1
00:00:05,090 --> 00:00:06,324
Anteriormente en La princesa blanca...

2
00:00:07,558 --> 00:00:08,793
El enemigo de Inglaterra,

3
00:00:08,994 --> 00:00:10,295
¡El pretendiente de York!

4
00:00:10,395 --> 00:00:13,131
Quiero encontrar a su esposa y a su hijo.

5
00:00:13,231 --> 00:00:14,665
¿Qué pasa si no deseo ser tu invitado?

6
00:00:14,765 --> 00:00:17,068
Entonces puedes dejar a tu hijo
y regresar libremente a Escocia.

7
00:00:17,168 --> 00:00:19,004
Será atendido por parteras. No.

8
00:00:19,104 --> 00:00:20,105
Cambiaremos nuestro plan.

9
00:00:21,106 --> 00:00:22,473
Renunciaré a mi reclamo. No.

10
00:00:22,707 --> 00:00:24,142
No puedes negar tu derecho de nacimiento.

11
00:00:24,242 --> 00:00:26,277
Y si lo hicieras, los escoceses y
Toda Europa os abandonaría.

12
00:00:26,377 --> 00:00:27,412
Lo único que te mantiene a salvo

13
00:00:27,512 --> 00:00:30,015
es si aguantas y ellos nos respaldan.

14
00:00:30,115 --> 00:00:32,383
Duquesa de Borgoña
ofertas, vienes a Cheapside.

15
00:00:32,617 --> 00:00:34,619
Nunca dejarán salir a tu hermano.

16
00:00:34,719 --> 00:00:36,087
Tu única esperanza de liberarlo

17
00:00:36,187 --> 00:00:37,888
está poniendo a Richard en el trono.

18
00:00:37,989 --> 00:00:39,490
Si siquiera crees que hay una posibilidad

19
00:00:39,590 --> 00:00:40,691
que ese chico es tu hermano Richard,

20
00:00:40,791 --> 00:00:42,160
Entonces no puedes hacerle daño, Lizzie.

21
00:00:42,260 --> 00:00:43,894
No. Están envenenados.

22
00:00:43,995 --> 00:00:45,796
Me pone veneno
ropa para enfermarme!

23
00:00:45,997 --> 00:00:48,799
¡Basta! Basta, por favor.

24
00:00:49,134 --> 00:00:51,036
Rápidamente. Hay un incendio.

25
00:00:51,069 --> 00:00:52,237
Debes desaparecer para siempre.

26
00:00:52,337 --> 00:00:55,040
No irías en contra de tu
marido para el hijo de un constructor de barcos

27
00:00:55,140 --> 00:00:56,274
pero tú salvarías a tu hermano.

28
00:00:56,374 --> 00:00:58,909
Soy hijo del rey Eduardo, el IV.

29
00:00:59,044 --> 00:01:01,046
¡Y tendré el trono de Inglaterra!

30
00:04:18,643 --> 00:04:19,610
¿Dónde está Ricardo?

31
00:04:20,345 --> 00:04:21,479
La Torre.

32
00:04:21,579 --> 00:04:23,248
Nos escapamos mientras
todos estaban durmiendo.

33
00:04:23,681 --> 00:04:25,049
Están todos exhaustos por el fuego.

34
00:04:25,250 --> 00:04:26,384
Incluso los guardias.

35
00:04:26,484 --> 00:04:27,952
Henry lo golpeó tan brutalmente.

36
00:04:28,653 --> 00:04:30,255
Debes escribirle a King James.

37
00:04:30,355 --> 00:04:33,691
Dile que necesitamos Escocia,
Necesitamos sus ejércitos ahora.

38
00:04:33,791 --> 00:04:34,992
Duquesa, tienes espías,

39
00:04:35,426 --> 00:04:37,295
Póngalos para saber dónde está mi hijo.

40
00:04:37,395 --> 00:04:38,696
Edward debe estar conmigo.

41
00:04:39,264 --> 00:04:40,898
Haré que busquen.
Ve y escribe tu carta.

42
00:04:43,000 --> 00:04:44,802
Su hijo ya está muerto.

43
00:04:45,970 --> 00:04:47,705
¿Crees que lo hará?
ayuda para decirle eso?

44
00:04:48,939 --> 00:04:50,541
Quiero que escriba a Escocia,

45
00:04:51,008 --> 00:04:52,677
no llorando por su niño.

46
00:04:52,977 --> 00:04:54,279
Enrique matará al príncipe Ricardo

47
00:04:54,379 --> 00:04:55,813
Antes de que nuestro mensajero salga de Londres...

48
00:04:55,913 --> 00:04:56,914
No, no lo hará...

49
00:04:58,683 --> 00:05:00,551
Yo digo que nos reunamos detrás de Warwick,

50
00:05:00,651 --> 00:05:02,420
incluso si es ingenuo...

51
00:05:02,520 --> 00:05:04,689
Lizzie no dejará que Henry lo mate.

52
00:05:05,290 --> 00:05:06,691
Ella sabe que él es su hermano.

53
00:05:09,394 --> 00:05:10,928
Convocad a vuestros hombres, mis señores.

54
00:05:11,296 --> 00:05:13,364
La duquesa tiene razón.
El momento de atacar es ahora.

55
00:05:16,301 --> 00:05:17,535
Todo este tiempo,

56
00:05:18,636 --> 00:05:20,938
pensé que eras
la pequeña flor temblorosa.

57
00:05:23,308 --> 00:05:24,409
Pero ahora mírate.

58
00:05:25,476 --> 00:05:27,312
Una rosa blanca resplandeciente.

59
00:05:27,878 --> 00:05:29,447
¿Serán mis ojos y mis oídos?

60
00:05:30,581 --> 00:05:31,949
Cathy se quedará aquí contigo.

61
00:05:32,850 --> 00:05:34,719
No tiene motivos para regresar a la Corte.

62
00:05:35,486 --> 00:05:36,854
Simplemente pensarán que ha huido.

63
00:06:06,851 --> 00:06:08,353
Espera aquí.

64
00:06:13,558 --> 00:06:16,894
Te lo dije, te lo dije
y sobre eso debes decidir

65
00:06:16,994 --> 00:06:18,262
y no lo hiciste.

66
00:06:18,363 --> 00:06:20,164
El fuego es un atentado contra tu vida,

67
00:06:20,465 --> 00:06:21,932
¡Y la vida de los príncipes!

68
00:06:23,100 --> 00:06:25,169
Y los españoles dicen
que debes matarlo.

69
00:06:25,636 --> 00:06:26,904
Debe ser colgado.

70
00:06:27,372 --> 00:06:29,006
Sí, madre. Él debe hacerlo.

71
00:06:29,640 --> 00:06:30,608
¿Los españoles?

72
00:06:31,709 --> 00:06:33,243
Su embajador, De Puebla, está aquí.

73
00:06:33,378 --> 00:06:34,545
No concederán el matrimonio.

74
00:06:34,645 --> 00:06:37,114
entre la princesa catalina
y el príncipe arturo

75
00:06:37,782 --> 00:06:38,983
hasta que el niño esté muerto.

76
00:06:39,484 --> 00:06:41,419
Y el conde de Warwick también.

77
00:06:42,953 --> 00:06:45,523
De Puebla dijo la Reina Isabel
Ya te dije esto.

78
00:06:45,623 --> 00:06:46,624
Sí.

79
00:06:48,393 --> 00:06:49,660
¿Quieres que tu hijo se case?

80
00:06:49,760 --> 00:06:51,429
Puedes tratar con Warwick más tarde.

81
00:06:51,529 --> 00:06:53,931
pero ahora debemos deshacernos del pretendiente.

82
00:06:54,699 --> 00:06:56,401
Tienes un cargo.

83
00:06:56,501 --> 00:06:57,768
Él prendió el fuego.

84
00:06:58,035 --> 00:06:59,504
No provocó el fuego.

85
00:07:06,511 --> 00:07:07,512
Hice.

86
00:07:09,113 --> 00:07:10,415
¿Qué?

87
00:07:13,718 --> 00:07:14,785
¿Por qué?

88
00:07:18,689 --> 00:07:19,924
Déjanos.

89
00:07:30,735 --> 00:07:31,736
Déjanos.

90
00:07:33,671 --> 00:07:34,805
Por todos los santos,

91
00:07:35,440 --> 00:07:38,142
Me pregunto como tu
caminar en línea recta,

92
00:07:38,242 --> 00:07:40,511
Tu ingenio es tan lamentablemente escaso.

93
00:07:40,778 --> 00:07:41,846
Señora Madre.

94
00:07:51,689 --> 00:07:53,023
Esperaba que escapara.

95
00:07:55,159 --> 00:07:56,527
Escapar.

96
00:07:57,962 --> 00:07:59,029
Sí.

97
00:07:59,564 --> 00:08:00,631
¿Por qué?

98
00:08:02,967 --> 00:08:04,769
¿Por qué querrías que escapara?

99
00:08:04,869 --> 00:08:06,036
Porque...

100
00:08:08,473 --> 00:08:09,373
Porque...

101
00:08:09,640 --> 00:08:11,542
Henry, no debes matarlo.

102
00:08:14,011 --> 00:08:17,548
Mi madre lanzó una maldición sobre
los asesinos de los príncipes.

103
00:08:19,083 --> 00:08:22,119
Me arrodillé junto a ella, Henry,
Dije las palabras con ella,

104
00:08:23,821 --> 00:08:25,189
que los asesinos de los príncipes

105
00:08:25,289 --> 00:08:27,057
nunca vería su
propios hijos se convierten en hombres,

106
00:08:28,626 --> 00:08:30,895
que todo su macho
la línea estaría arruinada,

107
00:08:30,995 --> 00:08:32,630
todos sus hijos,

108
00:08:33,798 --> 00:08:36,501
todos ellos, muertos,
en venganza por los príncipes.

109
00:08:39,203 --> 00:08:40,671
No debes matarlo.

110
00:08:42,740 --> 00:08:44,141
No debes.

111
00:08:45,075 --> 00:08:47,044
Y tu estas diciendo eso
esta maldicion caeria sobre mi

112
00:08:47,144 --> 00:08:48,178
porque es tu hermano.

113
00:08:50,515 --> 00:08:52,517
Él es el Príncipe Ricardo.

114
00:08:55,520 --> 00:08:56,921
Nuestros hijos, Henry.

115
00:08:58,823 --> 00:09:02,159
Nuestros muchachos. Nuestros preciosos y hermosos niños.

116
00:09:02,527 --> 00:09:03,561
Él es tu hermano.

117
00:09:05,563 --> 00:09:08,533
Después de todo este tiempo,
y ahora me dices que es verdad.

118
00:09:08,633 --> 00:09:09,900
No puedes matarlo.

119
00:09:12,970 --> 00:09:14,739
Debes encontrar otra manera.

120
00:09:14,839 --> 00:09:16,841
Nosotros, debemos encontrar otra manera.

121
00:09:20,978 --> 00:09:22,780
No hay otra manera. Hay.

122
00:09:24,148 --> 00:09:26,617
Tiene que haberlo, si tan solo pensamos.

123
00:09:33,023 --> 00:09:34,592
Enrique...

124
00:09:36,561 --> 00:09:37,562
Enrique.

125
00:10:08,659 --> 00:10:11,128
Arturo, basta. Dame la flecha.

126
00:10:14,932 --> 00:10:17,602
Quiero que los príncipes estén ocupados
sus actividades favoritas hoy.

127
00:10:20,337 --> 00:10:21,471
Pueden hacer lo que quieran

128
00:10:21,572 --> 00:10:22,807
pero hay que mantenerlos ocupados.

129
00:10:23,307 --> 00:10:24,575
Su Gracia.

130
00:10:27,344 --> 00:10:28,613
Te busqué antes.

131
00:10:29,980 --> 00:10:31,982
Antes era de día.
No pude encontrarte.

132
00:10:32,917 --> 00:10:34,018
Estaba aquí.

133
00:10:34,719 --> 00:10:35,986
Estaba caminando por el patio.

134
00:10:37,722 --> 00:10:39,690
El olor a quemado me hizo sentir mal.

135
00:10:43,060 --> 00:10:44,161
¿Dónde está Cathy Gordon?

136
00:10:46,396 --> 00:10:48,298
No lo sé, Su Excelencia.
No la he visto.

137
00:10:56,206 --> 00:10:58,142
¡Oh, bien hecho, Príncipe Arturo!

138
00:11:14,892 --> 00:11:16,661
Señor De Puebla. Su Gracia.

139
00:11:21,365 --> 00:11:24,935
llevo un mensaje privado
de la Reina Isabel para ti.

140
00:11:25,335 --> 00:11:26,937
De una madre a otra.

141
00:11:28,272 --> 00:11:30,107
Ella pensó que se entendían

142
00:11:30,307 --> 00:11:33,243
y ahora ella se pregunta si tu
¿insultarla a ella y a su hija?

143
00:11:33,911 --> 00:11:35,112
No hay ningún insulto.

144
00:11:36,681 --> 00:11:37,882
Tengo el asunto en manos.

145
00:11:42,687 --> 00:11:43,754
Venir.

146
00:12:10,247 --> 00:12:12,082
Muévelo para que esté con el conde de Warwick.

147
00:12:14,384 --> 00:12:15,720
Ahora.

148
00:12:21,291 --> 00:12:22,359
¿Su Gracia?

149
00:12:24,795 --> 00:12:28,733
Escocia se está preparando
ejércitos que vengan contra nosotros.

150
00:12:29,900 --> 00:12:31,101
¿Quién te trajo esta noticia?

151
00:12:32,069 --> 00:12:33,070
El nuevo secretario.

152
00:12:36,006 --> 00:12:37,241
Borgoña e Irlanda

153
00:12:37,341 --> 00:12:39,744
esperar las mareas y el
el tiempo les favorezca.

154
00:12:40,177 --> 00:12:42,246
Bueno, mi tía ha estado ocupada.
¿no es así?

155
00:12:44,414 --> 00:12:45,816
Necesito tu ayuda.

156
00:12:47,051 --> 00:12:49,754
Oh, Su Excelencia, debe permitirme...
No, mi señor cardenal.

157
00:12:50,354 --> 00:12:51,655
estas ocupado

158
00:12:51,889 --> 00:12:53,457
y mi señora, la madre del rey,
puede que te necesite.

159
00:13:15,379 --> 00:13:16,413
A él.

160
00:13:22,186 --> 00:13:23,253
¿Nombre?

161
00:13:24,054 --> 00:13:25,189
Noé Luff.

162
00:13:25,289 --> 00:13:26,456
¿Delito?

163
00:13:26,791 --> 00:13:27,958
Profanando una iglesia.

164
00:13:30,995 --> 00:13:31,996
Tutorelo.

165
00:13:32,897 --> 00:13:34,031
Debe tener palabras perfectas.

166
00:13:35,499 --> 00:13:36,500
Su Gracia.

167
00:13:38,302 --> 00:13:39,837
El chico ha sido conmovido.

168
00:13:39,937 --> 00:13:43,040
a la misma celda que el conde de Warwick.

169
00:13:43,140 --> 00:13:44,274
¿Por orden de quién?

170
00:13:44,374 --> 00:13:45,843
La del rey.

171
00:13:46,143 --> 00:13:47,411
Me ocuparé de ello.

172
00:13:47,511 --> 00:13:50,114
Si es el deseo del rey.
¿Qué está pensando?

173
00:13:51,048 --> 00:13:52,482
El rey debería ser
enviando por sus señores,

174
00:13:52,582 --> 00:13:53,951
debería estar reuniendo sus fuerzas

175
00:13:54,051 --> 00:13:55,152
¿Pero en lugar de eso envía a buscar a su madre?

176
00:13:55,252 --> 00:13:57,221
¿Quién nos gobierna, él o tú?

177
00:14:14,204 --> 00:14:15,339
Gracias por venir.

178
00:14:15,439 --> 00:14:17,741
No necesitas agradecerme,

179
00:14:17,842 --> 00:14:19,176
Vengo tan pronto como me pujan.

180
00:14:21,345 --> 00:14:22,346
Enrique.

181
00:14:25,149 --> 00:14:28,352
Henry, has movido el
impostor para estar con el idiota...

182
00:14:28,452 --> 00:14:30,120
Tienes ojos en todas partes.

183
00:14:30,220 --> 00:14:32,890
Mirará a tus señores,
a todos,

184
00:14:32,990 --> 00:14:34,524
como si le creyeras.

185
00:14:34,892 --> 00:14:37,561
Hay una simetría en ello,
¿no crees?

186
00:14:38,863 --> 00:14:43,868
Entonces como ahora, dos chicos de York
con un reclamo en una habitación.

187
00:14:46,403 --> 00:14:48,572
El chico es quien dice ser.

188
00:14:50,875 --> 00:14:52,576
Entonces el rey Ricardo fue descuidado.

189
00:14:59,483 --> 00:15:02,486
Y ahora debes terminar
y deshacerse de él.

190
00:15:05,022 --> 00:15:06,456
Es lo necesario.

191
00:15:07,291 --> 00:15:08,292
madre,

192
00:15:11,561 --> 00:15:13,297
Yo soy de tu carne.

193
00:15:14,999 --> 00:15:16,300
Tú me hiciste.

194
00:15:18,903 --> 00:15:20,971
me han aconsejado
por tantos que no saben

195
00:15:21,071 --> 00:15:23,507
lo que es estar de pie
donde estoy parado,

196
00:15:24,975 --> 00:15:28,045
para tomar decisiones,
hacer lo necesario

197
00:15:28,145 --> 00:15:31,715
y yo sería aconsejado por ti

198
00:15:32,349 --> 00:15:34,018
porque creo que tú sí lo sabes.

199
00:15:36,020 --> 00:15:37,087
¿Lo sé?

200
00:15:41,191 --> 00:15:42,226
Madre.

201
00:15:45,930 --> 00:15:48,498
Creo que fuiste tú quien
Mató a los chicos en la Torre.

202
00:15:51,035 --> 00:15:54,304
No. Tus acciones pasadas me resolverían,

203
00:15:56,006 --> 00:15:57,507
ayúdame a hacer lo que hay que hacer.

204
00:16:01,045 --> 00:16:02,079
¿Fuiste tú?

205
00:16:07,451 --> 00:16:08,618
A veces, Enrique,

206
00:16:10,787 --> 00:16:14,191
la política tiene lugar
bajo el manto de la noche.

207
00:16:14,724 --> 00:16:15,960
Lo hiciste.

208
00:16:16,326 --> 00:16:19,964
Hay cosas que son necesarias,
por el bien mayor,

209
00:16:20,064 --> 00:16:23,500
cosas que se deben hacer.

210
00:16:28,738 --> 00:16:30,307
Y ahora estás resuelto.

211
00:16:34,444 --> 00:16:36,646
Estaremos juntos en esto, Henry.

212
00:16:38,482 --> 00:16:40,384
Deja que tu madre te guíe.

213
00:16:40,484 --> 00:16:41,451
Hay una maldición.

214
00:16:42,286 --> 00:16:43,487
¿Qué maldición?

215
00:16:46,323 --> 00:16:48,558
Lizzie me dijo que
su madre puso una maldición

216
00:16:48,658 --> 00:16:50,027
sobre el asesino de sus hijos.

217
00:16:50,127 --> 00:16:51,628
Una plaga en su línea masculina.

218
00:16:52,196 --> 00:16:53,297
Sin herederos.

219
00:16:54,731 --> 00:16:57,601
Enfermarán y morirán.

220
00:16:57,701 --> 00:17:00,704
Una historia para asustar a los campesinos,
pero no un rey.

221
00:17:01,005 --> 00:17:03,507
Elizabeth Woodville tenía el oficio,
todos lo dijeron.

222
00:17:03,607 --> 00:17:05,009
El único oficio que alguna vez tuvo.

223
00:17:05,042 --> 00:17:06,410
se estaba haciendo agradable a los hombres.

224
00:17:09,079 --> 00:17:11,181
Has maldecido a mis hijos.

225
00:17:12,082 --> 00:17:14,184
¡Los has condenado! ¡Tú!

226
00:17:14,284 --> 00:17:15,685
¡Su abuela!

227
00:17:15,785 --> 00:17:18,022
Les has puesto la marca de la muerte...

228
00:17:19,223 --> 00:17:21,025
¡Eres un carnicero de la inocencia!

229
00:17:21,791 --> 00:17:23,427
¡Eres un asesino de niños!

230
00:17:23,693 --> 00:17:26,263
¡Argh! Y ahora has matado al mío.

231
00:17:33,537 --> 00:17:34,671
Eres un monstruo.

232
00:17:36,406 --> 00:17:38,108
Deberías haberme dejado en Francia.

233
00:17:40,044 --> 00:17:41,511
Ojalá todavía estuviera allí ahora,

234
00:17:41,611 --> 00:17:43,547
y lejos de tu veneno.

235
00:17:47,584 --> 00:17:49,586
Ella no se acerca a mí.

236
00:17:50,287 --> 00:17:53,590
Ella no me habla.
Ella no habla por mí.

237
00:17:53,690 --> 00:17:55,359
Nadie la escucha.

238
00:17:55,625 --> 00:17:59,263
Si desafías mis órdenes,
Yo mismo me quedaré con sus cabezas.

239
00:18:44,374 --> 00:18:46,476
Oh, te he extrañado

240
00:18:48,212 --> 00:18:49,646
Oh, no puedo respirar...

241
00:18:49,746 --> 00:18:50,780
Te he extrañado.

242
00:18:50,880 --> 00:18:52,816
Te he traído camisas abrigadas

243
00:18:52,916 --> 00:18:56,353
y, um, fresco...
Pan fresco, carne y manzanas.

244
00:18:59,323 --> 00:19:01,225
La duquesa de Borgoña está cerca.

245
00:19:02,159 --> 00:19:03,160
Cathy está a salvo con ella.

246
00:19:05,862 --> 00:19:07,764
Los ejércitos se reúnen para ti.

247
00:19:08,365 --> 00:19:11,135
Esta torre será destrozada
y te llevarán

248
00:19:11,201 --> 00:19:13,370
sobre sus hombros a Westminster.

249
00:19:13,703 --> 00:19:14,738
Caminaré.

250
00:19:17,874 --> 00:19:19,343
¿Y qué querrás, Teddy?

251
00:19:20,144 --> 00:19:21,345
¿Cuándo seremos liberados?

252
00:19:21,445 --> 00:19:23,247
Un perro. Un perro amigable.

253
00:19:23,447 --> 00:19:25,215
Puedes tener tantos como desees.

254
00:19:25,482 --> 00:19:28,752
Cien perros, todos ellos amigables.

255
00:19:40,797 --> 00:19:42,332
¿Qué es? ¿Qué ha pasado?

256
00:19:43,467 --> 00:19:44,634
El rey Ricardo era inocente.

257
00:19:46,303 --> 00:19:47,704
No fue él quien mató a los niños.

258
00:19:47,804 --> 00:19:48,805
Era mi madre.

259
00:19:49,639 --> 00:19:50,674
¿Qué?

260
00:19:50,907 --> 00:19:51,875
¿Cómo funciona?

261
00:19:52,809 --> 00:19:54,278
La maldición. ¿Son los dos chicos?

262
00:19:56,112 --> 00:19:56,980
No sé.

263
00:19:57,547 --> 00:19:58,548
Pero es uno de ellos.

264
00:20:00,150 --> 00:20:02,519
Sin duda,
Uno de nuestros hijos morirá, pero ¿cuál?

265
00:20:02,619 --> 00:20:04,154
No lo sé, Enrique.

266
00:20:09,293 --> 00:20:11,628
Ella mató al rey legítimo
y ponme en el trono.

267
00:20:13,697 --> 00:20:15,632
Todo han sido mentiras.

268
00:20:17,434 --> 00:20:18,635
Nuestros muchachos.

269
00:20:20,237 --> 00:20:21,805
Nuestros hermosos muchachos están condenados.

270
00:20:24,341 --> 00:20:25,342
Venir.

271
00:20:26,243 --> 00:20:27,677
Quiero mostrarte algo.

272
00:20:43,627 --> 00:20:44,961
¿Quién es?

273
00:20:45,462 --> 00:20:47,197
Su nombre es Noah Luff.

274
00:20:48,332 --> 00:20:50,867
Es sentenciado a ser
azotados y ahorcados públicamente.

275
00:20:53,237 --> 00:20:55,372
Ha llegado a un acuerdo
solo para colgarlo fácilmente,

276
00:20:55,472 --> 00:20:57,407
con un buen lazo para que sea rápido.

277
00:20:57,507 --> 00:20:58,808
Y monedas para su esposa.

278
00:21:00,244 --> 00:21:01,745
¿A cambio de qué?

279
00:21:06,950 --> 00:21:09,586
Yo, Perkin Warbeck,

280
00:21:10,520 --> 00:21:13,257
el humilde hijo de un
barquero de Tournai,

281
00:21:13,557 --> 00:21:17,594
confesar un complot para matar al
rey y la familia real.

282
00:21:18,362 --> 00:21:21,164
Me hice pasar falsamente
el rey Ricardo muerto,

283
00:21:21,498 --> 00:21:23,032
Duque de York, y yo... Detente, detente ahora.

284
00:21:23,267 --> 00:21:24,268
Enrique,

285
00:21:24,801 --> 00:21:25,902
escúchame,

286
00:21:27,304 --> 00:21:29,439
De lo único que habla la gente es de eso.
hay un principe en la torre

287
00:21:29,539 --> 00:21:31,475
y que estén listos
luchar por él.

288
00:21:33,310 --> 00:21:34,544
Entonces les mostramos a este hombre.

289
00:21:36,346 --> 00:21:38,348
Este hombre cuelga en Tyburn,

290
00:21:39,749 --> 00:21:42,519
se confiesa en publico
¿Y qué ve la gente?

291
00:21:43,887 --> 00:21:45,322
No un príncipe sino un criminal,

292
00:21:46,823 --> 00:21:47,924
un fraude,

293
00:21:48,592 --> 00:21:50,360
un impostor contando sus crímenes libremente

294
00:21:50,460 --> 00:21:52,329
y así se rompe la rebelión,

295
00:21:53,697 --> 00:21:55,865
No hay guerra porque no hay nadie.

296
00:21:55,965 --> 00:21:57,534
para ponerme en el trono en lugar de ti.

297
00:22:00,069 --> 00:22:03,307
ese hombre hay
"al revés" teníamos que encontrarlo.

298
00:22:05,542 --> 00:22:06,776
¿Y luego qué?

299
00:22:07,043 --> 00:22:08,745
El niño se queda en la Torre.

300
00:22:09,479 --> 00:22:12,682
Un prisionero sin nombre. El no muere,
él vive su vida allí.

301
00:22:13,650 --> 00:22:14,884
No aprobaré esto.

302
00:22:16,386 --> 00:22:19,823
Llévatelo. Los señores de York
Traerán la guerra si creen que vive.

303
00:22:20,357 --> 00:22:21,825
Lo están trayendo ahora.

304
00:22:21,925 --> 00:22:23,427
Te he amado, Lizzie.

305
00:22:24,794 --> 00:22:26,029
Como te he amado.

306
00:22:27,096 --> 00:22:28,465
No sabía que podía amar.

307
00:22:28,565 --> 00:22:30,967
Has sido la gracia de mi vida.

308
00:22:32,902 --> 00:22:34,438
Pero nunca te merecí.

309
00:22:36,873 --> 00:22:39,343
Y pase lo que pase, debes estar a salvo.

310
00:22:43,012 --> 00:22:44,681
Ve a la Torre.

311
00:22:45,849 --> 00:22:46,950
Habla con él.

312
00:23:27,491 --> 00:23:28,492
¡Argh!

313
00:23:34,130 --> 00:23:35,799
¿Se ha caído?

314
00:23:35,899 --> 00:23:37,701
Eso no estaba allí anoche.

315
00:23:38,402 --> 00:23:39,503
Bueno, ya está ahí.

316
00:23:48,778 --> 00:23:51,080
Llame a mis damas. quiero vestirme.

317
00:23:52,048 --> 00:23:53,116
No hay nadie afuera.

318
00:23:53,550 --> 00:23:54,684
¡Por supuesto que sí!

319
00:24:11,435 --> 00:24:12,436
¿Dónde están?

320
00:24:14,438 --> 00:24:16,440
Una vez que hayas visto a mi señora,
la madre del rey,

321
00:24:16,506 --> 00:24:18,875
medio estrangulada por su amado hijo,

322
00:24:19,609 --> 00:24:22,446
estás mucho menos dispuesto
para saltar al palo.

323
00:24:31,455 --> 00:24:33,089
Encuentra a mis damas.

324
00:24:33,457 --> 00:24:35,892
Exigir que me atiendan.

325
00:24:36,726 --> 00:24:38,762
¡Sigo siendo quien soy!

326
00:24:38,962 --> 00:24:40,129
Por ahora.

327
00:24:41,798 --> 00:24:43,867
Todo ese poder que tenías, Margaret.

328
00:24:43,967 --> 00:24:46,002
Toda esa dura lucha por el poder.

329
00:24:48,071 --> 00:24:51,007
¿Puedes sentir que todo se desliza?
a través de tus dedos?

330
00:24:54,077 --> 00:24:55,178
Porque puedo.

331
00:25:08,658 --> 00:25:10,093
Tienes la mirada de nuestra madre.

332
00:25:14,498 --> 00:25:15,732
¿Y eso no te agrada?

333
00:25:17,901 --> 00:25:21,037
La amaba mucho pero
No siempre me gustó.

334
00:25:23,540 --> 00:25:25,174
Odiaba su ambición.

335
00:25:26,610 --> 00:25:27,844
Lo que nos hizo.

336
00:25:29,679 --> 00:25:31,515
Nada más importaba excepto el poder.

337
00:25:31,981 --> 00:25:33,016
Ella era una reina.

338
00:25:34,050 --> 00:25:36,152
Y mira dónde estamos desde su ambición.

339
00:25:38,855 --> 00:25:41,057
me gustaria preguntarle
si todo valió la pena.

340
00:25:42,225 --> 00:25:44,060
Lizzie, dos niños murieron en esta Torre.

341
00:25:44,160 --> 00:25:45,595
pero estos dos hombres no lo harán.

342
00:25:46,530 --> 00:25:47,797
Caminaremos libres.

343
00:25:48,965 --> 00:25:50,133
Seremos restaurados.

344
00:25:51,568 --> 00:25:52,669
Habrá justicia.

345
00:25:54,771 --> 00:25:56,540
Un error cruel será corregido.

346
00:25:58,241 --> 00:25:59,776
¿Y qué pasaría con nosotros?

347
00:26:00,009 --> 00:26:02,178
Tus hijos son mis
sobrinos y mi sobrina.

348
00:26:04,213 --> 00:26:05,582
Serán honrados.

349
00:26:07,551 --> 00:26:10,820
Y tú eres la hermana del rey.
Serás una gran dama.

350
00:26:11,555 --> 00:26:12,556
¿Y mi marido?

351
00:26:14,591 --> 00:26:15,959
Es un soldado, ¿no?

352
00:26:16,660 --> 00:26:19,563
Tiene su honor.
Luchará hasta la muerte.

353
00:26:19,596 --> 00:26:20,964
Y ese sería el final.

354
00:26:24,167 --> 00:26:26,670
Quedaríamos viudos y
huérfano pero permanece en la corte,

355
00:26:28,638 --> 00:26:32,576
no hay otras facciones que se levanten por
niños con un reclamo Tudor.

356
00:26:34,878 --> 00:26:36,713
Habría paz.

357
00:26:38,281 --> 00:26:39,683
Es la voluntad de Dios, Lizzie.

358
00:26:40,049 --> 00:26:41,918
¡El pájaro se llevó el pan!

359
00:26:44,020 --> 00:26:45,088
Él lo tomó.

360
00:26:45,188 --> 00:26:46,823
Oh, querido Dios.

361
00:26:50,293 --> 00:26:52,295
Eres tan parecido a mi
padre cuando te ríes.

362
00:27:23,192 --> 00:27:24,260
¿Enrique?

363
00:27:25,061 --> 00:27:26,630
Enrique, por favor.

364
00:27:27,964 --> 00:27:30,199
¿Enrique?

365
00:27:32,001 --> 00:27:33,937
Henry, por favor abre la puerta.

366
00:27:35,038 --> 00:27:36,339
Enrique.

367
00:27:59,295 --> 00:28:00,964
Henry no ve a nadie.

368
00:28:01,330 --> 00:28:02,398
Se sienta en la oscuridad.

369
00:28:03,232 --> 00:28:05,268
Su mente se vuelve contra sí misma.

370
00:28:06,803 --> 00:28:08,838
Sus señores planean la guerra sin él.

371
00:28:10,373 --> 00:28:13,042
Y Lizzie, ¿qué hace?

372
00:28:14,110 --> 00:28:15,444
¿No te ha seguido?

373
00:28:15,679 --> 00:28:17,146
Por supuesto,

374
00:28:17,246 --> 00:28:18,982
pero sus damas también creen en Richard,

375
00:28:19,082 --> 00:28:20,249
entonces miran para otro lado.

376
00:28:20,717 --> 00:28:22,051
Del rey James.

377
00:28:27,056 --> 00:28:28,024
¿Cómo está tu hijo?

378
00:28:29,826 --> 00:28:32,762
Bueno, gracias. la duquesa
Los espías no oyen nada sobre el mío.

379
00:28:34,063 --> 00:28:35,364
Lo lamento.

380
00:28:35,464 --> 00:28:39,135
Cuando sea reina, Margarita
Beaufort no tendrá piedad.

381
00:28:40,336 --> 00:28:41,838
Ninguno en absoluto.

382
00:28:47,911 --> 00:28:49,345
Ella es joven.

383
00:28:49,445 --> 00:28:50,814
Ella tendrá más hijos.

384
00:28:59,355 --> 00:29:01,124
Escocia ha sido generosa.

385
00:29:02,025 --> 00:29:05,394
dos mil hombres
están esperando las mareas

386
00:29:05,494 --> 00:29:08,097
para traer mis ejércitos y el
Los irlandeses están aquí para unirse a ellos.

387
00:29:08,364 --> 00:29:09,799
¡Sí!

388
00:29:09,899 --> 00:29:12,601
Derribaremos a los hombres de Henry.

389
00:29:12,736 --> 00:29:15,471
y todos estos años de inmundicia Tudor

390
00:29:15,739 --> 00:29:17,440
parecerá nada en absoluto.

391
00:29:19,809 --> 00:29:21,444
Debería irme antes de que me extrañen.

392
00:29:22,145 --> 00:29:26,182
tu marido sera
entre los leales a Henry.

393
00:29:28,384 --> 00:29:30,086
Él es leal conmigo, duquesa.

394
00:29:31,420 --> 00:29:32,455
Por supuesto.

395
00:29:39,395 --> 00:29:41,798
¿Dejarías vivir a un leal a los Tudor?

396
00:29:52,375 --> 00:29:53,476
Tienes que ir con Henry.

397
00:29:55,912 --> 00:29:58,114
Debes decirle que no hay ninguna maldición.

398
00:29:59,115 --> 00:30:00,116
Pero lo hay.

399
00:30:01,885 --> 00:30:03,719
Una viuda y una virgen

400
00:30:03,820 --> 00:30:05,789
lanzando juramentos contra sus enemigos

401
00:30:05,889 --> 00:30:07,156
porque las palabras son todo lo que tienen.

402
00:30:07,924 --> 00:30:09,993
Eso no es una maldición.

403
00:30:11,027 --> 00:30:13,963
Dime, mi señora madre del rey,

404
00:30:16,132 --> 00:30:18,802
¿Cómo estás ahí en el
vista de Dios con ese pecado,

405
00:30:19,502 --> 00:30:22,205
¿Esa mancha del asesinato de niños en tu alma?

406
00:30:23,106 --> 00:30:25,341
Vamos a perderlo todo.

407
00:30:25,541 --> 00:30:27,811
Ese niño pequeño tu
eliminado de Cathy Gordon,

408
00:30:30,213 --> 00:30:32,181
ese bebé que enviaste a amamantar,

409
00:30:34,818 --> 00:30:36,953
¿Ha sido atendido en su tumba?

410
00:30:39,789 --> 00:30:41,324
¿Cómo duermes?

411
00:30:42,625 --> 00:30:45,228
¿Cómo no estás abatido por la vergüenza?

412
00:30:47,396 --> 00:30:50,266
¿Cómo no aullar con el
pena por lo que has hecho?

413
00:30:52,936 --> 00:30:54,971
¿Este fue siempre tu plan?

414
00:30:57,073 --> 00:30:58,407
Acércate a la corona,

415
00:30:59,542 --> 00:31:01,444
Deshumanizar al rey con algo...

416
00:31:02,946 --> 00:31:04,948
... el truco de la puta amarga

417
00:31:05,048 --> 00:31:07,951
para que tu familia pueda robar
¿Devuélvelo por sí mismos?

418
00:31:09,485 --> 00:31:11,154
¿Cuándo alguna vez he tenido un plan?

419
00:31:14,123 --> 00:31:16,025
Incluso ahora, por orden de mi marido

420
00:31:16,125 --> 00:31:19,428
Debo negociar la seguridad
de lo hijos que me quedan

421
00:31:20,329 --> 00:31:23,066
después del caos que has desatado.

422
00:31:30,907 --> 00:31:32,175
Isabel.

423
00:31:36,245 --> 00:31:39,282
Si no te sorprende lo que
harás por tus hijos,

424
00:31:41,417 --> 00:31:43,386
si no estas horrorizado

425
00:31:44,888 --> 00:31:46,289
¿Hasta dónde llegarás por esos?

426
00:31:46,389 --> 00:31:49,025
se te arrastran mientras gritas,

427
00:31:51,294 --> 00:31:53,897
entonces no eres una mujer
digno de ese nombre.

428
00:32:29,065 --> 00:32:30,066
Madre...

429
00:32:37,373 --> 00:32:39,075
Estás asustado.

430
00:32:39,642 --> 00:32:41,344
No, por supuesto que no.

431
00:32:42,645 --> 00:32:43,947
¿Estamos en peligro?

432
00:32:45,014 --> 00:32:47,016
¿Iremos a la Torre?

433
00:32:47,750 --> 00:32:51,587
Mi querido niño,
ningún daño te sucederá,

434
00:32:52,655 --> 00:32:57,060
Nunca, tú no, mi querido muchacho.

435
00:33:20,183 --> 00:33:22,451
Ladrillo chamuscado y madera ardiendo.

436
00:33:25,388 --> 00:33:27,090
Huele a guerra.

437
00:33:32,428 --> 00:33:34,663
Si cierro los ojos,
es como si estuviera de vuelta en Bosworth

438
00:33:34,763 --> 00:33:36,499
y no ha pasado ningún tiempo.

439
00:33:38,134 --> 00:33:40,069
Bosworth ha pasado mucho tiempo.

440
00:33:43,706 --> 00:33:45,008
Nunca supiste la verdad

441
00:33:45,108 --> 00:33:46,642
de cómo murió tu tío Richard, ¿verdad?

442
00:33:48,711 --> 00:33:50,213
Lo mataron a golpes.

443
00:33:52,115 --> 00:33:53,616
No,

444
00:33:55,318 --> 00:33:56,285
no hasta la muerte.

445
00:33:58,154 --> 00:33:59,322
Golpeado, sí.

446
00:33:59,422 --> 00:34:01,724
Golpeado y golpeado. Pero él no moriría.

447
00:34:06,695 --> 00:34:08,197
Un ojo estampado en su cabeza

448
00:34:08,297 --> 00:34:11,267
y el otro todavía rodaba y parpadeaba.

449
00:34:14,270 --> 00:34:16,039
Él todavía estaba respirando,

450
00:34:17,440 --> 00:34:19,042
sangre burbujeando en sus labios.

451
00:34:19,508 --> 00:34:22,045
Los hombres violaron su
cuerpo una y otra vez

452
00:34:22,145 --> 00:34:23,446
y no hice nada. Yo...

453
00:34:24,480 --> 00:34:26,249
No los detuve.

454
00:34:27,616 --> 00:34:30,053
vi que el vivia
y los animé

455
00:34:30,153 --> 00:34:31,554
para hacer lo que querían,

456
00:34:31,654 --> 00:34:33,056
como animales, desgarrandolo.

457
00:34:33,122 --> 00:34:34,690
Por favor, para... Lo hicimos rodar hacia un hoyo.

458
00:34:34,790 --> 00:34:37,660
y le echó tierra encima y quedó
todavía vivo cuando golpeó su cara.

459
00:34:37,760 --> 00:34:39,328
Y pensé...

460
00:34:41,197 --> 00:34:43,166
"¿Es esto lo que le pasa a un rey?"

461
00:34:48,504 --> 00:34:51,307
Él se levanta por la mañana
y él está sobre todos los hombres,

462
00:34:51,574 --> 00:34:53,076
solo superado por dios

463
00:34:53,176 --> 00:34:55,878
y al caer la noche, es una obscenidad

464
00:34:56,545 --> 00:34:59,548
de carne y hueso astillado,

465
00:34:59,648 --> 00:35:01,717
ahogándose en el barro
que le tapa la boca.

466
00:35:05,154 --> 00:35:06,722
"¿Es esto lo que le pasa a un rey?"

467
00:35:21,870 --> 00:35:23,239
Y luego dejé de pensar,

468
00:35:23,339 --> 00:35:25,108
porque me pusieron la corona en la cabeza.

469
00:35:32,215 --> 00:35:34,750
Creí que me habían dado
el derecho de Dios a gobernar,

470
00:35:39,222 --> 00:35:40,223
pero no lo había hecho.

471
00:35:43,726 --> 00:35:45,328
Nunca me dieron el derecho.

472
00:35:46,729 --> 00:35:48,831
La paz que hemos tenido fue ganada con esfuerzo.

473
00:35:49,332 --> 00:35:51,700
y ahora nos dirigimos
hacia otra guerra.

474
00:35:55,638 --> 00:35:56,739
¿Fuiste a la Torre?

475
00:36:00,509 --> 00:36:01,677
Él dice...

476
00:36:04,647 --> 00:36:06,449
Dice que estaremos a salvo.

477
00:36:09,318 --> 00:36:11,220
Confío en que él cumplirá su palabra.

478
00:36:11,787 --> 00:36:13,356
¿Y los señores Tudor?

479
00:36:13,622 --> 00:36:15,358
¿Y confías en ellos?

480
00:36:15,458 --> 00:36:16,825
Lucharán con uñas y dientes

481
00:36:16,925 --> 00:36:18,427
hasta que todo el país se vea así.

482
00:36:18,527 --> 00:36:21,297
Estoy tratando de proteger a mis hijos...

483
00:36:21,397 --> 00:36:23,232
La única manera de proteger a nuestros hijos.

484
00:36:23,332 --> 00:36:25,468
es contándole al mundo
Has matado al chico.

485
00:36:27,270 --> 00:36:28,404
Eres el rey.

486
00:36:28,504 --> 00:36:30,806
Sólo de nombre.

487
00:36:32,175 --> 00:36:33,876
No me dieron el derecho.

488
00:36:36,212 --> 00:36:38,381
El derecho no está dado, Henry.

489
00:36:40,183 --> 00:36:41,417
Está tomado.

490
00:36:43,186 --> 00:36:44,653
Se toma con sangre,

491
00:36:44,753 --> 00:36:46,789
por asesinato, ¿dónde está Dios en eso?

492
00:36:48,657 --> 00:36:52,695
La divinidad del rey es una historia que cuentan los hombres.
ellos mismos pero se toma el derecho.

493
00:36:53,729 --> 00:36:55,498
Se toma por la fuerza,

494
00:36:56,799 --> 00:36:58,634
y retenido por la fuerza.

495
00:37:00,269 --> 00:37:01,804
Así que gira a la derecha, Henry.

496
00:37:04,807 --> 00:37:06,209
Tómalo.

497
00:37:10,213 --> 00:37:12,215
¡Sácalo!

498
00:37:20,556 --> 00:37:23,292
¿Cómo pueden hacer esto?
¿Cómo puede ejecutar a su hermano?

499
00:37:23,392 --> 00:37:24,893
Tengo que irme... lo prohíbo.

500
00:37:25,894 --> 00:37:26,895
Tendrán espías allí.

501
00:37:26,995 --> 00:37:29,031
Si vas, pareces un simpatizante.

502
00:37:29,232 --> 00:37:30,266
¡Quizás lo sea!

503
00:37:35,738 --> 00:37:37,340
¿Llevas mensajes?

504
00:37:39,808 --> 00:37:41,944
Siempre dijiste que tenías
sin interés en la corte,

505
00:37:42,044 --> 00:37:43,412
que no querías ser parte de esto...

506
00:37:43,512 --> 00:37:45,448
¡Y no lo hago, pero quiero que mi hermano regrese!

507
00:37:53,556 --> 00:37:55,090
Toda mi vida he sido bueno.

508
00:37:55,491 --> 00:37:57,393
He sido dócil.

509
00:37:57,493 --> 00:37:58,794
He estado callado.

510
00:38:00,263 --> 00:38:01,397
Me casé con quien me dijeron que me casara.

511
00:38:01,497 --> 00:38:03,566
y doy gracias a Dios todos los días por ti, lo hago,

512
00:38:04,533 --> 00:38:06,469
pero ya no seré dócil.

513
00:38:07,470 --> 00:38:09,838
quiero que mi hermano regrese
y lo tendré

514
00:38:09,938 --> 00:38:12,375
porque los señores de York tienen
lo que siempre han querido.

515
00:38:12,475 --> 00:38:13,809
tienen un rey

516
00:38:14,410 --> 00:38:16,612
y Teddy es libre de ser simplemente Teddy,

517
00:38:17,946 --> 00:38:20,516
no el conde de Warwick
con derecho al trono.

518
00:38:21,750 --> 00:38:24,420
Él puede ser simplemente mi hermano.
y podemos ser felices.

519
00:38:27,390 --> 00:38:28,691
¿Y nuestro hijo?

520
00:38:32,661 --> 00:38:35,398
¿Qué pasa con él si te atrapan?

521
00:38:40,769 --> 00:38:42,305
¿Piensas siquiera en él?

522
00:38:46,709 --> 00:38:48,844
Debes prometerme que no irás.

523
00:38:52,080 --> 00:38:53,782
No llevarás cartas.

524
00:38:57,853 --> 00:38:58,954
Debes prometerme.

525
00:39:13,702 --> 00:39:15,003
Mi señora.

526
00:39:18,341 --> 00:39:19,842
Cristo, cómo apesta la multitud.

527
00:39:22,345 --> 00:39:24,713
¡Traidor!

528
00:39:28,451 --> 00:39:29,652
¿Tus hombres están listos?

529
00:39:29,752 --> 00:39:30,986
Están listos.

530
00:39:31,854 --> 00:39:35,190
no quiero ni un solo pelo
en la cabeza del rey Ricardo herido.

531
00:39:35,558 --> 00:39:40,563
Yo, Perkin Warbeck, el humilde
hijo de un barquero de Tournai,

532
00:39:41,364 --> 00:39:46,068
confesar un complot para matar
el rey y la familia real.

533
00:39:46,168 --> 00:39:50,773
Me hice pasar falsamente por el
muerto el rey Ricardo, duque de York,

534
00:39:51,907 --> 00:39:54,510
y confieso mis crímenes libremente.

535
00:39:54,610 --> 00:39:56,044
No es él.

536
00:39:56,345 --> 00:39:57,813
Haz que tus hombres retrocedan.

537
00:39:58,046 --> 00:39:59,682
No es él.

538
00:40:23,539 --> 00:40:25,574
*

539
00:40:36,351 --> 00:40:37,420
Lo creen.

540
00:40:46,795 --> 00:40:48,464
¿Estás seguro de que no fue él?

541
00:40:51,366 --> 00:40:53,936
Encuentra una manera de conseguir esto
al embajador español.

542
00:41:12,821 --> 00:41:14,857
*

543
00:41:29,137 --> 00:41:30,473
¿Dónde has estado?

544
00:41:31,273 --> 00:41:32,875
Estaba acomodando a mi hijo, Mi Señora.

545
00:41:34,577 --> 00:41:36,612
No pudo dormir por todos
las historias del ahorcamiento.

546
00:41:45,488 --> 00:41:46,655
¿A qué juego estás jugando?

547
00:42:01,069 --> 00:42:02,204
Debería saludarlo.

548
00:42:11,213 --> 00:42:13,148
A España le están mintiendo, señor De Puebla.

549
00:42:47,182 --> 00:42:48,617
¿Mi tía está en Londres?

550
00:42:49,785 --> 00:42:50,986
¿Estaba en Tyburn?

551
00:42:51,086 --> 00:42:52,287
Han tenido ayuda.

552
00:42:52,621 --> 00:42:54,022
La duquesa y los señores de York tuvieron ayuda.

553
00:42:54,122 --> 00:42:55,958
desde el interior del palacio...

554
00:42:56,058 --> 00:42:57,092
Su Gracia.

555
00:42:59,562 --> 00:43:00,796
¿Estás cansado del baile?

556
00:43:00,896 --> 00:43:02,865
Nos dices que el pretendiente está muerto.

557
00:43:02,965 --> 00:43:04,299
pero no lo es, ¿verdad?

558
00:43:04,833 --> 00:43:06,101
Es... Por supuesto, él es...

559
00:43:06,201 --> 00:43:07,435
permíteme

560
00:43:07,570 --> 00:43:09,872
para decirlo en los términos más simples.

561
00:43:11,039 --> 00:43:14,009
Quieres que el Príncipe Arturo se case
nuestro tesoro, la Princesa Catalina?

562
00:43:14,810 --> 00:43:17,145
¿Por qué España debería unir su perla?

563
00:43:17,245 --> 00:43:19,882
¿A esta bestia podrida que es Inglaterra?

564
00:43:21,950 --> 00:43:23,819
Se supone que tú eres la paz.

565
00:43:24,587 --> 00:43:25,988
Sea la paz.

566
00:43:31,026 --> 00:43:35,598
Te doy esto una noche
considerar lo que he dicho.

567
00:43:42,337 --> 00:43:43,872
Tenemos enemigos, Henry.

568
00:43:46,875 --> 00:43:48,844
Cuando vengan, seremos superados en número.

569
00:43:51,346 --> 00:43:52,981
Tú, Arthur y Harry moriréis.

570
00:43:53,081 --> 00:43:54,149
No.

571
00:43:54,783 --> 00:43:56,218
Hizo promesas, dijo que lo haría.

572
00:43:56,318 --> 00:43:57,485
honrarte a ti y a los niños.

573
00:43:57,620 --> 00:44:00,856
Siempre se hacen promesas.
Y siempre están rotos.

574
00:44:01,990 --> 00:44:03,125
Siempre.

575
00:44:10,933 --> 00:44:12,134
Tenemos que dejarlo vivir.

576
00:44:12,234 --> 00:44:16,004
O nos sacrificaremos
nuestros dos hijos a la maldición.

577
00:44:17,973 --> 00:44:20,676
Mi madre dijo una vez que tal vez
su oficio fue sólo suerte,

578
00:44:22,878 --> 00:44:24,980
buen momento al que ella llamó magia.

579
00:44:27,082 --> 00:44:31,820
Pero lo que sí es seguro es que los hombres con
Las espadas vienen y no se detendrán.

580
00:44:38,326 --> 00:44:39,728
mi tia no para

581
00:44:39,828 --> 00:44:41,664
hasta que tengan un York en el trono.

582
00:44:46,134 --> 00:44:47,736
No debe quedar ningún York con un reclamo.

583
00:44:47,836 --> 00:44:49,037
Esa es la única manera de detenerlos.

584
00:44:51,439 --> 00:44:53,776
Traigo noticias del hijo de Lady Gordon.

585
00:44:57,412 --> 00:44:58,881
No abras la puerta.

586
00:44:59,915 --> 00:45:01,049
No, no.

587
00:45:03,686 --> 00:45:04,853
¿Qué estás haciendo?

588
00:45:06,855 --> 00:45:08,556
Teddy es simple.

589
00:45:08,757 --> 00:45:09,725
Es un inocente.

590
00:45:09,825 --> 00:45:11,193
Para ellos él es poder.

591
00:45:17,933 --> 00:45:19,935
Y debemos quitarles ese poder.

592
00:45:36,785 --> 00:45:38,320
Te extrañé, Lizzie.

593
00:45:41,924 --> 00:45:43,125
Yo también te he extrañado.

594
00:45:48,731 --> 00:45:49,998
¿Por qué has venido a verme?

595
00:45:50,933 --> 00:45:52,067
¿Puedo volver a casa todavía?

596
00:45:53,435 --> 00:45:54,737
Esperábamos que pudieras
ayúdanos con una pregunta.

597
00:45:54,837 --> 00:45:56,238
Nos preguntamos qué

598
00:45:56,338 --> 00:45:59,274
¿De qué hablaron usted y el príncipe Ricardo?

599
00:46:00,008 --> 00:46:01,009
la trama

600
00:46:01,877 --> 00:46:03,011
¿contra el rey Enrique?

601
00:46:06,949 --> 00:46:08,751
Dijo que podría tener un perro amigable.

602
00:46:09,752 --> 00:46:10,886
Tantos perros como quisiera.

603
00:46:12,755 --> 00:46:14,122
¡Cien!

604
00:46:15,758 --> 00:46:18,260
Teddy, ¿puedes escribir tu nombre?

605
00:46:19,962 --> 00:46:22,030
Sabía que podías. Muéstrame.

606
00:46:22,798 --> 00:46:23,799
Justo ahí.

607
00:46:38,480 --> 00:46:40,015
Eres un chico muy inteligente, Teddy.

608
00:46:43,952 --> 00:46:45,888
La confesión del conde de Warwick

609
00:46:45,988 --> 00:46:47,790
a la traición, Su Excelencia.

610
00:46:48,023 --> 00:46:49,858
Puedes leer aquí los detalles.

611
00:46:49,958 --> 00:46:52,227
de su complot con el pretendiente

612
00:46:52,327 --> 00:46:54,096
para usurpar el trono.

613
00:46:55,798 --> 00:46:56,899
Cierra eso.

614
00:46:58,133 --> 00:46:59,301
No queremos volver a verlo nunca más.

615
00:47:24,526 --> 00:47:25,828
¿Lo que está sucediendo?

616
00:47:44,579 --> 00:47:45,747
¿El conde de Warwick?

617
00:47:45,981 --> 00:47:47,482
¿Por qué le hiciste escribir su nombre?

618
00:47:51,854 --> 00:47:53,121
Hay que despertarlo.

619
00:47:57,459 --> 00:47:58,927
¿Dónde está mi hermana?

620
00:48:00,495 --> 00:48:02,264
¿Debemos llamar a los guardias?

621
00:48:06,534 --> 00:48:07,970
Caminaré.

622
00:48:09,872 --> 00:48:11,106
Ambos caminaremos.

623
00:48:16,544 --> 00:48:18,380
Sé que algo está pasando.

624
00:48:33,161 --> 00:48:34,262
¿Mi señor?

625
00:48:35,430 --> 00:48:37,465
No, no quiero. Estoy aquí.

626
00:48:38,133 --> 00:48:39,134
Estoy aquí.

627
00:48:40,268 --> 00:48:41,904
Debemos arrodillarnos, Teddy.

628
00:48:42,971 --> 00:48:44,706
No, no quiero.

629
00:48:44,973 --> 00:48:46,208
No quiero, no me gusta esto.

630
00:48:46,308 --> 00:48:49,244
no me gusta
Tengo miedo, tengo miedo...

631
00:48:50,045 --> 00:48:51,146
Quédate atrás.

632
00:48:53,115 --> 00:48:55,050
Teddy, el chico más dulce. Debes arrodillarte.

633
00:48:55,417 --> 00:48:56,919
Usted debe.

634
00:48:57,352 --> 00:48:59,154
Venir.

635
00:49:00,122 --> 00:49:01,123
Está bien.

636
00:49:02,257 --> 00:49:03,258
Está bien.

637
00:49:07,529 --> 00:49:08,630
¿Qué hice?

638
00:49:08,931 --> 00:49:09,831
¿Qué hice?

639
00:49:09,932 --> 00:49:11,166
Estaré bien, estaré bien...

640
00:49:11,266 --> 00:49:12,935
Eres tan bueno.

641
00:49:13,035 --> 00:49:14,502
Muy bien. Míralos.

642
00:49:19,607 --> 00:49:20,842
Estaré bien, estaré bien.

643
00:49:20,943 --> 00:49:23,378
Eres bueno. Eres bueno, muy bueno.

644
00:49:24,112 --> 00:49:25,180
Sólo mírame.

645
00:49:27,015 --> 00:49:29,384
Todo muy rápido, todo tan muy,
Muy rápido, buen chico.

646
00:49:30,185 --> 00:49:31,186
Sólo mírame.

647
00:49:32,387 --> 00:49:33,388
¿Qué es?

648
00:50:09,224 --> 00:50:10,625
¿Desviaste la mirada, Lizzie?

649
00:50:12,727 --> 00:50:14,329
¿Cerraste los ojos?

650
00:50:22,470 --> 00:50:24,072
Cerraste los ojos, ¿no?

651
00:50:29,377 --> 00:50:30,512
Sí.

652
00:50:35,150 --> 00:50:36,651
Sólo un ataúd.

653
00:50:38,586 --> 00:50:41,189
Así que voy a desaparecer.
Como si nunca lo hubiera sido.

654
00:50:53,101 --> 00:50:54,336
Una ejecución real.

655
00:50:56,371 --> 00:50:58,406
Henry me concede al menos esta dignidad.

656
00:51:10,618 --> 00:51:12,254
No cierres los ojos.

657
00:51:15,290 --> 00:51:17,292
Porque sabes lo que haces este día.

658
00:51:25,600 --> 00:51:27,402
Sabes lo que haces.

659
00:51:29,337 --> 00:51:30,738
Así que sea testigo de ello.

660
00:51:38,146 --> 00:51:40,482
¡Inglaterra recibe mi sangre!

661
00:52:16,118 --> 00:52:17,119
¿Por qué?

662
00:52:18,120 --> 00:52:20,122
¿Por qué no me diste otra opción?

663
00:53:02,630 --> 00:53:06,201
El conde de Warwick fue ejecutado
por traición esta mañana.

664
00:53:07,902 --> 00:53:09,271
Mi tía vuelve a Borgoña.

665
00:53:09,371 --> 00:53:11,673
donde ella vivirá una vida
de sobria contemplación.

666
00:53:12,940 --> 00:53:14,442
Cathy Gordon está en el palacio.

667
00:53:17,245 --> 00:53:18,480
Ella se convertirá en parte permanente.

668
00:53:18,580 --> 00:53:20,382
de mi casa y yo la cuidaré.

669
00:53:25,353 --> 00:53:26,821
¿Dónde está el príncipe Ricardo?

670
00:53:30,192 --> 00:53:32,560
Tu marido suplicó por tu vida,
Maggie.

671
00:53:34,596 --> 00:53:35,797
Él suplicó por ti.

672
00:53:37,199 --> 00:53:39,467
Nos conmovimos y
He elegido ser amable.

673
00:53:40,635 --> 00:53:42,404
La maldición caerá sobre ti.

674
00:53:44,572 --> 00:53:45,707
La maldición.

675
00:53:47,442 --> 00:53:50,778
Una viuda y una virgen arrojando
juramentos contra sus enemigos

676
00:53:50,878 --> 00:53:52,113
porque las palabras son todo lo que tienen.

677
00:53:52,214 --> 00:53:54,749
Llorarás por tus hijos,
Isabel.

678
00:53:56,451 --> 00:53:58,720
¡Todas tus esperanzas destruidas!

679
00:54:01,289 --> 00:54:02,557
esa es la maldicion

680
00:54:02,657 --> 00:54:03,858
¡y depende de ti!

681
00:54:08,596 --> 00:54:10,332
Borda algo, Maggie.

682
00:54:12,934 --> 00:54:14,402
Calma la mente.

683
00:54:28,916 --> 00:54:29,917
¡Osito de peluche!

684
00:55:12,860 --> 00:55:14,529
Y ahora gobernaremos.

685
00:55:16,331 --> 00:55:17,632
Rey Enrique.

686
00:55:18,633 --> 00:55:20,368
¿Siempre estarás a mi lado?

687
00:55:24,872 --> 00:55:26,308
Siempre.

688
00:55:28,876 --> 00:55:30,312
Nos están esperando.

689
00:55:40,054 --> 00:55:41,323
Saluda a tu madre.

690
00:55:41,856 --> 00:55:43,725
Somos uno. Nada nos divide.

691
00:56:07,349 --> 00:56:08,650
Nos has prestado un gran servicio.

692
00:56:10,017 --> 00:56:11,353
¿Cómo te llamas?

693
00:56:11,753 --> 00:56:13,921
Mi nombre es Wolsey, Su Excelencia.

694
00:56:15,357 --> 00:56:17,191
Estás a nuestro favor, Wolsey.

695
00:56:17,825 --> 00:56:20,061
Estarás con nosotros
y ser tutor del príncipe Enrique.

696
00:56:29,471 --> 00:56:30,638
*

697
00:56:39,414 --> 00:56:41,749
Damos la bienvenida a los Embajadores de España.

698
00:56:44,085 --> 00:56:45,820
Se ha forjado una gran alianza

699
00:56:45,920 --> 00:56:47,455
con el compromiso del Príncipe Arturo

700
00:56:47,555 --> 00:56:49,190
y la princesa Catalina de Aragón.

701
00:56:56,398 --> 00:56:57,799
Un día triunfante.

702
00:56:57,899 --> 00:56:59,601
Vale la pena todo.

703
00:57:02,136 --> 00:57:03,838
Tú y yo, Lizzie.

704
00:57:04,806 --> 00:57:06,408
Nos entendemos.

705
00:57:07,041 --> 00:57:08,643
Qué haremos.

706
00:57:09,544 --> 00:57:11,746
Somos uno y lo mismo.

707
00:57:11,846 --> 00:57:14,048
Estás demasiado cerca, señora madre.

708
00:57:15,917 --> 00:57:17,419
Paso atrás.