 --> 01:02:09,040
Milyen gyönyörű!

1097
01:02:09,880 --> 01:02:10,880
Nincs kedvem, apa.

1098
01:02:11,040 --> 01:02:13,080
önmegtartóztatást adok
playstationről.

1099
01:02:13,320 --> 01:02:14,480
Mi az absztinencia?

1100
01:02:14,840 --> 01:02:18,400
Az absztinencia az, amikor...
Nem fogsz játszani Playstationnel.

1101
01:02:18,840 --> 01:02:21,280
-Rendben;
- Mikor van ez az ünnep?

1102
01:02:21,840 --> 01:02:22,760
Szombaton.

1103
01:02:22,880 --> 01:02:25,120
De Camila
nem fogad el semmit.

1104
01:02:26,080 --> 01:02:28,920
-Miért;
-Ma Marco feladta.

1105
01:02:29,080 --> 01:02:31,240
-WHO;
- Marco. Az övé.

1106
01:02:31,440 --> 01:02:33,480
- Az övé? A barátja?
-Igen.

1107
01:02:33,680 --> 01:02:36,120
-De nem csak barátok voltak?
- Három hónapig volt.

1108
01:02:42,720 --> 01:02:44,280
Szerelmem, hallgass rám.

1109
01:02:44,880 --> 01:02:46,840
Nem kellene...
Engedd el, semmi baj.

1110
01:02:49,520 --> 01:02:51,240
-Május;
-Nem.

1111
01:02:52,560 --> 01:02:55,120
Döntsd el.
Vagy te mész ki, vagy én megyek be.

1112
01:02:58,680 --> 01:02:59,640
mit akarsz

1113
01:03:00,680 --> 01:03:03,760
Tito mesélt Marcóról.
sajnálom.

1114
01:03:03,920 --> 01:03:06,280
- Megsérültél.
- Hagyj békén minket.

1115
01:03:06,560 --> 01:03:07,720
Tito!

1116
01:03:09,840 --> 01:03:11,560
Akarsz velem beszélni egy kicsit?

1117
01:03:11,880 --> 01:03:13,440
nincs mit mondanom.

1118
01:03:16,760 --> 01:03:19,160
Azt hittem, csak barátok vagytok.

1119
01:03:20,720 --> 01:03:22,360
Elmehetsz, kérlek?

1120
01:03:29,200 --> 01:03:33,040
Nem látlak így.
Összetöröd a szívem.

1121
01:03:34,360 --> 01:03:37,080
ha tehetném
Szorosan átölelnélek.

1122
01:03:37,480 --> 01:03:38,680
Ne merészeld.

1123
01:03:39,800 --> 01:03:41,320
Hát nem merem.

1124
01:03:41,960 --> 01:03:45,120
De ha azt akarod, hogy Marco meghaljon...

1125
01:03:46,480 --> 01:03:47,920
Egy percre lesz szükségem.

1126
01:03:48,320 --> 01:03:50,320
Meg kell ölnem Titót.

1127
01:04:01,160 --> 01:04:03,280
Nem akarok eljönni a családi napra.

1128
01:04:05,200 --> 01:04:06,560
Biztosan; Ott pihenni fogsz.

1129
01:04:06,840 --> 01:04:09,440
Neki is lesz egy csomó
szabad fiúk

1130
01:04:11,200 --> 01:04:13,040
Csak viccelek, tesó!

1131
01:04:14,560 --> 01:04:16,880
Rendben. Ha nem akarsz, ne gyere.

1132
01:04:23,480 --> 01:04:26,000
- Ébredj, Tito.
-Mi az?

1133
01:04:26,640 --> 01:04:28,400
Iskola ideje. Gyerünk, kelj fel.

1134
01:04:31,640 --> 01:04:34,680
Jó szórakozást!
Ne sikíts, Tito!

1135
01:04:39,600 --> 01:04:42,040
Ne mondd ezt anyának
feltesszük a cipőt az ágyra.

1136
01:04:42,200 --> 01:04:43,560
Gyerünk szerelmem.

1137
01:04:44,000 --> 01:04:45,600
Gyerünk, gyerünk!

1138
01:04:47,000 --> 01:04:48,960
A levünk is kijön.

1139
01:04:49,960 --> 01:04:51,120
Kész.

1140
01:04:51,360 --> 01:04:52,520
-Gyermekek!
-Elég.

1141
01:04:53,200 --> 01:04:54,240
Elég.

1142
01:05:01,400 --> 01:05:03,560
Egy szép rántotta, ami eltört.

1143
01:05:03,720 --> 01:05:05,200
De finomnak kell lennie.

1144
01:05:09,480 --> 01:05:10,920
- Finom.
-Köszönöm.

1145
01:05:11,920 --> 01:05:13,800
- Hogy van a tied?
- Rendben.

1146
01:05:14,200 --> 01:05:15,560
Jól vagy szerelmem?

1147
01:05:24,720 --> 01:05:27,640
Mit mondtál szerelmem?
Nem értettem, amit mondtál.

1148
01:05:29,040 --> 01:05:30,640
megvan a vizem.

1149
01:05:37,000 --> 01:05:39,760
Oké, eljövök a buliba
a holnapi munkádról.

1150
01:05:39,960 --> 01:05:41,200
Igazság;

1151
01:05:41,640 --> 01:05:42,920
Ha legközelebb akarsz valamit...

1152
01:05:43,080 --> 01:05:45,680
hogy közvetlenül mondjam
anélkül, hogy a barátom lennék.

1153
01:05:46,400 --> 01:05:49,320
Nem szakítottalak meg veled.
Apaként érdekelt.

1154
01:05:49,800 --> 01:05:50,720
Rendben.

1155
01:05:51,120 --> 01:05:52,040
Rendben;

1156
01:05:55,120 --> 01:05:57,320
Nagyon örülök, hogy meggondoltad magad.

1157
01:06:06,880 --> 01:06:08,160
Nagyon jó.

1158
01:06:09,160 --> 01:06:11,720
Bárcsak az lennék. Köszönöm.
De nem most kezdtem.

1159
01:06:12,160 --> 01:06:14,600
-Mióta játszol?
-Huszonöt éve.

1160
01:06:18,080 --> 01:06:22,360
Nem akartalak megzavarni.
végeztem és megyek.

1161
01:06:22,920 --> 01:06:25,360
- Kérdezhetek valamit?
-Igen.

1162
01:06:26,560 --> 01:06:30,640
Mert nagyon jó munkát végzett itt
az elmúlt napokban...

1163
01:06:30,840 --> 01:06:33,640
Nagyon jó voltál a gyerekekkel.

1164
01:06:33,800 --> 01:06:37,000
Ezért szeretnélek neked
köszönöm valahogy

1165
01:06:37,680 --> 01:06:40,680
Istenem, nem. megtettem
csak a munkám. Köszönöm.

1166
01:06:41,320 --> 01:06:44,280
Elvégezte a dolgát, rendben.
De nagyon szeretném.

1167
01:06:44,440 --> 01:06:47,360
Ha kell valami,
mondd meg

1168
01:06:49,600 --> 01:06:50,800
Mondd el!

1169
01:06:51,760 --> 01:06:55,600
Be akartam perelni a Family Marketet
aki kirúgott.

1170
01:06:56,120 --> 01:07:00,320
És lássuk a tárgyaláson
aki megtette.

1171
01:07:01,080 --> 01:07:04,480
Ha van jogi tanácsa
add nekem...

1172
01:07:06,080 --> 01:07:07,920
tudok vigyázni
hogy újra felvegyem.

1173
01:07:08,080 --> 01:07:11,560
Hagyja nekem a papírjait.

1174
01:07:12,920 --> 01:07:16,160
Hagyd őket, és értesítelek. Nem
azonnal, mert sok munkám van.

1175
01:07:16,320 --> 01:07:18,160
Persze, persze.

1176
01:07:18,800 --> 01:07:21,320
-Köszönöm.
-Egyáltalán.

1177
01:07:22,200 --> 01:07:24,400
Ön egy csodálatos ember.
Köszönöm.

1178
01:07:30,800 --> 01:07:33,040
-Köszönöm.
-Nem probléma.

1179
01:07:33,840 --> 01:07:37,640
- A papírokat a bejáratnál hagyom neked.
-Rendben.

1180
01:07:37,800 --> 01:07:40,120
-Búcsú.
-Búcsú. Jó estét.

1181
01:07:40,400 --> 01:07:44,840
Mr. Rovelli, még mindig otthon van?
mire vársz? Mind eljöttek.

1182
01:07:45,360 --> 01:07:48,640
Ne nyomj rám. Azt akarom, hogy legyen
hadsereg bemutatható.

1183
01:07:48,920 --> 01:07:51,240
Kami, nyitsz?
Elnézést.

1184
01:07:51,680 --> 01:07:54,480
Nem erőltetlek, de siess.

1185
01:07:54,840 --> 01:07:58,440
Istenem, Alessandro most érkezett
árja családjával.

1186
01:07:58,600 --> 01:08:00,760
Előkészítem az ellentámadást
és jövök

1187
01:08:00,920 --> 01:08:02,520
Kami, kinyitnád kérlek?

1188
01:08:03,320 --> 01:08:05,160
Rendben, de ne vesztegesd az időt.

1189
01:08:06,760 --> 01:08:08,200
Töröld le őket, és indulunk.

1190
01:08:08,400 --> 01:08:11,440
- Nem mosod ki őket?
-Nem szükséges. Most már nagy vagy.

1191
01:08:12,320 --> 01:08:14,440
- Hol van a hajszárító?
-Jön.

1192
01:08:17,640 --> 01:08:20,960
Jó reggelt. Camila itt van?
Marco vagyok, a barátja.

1193
01:08:21,360 --> 01:08:25,000
Tudom, ki vagy. láttam a hátulját
a minap, hogy felrobbantottad.

1194
01:08:25,760 --> 01:08:27,400
Igen, voltam.

1195
01:08:27,720 --> 01:08:28,720
Camila bent van?

1196
01:08:29,680 --> 01:08:33,000
Igen ám, de sietünk az indulással.
Talán máskor.

1197
01:08:33,480 --> 01:08:35,080
Majd megmondod neki
legalább átmentem?

1198
01:08:35,880 --> 01:08:36,920
Miért?

1199
01:08:37,560 --> 01:08:40,640
Hogy megtudja.
Örülni fog, ha megtudja.

1200
01:08:40,800 --> 01:08:44,560
Nem hiszem, hogy boldog lesz
amióta elhagytad.

1201
01:08:44,880 --> 01:08:48,400
Ezek a dolgok megtörténnek. Nem könnyű
kijönni a csajokkal.

1202
01:08:49,360 --> 01:08:52,520
-A "csajok"?
- Azt hiszem, jobb, ha megyek.

1203
01:08:52,840 --> 01:08:55,280
„Menjünk” – mondjuk.

1204
01:08:57,160 --> 01:08:59,240
- Elmondod neki, hogy átmentem?
-Igen.

1205
01:08:59,480 --> 01:09:00,520
Búcsú.

1206
01:09:02,760 --> 01:09:05,000
Menjünk.
Szuper lesz...

1207
01:09:05,160 --> 01:09:07,880
- Nem értettem mi történt.
-Semmi.

1208
01:09:08,320 --> 01:09:10,600
-Sziasztok srácok.
-Szia.

1209
01:09:11,360 --> 01:09:12,520
Szia Tito.

1210
01:09:13,000 --> 01:09:17,480
Elfelejtettem az igazolványomat
a tegnap hagyott papírokkal.

1211
01:09:18,240 --> 01:09:21,320
Elviheted Biancát,
kérem

1212
01:09:21,440 --> 01:09:23,160
Menj a nővéreddel.

1213
01:09:23,280 --> 01:09:24,520
-Gyerünk.
-Köszönöm.

1214
01:09:24,600 --> 01:09:28,720
Nos, a papírok... a papírok.
Identitás.

1215
01:09:29,120 --> 01:09:32,880
el akartam mondani
amiatt, amit tegnap mondtál.

1216
01:09:33,040 --> 01:09:36,680
- Újrafelvételre.
- Ez egy lehetőség.

1217
01:09:38,080 --> 01:09:42,040
A gondolat, hogy újra visszamenjek oda,
tesz engem...

1218
01:09:42,200 --> 01:09:46,880
egy kislány.
Szeretnék fizetni érte.

1219
01:09:50,240 --> 01:09:52,680
"Családi piac Olaszország -
2018-ban is vezető szerepet töltött be a szakterületén."

1220
01:09:52,840 --> 01:09:54,160
Itt van.

1221
01:09:55,280 --> 01:09:57,440
A ház elbújik, de nem lop.

1222
01:09:57,720 --> 01:10:00,080
-A Family Marketnél dolgozol?
- Mit?

1223
01:10:00,240 --> 01:10:02,720
A Family Marketnél dolgozol?

1224
01:10:05,240 --> 01:10:09,320
Hogyan magyarázzam el neked?
Valójában dolgozom, de...

1225
01:10:10,640 --> 01:10:13,440
-Szóval nem vagy ügyvéd.
- Én...

1226
01:10:15,800 --> 01:10:17,000
Nem.

1227
01:10:18,000 --> 01:10:19,800
Nem vagyok ügyvéd.

1228
01:10:20,680 --> 01:10:22,760
Én vagyok az emberi erőforrások felelőse.

1229
01:10:27,680 --> 01:10:29,000
Ó istenem!

1230
01:10:32,320 --> 01:10:34,440
Micsoda hülye! Micsoda hülye.

1231
01:10:34,600 --> 01:10:38,120
Ne légy vele olyan kemény
magát. Nem tudhattad.

1232
01:10:38,320 --> 01:10:40,320
Nem, te vagy az idióta.

1233
01:10:40,480 --> 01:10:42,640
Egy bolond és egy barom.

1234
01:10:42,840 --> 01:10:45,920
Igen, kirúgtalak
három pillangó dióhoz.

1235
01:10:46,120 --> 01:10:48,760
tévedtem?
Igen, lehet, hogy túloztam.

1236
01:10:48,920 --> 01:10:51,920
Igen, de ki lopott?
Elloptad őket.

1237
01:10:52,080 --> 01:10:55,920
És miért az, aki elmondja
hirtelen ő az idióta?

1238
01:10:56,160 --> 01:10:58,080
Három csavar. Három.

1239
01:10:58,320 --> 01:11:01,520
A világ kegyetlen, tudom.
De meg kell tanulnod túlélni.

1240
01:11:01,680 --> 01:11:03,200
És legközelebb
hol fogsz lopni...

1241
01:11:03,360 --> 01:11:06,760
vigyázz
nincsenek kamerák.

1242
01:11:12,240 --> 01:11:13,400
Tudsz valamit?

1243
01:11:14,640 --> 01:11:17,800
Valamit neked is tanulnod kell
erre az embertelen világra.

1244
01:11:18,680 --> 01:11:20,920
Van fogalmad arról, mit mondanak a gyerekeid?
neked?

1245
01:11:23,160 --> 01:11:25,720
Tegyél ide rejtett kamerákat is.

1246
01:11:28,600 --> 01:11:30,560
Add ide
kérem az azonosítómat

1247
01:11:43,360 --> 01:11:44,960
Itt vagyunk. Útra készen.

1248
01:11:45,120 --> 01:11:47,040
-Mi történt Luciával?
- Itt van?

1249
01:11:47,200 --> 01:11:48,920
-Mi volt Luciának?
-Semmi Miért?

1250
01:11:49,080 --> 01:11:51,240
- Sírt.
- Sírt? Furcsa.

1251
01:11:51,440 --> 01:11:54,920
Koncentráltnak kell maradnunk
és érezd jól magad.

1252
01:11:55,080 --> 01:11:59,080
-Tito és én el vagyunk ragadtatva.
- Rendben. Gyere be.

1253
01:11:59,440 --> 01:12:01,360
Menjünk a Családi Napra!

1254
01:12:02,520 --> 01:12:05,000
kérlek Igen
úgy viselkedünk, mint egy normális család.

1255
01:12:05,160 --> 01:12:07,400
- Anya nélkül nehéz.
- Ezt mondtam.

1256
01:12:07,600 --> 01:12:11,240
Nem sok változás az Ön számára.
Könnyen találhat helyette.

1257
01:12:11,360 --> 01:12:13,760
-Mit mondasz?
- Tegyük jobbá.

1258
01:12:13,920 --> 01:12:15,920
Tito, hol vagy? Hallgat.
Lesz néhány meccse.

1259
01:12:16,080 --> 01:12:19,800
Ha veszít, ne indítsa el őket
dührohamok és káromkodások. Rendben;

1260
01:12:19,920 --> 01:12:21,600
soha nem veszítek.

1261
01:12:21,760 --> 01:12:25,040
Majd viccelek
hogy megmutassam, van szellemem.

1262
01:12:25,200 --> 01:12:27,760
Azt akarom, hogy nevetj és mosolyogj.

1263
01:12:27,960 --> 01:12:29,720
Tehát színházat fogunk játszani.

1264
01:12:29,920 --> 01:12:32,440
Pontosan. A mű ún
– Mennyire szeretem apát.

1265
01:12:32,600 --> 01:12:34,040
Jó reggelt, Adele.

1266
01:12:35,280 --> 01:12:36,680
Gyerünk, koncentrálj.

1267
01:12:37,200 --> 01:12:39,480
A szám... egy.

1268
01:12:39,800 --> 01:12:40,720
Az egy.

1269
01:12:40,880 --> 01:12:42,640
Gyerünk, menj.

1270
01:12:43,920 --> 01:12:45,720
-Négy.
- Menj.

1271
01:12:46,640 --> 01:12:49,120
Tito, menj.

1272
01:12:52,400 --> 01:12:53,880
Oké, oké.

1273
01:12:54,080 --> 01:12:55,840
- Második.
- Én vagyok az.

1274
01:13:00,720 --> 01:13:02,800
- Elnézést.
- Az arcodba.

1275
01:13:03,040 --> 01:13:04,720
Menjünk! Menjünk!

1276
01:13:46,320 --> 01:13:47,400
A sok sport mellett...

1277
01:13:47,560 --> 01:13:50,320
kevés reflex
neked kellene őket.

1278
01:13:50,720 --> 01:13:52,640
Van idősek otthoni energiája.

1279
01:13:53,280 --> 01:13:54,520
Ha nyerünk
az emberi bowling...

1280
01:13:54,680 --> 01:13:55,680
visszamehetnénk
a játékban.

1281
01:13:55,840 --> 01:13:56,960
Mi ez?

1282
01:13:59,360 --> 01:14:01,160
- Apa?
-Igen;

1283
01:14:01,360 --> 01:14:04,040
Végül jó volt, hogy anya elment.

1284
01:14:04,280 --> 01:14:07,120
Tovább maradtunk veled
és jobban megértettük.

1285
01:14:07,960 --> 01:14:09,920
-Gratulálok.
-Folyamatosan stresszes vagy.

1286
01:14:10,080 --> 01:14:12,600
Ezért mondtuk, hogy neked is kell
kirándulni

1287
01:14:13,040 --> 01:14:16,640
Számomra nem,
azok a napok voltak...

1288
01:14:16,800 --> 01:14:18,920
mondhatni szinte nyaralásnak.

1289
01:14:19,640 --> 01:14:22,320
- Tito, oldd ki a hálót.
-Persze főnök.

1290
01:14:23,320 --> 01:14:26,120
Melyik hálót kell kioldani?
Vigyél ki innen.

1291
01:14:26,560 --> 01:14:28,160
Ne felejtsen el nekünk kártyát küldeni.

1292
01:14:28,560 --> 01:14:31,200
- Hadd írja alá Lucia is.
-Mi Lucia munkája?

1293
01:14:31,440 --> 01:14:33,000
Láttalak és hallottalak
ma otthon.

1294
01:14:33,200 --> 01:14:36,040
Lehet, hogy én is tévedtem,
de ez is az ő hibája.

1295
01:14:36,400 --> 01:14:38,200
- Undorodsz tőlem.
- Még mindig?

1296
01:14:38,360 --> 01:14:39,960
- Jó utat, apa.
-Nem!

1297
01:14:40,080 --> 01:14:42,560
Nem! Nem!

1298
01:14:45,560 --> 01:14:46,880
Támogatás!

1299
01:14:50,280 --> 01:14:51,480
Támogatás!

1300
01:14:55,480 --> 01:14:57,520
Él! Edge mindenkinek!

1301
01:15:01,200 --> 01:15:02,480
Támogatás!

1302
01:15:10,640 --> 01:15:12,480
Elnézést!

1303
01:15:30,400 --> 01:15:31,960
Belezuhanok a vízbe!

1304
01:16:23,440 --> 01:16:25,480
Ő egy kutya.
Rajzold le.

1305
01:16:26,000 --> 01:16:29,440
Legyen zöld, piros.
Nem tetszik?

1306
01:16:39,800 --> 01:16:41,840
nem értelek.
Azért ez rendben van.

1307
01:16:42,960 --> 01:16:44,240
Várj egy kicsit.

1308
01:16:47,560 --> 01:16:50,560
-Kérem;
- Jó estét, Mr. Rovelli. Zavar;

1309
01:16:50,880 --> 01:16:53,040
Jó estét, Adele.
Nem zavarsz. Mondd el.

1310
01:16:53,200 --> 01:16:56,680
A főnök akarja
találkozunk hétfőn 5-kor.

1311
01:16:56,840 --> 01:16:58,120
Kényelmes az Ön számára?

1312
01:16:58,360 --> 01:17:00,520
4:30-kor fel kell mennem
Bianca.

1313
01:17:00,680 --> 01:17:02,200
nem tudom
ha sikerül.

1314
01:17:02,760 --> 01:17:05,200
Nem hiszem, hogy tudok
megváltoztatni az időt

1315
01:17:05,400 --> 01:17:08,880
Nem, mi? Akkor valahogy sikerül.
Köszönöm.

1316
01:17:09,760 --> 01:17:12,160
én is el akartam mondani
hogy sajnálom a mai napot.

1317
01:17:12,680 --> 01:17:14,800
Ne aggódj. Ezek a dolgok megtörténnek.

1318
01:17:15,000 --> 01:17:16,760
Nem ez az első alkalom
hova lép valaki...

1319
01:17:16,920 --> 01:17:19,200
a főnöke
egy óriási labdával.

1320
01:17:19,360 --> 01:17:22,520
Természetesen ezek a dolgok megtörténnek.
Én azonban veled vagyok.

1321
01:17:22,880 --> 01:17:24,920
Köszönöm. Hétfőn találkozunk.

1322
01:17:41,360 --> 01:17:42,280
Helló.

1323
01:17:43,640 --> 01:17:44,560
mit csinálsz

1324
01:17:47,000 --> 01:17:49,760
Semmit.
Nézegettem néhány régi emléket.

1325
01:17:52,600 --> 01:17:54,800
Sajnálom a mai napot. Túlzásba vittük.

1326
01:17:55,160 --> 01:17:56,080
azt mondod

1327
01:17:56,760 --> 01:18:00,920
-Azt hittem, van egy történeted.
- Gyere most. Komolyan;

1328
01:18:02,320 --> 01:18:06,040
Valóban, ilyesmi nem volt lehetséges
hogy kibéküljön veled.

1329
01:18:08,400 --> 01:18:11,080
De te sem bántál vele jól.

1330
01:18:11,960 --> 01:18:14,320
ezt tudom. rosszul csináltam.

1331
01:18:25,560 --> 01:18:27,040
4:22.

1332
01:18:28,000 --> 01:18:29,440
Άρα, το θυμόσουν.

1333
01:18:31,520 --> 01:18:33,480
Úgy látszik, egy részem...

1334
01:18:34,200 --> 01:18:36,320
anélkül, hogy észrevenné
δουλεύει ακόμα καλά.

1335
01:18:39,760 --> 01:18:41,680
Hiányoztál ennyi éven át.

1336
01:18:42,600 --> 01:18:45,560
Ez volt a legszebb és a legszebb
borzasztó, amit valaha is mondtál nekem.

1337
01:18:46,840 --> 01:18:48,520
Gyere ide.

1338
01:19:24,880 --> 01:19:26,040
Jön.

1339
01:19:32,840 --> 01:19:34,000
Jó reggelt.

1340
01:19:35,840 --> 01:19:37,000
Helló.

1341
01:19:37,560 --> 01:19:40,440
Szeretnék egy kicsit beszélgetni veled.
Μπορώ να περάσω;

1342
01:19:41,080 --> 01:19:43,480
Ναι Ετοίμαζα...

1343
01:19:44,240 --> 01:19:45,480
Elnézést.

1344
01:19:48,760 --> 01:19:49,800
Kérem.

1345
01:19:51,640 --> 01:19:53,200
Bocsánat, főztem.

1346
01:19:55,640 --> 01:19:57,800
-Szép ház.
-Köszönöm.

1347
01:19:58,280 --> 01:20:02,400
Μου το άφησε η γιαγιά μου.
Tudom, hogy úgy néz ki, mint egy hegyi faház.

1348
01:20:02,560 --> 01:20:05,040
Είναι γλυκό όμως.

1349
01:20:05,200 --> 01:20:09,280
Önkényesnek nagyon kényelmes.

1350
01:20:18,400 --> 01:20:20,120
Nézd, nem...

1351
01:20:21,520 --> 01:20:22,760
Miért jöttél ide?

1352
01:20:24,640 --> 01:20:28,000
Bocsánatot kérni,
és ha tudok segíteni.

1353
01:20:28,200 --> 01:20:30,400
Sok embert ismerek.

1354
01:20:30,520 --> 01:20:33,320
Megtalálom neked
és egyéb pozíciók...

1355
01:20:33,800 --> 01:20:35,680
Szuper vagy, okos...

1356
01:20:37,200 --> 01:20:38,760
segíteni akarok neked

1357
01:20:46,080 --> 01:20:48,760
Ezt kellett elkészíteni
Filippo játéka.

1358
01:20:49,600 --> 01:20:51,520
-Vannak gyerekei?
- Igen, egyet.

1359
01:20:52,000 --> 01:20:53,400
ezt nem tudtam.

1360
01:20:54,880 --> 01:20:57,760
- Ide figyelj. Nagyon jóképű.
-Igen.

1361
01:20:57,960 --> 01:21:02,800
Olyan, mint egy csontos hörcsög,
de kedves.

1362
01:21:03,120 --> 01:21:05,000
Sajnálom, nem tudok ellenállni.

1363
01:21:11,200 --> 01:21:12,360
Kész.

1364
01:21:14,440 --> 01:21:18,640
szeretném megköszönni
és gratulálni neki...

1365
01:21:19,000 --> 01:21:23,440
aki elszántságot mutatott...

1366
01:21:23,960 --> 01:21:28,040
és egészséges vágy a kiválóságra...

1367
01:21:28,240 --> 01:21:30,720
de mindig világosan.

1368
01:21:31,000 --> 01:21:32,640
Alessandro.

1369
01:21:39,680 --> 01:21:43,360
Carlo, az epizódok ellenére
szombatról...

1370
01:21:43,480 --> 01:21:50,520
itt senki sem vitatja
a profizmusod.

1371
01:21:50,680 --> 01:21:54,040
Minden, amit itt tettél
az elmúlt tizenöt évben.

1372
01:21:54,240 --> 01:22:01,680
Mától az leszel
humánerőforrás igazgató-helyettes.

1373
01:22:02,080 --> 01:22:04,120
- Menjünk haza.
-Hogyan;

1374
01:22:04,520 --> 01:22:06,160
Azt mondtam, "vezető-helyettes".

1375
01:22:06,320 --> 01:22:07,960
Nem te.

1376
01:22:09,880 --> 01:22:10,920
Gratulálok.

1377
01:22:11,200 --> 01:22:12,520
Zuhany.

1378
01:22:15,680 --> 01:22:17,440
- Azt mondta "zuhany".
- Nézd, Carlo...

1379
01:22:17,600 --> 01:22:20,640
- Esernyő.
- "Esernyő", igaz?

1380
01:22:20,800 --> 01:22:23,480
Ez egy esernyő.
megértelek.

1381
01:22:25,160 --> 01:22:26,600
Ki vagyok én?

1382
01:22:28,120 --> 01:22:30,320
- Apa!
- Az apa.

1383
01:22:30,560 --> 01:22:31,480
Az apa.

1384
01:22:31,880 --> 01:22:33,200
Apu!

1385
01:22:34,280 --> 01:22:36,720
Az apa.
Azt mondta "apa".

1386
01:22:37,800 --> 01:22:40,560
apa vagyok.
Én vagyok az apja.

1387
01:22:40,720 --> 01:22:44,920
Carlo, ha téged ez nem érdekel
ahogy mondom, elmehetsz.

1388
01:22:45,280 --> 01:22:46,920
Menjünk haza.

1389
01:22:48,080 --> 01:22:49,680
- Igen.
- Figyelj és lásd.

1390
01:22:49,880 --> 01:22:51,880
- Azt mondta, menjünk haza.
-A lányodért és menj.

1391
01:22:52,040 --> 01:22:54,640
Nem akarlak újra itt látni.
Gyerünk, ki.

1392
01:22:55,520 --> 01:22:58,000
- Menjünk.
- Menjünk. Elnézést.

1393
01:22:58,840 --> 01:22:59,760
megyünk.

1394
01:22:59,920 --> 01:23:01,400
Redőny.

1395
01:23:01,600 --> 01:23:04,040
-''Redőny''.
-Pont. Elnézést.

1396
01:23:04,720 --> 01:23:07,080
-Szia. Búcsú.
-Szia. Jó munka.

1397
01:23:07,760 --> 01:23:10,320
-Kutya. Búcsú.
-Kutya.

1398
01:23:12,560 --> 01:23:15,680
-Neked is van számítógéped.
-És számítógép, láttad?

1399
01:23:17,920 --> 01:23:19,600
Ezt kapjuk.

1400
01:23:20,720 --> 01:23:22,360
Szerelmem fotója.

1401
01:23:23,920 --> 01:23:25,440
hiányozni fogsz.

1402
01:23:26,720 --> 01:23:27,720
Adele...

1403
01:23:29,680 --> 01:23:33,360
te beszéltél hozzám
mindig többes számban.

1404
01:23:33,520 --> 01:23:37,120
Nekem nem jön be.
Hívj csak Carlónak.

1405
01:23:38,440 --> 01:23:42,360
És mindig Adélnak hívtál,
de a nevem Matilde.

1406
01:23:45,040 --> 01:23:47,480
Anyámat Matildnak hívták.

1407
01:23:48,320 --> 01:23:52,040
-Szép név hívni.
- Meghalt, de...

1408
01:23:53,480 --> 01:23:56,200
Menjünk szerelmem?
Egy, kettő, három.

1409
01:23:58,320 --> 01:24:00,080
Opálok!
Gyerünk.

1410
01:24:00,440 --> 01:24:02,680
Ezeket el tudom küldeni neked.

1411
01:24:02,880 --> 01:24:04,600
Pont. Köszönöm.

1412
01:24:05,960 --> 01:24:07,440
Mondd: "Viszlát, Adele".

1413
01:24:08,080 --> 01:24:10,520
-Viszlát Bianca.
- Haza megyünk.

1414
01:24:12,840 --> 01:24:15,280
- Akkor viszlát.
- Viszlát, Adele

1415
01:24:16,480 --> 01:24:17,520
Mondj búcsút.

1416
01:24:18,000 --> 01:24:19,760
-Búcsú.
-Szia Bianca.

1417
01:24:27,040 --> 01:24:30,600
Tito, azonnal vedd ki ezt a dolgot.
Anya ma jön.

1418
01:24:30,840 --> 01:24:32,840
Nem akarom, hogy megtaláljon
poszttraumás stressz...

1419
01:24:33,000 --> 01:24:34,680
vietnami stílus.

1420
01:24:36,040 --> 01:24:38,920
-Drágám, megütöttelek?
- Nem, "köszönöm".

1421
01:24:40,520 --> 01:24:42,920
Bianca volt
tökéletes ma az irodában.

1422
01:24:43,040 --> 01:24:46,760
Egész nap beszélt és megértettem
mindent. Túl sok szót mondott.

1423
01:24:47,360 --> 01:24:49,080
mit mondtál ma Kutya.

1424
01:24:49,280 --> 01:24:51,560
- Kutya. Nyúl.
-Nyúl.

1425
01:24:52,640 --> 01:24:54,960
Biztonsági rúd.

1426
01:24:55,840 --> 01:24:58,080
Biztonsági rúd.

1427
01:24:58,240 --> 01:25:01,720
-Azt is mondta esernyő.
-Esernyő.

1428
01:25:01,880 --> 01:25:03,840
Kolbász. Sok szó.

1429
01:25:04,400 --> 01:25:07,120
Sajnálom, apa. sajnálom.

1430
01:25:10,480 --> 01:25:12,440
vigyáznom kell
gyakrabban kirúgnak.

1431
01:25:12,680 --> 01:25:14,080
Micsoda förtelem!

1432
01:25:14,680 --> 01:25:16,760
Undor! Gyere ide.

1433
01:25:17,720 --> 01:25:18,640
Gyorsan.

1434
01:25:19,600 --> 01:25:20,720
Jön.

1435
01:25:23,160 --> 01:25:27,320
-Hola!
- Itt van. Végül!

1436
01:25:29,160 --> 01:25:32,560
- Hogy nőttél fel!
- Mit termesztettünk?

1437
01:25:33,320 --> 01:25:34,960
-Én is megnőttem.
-Is.

1438
01:25:37,560 --> 01:25:38,640
Mama!

1439
01:25:41,440 --> 01:25:42,880
Hello anya.

1440
01:25:43,640 --> 01:25:44,920
mit csinálsz

1441
01:25:47,640 --> 01:25:50,480
Nézd, tortát készítünk.

1442
01:25:50,680 --> 01:25:52,720
- Egy labdát!
-Labda.

1443
01:25:52,880 --> 01:25:55,200
-Mit csinálsz?
- A tészta.

1444
01:25:55,880 --> 01:25:58,120
-Igazság;
-Igen.

1445
01:25:58,280 --> 01:25:59,760
én is készítek.

1446
01:25:59,960 --> 01:26:03,480
Bianca pedig tésztát készít.
Citrommal.

1447
01:26:03,600 --> 01:26:05,680
- Végezed a gyakorlatokat?
-Igen.

1448
01:26:05,880 --> 01:26:08,040
Csak viccelsz.
Mondd meg az igazat.

1449
01:26:08,200 --> 01:26:10,000
Mit vártál, hogy találj?
Midián Föld?

1450
01:26:10,160 --> 01:26:12,880
- Nem, de...
- Bízz bennem.

1451
01:26:14,000 --> 01:26:16,920
- Őrült család vagyunk.
- Szerelmem.

1452
01:26:17,800 --> 01:26:22,320
Szóval lehetőség
hadd mondjak én is valamit.

1453
01:26:23,240 --> 01:26:25,360
- Szeretnék újra dolgozni.
-Nem.

1454
01:26:28,240 --> 01:26:29,640
- Dolgozni?
-Igen.

1455
01:26:29,840 --> 01:26:32,800
-Rendben.
-Rendben. Ha ragaszkodsz...

1456
01:26:33,720 --> 01:26:36,280
Már megtaláltalak
az első vásárló.

1457
01:26:36,880 --> 01:26:40,480
Egy fiatal lány, akit igazságtalanul bocsátottak el
a munkájából.

1458
01:26:40,640 --> 01:26:42,840
- Azokból az esetekből, amiket szeretsz.
-Rendben.

1459
01:26:43,400 --> 01:26:46,160
Remek, hol szerzi be őket?
pénzt, amit apád kirúgtak.

1460
01:26:46,480 --> 01:26:48,000
- Micsoda?
- Kirúgták.

1461
01:26:48,160 --> 01:26:49,280
- Carlo?
-Igen.

1462
01:26:49,440 --> 01:26:54,160
Úgy érti, hogy... kirúgtak.
De semmi gond.

1463
01:26:54,320 --> 01:26:58,360
- Nekem is van egy ötletem. majd később elmondom.
- Apát kirúgták.

1464
01:26:58,960 --> 01:27:00,040
Ülj egy kicsit.

1465
01:27:00,600 --> 01:27:03,760
Ha folytatja a munkát,
ki marad velünk?

1466
01:27:05,400 --> 01:27:06,920
-ÉN!
- Az apa!

