1 00:00:06,960 --> 00:00:11,795 B-I-N-G-O, B-I-N-G-O, e Bingo era il suo nome 2 00:00:11,880 --> 00:00:15,919 C'era un contadino che aveva un cane e Bingo era il suo nome 3 00:00:16,000 --> 00:00:19,913 B-I-N-G-O, B-I-N-G-O 4 00:00:20,040 --> 00:00:23,874 B-I-N-G-O, e Bingo era il suo nome 5 00:00:24,000 --> 00:00:27,913 C'era un contadino che aveva un cane e Bingo era il suo nome 6 00:00:28,000 --> 00:00:30,560 - Ah! Che cos 'era questo? - Cosa sta succedendo? 7 00:00:30,800 --> 00:00:32,950 Va bene, va bene. Avevo appena avuto un appartamento. 8 00:00:33,040 --> 00:00:35,270 - Oh no! - Nessun problema qui, tesoro. 9 00:00:54,480 --> 00:00:56,550 Maledizione! 10 00:01:18,080 --> 00:01:20,150 Tesoro, potresti tenere la luce? 11 00:01:20,240 --> 00:01:21,719 - Aah! - Paolo! 12 00:01:23,360 --> 00:01:25,510 Paolo! 13 00:01:25,920 --> 00:01:27,990 Paolo! 14 00:01:30,680 --> 00:01:32,750 Dove sei, Paolo?! 15 00:01:34,200 --> 00:01:36,350 Quello che è successo?! 16 00:01:37,360 --> 00:01:39,430 Paolo! 17 00:02:04,560 --> 00:02:06,710 Qui! Ho trovato qualcosa! 18 00:02:18,880 --> 00:02:21,314 Gli hanno mangiato la gamba. 19 00:02:24,480 --> 00:02:26,550 EHI! Quassù! 20 00:02:26,640 --> 00:02:29,154 Ho bisogno di aiuto! 21 00:02:39,560 --> 00:02:40,993 È qui! È alto quanto una casa! 22 00:02:42,240 --> 00:02:44,754 - Possiamo stanarlo. - E poi cosa? 23 00:02:47,920 --> 00:02:50,753 - Lo vedo! - Sta venendo verso di noi! 24 00:03:51,880 --> 00:03:53,996 Parla l'agente Finley. 25 00:04:00,840 --> 00:04:02,876 Lavori duro, Mulder? 26 00:04:03,000 --> 00:04:06,072 Questa donna afferma di esserlo portato a bordo di un'astronave... 27 00:04:06,160 --> 00:04:09,038 ..e tenuto in una camera antigravità per tre giorni. 28 00:04:09,160 --> 00:04:11,196 L'antigravità ha ragione. 29 00:04:13,880 --> 00:04:17,031 Scusate l'interruzione la tua indagine seria. 30 00:04:17,160 --> 00:04:20,789 - Ho sentito una storia che ti farà impazzire. - Che cos'è? 31 00:04:20,880 --> 00:04:24,236 Hanno trovato un corpo nei boschi del New Jersey ieri,... 32 00:04:24,360 --> 00:04:26,635 ..manca il braccio destro e la spalla. 33 00:04:26,720 --> 00:04:30,679 Pensano potrebbero essere stati mangiati... da un essere umano. 34 00:04:31,240 --> 00:04:34,550 - Dove nel New Jersey? - Appena fuori Atlantic City. 35 00:04:34,640 --> 00:04:38,519 Non è un posto insolito in cui perdere una parte del corpo. Pensano che sia la mafia? 36 00:04:38,600 --> 00:04:41,433 Era un senzatetto. Non c'è motivo. 37 00:04:43,400 --> 00:04:45,470 Ti senti fortunata, Scully? 38 00:04:45,560 --> 00:04:47,676 Rispetto a chi? 39 00:04:49,800 --> 00:04:53,918 Non è il nostro caso, Mulder. Se ne sta occupando la polizia locale. 40 00:04:54,000 --> 00:04:55,911 Un X File? 41 00:04:56,000 --> 00:04:58,958 Mai sentito parlare di qualcosa chiamato il diavolo del Jersey? 42 00:04:59,120 --> 00:05:03,033 Una bestia che dovrebbe uscire allo scoperto del bosco e attaccano le auto,... 43 00:05:03,120 --> 00:05:05,236 ..come un Bigfoot della East Coast. 44 00:05:05,320 --> 00:05:08,039 Leggi il fascicolo sul caso del 1947. 45 00:05:11,720 --> 00:05:13,790 Risparmiami la fatica. 46 00:05:13,880 --> 00:05:17,316 1947. La famiglia osserva papà essere trascinato nel bosco. 47 00:05:17,400 --> 00:05:20,073 I poliziotti trovano papà con alcune appendici rosicchiate. 48 00:05:20,200 --> 00:05:23,431 I poliziotti mettono all'angolo un uomo grosso e nudo nel bosco e sparargli. 49 00:05:23,520 --> 00:05:28,310 L'autopsia mostra carne e ossa umane nel suo intestino. Un uomo bestia. 50 00:05:28,400 --> 00:05:31,278 - E' qui il rapporto dell'autopsia? - Richiesta di un'auto. 51 00:05:31,400 --> 00:05:35,313 L'originale è scomparso dai file dopo l'incidente. 52 00:05:35,400 --> 00:05:40,679 - C'è una dichiarazione del patologo. - Ho sentito questa storia da quando ero bambino. 53 00:05:40,760 --> 00:05:41,954 È una storia popolare, un mito. 54 00:05:42,040 --> 00:05:44,998 Ho sentito la stessa storia anch'io quando ero bambino. 55 00:05:45,080 --> 00:05:48,152 La cosa divertente è che ci credevo. Grazie, Doreen. 56 00:05:48,280 --> 00:05:51,636 Il fatto è che ce l'abbiamo un corpo cannibalizzato nel New Jersey. 57 00:05:51,760 --> 00:05:54,433 Qualcuno o qualcosa là fuori ha fame. 58 00:06:04,000 --> 00:06:09,313 Dicono che gli animali possono sviluppare appetito per la carne umana, ma... questo non è un animale. 59 00:06:09,440 --> 00:06:12,352 Vedi i segni dei denti, appena sotto la clavicola? 60 00:06:12,440 --> 00:06:14,590 Sono umani. 61 00:06:14,840 --> 00:06:17,400 - Chi ha trovato il corpo? - Un ranger del parco. 62 00:06:17,520 --> 00:06:19,590 Era vivo quando è successo? 63 00:06:19,680 --> 00:06:21,193 È difficile dirlo. 64 00:06:21,280 --> 00:06:24,955 Non c'è segno di lotta. Il suo livello di alcol nel sangue era alto. 65 00:06:25,080 --> 00:06:28,550 - Probabilmente non ha mai saputo cosa lo avesse colpito. - Qualche idea a riguardo? 66 00:06:28,640 --> 00:06:32,349 Dalla dimensione di quel morso, Direi grande, maschio adulto. 67 00:06:32,480 --> 00:06:35,552 - Il detective Thompson si sta occupando del caso. - Glenna? 68 00:06:35,640 --> 00:06:39,599 CIAO. Sono l'agente speciale Dana Scully e questo è l'agente Fox Mulder. 69 00:06:39,680 --> 00:06:43,036 Non ricordo nessuno chiamando l'FBI per questo. 70 00:06:43,160 --> 00:06:46,630 Non siamo qui ufficialmente. L'agente Scully è un medico. 71 00:06:46,800 --> 00:06:49,997 Abbiamo sentito della tua vittima e abbiamo pensato di dare un'occhiata. 72 00:06:50,600 --> 00:06:53,034 Mi dispiace. Ti chiederò di andartene. 73 00:06:53,160 --> 00:06:56,789 - Abbiamo un'indagine. - Tommy, non è il momento di arrabbiarsi. 74 00:06:56,880 --> 00:06:59,633 - Abbiamo giurisdizione qui. - Qualche sospettato? 75 00:06:59,720 --> 00:07:01,790 Non lavoro per lei, signore. 76 00:07:01,880 --> 00:07:05,668 A meno che non ascolti il procuratore generale, questa è una questione locale. 77 00:07:05,800 --> 00:07:09,713 - Agente Mulder, dovremmo andare. - Non c'è bisogno di piegarsi! 78 00:07:09,840 --> 00:07:13,879 Al contrario, Penso di essere stato estremamente gentile. 79 00:07:22,520 --> 00:07:26,354 - Allora cosa gli sta mangiando quel tizio? - Era perfettamente nei suoi diritti. 80 00:07:26,480 --> 00:07:30,234 L'FBI non ha giurisdizione prioritaria in un caso di omicidio. 81 00:07:30,360 --> 00:07:33,352 Anche tu ti sentiresti lo stesso se qualcuno si intromettesse nel tuo lavoro. 82 00:07:33,480 --> 00:07:38,156 È probabile che si gratterà la testa quando portano dentro il prossimo corpo. 83 00:07:38,240 --> 00:07:43,075 Avresti potuto davvero umiliarlo e gli disse chi era l'autore del reato. 84 00:07:43,400 --> 00:07:45,516 Il diavolo del Jersey. 85 00:07:48,520 --> 00:07:53,548 Che ne dici se prendiamo un hotel e alloggiamo? uno spettacolo in sala, buttare le monete nella slot,... 86 00:07:53,680 --> 00:07:55,477 ..scava un po'. 87 00:07:55,560 --> 00:07:58,074 - Stai scherzando? - OK, salta lo spettacolo in sala. 88 00:07:58,200 --> 00:08:01,351 - Mulder, devo tornare a Washington. - Hai un appuntamento? 89 00:08:02,080 --> 00:08:03,593 No. 90 00:08:03,720 --> 00:08:06,393 Ho la festa di compleanno del mio figlioccio alle 18.30. 91 00:08:10,560 --> 00:08:13,836 - Cosa fai? - Un po' di curiosità. 92 00:08:13,920 --> 00:08:18,596 - Magari ricavarne un fine settimana. - Sono tre ore di macchina per tornare da solo. 93 00:08:19,040 --> 00:08:21,076 Nel traffico del venerdì sera. 94 00:08:31,760 --> 00:08:33,876 Cambio di cinquanta. 95 00:09:02,920 --> 00:09:06,833 Ho trovato il corpo proprio laggiù, sdraiato a faccia in giù sulle rocce. 96 00:09:07,920 --> 00:09:12,038 32 anni al Servizio Parchi, Ho visto delle cose strane,... 97 00:09:12,120 --> 00:09:14,031 ..ma mai niente del genere. 98 00:09:14,120 --> 00:09:17,999 La vittima era un senzatetto. Ne hai molti in giro? 99 00:09:18,160 --> 00:09:21,152 Beh, di tanto in tanto ne vedrai alcuni, ma... 100 00:09:21,280 --> 00:09:23,316 La maggior parte ha paura del bosco. 101 00:09:23,640 --> 00:09:25,676 Impaurito? Di cosa? 102 00:09:25,800 --> 00:09:27,836 Non lo so. 103 00:09:28,000 --> 00:09:30,036 Il diavolo. 104 00:09:31,320 --> 00:09:34,790 - La gente dice che è solo un mito. - Dipende con chi parli. 105 00:09:34,880 --> 00:09:36,950 Cosa ne pensi? 106 00:09:37,040 --> 00:09:39,110 Ebbene, come ho detto,... 107 00:09:39,200 --> 00:09:41,316 ..32 anni,... 108 00:09:41,840 --> 00:09:43,956 ..Vedo un sacco di cose strane. 109 00:09:48,720 --> 00:09:50,836 Come una volta,... 110 00:09:51,560 --> 00:09:53,710 ..poco più di quattro anni fa,... 111 00:09:55,160 --> 00:09:57,276 ..ho visto quello che pensavo fosse... 112 00:09:57,360 --> 00:09:59,351 ..un uomo grande... 113 00:09:59,480 --> 00:10:03,393 ..escono da un boschetto di betulle. Nemmeno un capo di abbigliamento. 114 00:10:04,320 --> 00:10:06,356 Era a una sessantina di metri di distanza. 115 00:10:06,480 --> 00:10:09,790 E comincia ad annusare l'aria, sai, come un cane. 116 00:10:11,360 --> 00:10:15,751 E poi mi guardò dritto negli occhi, e giuro che mi ha annusato,... 117 00:10:15,880 --> 00:10:20,317 ..perché è scappato nel bosco così velocemente giureresti che non era umano. 118 00:10:20,400 --> 00:10:21,958 Veramente? 119 00:10:22,040 --> 00:10:24,156 - Non l'hai mai più rivisto? - No. 120 00:10:26,760 --> 00:10:29,069 Ma lo sento. 121 00:10:30,240 --> 00:10:33,118 E... ho trovato delle cose. 122 00:10:33,200 --> 00:10:35,316 Un po' di merda,... 123 00:10:35,400 --> 00:10:38,278 ..mezzosepolto, come quello di un gatto, solo più umano. 124 00:10:38,400 --> 00:10:42,837 Ho trovato un coniglio mezzo mangiato quello che sembrava un dente canino umano,... 125 00:10:42,920 --> 00:10:46,993 ..e ossa di cervo, sembrava erano stati affilati in strumenti. 126 00:10:47,080 --> 00:10:50,231 Pensi che sia responsabile per il corpo che hai trovato? 127 00:10:51,560 --> 00:10:53,676 Beh... 128 00:10:54,400 --> 00:10:56,868 Tra qualche anno avrò la pensione. 129 00:10:56,960 --> 00:11:00,873 Sai, dici la cosa sbagliata... Ti dirò una cosa. 130 00:11:01,040 --> 00:11:05,238 Non esco mai qui senza più la mia arma. 131 00:11:07,240 --> 00:11:09,356 Quanto dista la città da qui? 132 00:11:10,040 --> 00:11:12,508 Circa un miglio, un miglio e mezzo. 133 00:11:12,600 --> 00:11:16,070 Sto al Galaxy Gateway per un paio di giorni. 134 00:11:16,200 --> 00:11:19,431 - Se ti viene in mente qualcosa, mi chiami? - Sicuro. 135 00:11:28,920 --> 00:11:31,753 Guarda questo vestito da gorilla! 136 00:11:31,920 --> 00:11:34,753 Dove sono? Non riesco a vedere! 137 00:11:41,440 --> 00:11:43,476 Va bene. Va tutto bene. 138 00:11:43,640 --> 00:11:46,108 Quello che è successo? Hai sbattuto la testa? 139 00:11:47,280 --> 00:11:49,316 Incrociatore! Smettila! 140 00:11:51,240 --> 00:11:52,992 Vai avanti. 141 00:11:53,120 --> 00:11:55,156 Quello che è successo? 142 00:11:55,280 --> 00:11:57,874 - Guerra nella giungla. - Potrei uccidere quel cane. 143 00:11:57,960 --> 00:12:01,077 Se la squadra d'assalto non arriva a lui prima di te. 144 00:12:01,160 --> 00:12:03,276 Sono così felice che tu sia qui, Dana. 145 00:12:03,360 --> 00:12:05,954 EHI! Via da me! Incrociatore! 146 00:12:06,640 --> 00:12:09,108 Incrociatore, scendi! 147 00:12:20,200 --> 00:12:21,519 OH! 148 00:12:21,640 --> 00:12:23,710 - Sei fantastico. - Che cosa? 149 00:12:23,840 --> 00:12:27,355 Sei un talento naturale. Non so come fai a tenere tutto insieme. 150 00:12:27,480 --> 00:12:29,550 Radar mamma. 151 00:12:30,160 --> 00:12:32,594 Non penso di essere tagliato per questo, El. 152 00:12:32,680 --> 00:12:36,992 Hai frequentato l'Accademia dell'FBI. Quale migliore formazione per la maternità? 153 00:12:38,040 --> 00:12:41,510 Sul serio. Sei bravissimo con i bambini. Cosa intendi? 154 00:12:41,680 --> 00:12:45,195 - Quando trovo il tempo? - Prima devi farti una vita. 155 00:12:45,320 --> 00:12:47,788 Certo, aiuta se riesci a trovare un uomo. 156 00:12:47,880 --> 00:12:51,031 - Ne conosci qualcuno? - Stanno scomparendo più velocemente... 157 00:12:51,160 --> 00:12:53,355 ..rispetto alla foresta pluviale brasiliana. 158 00:12:53,480 --> 00:12:56,313 - E il ragazzo con cui lavori? -Mulder? 159 00:12:56,400 --> 00:13:00,996 - Pensavo avessi detto che era carino. - E' un idiota. Non è un idiota. Lui è... ehm... 160 00:13:01,080 --> 00:13:03,071 È ossessionato dal suo lavoro. 161 00:13:32,040 --> 00:13:34,474 CIAO. Sono Rob. Il padre di Scott. 162 00:13:34,560 --> 00:13:37,597 - OH! Entra. - Grazie. 163 00:13:37,720 --> 00:13:39,119 Ehi, tigre! 164 00:13:39,240 --> 00:13:42,630 Come si fa? Ti stai divertendo? 165 00:13:42,720 --> 00:13:44,870 Divorziato. 166 00:14:27,280 --> 00:14:29,794 Qualcuno qui conosceva Roger Crockett? 167 00:14:32,320 --> 00:14:34,959 È stato assassinato due giorni fa. 168 00:14:40,280 --> 00:14:41,474 Signora, posso... 169 00:14:44,840 --> 00:14:46,751 Roger Crockett? 170 00:14:46,840 --> 00:14:48,751 Nessuno? 171 00:14:52,680 --> 00:14:54,750 Cosa vuoi sapere? 172 00:14:54,840 --> 00:14:56,910 Conoscevi Roger Crockett? 173 00:14:57,040 --> 00:14:59,110 Hai sentito come è morto? 174 00:14:59,200 --> 00:15:01,316 Sì. 175 00:15:01,680 --> 00:15:04,194 Qualche idea su chi potrebbe averlo fatto? 176 00:15:04,840 --> 00:15:06,876 Sei un poliziotto? 177 00:15:07,000 --> 00:15:09,036 No, sono dell'FBI. 178 00:15:10,600 --> 00:15:12,670 Ti mostrerò qualcosa. 179 00:15:12,800 --> 00:15:14,153 OK. 180 00:15:20,880 --> 00:15:22,996 Ho bisogno di soldi. 181 00:16:07,360 --> 00:16:10,830 - Cos'è questo? - Ho trovato infilato nella tasca di una giacca. 182 00:16:12,280 --> 00:16:14,350 Significa qualcosa per te? 183 00:16:14,440 --> 00:16:16,556 - L'ho visto. - Dove? 184 00:16:16,760 --> 00:16:19,513 - Proprio qui, a scavare nella spazzatura. - Qui? 185 00:16:19,880 --> 00:16:21,996 Mi stai prendendo in giro? 186 00:16:22,080 --> 00:16:24,196 Giuro su Dio. 187 00:16:24,360 --> 00:16:26,794 - Cosa pensi che sia? - Non lo so. 188 00:16:26,920 --> 00:16:28,990 Mi ha spaventato a morte. 189 00:16:29,080 --> 00:16:32,834 - Qualcun altro l'ha visto? - Sono tutti piuttosto spaventati. 190 00:16:32,920 --> 00:16:36,629 - Qualcuno l'ha detto alla polizia? - Cosa, pensi che non lo sappiano? 191 00:16:42,400 --> 00:16:46,712 - Dove dormirai stanotte? - Sei nella mia camera da letto. 192 00:16:46,800 --> 00:16:49,189 Conosci il Galaxy Gateway? 193 00:16:50,560 --> 00:16:52,596 Stanza 756. 194 00:16:54,280 --> 00:16:56,316 Vai avanti. 195 00:16:59,280 --> 00:17:01,077 Hanno la HBO? 196 00:17:01,920 --> 00:17:03,956 Sì. Lo fanno. 197 00:19:35,720 --> 00:19:39,349 - Abbiamo un uomo su quel tetto. - Niente di cui aver paura. 198 00:19:39,440 --> 00:19:40,634 Possiamo darti un posto caldo dove dormire. 199 00:19:40,720 --> 00:19:43,075 EHI! Indietro! 200 00:19:43,240 --> 00:19:46,198 - C'è un uomo su quel tetto! - Sali in macchina! Ora! 201 00:19:53,440 --> 00:19:58,639 - Che diavolo stai facendo?! - Godersi la vita notturna qui ad Atlantic City. 202 00:19:58,800 --> 00:20:01,519 Se necessario, andrò direttamente nell'ufficio del procuratore distrettuale. 203 00:20:01,600 --> 00:20:06,435 - Ostacolare un'indagine. Cattiva condotta. - Andiamo a vederla insieme. 204 00:20:06,600 --> 00:20:10,593 - Potremmo aggiungere "prove nascoste". - Di cosa stai parlando? 205 00:20:10,680 --> 00:20:14,753 Dichiarazioni che ti sono state fornite descrivendo qualcosa che infesta la città. 206 00:20:14,840 --> 00:20:19,072 Questa è la battuta di pesca che mi fa alzare alle tre del mattino per? 207 00:20:19,360 --> 00:20:20,713 Incredibile! 208 00:20:20,800 --> 00:20:23,951 Perché altrimenti dovresti farlo? spazzeremo le strade stasera? 209 00:20:24,040 --> 00:20:25,359 Sai che è là fuori. 210 00:20:25,480 --> 00:20:27,516 Ho un colpevole là fuori. 211 00:20:27,640 --> 00:20:32,430 Che si tratti di Annibale il Cannibale o Elmer Fudd, il mio lavoro è proteggere le persone. 212 00:20:32,520 --> 00:20:37,435 E' il tuo lavoro? Oppure è da mantenere i dadi rotolano? Gli autobus turistici stanno arrivando? 213 00:20:37,520 --> 00:20:42,799 Non puoi riempire quei casinò, questa città scompare come un quarto nello slot. 214 00:20:43,320 --> 00:20:45,436 L'ho visto. 215 00:20:45,520 --> 00:20:47,670 visto cosa? 216 00:21:00,480 --> 00:21:04,792 Hai passato troppo tempo nelle file alle casse dei supermercati. 217 00:21:04,880 --> 00:21:06,950 Quella storia è vecchia quanto il mondo. 218 00:21:07,040 --> 00:21:11,955 Chi sarà responsabile quando perderai il tuo primo turista, detective? 219 00:21:12,080 --> 00:21:14,150 - Sei. - No, lo è, signore. 220 00:21:14,240 --> 00:21:18,791 Perché mi stai facendo perdere tempo e ostacolando la soluzione di questo caso. 221 00:21:18,920 --> 00:21:21,388 Se vuoi fare un safari, vai in Africa. 222 00:21:21,520 --> 00:21:24,637 Nel frattempo, goditi il resto del tuo fine settimana. 223 00:21:37,880 --> 00:21:39,552 Agente Scully! 224 00:21:39,680 --> 00:21:41,716 Agente Mulder, linea tre. 225 00:21:44,040 --> 00:21:46,110 Dove sei? 226 00:21:46,240 --> 00:21:50,358 - Non lontano da dove mi hai lasciato. - Sei ancora ad Atlantic City? 227 00:21:50,440 --> 00:21:53,671 Scully, hai tutto successo stamattina? 228 00:21:53,760 --> 00:21:57,230 Cos'è quel rumore in sottofondo? 229 00:21:59,960 --> 00:22:03,919 - Quello è un ragazzo che si sta ammalando. -Mulder,dove sei? 230 00:22:04,040 --> 00:22:06,270 Il carro armato degli ubriachi? 231 00:22:11,360 --> 00:22:14,875 Non è difficile da vedere perché ti hanno scambiato per un vagabondo. 232 00:22:16,120 --> 00:22:19,874 Mi prenderai in giro? o portarmi a prendere qualcosa da mangiare? 233 00:22:19,960 --> 00:22:22,679 Sto comprando? Oppure ci sei riuscito per estorcere qualche cambiamento 234 00:22:22,760 --> 00:22:24,796 già che c'eri? 235 00:22:24,920 --> 00:22:27,434 Si muoveva come un gatto. Veloce e aggraziato. 236 00:22:27,560 --> 00:22:31,678 Non è possibile che un essere umano avrebbe potuto salito sul tetto così in fretta. 237 00:22:31,760 --> 00:22:33,830 -Mulder... - Cosa? 238 00:22:33,920 --> 00:22:36,480 Cosa succede quando word arriva all'Ufficio di presidenza? 239 00:22:36,600 --> 00:22:39,637 Hanno ritirato le accuse. Thompson lo ha fatto per farmi dispetto. 240 00:22:39,760 --> 00:22:44,550 - Sto parlando di questo Jersey Devil. - E' esattamente come l'ha descritto il ranger. 241 00:22:44,640 --> 00:22:47,108 Il modo in cui si muoveva, annusava l'aria... 242 00:22:47,240 --> 00:22:50,437 - Probabilmente è in cerca di cibo. - Sì, lo dirò! 243 00:22:50,600 --> 00:22:54,479 Era nella spazzatura. Se fosse un mangiatore di uomini, perché a me non è andata? 244 00:22:54,640 --> 00:22:59,919 - Probabilmente si sentiva minacciato. - Gli hai già fornito un movente e un alibi. 245 00:23:00,000 --> 00:23:03,788 Ha staccato il braccio a qualcuno con un morso. Difficilmente una posizione difensiva. 246 00:23:03,920 --> 00:23:08,550 - Credi che abbia visto qualcosa? - Hai visto qualcosa, te lo concedo. 247 00:23:08,640 --> 00:23:12,235 Ma non ho intenzione di entrare e vendere un avvistamento in un vicolo buio. 248 00:23:12,320 --> 00:23:17,678 - Ho ancora una stanza d'albergo che pago. - Devo tornare a Washington entro le 7.30. 249 00:23:17,800 --> 00:23:20,951 - Hai un'altra festa di compleanno? - No. 250 00:23:21,800 --> 00:23:23,870 Ho un appuntamento. 251 00:23:27,160 --> 00:23:29,276 Puoi annullare? 252 00:23:30,200 --> 00:23:34,159 A differenza di te, Mulder... Vorrei avere una vita. 253 00:23:34,480 --> 00:23:36,550 Ho una vita. 254 00:23:39,960 --> 00:23:43,509 Dai. Ho qualcuno Voglio che ci incontriamo mentre torniamo a casa. 255 00:23:45,360 --> 00:23:49,512 Quasi ogni cultura ne ha uno. Yeti, Sasquatch,... 256 00:23:49,640 --> 00:23:51,631 ..Almas russo, sonnequat. 257 00:23:51,720 --> 00:23:54,678 - Perché? - E' un mito universale dell'uomo selvaggio. 258 00:23:54,800 --> 00:23:59,874 La paura della nostra doppia natura come esseri umani, come creatori di vita e distruttori di vita. 259 00:24:00,040 --> 00:24:03,749 - Cos'è questa tabella? - Mostra l'ingresso storico dell'uomo... 260 00:24:03,840 --> 00:24:07,719 ..su ogni continente, e l'effetto su altre specie,... 261 00:24:07,880 --> 00:24:11,031 - ...il che, come vedi, è stato disastroso. - Perché? 262 00:24:11,240 --> 00:24:13,708 Noi esseri umani abbiamo mantenuto tratti ereditari 263 00:24:13,800 --> 00:24:17,076 che hanno dimostrato essere estremamente distruttivo. 264 00:24:17,320 --> 00:24:20,710 Tendiamo ad essere tribali, aggressivamente territoriale,... 265 00:24:20,840 --> 00:24:24,196 ..orientato dal sesso egoista e le pulsioni riproduttive... 266 00:24:24,320 --> 00:24:28,950 ..che rendono la cooperazione oltre la famiglia o tribù estremamente dura per noi. 267 00:24:29,040 --> 00:24:31,759 Uccidiamo altre specie per sopravvivere? 268 00:24:31,880 --> 00:24:34,553 L’uomo è al vertice della catena alimentare... 269 00:24:34,680 --> 00:24:37,877 ..e riduciamo le altre specie' possibilità di sopravvivenza. 270 00:24:38,080 --> 00:24:41,072 Sono felice che Dana se ne sia andata con più di una laurea! 271 00:24:41,200 --> 00:24:44,112 E se qualcosa? è entrato nella catena alimentare sopra di noi? 272 00:24:44,240 --> 00:24:48,199 Non accadrà. La nostra intelligenza garantisce virtualmente che,... 273 00:24:48,280 --> 00:24:53,195 ..salvo l'introduzione di vita aliena, vivremo i nostri giorni come governanti del mondo. 274 00:24:53,280 --> 00:24:56,238 Ma cosa succederebbe se, per un colpo di fortuna della natura,... 275 00:24:56,360 --> 00:24:59,989 ...è nato un essere umano che è regredito ai suoi istinti più animali? 276 00:25:00,080 --> 00:25:01,877 Un Neanderthal carnivoro. 277 00:25:01,960 --> 00:25:04,599 Non sarebbe sopra di noi nella catena alimentare? 278 00:25:04,720 --> 00:25:09,077 Sicuro. Tutto quello che dovrebbe fare è aspettare fuori da ogni fast-food... 279 00:25:09,200 --> 00:25:11,668 ...e mangiaci mentre entriamo. 280 00:25:11,760 --> 00:25:15,275 Non ci sono stati casi di uomini cresciuti nel deserto... 281 00:25:15,400 --> 00:25:18,790 ..da animali che non hanno linguaggio e cacciare come predatori? 282 00:25:18,920 --> 00:25:21,150 Parecchi. Ma il cannibalismo è raro. 283 00:25:21,280 --> 00:25:25,034 - Anche tra i mammiferi inferiori. - Di fronte all'estinzione? 284 00:25:25,120 --> 00:25:27,509 Forse nelle giungle della Nuova Guinea... 285 00:25:27,600 --> 00:25:31,115 È altamente improbabile quello che stai suggerendo... 286 00:25:31,240 --> 00:25:34,198 ..avrebbe potuto sopravvivere nei boschi del New Jersey. 287 00:25:34,280 --> 00:25:39,274 Altamente improbabile, ma non fuori il regno delle possibilità estreme? 288 00:25:41,240 --> 00:25:44,630 Beh, sarebbe una scoperta straordinaria. 289 00:26:22,200 --> 00:26:24,919 La cosa difficile è stata quando mia moglie si risposò. 290 00:26:25,000 --> 00:26:28,117 Mi sentivo molto competitivo per l'attenzione di mio figlio. 291 00:26:28,200 --> 00:26:30,270 - È stato strano. - Sono sicuro che. 292 00:26:30,400 --> 00:26:33,358 Sono diventato un superpapà nel fine settimana con Scott. 293 00:26:33,480 --> 00:26:36,472 Avevo questa paura inconscia di essere sostituito. 294 00:26:36,560 --> 00:26:40,394 Ho fatto sogni in cui correvo sul suo patrigno con la mia macchina. 295 00:26:41,840 --> 00:26:45,992 Lo capirai quando avrai dei figli. Cambiano tutto. 296 00:26:46,080 --> 00:26:48,355 Questo è quello che dicono. 297 00:26:50,160 --> 00:26:53,675 Forse qualche fine settimana potremmo portare i bambini in spiaggia. 298 00:26:55,040 --> 00:26:58,157 - Sì! - Gmm. 299 00:26:58,240 --> 00:27:00,356 Grazie. 300 00:27:01,400 --> 00:27:04,710 Posso chiederti del caso che stai seguendo? o non puoi dirlo? 301 00:27:08,560 --> 00:27:12,030 Non penso sia un caso dovremmo discuterne durante la cena. 302 00:27:12,160 --> 00:27:17,154 Immagino che tu non voglia sentir parlare di punti più fini della pianificazione patrimoniale e della tassazione? 303 00:27:35,880 --> 00:27:37,359 Mulder. 304 00:27:37,440 --> 00:27:40,955 Questo è Peter Brullet del dipartimento dei parchi di Jersey. 305 00:27:41,080 --> 00:27:42,479 O si. CIAO. 306 00:27:42,560 --> 00:27:44,949 Ho trovato un corpo nel bosco oggi, 307 00:27:45,040 --> 00:27:47,634 sembra che sia morto sei-otto mesi. 308 00:27:47,760 --> 00:27:51,992 Un maschio dai capelli lunghi, scomparso lo stesso dente che ho trovato in quel coniglio. 309 00:27:52,080 --> 00:27:54,753 - Potrebbe essere il tuo diavolo. - Dov'è il corpo adesso? 310 00:27:54,880 --> 00:27:57,997 - Con l'ufficio del coroner. - Sei sicuro che fosse un maschio? 311 00:27:58,080 --> 00:28:00,071 Aveva tutto l'impianto idraulico. 312 00:28:00,240 --> 00:28:02,390 Mi scusi. 313 00:28:06,800 --> 00:28:08,916 Mi dispiace. 314 00:28:12,600 --> 00:28:14,716 Mi scusi. 315 00:28:18,280 --> 00:28:21,078 -Scully. -Mulder. 316 00:28:21,160 --> 00:28:24,869 - Sony ti interromperà la serata. - Va bene. Che cosa succede? 317 00:28:24,960 --> 00:28:27,679 Ho appena avuto un pensiero fantastico. 318 00:28:28,160 --> 00:28:31,675 Forse non è un uomo bestia stiamo cercando, dopo tutto. 319 00:28:40,760 --> 00:28:45,834 Se l'hanno raccolto, nessuno ha registrato il corpo sul grafico. Di sicuro non l'ho visto. 320 00:28:45,960 --> 00:28:48,428 Cos'altro ne avrebbero fatto? 321 00:28:48,520 --> 00:28:50,750 Forse ti abbiamo chiamato per niente. 322 00:28:50,840 --> 00:28:52,751 They're trying to sweep it under the carpet. 323 00:28:52,840 --> 00:28:54,193 VVperché? 324 00:28:54,320 --> 00:28:59,110 Qualsiasi pubblicità e le strade brulicano con persone che non giocano a tavoli da schifo. 325 00:28:59,200 --> 00:29:01,634 Si sparge la voce che è a piede libero, dimenticatelo. 326 00:29:01,800 --> 00:29:04,712 - Hai detto che era una femmina? - Il corpo era di un maschio. 327 00:29:04,840 --> 00:29:08,196 C'è una possibilità che ci fosse un compagno. Dobbiamo scoprirlo. 328 00:29:08,320 --> 00:29:11,153 Quante possibilità ci sono di catturarlo vivo? 329 00:29:11,280 --> 00:29:14,989 Se è un primate, avrebbe una naturale paura dell'altezza. 330 00:29:15,120 --> 00:29:18,351 Vorrebbe anche stargli vicino alla sua fonte di cibo. 331 00:29:18,560 --> 00:29:20,710 Questa cosa non ha paura dell'altezza. 332 00:29:20,840 --> 00:29:24,230 Resteremo insieme e iniziare dai piani inferiori. 333 00:29:24,360 --> 00:29:28,478 - Quanto tempo ci darà quel dardo? - Abbatterà un orso per un'ora. 334 00:29:28,560 --> 00:29:30,471 Se lo colpisco. 335 00:30:03,160 --> 00:30:06,835 - Cosa ci fa qui il veicolo dei ranger del parco? - Non lo so. 336 00:30:07,880 --> 00:30:10,394 Controlla. 337 00:30:12,600 --> 00:30:14,716 Fammi un controllo. 338 00:30:35,640 --> 00:30:37,756 C'è qualcosa qui! 339 00:30:42,560 --> 00:30:45,870 E' sangue. Potrebbe portare qui i suoi omicidi. 340 00:30:46,800 --> 00:30:48,916 Potrebbe essere ferita. 341 00:30:51,240 --> 00:30:53,708 Ruggero. Zebra Team in posizione. 342 00:31:31,920 --> 00:31:34,434 E se fosse una femmina, Scully? 343 00:31:35,960 --> 00:31:38,076 Quanto è vicina a te o a me? 344 00:31:38,160 --> 00:31:40,230 Prova emozioni? 345 00:31:40,320 --> 00:31:43,357 Oppure i suoi giorni sono appena trascorsi... cerchi cibo? 346 00:31:45,280 --> 00:31:47,475 Forse passa la giornata a fare shopping. 347 00:31:50,000 --> 00:31:54,152 Otto milioni di anni fuori dall'Africa. Non siamo poi così diversi. 348 00:31:56,880 --> 00:32:01,635 Abbiamo mandato gli uomini nello spazio. Computer costruiti che funzionano più velocemente della mente umana. 349 00:32:01,720 --> 00:32:06,840 Mentre sovrappopolamo il mondo e creiamo nuove tecnologie con cui uccidersi a vicenda. 350 00:32:06,960 --> 00:32:09,554 Forse siamo solo bestie con un grande cervello. 351 00:32:11,520 --> 00:32:13,590 Che cosa? 352 00:32:13,680 --> 00:32:17,673 No, stavo solo... pensando a la festa di compleanno del mio figlioccio. 353 00:32:18,840 --> 00:32:22,150 Otto ragazzini di sei anni correre in giro. 354 00:32:22,240 --> 00:32:24,196 Parliamo di comportamento primitivo! 355 00:32:24,320 --> 00:32:27,073 Mulder. E' un agente federale. Ne hai mai sentito parlare? 356 00:32:27,200 --> 00:32:29,236 No. 357 00:32:29,520 --> 00:32:33,399 - Cosa fai qui? - Sono un professore di antropologia. 358 00:32:33,520 --> 00:32:36,512 Mulder. Ti suona familiare? So che è qui. 359 00:32:36,680 --> 00:32:40,912 Controlla di sopra, Andrew. Voglio che questo posto venga perquisito da cima a fondo. 360 00:32:50,200 --> 00:32:52,350 Mossa! Mossa! 361 00:33:18,760 --> 00:33:20,796 Mulder! 362 00:33:22,200 --> 00:33:24,236 Mulder, dove sei? 363 00:36:41,480 --> 00:36:42,833 Mulder?! 364 00:36:46,400 --> 00:36:48,436 Scully! 365 00:36:52,000 --> 00:36:54,116 Rilassati. 366 00:36:54,480 --> 00:36:56,596 OH! Mulder, sei ferito! 367 00:36:57,280 --> 00:36:59,396 Avresti dovuto vederla. 368 00:36:59,480 --> 00:37:01,550 Era bellissima. 369 00:37:01,640 --> 00:37:04,074 Ti ha quasi squarciato i polmoni. 370 00:37:04,800 --> 00:37:09,555 Avrebbe potuto staccarmi la testa, ma non lo fece perché sentiva che non rappresentavo una minaccia. 371 00:37:09,640 --> 00:37:12,871 Ho bisogno della giurisdizione federale su questo caso. Mulder! 372 00:37:13,000 --> 00:37:16,959 - Quanti anni diresti che avesse? - C'è l'assistente procuratore distrettuale al telefono. 373 00:37:17,040 --> 00:37:19,315 Vuole sapere cosa diavolo sta succedendo. 374 00:37:19,400 --> 00:37:22,278 Digli che ce l'ha un Neanderthal in libertà. 375 00:37:22,360 --> 00:37:25,796 - Era giovane. - L'Unità Anticrimine ha presentato una denuncia... 376 00:37:25,880 --> 00:37:28,872 ..che stiamo mettendo in pericolo un'indagine per omicidio. 377 00:37:29,000 --> 00:37:32,834 - E' una schifezza. - L'hanno messa alle strette in un edificio. 378 00:37:34,720 --> 00:37:36,438 Si è insinuato nel muro. 379 00:37:36,520 --> 00:37:38,829 - Puoi far entrare un uomo? - Affermativo. 380 00:37:40,560 --> 00:37:43,677 - Tieni queste persone fuori di qui! - Prendila viva! 381 00:37:43,800 --> 00:37:46,439 Cosa sta succedendo lì dentro? 382 00:37:46,520 --> 00:37:50,195 Ho un uomo a terra! Una donna nuda saltato dal secondo piano! 383 00:37:50,320 --> 00:37:53,357 Il sospettato è diretto a sud nel bosco a piedi! 384 00:38:10,240 --> 00:38:13,312 Conosco questi boschi. Sarà giù vicino alle rocce. 385 00:38:36,360 --> 00:38:38,396 Aspetto. 386 00:38:41,440 --> 00:38:43,510 Puoi raggiungerla da qui? 387 00:38:43,600 --> 00:38:45,750 Posso provare. 388 00:39:35,960 --> 00:39:38,474 Ha provato a staccarmi il braccio. 389 00:40:13,640 --> 00:40:15,676 Perché hai dovuto ucciderla? 390 00:40:17,840 --> 00:40:20,149 Lo stesso motivo per cui uccidi un animale rabbioso. 391 00:41:02,200 --> 00:41:04,270 CIAO. Questo è appena successo. 392 00:41:04,360 --> 00:41:07,716 È un esame medico postumo del corpo della donna. 393 00:41:07,840 --> 00:41:12,072 Hanno trovato frammenti di ossa umane ancora nel suo tratto digestivo. 394 00:41:12,240 --> 00:41:14,879 Si stima che la sua età fosse tra i 25 e i 30 anni. 395 00:41:15,000 --> 00:41:19,516 Ora hanno permesso al dottor Diamond fare un esame medico del corpo,... 396 00:41:19,600 --> 00:41:24,993 ..ma non ha trovato nulla che suggerisse struttura o fisiologia ossea preistorica. 397 00:41:25,080 --> 00:41:27,674 Ora, l'ACPD l'ha inserita nell'elenco come Jane Doe. 398 00:41:27,760 --> 00:41:32,675 Una ricerca per la sua identità nello stato la documentazione psichiatrica è iniziata sul serio. 399 00:41:32,800 --> 00:41:33,949 Buona fortuna. 400 00:41:34,040 --> 00:41:36,508 Hanno rilasciato anche la visita medica... 401 00:41:36,600 --> 00:41:39,034 ..dal corpo maschile che hanno trovato. 402 00:41:39,120 --> 00:41:41,759 La sua età è stimata intorno ai 40 anni. 403 00:41:42,760 --> 00:41:44,910 Ci sarebbero stati dei figli. 404 00:41:45,080 --> 00:41:50,438 L'esame medico dell'utero della donna indica che potrebbe aver partorito. 405 00:41:50,560 --> 00:41:54,473 Stava solo proteggendo i suoi figli. Tutto ha senso. 406 00:41:54,600 --> 00:41:57,672 Il maschio muore ed esce in cerca di cibo. 407 00:41:57,760 --> 00:42:01,196 Mulder, fammi un favore. Vai a bere una birra. Prenditi un giorno libero. 408 00:42:01,280 --> 00:42:04,397 Ti coprirò io. Prenditi solo un po' di tempo per te stesso. 409 00:42:04,480 --> 00:42:06,994 Ho un appuntamento allo Smithsonian... 410 00:42:07,120 --> 00:42:10,271 ..con un etnobiologo. 411 00:42:11,720 --> 00:42:13,551 Mulder. 412 00:42:13,640 --> 00:42:17,155 Sì, solo un secondo. E' per te. 413 00:42:21,000 --> 00:42:23,833 - Ciao? -Ciao, Dana. E' Rob. 414 00:42:23,960 --> 00:42:25,313 Oh, ciao. 415 00:42:25,480 --> 00:42:29,155 Mi dispiace chiamarti al lavoro, ma ho Scott per la notte... 416 00:42:29,280 --> 00:42:34,593 ..e abbiamo i biglietti per il Cirque de Soleil. Pensavamo che tu e Trent poteste unirvi a noi. 417 00:42:40,000 --> 00:42:42,514 Richiesta di un'auto, per favore. 418 00:42:43,160 --> 00:42:45,628 Grazie. 419 00:42:51,520 --> 00:42:53,590 Chi era quello al telefono? 420 00:42:53,680 --> 00:42:55,796 - Un ragazzo. - Un ragazzo? 421 00:42:55,880 --> 00:42:58,075 Lo stesso ragazzo con cui hai cenato? 422 00:42:58,160 --> 00:43:01,470 - Lo stesso ragazzo. - Cenerai di nuovo con lui? 423 00:43:01,640 --> 00:43:03,676 - Non credo. - Nessun interesse? 424 00:43:03,800 --> 00:43:06,314 - Non in questo momento. - Grazie, Fran. 425 00:43:08,160 --> 00:43:11,835 - Cosa fai? - Verrò con te allo Smithsonian. 426 00:43:11,960 --> 00:43:16,351 - Non hai una vita, Scully? - Ti farò del male come quella donna bestia. 427 00:43:16,480 --> 00:43:18,675 Otto milioni di anni fuori dall'Africa. 428 00:43:18,800 --> 00:43:20,836 E guarda chi tiene la porta. 429 00:43:30,040 --> 00:43:32,713 - Papà, hai appena visto qualcosa? - Dove? 430 00:43:32,880 --> 00:43:35,314 - Laggiù. - Sono sicuro che non fosse niente. 431 00:43:35,400 --> 00:43:39,439 - No, ho visto qualcosa. - Hai mai sentito la storia del Jersey Devil? 432 00:43:39,520 --> 00:43:42,671 Quando ero un ragazzino, mio padre raccontava questa storia... 433 00:43:42,760 --> 00:43:45,718 ..su una creatura che viveva nel bosco. 434 00:43:45,840 --> 00:43:47,876 Era metà uomo e metà animale. 435 00:43:48,000 --> 00:43:50,036 Credevo a quella storia. 436 00:44:22,040 --> 00:44:23,917 Ho fatto questo!