1 00:00:42,125 --> 00:00:44,625 Боље да ти набавим неки посао. 2 00:00:44,708 --> 00:00:48,208 Немаш посао, па немаш ни новца. 3 00:00:48,291 --> 00:00:51,375 И знаш да ће те банка избацити напоље. 4 00:00:51,458 --> 00:00:54,416 То је, то је трећа позајмица коју си дао, човече. 5 00:00:54,500 --> 00:00:56,416 Требао си да продаш ову кућу пре много година, брате. 6 00:00:59,916 --> 00:01:01,583 одгајам те... 7 00:01:03,500 --> 00:01:05,416 -...четири цента. 8 00:01:07,916 --> 00:01:09,916 Треба ти посао, човече. 9 00:01:11,333 --> 00:01:14,958 Вилсону Рајдеру треба помоћ око тог новог дела кућа које поставља. 10 00:01:15,041 --> 00:01:17,666 -Да ли? - Мм-хмм. 11 00:01:17,750 --> 00:01:20,416 -Тамо радим. - Реч? 12 00:01:20,500 --> 00:01:22,458 Биће тамо сутра. Требало би да га питаш. 13 00:01:22,541 --> 00:01:24,208 Да, па, можда-- можда хоћу. 14 00:01:24,291 --> 00:01:26,000 Можда? 15 00:01:26,083 --> 00:01:29,208 Црњо, као ти неки принц, не мораш да радиш? 16 00:01:29,291 --> 00:01:32,416 Мислим, до сада си добро живео. 17 00:01:32,500 --> 00:01:34,875 Али они ће вам узети ову кућу. 18 00:01:34,958 --> 00:01:37,166 Завршићеш као старац Брадфорд, 19 00:01:37,250 --> 00:01:39,041 спавати у нечијој гаражи, 20 00:01:39,125 --> 00:01:41,166 виче на птице и једе један дан стар хлеб. 21 00:01:41,250 --> 00:01:43,958 Клара, Клара, душо. Клара, Клара, Клара. 22 00:01:47,000 --> 00:01:48,666 Каква је ово тешка љубав, драга? 23 00:01:48,750 --> 00:01:51,083 Мајку му, колико пута 24 00:01:51,166 --> 00:01:54,041 јесам ли ти рекао да ме не зовеш тако? 25 00:01:54,125 --> 00:01:55,708 Цхарлес. 26 00:01:58,708 --> 00:02:02,166 Цлара. Клара, душо. 27 00:02:04,041 --> 00:02:06,583 Покушаваш ми рећи да нисам достојан, Цлара? 28 00:02:06,666 --> 00:02:07,833 Ох, Цлара! 29 00:02:07,916 --> 00:02:09,958 - Вау, вау, не! Престаните с тим! -Јебеш то! 30 00:02:10,041 --> 00:02:11,791 Шта је с тобом, Цлара? 31 00:02:11,875 --> 00:02:13,625 -Јеби се! -Јеби ме? "Клара!" 32 00:02:13,708 --> 00:02:15,916 -Јеби се! 33 00:02:16,000 --> 00:02:17,625 -Који курац? -Да, јеби се! 34 00:02:17,708 --> 00:02:20,250 Јеби се! Шта је с тобом? 35 00:02:22,333 --> 00:02:25,291 -Вау! Вау! - Хеј! Ио! Хеј, човече! 36 00:02:25,375 --> 00:02:27,166 Увек је нешто са тобом, дркаџијо. 37 00:02:27,250 --> 00:02:28,250 Све је јебена шала. 38 00:02:28,333 --> 00:02:30,333 -Јеби се! -Добро, добро, Цларенце! 39 00:02:30,416 --> 00:02:32,375 -Идемо кући! -У реду. 40 00:02:32,458 --> 00:02:33,958 - Ћао, Клара. -Видиш, ти-- 41 00:02:34,041 --> 00:02:35,416 - Хеј, стани! -Не, не, не, добро сам. 42 00:02:35,500 --> 00:02:37,416 Добро сам, добро сам. 43 00:02:37,500 --> 00:02:40,541 Ти си лењ, незахвални црња. 44 00:02:41,250 --> 00:02:43,291 Надам се да ће ти узети проклету кућу. 45 00:02:44,416 --> 00:02:45,583 Скидај се са мене, човече! 46 00:02:52,916 --> 00:02:54,208 Вау. 47 00:03:57,458 --> 00:03:59,458 Ух, г. Цхарлес Блакеи? 48 00:03:59,541 --> 00:04:01,208 Да, да, ја сам-- Ја сам Блакеи. 49 00:04:01,291 --> 00:04:03,791 -Имате подрум, господине. -А шта? 50 00:04:03,875 --> 00:04:07,083 Подрум где човек може да стоји потпуно усправно. 51 00:04:07,166 --> 00:04:10,125 Такође има струју и текућу воду. 52 00:04:10,208 --> 00:04:13,625 Ох. Ја-- жао ми је, господине. Ова кућа није на продају. 53 00:04:13,708 --> 00:04:16,791 Занима ме само изнајмљивање. 54 00:04:16,875 --> 00:04:18,625 Па, лето је прошло. 55 00:04:18,708 --> 00:04:21,625 Ах. Опрости ми. 56 00:04:21,708 --> 00:04:25,375 Аннистон Беннет. Ја сам из Греенвицха, Цоннецтицут. 57 00:04:25,458 --> 00:04:30,041 Имам на уму да изнајмим ваш подрум на пар месеци, г. Блакеи. 58 00:04:30,125 --> 00:04:32,166 Па, жао ми је господине Бенет, 59 00:04:32,250 --> 00:04:34,583 али ова кућа није за продају или изнајмљивање. 60 00:04:34,666 --> 00:04:36,958 Али сигуран сам да у граду има продаваца некретнина који ће вам одмах помоћи. 61 00:04:37,041 --> 00:04:39,250 Можда је ово лоше време. 62 00:04:39,333 --> 00:04:42,500 Зашто ме не назовеш кад си имао прилику 63 00:04:42,583 --> 00:04:44,791 да размислите о томе, можда разговарате о томе са својом женом. 64 00:04:45,958 --> 00:04:49,250 Немам жену или цимера, у реду? 65 00:04:49,333 --> 00:04:51,583 Живим сам и тако ми се свиђа. 66 00:04:51,666 --> 00:04:54,125 Хвала вам пуно на вашем времену, г. Блакеи. 67 00:04:55,541 --> 00:04:59,791 Ух, позови ме ако се предомислиш. 68 00:05:18,125 --> 00:05:19,583 Све у реду, Цхарлес? 69 00:05:19,666 --> 00:05:21,541 Да, све је у реду. 70 00:05:21,625 --> 00:05:23,166 Шта он продаје? 71 00:05:23,250 --> 00:05:25,958 Нисам питао, јер не купујем. 72 00:06:28,333 --> 00:06:31,125 - Јутро. Хвала. -Хвала. 73 00:06:31,208 --> 00:06:32,666 Шта радиш овде? 74 00:06:32,750 --> 00:06:35,000 Ја само-- Само желим да разговарам са тобом, рођ. 75 00:06:38,916 --> 00:06:41,708 Био сам јутрос на новом сајту Вилсона Рајдера, 76 00:06:41,791 --> 00:06:44,416 и-- и он има конструкцију, као, излази из његовог дупета, 77 00:06:44,500 --> 00:06:46,791 али за мене нема посла. 78 00:06:46,875 --> 00:06:48,541 Гледао ме је као да сам говно. 79 00:06:48,625 --> 00:06:50,500 Цхарлес, сви смо тражили своја срца 80 00:06:50,583 --> 00:06:53,375 да будеш љубазан пошто ти је мама умрла, али си отишао предалеко. 81 00:06:54,708 --> 00:06:56,250 - Тако сам уморан од тога. -Жао ми је. 82 00:06:56,333 --> 00:06:59,166 Шта-- какве то везе има са оним о чему причам? 83 00:06:59,250 --> 00:07:01,500 Јеси ли стварно? Добио си шта си тражио. 84 00:07:09,916 --> 00:07:11,541 -Цхарлес? -Да? 85 00:07:12,833 --> 00:07:15,458 Човек из холдинг компаније банке био је овде прошле недеље. 86 00:07:15,541 --> 00:07:18,833 Имали су понуду да купе вашу кућу и поврате свој дуг. 87 00:07:18,916 --> 00:07:20,583 Можда је тако и најбоље. 88 00:07:30,625 --> 00:07:33,041 - Хало? -Хеј, хеј. 89 00:07:33,125 --> 00:07:34,916 Тетка Пеацхес, како си? 90 00:07:35,000 --> 00:07:37,875 Ох. Цхарлес. 91 00:07:37,958 --> 00:07:40,333 Како је... како је породица? 92 00:07:40,416 --> 00:07:42,208 Сви су добро. 93 00:07:42,291 --> 00:07:44,708 Па, то је добро. То је добро. 94 00:07:44,791 --> 00:07:48,333 Ум, прошло је доста времена откако те нисам видео, Брескве. 95 00:07:51,541 --> 00:07:54,000 Па, ум, само сам хтео нешто да те питам. 96 00:07:54,083 --> 00:07:55,500 Немам баш времена, Цхарлес. 97 00:07:55,583 --> 00:07:57,458 Не, не, не, не, не, не. Требаће само минут. 98 00:07:57,541 --> 00:07:59,708 Хм, па види, морао сам да позајмим нешто новца 99 00:07:59,791 --> 00:08:02,791 за нешто важно у кући и, ум, 100 00:08:02,875 --> 00:08:05,208 па, некако ми треба, ух... 101 00:08:06,416 --> 00:08:09,625 2.500 за задњу хипотеку, и ја-- тражим-- 102 00:08:09,708 --> 00:08:12,750 Тренутно тражим посао, али нико заиста не запошљава, па... 103 00:08:18,958 --> 00:08:21,416 - Брескве? - Зашто ми то радиш? 104 00:08:22,541 --> 00:08:23,708 Шта ти радим? 105 00:08:23,791 --> 00:08:25,291 - Чарлс, та кућа је била... - Шта? 106 00:08:25,375 --> 00:08:27,333 -...у нашој породици осам генерација. 107 00:08:27,416 --> 00:08:29,750 Ви сте рођени тамо. Твоја мајка је тамо рођена. 108 00:08:29,833 --> 00:08:31,416 Знам то, Брескве. 109 00:08:31,500 --> 00:08:33,125 Зато желим да задржим кућу у породици, 110 00:08:33,208 --> 00:08:35,041 па ако би ми само дозволио да позајмим новац, то би само... 111 00:08:35,125 --> 00:08:37,333 Нисам те ни видео од Брентове сахране, 112 00:08:37,416 --> 00:08:39,583 а ти зовеш да тражиш још новца. 113 00:08:39,666 --> 00:08:41,333 Нема ти помоћи, Цхарлес. 114 00:08:41,416 --> 00:08:42,708 Кад би твоја јадна мајка могла да те види. 115 00:08:42,791 --> 00:08:44,625 Моја мајка је мртва. 116 00:08:44,708 --> 00:08:46,916 Можда је можеш оставити на миру. 117 00:08:48,791 --> 00:08:51,083 Јеби га, јеби га. јеби се. 118 00:09:21,541 --> 00:09:23,666 Здраво, стигли сте 119 00:09:23,750 --> 00:09:27,958 група Таненбаум анд Росс Инвестмент Стратегиес Гроуп. 120 00:09:28,041 --> 00:09:29,583 Аннистон Беннет. 121 00:09:29,666 --> 00:09:31,208 ... ће вам вратити поруку 122 00:09:31,291 --> 00:09:33,666 што је пре могуће. 123 00:09:33,750 --> 00:09:37,416 Оставите своје име и број након сигнала. 124 00:09:37,500 --> 00:09:40,125 - Ух, хеј, г. Бенет, 125 00:09:40,208 --> 00:09:43,166 хм, ово је Цхарлес Блакеи из Саг Харбор-а. 126 00:10:01,083 --> 00:10:03,666 Госпођице Литтленецк, шта... шта радите овде? 127 00:10:03,750 --> 00:10:06,041 - Башта, Чарлс. -У мом дворишту? 128 00:10:06,125 --> 00:10:07,708 Не могу да поправим сав овај неред, 129 00:10:07,791 --> 00:10:10,083 али могу спасити руже твоје маме. 130 00:10:10,166 --> 00:10:12,750 Заиста их морате орезати пре него што наступи мраз. 131 00:10:12,833 --> 00:10:14,833 У сваком случају, завршио сам. 132 00:10:14,916 --> 00:10:16,750 Морам да идем да направим вечеру за Цхастити. 133 00:12:51,083 --> 00:12:53,250 Човече, овде доле је као гробница. 134 00:12:53,333 --> 00:12:55,583 Мој ујак је говорио да овде доле живе духови. 135 00:12:55,666 --> 00:12:59,750 Као да се дижу из својих гробова, долазе да играју карте целе ноћи. 136 00:12:59,833 --> 00:13:02,750 Испоставило се да је то само, пуно старо срање. 137 00:13:02,833 --> 00:13:04,958 Да, човече, можда... 138 00:13:05,041 --> 00:13:08,250 -Можда би требало да га спалим. -Ух, вау. Ух-ух, човече. 139 00:13:08,333 --> 00:13:12,791 Човече, ово овде је старинско срање. 140 00:13:12,875 --> 00:13:14,875 У реду, белци? 141 00:13:14,958 --> 00:13:18,500 Потроше 500 долара на стару покварену столицу за минут. 142 00:13:18,583 --> 00:13:20,375 Шта, као на распродаји у дворишту или тако нешто? 143 00:13:20,458 --> 00:13:22,250 Срање, човече. 144 00:13:22,333 --> 00:13:24,541 Морате разговарати са правим продавцем антиквитета. 145 00:13:26,416 --> 00:13:30,000 Мислим, има их у Еаст Хамптону, али, брате, могу те преварити. 146 00:13:30,083 --> 00:13:32,583 -Па, шта ти знаш о томе? 147 00:13:32,666 --> 00:13:36,166 Па, прошлог лета сам средио антикварницу ове једне сестре. 148 00:13:37,291 --> 00:13:40,666 Кладим се да смо је довели овде да погледа твоје ствари, 149 00:13:40,750 --> 00:13:43,583 она би то могла да посредује са другим дилерима и то би могао да схватиш. 150 00:13:45,125 --> 00:13:46,458 како се зове? 151 00:13:47,666 --> 00:13:49,291 Десет посто. 152 00:13:49,375 --> 00:13:51,500 Ах, ок. 153 00:13:51,583 --> 00:13:55,791 Део од тих 10 посто ми помаже да преместим сво ово срање горе, у реду? 154 00:14:06,625 --> 00:14:07,791 -Г. Блакеи? -То сам ја. 155 00:14:07,875 --> 00:14:10,083 - Здраво, ја сам Нарцис Гулли. -Здраво. Зови ме Чарлс. 156 00:14:10,166 --> 00:14:11,208 -У реду. - Уђите, молим вас. 157 00:14:11,291 --> 00:14:12,375 Хвала. 158 00:14:14,083 --> 00:14:17,000 - Па, ево нас. -Вов. 159 00:14:17,083 --> 00:14:18,958 Хм, могу ли, ух, само... 160 00:14:19,041 --> 00:14:21,041 Да, хвала. 161 00:14:21,125 --> 00:14:22,416 хм... 162 00:14:24,500 --> 00:14:27,083 Ох, вау, ово је прелепо. 163 00:14:28,583 --> 00:14:30,875 То је заиста необичан дизајн шишарки. 164 00:14:30,958 --> 00:14:33,375 Стара је најмање 150 година. 165 00:14:33,458 --> 00:14:35,750 -Шалиш се? - Да. 166 00:14:35,833 --> 00:14:38,583 Мислиш да је, ух... да ли мислиш да вреди било шта? 167 00:14:38,666 --> 00:14:41,250 Свакако је занимљиво. Да. 168 00:14:43,666 --> 00:14:46,666 Архитектура је заиста необична за овај део града. 169 00:14:46,750 --> 00:14:51,375 Да, ух, моја породица, ми, хм, живимо овде осам генерација. 170 00:14:51,458 --> 00:14:53,291 Ах, објашњава величину. 171 00:14:54,541 --> 00:14:56,333 Мора да је једна од оригиналних породица китолова. 172 00:14:56,416 --> 00:14:58,000 Да ли знате нешто о историји ваше породице? 173 00:14:58,083 --> 00:14:59,208 - Хеј. 174 00:15:04,000 --> 00:15:05,333 Овде само да проверим својих 10%. 175 00:15:05,416 --> 00:15:07,541 -Здраво, Рицхард. -Хеј, сестро. 176 00:15:07,625 --> 00:15:10,166 -Изгледаш добро. 177 00:15:10,250 --> 00:15:12,708 Ух, брате, могу ли брзо да користим твој телефон? 178 00:15:12,791 --> 00:15:15,666 -Да. 179 00:15:16,958 --> 00:15:19,125 Знаш, никад раније нисам видео јастук од јелење коже. 180 00:15:19,208 --> 00:15:21,250 -Ух, није јелен. -Не? 181 00:15:21,333 --> 00:15:24,166 Не, то је-- то је грлод, или ласица, вероватније. 182 00:15:24,250 --> 00:15:27,333 То се види по белом крзну на доњем стомаку. 183 00:15:27,416 --> 00:15:29,750 -Само су различити шавови. -Ох, да ли ловиш? 184 00:15:29,833 --> 00:15:32,041 Не. Не, не, не. 185 00:15:32,125 --> 00:15:35,416 Мој-мој-- мој отац, он ме је научио о животињама овде, па... 186 00:15:35,500 --> 00:15:36,750 -У реду. -Да. 187 00:15:36,833 --> 00:15:39,625 Можемо ли добити кафу 188 00:15:39,708 --> 00:15:41,625 након што сам добио прилику да погледам неколико ствари овде? 189 00:15:41,708 --> 00:15:43,125 Желим да разговарам са вама о вашим опцијама. 190 00:15:43,208 --> 00:15:44,416 -Ух, да, наравно. -Да? 191 00:15:44,500 --> 00:15:46,333 Апсолутно, сигурно, хм... 192 00:15:48,041 --> 00:15:50,666 -Можете ли ми дати на брзину-- Ја само... -Наравно, наравно. 193 00:15:55,583 --> 00:15:57,583 Знаш да се нећу повући, зар не? 194 00:15:57,666 --> 00:15:59,625 -Рики, Рики? 195 00:15:59,708 --> 00:16:01,208 Силази са телефона, човече. 196 00:16:02,833 --> 00:16:05,458 Хеј, слушај, назваћу те за пет, ок? 197 00:16:05,541 --> 00:16:06,833 У реду. 198 00:16:06,916 --> 00:16:08,125 брате! 199 00:16:08,208 --> 00:16:10,958 Ево покушавам да промовишем нешто, а ви ми сви у лице, човече. 200 00:16:11,041 --> 00:16:13,375 -Треба ми новац, човече. -За шта? 201 00:16:13,458 --> 00:16:15,250 Нарцис жели да иде на кафу. 202 00:16:16,250 --> 00:16:17,916 Ох. Ох, разумем. 203 00:16:18,000 --> 00:16:19,666 Не. Не, не, не, не, не. 204 00:16:19,750 --> 00:16:21,708 Није тако, човече. Само, ако не могу да платим, 205 00:16:21,791 --> 00:16:24,166 можда би желела да искористи договор. 206 00:16:27,458 --> 00:16:29,041 Даћу вам 10% на то. 207 00:16:32,791 --> 00:16:33,833 Смешно, човече. 208 00:16:47,416 --> 00:16:49,666 Цхарлес, можеш ли доћи овамо, молим те? 209 00:16:59,250 --> 00:17:00,541 Да ли је све у реду? 210 00:17:00,625 --> 00:17:03,041 Да, ја само, хм... 211 00:17:03,125 --> 00:17:06,708 Нисам очекивао да ћу овде наћи нешто од овога. 212 00:17:06,791 --> 00:17:10,916 Чарлс, твоји преци су ово вероватно донели из западне Африке. 213 00:17:11,000 --> 00:17:12,666 Гвинеја, можда Мали. 214 00:17:12,750 --> 00:17:16,166 Ово би биле прве такве врсте пронађене у овом делу државе, 215 00:17:16,250 --> 00:17:18,750 и они би доказали нешто што сам говорио 216 00:17:18,833 --> 00:17:20,375 - најдуже... 217 00:17:20,458 --> 00:17:23,333 ...а то је да су наши људи овде много дуже него што ико жели... 218 00:17:26,125 --> 00:17:27,333 јеси ли добро? 219 00:17:29,750 --> 00:17:31,666 Да, ум... 220 00:17:33,750 --> 00:17:35,625 Само, ух, само сам мислио 221 00:17:35,708 --> 00:17:38,166 Вероватно бих све ово бацио 222 00:17:38,250 --> 00:17:40,458 ако је, ух-- да није било Рицкија. 223 00:17:45,000 --> 00:17:46,541 Јеси ли сигуран да си добро? 224 00:17:50,916 --> 00:17:53,083 Да, да, хм... 225 00:17:54,666 --> 00:17:56,958 Жао ми је, само... 226 00:17:57,041 --> 00:17:59,500 Ја-- не знам много о овим-- овим стварима. 227 00:17:59,583 --> 00:18:02,791 Ја само-- ионако први пут видим половину ових ствари. 228 00:18:02,875 --> 00:18:07,583 Дакле, ако сам искрен, ја само... стварно ми је потребан новац. 229 00:18:08,625 --> 00:18:11,125 Мм-хмм. Да, наравно. 230 00:18:12,833 --> 00:18:17,291 Ух, слике, ако имају било какву уметничку вредност, 231 00:18:17,375 --> 00:18:18,666 може ићи прилично високо. 232 00:18:18,750 --> 00:18:21,125 Намештај је уметност и занат и раније. 233 00:18:21,208 --> 00:18:23,041 Дакле, све, са изузетком маски, 234 00:18:23,125 --> 00:18:25,333 може да иде негде између 40 и 100.000. 235 00:18:25,416 --> 00:18:27,208 - Вероватно ближе 40. - Проклетство! 236 00:18:27,291 --> 00:18:28,958 Четири Г за сазнање ко треба да се рукује? 237 00:18:31,083 --> 00:18:32,708 Хеј, ио, јеси ли добро? 238 00:18:34,791 --> 00:18:36,916 Да. Да. 239 00:18:37,000 --> 00:18:39,000 Треба ли... да идемо на ту кафу? 240 00:18:39,083 --> 00:18:41,916 Ох, не, имам нешто за вечеру. Можда негде следеће недеље? 241 00:18:42,000 --> 00:18:44,875 Ох, ок. Ух, да, наравно, хм... 242 00:18:45,958 --> 00:18:48,375 Ух, па како да... Мислим, како да урадимо ово? 243 00:18:48,458 --> 00:18:51,291 Доћи ћу и фотографисати и забележити све, 244 00:18:51,375 --> 00:18:53,250 а онда ћу их навести у одговарајућим билтенима 245 00:18:53,333 --> 00:18:56,000 и само дођи и покупи комаде док продају. 246 00:18:56,083 --> 00:18:57,416 Колико брзо ћу видети нешто новца? 247 00:18:59,250 --> 00:19:01,666 Да, па, ух, трговци антиквитетима 248 00:19:01,750 --> 00:19:03,333 обично је потребно око три месеца да одговори, 249 00:19:03,416 --> 00:19:04,916 и музеји, ближе девет. 250 00:19:05,000 --> 00:19:06,958 -Ох. - Требало би да идем. 251 00:19:07,041 --> 00:19:08,541 -Наравно, да. -Да. 252 00:19:08,625 --> 00:19:12,750 И, Чарлс, требало би да их држиш близу себе. 253 00:19:13,750 --> 00:19:15,166 ОК? 254 00:19:15,250 --> 00:19:16,916 -Ух, ок. -У реду. 255 00:19:17,000 --> 00:19:19,541 - Испратићу те. -У реду. 256 00:19:19,625 --> 00:19:21,333 - Ћао! -Хвала, Цхарлес. 257 00:19:21,416 --> 00:19:23,000 Хвала што сте дошли. 258 00:19:23,083 --> 00:19:24,625 - У реду. 259 00:19:24,708 --> 00:19:27,083 -Цхарлес? -Да? 260 00:19:27,166 --> 00:19:29,833 Бетхани жели да дође вечерас, знаш шта говорим? 261 00:19:30,916 --> 00:19:32,125 Остале су јој рођаци. 262 00:19:32,208 --> 00:19:34,708 -Знаш моју маму, не можемо код мене. -У реду, наравно. Да. 263 00:19:34,791 --> 00:19:37,500 Супер, јер сам већ рекао да ћу отићи по њу у 5:00, 264 00:19:37,583 --> 00:19:39,541 и, ух, да. 265 00:19:40,541 --> 00:19:42,500 Хвала, човече. ја ћу... 266 00:19:42,583 --> 00:19:46,333 Донећу нам нешто за јело и видимо се касније, брате. 267 00:20:49,541 --> 00:20:51,583 -Хало? - Г. Блакеи. 268 00:20:52,583 --> 00:20:53,833 Аннистон Беннет. 269 00:20:55,125 --> 00:20:58,291 Ох. Да, г. Беннет. 270 00:20:58,375 --> 00:21:00,541 Спреман си да ми изнајмиш свој подрум? 271 00:21:01,625 --> 00:21:04,625 Хм, па, ја сам-- Спреман сам да причам о томе. 272 00:21:04,708 --> 00:21:09,583 Па, плаћаћу ти 1000 долара дневно током 65 дана. 273 00:21:11,375 --> 00:21:13,500 -Шта? - Све ће бити испоручено 274 00:21:13,583 --> 00:21:16,666 пре 1. новембра када ћу доћи и прегледати. 275 00:21:16,750 --> 00:21:19,750 Доћи ћу последњим возом тог дана, 276 00:21:19,833 --> 00:21:22,375 и мораћете да ме покупите са станице. 277 00:21:24,000 --> 00:21:26,583 Да ли сте... да ли сте рекли 65.000 долара? 278 00:21:26,666 --> 00:21:28,958 То је моја понуда, г. Блакеи. 279 00:21:29,041 --> 00:21:33,291 10.000 као депозит, 25.000 по мом доласку. 280 00:21:33,375 --> 00:21:37,291 На крају ће бити последња рата од 30.000, 281 00:21:37,375 --> 00:21:39,000 сва плаћања у готовини. 282 00:21:40,458 --> 00:21:42,291 Једина ствар коју сада тражим од тебе 283 00:21:42,375 --> 00:21:45,916 је да никоме не говорите о нашем договору. 284 00:21:48,250 --> 00:21:50,083 Ништа противзаконито, зар не? 285 00:21:50,166 --> 00:21:52,208 - Апсолутно не. -У реду. 286 00:21:52,291 --> 00:21:56,291 Само желим твој подрум на два месеца, и спреман сам да платим. 287 00:21:56,375 --> 00:21:57,708 шта кажеш? 288 00:21:59,291 --> 00:22:00,416 хм... 289 00:22:02,750 --> 00:22:04,208 Ух, да. 290 00:22:04,291 --> 00:22:06,625 Дакле, онда имамо договор. 291 00:22:06,708 --> 00:22:10,625 Хвала. Видимо се 1. новембра. 292 00:22:23,041 --> 00:22:24,583 -Ухвати свог дечака! -Хух? 293 00:22:24,666 --> 00:22:26,208 Ти си луд, знаш то? 294 00:22:26,291 --> 00:22:29,708 Мм, добро миришу. умирем од глади. 295 00:22:29,791 --> 00:22:31,875 Јесте ли сигурни да имате времена за јело? 296 00:22:31,958 --> 00:22:34,875 Мислим, из онога што ми је Рицки рекао, био си уморан 297 00:22:34,958 --> 00:22:37,000 и морао сам да се попнем горе и да заспим, али... 298 00:22:38,041 --> 00:22:39,625 - Ух-ух! 299 00:22:39,708 --> 00:22:41,791 Дошао сам да те видим и да једем и кобасице. 300 00:22:41,875 --> 00:22:43,833 Рики увек трчи 12 корака испред 301 00:22:43,916 --> 00:22:45,458 -од свих! - У реду, у реду. 302 00:22:53,583 --> 00:22:55,208 Да! 303 00:23:17,791 --> 00:23:21,083 Трагедија која се одвија у централноафричкој држави Руанди 304 00:23:21,166 --> 00:23:22,791 постаје све горе. 305 00:23:22,875 --> 00:23:25,458 изјавио је данас генерални секретар УН Бутрос Бутрос Гали 306 00:23:25,541 --> 00:23:29,583 да постоје јаки докази да су обе стране у опаком грађанском рату 307 00:23:29,666 --> 00:23:33,291 -спремају нове масакре цивила. 308 00:23:33,375 --> 00:23:36,000 Преплашени Руанди беже у свим правцима 309 00:23:36,083 --> 00:23:40,125 док десетине хиљада крећу преко границе у Заир и Бурунди. 310 00:23:49,416 --> 00:23:52,291 ...хуманитарне групе, укључујући Лекаре без граница 311 00:23:52,375 --> 00:23:54,708 - раде шта могу. 312 00:23:54,791 --> 00:23:57,625 На специјалном брифингу Беле куће јутрос, председник Клинтон је то назвао 313 00:23:57,708 --> 00:24:00,791 најгора светска хуманитарна криза у једној генерацији, 314 00:24:00,875 --> 00:24:04,625 обећавајући додатних 135 милиона долара помоћи, 315 00:24:04,708 --> 00:24:07,333 иако се многи плаше да за народ Руанде, 316 00:24:07,416 --> 00:24:10,166 премало је прекасно. 317 00:24:10,250 --> 00:24:13,125 Постоји додатни притисак на егзодус као влада Заира 318 00:24:13,208 --> 00:24:15,125 запретили затварањем својих граница 319 00:24:15,208 --> 00:24:18,166 ако поплава избеглица постане огромна. 320 00:24:18,250 --> 00:24:20,541 Многе избеглице које беже су... 321 00:24:51,958 --> 00:24:53,083 - Чарлс. 322 00:24:53,166 --> 00:24:56,375 Цхарлес? Јеси ли будан? 323 00:24:58,291 --> 00:25:00,666 Извини, мислио сам да гледаш... 324 00:25:02,166 --> 00:25:05,250 Само сам хтео мало воде, а Рики је спавао. 325 00:25:19,958 --> 00:25:21,708 Мислио сам на тебе. 326 00:25:23,208 --> 00:25:25,625 -Размишљам о чему? -Размишљам како то да је прошло толико времена 327 00:25:25,708 --> 00:25:28,250 -откад сам те последњи пут видео. 328 00:25:28,333 --> 00:25:30,041 Једна ствар за другом. 329 00:25:31,166 --> 00:25:32,625 Шта се десило, Цхарлес? 330 00:25:33,625 --> 00:25:36,708 -Како то мислиш? -Зашто си још увек овде? 331 00:25:38,208 --> 00:25:39,916 И ти си овде. 332 00:25:44,833 --> 00:25:47,000 Пролазио сам горе-доле поред ове куће 333 00:25:47,083 --> 00:25:49,791 толико се трудим да вас натерам да изгледате. 334 00:25:49,875 --> 00:25:52,250 Мора да сам имао проклету рупу на ципелама, толико сам се трудио. 335 00:25:52,333 --> 00:25:53,791 - Приметили смо. -Шта? 336 00:25:53,875 --> 00:25:56,541 - Приметили смо. -Па, зашто ништа ниси рекао? 337 00:25:56,625 --> 00:25:58,958 Твоја мама ме је избацила са травњака, човече. јеби се. 338 00:26:01,166 --> 00:26:03,083 Човече, чак и псовање овде је погрешно, 339 00:26:03,166 --> 00:26:05,583 као део мене још увек брине да би могла рећи мом тати. 340 00:26:08,833 --> 00:26:12,583 Био сам изненађен када је Рицки рекао да си још увек овде. 341 00:26:12,666 --> 00:26:14,875 Знаш, мислио сам да ћеш отићи и живети од кирије. 342 00:26:14,958 --> 00:26:16,458 Па, морао сам да бринем о свом ујаку. 343 00:26:16,541 --> 00:26:20,041 Да, и сахранили су и тог злог курвиног сина, хвала Богу. 344 00:26:21,458 --> 00:26:22,833 Извини, знам да то не треба да кажем. 345 00:26:22,916 --> 00:26:25,333 Не, опет си у праву. 346 00:26:29,125 --> 00:26:30,750 није било... 347 00:26:41,625 --> 00:26:43,291 Не виђам се много са људима. 348 00:26:48,458 --> 00:26:50,125 После Брента, ја, ух... 349 00:26:51,625 --> 00:26:52,958 Само сам се заглавио. 350 00:26:54,083 --> 00:26:55,541 Ниси могао да одеш? 351 00:26:59,166 --> 00:27:00,666 Нисам могао да се померим. 352 00:27:18,166 --> 00:27:20,125 Изаћи ћемо на доручак касније. 353 00:27:21,208 --> 00:27:22,416 Хоћеш да дођеш? 354 00:27:38,375 --> 00:27:41,375 - Да, само секунд. 355 00:27:43,208 --> 00:27:45,416 -Цхарлес Блакеи? -Да? 356 00:27:45,500 --> 00:27:47,416 Достава за ваш подрум. 357 00:27:47,500 --> 00:27:48,708 Имаш ли папирологију? 358 00:27:48,791 --> 00:27:50,375 Само ово. 359 00:28:03,250 --> 00:28:04,833 Јутро, гђице Литтленецк. 360 00:28:04,916 --> 00:28:05,916 Јеси ли схватио? 361 00:28:06,000 --> 00:28:07,291 Како си? 362 00:28:07,375 --> 00:28:10,083 Честити је превише болесна да бих пушила у кући. 363 00:28:10,166 --> 00:28:13,291 Покушавам да је натерам да хода по соби два пута дневно, 364 00:28:13,375 --> 00:28:16,333 али је све теже и теже подићи. 365 00:28:16,416 --> 00:28:17,958 Па, сада јој дај све од себе, ок? 366 00:28:34,458 --> 00:28:36,041 Жао ми је, Цхарлес, да ли би ти сметало? 367 00:28:36,125 --> 00:28:37,916 жао ти је. 368 00:28:38,000 --> 00:28:41,541 И, знаш шта, ти-- ти си мамојебац, Џоне. 369 00:28:43,041 --> 00:28:45,250 Банка вам је пружила много могућности да... 370 00:28:45,333 --> 00:28:46,875 Зачепи. 371 00:28:46,958 --> 00:28:50,083 Знаш, отровао си цео јебени град против мене, Џоне. 372 00:28:52,083 --> 00:28:53,791 Хоћеш ли то порећи? 373 00:28:53,875 --> 00:28:56,125 Без обзира на то шта мислите да се догодило... 374 00:28:57,333 --> 00:28:59,291 банка ће морати да заплени вашу кућу 375 00:28:59,375 --> 00:29:01,708 осим ако се значајна уплата не изврши до краја недеље. 376 00:29:41,750 --> 00:29:43,125 Г. Блакеи. 377 00:29:44,125 --> 00:29:45,291 г. Беннет. 378 00:30:19,125 --> 00:30:20,541 То је-- све је овде. 379 00:30:23,250 --> 00:30:25,875 Хм, мора да сам то заборавио. 380 00:30:25,958 --> 00:30:27,916 Ух, да не бринем. 381 00:30:28,000 --> 00:30:29,500 Ја-- Извући ћу их одавде. 382 00:30:36,708 --> 00:30:38,791 Волиш бурбон? 383 00:30:38,875 --> 00:30:40,291 Ух, да. 384 00:30:40,375 --> 00:30:42,375 Зашто нам не донесеш чаше? 385 00:30:45,333 --> 00:30:46,416 О-ОК. 386 00:31:01,208 --> 00:31:02,208 Савршено. 387 00:31:05,000 --> 00:31:06,458 -Како ти се свиђа? 388 00:31:06,541 --> 00:31:08,166 -Много леда. 389 00:31:08,250 --> 00:31:10,666 Мој тата је говорио да су бели људи тако хладни, 390 00:31:10,750 --> 00:31:13,208 окупајте се у леденој води, и даље узмите њихов виски на стенама. 391 00:31:13,291 --> 00:31:16,083 -Више волиш да је уредно? -Да. 392 00:31:21,833 --> 00:31:23,833 -Ваше здравље. 393 00:31:27,500 --> 00:31:29,500 Проклетство, то је глатко. 394 00:31:29,583 --> 00:31:31,625 Покупио сам га у Осаки. 395 00:31:31,708 --> 00:31:33,125 реци шта хоћеш, 396 00:31:33,208 --> 00:31:36,041 али нема ништа што Јапанци не знају о вискију. 397 00:31:36,125 --> 00:31:37,916 Мм, то је стварно. 398 00:31:38,000 --> 00:31:41,041 Причајте ми о себи, г. Блакеи. 399 00:31:41,125 --> 00:31:42,291 Шта желиш да знаш? 400 00:31:43,458 --> 00:31:45,041 Шта год сте вољни да дате. 401 00:31:46,750 --> 00:31:51,125 Па, знаш моје име и знаш где живим, 402 00:31:51,208 --> 00:31:52,750 и то је више него што већина странаца зна о мени. 403 00:31:57,375 --> 00:32:02,041 Како сте дошли у Саг Харбор, г. Блакеи? 404 00:32:02,125 --> 00:32:05,291 Па, никад нисам отишао. Не баш. 405 00:32:05,375 --> 00:32:06,708 Твоја породица овде? 406 00:32:08,208 --> 00:32:10,875 Да, сви су, ух, у дворишту иза. 407 00:32:11,875 --> 00:32:13,875 Ниједан Блејки није остао жив осим мене. 408 00:32:13,958 --> 00:32:16,000 Гледаш последњег Бенета. 409 00:32:17,208 --> 00:32:21,958 Дакле, само сам радознао. Шта тачно радите? 410 00:32:22,041 --> 00:32:23,375 Рекламације. 411 00:32:25,541 --> 00:32:30,291 Ух, претпоставимо да знате 412 00:32:30,375 --> 00:32:34,333 има богатство у земљи под туђом кућом, 413 00:32:34,416 --> 00:32:36,625 и рецимо дијаманти. 414 00:32:36,708 --> 00:32:39,416 Рецимо да сте једини који зна да су тамо. 415 00:32:39,500 --> 00:32:43,000 Па, само ти можеш да схватиш њихово извлачење. 416 00:32:44,041 --> 00:32:46,166 -Али то је само крађа. -Не. 417 00:32:46,250 --> 00:32:49,750 Дијаманти постоје само за човека који их је замислио. 418 00:32:49,833 --> 00:32:52,083 Оне постоје само за човека који зна како да, 419 00:32:52,166 --> 00:32:54,875 и може да реализује њихово извлачење. 420 00:32:54,958 --> 00:32:57,708 Ту улазим. Лоцирам богатство 421 00:32:57,791 --> 00:33:00,041 и стећи имовину која га садржи, 422 00:33:00,125 --> 00:33:04,958 а онда примам стипендију на основу вредности моје рекламације. 423 00:33:05,041 --> 00:33:08,291 Значи, припадао је неком другом, а онда сте га узели? 424 00:33:08,375 --> 00:33:10,666 Мислим, како год да га исечеш, то је само крађа. 425 00:33:10,750 --> 00:33:13,708 Данас се то зове глобализација, оутсоурцинг, 426 00:33:13,791 --> 00:33:15,708 трошкови пословања. 427 00:33:16,791 --> 00:33:18,458 Говорећи о томе... 428 00:33:20,291 --> 00:33:22,750 25.000, како смо се договорили. 429 00:33:23,666 --> 00:33:25,250 Ох, ух, да, у реду онда. 430 00:33:28,625 --> 00:33:30,500 Почећу са овим кутијама. 431 00:33:31,666 --> 00:33:34,333 Узми боцу. То је поклон. 432 00:33:35,291 --> 00:33:36,666 У реду, хвала. 433 00:33:36,750 --> 00:33:40,541 Ух, г. Блакеи, могу ли да вас замарам на кафи ујутру? 434 00:33:40,625 --> 00:33:42,791 -Ух, да, наравно. -Црна, молим. 435 00:33:44,416 --> 00:33:46,375 Да ли ће ти требати ћебе, 436 00:33:46,458 --> 00:33:47,833 или тако нешто, за случај да се требаш одморити? 437 00:33:47,916 --> 00:33:50,291 Не брини, не спавам много. 438 00:33:52,541 --> 00:33:53,541 У реду. 439 00:35:14,000 --> 00:35:17,041 Кореан. Можеш да сереш у овој ствари месецима 440 00:35:17,125 --> 00:35:19,750 а још мирише на јоргован. 441 00:35:19,833 --> 00:35:22,125 Зашто не седнете, г. Блакеи? 442 00:35:22,208 --> 00:35:23,458 Не морам да седнем. 443 00:35:23,541 --> 00:35:25,875 -Молим те, хајде да не... -Не, не, мораш да почнеш да објашњаваш. 444 00:35:25,958 --> 00:35:27,250 Могу ли прво добити кафу? 445 00:35:27,333 --> 00:35:29,041 Можете изаћи одатле и можете га сами набавити. 446 00:35:29,125 --> 00:35:31,125 Молим те, само седи. 447 00:35:32,916 --> 00:35:36,958 Изнајмио сам твој подрум јер намеравам да будем закључан у овом кавезу 448 00:35:37,041 --> 00:35:39,208 за наредних 65 дана. 449 00:35:39,291 --> 00:35:42,875 За то време, мораћете да ми донесете оброке 450 00:35:42,958 --> 00:35:45,416 и брину о општем одржавању животне средине. 451 00:35:47,416 --> 00:35:49,250 -Хоћеш да будеш закључан? -Да. 452 00:35:49,333 --> 00:35:52,333 ста јеботе? Ја нисам твој јебени слуга, човече. 453 00:35:52,416 --> 00:35:54,708 Шта-- Оох, ово је-- ово је чудно. 454 00:35:54,791 --> 00:35:57,083 Заиста није. Кроз историју, 455 00:35:57,166 --> 00:36:00,916 било је људи који су се изоловали од света. 456 00:36:01,000 --> 00:36:05,791 Одлазе на врхове планина и седе у пећинама и медитирају месецима. 457 00:36:05,875 --> 00:36:08,875 Бичују се и уздржавају се од секса. 458 00:36:08,958 --> 00:36:11,291 Платио си да ми изнајмиш подрум... 459 00:36:11,375 --> 00:36:13,333 -То је све што радим. -...не неки СандМ затвор. 460 00:36:13,416 --> 00:36:15,791 Не, ти-- ти си ме преварила. 461 00:36:15,875 --> 00:36:18,083 нисам. Ниси питао. 462 00:36:18,166 --> 00:36:20,750 Знао си колико ти је потребно да прихватиш моју понуду. 463 00:36:20,833 --> 00:36:22,500 - Ништа лоше у томе. - Ох. 464 00:36:22,583 --> 00:36:24,375 -Не, ти излазиш одатле одмах. -Зашто? 465 00:36:24,458 --> 00:36:26,375 Хајде. Јеси ли глуп или тако нешто? 466 00:36:26,458 --> 00:36:28,083 Кад би полиција дошла овамо 467 00:36:28,166 --> 00:36:30,083 и нашао белог човека закључаног у мом подруму-- 468 00:36:30,166 --> 00:36:32,666 Они ће овде добровољно наћи човека. 469 00:36:34,500 --> 00:36:36,166 Пусти ме да се договорим са тобом. 470 00:36:37,333 --> 00:36:41,000 Идемо даље како је планирано, а онда за две недеље, 471 00:36:41,083 --> 00:36:43,416 ако и даље желиш да идем, отишла сам. 472 00:36:43,500 --> 00:36:46,666 Али ако пристанеш да ме пустиш да останем... 473 00:36:47,875 --> 00:36:51,791 Удвостручићу завршну исплату у готовини. 474 00:36:54,708 --> 00:36:56,750 Шта планираш да радиш овде доле, човече? 475 00:36:56,833 --> 00:37:00,166 Читање, размишљање, можда писање. 476 00:37:01,166 --> 00:37:03,000 Не можеш само у хотел или...? 477 00:37:03,083 --> 00:37:04,625 У свом свету сам прилично познат, 478 00:37:04,708 --> 00:37:07,291 а неки људи мисле да сам важан за њихов новац. 479 00:37:08,416 --> 00:37:10,833 Не желим да ме ико нађе овде. 480 00:37:10,916 --> 00:37:12,541 Овај пут је мој. 481 00:37:23,125 --> 00:37:24,375 Да, у реду. 482 00:38:20,625 --> 00:38:22,250 Хвала. 483 00:38:41,000 --> 00:38:42,333 Можеш, хм... 484 00:38:43,541 --> 00:38:45,375 ово можете користити за прање судова. 485 00:38:45,458 --> 00:38:46,666 Генијално. 486 00:38:47,791 --> 00:38:51,375 Ух, г. Блакеи, могу ли вам сметати 487 00:38:51,458 --> 00:38:53,333 да ми додаш једну од мојих књига? 488 00:39:01,791 --> 00:39:02,916 који желите? 489 00:39:03,000 --> 00:39:06,833 Први том Приче о цивилизацији. 490 00:39:06,916 --> 00:39:09,375 Делујете напето, г. Блакеи. 491 00:39:09,458 --> 00:39:12,125 Моја мајка је говорила да нема ничег новог под сунцем. 492 00:39:12,208 --> 00:39:14,166 Била је у праву. 493 00:39:14,250 --> 00:39:16,166 Ово овде је нешто ново. 494 00:39:16,250 --> 00:39:18,166 - Није тако лоше, зар не? 495 00:39:19,666 --> 00:39:21,875 Нисам ја закључан у подруму који се смрзава. 496 00:39:21,958 --> 00:39:24,041 Назовите то духовним путовањем. 497 00:39:24,125 --> 00:39:26,208 Изнајмљујете собу и закључавате врата. 498 00:39:26,291 --> 00:39:29,708 -То је све. -Па, ја само покушавам да дам пример. 499 00:39:29,791 --> 00:39:31,458 Пример? 500 00:39:31,541 --> 00:39:34,500 Мислим, нико те не познаје овде доле, зар не? 501 00:39:35,916 --> 00:39:37,500 Па, свеједно покушавам. 502 00:39:38,916 --> 00:39:41,000 Добро, па, уживаш у свом духовном путовању. 503 00:41:06,500 --> 00:41:09,375 Помози ми... ти безвредни црњо. 504 00:41:37,208 --> 00:41:38,375 Цхарлес. 505 00:41:40,083 --> 00:41:42,333 Ох, хеј. Хеј. 506 00:41:42,416 --> 00:41:44,041 - Чак си дозволио да изађеш из куће, човече? -Да. 507 00:41:44,125 --> 00:41:45,666 -Умукни. 508 00:41:46,833 --> 00:41:48,166 Шта радиш овде? 509 00:41:49,583 --> 00:41:51,333 Само поклањам неке књиге из подрума. 510 00:41:51,416 --> 00:41:53,625 У реду, ко си ти и шта си урадио са Чарлсом, човече? 511 00:41:55,916 --> 00:41:59,833 Хеј, ух, Цларенце је рекао да те је видео на железничкој станици. 512 00:42:00,958 --> 00:42:02,750 -Ух, да. -Рекао је да имаш луд изглед 513 00:42:02,833 --> 00:42:04,333 у твом оку, човече. 514 00:42:04,416 --> 00:42:06,750 Не знам, мислим да морам да идем одавде, човече. 515 00:42:06,833 --> 00:42:09,750 - За добро. -Напустити Саг Харбор? 516 00:42:09,833 --> 00:42:11,000 Можда. 517 00:42:12,208 --> 00:42:13,625 Не знам, то је збуњујуће. 518 00:42:13,708 --> 00:42:15,916 Брате, шта мораш да збуниш? 519 00:42:16,000 --> 00:42:17,500 Ишао си на колеџ, не радиш никакав тежак посао. 520 00:42:19,875 --> 00:42:21,583 Како је Бети? 521 00:42:21,666 --> 00:42:25,083 Човече, та девојка има нешто у мени, човече. 522 00:42:26,083 --> 00:42:28,083 Размишљам о покретању неког озбиљног посла, 523 00:42:28,166 --> 00:42:30,750 -Направим живот за себе, за нас. -Хух. 524 00:42:30,833 --> 00:42:33,791 Бетхи прича о томе да жели да се пресели на југ. 525 00:42:33,875 --> 00:42:35,291 Добила је породицу близу Атланте 526 00:42:35,375 --> 00:42:39,333 и жели да отвори козметички салон са својом рођаком. 527 00:42:39,416 --> 00:42:42,291 Не знам за кретање, али је добар осећај 528 00:42:42,375 --> 00:42:44,166 када она говори о нама. 529 00:42:44,250 --> 00:42:46,750 Ох. Правимо журку 530 00:42:46,833 --> 00:42:48,625 код Кларенса за пар недеља. 531 00:42:51,083 --> 00:42:53,291 Сви около долазе. Раелене кува. 532 00:42:54,416 --> 00:42:55,958 -Доћи ћеш, зар не? 533 00:42:56,041 --> 00:42:57,833 ха? Како ће бити забава без мог дечка? 534 00:42:57,916 --> 00:42:58,916 -Ја ћу-- -У-Осим ако-- 535 00:42:59,000 --> 00:43:00,250 Осим ако до тада већ нисте напустили град. 536 00:43:00,333 --> 00:43:02,208 покушаћу. Покушаћу. 537 00:43:04,166 --> 00:43:05,375 Нарцис долази. 538 00:43:06,583 --> 00:43:08,500 -Па? - Човече. 539 00:43:10,791 --> 00:43:14,000 Човече, она зна нешто о теби. Само га и не видиш. 540 00:43:23,791 --> 00:43:26,750 -Г. Беннет? -Зови ме Аннистон. 541 00:43:26,833 --> 00:43:28,833 Мислим да смо прошли формалности. 542 00:43:28,916 --> 00:43:31,166 У реду. Аннистон. 543 00:43:32,541 --> 00:43:33,916 Како проналазите свој боравак? 544 00:43:35,000 --> 00:43:38,375 Да будем искрен, није оно што сам очекивао. 545 00:43:38,458 --> 00:43:41,750 Чудно је бити закључан овде доле. 546 00:43:41,833 --> 00:43:45,916 Одлично је за читање. Цртам из сећања. 547 00:43:46,000 --> 00:43:49,958 Нема осећаја да дани пролазе осим када сиђете низ те степенице. 548 00:43:50,041 --> 00:43:52,500 Не знам шта се дешава у свету, 549 00:43:52,583 --> 00:43:57,083 али знам за ренесансу као да се јутрос догодила. 550 00:43:58,791 --> 00:44:03,375 Зар се нико неће, ух... Неће ли се нико питати за тебе? 551 00:44:03,458 --> 00:44:05,916 Да ли се неко пита за тебе, Цхарлес? 552 00:44:07,500 --> 00:44:09,833 Сви ми понекад нестанемо, зар не? 553 00:44:11,291 --> 00:44:14,541 Идемо на посао, или низ улицу за хлебом. 554 00:44:14,625 --> 00:44:18,416 Може потрајати пет минута. Може бити преко ноћи. 555 00:44:18,500 --> 00:44:21,708 Понекад заборавите да позовете или морате да останете још један дан. 556 00:44:21,791 --> 00:44:24,833 Понекад се заљубите у неког другог или доживите несрећу. 557 00:44:24,916 --> 00:44:26,500 Једног дана се једноставно не вратиш. 558 00:44:28,916 --> 00:44:31,708 И људи су у почетку забринути. 559 00:44:31,791 --> 00:44:35,625 Зову полицију и болнице. 560 00:44:35,708 --> 00:44:36,833 Губе сан. 561 00:44:38,000 --> 00:44:42,125 Неки људи су тако блиски са својим вољенима 562 00:44:42,208 --> 00:44:43,708 да умиру без њих. 563 00:44:45,416 --> 00:44:47,125 Али већина нас не. 564 00:44:48,583 --> 00:44:49,958 Већина нас се прилагођава. 565 00:44:52,500 --> 00:44:53,958 Људи умиру сваки дан. 566 00:44:55,166 --> 00:44:56,583 Ниси мртав. 567 00:44:56,666 --> 00:44:58,375 Жив си. 568 00:44:58,458 --> 00:45:01,000 Ниси изгубљен, ти си у рупи у земљи 569 00:45:01,083 --> 00:45:03,250 читање књига и прдење кукурузних пахуљица. 570 00:45:06,333 --> 00:45:07,416 Тоуцхе. 571 00:45:11,250 --> 00:45:14,500 Шта човека наводи да се затвори из забаве? 572 00:45:15,625 --> 00:45:17,125 Ово није забавно. 573 00:45:17,208 --> 00:45:19,958 Па, ако није забавно, сигурно је скупо. 574 00:45:20,041 --> 00:45:22,958 Новац ми је одавно престао да буде занимљив. 575 00:45:23,041 --> 00:45:25,833 Тако могу да причају само људи који су добили много тога. 576 00:45:25,916 --> 00:45:28,291 И искрено се надам 577 00:45:28,375 --> 00:45:30,541 уживаш трошећи мој новац, Цхарлес. 578 00:45:32,916 --> 00:45:34,000 Мислим то. 579 00:46:04,708 --> 00:46:06,208 Да ли сте икада били у Африци? 580 00:46:06,291 --> 00:46:07,666 јесам. 581 00:46:09,083 --> 00:46:10,625 Шта мислите о овоме? 582 00:46:15,583 --> 00:46:17,166 Одакле ти то? 583 00:46:17,250 --> 00:46:18,791 То је било у мојој породици неко време. 584 00:46:18,875 --> 00:46:23,541 Само покушавам да схватим одакле су, шта значе. 585 00:46:23,625 --> 00:46:26,500 -Размишљам о томе да их продам. -Имаш џепни нож? 586 00:46:29,333 --> 00:46:30,500 ух... 587 00:46:45,833 --> 00:46:47,833 -Вау! 588 00:46:52,625 --> 00:46:54,333 Нема на чему. 589 00:47:18,041 --> 00:47:21,041 - Силазим за минут. 590 00:47:22,125 --> 00:47:24,875 Извините. 591 00:47:24,958 --> 00:47:27,750 да ли си... да ли си добро... 592 00:47:28,500 --> 00:47:30,458 Сјајно. Хвала. 593 00:47:30,541 --> 00:47:33,500 дугујем ти. ћао. 594 00:47:39,708 --> 00:47:41,500 -Цхарлес! -Хеј. 595 00:47:41,583 --> 00:47:44,083 -Хеј! -Хеј, ја само, ух... 596 00:47:44,166 --> 00:47:46,125 Само сам мислио да свратим. 597 00:47:46,208 --> 00:47:47,666 То је сјајно одело. 598 00:47:47,750 --> 00:47:50,250 - То је од мог оца. -Ах, објашњава рез. 599 00:47:50,333 --> 00:47:52,958 Он-- имао их је много, па... 600 00:47:53,041 --> 00:47:54,250 За посао? 601 00:47:54,333 --> 00:47:57,208 Не, не, он је био месар у Саутемптону. 602 00:47:57,291 --> 00:48:02,333 Па, ја само, ум-- мислим да их је носио да би се осећао добро. 603 00:48:04,166 --> 00:48:05,166 Можда, хм... 604 00:48:06,916 --> 00:48:08,458 Можда сам га носио због тебе. 605 00:48:12,041 --> 00:48:13,875 Ум, па, то је добар изглед. 606 00:48:15,583 --> 00:48:16,958 Управо сам скувао кафу, хоћеш ли мало? 607 00:48:17,041 --> 00:48:18,375 -Да, наравно, хвала. -Да? 608 00:48:18,458 --> 00:48:20,708 -Ум... -Хтео сам да те назовем данас. 609 00:48:20,791 --> 00:48:23,250 Не могу да престанем да читам оне дневнике које сам узео из твоје куће. 610 00:48:23,333 --> 00:48:26,125 Просто су невероватни. Историја правих људи. 611 00:48:26,208 --> 00:48:28,625 Могле би да буду цела соба у музеју. Требало би да буду. 612 00:48:28,708 --> 00:48:31,875 Знате, ја сам... Проучавао сам ове маске, и, ум... 613 00:48:34,291 --> 00:48:37,041 - Скоро као да су... 614 00:48:37,125 --> 00:48:39,041 Не знам, то је-то је-- скоро као да покушавају 615 00:48:39,125 --> 00:48:43,666 да ми каже нешто што знам, али сам некако заборавио. 616 00:48:43,750 --> 00:48:46,000 -Шећер? -Не, добро сам, хвала-- хвала. 617 00:48:47,250 --> 00:48:50,041 -Па, нисам научио... -Хвала. 618 00:48:50,125 --> 00:48:51,708 ...много више о њима, нажалост. 619 00:48:51,791 --> 00:48:53,833 Нема много више у дневницима. 620 00:48:53,916 --> 00:48:55,416 -Али ставио сам неке пипаче, па... -Али-- 621 00:48:55,500 --> 00:48:57,000 У реду је, јер сам зато овде. 622 00:48:57,708 --> 00:48:59,666 -Ух, могу-- могу ли само да ставим... -Да, да, наравно. 623 00:48:59,750 --> 00:49:02,875 -У реду, хвала. -Ум, само да склоним ово с пута. 624 00:49:02,958 --> 00:49:04,166 Ох. 625 00:49:04,250 --> 00:49:07,333 Ух, па сам размишљао о томе како моја мама, 626 00:49:07,416 --> 00:49:13,333 она, ух, увек је причала о томе како њена породица, њени људи, они-- 627 00:49:13,416 --> 00:49:15,125 -Никад нису били робови, зар не? -Мм. 628 00:49:15,208 --> 00:49:17,666 И само сам мислио да је то само прича, ок? 629 00:49:18,791 --> 00:49:19,791 али... 630 00:49:24,000 --> 00:49:25,291 Је ли то злато? 631 00:49:26,541 --> 00:49:29,750 Шта ти, ух... шта мислиш да то значи? 632 00:49:32,791 --> 00:49:34,500 нисам сигуран. 633 00:49:34,583 --> 00:49:36,625 Ти, ух, ти мислиш да... 634 00:49:36,708 --> 00:49:40,583 Мислите да можда, ум, то значи да можемо добити још новца за то или... 635 00:49:42,041 --> 00:49:44,375 Имам један предлог за тебе. 636 00:49:44,458 --> 00:49:49,625 Хм, значи све ове ствари из подрума, зар не? 637 00:49:49,708 --> 00:49:52,208 Као, сви-- Блејкијеви, ми нисмо једина породица 638 00:49:52,291 --> 00:49:54,458 то је овде од почетка, зар не? 639 00:49:54,541 --> 00:49:56,958 И већина људи ме једноставно воли. Мислим, гледамо-- погледајте ове ствари 640 00:49:57,041 --> 00:49:58,875 и мислимо да је то само-- то је само смеће, зар не? 641 00:49:58,958 --> 00:50:02,666 Па, шта ако ти и ја 642 00:50:02,750 --> 00:50:06,625 били, хм, партнери, зар не? 643 00:50:06,708 --> 00:50:09,833 И, ух, имам ауто. 644 00:50:09,916 --> 00:50:12,375 Наравно-- наравно, добио сам ауто, али бих могао-- могао бих добити комби, 645 00:50:12,458 --> 00:50:14,875 а онда бисмо могли, као, не знам, могли бисмо да се возимо около 646 00:50:14,958 --> 00:50:16,708 и нудимо наше услуге људима 647 00:50:16,791 --> 00:50:18,708 овде да прегледају њихове ствари и само коштају. 648 00:50:18,791 --> 00:50:20,458 -Цхарлес. Знаш шта? - А онда бисмо могли да пресечемо, 649 00:50:20,541 --> 00:50:22,541 -као процена вредности или накнада за проналазач. -Можда би било боље 650 00:50:22,625 --> 00:50:24,125 да си све то бацио. 651 00:50:24,208 --> 00:50:25,791 -Ум... -Шта-- Шта? 652 00:50:25,875 --> 00:50:30,166 Јер на тај начин не бисте своје наслеђе претворили у робу. 653 00:50:30,250 --> 00:50:32,083 Па, мислио сам да ти... 654 00:50:32,166 --> 00:50:35,375 Слушај, јавићу ти кад се процене врате. 655 00:50:36,750 --> 00:50:38,375 Хвала вам што сте свратили. 656 00:51:15,000 --> 00:51:17,291 Извините? 657 00:51:17,375 --> 00:51:19,416 Да ли се бавите музичким послом? 658 00:51:19,500 --> 00:51:21,416 У...? 659 00:51:21,500 --> 00:51:23,416 Не, не, ух-ух. 660 00:51:23,500 --> 00:51:24,583 Зашто? 661 00:51:24,666 --> 00:51:26,708 Ох, моји пријатељи су мислили да јеси. 662 00:51:26,791 --> 00:51:29,333 Нисам тако мислио. 663 00:51:30,333 --> 00:51:31,333 Ох. 664 00:51:32,458 --> 00:51:33,708 Ја сам Ектине. 665 00:51:35,958 --> 00:51:38,791 Ја сам, ух... ја сам Аннистон. 666 00:51:39,833 --> 00:51:41,125 Аннистон Беннет. 667 00:51:42,708 --> 00:51:44,875 Бавим се увозом-извозом. 668 00:51:44,958 --> 00:51:46,125 Шта увозите? 669 00:51:47,333 --> 00:51:48,916 Шта год ти треба. 670 00:52:11,750 --> 00:52:13,541 Враћам се за минут. 671 00:53:18,041 --> 00:53:19,875 - Чарлс. 672 00:54:07,833 --> 00:54:09,875 -Где си био? -Проблем са аутом. 673 00:54:09,958 --> 00:54:11,166 Неприхватљиво. 674 00:54:11,250 --> 00:54:13,916 Не можеш ме оставити овде цео дан без оброка. 675 00:54:14,000 --> 00:54:16,083 - Не плаћам те за то. -Био сам заузет. 676 00:54:16,166 --> 00:54:18,291 Човече, јеботе, требало би... Требало би да те бацим 677 00:54:18,375 --> 00:54:20,166 одавде одмах, човече, јеби свој новац. 678 00:54:20,250 --> 00:54:22,833 То је велико, с обзиром да сте га већ потрошили. 679 00:54:22,916 --> 00:54:24,291 Знаш шта? 680 00:54:24,375 --> 00:54:27,208 Ако ја-- ако желим да одете одавде, вратићу вам. 681 00:54:27,291 --> 00:54:30,458 Нема потребе да се загревате. Све је у реду. 682 00:54:30,541 --> 00:54:32,625 Не, мм-мм. 683 00:54:32,708 --> 00:54:34,833 Не, не, није све у реду. 684 00:54:34,916 --> 00:54:37,750 Мораш ми рећи зашто се кријеш овде доле, човече. 685 00:54:37,833 --> 00:54:39,708 -Морам да будем овде. -Зашто? 686 00:54:41,000 --> 00:54:43,375 Зашто? Престани да ме зајебаваш, човече. 687 00:54:43,458 --> 00:54:46,875 Видиш, ја-знам те некако... Знам да си нека врста криминалца. 688 00:54:46,958 --> 00:54:49,375 -Јеси ли зато овде? -Да. 689 00:54:53,583 --> 00:54:55,958 -Да ли те траже? -Не. 690 00:54:56,041 --> 00:54:57,166 кунем се. 691 00:54:58,333 --> 00:55:01,041 Покушаваш да ми обучеш ово срање на све начине. 692 00:55:02,500 --> 00:55:04,250 Али ако се само овде кријеш од закона 693 00:55:04,333 --> 00:55:06,041 и они ће 'упасти' кроз моја улазна врата, 694 00:55:06,125 --> 00:55:08,291 па помози ми Боже, одвући ћу те одавде одмах. 695 00:55:08,375 --> 00:55:11,833 Чарлс, кунем се твојим Богом да нико, 696 00:55:11,916 --> 00:55:14,583 никакво оружје држави неће доћи овде да ме тражи. 697 00:55:14,666 --> 00:55:17,708 А и да јесу, лицемери на нашим клупама 698 00:55:17,791 --> 00:55:19,791 никада неће судити нада мном. 699 00:55:19,875 --> 00:55:22,625 Хух. Па, шта, ти-- мислиш да си изнад закона, а? 700 00:55:22,708 --> 00:55:24,416 Никако, зато сам овде. 701 00:55:26,458 --> 00:55:29,916 Хајде, човече, само... само ми реци шта си урадио. 702 00:55:30,000 --> 00:55:32,833 Не морате то да знате. Ништа неће помоћи. 703 00:55:38,875 --> 00:55:43,416 Следећи пут када узмеш неку пичку, можеш ли прво да свратиш овде? 704 00:55:43,500 --> 00:55:45,666 Реци јој да мораш да нахраниш свог пса. 705 00:56:47,958 --> 00:56:52,666 Само будала која мисли да је краљ. 706 00:57:12,500 --> 00:57:14,208 Моја лампа је управо прегорела. 707 00:57:14,291 --> 00:57:16,625 Можеш ли ми касније донети нову сијалицу? 708 00:57:18,541 --> 00:57:20,666 И оставите упаљено светло када одете. 709 00:57:20,750 --> 00:57:22,541 Можеш ли да обучеш нешто, молим те? 710 00:57:22,625 --> 00:57:24,291 Шта год хоћеш. 711 00:57:25,333 --> 00:57:27,875 Размишљао сам о твојим маскама. 712 00:57:27,958 --> 00:57:29,541 Да? 713 00:57:29,625 --> 00:57:31,291 Они су дуго у вашој породици? 714 00:57:31,375 --> 00:57:33,416 Натерао сам некога да их испитује. 715 00:57:33,500 --> 00:57:36,333 - То је смешно. - Како је смешно? 716 00:57:36,416 --> 00:57:39,500 Овде доле покушавам да размишљам о историји човечанства 717 00:57:39,583 --> 00:57:42,958 у свим овим књигама, и верујете да можете сачувати своју историју 718 00:57:43,041 --> 00:57:44,916 на длану. 719 00:57:45,000 --> 00:57:46,500 Да је тако лако. 720 00:57:46,583 --> 00:57:48,666 -Није тако лако. -Заиста није. 721 00:57:48,750 --> 00:57:52,541 Ништа на овом свету није ослобођено свега другог. 722 00:58:08,000 --> 00:58:10,625 -Проклетство. -Хвала. 723 00:58:10,708 --> 00:58:13,000 -Хоћеш да ти Аталија донесе тањир? 724 00:58:13,083 --> 00:58:14,333 -Ко, ја? -Мм-хмм. 725 00:58:14,416 --> 00:58:15,958 Не, могло би да стане на пут вискију. 726 00:58:16,041 --> 00:58:18,833 -Треба ти нешто. 727 00:58:18,916 --> 00:58:20,041 Губиш на тежини? 728 00:58:20,125 --> 00:58:23,208 Ух-ух, он је, ух, он је у форми за своје путовање. 729 00:58:23,291 --> 00:58:24,416 -Његово шта? 730 00:58:24,500 --> 00:58:26,666 Чарлс каже да одлази заувек, човече. 731 00:58:26,750 --> 00:58:28,208 Шта, продаћеш кућу, човече? 732 00:58:28,291 --> 00:58:29,625 Не могу да продам мамину кућу. 733 00:58:29,708 --> 00:58:31,458 -Наравно, можеш. -Не, не могу. 734 00:58:31,541 --> 00:58:32,958 -Где идем? -Било где. 735 00:58:33,041 --> 00:58:35,666 -Идем, од кога ћеш изгубити? - Човече, јеби се. 736 00:58:36,541 --> 00:58:39,416 Види, ако останеш, можда ти треба девојка, човече. 737 00:58:39,500 --> 00:58:42,041 -Удај се, имај децу. 738 00:58:42,125 --> 00:58:44,250 То је богатство које долази од особе која ме увек подсећа 739 00:58:44,333 --> 00:58:46,375 -Не могу ни сам да се бринем о себи. 740 00:58:46,458 --> 00:58:48,291 -У реду, ићи ћеш? -Можеш га испустити. 741 00:58:51,791 --> 00:58:53,208 Јеси ли добро, Цхарлес? 742 00:58:57,791 --> 00:58:59,708 -Јохн Паттерсон. -Хм? 743 00:58:59,791 --> 00:59:01,875 -Знате, директор банке? - Мм-хмм. 744 00:59:03,333 --> 00:59:05,083 Он, ух... 745 00:59:06,916 --> 00:59:09,833 свима је рекао да ја... 746 00:59:09,916 --> 00:59:12,375 Узео сам новац из своје фиоке. 747 00:59:15,250 --> 00:59:16,541 -Који курац? - Проклетство. 748 00:59:16,625 --> 00:59:19,500 Да. Да, па, ја-- ја сам то урадио. 749 00:59:19,583 --> 00:59:24,250 Узео сам новац, и ја-- прилично сам сигуран да је рекао Вилсону Рајдеру, 750 00:59:24,333 --> 00:59:26,208 и зато нисам добио посао. 751 00:59:28,375 --> 00:59:31,375 А онда сам назвао своју тетку Бресквицу... 752 00:59:32,666 --> 00:59:35,208 види да ли може поново да помогне са хипотеком. 753 00:59:35,291 --> 00:59:36,791 Мм-хмм, мм-хмм. 754 00:59:38,250 --> 00:59:39,583 -Одбила ме је. 755 00:59:39,666 --> 00:59:42,083 Проклетство. То није кул, човече. Жао ми је што то чујем, брате. 756 00:59:43,916 --> 00:59:47,208 Она је у праву, човече. Она је у праву. 757 00:59:49,416 --> 00:59:53,208 Претпостављам да сам се све ово време само-- претварао сам се 758 00:59:53,291 --> 00:59:56,666 Ја сам добра особа са лошом срећом. 759 00:59:59,125 --> 01:00:01,208 Али то није истина, зар не? 760 01:00:05,375 --> 01:00:09,416 Ако ћеш покушати да задржиш кућу, хоћеш ли помоћ? 761 01:00:12,041 --> 01:00:13,500 Можда на ту хипотеку? 762 01:00:19,208 --> 01:00:22,666 Ја сам, ух... 763 01:00:22,750 --> 01:00:25,083 - Идем кући. - У реду. 764 01:00:25,166 --> 01:00:28,458 Ја, ух... попио сам превише. 765 01:00:28,541 --> 01:00:30,583 Хм. 766 01:00:36,625 --> 01:00:38,416 -Цларенце? -Хм? 767 01:00:42,375 --> 01:00:44,291 Жао ми је ако сам те икада повредио, човече. 768 01:00:47,208 --> 01:00:49,291 Није ли био виски, ја сам... 769 01:00:51,625 --> 01:00:53,208 Само сам био љубоморан. 770 01:03:10,750 --> 01:03:12,083 Коначно. 771 01:03:12,166 --> 01:03:15,666 Мада, видим да ћу морати поново да те питам 772 01:03:15,750 --> 01:03:17,416 -за моју сијалицу. -Умукни. 773 01:03:17,500 --> 01:03:20,833 Пробни рок је готов за два дана, а онда одлазите одавде. 774 01:03:20,916 --> 01:03:22,958 Не желим додатни новац, па га можете задржати. 775 01:03:23,041 --> 01:03:25,583 -Имамо договор. - Предомислио сам се. 776 01:03:25,666 --> 01:03:27,625 Ох, значи опљачкао си банку? 777 01:03:27,708 --> 01:03:29,583 Јеби се, предомислио сам се. 778 01:03:29,666 --> 01:03:31,375 Нисам ти био на терету. 779 01:03:31,458 --> 01:03:33,000 Не желим те овде. 780 01:03:33,083 --> 01:03:35,166 Да ли желиш да знаш зашто сам заиста овде? 781 01:03:38,750 --> 01:03:42,625 Мој први посао је био као рачуновођа у Техерану. 782 01:03:42,708 --> 01:03:45,625 Моји послодавци, да би проверили моју лојалност, довели су ме у ћелију 783 01:03:45,708 --> 01:03:48,500 где је један човек био заробљен и рекли су ми да га убијем. 784 01:03:48,583 --> 01:03:52,416 Па сам узео пиштољ који су ми понудили и пуцао му у лево око. 785 01:03:54,416 --> 01:03:58,083 Убио си човека само зато што су ти рекли? 786 01:03:59,291 --> 01:04:00,708 Апсолутно. 787 01:04:00,791 --> 01:04:03,541 Видео сам комаде на табли. Ионако би га убили. 788 01:04:04,708 --> 01:04:07,166 И то је-- зато желиш да будеш овде? 789 01:04:08,333 --> 01:04:10,416 Не желим да будем. Морам да будем. 790 01:04:10,500 --> 01:04:12,333 Зато што си убио тог човека. 791 01:04:12,416 --> 01:04:13,625 Па, да. ја, ух-- 792 01:04:13,708 --> 01:04:15,916 Да, то је део тога, веома мали део. 793 01:04:16,250 --> 01:04:18,916 Али зашто овде, хм? Хм? 794 01:04:19,000 --> 01:04:20,708 Зашто... зашто моја кућа? 795 01:04:24,083 --> 01:04:25,291 Да ли је био Црни? 796 01:04:30,500 --> 01:04:34,791 Сачекај, па ми кажеш да се смрзаваш у мом подруму 797 01:04:34,875 --> 01:04:37,208 јер си убио неког црнца кога никад нисам упознао? 798 01:04:37,291 --> 01:04:39,916 -Не ругај ми се, Цхарлес. -Ово је шала. 799 01:04:40,000 --> 01:04:42,166 Ти си јебена шала, ти... 800 01:04:42,250 --> 01:04:44,708 Претпоставимо да сам био луд, хм? 801 01:04:44,791 --> 01:04:48,416 Претпоставимо да сам мрзео белце и одлучио да те мучим и убијем. 802 01:04:48,500 --> 01:04:52,208 Мучење је тежак посао, Цхарлес. Већина мушкараца нема издржљивост. 803 01:04:52,291 --> 01:04:55,291 Ох, видим те сада. Ја-- видим те. 804 01:04:55,375 --> 01:04:57,875 Ти-- ти само неки луди белац. 805 01:04:57,958 --> 01:05:00,333 И ја сам -- мука ми је од тога што ме очекујете 806 01:05:00,416 --> 01:05:02,250 да скаче као дресирани јебени мајмун. 807 01:05:02,333 --> 01:05:04,750 Гузите се одавде прекосутра. 808 01:05:04,833 --> 01:05:06,166 Треба ти новац. 809 01:05:06,250 --> 01:05:08,166 Јеботе, знаш ли шта ми треба?! 810 01:05:08,250 --> 01:05:10,458 Знам да си ишао у средњу школу Саг Харбор. 811 01:05:10,541 --> 01:05:12,333 Отац ти је умро на другој години. 812 01:05:12,416 --> 01:05:15,291 Ваши пријатељи тада и сада су Цларенце Маихев и Рицки Винклер. 813 01:05:15,375 --> 01:05:16,916 Можда си био нико, 814 01:05:17,000 --> 01:05:19,833 али си био нешто као фудбалска звезда у средњој школи, 815 01:05:19,916 --> 01:05:24,083 и то вас је довело до просечног колеџа на коме сте остали три године. 816 01:05:24,166 --> 01:05:27,083 Здравље твоје мајке се погоршало, а ти си дошао кући 817 01:05:27,166 --> 01:05:29,791 да се брине о њој, али је умрла за неколико месеци. 818 01:05:29,875 --> 01:05:33,041 Њен брат Брент је живео са њом. Остао је са тобом. 819 01:05:33,125 --> 01:05:37,708 Сумњам да је желео кућу, и мислим да му је не би дозволио. 820 01:05:37,791 --> 01:05:40,500 Радили сте као благајник у Харбор Униону 821 01:05:40,583 --> 01:05:44,291 и проневерио 433 долара из твоје фиоке. 822 01:05:44,375 --> 01:05:49,541 Тешко је замислити да је то сума за коју вреди изгубити посао и достојанство. 823 01:05:49,625 --> 01:05:52,416 Али захвалан сам тако мало што је било потребно. 824 01:05:52,500 --> 01:05:54,750 Шворц си без изгледа, 825 01:05:54,833 --> 01:05:58,583 и имаш хипотеку од 68.000 долара која ти виси над главом, 826 01:05:58,666 --> 01:06:00,791 што би могло да изгуби свој породични дом. 827 01:06:00,875 --> 01:06:06,125 Зато сам понудио добру цену и натерао банку да крене у оврху. 828 01:06:07,750 --> 01:06:10,958 Значи, ти си разлог зашто покушавају да ми узму кућу? 829 01:06:11,041 --> 01:06:12,166 Да. 830 01:06:15,750 --> 01:06:17,708 То је то, човече. 831 01:06:17,791 --> 01:06:19,500 Цхарлес, не буди глуп. 832 01:06:19,583 --> 01:06:22,000 - Ти си луд, човече. - Избацио си ме, 833 01:06:22,083 --> 01:06:24,791 -и банка ће наставити са принудом. -Не плашим те се. 834 01:06:24,875 --> 01:06:28,125 Да ли вам је икада пало на памет да сам у овом кавезу 835 01:06:28,208 --> 01:06:30,666 је једноставно моја физичка ситуација? 836 01:06:30,750 --> 01:06:33,833 Проблем који вам представљам не мења се ни напоље. 837 01:06:33,916 --> 01:06:35,750 Пријетиш ми? 838 01:06:43,541 --> 01:06:47,791 Можете ли ми додати први том Александријског квартета? 839 01:06:53,916 --> 01:06:57,625 Кажете да заиста морате бити овде? 840 01:06:59,166 --> 01:07:01,166 Да видимо колико то заиста мислите. 841 01:07:03,125 --> 01:07:06,541 Вечерас, ти си затвореник. 842 01:07:08,208 --> 01:07:10,958 А ја сам јебени управник, стварно. 843 01:07:14,708 --> 01:07:16,875 - Шта то радиш? 844 01:07:16,958 --> 01:07:19,041 -Цхарлес? 845 01:07:47,416 --> 01:07:49,833 Не можеш ме оставити тако у мраку, то боли. 846 01:07:49,916 --> 01:07:52,250 Све је сада привилегија. 847 01:07:52,333 --> 01:07:55,083 Храна, вода, књиге... 848 01:07:56,166 --> 01:07:57,666 и светлост. 849 01:07:58,666 --> 01:08:00,541 Поставићу вам питања а ви ћете на њих одговорити. 850 01:08:00,625 --> 01:08:02,625 Ако одбијете, или ако ми се не допадају ваши одговори, 851 01:08:02,708 --> 01:08:04,208 биће одузета привилегија. 852 01:08:04,291 --> 01:08:06,541 -У ком циљу? -Зато што желим. 853 01:08:06,625 --> 01:08:09,583 То су моја правила, а ја сам главни. 854 01:08:11,000 --> 01:08:12,666 Имаш једно право. 855 01:08:12,750 --> 01:08:14,958 У било ком тренутку можете тражити да будете пуштени. 856 01:08:15,041 --> 01:08:17,958 И онда 96 сати након тога, ја ћу отворити та врата, а ти можеш да идеш. 857 01:08:18,916 --> 01:08:21,333 -Зашто? -Зато што су то моја правила, 858 01:08:21,416 --> 01:08:23,000 а ти нећеш бити шеф. 859 01:08:25,000 --> 01:08:27,291 -Један услов за игру. -Шта је то? 860 01:08:27,375 --> 01:08:32,125 Желим да вам поставим једно питање на свака три која ми поставите, 861 01:08:32,208 --> 01:08:35,291 а ти дајеш реч да ћеш поштено одговорити. 862 01:08:38,458 --> 01:08:39,708 Зашто си овде? 863 01:08:40,958 --> 01:08:43,125 Не разумем питање. 864 01:08:45,250 --> 01:08:50,500 Зашто мислите да би требало да будете у ћелији у мом подруму? 865 01:08:50,583 --> 01:08:52,208 Зашто мислите да би требало да будете у кавезу? 866 01:08:52,291 --> 01:08:54,083 Ја сам криминалац. 867 01:08:54,166 --> 01:08:56,416 -Па, које си законе прекршио? -Не, не, ја сам на реду. 868 01:08:56,500 --> 01:09:00,000 -Шта? -Цхарлес, ти си створио правила. 869 01:09:00,083 --> 01:09:02,583 Зашто сам овде? Зашто желим да будем овде? 870 01:09:02,666 --> 01:09:05,458 Зашто осећам да треба да будем у кавезу? 871 01:09:05,541 --> 01:09:08,291 Да ли сте проневерили новац од Харбоур Униона? 872 01:09:08,375 --> 01:09:10,291 Узео сам новац из своје фиоке. 873 01:09:12,250 --> 01:09:13,583 Да ли сте амерички држављанин? 874 01:09:14,666 --> 01:09:17,041 -Да, јесам. -Да ли сте рођени овде? 875 01:09:17,125 --> 01:09:18,625 Да. 876 01:09:18,708 --> 01:09:21,791 - Да ли сте икада били осуђени за злочин? -Једном. 877 01:09:22,791 --> 01:09:24,291 Зашто си овде? 878 01:09:26,541 --> 01:09:29,125 -Мој отац је умро кад сам био млад. -Мм. 879 01:09:29,208 --> 01:09:31,250 Брат моје мајке, Брент, дошао је да остане 880 01:09:31,333 --> 01:09:35,416 и на крају је живео овде. 881 01:09:35,500 --> 01:09:39,458 Разболео се. Мама се убрзо разболела, 882 01:09:39,541 --> 01:09:43,125 вратио да се брине о њој, али је умрла прилично брзо. 883 01:09:43,208 --> 01:09:45,625 Онда сам се побринуо за Брента, али он је остао за живот 884 01:09:45,708 --> 01:09:47,500 као пијавица на бебиној гузици. 885 01:09:48,916 --> 01:09:51,166 Док је коначно умро, то, ух... 886 01:09:56,083 --> 01:09:58,333 Заглавио сам се. То је то. 887 01:09:59,458 --> 01:10:01,708 А сада, ја сам овде и бринем о теби. 888 01:10:02,833 --> 01:10:03,833 Твој ред. 889 01:10:06,083 --> 01:10:07,458 Имате ли газду? 890 01:10:07,541 --> 01:10:08,791 Не више. 891 01:10:08,875 --> 01:10:10,500 Јеси ли икада некога убио? 892 01:10:10,583 --> 01:10:11,750 бр. 893 01:10:11,833 --> 01:10:13,666 То је то. Четири дана самице. 894 01:10:13,750 --> 01:10:15,208 -Зашто? -Зато што си лагао. 895 01:10:15,291 --> 01:10:17,333 -Рекли сте ми да сте убили тог човека. -Не. 896 01:10:17,416 --> 01:10:19,208 Убио сам га, убио га, 897 01:10:19,291 --> 01:10:22,291 по наредбама законских представника власти. 898 01:10:22,375 --> 01:10:24,291 Нисам више убица 899 01:10:24,375 --> 01:10:27,375 него држава која погубљује осуђеног човека. 900 01:10:27,458 --> 01:10:30,458 - Да ли сте адвокат, г. Беннет? -Не. Мој ред. 901 01:10:30,541 --> 01:10:33,791 Да ли сте икада некога убили? 902 01:10:35,166 --> 01:10:36,208 бр. 903 01:10:42,250 --> 01:10:44,166 Морам да идем. 904 01:10:47,000 --> 01:10:48,625 Шта год да кажете, господине управниче. 905 01:10:53,666 --> 01:10:56,208 Бацио сам смеце. 906 01:10:56,291 --> 01:10:59,375 Мислио сам да дођем да видим да ли си добро. 907 01:10:59,458 --> 01:11:02,166 Јеси ли добро, Цхарлес? 908 01:11:39,583 --> 01:11:40,833 Хвала што сте дошли. 909 01:11:41,500 --> 01:11:44,000 Да. Никада раније нисам био овде. 910 01:11:44,083 --> 01:11:45,250 И ја. 911 01:11:49,125 --> 01:11:52,958 Хтео сам, хм, само да се извиним за неки дан. 912 01:11:53,041 --> 01:11:56,083 -Не, не мораш то да радиш. - Не, не, имам, имам, 913 01:11:56,166 --> 01:11:59,916 ух, јер сам те очигледно узнемирио, и... и жао ми је. 914 01:12:01,083 --> 01:12:02,291 Хвала. 915 01:12:03,958 --> 01:12:05,250 хм... 916 01:12:07,000 --> 01:12:10,583 Искрено, срце ми се слама када видим како продајете историју своје породице, 917 01:12:10,666 --> 01:12:12,583 али морам бити професионалан 918 01:12:12,666 --> 01:12:14,791 и добити најбољи могући исход 919 01:12:14,875 --> 01:12:16,625 -за њихову имовину, што хоћу. -Па, хвала ти. 920 01:12:18,250 --> 01:12:20,041 -Твоја радња је кул. -Хвала. 921 01:12:20,125 --> 01:12:22,250 Да, то је био стан моје тетке. 922 01:12:22,333 --> 01:12:25,416 Није баш сан, али... 923 01:12:26,625 --> 01:12:29,000 знаш, помаже у отплати хипотеке док пишем своју књигу. 924 01:12:29,083 --> 01:12:32,291 -О чему се ради? -Афроамерички текстил. 925 01:12:32,375 --> 01:12:34,375 -Све до 16. века. -Хух. 926 01:12:34,458 --> 01:12:37,583 -Штапићи за јело или обични? - Штапиће за јело, молим. 927 01:12:37,666 --> 01:12:40,166 - Ух, да, штапићи за јело. -Хвала. 928 01:12:49,125 --> 01:12:51,000 Ух, Нарцис, ух... 929 01:12:55,125 --> 01:12:57,416 Могу ли да те питам нешто? 930 01:12:57,500 --> 01:12:58,500 наравно. 931 01:13:01,083 --> 01:13:02,958 Кад си био на колеџу, хм... 932 01:13:05,083 --> 01:13:07,625 да ли су вас икада учили о злу? 933 01:13:09,625 --> 01:13:11,375 Не. Мислим, углавном састанке. 934 01:13:11,458 --> 01:13:13,583 -У реду, нема везе. Само... -Не. Не, не, не. 935 01:13:13,666 --> 01:13:15,916 -Не, у реду је, могу покушати да одговорим. -Да? 936 01:13:16,000 --> 01:13:19,291 Па, имао сам једног професора који је рекао 937 01:13:19,375 --> 01:13:22,833 све зло на свету су бели људи. 938 01:13:24,375 --> 01:13:27,333 -Хм. Само белци? -Мм-хмм. 939 01:13:27,416 --> 01:13:29,875 Тада сам само мислио да покушава да нас импресионира. 940 01:13:29,958 --> 01:13:32,166 Али, сада...? 941 01:13:33,875 --> 01:13:35,958 Шта... шта се променило? 942 01:13:36,041 --> 01:13:37,375 Више сам погледао около. 943 01:13:37,458 --> 01:13:40,208 Мислим, ја-- мислим да то није свет у коме се налазимо. 944 01:13:40,291 --> 01:13:45,500 Мислим, као, шта би рекао да-- да сам убио твоју породицу 945 01:13:45,583 --> 01:13:47,166 а онда је рекао да ме је бели човек натерао да то урадим? 946 01:13:47,250 --> 01:13:50,416 Рекао бих да је зло у храни коју једете, 947 01:13:50,500 --> 01:13:53,250 и одећу коју носиш, и језик који говориш, 948 01:13:53,333 --> 01:13:55,458 постаје ти. 949 01:13:55,541 --> 01:13:58,041 -Али можемо се борити против тога. -Како? 950 01:13:58,125 --> 01:13:59,666 -Како год можеш. 951 01:13:59,750 --> 01:14:02,958 Африка је историја људи који се супротстављају чистом злу. 952 01:14:03,041 --> 01:14:05,375 Али многи од тих људи су ипак изгубили, зар не? 953 01:14:05,458 --> 01:14:07,375 -То је претерано поједностављење. -Је ли? 954 01:14:07,458 --> 01:14:09,041 -Да, јесте. -Мислим, неко мора да изгуби. 955 01:14:09,125 --> 01:14:10,625 Па, ако тако размишљаш, сви губимо. 956 01:14:10,708 --> 01:14:12,750 Тачно, сви губимо. 957 01:14:12,833 --> 01:14:14,750 Мислим, ставио си бензин у ауто, зар не? 958 01:14:14,833 --> 01:14:18,000 Али мислите да ћете моћи да живите лаким животом док је неко негде 959 01:14:18,083 --> 01:14:20,041 -да ли је патња или умирање? - Ко једе туњевину? 960 01:14:26,916 --> 01:14:28,500 Узми часопис. 961 01:14:30,875 --> 01:14:31,875 Хеј. 962 01:14:33,333 --> 01:14:35,083 Одакле долази овај гас? 963 01:15:30,583 --> 01:15:32,666 Цхарлес. 964 01:15:36,458 --> 01:15:39,416 Пусти ме напоље! 965 01:16:20,541 --> 01:16:23,041 Драго ми је да си се вратио. 966 01:16:23,125 --> 01:16:25,541 -Нисмо готови. - Импресиониран сам. 967 01:16:25,625 --> 01:16:27,500 Имам следеће питање. 968 01:16:27,583 --> 01:16:30,458 У реду. Хајде да наставимо. 969 01:16:34,625 --> 01:16:36,583 Како заправо зарађујете свој новац? 970 01:16:36,666 --> 01:16:40,166 Појединци, корпорације, а понекад и владе ме плаћају 971 01:16:40,250 --> 01:16:44,750 да добију, добију и поврате својства која су им значајна. 972 01:16:44,833 --> 01:16:48,666 Да ли су ове трансакције легалне или незаконите? 973 01:16:48,750 --> 01:16:51,500 Законитост је клизава. 974 01:16:51,583 --> 01:16:54,291 Можда, али одговори ми или проведите наредна четири дана у мраку. 975 01:16:55,500 --> 01:16:57,500 Ствари које радим 976 01:16:57,583 --> 01:17:01,125 неки виде као незаконите, а други као судбину. 977 01:17:01,208 --> 01:17:03,291 Зашто си изабрао моју кућу? 978 01:17:04,583 --> 01:17:07,625 Притискао сам ти зубе откако сам дошао. 979 01:17:08,750 --> 01:17:13,166 То је тешко питање, Цхарлес, и постоји више одговора. 980 01:17:14,333 --> 01:17:17,625 Нажалост, мислим да вам се нико од њих неће допасти. 981 01:17:19,000 --> 01:17:21,333 Први је древни 982 01:17:21,416 --> 01:17:24,250 и непобитни концепт "црње". 983 01:17:24,333 --> 01:17:28,000 Тако те зовемо у нашим тајним тренуцима 984 01:17:28,083 --> 01:17:32,625 непосредно пре него што поделимо зајмове, награде и доживотне казне. 985 01:17:32,708 --> 01:17:35,541 Створили смо људске мутанте и проклели их 986 01:17:35,625 --> 01:17:38,000 са именима попут "дечак" и "син". 987 01:17:38,083 --> 01:17:41,125 Од превеликих гениталија до малих малих мозгова, 988 01:17:41,208 --> 01:17:44,333 понављали смо клетве толико често да већина људи, 989 01:17:44,416 --> 01:17:48,500 чак и неки од ваших, верујте бар у део лажи. 990 01:17:48,583 --> 01:17:51,916 То је један од разлога зашто морам да будем у затвору 991 01:17:52,000 --> 01:17:53,500 од некога са црном кожом. 992 01:17:53,583 --> 01:17:55,708 -Али зашто-- -Ти? 993 01:17:55,791 --> 01:17:58,250 Цхарлес. 994 01:17:58,333 --> 01:18:00,541 Ти си тако проклети пешак. 995 01:18:00,625 --> 01:18:02,250 Зашто сам изабрао тебе? 996 01:18:02,333 --> 01:18:05,916 Био си све што ми је требало. Савршен примерак. 997 01:18:06,000 --> 01:18:08,833 Усамљени црнац који никоме не би недостајао 998 01:18:08,916 --> 01:18:12,166 са огромним дугом и великим подрумом. 999 01:18:12,250 --> 01:18:17,208 Савршен пример неуспеха који смо направили од ваше расе. 1000 01:18:27,958 --> 01:18:29,791 Видимо се за четири дана. 1001 01:18:29,875 --> 01:18:32,708 - Нисмо се тако договорили! 1002 01:18:32,791 --> 01:18:34,000 Цхарлес! 1003 01:19:02,125 --> 01:19:03,166 Ох. 1004 01:19:03,250 --> 01:19:04,375 - Здраво. -Здраво. 1005 01:19:04,458 --> 01:19:07,041 Нисам био сигуран да ли желиш да ме видиш после нашег ручка. 1006 01:19:07,125 --> 01:19:10,666 Ох, не, не, ух, мислим да смо обоје... 1007 01:19:11,833 --> 01:19:13,875 обоје смо се мало загрејали, па... 1008 01:19:13,958 --> 01:19:16,250 Добро, добро, добро. 1009 01:19:16,333 --> 01:19:19,166 Одлично, заправо, јер сам хтео да те питам о нечему. 1010 01:19:20,291 --> 01:19:24,500 Хм, и ако само не скупим живце да то урадим, 1011 01:19:24,583 --> 01:19:27,166 Бојим се да то никада нећу учинити и обоје ћемо зажалити. 1012 01:19:29,250 --> 01:19:31,250 Ум, хмм. 1013 01:19:32,625 --> 01:19:35,000 Да ли бисте били отворени за спонзорисање музеја? 1014 01:19:36,000 --> 01:19:38,250 -Ш-- а шта? -Афроамерички музеј. 1015 01:19:38,333 --> 01:19:42,708 Нисам схватио сву логистику, али мислим да је то савршено решење. 1016 01:19:42,791 --> 01:19:45,000 Користили бисмо ваше артефакте и моју радњу, 1017 01:19:45,083 --> 01:19:47,791 или чак овде неколико дана у недељи, ако сте вољни. 1018 01:19:47,875 --> 01:19:50,833 Али најважније, најважније за вас, 1019 01:19:50,916 --> 01:19:52,750 наплатили бисмо улаз. 1020 01:19:52,833 --> 01:19:54,583 И још нисам одлучио колико, 1021 01:19:54,666 --> 01:19:57,333 и не би зарадио колико да продаш комаде, 1022 01:19:57,416 --> 01:20:02,166 али на овај начин, можете их задржати и зарадити нешто новца. 1023 01:20:02,250 --> 01:20:04,791 Историја ваше породице треба да се дели. 1024 01:20:06,041 --> 01:20:07,625 Музеј? 1025 01:20:10,708 --> 01:20:12,708 Питам се које тајне он чува. 1026 01:20:12,791 --> 01:20:14,000 Јојо? 1027 01:20:15,000 --> 01:20:17,583 -Шта? -То је Јојо. 1028 01:20:17,666 --> 01:20:20,083 То је-- то је његово име, то је Јојо. 1029 01:20:20,166 --> 01:20:21,541 Тако га ја зовем. А онда, ово-- 1030 01:20:21,625 --> 01:20:25,666 овај штреберски тип овде, то је-- то је Леонард. 1031 01:20:25,750 --> 01:20:28,208 -А онда је ово-- ово је Сингер, 1032 01:20:28,291 --> 01:20:31,041 јер знаш, тако су му изболи уста 1033 01:20:31,125 --> 01:20:32,416 -а он је само, "Ву!" - У реду. 1034 01:20:32,500 --> 01:20:35,291 -Знаш, ја га зовем Певач, али... 1035 01:20:35,375 --> 01:20:37,958 -Добро, драго ми је да сам вас све упознао. -Сачекај. Сачекај. Сачекај. 1036 01:20:38,916 --> 01:20:41,333 Ох, не, какве год тајне да имају, не говоре. 1037 01:20:41,416 --> 01:20:43,500 -Мм, да, мислио сам. -Па, извини. 1038 01:20:44,666 --> 01:20:46,833 Зашто ти је то толико важно, Нарцисе? 1039 01:20:47,916 --> 01:20:51,541 Ја сам, ух... Искрено сам радознао. 1040 01:20:53,291 --> 01:20:54,625 Мм. 1041 01:20:57,375 --> 01:20:58,375 хм... 1042 01:21:00,208 --> 01:21:01,750 ваљда... 1043 01:21:05,250 --> 01:21:10,083 Желим да се осећам као део света, знаш? 1044 01:21:12,958 --> 01:21:14,791 Као, знај моје право место у њему. 1045 01:21:19,041 --> 01:21:21,458 Да. Не знам, мислим, ух... 1046 01:21:23,958 --> 01:21:26,750 Мислим да је то оно што би моја мама желела, знаш? 1047 01:21:29,083 --> 01:21:30,250 За кућу. 1048 01:21:31,625 --> 01:21:33,458 - Драго ми је, заиста. 1049 01:22:08,875 --> 01:22:11,541 -Шта је то? 1050 01:22:13,208 --> 01:22:16,250 Као лисица или тако нешто, ух... 1051 01:22:16,333 --> 01:22:19,708 -То је ужасно. -Да, ја-- идем да га отерам. 1052 01:22:42,833 --> 01:22:44,083 ја, ух... 1053 01:22:47,791 --> 01:22:50,250 -Нисам могао да га нађем, ух... -Мм. 1054 01:22:52,500 --> 01:22:54,500 Сада је, ум, касно је. 1055 01:22:59,625 --> 01:23:00,708 Ок, да. 1056 01:23:00,791 --> 01:23:02,458 Знаш, разговараћемо-- разговараћемо ускоро? 1057 01:23:03,833 --> 01:23:06,541 -Добро, па, лаку ноћ. -Добро, добро... хм... 1058 01:23:45,916 --> 01:23:47,625 Хвала ти, Цхарлес. 1059 01:23:48,708 --> 01:23:50,666 Сада, моје време овде је почело. 1060 01:23:52,208 --> 01:23:55,833 Дошли су до мене у мраку. 1061 01:23:57,958 --> 01:23:59,458 Све сам их запамтио. 1062 01:24:00,833 --> 01:24:03,708 -Нигеријски новинар. 1063 01:24:03,791 --> 01:24:06,208 Спасио сам га. 1064 01:24:06,291 --> 01:24:09,625 Али он је извршио самоубиство 18 месеци касније. 1065 01:24:09,708 --> 01:24:13,041 Јорданцу којег сам мучио, претио сам да ћу му убити породицу 1066 01:24:13,125 --> 01:24:15,333 ако се није одрекао својих другова. 1067 01:24:16,875 --> 01:24:18,375 И он је извршио самоубиство. 1068 01:24:19,750 --> 01:24:23,416 Дакле, одржао сам реч и убио његову жену и сина. 1069 01:24:23,500 --> 01:24:24,791 Стани. 1070 01:24:24,875 --> 01:24:27,000 -Мораш ићи. -Не могу да одем. 1071 01:24:28,250 --> 01:24:32,791 Један човек ми је једном платио да дам деветомесечну девојчицу његовом псу. 1072 01:24:32,875 --> 01:24:36,083 Желео је да зна да ли ће се уживети права природа пса 1073 01:24:36,166 --> 01:24:39,083 и платио ми је велику суму да то остварим. 1074 01:24:39,166 --> 01:24:41,958 Да ли сте икада гледали како дете раскидају? 1075 01:24:42,041 --> 01:24:44,041 Не верујем ти. 1076 01:24:44,125 --> 01:24:46,041 Нико не би могао да уради тако нешто. 1077 01:24:46,125 --> 01:24:49,708 СЗО? њега? ја? 1078 01:24:49,791 --> 01:24:52,166 Она, мајка? 1079 01:24:52,250 --> 01:24:56,583 Имала је још 13 деце, од којих су сва гладовала. 1080 01:24:56,666 --> 01:24:59,958 Продаја једног значила је опстанак осталих. 1081 01:25:00,041 --> 01:25:01,333 Купио си бебу? 1082 01:25:01,416 --> 01:25:03,708 Колико си живота спасио, Цхарлес? 1083 01:25:03,791 --> 01:25:06,791 Спасио сам хиљаде! 1084 01:25:08,458 --> 01:25:11,625 Не можете да очистите тај смрад из цркве, зар не? 1085 01:25:12,750 --> 01:25:15,083 Ја сам само алат, Цхарлес. 1086 01:25:15,166 --> 01:25:18,875 Све могућности света постоје без мене. 1087 01:25:18,958 --> 01:25:21,958 То дете би ионако умрло. То је пут света. 1088 01:25:22,041 --> 01:25:25,041 Није питање добра или зла, то је једноставно људскост. 1089 01:25:25,125 --> 01:25:27,750 -Шта то уопште значи? -Ох, ниси слушао. 1090 01:25:27,833 --> 01:25:29,625 У овом кавезу или ван њега, једном речју, 1091 01:25:29,708 --> 01:25:31,000 Могао бих да ти окончам живот. 1092 01:25:31,083 --> 01:25:35,625 Таква моћ је судбина, а не избор. 1093 01:25:36,791 --> 01:25:39,625 Ти си дете, Цхарлес. 1094 01:25:39,708 --> 01:25:43,000 Морате да верујете да још увек радите детињасте ствари, али нисте. 1095 01:25:43,083 --> 01:25:46,333 Ти си човек који другима наноси бол, 1096 01:25:46,416 --> 01:25:50,458 а сада, само морате да признате да уживате у томе. 1097 01:25:53,833 --> 01:25:55,083 Жао ми је. 1098 01:25:55,166 --> 01:25:56,833 Молим те, молим те, не. 1099 01:25:56,916 --> 01:26:01,083 Остави ме овде доле, али не у мраку. 1100 01:26:01,166 --> 01:26:03,666 Молим те, не још. Треба ми одмор. 1101 01:26:05,000 --> 01:26:06,916 Дај ми моју сијалицу, Цхарлес. 1102 01:26:07,000 --> 01:26:09,708 Дај ми још пар дана светлости. 1103 01:26:11,458 --> 01:26:12,541 Цхарлес! 1104 01:26:12,625 --> 01:26:16,583 Ах! Рекао сам Рицкију да ћеш бити овде. 1105 01:26:18,541 --> 01:26:19,833 -Ох. -Мм-хмм. 1106 01:26:19,916 --> 01:26:22,083 -Вов. -Зар није лепо? 1107 01:26:22,166 --> 01:26:24,416 -Честитам. -Знам, долазим! 1108 01:26:24,500 --> 01:26:25,833 Узми пиће. 1109 01:26:37,708 --> 01:26:40,041 Вау! Чарлс, човече! 1110 01:26:40,125 --> 01:26:41,625 -Хеј. -Како си брате? 1111 01:26:41,708 --> 01:26:43,541 Да, да. Добро, добро. 1112 01:26:43,666 --> 01:26:45,916 Показала ти је прстен? 1113 01:26:46,000 --> 01:26:47,625 - Јесте. -Мм-хмм. 1114 01:26:47,708 --> 01:26:49,541 Честитам. 1115 01:26:49,625 --> 01:26:51,625 Драго ми је што си дошао, човече. јеси ли добро? 1116 01:26:53,333 --> 01:26:54,916 Да. Да, треба ти пиће? 1117 01:26:55,000 --> 01:26:57,166 добро сам. Помози себи тамо. 1118 01:28:29,583 --> 01:28:31,625 ...уопште нису нелогични. 1119 01:28:31,708 --> 01:28:35,875 Разлог зашто смо пронашли крваву рукавицу је једноставно несрећа. 1120 01:28:35,958 --> 01:28:38,083 Несрећа окривљеног. 1121 01:28:38,166 --> 01:28:41,250 Очигледно је да је то била његова намера у тренутку када је Като чуо ударце 1122 01:28:41,333 --> 01:28:45,291 био је тамо позади покушавајући да сакрије ствари или тражи место да их сакри, 1123 01:28:45,375 --> 01:28:47,750 -и нехотице испусти рукавицу. 1124 01:28:47,833 --> 01:28:49,125 Да је знао да је испустио рукавицу, 1125 01:28:49,208 --> 01:28:52,083 очигледно, ни то никада не бисмо нашли. 1126 01:28:52,166 --> 01:28:53,625 Али то није био случај. 1127 01:28:53,708 --> 01:28:56,875 Испустио је рукавицу, не намерно, већ случајно. 1128 01:32:32,708 --> 01:32:34,333 Цхарлес. 1129 01:32:35,666 --> 01:32:37,291 Удари се, дечко. 1130 01:32:39,041 --> 01:32:40,250 Цхарлес? 1131 01:32:42,125 --> 01:32:45,000 Где је тај гадни мали црња? 1132 01:32:48,541 --> 01:32:51,958 Тако ружан, више личи на мајмуна него на човека. 1133 01:32:54,458 --> 01:32:56,291 Цхарлес? 1134 01:33:08,041 --> 01:33:10,083 Дођи овамо! 1135 01:33:10,166 --> 01:33:11,541 Цхарлес! 1136 01:34:49,166 --> 01:34:50,333 госпођице Литтленецк. 1137 01:34:51,333 --> 01:34:53,833 Ух, знам да је моја мама правила ове пите 1138 01:34:53,916 --> 01:34:56,166 за тебе и Честити понекад, али, ух... 1139 01:34:59,250 --> 01:35:00,750 па... 1140 01:35:01,791 --> 01:35:04,208 мораћеш сам да уђеш и даш јој га. 1141 01:35:06,250 --> 01:35:08,375 Није се много променило. 1142 01:35:08,458 --> 01:35:12,666 Прашњавије, али још увек живимо сасвим добро. 1143 01:35:16,125 --> 01:35:18,041 Цхастити? 1144 01:35:18,125 --> 01:35:20,500 Погледај шта нам је донео мали Цхарлес Блакеи. 1145 01:35:20,583 --> 01:35:22,791 То је твоја омиљена пита. 1146 01:35:24,000 --> 01:35:26,333 Приђи ближе, Цхарлес. Она не види тако далеко. 1147 01:35:27,541 --> 01:35:29,083 Није ли то лепо? 1148 01:35:39,708 --> 01:35:42,583 Зар га не препознајеш? 1149 01:35:42,666 --> 01:35:44,083 Валерин дечак. 1150 01:35:49,666 --> 01:35:51,708 Боље да је пустимо да се одмори. 1151 01:35:53,208 --> 01:35:56,458 Више од три године није имала госта. 1152 01:37:26,625 --> 01:37:27,625 бр. 1153 01:37:28,916 --> 01:37:30,416 Уплашићеш је. 1154 01:38:05,375 --> 01:38:09,041 Дај ми кључ или ћу те убити! 1155 01:38:14,958 --> 01:38:17,500 Онда обоје-- обоје умиремо овде доле. 1156 01:38:28,666 --> 01:38:33,416 Реци ми ко си или се врати у мрак. 1157 01:38:33,500 --> 01:38:35,833 Да ли се претвараш да још увек играмо по правилима? 1158 01:38:35,916 --> 01:38:38,583 Одговори ми! 1159 01:38:40,916 --> 01:38:43,166 -У реду. -Не, не, стани! 1160 01:38:43,250 --> 01:38:45,000 Чекај, питај ме, питај ме. 1161 01:38:50,541 --> 01:38:52,958 -Да ли је Аннистон Беннет твоје право име? -Не ради то. 1162 01:38:53,041 --> 01:38:54,833 -Је ли то твоје право име? -Да. 1163 01:38:54,916 --> 01:38:56,583 -Стани. -Ваше рођено име? 1164 01:38:58,958 --> 01:39:00,166 бр. 1165 01:39:01,375 --> 01:39:02,625 како се то звало? 1166 01:39:06,791 --> 01:39:08,291 Тамал Кносос. 1167 01:39:11,625 --> 01:39:13,208 Никад нисам познавао своје родитеље. 1168 01:39:15,833 --> 01:39:19,333 Моја мајка се звала Марија Кносос. 1169 01:39:19,416 --> 01:39:22,583 На мом изводу из матичне књиге рођених пише да је Гркиња, неудата. 1170 01:39:22,666 --> 01:39:24,416 Мој отац је био наведен само као Тамал. 1171 01:39:24,500 --> 01:39:26,958 По националности је био турски. 1172 01:39:27,041 --> 01:39:31,833 Постао сам Тамал Кносос јер ми је умрла мајка 1173 01:39:31,916 --> 01:39:33,875 пре него што је могла да ми да име. 1174 01:39:35,458 --> 01:39:37,041 А мог оца више није било. 1175 01:39:57,125 --> 01:40:00,375 -Кад сам одрастао, 1176 01:40:00,458 --> 01:40:02,166 Дао сам себи име. 1177 01:40:02,250 --> 01:40:03,958 Дао сам себи моћ. 1178 01:40:06,125 --> 01:40:09,458 Одабрао сам Бенета из британских породица 1179 01:40:09,541 --> 01:40:11,541 који је дошао на Маифловер. 1180 01:40:13,250 --> 01:40:17,833 Њихови потомци су водили индијанске ратове, 1181 01:40:17,916 --> 01:40:21,875 полагали право на територије веће од већине држава. 1182 01:40:23,208 --> 01:40:25,708 Дакле, могао би бити било ко. 1183 01:40:26,708 --> 01:40:29,750 Не знаш да ли ти је отац био Турчин. 1184 01:40:29,833 --> 01:40:33,208 Могао је бити Арап, Индијац, Африканац. 1185 01:40:33,291 --> 01:40:35,708 Моје име је Аннистон Беннет 1186 01:40:35,791 --> 01:40:39,416 а ја сам бела као сунце. 1187 01:40:41,625 --> 01:40:44,083 Али и ти би могао бити црња. 1188 01:40:47,708 --> 01:40:48,916 Твој ред. 1189 01:40:52,833 --> 01:40:54,958 Не желим више да играм. 1190 01:41:15,833 --> 01:41:18,083 Да ли сте икада сазнали ко вам је отац? 1191 01:41:19,625 --> 01:41:20,958 Зар ти није доста? 1192 01:41:23,416 --> 01:41:25,833 Сутра, молим. 1193 01:41:35,291 --> 01:41:37,250 Хоћеш да светло чита? 1194 01:41:40,791 --> 01:41:42,125 Хвала. 1195 01:41:43,625 --> 01:41:46,500 -Треба ли ти нова књига? -Молим те. 1196 01:41:48,041 --> 01:41:49,708 Ваш избор. 1197 01:41:49,791 --> 01:41:51,000 У реду. 1198 01:41:56,000 --> 01:41:57,250 Ово смо читали у средњој школи. 1199 01:41:57,333 --> 01:41:59,500 Хеј, јеси ли читао раније? 1200 01:41:59,583 --> 01:42:01,791 То је велики део овог града, човече. 1201 01:42:01,875 --> 01:42:03,583 Не за дуго времена. 1202 01:42:03,666 --> 01:42:05,333 Сећам се, постоји део приче 1203 01:42:05,416 --> 01:42:08,750 где морнари седе на чамцу 1204 01:42:08,833 --> 01:42:12,041 једу печено месо китова, и, ух... 1205 01:42:12,125 --> 01:42:14,375 ...у води су помахнитале ајкуле 1206 01:42:14,458 --> 01:42:16,708 јер се хране трупом китова. 1207 01:42:16,791 --> 01:42:19,708 А морнари, не могу да уживају у оброку док слушају звук 1208 01:42:19,791 --> 01:42:23,916 од ајкула које једу, зар не? Дакле, вуку кувара, 1209 01:42:24,000 --> 01:42:26,625 црнац, као од шале, изашао из кухиње, 1210 01:42:26,708 --> 01:42:28,916 и кажу му да оде и нареди ајкулама да престану да једу. 1211 01:42:29,000 --> 01:42:32,500 Дакле, овај кувар, почиње да проповеда ајкулама, 1212 01:42:32,583 --> 01:42:36,833 и он-- он проповеда као на врху планине 1213 01:42:36,916 --> 01:42:39,750 да натерам ајкуле да престану да једу. 1214 01:42:41,541 --> 01:42:45,875 И рекао им је да би могли бити анђели ако само савладају своје апетите. 1215 01:42:50,208 --> 01:42:53,666 Можда кувар 1216 01:42:53,750 --> 01:42:55,291 причао сам са собом. 1217 01:43:01,041 --> 01:43:02,333 Убио сам човека. 1218 01:43:06,166 --> 01:43:07,625 Пустио сам ујака да умре. 1219 01:43:11,750 --> 01:43:15,750 Остао сам сам у овој кући... 1220 01:43:16,958 --> 01:43:21,708 бринући се о човеку кога сам мрзела цео живот. 1221 01:43:24,083 --> 01:43:27,000 Дакле, престала сам да се јављам када је позвао, и... 1222 01:43:28,791 --> 01:43:33,416 на крају су ти позиви постали крици. 1223 01:43:36,333 --> 01:43:37,791 И чекао сам... 1224 01:43:39,333 --> 01:43:41,625 до тих крикова, истрчали су. 1225 01:43:48,916 --> 01:43:51,125 Никад то никоме нисам рекао. 1226 01:43:53,583 --> 01:43:55,291 Али тако сам завршио овде. 1227 01:43:57,125 --> 01:43:59,291 Тако си и ти ушао овде. 1228 01:44:02,250 --> 01:44:04,541 Мрзиш ли ме, Цхарлес? 1229 01:44:08,041 --> 01:44:10,500 Ништа више од гладног пса не треба да једе. 1230 01:44:52,833 --> 01:44:55,458 -Ох. - Хајде, мрдај! 1231 01:45:07,541 --> 01:45:09,000 Емма? 1232 01:45:39,958 --> 01:45:41,541 Драги Чарлс, 1233 01:45:41,625 --> 01:45:45,291 Жао ми је што сам прескочио последњих неколико дана заједно. 1234 01:45:45,375 --> 01:45:48,250 Знам да још увек имаш питања о нама обоје. 1235 01:45:49,000 --> 01:45:52,333 Али постоје неки одговори које морам понети са собом. 1236 01:45:55,875 --> 01:45:58,875 Нисам био сигуран када сам дошао код тебе да ли ћу умрети. 1237 01:46:00,083 --> 01:46:02,833 Одавно сам желео да умрем, 1238 01:46:02,916 --> 01:46:06,000 али сам имао одговоре које сам прво морао да пронађем. 1239 01:46:07,166 --> 01:46:10,500 Надао сам се да ћу их наћи међу својим књигама, 1240 01:46:10,583 --> 01:46:14,541 али су ми измицали, све док ме ниси оставио саму у мраку. 1241 01:46:16,541 --> 01:46:19,500 У мраку су ми се сви вратили. 1242 01:46:19,583 --> 01:46:22,083 Све ствари које сам урадио. 1243 01:46:23,416 --> 01:46:26,750 Могао сам да осетим мирис крви у тами, 1244 01:46:26,833 --> 01:46:30,875 а онда сам знао да морам да умрем овде доле. 1245 01:46:31,916 --> 01:46:35,125 лакнуло ми је. Нашао сам одговор. 1246 01:46:38,333 --> 01:46:42,625 Гледање тебе како уживаш у мраку помогло ми је да схватим да, као и ти, 1247 01:46:42,708 --> 01:46:45,625 Ја сам дете овога света. 1248 01:46:47,375 --> 01:46:49,541 Нисмо толико различити, Цхарлес. 1249 01:46:49,625 --> 01:46:52,833 Обоје смо одлуке оних који су дошли пре нас. 1250 01:46:55,666 --> 01:46:59,000 Знам да ме мрзиш што сам купио то дете, 1251 01:46:59,083 --> 01:47:02,875 и помислио сам да је спасем само на тренутак. 1252 01:47:02,958 --> 01:47:06,166 Мислим да ми је зато дошла у мраку. 1253 01:47:07,375 --> 01:47:10,125 Она је сада са мном. 1254 01:47:13,083 --> 01:47:17,583 После свега што смо прошли, свега што си урадио мени и свом ујаку, 1255 01:47:17,666 --> 01:47:21,375 да ли стварно мислите да бисте урадили нешто другачије? 1256 01:47:23,750 --> 01:47:26,083 Оставио сам писма својим пословним сарадницима, 1257 01:47:26,166 --> 01:47:28,166 два пријатеља, и моје жене и деца. 1258 01:47:29,750 --> 01:47:31,958 Пошаљите их, молим вас, 1259 01:47:32,041 --> 01:47:34,750 да би оно мало људи који ме познају могли да тугују. 1260 01:47:40,916 --> 01:47:43,791 Међу мојим стварима је црвена пилула. 1261 01:47:43,875 --> 01:47:45,916 Брзо је, безболно. 1262 01:47:47,083 --> 01:47:51,083 Остављам то за тебе, у случају да ти је ово последња станица. 1263 01:49:11,916 --> 01:49:15,208 Можда ћете коначно покушати да направите нешто од себе. 1264 01:49:16,583 --> 01:49:18,875 Можда ћеш само остати овде и трунути. 1265 01:49:20,375 --> 01:49:22,583 Можете одлучити на било који начин. 1266 01:49:24,041 --> 01:49:27,291 Збогом, Цхарлес. Срећно.