1
00:02:39,666 --> 00:02:41,208
Heil fucking Hitler.
2
00:03:05,875 --> 00:03:09,250
Mga babaye, nagdagkot sila og mga pabuto alang kanamo.
3
00:03:09,333 --> 00:03:12,375
- Pagbaton og maayo, mga babaye. - Magkita ta sa buntag, mga kauban.
4
00:03:12,458 --> 00:03:14,041
- Itugot sa Diyos. - Gabii, gugma.
5
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
Sige, Sid?
6
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
Himoa kami ug usa ka tasa sa tsa, mahal, mahimo ba nimo?
7
00:03:30,791 --> 00:03:32,750
- Asa ka gikan? - Gabii, tanan.
8
00:03:32,833 --> 00:03:34,875
Dali lingkod. Nagtipig mi og luna para nimo.
9
00:03:34,958 --> 00:03:36,958
Okay, mga babaye. Naa na si Agnes.
10
00:03:38,500 --> 00:03:40,625
Hi.
11
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
Happy birthday nimo
12
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
Apil sa.
13
00:03:45,541 --> 00:03:48,250
Happy birthday nimo
14
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
Tan-awa kini.
15
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
-Happy birthday, dear Agnes - Pagkanindot.
16
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
Salamat, tanan.
17
00:03:55,875 --> 00:04:00,500
Happy birthday nimo
18
00:05:39,208 --> 00:05:41,833
Nakita ba nimo ang kahayag sa ibabaw sa mga bungtod kagabii, Tom?
19
00:05:43,541 --> 00:05:45,166
Nakuha sa Birmingham ang impyerno.
20
00:05:47,666 --> 00:05:49,458
Naigo nila ang Small Heath, Tom.
21
00:05:51,875 --> 00:05:53,083
Imong balay.
22
00:05:56,083 --> 00:05:57,208
Sakit.
23
00:05:58,416 --> 00:06:00,916
Kagabii, usa ka pamilyang Gypsy nga nakaikyas sa mga bomba
24
00:06:01,000 --> 00:06:03,291
miputol sa koral ug nakaabot sa yuta.
25
00:06:03,375 --> 00:06:04,541
Busa ipadayon sila.
26
00:06:04,625 --> 00:06:06,291
Sila ang pamilyang Palmer, Tommy.
27
00:06:06,375 --> 00:06:09,791
Bantog nga mga ungo, mga mananag-an, mga magbabasa sa palad.
28
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
Gusto ko walay tawo nga duol niining balaya. Dili gani makaiikag nga mga tawo.
29
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
Ang akong gipasabut mao, kung ilabay ko sila,
30
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
Dili ko gusto nga usa kanila ang motunglo kanako, Tom.
31
00:06:20,375 --> 00:06:22,458
Maldita ka na, amigo.
32
00:06:23,416 --> 00:06:26,750
Tinunglo nga mahimong katapusang tawo sa Yuta nga nagtrabaho alang kanako.
33
00:06:31,375 --> 00:06:32,750
Sa dihang didto ko sa itaas,
34
00:06:34,041 --> 00:06:37,291
usa sa mga babayeng Palmer nakaila nako sukad pa kaniadto.
35
00:06:38,625 --> 00:06:41,333
Gipangutana ko niya kung nahibal-an ko kung unsa ang nahitabo ni Tommy Shelby.
36
00:06:43,375 --> 00:06:47,708
Gitawag ka sa babaye nga Rom Baro, ang hari sa tanang Gypsies.
37
00:06:48,458 --> 00:06:49,958
Usa ako ka hari.
38
00:06:50,041 --> 00:06:53,333
Ang pila ka hari sa gihapon, Tom, sa mga Gypsies.
39
00:06:54,916 --> 00:06:56,416
Unsa imong gisulti niya?
40
00:06:56,500 --> 00:07:01,333
Ingon ko, "Sa akong nahibal-an, ang bantog nga gangster nga si Tommy Shelby
41
00:07:01,833 --> 00:07:03,750
mipahawa gikan niining kalibotana."
42
00:07:04,458 --> 00:07:06,250
"Ug nagsulat siya usa ka libro."
43
00:07:33,500 --> 00:07:34,666
Fuck off.
44
00:08:10,666 --> 00:08:12,916
"Wala ako mag-inusara kung ako mag-inusara."
45
00:08:21,208 --> 00:08:23,416
"Ang mga espiritu nagpakita sa ilang kaugalingon kanako."
46
00:08:26,958 --> 00:08:29,916
"Ang akong patay nga anak nga babaye, si Ruby, nagdula sa tanaman."
47
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
"Nakit-an ko ang iyang bandana nga nagbitay sa sanga..."
48
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
"...diin walay bandana kaniadto."
49
00:08:41,416 --> 00:08:43,500
"Dili unta kini makaabot didto sa laing paagi."
50
00:08:46,625 --> 00:08:48,875
"Ug karon naglingkod kini sa akong atubangan,
51
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
sa akong lamesa."
52
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
Nakita ko na usab si Ruby.
53
00:09:21,416 --> 00:09:24,666
Talagsaon ang pag-ingon nga kini tanan imahinasyon.
54
00:09:26,916 --> 00:09:28,333
Kay dili man, Arthur.
55
00:09:30,458 --> 00:09:34,833
Daghan kog butang, pero dili ko duwag.
56
00:09:39,291 --> 00:09:41,625
Tom? Naa kay bisita.
57
00:09:42,708 --> 00:09:46,000
Imong ate. Gisulayan ka niya nga tawagan gikan sa kahon sa telepono
58
00:09:46,083 --> 00:09:49,416
aron isulti kanimo, bisan unsa pa ang imong isulti, siya moadto aron makigkita kanimo.
59
00:09:50,250 --> 00:09:52,125
Siya miingon nga siya adunay dili maayo nga balita, Tom.
60
00:09:53,041 --> 00:09:55,541
Naa siya sa gatehouse. Ako ba... Moadto ko pasudlon siya?
61
00:09:58,000 --> 00:10:00,291
Dili. Ako moadto kaniya.
62
00:10:01,291 --> 00:10:03,916
Fuck's sakes, pasudla siya, Tom. Imong ate.
63
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
Arthur.
64
00:10:28,791 --> 00:10:30,083
Unsang daotang balita?
65
00:10:31,083 --> 00:10:34,416
Sa miaging gabii, direktang naigo ang pabrika sa BSA.
66
00:10:35,791 --> 00:10:39,125
Napatay ang tanan nga night shift sa artillery depot.
67
00:10:40,375 --> 00:10:43,750
- Ikaw na ang ilang MP karon. - Wala sila magkinahanglan ug MP.
68
00:10:43,833 --> 00:10:49,083
Nag-ampo sila kang Kristo ug kanimo. Walay usa nga motubag sa ilang mga pag-ampo.
69
00:10:50,791 --> 00:10:52,583
Naa koy kaugalingong gubat, Ada.
70
00:10:55,916 --> 00:10:57,333
Sa sulod sa akong ulo.
71
00:11:02,416 --> 00:11:05,625
Nahibal-an nimo, Tommy, adunay ka pamilya nga dili mga multo.
72
00:11:11,208 --> 00:11:13,458
Hangtod kanus-a ka nakigsulti sa imong mga anak?
73
00:11:13,541 --> 00:11:15,291
Gi-review nako ang tanan.
74
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
Ang tanan.
75
00:11:19,208 --> 00:11:21,083
Dili gyud ko amahan, Ada.
76
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
Usa ako ka porma sa gobyerno.
77
00:11:26,416 --> 00:11:29,125
Dili na ko motuo sa bisan unsang matang sa gobyerno.
78
00:11:30,500 --> 00:11:31,916
Nakigsulti ko, uh...
79
00:11:33,333 --> 00:11:36,666
Nakigsulti ko kang Charles. Anaa siya sa front line sa North Africa.
80
00:11:38,458 --> 00:11:41,250
- Naminaw ka ba sa radyo? - Wala koy radyo.
81
00:11:42,416 --> 00:11:45,916
Ug ang imong usa ka anak nga lalaki, ang imong anak nga Gypsy,
82
00:11:47,166 --> 00:11:51,208
nagpadagan sa Peaky Blinders sama sa 1919 na usab.
83
00:11:52,583 --> 00:11:54,625
Mas grabe pa nimo ni Arthur.
84
00:11:55,375 --> 00:11:57,750
Unya ngitngit kaayo.
85
00:12:01,041 --> 00:12:02,958
Tommy, kinahanglan nga mobalik ka kanako.
86
00:12:04,250 --> 00:12:06,416
Isulti ang pipila ka mga pulong sa mga lubnganan sa mga patay,
87
00:12:06,500 --> 00:12:09,916
ug pakigsulti sa imong anak sa dili pa siya mabitay sa balaod
88
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
o gipamatay sa mga tawo.
89
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
Si Ada.
90
00:12:26,750 --> 00:12:28,250
Nakita nako ang mga butang.
91
00:12:31,666 --> 00:12:33,250
Oo, kanunay nimong gibuhat.
92
00:12:35,333 --> 00:12:37,375
Pero sukad namatay si Arthur...
93
00:12:37,458 --> 00:12:39,000
Sukad namatay si Arthur...
94
00:12:44,083 --> 00:12:49,208
Sukad sa pagkamatay ni Arthur, morag naabli ang pultahan sa akong ulo.
95
00:12:49,875 --> 00:12:51,041
Dili nako ma close.
96
00:13:20,500 --> 00:13:21,916
Rub, dub Dili ka lang makahikap kanako
97
00:13:22,000 --> 00:13:24,958
Gitukod sama sa usa ka bato Ug ako nagligid-ligid sama sa akong katahum
98
00:13:25,041 --> 00:13:28,083
Dili ko nimo pugngan Dili ko nimo sirad-an
99
00:13:28,166 --> 00:13:31,125
Usa ka butang sa sulod nag-ingon Kini mahimong mangil-ad
100
00:13:31,208 --> 00:13:34,125
Boys, ang Peaky Blinders ania na.
101
00:13:35,750 --> 00:13:37,125
Unsa may atong buhaton?
102
00:13:37,833 --> 00:13:40,791
Buhaton sa Peaky Blinders ang bisan unsa nga gusto buhaton sa Peaky Blinders.
103
00:13:40,875 --> 00:13:44,458
Ako usa ka lalaki nga dili ako anak ni bisan kinsa
104
00:13:54,541 --> 00:13:55,625
Husto!
105
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
Mao na. Nindot.
106
00:14:02,958 --> 00:14:06,833
Wala ka’y katungod. Wala ka'y katungod.
107
00:14:07,583 --> 00:14:10,333
Ang mga hinagiban niini nga armory gigapos alang sa front line.
108
00:14:11,625 --> 00:14:13,458
Pasagdan ba nato sila sa pagbuhat niini?!
109
00:14:14,083 --> 00:14:15,458
Dapat dakpon ka.
110
00:14:16,000 --> 00:14:17,916
Wala ko kahibaw kung kinsa ka.
111
00:14:26,375 --> 00:14:31,333
Kami ang mga boluntaryo nga espesyal nga mga constable, narehistro karong buntag sa akong suod nga higala
112
00:14:31,416 --> 00:14:34,750
ang chief inspector sa Birmingham police.
113
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
Mao na jud mi.
114
00:14:46,083 --> 00:14:48,250
Pasagdi lang ba nimo nga kuhaon nila ang mga armas?
115
00:14:52,625 --> 00:14:55,875
Bisan kinsa nga tawo nga mobabag kanato sa pagtuman sa atong subay sa balaod nga katungdanan
116
00:14:56,458 --> 00:14:57,500
mailhan.
117
00:14:57,583 --> 00:15:01,333
Ang ilang balay mahimutang, ug ang ilang mga pamilya bunalan.
118
00:15:02,541 --> 00:15:04,875
Pinaagi sa mando sa Peaky Blinders.
119
00:15:05,958 --> 00:15:08,666
Pinaagi sa mando sa Peaky Blinders.
120
00:15:15,166 --> 00:15:19,666
Kamong mga Peaky Blinders makapahadlok sa chief constable,
121
00:15:19,750 --> 00:15:21,208
pero wala ka mahadlok nako.
122
00:15:22,166 --> 00:15:25,500
Nakita nako ang labi ka daotan sa miaging gubat kaysa sa imong mahunahuna.
123
00:15:28,291 --> 00:15:29,833
Isog kaayo ka.
124
00:15:31,875 --> 00:15:33,083
Isog kaayo.
125
00:15:36,541 --> 00:15:37,958
Pero tanga kaayo.
126
00:15:44,750 --> 00:15:46,291
Pabilin sa ubos.
127
00:15:46,791 --> 00:15:48,458
Magpabilin.
128
00:15:57,750 --> 00:15:59,416
Uy. Uy, uy. Uy.
129
00:15:59,500 --> 00:16:02,708
Shh. Uy, uy, uy. Uy.
130
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
Nakig-away ka sa imong gubat sa Flanders, tigulang.
131
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
Ayaw kog awaya.
132
00:16:18,291 --> 00:16:19,291
Husto.
133
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
- Dali. - Andam?
134
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
Gisultihan siya.
135
00:16:28,083 --> 00:16:29,625
-Bastos! - Uy.
136
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
Oo?
137
00:16:31,875 --> 00:16:36,166
Kuhaa ang tanang Stens, Brownings, ug tanang dinamita nga madala nimo.
138
00:16:36,666 --> 00:16:40,666
- Ug usa ka nindot nga bag-ong sinaw nga pistola alang kanako. - Unsa ang imong gipaabut, Duke?
139
00:16:43,791 --> 00:16:46,958
Kasamok. Oportunidad.
140
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
Husto.
141
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
Dali na.
142
00:16:59,416 --> 00:17:01,916
German nga ayroplano mihimo ug usa ka panon sa mga pag-atake
143
00:17:02,000 --> 00:17:03,583
sa Great Britain kagabii.
144
00:17:03,666 --> 00:17:07,208
Ang mga raid, nga nag-ulbo hangtod sa kaadlawon, nagkatag sa tibuok nasod.
145
00:17:07,291 --> 00:17:08,458
Birmingham nagdilaab!
146
00:17:08,541 --> 00:17:11,041
Ang mga ayroplano sa kaaway gikataho sa habagatang baybayon...
147
00:17:11,125 --> 00:17:12,458
BSA factory naigo!
148
00:17:12,541 --> 00:17:14,791
...ug ang amihanan-kasadpan, ingon man tabok sa kaulohan.
149
00:17:15,833 --> 00:17:19,041
Sa mga apektadong lugar, ang Birmingham mao ang pinakagrabe nga naigo,
150
00:17:19,125 --> 00:17:21,166
ug halos dili makatuo sa sunog...
151
00:17:25,708 --> 00:17:28,333
Ang BSA gitangtang.
152
00:17:28,416 --> 00:17:31,250
Apan makabutang mig mga bulak, makig-estorya sa mga paryente.
153
00:17:31,333 --> 00:17:35,166
- Okay. - Mama. Dali na.
154
00:17:35,791 --> 00:17:40,375
Bueno, gusto nila si Tommy, nakuha nila ako.
155
00:17:57,333 --> 00:17:59,125
Ayaw na lang ipadayon.
156
00:17:59,208 --> 00:18:02,166
Nangahas ka sa pagpakita sa imong nawong, Ada Shelby.
157
00:18:02,708 --> 00:18:05,333
Ang imong fucking Peaky Blinders ang nagbuhat niini.
158
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
Gawas kamo, mga lalaki.
159
00:18:19,541 --> 00:18:20,666
Mao na.
160
00:18:26,208 --> 00:18:29,791
Daghang tawo Daghang tawo, daghang tawo
161
00:18:29,875 --> 00:18:36,083
Daghang tawo, daghang tawo Gustong magmaalamon human sa panghitabo...
162
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Mga boysies.
163
00:18:37,250 --> 00:18:39,708
Kadaghanan sa tinuod mas maalamon human sa paglabay sa panahon
164
00:18:39,791 --> 00:18:41,000
Sige ka, mga lalaki?
165
00:18:41,083 --> 00:18:45,125
Daghang mga tawo ang gustong magmaalamon sa usa ka pusta...
166
00:18:45,958 --> 00:18:49,375
Duke, adunay usa ka fucker gikan sa London. Naa siya sa parlor.
167
00:18:50,041 --> 00:18:52,041
Giingnan nako ang mga bata nga biyaan ang iyang awto.
168
00:19:05,333 --> 00:19:06,541
Mr. Shelby.
169
00:19:10,166 --> 00:19:14,458
Ang barko modunggo sa Liverpool.
170
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
Dinhi.
171
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
Mahimo nimong tipigan kana.
172
00:19:21,416 --> 00:19:24,083
Bag-ong giimprinta nga peke nga lima ka libra nga papel.
173
00:19:25,041 --> 00:19:27,916
- Adunay daghan pa kung diin kana gikan. - Pila pa?
174
00:19:28,958 --> 00:19:31,291
350 milyon nga libra pa.
175
00:19:32,541 --> 00:19:35,750
Akong trabaho ang pagpaila sa kuwarta sa ekonomiya sa Britanya
176
00:19:35,833 --> 00:19:38,500
gamit ang organisadong mga kriminal nga gang.
177
00:19:38,583 --> 00:19:41,333
Mao nga ang Peaky Blinders nakakuha og 20% nga pagputol.
178
00:19:41,416 --> 00:19:47,000
Kana... 70 ka milyon nga libra nga gamiton sumala sa imong nakita nga angay.
179
00:19:47,791 --> 00:19:51,291
Apan pag-andam alang sa anarkiya nga moabut pagkahuman.
180
00:19:51,375 --> 00:19:54,583
Andam na ko. Oo.
181
00:19:54,666 --> 00:20:01,125
Klaro, Berlin... mas gusto kung nakigsulti ako sa imong amahan.
182
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
Oo?
183
00:20:16,375 --> 00:20:17,666
Oh!
184
00:20:22,791 --> 00:20:24,333
Ako na ang nagdumala.
185
00:20:27,250 --> 00:20:29,416
Um... Duke?
186
00:20:29,500 --> 00:20:31,958
- Duke. - Duke.
187
00:20:32,041 --> 00:20:33,625
Aw, kung ikaw ang nagdumala,
188
00:20:33,708 --> 00:20:38,083
Kinahanglan kong mahibal-an nga andam ka nga moapil sa usa ka buhat sa pagbudhi
189
00:20:38,166 --> 00:20:40,666
nga mohukom niini nga gubat alang sa Germany.
190
00:20:41,958 --> 00:20:44,250
Ang kalibutan wala magtagad kanako.
191
00:20:45,916 --> 00:20:49,916
- Ug wala koy labot sa kalibutan. - Busa wala kay mga alegasyon?
192
00:20:50,000 --> 00:20:52,458
Walay mga linya nga dili nimo maagian?
193
00:20:52,541 --> 00:20:55,041
Swerte ka nga nakit-an ko nimo. Oo.
194
00:21:02,958 --> 00:21:03,958
Maayo.
195
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
Aw...
196
00:21:06,958 --> 00:21:09,666
Karong gabhiona, kung mahulog ang mga bomba, kinahanglan nimo kini pamatud-an.
197
00:21:28,250 --> 00:21:29,541
Johnny?
198
00:22:20,583 --> 00:22:25,666
"Nasakitan ko ang akong mga igsuon, kasagaran si Arthur, ang mananap sa kadena."
199
00:22:34,666 --> 00:22:36,375
Walay moanha sa akong balay.
200
00:22:37,250 --> 00:22:42,291
Uy. Giablihan ra nako ang mga bintana aron makagawas ang pipila ka mga espiritu.
201
00:22:44,875 --> 00:22:47,916
Ari ako para maghatag sang mensahe para sa Rom Baro.
202
00:22:48,791 --> 00:22:50,583
Gisultihan ko nga nagsulat ka.
203
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
Dili, fuck...
204
00:23:07,000 --> 00:23:08,375
Abi nimo nakaila ka nako.
205
00:23:12,625 --> 00:23:15,166
Nawong sa akong kambal nga babaye imong nakita sa akoa.
206
00:23:18,416 --> 00:23:20,625
Bisan tuod siya namatay pipila ka panahon ang milabay,
207
00:23:21,916 --> 00:23:23,458
Nakigsulti gihapon ko niya.
208
00:23:24,791 --> 00:23:26,250
Sa mga damgo.
209
00:23:27,583 --> 00:23:29,291
Sa sesyon.
210
00:23:32,000 --> 00:23:34,750
Gusto niya nga hatagan ko nimo og mensahe.
211
00:23:40,291 --> 00:23:41,791
Sayon ka nga makalibot.
212
00:23:43,416 --> 00:23:45,125
Sama sa imong balay,
213
00:23:45,208 --> 00:23:49,208
dali ka malusot kung naa kay saktong yawe.
214
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
Ngalan sa imong ate...
215
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
si Zelda ba?
216
00:23:55,625 --> 00:23:58,083
Oo. Ako diay si Kaulo Chiriklo.
217
00:23:58,583 --> 00:24:01,125
- Sa Romanes, kini nagpasabot ... - Blackbird.
218
00:24:03,541 --> 00:24:04,583
Makatabang kana.
219
00:24:05,666 --> 00:24:06,916
Kaya ikaw, um...
220
00:24:08,708 --> 00:24:10,416
Nakigdulog ka sa akong igsoon.
221
00:24:11,083 --> 00:24:14,250
Stow Gypsy Fair, 1914.
222
00:24:14,333 --> 00:24:16,708
Iyang gipanganak ang imong anak, Duke.
223
00:24:17,875 --> 00:24:21,916
Nahibal-an ko ang tanan bahin sa bata ug sa tawo nga nahimo niya.
224
00:24:22,625 --> 00:24:23,875
Gibiyaan ko siya sa akong gingharian.
225
00:24:23,958 --> 00:24:26,750
Dili, imong gibiyaan ang imong gingharian, ug imong gibiyaan ang imong anak.
226
00:24:27,458 --> 00:24:28,583
Dili siya andam niini.
227
00:24:28,666 --> 00:24:33,250
Kung kwarta ang iyang gusto, igo ra nako siyang gihatag. Paminaw nako?
228
00:24:34,375 --> 00:24:37,916
Kung naa siyay problema, naa koy problema sa akoa.
229
00:24:38,000 --> 00:24:39,750
Nasayod ko sa imong kasamok, Mr. Shelby.
230
00:24:39,833 --> 00:24:42,875
Sa akong hunahuna dili ka makahimo sa pagsulat sa imong paagi gikan niini.
231
00:24:42,958 --> 00:24:46,750
Nagpuyo ka sa usa ka balay nga gihabulan sa mga multo.
232
00:24:47,416 --> 00:24:50,166
Sa mga tawo nga namatay tungod nimo.
233
00:24:53,916 --> 00:24:55,791
Wala gihapon nimo gihatag ang imong mensahe.
234
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
Huh.
235
00:25:02,708 --> 00:25:04,166
Problema imong anak.
236
00:25:05,625 --> 00:25:07,208
Nagtrabaho siya uban sa daotang mga tawo.
237
00:25:07,291 --> 00:25:10,833
Mga tawo nga molaglag sa atong katawhan. Gipsy nga mga tawo.
238
00:25:10,916 --> 00:25:12,958
Dili na ako moapil sa maong matang sa trabaho.
239
00:25:13,041 --> 00:25:16,541
Kon mosugot ka nga mobalik ug luwason ang imong anak,
240
00:25:16,625 --> 00:25:20,416
ang akong igsoong babaye ug ako motabang kanimo sa pagpangita og kalinaw.
241
00:25:23,250 --> 00:25:25,166
Nakita nako nga naabli ang mga pultahan ug mga bintana.
242
00:25:26,333 --> 00:25:27,750
Unsa man?
243
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
Ayaw pagpusil, Mr. Dogs.
244
00:25:29,833 --> 00:25:34,166
I think down ang Lee bloodline namo, unsa, second cousin?
245
00:25:34,250 --> 00:25:37,875
Johnny, nganong dili nimo lutoon ang duha ka salampati nga imong gipusil karon?
246
00:25:40,166 --> 00:25:41,666
Naa mi bisita.
247
00:25:42,291 --> 00:25:43,625
Naa mi unsa?
248
00:25:46,916 --> 00:25:50,000
Ang maong babaye mao ang rayna sa mga Palmer Gypsies.
249
00:25:50,083 --> 00:25:52,208
Nakasabot ka niana, di ba, Tom?
250
00:25:53,125 --> 00:25:57,041
Nagdumala siya og mga seance para sa mga babaye nga nawad-an sa ilang mga anak nga lalaki ug mga bana sa gubat.
251
00:25:57,125 --> 00:25:59,416
Nakuwarta siya sa ilang kaguol, Tom.
252
00:25:59,500 --> 00:26:02,166
Uban ang mga tingog ug gibunal ang mga lamesa ug plasma.
253
00:26:02,250 --> 00:26:03,583
Ectoplasm.
254
00:26:03,666 --> 00:26:06,041
Ayaw itugot nga gamiton niya ang imong kaguol, Tom.
255
00:26:09,708 --> 00:26:11,500
Uy, hup, hup, hup.
256
00:26:28,458 --> 00:26:31,541
Usa ka sosyalista nga baho sa usa ka sosyalista.
257
00:26:33,333 --> 00:26:34,375
Tita Ada.
258
00:26:36,166 --> 00:26:37,708
Naa ra ko sa BSA.
259
00:26:38,500 --> 00:26:41,166
Oh. Mga raid kagabii.
260
00:26:42,208 --> 00:26:44,375
Oo. Naghunahuna ko nga hatagan namon sila usa ka kamot.
261
00:26:45,166 --> 00:26:47,416
Daghang mga chorer dinhi niining mga adlawa.
262
00:26:47,500 --> 00:26:49,000
Hmm.
263
00:26:49,083 --> 00:26:53,083
- Unsa ang gibuhat sa mga baboy didto? - Usa ka abattoir sa Wolverhampton ang naigo.
264
00:26:53,166 --> 00:26:57,041
Mao nga nahunahuna ko nga makuha namon ang mga baboy sa wala pa makuha sa mga lalaki nga Black Country.
265
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
Nakig-away sa mga silingan tungod sa baboy?
266
00:27:02,666 --> 00:27:04,833
Naghatag usab ako usa ka serbisyo medikal
267
00:27:04,916 --> 00:27:06,625
para sa mga na shock ug naguol.
268
00:27:08,875 --> 00:27:10,458
Gubat ug morphine.
269
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
Murag...
270
00:27:13,000 --> 00:27:16,250
Murag managsuon. Pangutana ko papa.
271
00:27:16,333 --> 00:27:19,375
Kana ang morphine nga gikawat sa Queen Elizabeth Hospital.
272
00:27:19,458 --> 00:27:20,875
Ireport ko nimo.
273
00:27:20,958 --> 00:27:23,500
Kinsa, ha?
274
00:27:23,583 --> 00:27:24,708
Kang kinsa?
275
00:27:25,666 --> 00:27:27,250
Patay na nga si Arthur.
276
00:27:27,333 --> 00:27:28,875
Patay na si Polly.
277
00:27:28,958 --> 00:27:30,375
Patay na si Jeremiah.
278
00:27:31,208 --> 00:27:34,083
Ug ako papa. Nga pala, ako papa...
279
00:27:34,708 --> 00:27:36,041
Nawala na siya sa iyang huna-huna.
280
00:27:37,250 --> 00:27:38,791
So ikaw ra.
281
00:27:39,958 --> 00:27:41,958
Ug napuno ka sa walay sulod nga mga hulga.
282
00:27:45,000 --> 00:27:47,625
Naa kay hitsura, Duke.
283
00:27:49,041 --> 00:27:50,625
Sama sa imong papa.
284
00:27:51,250 --> 00:27:54,125
Apan kung unsa ang wala nimo makuha kana ang makapasuko kanimo.
285
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
Unsa ang?
286
00:27:56,375 --> 00:27:58,875
Sa diha nga ang imong paagi sa kinabuhi mosangpot sa imong kamatayon,
287
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
kung masunog ang imong lungon, wala’y bisan kinsa nga magtindog sa aso.
288
00:28:04,333 --> 00:28:05,708
Mahimong aso.
289
00:28:07,000 --> 00:28:08,666
Unsa ang wala nimo, Duke,
290
00:28:09,666 --> 00:28:10,833
mao ang pamilya.
291
00:28:14,000 --> 00:28:15,208
Wala gyud.
292
00:28:17,208 --> 00:28:18,666
Wala gayud fucking gibuhat.
293
00:28:18,750 --> 00:28:20,541
Isulti ko kanimo kung unsa ang akong nakuha.
294
00:28:22,250 --> 00:28:27,250
Usa ka butang nga mas dako pa kay sa bisan unsa nga akong fucking amahan sukad.
295
00:28:28,333 --> 00:28:29,916
Ug ako ang nagbuhat niini.
296
00:28:38,750 --> 00:28:41,500
Whoa, whoa, whoa, whoa.
297
00:28:43,000 --> 00:28:46,583
Magdiskarga kami sa buntag, Kulot, kung molabay ang niyebe.
298
00:28:48,250 --> 00:28:49,708
Lakaw ka ug magpainit.
299
00:28:51,416 --> 00:28:55,041
Dili ko magpainit, Charlie, human sa atong nakita karon sa BSA.
300
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
Dili.
301
00:28:58,125 --> 00:29:00,250
Unsa? Naa bay eleksyon?
302
00:29:01,416 --> 00:29:04,500
Kay kung naa, kabalo mo naa koy boto nimo.
303
00:29:04,583 --> 00:29:08,416
Charlie, karong buntaga nangawat si Duke og mga hinagiban gikan sa armory sa gobyerno.
304
00:29:08,500 --> 00:29:10,708
Ug ang chief constable sa Birmingham police
305
00:29:10,791 --> 00:29:13,083
mihatag kaniya og sinulat nga pagtugot sa pagbuhat niini.
306
00:29:13,791 --> 00:29:16,833
Ugma moadto ko sa baraks sa kapolisan sa militar sa Montague Street.
307
00:29:16,916 --> 00:29:18,000
Oh, Ada.
308
00:29:18,083 --> 00:29:21,041
Adunay mga saksi sa pagpanulis nga nagbutang ug mga bulak.
309
00:29:21,666 --> 00:29:23,041
Nakaila ko sa pipila kanila.
310
00:29:24,125 --> 00:29:25,250
Nagkinahanglan ko og pagpamatuod.
311
00:29:26,166 --> 00:29:27,416
Walay mosulti kanimo.
312
00:29:28,541 --> 00:29:30,500
Kinahanglan lang nako ang ilang mga adres, Charlie.
313
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
Para sa imong kaugalingong kaayohan, Ada.
314
00:29:40,416 --> 00:29:43,750
Adunay usa ra ka tawo nga makapugong ni Duke Shelby.
315
00:29:43,833 --> 00:29:46,375
Ug kana nga tawo nagsulat usa ka fucking nga libro.
316
00:29:55,916 --> 00:29:57,166
"Niadtong 1914,
317
00:29:58,666 --> 00:30:00,708
ako ug ako kuya Arthur
318
00:30:01,916 --> 00:30:05,250
nagboluntaryo para sa Tunneling Brigade."
319
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
"Mga kicker sa yutang kolonon."
320
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
"Pagkalot sa among dalan paingon sa atubangang linya sa kaaway."
321
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
"May mga damgo didto sa ubos."
322
00:30:43,375 --> 00:30:44,666
"Mipauli ko gikan sa gubat,
323
00:30:46,458 --> 00:30:48,333
ug nagdala akog gubat sa akong ulo."
324
00:30:51,916 --> 00:30:53,833
"Ug ang bahin nako gilubong pa."
325
00:31:01,000 --> 00:31:02,916
"Ang gisakit nga kalag
326
00:31:03,583 --> 00:31:06,041
naghaling sa utlanan tali sa kinabuhi ug kamatayon,
327
00:31:07,416 --> 00:31:08,833
nga walay kagawasan."
328
00:31:17,208 --> 00:31:19,250
Diin nimo nakuha ang maong scarf?
329
00:31:21,166 --> 00:31:23,166
Nilakaw ko. Ako, um...
330
00:31:24,041 --> 00:31:25,500
Nakit-an ko kini sa usa ka lubnganan.
331
00:31:26,875 --> 00:31:27,875
Dinhi.
332
00:31:29,125 --> 00:31:31,291
Ang imong, uh, lubnganan sa igsoon.
333
00:31:35,583 --> 00:31:37,916
Nakadungog ko sa palibot sa mga perya ug sa mga kasal
334
00:31:38,000 --> 00:31:40,041
nga... nga iyang gikuha ang iyang kaugalingong kinabuhi.
335
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
Kining tanan naghunahuna mahitungod niini
336
00:31:45,750 --> 00:31:47,958
ug pagsulat bahin niini...
337
00:31:50,625 --> 00:31:53,333
Lingkod. Kinahanglan kitang mokaon sa dili pa mobugnaw ang pagkaon.
338
00:31:58,708 --> 00:32:00,250
Apan makita ba nimo kini
339
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
atubangan sa imong kaugalingong mata?
340
00:32:06,083 --> 00:32:08,958
Usahay manghulam ko sa lawas sa akong ate
341
00:32:09,041 --> 00:32:10,750
sama sa usa ka karaan nga sinina.
342
00:32:12,875 --> 00:32:16,083
Gihangyo ko si Kaulo nga biyaan ko nimo kadiyot.
343
00:32:17,791 --> 00:32:18,958
Ako kini,
344
00:32:19,916 --> 00:32:20,916
Zelda.
345
00:32:22,583 --> 00:32:25,416
Ug mao nga ang pasundayag nagsugod.
346
00:32:25,500 --> 00:32:27,375
Ang pagtuo moabut ug mawala, nahibal-an nimo, kini ...
347
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
dili igsapayan.
348
00:32:31,708 --> 00:32:33,000
Apan kung kini makatabang,
349
00:32:34,583 --> 00:32:37,125
kana nga bandana iya sa imong anak nga babaye, Ruby.
350
00:32:38,666 --> 00:32:41,875
Miingon siya nga gibilin niya kini alang kanimo nga nagbitay sa usa ka sanga.
351
00:32:42,708 --> 00:32:45,833
Busa miadto ako sa lubnganan sa imong igsoon, ug nakigsulti ako kaniya.
352
00:32:47,000 --> 00:32:49,041
Giingnan nimo siya nga talawan
353
00:32:49,125 --> 00:32:51,666
sa pagtuo nga kining tanan imahinasyon.
354
00:32:54,083 --> 00:32:55,541
Dili ko gusto nga mahadlok ka.
355
00:32:56,833 --> 00:32:59,000
Kinahanglan kong makigsulti kanimo.
356
00:33:04,541 --> 00:33:06,916
Unsa pa akong gisulti nimo kuya?
357
00:33:07,000 --> 00:33:09,666
Isulti ko kanimo kung unsa pa ang gisulti sa imong igsoon kanako
358
00:33:09,750 --> 00:33:12,708
kon mosugot ka nga tabangan ang among anak.
359
00:33:17,291 --> 00:33:18,583
Bisan unsa kini,
360
00:33:19,333 --> 00:33:20,666
Dili nako siya matabangan.
361
00:33:24,166 --> 00:33:25,416
Dili nako siya matabangan.
362
00:33:27,750 --> 00:33:30,291
Kay dili na ako ang lalaki.
363
00:33:33,708 --> 00:33:36,208
Unya tabangan ko ikaw nga mahimong lalaki pag-usab.
364
00:33:37,750 --> 00:33:40,416
Ibalik ko nimo
365
00:33:40,500 --> 00:33:42,291
sa diin nagsugod ang tanan.
366
00:33:44,250 --> 00:33:45,708
Kinahanglan ko ikaw pukawon, Tommy.
367
00:33:51,333 --> 00:33:52,791
Ug dili sa mga pulong.
368
00:33:54,583 --> 00:33:55,625
Sa, um...
369
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
lahi nga klase sa sesyon.
370
00:34:05,125 --> 00:34:07,791
Nahinumdom ka kanus-a, uh, didto ta sa perya?
371
00:34:11,041 --> 00:34:13,958
Ug naghigda kami sa ilawom sa kahoy nga hazel?
372
00:34:14,583 --> 00:34:17,083
Ug mitago kami gikan sa kalibotan?
373
00:34:18,541 --> 00:34:21,083
Kadto mao ang adlaw nga si Duke natukod.
374
00:34:23,083 --> 00:34:24,125
Hinumdomi.
375
00:34:26,375 --> 00:34:28,458
Ug unya mobalik sa kalibotan.
376
00:34:28,541 --> 00:34:31,083
Ang kinabuhi usa lamang ka damgo
377
00:34:37,416 --> 00:34:40,708
Ug ang kalibotan nasunog
378
00:34:43,583 --> 00:34:46,375
Naluya ang tanan
379
00:34:51,958 --> 00:34:54,666
Ug maayo ang tanan
380
00:34:58,625 --> 00:35:02,458
Ang lirio sa tubig
381
00:35:05,791 --> 00:35:08,958
Ang kuwarta sa bungbong
382
00:35:13,250 --> 00:35:18,291
Ang kuwarta sa ihawan
383
00:35:20,875 --> 00:35:23,958
Ang garbo sa wala pa ang pagkapukan
384
00:35:28,208 --> 00:35:32,666
Ang kinabuhi usa lamang ka damgo
385
00:35:37,666 --> 00:35:40,791
Ug ang kalibotan nasunog
386
00:35:40,875 --> 00:35:42,958
Karong buntaga adunay tulis.
387
00:35:43,875 --> 00:35:45,791
Nangawat og armas si Duke Shelby
388
00:35:45,875 --> 00:35:47,583
gikan sa pabrika sa BSA.
389
00:35:49,083 --> 00:35:50,583
Adunay mga saksi.
390
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
Nakaila ko sa pipila ka mga nawong sa mga tawo nga didto.
391
00:35:56,458 --> 00:36:00,291
Nagkinahanglan ko og mga tawo nga mohatag og ebidensya kanako isip imong MP.
392
00:36:02,541 --> 00:36:04,875
Adunay paagi aron mapugngan siya.
393
00:36:30,291 --> 00:36:31,333
Ug.
394
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
Inom?
395
00:36:34,166 --> 00:36:35,500
Dili, salamat.
396
00:36:36,875 --> 00:36:38,208
Mao nga kini si Virgil.
397
00:36:38,291 --> 00:36:42,166
Siya ang deputy head sa British Fascist League.
398
00:36:44,000 --> 00:36:48,166
Motabang ko sa pag-apod-apod sa kuwarta sa among mga kauban sa tibuuk nasud.
399
00:36:48,666 --> 00:36:52,125
Kinahanglan kong magdesisyon kung makatrabaho ba kami sa imong organisasyon.
400
00:36:52,208 --> 00:36:55,541
Busa si Virgil adunay pipila ka mga pangutana alang kanimo.
401
00:37:00,083 --> 00:37:04,250
- Unsaon nimo pagkolekta ang kwarta? - Akong hikayon ang tulo ka sakayan sa kanal.
402
00:37:05,541 --> 00:37:10,208
Ang mga trak nga mibiya sa mga pantalan gipangita, ug ang mga sakayan sa karbon moanhi ug moadto.
403
00:37:10,291 --> 00:37:12,833
- Gihimo nimo ang imong panukiduki. - Ako adunay.
404
00:37:13,416 --> 00:37:15,875
Ug ang mga tawo nga nagsakay sa mga sakayan akong mga paryente.
405
00:37:16,583 --> 00:37:18,166
Kana maayo ug daotan.
406
00:37:19,375 --> 00:37:20,708
Ug kung moingon sila nga dili?
407
00:37:21,666 --> 00:37:22,833
Dili sila moingon nga dili.
408
00:37:23,875 --> 00:37:28,000
Kami naghangyo kanimo sa pagpanag-iya sa 70 ka milyon nga libra, Mr. Shelby.
409
00:37:29,958 --> 00:37:31,333
Nagkinahanglan ko og kasiguroan.
410
00:37:33,500 --> 00:37:37,250
Nakasabut ko nga ang mga Gypsies adunay mga lagda bahin sa pamilya.
411
00:37:40,541 --> 00:37:43,083
Ang mga aksidente sa dugo wala’y kalabotan kanako.
412
00:37:46,625 --> 00:37:48,958
Bisan pa niana, ako gisultihan nga wala akoy pamilya.
413
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
Maayo.
414
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
Busa aduna kay plano.
415
00:37:55,333 --> 00:37:59,916
Buot ipasabot nga karon pangutana na lang sa imong kinaiya.
416
00:38:01,333 --> 00:38:03,916
Karong hapon gitawagan ko ikaw, ug gisultihan ko ikaw sa tinuod
417
00:38:04,000 --> 00:38:06,208
bahin sa atong amigo nga si Virgil diri, di ba?
418
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
Oo, nahimo nimo.
419
00:38:08,041 --> 00:38:11,125
Ug unsa nga kamatuoran ang imong gisulti kaniya mahitungod kanako?
420
00:38:12,125 --> 00:38:15,708
Aw, kagabii gikontak ko sa Berlin,
421
00:38:15,791 --> 00:38:18,833
ug sila mihatag kanako og usa ka importante nga piraso sa salabutan.
422
00:38:18,916 --> 00:38:20,375
Unsa nga salabutan?
423
00:38:20,458 --> 00:38:23,708
Gisultihan ko nila nga nakigsulti ka sa imong agalon nga babaye.
424
00:38:24,291 --> 00:38:26,291
Ug nga dili ka na masaligan.
425
00:38:27,666 --> 00:38:30,250
Karon, nakigsulti ako sa babaye,
426
00:38:30,916 --> 00:38:34,291
ug, uh, gikumpirma niya kung unsa ang gisulti kanako.
427
00:38:36,750 --> 00:38:38,083
Nindot siya nga babaye.
428
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
Kini... Makauulaw.
429
00:38:42,125 --> 00:38:44,166
Unsa man ang imong gisulti?
430
00:38:46,041 --> 00:38:47,916
Dili!
431
00:39:08,000 --> 00:39:09,500
Dili, hatagi siyag lain.
432
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
Eh?
433
00:39:13,083 --> 00:39:14,958
- Hatagi siya og lain. - Patay na siya.
434
00:39:15,041 --> 00:39:17,833
Dili, dili siya. Salig nako. Gi... Hatagi siyag lain.
435
00:39:25,375 --> 00:39:27,291
- Oo? - Maayong bata.
436
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
Fucking animal.
437
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
Mas lalom ug mas lawom ang imong paglakaw sa dugo
438
00:39:36,041 --> 00:39:38,833
hangtod nga mawala ka sa imong kahiladman,
439
00:39:38,916 --> 00:39:41,208
ug unya kinahanglan ka makakat-on sa paglangoy niini.
440
00:39:43,958 --> 00:39:46,833
Gisulti kana sa komandante niadtong 1914.
441
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
Patay na siya karon.
442
00:39:52,750 --> 00:39:53,916
Inom.
443
00:40:06,875 --> 00:40:08,916
Dili niya mapugngan ang iyang baba.
444
00:40:09,666 --> 00:40:12,208
Mao kana ang kasigurohan sa taas nga klase, nahibal-an nimo?
445
00:40:12,291 --> 00:40:15,791
Ang... Ang tingog sa mga nasud. Ang tingog sigurado ko nga gidumtan usab sa imong amahan.
446
00:40:15,875 --> 00:40:19,166
Lagmit naghatag kini kaniya og mga mando sa pipila ka lapukon nga umahan sa usa ka dapit.
447
00:40:19,666 --> 00:40:22,375
Wala’y mga epekto sa imong nahimo.
448
00:40:22,458 --> 00:40:25,458
Nagtrabaho ko sa pipila ka gamhanan kaayo nga mga tawo.
449
00:40:25,541 --> 00:40:28,833
Mga politiko, industriyalista,
450
00:40:28,916 --> 00:40:30,708
membro sa harianong pamilya.
451
00:40:30,791 --> 00:40:34,416
Sa umaabot nga rehimen, siguradohon nako nga mapanalipdan ka.
452
00:40:36,625 --> 00:40:37,625
Busa...
453
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
Ugma.
454
00:40:43,291 --> 00:40:46,000
Imong dad-on ang mga sakayan ngadto sa Liverpool, ug imong kolektahon ang kuwarta.
455
00:40:46,541 --> 00:40:47,541
Oo.
456
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Apan karon,
457
00:40:52,125 --> 00:40:54,416
nangita ka usa ka paagi aron mawala kini nga piraso sa tae.
458
00:41:06,500 --> 00:41:07,416
Fuck.
459
00:41:26,750 --> 00:41:27,916
Maayo ba kini?
460
00:41:28,958 --> 00:41:31,166
Oo. Tingali.
461
00:41:32,208 --> 00:41:33,208
Ha?
462
00:41:34,125 --> 00:41:35,166
Tingali?
463
00:41:38,000 --> 00:41:39,333
Ha? Tingali?
464
00:41:44,041 --> 00:41:45,708
Karon nagpahiyom ka nga ingon niana ...
465
00:41:46,833 --> 00:41:50,041
...nagpahinumdom lang kini kanako kon unsa ka dako ang imong kaguol, Tommy.
466
00:41:52,666 --> 00:41:56,833
Gusto ba nimong mahibal-an kung unsa pa ang gisulti sa imong igsoon nga si Arthur nako?
467
00:41:58,875 --> 00:42:01,291
Miingon siya nga wala siya nag-inusara nianang gabhiona.
468
00:42:02,166 --> 00:42:05,208
- Dinhi matapos ang pasundayag. - Dili, dili ka niya mabasol.
469
00:42:05,291 --> 00:42:06,291
Hunong sa pagsulti.
470
00:42:06,375 --> 00:42:09,541
Ang tanan nagtuo nga si Arthur Shelby mikuha sa iyang kaugalingong kinabuhi sa taytayan.
471
00:42:09,625 --> 00:42:11,625
- Hunong na sa pagsulti! - Wala siya sa iyang kaugalingon.
472
00:42:11,708 --> 00:42:13,916
Kauban ka niya.
473
00:42:14,500 --> 00:42:16,625
Miadto siya sa imong opisina.
474
00:42:16,708 --> 00:42:18,833
- Gusto niya manghulam og kwarta kanimo. - Dili.
475
00:42:18,916 --> 00:42:20,291
Paminaw kanako.
476
00:42:21,583 --> 00:42:25,000
Naa siyay pusil ug iyang gikawat imong sakyanan.
477
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
Gipangita nimo siya.
478
00:42:37,083 --> 00:42:38,208
Sultihi ko.
479
00:42:41,000 --> 00:42:42,291
Adunay usa ka gabon.
480
00:42:47,833 --> 00:42:49,083
Sa dihang nakit-an ko siya,
481
00:42:50,416 --> 00:42:52,250
nasamdan siya, pero wild gihapon.
482
00:42:54,625 --> 00:42:56,000
Gikuha niya ang ingon ka daghan nga opyo.
483
00:42:58,583 --> 00:43:01,916
Nagsugod siya... Nagsugod siya sa pagtuo nga ako ang yawa.
484
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
Aksidente kadto.
485
00:43:15,583 --> 00:43:17,041
Aksidente kadto.
486
00:43:23,541 --> 00:43:25,875
Ug sa dihang naabli ang pultahan sa akong ulo.
487
00:43:29,458 --> 00:43:30,458
Uy.
488
00:43:33,166 --> 00:43:34,166
Uy.
489
00:43:35,416 --> 00:43:37,583
Mahimo nimong isira ang pultahan.
490
00:43:40,291 --> 00:43:43,916
Mahimo nimong maangkon ang kalinaw nga among gisaad kanimo, Tommy.
491
00:43:46,875 --> 00:43:49,083
Dili nimo maluwas si Arthur.
492
00:43:51,916 --> 00:43:53,833
Dili nimo maluwas si Ruby.
493
00:43:54,833 --> 00:43:57,708
Apan maluwas nimo ang imong anak.
494
00:44:02,958 --> 00:44:05,666
Pagkuha. Kuhaa, kuhaa. Pagkuha.
495
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
Tom?
496
00:46:29,208 --> 00:46:30,208
Tom.
497
00:46:31,000 --> 00:46:32,166
Unsa man?
498
00:46:33,458 --> 00:46:36,041
- Moadto ko sa Birmingham. - Sa fucking diin?
499
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
Para makakita nako anak.
500
00:46:37,416 --> 00:46:40,333
Tom, dili ka andam alang niining kalibutana.
501
00:46:41,125 --> 00:46:43,625
- Unsa... Unsang mga hinagiban ang imong gidala? -Ako lang.
502
00:46:43,708 --> 00:46:46,583
Walay armas? Ug walay Arthur sa imong kiliran?
503
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
Husto. Moadto ko.
504
00:46:49,666 --> 00:46:52,583
- Ug ako magmaneho. - Wala ko nangitag kasamok, Johnny.
505
00:46:52,666 --> 00:46:54,583
Dili, apan sa Garrison Lane, Tom,
506
00:46:54,666 --> 00:46:56,666
ang kasamok mangita kanimo.
507
00:46:57,416 --> 00:46:59,416
Ayaw tugoti ang usa ka orasan nga magsulti kanimo kung unsa ang imong oras
508
00:46:59,500 --> 00:47:02,125
Naglibot-libot lang, naglibot-libot
509
00:47:02,208 --> 00:47:04,625
Kuhaa ang imong ngalan sa pamilya Alang sa imong kaugalingong dagkong mga sala
510
00:47:04,708 --> 00:47:06,583
Tungod kay sa matag adlaw nagsugod ang tanan
511
00:47:06,666 --> 00:47:09,166
Ug ayaw pagdali pag-undang
512
00:47:09,250 --> 00:47:11,458
Usa ra ka linya ang imong makuha
513
00:47:11,541 --> 00:47:14,000
Kon ihatag nato ang atong kaugalingon sa matag ginhawa
514
00:47:14,083 --> 00:47:16,750
Unya kitang tanan nagdagan Alang sa kamatayon sa usa ka bayani
515
00:47:16,833 --> 00:47:28,416
Ang kinabuhi dili kanunay nga walay sulod
516
00:47:29,125 --> 00:47:30,958
Ang kinabuhi dili kanunay nga walay sulod
517
00:47:59,708 --> 00:48:00,750
Buntag.
518
00:48:04,875 --> 00:48:06,666
Nawala sa lawas.
519
00:48:06,750 --> 00:48:09,041
Ihatag kanako ang mga detalye. Bag-o lang ko namahaw.
520
00:48:10,791 --> 00:48:15,458
Uh... Pero nahadlok ko
521
00:48:16,208 --> 00:48:18,875
karong buntaga naay laing lawas nga ilabay.
522
00:48:20,291 --> 00:48:23,958
Kagabii, usa ka pasistang sympathizer ang naa sa air-raid shelter,
523
00:48:24,041 --> 00:48:26,833
ug igsoon sa imong amahan...
524
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
Ada?
525
00:48:30,125 --> 00:48:32,500
- Ada. - Anaa sab siya.
526
00:48:32,583 --> 00:48:36,208
Karon, nagkuha siya mga pahayag sa saksi batok kanimo
527
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
alang sa pagpangawat sa mga bala.
528
00:48:38,000 --> 00:48:40,750
Nagplano siya nga ihatud sila sa pulisya sa militar
529
00:48:40,833 --> 00:48:43,500
didto sa Montague Street karong buntag.
530
00:48:45,500 --> 00:48:49,000
Busa kung ihatag niya kini nga mga pahayag, magbitay ka.
531
00:48:50,041 --> 00:48:53,083
70 milyon nga libra, o ang noose.
532
00:48:53,166 --> 00:48:54,333
Unsa sa imong hunahuna?
533
00:48:59,958 --> 00:49:00,958
Maayo.
534
00:49:05,708 --> 00:49:08,833
Nahibal-an nimo, ako adunay usa ka anak nga lalaki,
535
00:49:10,291 --> 00:49:11,291
ug
536
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
Naulaw kaayo ko niya.
537
00:49:15,708 --> 00:49:18,541
Uh, nagsulat siya og fucking poetry.
538
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
Kung ikaw akong anak,
539
00:49:25,458 --> 00:49:27,000
Gipabilhan ko ikaw.
540
00:49:35,666 --> 00:49:37,000
Ipasigarbo ko.
541
00:49:49,333 --> 00:49:52,625
Imong gibiyaan kanang fucking gun kung asa kini, Tom. Akoa kana.
542
00:49:53,208 --> 00:49:56,583
Kay kung ikaw ang amahan ug si Duke Shelby ang anak,
543
00:49:56,666 --> 00:50:01,208
unya ang Espiritu Santo nga si Johnny Dogs magkinahanglan ug bisan usa ka fucking revolver.
544
00:50:06,458 --> 00:50:07,666
Mouban ko nimo.
545
00:50:07,750 --> 00:50:12,041
Ihulog ko kini sa baraks. Gibantayan kini sa mga pulis sa militar, si Karl.
546
00:50:12,125 --> 00:50:14,000
Mama, mokuyog ko nimo.
547
00:50:14,083 --> 00:50:16,875
Moadto ra ko sa Montague Street.
548
00:50:17,375 --> 00:50:19,708
Paminaw, Karl. Wala ko nahadlok bisan unsa.
549
00:50:20,458 --> 00:50:22,125
Busa dili usab kinahanglan.
550
00:50:45,250 --> 00:50:50,250
Unsay bation Ang mahimong puppet nga nagbitay sa lansang?
551
00:50:54,625 --> 00:50:59,041
Mahimo kong isulti kanimo ang mga sekreto Nga makapaluspad kanimo
552
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
Hello, Mr. Shelby, sir.
553
00:51:04,083 --> 00:51:08,500
Mao kini ang mga butang nga nagpukaw sa usa ka nagdamgo nga tawo
554
00:51:13,208 --> 00:51:17,625
Pag-uyog sa tanan nga mga kamot nga gusto nimong mahubas
555
00:51:22,750 --> 00:51:27,916
Talagsaon ka lang Sa eksena sa pagsubo sa uban
556
00:51:32,625 --> 00:51:36,500
Hasta sa imong hunahuna nga sila makaduko kanimo?
557
00:51:38,083 --> 00:51:39,458
Fucking impyerno.
558
00:51:39,541 --> 00:51:41,625
Okay ra.
559
00:51:41,708 --> 00:51:46,958
Kung gusto nimo ang usa ka paagi sa pagpuyo sa usa ka kinabuhi Kung diin ka nagpuyo nga limpyo
560
00:51:51,166 --> 00:51:55,250
Sa imong hunahuna kini ba ang langit nga ipadala ka nila?
561
00:51:56,666 --> 00:51:58,208
Ah.
562
00:51:59,250 --> 00:52:01,750
Sa bulan
563
00:52:01,833 --> 00:52:03,583
Nakakita kog kausaban
564
00:52:03,666 --> 00:52:05,291
Fucking...
565
00:52:05,375 --> 00:52:07,833
Sa akong kasingkasing, kasuko lang
566
00:52:08,958 --> 00:52:13,916
Sa akong mga tiil walay dagan
567
00:52:19,333 --> 00:52:23,666
Unsay gibati nga mahimong usa ka freak taliwala sa mga freaks?
568
00:52:28,500 --> 00:52:32,458
Pagtago sa tanan sa ilawom sa lamesa
569
00:52:38,166 --> 00:52:42,083
Unsa man ang bation nga mahimong bangis ug mananap?
570
00:52:47,583 --> 00:52:51,666
Ug ang tibuok kalibotan nakakita ug nahulog nga anghel
571
00:52:55,750 --> 00:53:00,500
Sa bulan, nakakita kog kausaban
572
00:53:00,583 --> 00:53:05,250
Sa akong kasingkasing, kasuko lang
573
00:53:05,333 --> 00:53:09,333
Kon mopahiyom ko Kana nagpasabot nga walay daotan...
574
00:53:09,416 --> 00:53:10,375
Ada!
575
00:53:12,000 --> 00:53:13,291
Ada, dagan!
576
00:53:14,791 --> 00:53:16,208
mama!
577
00:53:17,750 --> 00:53:18,833
Dili!
578
00:53:18,916 --> 00:53:20,375
mama!
579
00:53:22,666 --> 00:53:24,416
Wala ko nimo gipasigarbo.
580
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
Ihunong ang sakyanan, Johnny.
581
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
Hunonga ang fucking car. Hunonga ang sakyanan!
582
00:53:40,291 --> 00:53:43,416
Ug karon ang kamatuoran anaa bisan asa
583
00:53:43,500 --> 00:53:45,708
Dugay ka na nga nawala
584
00:53:45,791 --> 00:53:48,208
Walay papel nga agianan
585
00:53:48,291 --> 00:53:52,583
Laing kahayag nagsugod sa pagkapakyas
586
00:53:52,666 --> 00:53:57,625
Dugay ka na nga wala, gahapon ka pa
587
00:53:57,708 --> 00:54:02,208
Ug sa gihapon gibati ko ikaw niining dapita
588
00:54:02,291 --> 00:54:07,041
Dugay ka nga nawala Nausab ka
589
00:54:38,791 --> 00:54:41,500
- Mr. Shelby, aduna bay nanawag kanimo? - Walay nanawag kanako.
590
00:54:42,250 --> 00:54:45,375
- Adunay usa ka pagpamusil karong buntag. - Kuhaa ang imong fucking kamot gikan kanako.
591
00:54:46,458 --> 00:54:49,833
Ang imong igsoong babaye patay na, ug kami nagtuo nga ang imong anak adunay impormasyon.
592
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
Asa ang lawas?
593
00:54:55,791 --> 00:54:57,333
Mortuary sa St. Elizabeth.
594
00:54:57,833 --> 00:54:59,208
Tom. Tom.
595
00:55:01,791 --> 00:55:03,833
- Adto sa mortuary, Johnny. - Kitang duha moadto, Tom.
596
00:55:03,916 --> 00:55:06,000
Kuhaa kini ug bantayi siya.
597
00:55:06,083 --> 00:55:08,291
ulahi na kaayo. Ang pusil dili maayo. Patay na siya.
598
00:55:08,375 --> 00:55:10,208
Johnny, buhata ang akong gisulti.
599
00:55:11,333 --> 00:55:12,791
Asa ka paingon, Tom?
600
00:55:14,416 --> 00:55:15,833
Dili ka armado.
601
00:55:20,125 --> 00:55:22,833
- Maayong pagbalik, Mr. Shelby. - Salamat, Peggy.
602
00:56:02,291 --> 00:56:04,708
Kinahanglan kong makigsulti sa tag-iya niini nga pub.
603
00:56:06,708 --> 00:56:10,000
Mahimong wala kini nimo namatikdan, ikaw nga maulawon sa gubat,
604
00:56:10,083 --> 00:56:12,166
apan kami nagsayaw sa maong musika.
605
00:56:14,500 --> 00:56:17,541
Pag naa koy tubag sa ako pangutana, maka sayaw na pud ka.
606
00:56:19,291 --> 00:56:20,875
Kinsa ka?
607
00:56:22,583 --> 00:56:24,125
Kinahanglan lang nga makigsulti kaniya.
608
00:56:24,708 --> 00:56:26,625
Husto, hinigugma.
609
00:56:27,166 --> 00:56:29,000
Ania kung unsa ang mahitabo, okay?
610
00:56:29,083 --> 00:56:30,500
Ikaw, motalikod ka,
611
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
Ibalik nimo kanang fucking music, okay?
612
00:56:33,458 --> 00:56:35,666
Mopili ka ug hinay nga numero, okay?
613
00:56:35,750 --> 00:56:39,416
Unya ikaw ug ako, mag-waltz mi libot niining dance floor
614
00:56:39,500 --> 00:56:42,708
sama ni Fred Astaire ug Ginger nga nag-fucking Rogers.
615
00:56:45,083 --> 00:56:46,833
Ganahan ka mosayaw?
616
00:56:52,875 --> 00:56:54,583
Nangutana ko nimo.
617
00:56:55,750 --> 00:56:57,750
Gusto ka bang mosayaw uban nako, sweetheart?
618
00:57:05,625 --> 00:57:07,041
Balaan nga fuck.
619
00:57:08,083 --> 00:57:09,750
Magpabiling kalmado ang tanan.
620
00:57:09,833 --> 00:57:12,750
Bisan kinsa nga naghunahuna sa pagbira sa usa ka hinagiban, ayaw pagbitad sa usa ka hinagiban.
621
00:57:13,583 --> 00:57:15,666
Tungod kay kini nga tawo, mga babaye ug mga ginoo,
622
00:57:16,666 --> 00:57:18,500
mao si Tommy Shelby.
623
00:57:23,666 --> 00:57:26,041
Kinsa si Tommy Shelby?
624
00:57:31,291 --> 00:57:34,125
Tingali adunay kinahanglan nga mopasabut kaniya kung kinsa ako.
625
00:57:34,208 --> 00:57:36,916
Uh... Wala ko magtagad kung kinsa ka.
626
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
Hoy, uy, uy, uy.
627
00:57:40,750 --> 00:57:43,708
Ikaw ug ako, magsayaw ta.
628
00:57:43,791 --> 00:57:44,791
Karon.
629
00:57:44,875 --> 00:57:47,166
Ibalik kanang fucking music.
630
00:57:58,916 --> 00:58:00,375
Adunay sayaw
631
00:58:02,333 --> 00:58:03,791
gitawag nga quickstep.
632
00:58:07,208 --> 00:58:08,666
Tingali nakadungog na ka niini.
633
00:58:09,875 --> 00:58:11,333
Lakaw!
634
00:58:11,416 --> 00:58:13,458
Fuck! Fuck!
635
00:58:18,166 --> 00:58:19,750
Fu...
636
00:58:27,458 --> 00:58:30,500
Ang musika sa mga pub kanunay nga dili maayo nga ideya. Tama, ikaw.
637
00:58:35,125 --> 00:58:36,500
Gipangita ko anak.
638
00:58:55,875 --> 00:58:57,916
Gitabok nimo ang matag linya sa fucking.
639
00:58:58,666 --> 00:58:59,666
Hoy!
640
00:59:00,458 --> 00:59:02,041
Nangawat ka sa imong kaugalingon.
641
00:59:02,958 --> 00:59:05,750
- Gibaligya nimo ang mga babaye. - Wala ko siya gipatay!
642
00:59:06,375 --> 00:59:08,458
Gikawat nimo ang tambal sa mga bata.
643
00:59:08,541 --> 00:59:10,583
- Bangon! - Wala nako siya gipatay!
644
00:59:10,666 --> 00:59:12,791
Gusto niya nga patyon ko siya.
645
00:59:12,875 --> 00:59:16,125
Pero wa koy mahimo. Kay dili ako ang maong tawo.
646
00:59:16,208 --> 00:59:18,708
Unsa man diay ka? Unsa ka?
647
00:59:18,791 --> 00:59:20,000
Fuck nimo.
648
00:59:20,500 --> 00:59:21,708
Unsa ka?
649
00:59:22,250 --> 00:59:23,875
Dili ko patyon ang akong kaugalingong kabanay.
650
00:59:28,916 --> 00:59:32,333
Ug oo, nakasala ko. Kay sala ra ang akong nahibal-an.
651
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
Oo, tungod kay ang sala mao ra ang imong gibiyaan kanako.
652
00:59:35,125 --> 00:59:36,625
Nakadungog ka niana, Tay?
653
00:59:37,333 --> 00:59:39,041
Ang sala ra ang nahabilin nimo.
654
00:59:39,125 --> 00:59:42,458
Fucking sala ra ang imong gibiyaan nako, ha? Eh?
655
01:00:08,083 --> 01:00:09,500
Karon istoryaha.
656
01:00:12,625 --> 01:00:13,666
Pakigsulti.
657
01:00:14,875 --> 01:00:17,750
Ah! Ang tawo nga nagpatay kaniya
658
01:00:17,833 --> 01:00:21,416
nagmaneho sa usa ka Morris nga adunay tulo ka buslot sa bala niini.
659
01:00:23,125 --> 01:00:25,041
Miduol siya nako nga naay plano.
660
01:00:26,750 --> 01:00:29,916
Kini mas dako pa kay sa bisan unsa nga imong nabuhat sukad.
661
01:00:31,666 --> 01:00:32,666
Fuck.
662
01:00:40,041 --> 01:00:41,041
Sultihi ko.
663
01:00:43,750 --> 01:00:45,416
Sultihi ko unsay iyang plano nga buhaton.
664
01:01:18,083 --> 01:01:20,041
Nakita nako nga nakit-an nimo ang imong anak, Tom.
665
01:01:23,708 --> 01:01:25,666
Gusto ba nimo nga biyaan ko ikaw sa makadiyot?
666
01:01:28,750 --> 01:01:30,083
Naa koy negosyo dinhi.
667
01:01:31,208 --> 01:01:32,458
Unsang negosyo?
668
01:01:36,500 --> 01:01:37,583
Ihatag kanako ang pusil.
669
01:01:40,541 --> 01:01:41,625
Ha?
670
01:01:41,708 --> 01:01:42,791
Ihatag kanako ang pusil.
671
01:01:45,875 --> 01:01:47,666
Nag expect ko nga naay muabot.
672
01:01:48,416 --> 01:01:49,458
Kinsa, Tom?
673
01:01:49,541 --> 01:01:50,958
Ang tawo nga mipusil kang Ada.
674
01:01:53,208 --> 01:01:57,291
Moanhi siya diri kay magtag-an siya nga manamilit ko nako ate.
675
01:01:58,083 --> 01:02:00,208
Gusto niya nga patyon ako sa dili pa nako siya patyon.
676
01:02:01,458 --> 01:02:05,250
Ingna ang akong anak nga dad-on ang mga pusil nga iyang gikawat sa nataran ni Charlie.
677
01:02:05,833 --> 01:02:08,250
Tom, kinahanglan kong magpabilin dinhi uban kanimo.
678
01:02:09,416 --> 01:02:10,416
Lakaw.
679
01:02:50,708 --> 01:02:51,916
Patay kitang tanan.
680
01:02:53,250 --> 01:02:55,333
Gawas sa gustong mamatay.
681
01:03:02,083 --> 01:03:04,458
Mobalik na unta ko sa imong gisulti nako, Ada.
682
01:03:08,125 --> 01:03:09,791
I confess nimo, ate.
683
01:03:16,625 --> 01:03:18,291
Gipatay nako ang among igsoon, si Arthur.
684
01:03:24,083 --> 01:03:25,833
Dili kini aksidente.
685
01:03:32,041 --> 01:03:33,625
Dili kadto usa ka buhat sa kaluoy.
686
01:03:35,416 --> 01:03:38,083
Gipatay ko siya tungod kay napuno ako sa booze ug kasuko.
687
01:03:46,125 --> 01:03:48,416
Ug ako adunay usa ka higayon nga ako makaluwas kaniya.
688
01:03:56,750 --> 01:03:58,041
Gipatay ko ang akong kaugalingong igsoon.
689
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
Tungod kay gusto ko nga mahigawas siya.
690
01:04:15,541 --> 01:04:17,250
Isaad ko nimo, ate.
691
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
Saad ko, Arthur.
692
01:04:22,083 --> 01:04:23,541
Gisaad ko, Ruby.
693
01:04:26,375 --> 01:04:28,416
Gikan niining daotan motungha ang pipila ka maayo.
694
01:06:15,041 --> 01:06:16,375
Nabalitaan ko nga kabalyeriya ka.
695
01:06:16,458 --> 01:06:18,833
Oo, apan dili ako usa ka fucking toff.
696
01:06:20,541 --> 01:06:23,583
- Nadungog ko nga gibutang ka nila sa ilawom sa yuta. - Clay kickers.
697
01:06:25,791 --> 01:06:26,791
Oo.
698
01:06:28,750 --> 01:06:32,458
Gipatay ni Hitler ang tanan nga mga toff. Nahibal-an nimo kana?
699
01:06:33,458 --> 01:06:35,291
At least naa siyay plano.
700
01:06:35,875 --> 01:06:37,166
Mga solusyon.
701
01:06:38,041 --> 01:06:39,666
Kining tanan nga basura.
702
01:06:41,333 --> 01:06:44,416
Nagtubo sa among taliwala, nahibal-an nimo, nga nagsakit kanamo.
703
01:06:44,500 --> 01:06:45,750
Kinahanglang putlon.
704
01:06:47,041 --> 01:06:48,791
Pasagdi nga motubo ang maayong mga butang.
705
01:06:49,458 --> 01:06:51,791
Maayo ang akong gibuhat, Tommy.
706
01:06:51,875 --> 01:06:54,750
Tapuson ang gubat gamit ang mga banknote imbes nga mga bomba.
707
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
Ang tanan madato. Walay mamatay.
708
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
Fucking simple.
709
01:07:00,291 --> 01:07:02,125
Ang usa ka Sten gun adunay 30 ka rounds.
710
01:07:02,750 --> 01:07:04,333
Mogawas dayon, higala.
711
01:07:25,500 --> 01:07:27,333
Whoa, whoa. Whoa, whoa.
712
01:07:30,833 --> 01:07:33,291
Maayong bata. Maayong bata.
713
01:07:46,000 --> 01:07:49,875
Paglakaw og gamay paingon sa daplin sa lungsod
714
01:07:49,958 --> 01:07:53,041
Adto sa mga agianan
715
01:07:55,375 --> 01:08:00,041
Diin ang viaduct naglutaw Sama sa langgam sa kalaglagan
716
01:08:00,125 --> 01:08:04,208
Samtang kini nagbalhinbalhin ug nagliki
717
01:08:05,666 --> 01:08:10,708
Diin ang mga sekreto nahimutang sa mga sunog sa utlanan
718
01:08:10,791 --> 01:08:13,166
Sa nag-ugong nga mga alambre
719
01:08:13,250 --> 01:08:16,833
Hoy, tawo Nahibal-an nimo nga dili ka na mobalik
720
01:08:17,416 --> 01:08:19,791
Lapas aning kwadro Lapas sa taytayan
721
01:08:19,875 --> 01:08:22,666
Lampas sa mga galingan Lapas sa mga stack
722
01:08:25,875 --> 01:08:31,291
Sa usa ka panagtapok nga bagyo Miabot ang usa ka taas nga gwapo nga lalaki
723
01:08:31,375 --> 01:08:36,625
Sa usa ka abogon nga itom nga coat Uban sa pula nga tuo nga kamot
724
01:09:11,833 --> 01:09:15,291
Kaniadto, ang espiritu sa imong inahan mianhi kanako.
725
01:09:15,375 --> 01:09:16,916
Dili, dili, dili.
726
01:09:18,375 --> 01:09:21,625
- Dili kini ang panahon alang sa Gypsy magic. - Dili, kana nga bahin nahuman na.
727
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
Karon na ang panahon nga mahimong praktikal.
728
01:09:33,833 --> 01:09:34,958
Busa karon
729
01:09:35,583 --> 01:09:36,958
ang imong higayon.
730
01:09:40,875 --> 01:09:42,125
Chance para sa unsa?
731
01:09:45,875 --> 01:09:47,833
Sa dihang bata ka pa,
732
01:09:48,458 --> 01:09:50,625
nakahukom ka nga usa ka duke.
733
01:09:53,041 --> 01:09:55,208
Ug nangatawa ang tanan.
734
01:09:56,583 --> 01:10:00,250
Karon panahon na nga ikaw mahimong hari, ug niining higayona wala nay mokatawa.
735
01:10:03,708 --> 01:10:08,291
Mag-away ka sa imong amahan.
736
01:10:09,416 --> 01:10:11,291
Buhaton nimo ang iyang giingon.
737
01:10:13,958 --> 01:10:15,333
Ug sa gabon,
738
01:10:16,333 --> 01:10:18,333
samtang ang abog napahimutang...
739
01:10:35,291 --> 01:10:36,958
Gusto niya og kalinaw.
740
01:10:39,875 --> 01:10:41,833
Misaad ko niya og kalinaw.
741
01:10:43,500 --> 01:10:45,708
Ug siya nahibalo sa iyang kalag
742
01:10:45,791 --> 01:10:49,541
nga ang bala maoy bugtong butang nga makahatag ug kalinaw kaniya.
743
01:10:52,125 --> 01:10:53,125
Si Mm.
744
01:11:03,375 --> 01:11:04,875
...Rom Baro.
745
01:11:06,625 --> 01:11:08,583
Ang Gypsy King.
746
01:11:08,666 --> 01:11:09,750
Nga
747
01:11:10,875 --> 01:11:13,458
mao ang kanunay nga gusto sa imong inahan alang kanimo.
748
01:11:22,250 --> 01:11:24,875
Maghiusa kita sa pagmando.
749
01:11:26,375 --> 01:11:29,291
Apan kinahanglan ka magdesisyon kung andam ka ba nga mahimong hari.
750
01:12:03,708 --> 01:12:05,541
Okay?
751
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
Nakigsulti ko kang Duke.
752
01:12:10,083 --> 01:12:11,791
Miingon siya nga gusto ka niyang tabangan.
753
01:12:14,791 --> 01:12:17,958
Una, magkinahanglan ko og upat ka ligid nga Gypsy nga karomata.
754
01:13:54,875 --> 01:13:57,750
Giingnan ko nga gusto nimong tabangan ko sa pagpatay sa tawo nga nagpatay kang Ada.
755
01:13:58,916 --> 01:13:59,916
Oo.
756
01:14:00,958 --> 01:14:01,958
akong buhaton.
757
01:14:36,125 --> 01:14:37,541
- Kulot. - Tom.
758
01:15:16,583 --> 01:15:21,875
Ang gugma, ang gugma kay usa ka verb
759
01:15:22,458 --> 01:15:27,000
Ang gugma kay usa ka mabuhat nga pulong
760
01:15:28,083 --> 01:15:35,000
Walay kahadlok sa akong gininhawa
761
01:15:37,333 --> 01:15:41,958
Malumo nga impulsion
762
01:15:42,625 --> 01:15:47,375
Nag-uyog kanako, nagpagaan kanako
763
01:15:48,500 --> 01:15:55,458
Walay kahadlok sa akong gininhawa
764
01:15:58,375 --> 01:16:02,291
Tulo sa luha sa kalayo
765
01:16:03,291 --> 01:16:10,250
Walay kahadlok sa akong gininhawa
766
01:16:39,041 --> 01:16:40,916
Nasayod ko nga nanguyab ko kaniadto,
767
01:16:41,416 --> 01:16:42,666
pero makatabang ko nimo.
768
01:16:43,250 --> 01:16:44,875
Naghunahuna ko kon motawag ka ba.
769
01:16:45,708 --> 01:16:48,916
Moabot siya para nimo. Nasayod siya kon asa ka.
770
01:16:52,458 --> 01:16:55,041
Tawgon ko ikaw pag-usab inig-abot namo sa Liverpool.
771
01:16:56,125 --> 01:16:57,666
Unsay imong gusto nga balos?
772
01:16:59,000 --> 01:17:01,958
70 milyones. Parehas sa una.
773
01:17:02,458 --> 01:17:04,333
Kami adunay deal, Mr. Shelby.
774
01:17:12,000 --> 01:17:16,041
Sa kangitngit pag-usab
775
01:17:18,875 --> 01:17:23,416
Kauban sa mga baboy sa kulungan
776
01:17:25,916 --> 01:17:28,833
Nasayod ang Diyos nga gihigugma ko ikaw
777
01:17:29,333 --> 01:17:32,375
Mga turnilyo sa akong ulo
778
01:17:32,458 --> 01:17:36,666
Akong tupad nimo
779
01:17:38,083 --> 01:17:41,166
Hangtod nga mamatay ka
780
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
Tom.
781
01:17:44,375 --> 01:17:46,250
Adunay usa nga makakita kanimo.
782
01:17:46,333 --> 01:17:50,458
Siya miingon nga siya ang hari. Ang Hari, Tom, sa Liverpool Dock.
783
01:17:55,208 --> 01:17:56,416
Stagg.
784
01:17:57,958 --> 01:17:58,958
Tommy.
785
01:18:01,750 --> 01:18:03,041
Sigurado ka nga siya kini?
786
01:18:03,125 --> 01:18:06,833
Oo. Dili nimo makita ang daghang mga Morris nga adunay tulo ka buslot sa bala sa pultahan.
787
01:18:07,666 --> 01:18:10,375
Waterloo Docks. Bodega 47.
788
01:18:10,916 --> 01:18:12,333
Gisubornohan nako ang surveyor.
789
01:18:13,000 --> 01:18:14,958
Kini magpakita kanimo sa tanan nga mga paagi sa pagsulod ug paggawas.
790
01:18:16,291 --> 01:18:17,791
Pag-abot namo sa Liverpool,
791
01:18:18,375 --> 01:18:19,750
Magkinahanglan ko nimo.
792
01:18:20,791 --> 01:18:23,125
Unsa man ang naa sa bodega, Tommy?
793
01:18:25,000 --> 01:18:26,458
Usa ka tawo nga gusto nako mamatay.
794
01:18:27,708 --> 01:18:29,666
Ug usa ka hinagiban nga mahimong mawala kanato sa gubat.
795
01:18:37,708 --> 01:18:39,416
Whoa, whoa, whoa. Whoa, whoa, whoa!
796
01:18:42,833 --> 01:18:45,708
Wala kami makadaog og mga medalya, ug walay usa nga makahibalo sa among nahimo,
797
01:18:45,791 --> 01:18:47,500
pero nakabuhat ta ug maayo
798
01:18:47,583 --> 01:18:49,083
para sa maayong kawsa.
799
01:18:50,958 --> 01:18:53,625
Nakadungog ko nga nakahukom ka nga dili kini imong gubat.
800
01:18:55,916 --> 01:18:57,250
Karon na.
801
01:18:57,916 --> 01:19:00,916
Apan sila mga Nazi ug ikaw usa ka Gypsy.
802
01:19:01,583 --> 01:19:04,041
Pila na ka tuig nga gipamatay nila ang imong katawhan.
803
01:19:04,125 --> 01:19:06,083
Mao nga kini kanunay ang imong gubat.
804
01:19:08,125 --> 01:19:11,125
Adunay pipila ka mga butang nga kinahanglan nakong sulbaron sa akong ulo.
805
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
Oi!
806
01:19:15,291 --> 01:19:16,333
Adto dinhi!
807
01:19:21,916 --> 01:19:23,708
Padayon. Atong ibutang kini sa liog. Padayon.
808
01:19:25,500 --> 01:19:26,875
Kini ako anak.
809
01:19:28,291 --> 01:19:29,458
Tawga siyag Duke.
810
01:19:29,541 --> 01:19:31,541
Ang imong pulong miabot sa kanal.
811
01:19:32,208 --> 01:19:33,958
Mas grabe pa sa imong da, ingon nila.
812
01:19:35,375 --> 01:19:37,333
Dili, dili siya mas grabe.
813
01:19:37,416 --> 01:19:38,666
Dili siya mas grabe.
814
01:19:38,750 --> 01:19:43,000
Wala siyay mga umahan sa Flanders nga nangadunot sulod sa iyang ulo.
815
01:19:44,125 --> 01:19:46,208
Dili siya maldita sama nimo ug nako, Stagg.
816
01:19:47,541 --> 01:19:49,541
Ug naka decide ko nga makasalig ko niya.
817
01:19:51,583 --> 01:19:52,791
Dili ba, anak?
818
01:19:57,125 --> 01:19:59,500
Warehouse 47's sa Waterloo Dock.
819
01:19:59,583 --> 01:20:02,416
Sa kasadpan, ang mga loading bay gibantayan pag-ayo.
820
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
Sa silangan, naa nimo ang pantalan.
821
01:20:05,000 --> 01:20:07,583
Ang mga sakayan sa kanal mahimong makaduol sa bodega gikan sa tubig.
822
01:20:07,666 --> 01:20:10,125
Makahimo kana og diversion.
823
01:20:10,208 --> 01:20:13,666
Sa kasamtangan, kinahanglan nakong pangitaon si Beckett ug makuha ang kwarta.
824
01:20:14,416 --> 01:20:17,375
Adunay usa ka agianan sa bentilasyon nga direkta sa ilawom sa bodega 47.
825
01:20:18,791 --> 01:20:21,416
Makasulod ko niana nga paagi pinaagi sa Tunnel sa Waterloo.
826
01:20:21,500 --> 01:20:24,541
Dili. Ang Waterloo Tunnel gisirhan sulod sa 50 ka tuig.
827
01:20:24,625 --> 01:20:27,458
Ang katunga niini nahugno. Gitak-opan na.
828
01:20:27,541 --> 01:20:30,875
Ang mga awtoridad sa pantalan nagbutang ug tulo ka pulgada nga puthaw nga ganghaan sa entrada
829
01:20:30,958 --> 01:20:33,541
aron mapugngan ang mga docker sa pagbalhin sa ilang mga kontrabando.
830
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
Ang mga sakayan gikargahan ug andam na.
831
01:20:36,416 --> 01:20:38,791
Husto, ibilin nimo ang tunel kanako.
832
01:20:39,500 --> 01:20:41,500
Adto ko ugma sa tungang gabii.
833
01:20:41,583 --> 01:20:42,791
Dili sa ulahi.
834
01:20:42,875 --> 01:20:44,291
Bisan unsa imong isulti, boss.
835
01:20:48,375 --> 01:20:51,291
Dili sayon ang mahimong anak ni Tommy Shelby, ha, bata?
836
01:20:53,166 --> 01:20:54,750
Nangita kog mga paagi nga makasagubang.
837
01:21:04,125 --> 01:21:07,583
"Akong gipahinungod kining libroha sa akong anak nga si Ruby,
838
01:21:08,708 --> 01:21:10,041
ug sa akong duha ka anak nga lalaki."
839
01:21:11,833 --> 01:21:15,541
"Ang akong kamagulangang anak nga lalaki, si Duke, kinahanglan nga akong natural nga manununod."
840
01:21:16,375 --> 01:21:18,833
"Apan karong gabhiona usa ka pagsulay
841
01:21:19,791 --> 01:21:21,583
nga magpadayag sa kamatuoran mahitungod kaniya."
842
01:21:24,041 --> 01:21:25,583
"Kini ang akong kamagulangang anak,
843
01:21:26,208 --> 01:21:27,708
akong mangitngit nga pamalandong,
844
01:21:28,291 --> 01:21:31,125
Kinsa ang mosulat sa kataposang kapitulo niini nga sugilanon."
845
01:21:33,166 --> 01:21:34,333
"Unsaon kini matapos
846
01:21:35,500 --> 01:21:36,916
maoy iyang desisyon."
847
01:21:39,666 --> 01:21:42,916
"Karong gabhiona atong tan-awon kon gikan niining daotan
848
01:21:43,625 --> 01:21:45,833
may maayong moabot."
849
01:21:51,916 --> 01:21:54,291
Charlie! Charlie! Wala na si Tommy!
850
01:21:54,375 --> 01:21:58,000
Nakuha niya ang lima ka pakete sa eksplosibo
851
01:21:58,500 --> 01:22:01,000
ug usa ka landmine gikan sa kuta.
852
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
Naa namo ang among mga instruksyon.
853
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
Unsa ka dugay?
854
01:22:15,083 --> 01:22:17,375
Giingon nila nga 30 minuto.
855
01:22:20,958 --> 01:22:23,583
Nahibal-an nimo, Tommy, wala’y kandado, koral, o ganghaan
856
01:22:23,666 --> 01:22:25,458
dili matangtang akong mga ig-agaw.
857
01:22:30,208 --> 01:22:31,583
Sa dili pa ko moadto,
858
01:22:32,375 --> 01:22:33,791
Kaulo Chiriklo,
859
01:22:36,250 --> 01:22:38,083
Gusto ko nga basahon nimo ang akong palad.
860
01:22:51,625 --> 01:22:54,541
Duha ka beses nga nabuak ang imong kasingkasing.
861
01:22:56,208 --> 01:22:57,708
Karon basaha ako sa ulohan nga linya.
862
01:22:58,916 --> 01:23:03,416
Ang imong kabus nga ulo, Tommy. Madalom nga mga samad nga nagtabok sa tanan nga dalan.
863
01:23:06,125 --> 01:23:07,916
Karon gibasa nimo ang linya sa akong kinabuhi.
864
01:23:12,750 --> 01:23:14,166
Gubat didto.
865
01:23:16,458 --> 01:23:18,083
Ang unang gubat wala nimo makuha,
866
01:23:18,166 --> 01:23:21,583
apan kini nagputol kanimo gikan sa kung kinsa ka kaniadto. Nakita nimo dinhi?
867
01:23:23,916 --> 01:23:25,000
Kini usa ka gintang.
868
01:23:25,750 --> 01:23:27,958
Ug ikaw miadto, ug padayon,
869
01:23:28,041 --> 01:23:30,250
sama sa ligid sa dalan,
870
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
nagligid para lang sa pagligid.
871
01:23:44,416 --> 01:23:46,375
Bisan pa, ang korona akoa.
872
01:23:48,541 --> 01:23:50,416
Gisultihan ko nimo kaniadto.
873
01:23:51,666 --> 01:23:53,541
Gusto ko nga isulti nimo kanako ang umaabot.
874
01:23:56,583 --> 01:24:00,208
Unsa may mahitabo nako karong gabhiona, Kaulo Chiriklo?
875
01:24:02,208 --> 01:24:03,916
Nangayo ka ug kalinaw.
876
01:24:05,416 --> 01:24:07,333
Karong gabii makabaton ka og kalinaw.
877
01:24:15,458 --> 01:24:17,916
Busa, kabalo ka sa akong tuyo.
878
01:24:18,625 --> 01:24:21,833
Nahibal-an ko ang imong tuyo sukad sa imong pag-anhi sa akong yuta,
879
01:24:22,458 --> 01:24:25,291
ug gipangutana nimo si Johnny Dogs bahin sa kaayohan sa Rom Baro.
880
01:24:25,875 --> 01:24:26,833
Si Mm.
881
01:24:26,916 --> 01:24:28,833
Sa dugay na nga panahon,
882
01:24:28,916 --> 01:24:32,625
Gisultihan ko ni Polly Grey nga kung ang usa ka blackbird molupad sa imong balay,
883
01:24:32,708 --> 01:24:34,000
moabot ang kamatayon.
884
01:24:35,666 --> 01:24:38,166
Wala gyud ko maghunahuna nga makit-an nako ang usa ka babaye nga sama ni Polly Gray.
885
01:24:41,166 --> 01:24:42,458
Ug bisan pa, tan-awa.
886
01:24:52,208 --> 01:24:53,208
Tommy.
887
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
Karong gabii,
888
01:24:57,958 --> 01:24:59,583
basig patyon nimo siya...
889
01:25:01,583 --> 01:25:03,291
o patyon ka niya.
890
01:25:05,833 --> 01:25:08,166
Ikaw
891
01:25:08,250 --> 01:25:13,791
Anghel ko ba
892
01:25:13,875 --> 01:25:16,291
Husto. Mao na.
893
01:25:16,375 --> 01:25:17,708
Ang tanan niini gikarga.
894
01:25:20,375 --> 01:25:21,791
Ang tanan molukso.
895
01:25:22,666 --> 01:25:23,791
Ibalhin kini.
896
01:25:26,125 --> 01:25:30,500
Gikan sa taas
897
01:25:30,583 --> 01:25:31,791
Hinumdomi.
898
01:25:32,625 --> 01:25:33,791
tungang gabii.
899
01:25:34,791 --> 01:25:36,750
Ang tanan mahitabo sa tungang gabii.
900
01:25:36,833 --> 01:25:41,833
Aron mahatag kanako ang gugma
901
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
Apan ang iyang mga mata
902
01:25:49,208 --> 01:25:56,125
Naa siya sa ngitngit nga bahin
903
01:25:59,458 --> 01:26:04,708
Neutralize
904
01:26:06,833 --> 01:26:11,333
Kada tawo nga makita
905
01:26:22,541 --> 01:26:25,500
“Karon ang igsoon magatugyan sa iyang igsoon ngadto sa kamatayon,
906
01:26:25,583 --> 01:26:28,708
ug ang amahan, ang anak, ug ang mga anak
907
01:26:28,791 --> 01:26:30,750
motindog batok sa ilang mga ginikanan
908
01:26:30,833 --> 01:26:33,375
ug ipapatay sila.”
909
01:26:36,666 --> 01:26:39,333
Marcos, kapitulo 13, bersikulo 12.
910
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
Karon, nganong dili man nimo ipakita kanako ang plano sa imong amahan?
911
01:27:08,625 --> 01:27:12,041
Adunay tulo ka mga sakayan nga mosulod sa basin gikan sa tunnel.
912
01:27:18,875 --> 01:27:21,583
Armado sila sa Stens ug Brownings.
913
01:27:27,083 --> 01:27:29,583
Sila pagatagoan sa mga salipdanan sa mga sakayan
914
01:27:29,666 --> 01:27:32,000
sa paggamit sa elemento sa katingala.
915
01:27:32,083 --> 01:27:34,125
Lima ka minuto, mga lalaki. Panahon sa pag-adto.
916
01:27:40,208 --> 01:27:41,750
Pahawa ang tanan.
917
01:27:41,833 --> 01:27:45,958
Kung maigo nimo sila pag-ayo, mahimo nimo silang makuha sa dili pa nila makuha ang shot.
918
01:27:54,958 --> 01:27:55,791
Heil Hitler.
919
01:27:57,083 --> 01:27:58,333
Heil Hitler.
920
01:28:05,000 --> 01:28:06,291
Mag-inom ta.
921
01:28:10,625 --> 01:28:12,208
Sigurado nga gusto nimo buhaton kini?
922
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
Sigurado ko.
923
01:28:17,625 --> 01:28:28,750
Gihigugma ka, gihigugma ka, gihigugma ka Gihigugma ka, gimahal ka, gimahal ka, gimahal ka
924
01:28:28,833 --> 01:28:33,166
Gihigugma ka, gihigugma ka, gihigugma ka, gihigugma ka, gihigugma ka, gihigugma ka, gihigugma ka, gihigugma ka
925
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
Gihigugma ka, gihigugma ka, gihigugma ka, gihigugma ka
926
01:29:27,125 --> 01:29:28,416
Kalinaw sa atong panahon.
927
01:32:36,291 --> 01:32:37,708
Sunog!
928
01:33:18,958 --> 01:33:21,208
Tanga ka nga Gypsy!
929
01:33:22,125 --> 01:33:23,416
Unsa imong nabuhat?
930
01:33:26,000 --> 01:33:27,416
Naglabay kog sensilyo.
931
01:33:30,791 --> 01:33:33,083
Giingnan ako sa sensilyo nga luiban ako amahan.
932
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
Apan gisupak ko ang sensilyo.
933
01:33:37,916 --> 01:33:40,250
Nakahukom sa pagbuhat sa husto nga butang.
934
01:33:41,208 --> 01:33:43,333
Busa ipadala ako sa dalan,
935
01:33:44,166 --> 01:33:46,375
ug ibira ang fucking trigger.
936
01:33:48,208 --> 01:33:50,541
Ang imong amahan kanunay naghunahuna nga siya usa ka lakang sa unahan.
937
01:33:53,375 --> 01:33:55,250
Pero gibiyaan ka niya, di ba?
938
01:33:57,333 --> 01:33:59,250
Unsang matanga sa amahan ang gibiyaan sa iyang anak?
939
01:34:20,958 --> 01:34:23,875
Sa akong kinabuhi akong usbon kini
940
01:34:23,958 --> 01:34:26,416
Ibira kini paubos sama sa mahugaw nga hangin
941
01:34:26,500 --> 01:34:29,791
Sa simento, sayon ang pagkinabuhi
942
01:34:29,875 --> 01:34:32,208
Ang tanang anino nakaila nako didto
943
01:34:32,291 --> 01:34:35,250
Tungod kay sa akong kinabuhi
944
01:34:35,333 --> 01:34:38,333
Sa akong kinabuhi ania unta ako
945
01:34:38,416 --> 01:34:40,958
Kon wala ako didto
946
01:34:41,041 --> 01:34:44,125
Giputol nako ang tubag gikan sa mga panid
947
01:34:44,208 --> 01:34:47,041
Pasagdi nga ipahayag ang kahaw-ang kanako
948
01:34:47,125 --> 01:34:50,333
Tungod kay sa akong kinabuhi Ang akong gikinahanglan mao lang
949
01:34:50,416 --> 01:34:52,708
Ang tanan gusto nga dili ipaambit
950
01:34:52,791 --> 01:34:54,583
Hangtod nga nisugot ko
951
01:34:54,666 --> 01:34:58,500
Ang akong gikinahanglan mao ang husto nga tumoy niini nga kutsilyo
952
01:34:58,583 --> 01:35:01,666
Tungod kay sa akong kinabuhi
953
01:35:04,791 --> 01:35:07,041
Sa akong kinabuhi
954
01:35:07,125 --> 01:35:08,208
Uy.
955
01:35:08,291 --> 01:35:09,583
Lakaw dinhi karon!
956
01:35:10,625 --> 01:35:13,083
Sa akong kinabuhi
957
01:35:14,208 --> 01:35:15,666
Asa man ka, ha?
958
01:35:16,416 --> 01:35:18,208
Miabot ug milakaw ang tungang gabii.
959
01:35:18,291 --> 01:35:19,708
Asa man ka?
960
01:35:27,500 --> 01:35:29,916
- Mahimo nimong isulti nga maayo ang nahimo. - Paminaw kanako!
961
01:35:30,000 --> 01:35:32,333
Dinhi ra ko kay gisultihan ko sa imong inahan nga angay nimong maluwas ang imong kinabuhi.
962
01:35:32,416 --> 01:35:34,500
Napulo ka tuig na nga patay si Mama.
963
01:35:34,583 --> 01:35:36,500
Aw, siya usa ka kanunay nga babaye.
964
01:35:40,166 --> 01:35:41,708
Unsa man kana?
965
01:35:43,166 --> 01:35:45,208
Sa 30 segundos, mahibal-an nimo.
966
01:35:45,291 --> 01:35:46,541
Pahawa gikan dinhi.
967
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
Fuck.
968
01:35:57,750 --> 01:36:00,666
Ang tibuok nakong kinabuhi maoy kalipay
969
01:36:00,750 --> 01:36:03,583
Sa pagkawalay paglaum Usa ka kanser
970
01:36:03,666 --> 01:36:07,916
Sa pasyente Usa ka pagpatay sa hangin
971
01:36:08,000 --> 01:36:10,750
Tungod kay sa akong kinabuhi Bet gusto ko kini
972
01:36:10,833 --> 01:36:13,500
Pagkupot sa bisan unsa didto
973
01:36:13,583 --> 01:36:14,750
Para sa tanan nakong...
974
01:37:55,166 --> 01:37:58,000
Nabuhat na namo, Pa. Gibuhat namo kini.
975
01:37:58,541 --> 01:38:01,208
Hoy, uy, uy, uy.
976
01:38:01,916 --> 01:38:04,833
Uy, dali. Dali na. Dali na.
977
01:38:08,833 --> 01:38:10,458
Usa ako ka kabayo.
978
01:38:15,458 --> 01:38:16,625
Mahimo nimo kini ...
979
01:38:17,916 --> 01:38:19,875
Mahimo nimo kini alang sa usa ka kabayo.
980
01:38:23,791 --> 01:38:27,416
Uy.
981
01:38:28,291 --> 01:38:29,291
Uy.
982
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
Uy. Uy.
983
01:38:53,875 --> 01:38:57,041
Gamita ang bala nga iyang gihatag kanimo.
984
01:38:58,791 --> 01:39:00,791
- Dili, dili. - Kuhaa kini.
985
01:39:01,333 --> 01:39:02,333
Tom.
986
01:39:04,916 --> 01:39:06,125
Padayon, anak.
987
01:39:10,125 --> 01:39:12,750
- Gamita ang bala nga iyang gihatag kanimo, anak. - Dili, dili, dili.
988
01:39:12,833 --> 01:39:14,416
- Padayon. - Fuck...
989
01:39:21,208 --> 01:39:22,583
Dali, anak.
990
01:39:25,708 --> 01:39:27,208
Dili nako mahimo, Tay.
991
01:39:27,791 --> 01:39:28,916
Oo, mahimo nimo.
992
01:39:35,333 --> 01:39:36,583
Dali na.
993
01:39:37,666 --> 01:39:39,250
Bug-at ang purongpurong.
994
01:39:42,666 --> 01:39:43,666
Dali na.
995
01:39:44,333 --> 01:39:45,708
Dali!
996
01:40:16,250 --> 01:40:17,750
Sa kangitngit...
997
01:40:19,666 --> 01:40:20,916
...tunga-tunga sa tingtugnaw.
998
01:41:20,166 --> 01:41:22,375
Tiguma kining tanan ug sunoga kini.
999
01:41:29,708 --> 01:41:30,583
Eh?
1000
01:41:34,208 --> 01:41:35,208
Oo...
1001
01:41:37,250 --> 01:41:38,791
Rom Baro.
1002
01:41:53,291 --> 01:41:57,833
Hait ang hangin
1003
01:41:59,958 --> 01:42:03,416
Tugnaw ang ulan
1004
01:42:06,541 --> 01:42:12,208
Masakit ang tibuok kinabuhi nga adlaw
1005
01:42:12,291 --> 01:42:18,583
Sa lapad nga kapatagan
1006
01:42:19,125 --> 01:42:23,750
Sa haw-ang ni Donnelly
1007
01:42:25,791 --> 01:42:31,250
Ubos sa sod, gorse ug furze
1008
01:42:32,416 --> 01:42:38,166
Didto nahimutang ang batan-ong wren, oh
1009
01:42:38,958 --> 01:42:45,083
Gitunglo siya sa mga santos
1010
01:42:45,583 --> 01:42:52,125
Ang wren kay gamay nga langgam
1011
01:42:52,208 --> 01:42:57,750
Kanindot niya mokanta
1012
01:42:58,750 --> 01:43:05,250
Gipildi niya ang agila
1013
01:43:05,333 --> 01:43:11,541
Dihang nagtago siya sa mga pako niini
1014
01:43:12,125 --> 01:43:17,041
May mga sungkod ug may mga bato
1015
01:43:24,666 --> 01:43:26,875
"Ihatag ang akong sakyanan kang Johnny Dogs,
1016
01:43:28,541 --> 01:43:30,375
akong bino sa The Garrison pub,
1017
01:43:32,166 --> 01:43:35,250
akong mga kabayo ngadto sa usa nga walay trabaho alang kanila,
1018
01:43:38,458 --> 01:43:41,625
akong mga bala ngadto sa usa ka tawo nga walay ngalan nga ikasulat niini,
1019
01:43:44,750 --> 01:43:47,291
ug ang akong mga pusil ngadto sa usa ka tawo nga walay gamit niini."
1020
01:43:52,625 --> 01:43:55,958
"Kas-a, hapit nako mabuang ang tanan."
1021
01:43:58,458 --> 01:44:00,083
"Apan halos dili maihap."
1022
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
"Apan sa tibuok niining tanan, naa koy pamilya."
1023
01:44:10,041 --> 01:44:11,666
"Nagkita mi pag-usab karon,
1024
01:44:13,791 --> 01:44:15,708
sa bisan asa nga dapit makabaton kanato."
1025
01:44:20,833 --> 01:44:22,250
"Sunoga akong lawas."
1026
01:44:26,416 --> 01:44:27,875
“Pasagdi nga mohuyop ang abo.”
1027
01:44:30,416 --> 01:44:31,625
"Libre ko."
1028
01:44:32,875 --> 01:44:38,958
Adunay mga langgam sa yuta
1029
01:44:39,458 --> 01:44:45,333
Ug mga mananap sa kapatagan
1030
01:44:46,083 --> 01:44:51,666
Pinaagi sa kasuko ug kasuko
1031
01:44:52,750 --> 01:44:57,625
Gipadayag ba ang mga tawo
1032
01:44:59,250 --> 01:45:05,958
Giatake sa baryo
1033
01:45:06,041 --> 01:45:12,375
Luwa sa lungsod
1034
01:45:12,458 --> 01:45:18,625
Sila gikan sa tibuok
1035
01:45:18,708 --> 01:45:25,666
Aron mangayam sa wren Sa lapad nga bukas nga yuta
1036
01:46:26,666 --> 01:46:33,208
Ang wren kay gamay nga langgam
1037
01:46:33,291 --> 01:46:38,958
Bisan gibasol sa daghang kaalaotan
1038
01:46:39,916 --> 01:46:46,416
Gibiaybiay ang iyang porma
1039
01:46:46,500 --> 01:46:52,541
Bisan asa siya moadto
1040
01:46:53,208 --> 01:46:59,708
Uban sa bugnaw, gusto, ug whisky
1041
01:46:59,791 --> 01:47:05,250
Siya sa wala madugay midagan
1042
01:47:06,333 --> 01:47:12,916
Giparada ang iyang lawas
1043
01:47:13,000 --> 01:47:18,083
Sa usa ka kawani sa tibuok lungsod
1044
01:47:19,541 --> 01:47:26,166
Usa ka trapo para sa iyang kisame
1045
01:47:26,250 --> 01:47:31,833
Ang sod mao ang iyang salog
1046
01:47:32,541 --> 01:47:38,875
Gipili niya ang bugnaw nga open plain o'er
1047
01:47:39,416 --> 01:47:45,125
Ang ngitngit nga pultahan sa balay-trabahoan
1048
01:47:45,916 --> 01:47:52,250
May duha ka bali nga pako
1049
01:47:52,791 --> 01:47:59,250
Ug ang mga balhibo brown kaayo
1050
01:47:59,333 --> 01:48:05,208
Sila gikan sa tibuok
1051
01:48:05,291 --> 01:48:12,250
Aron mangayam sa wren Sa lapad nga bukas nga yuta
1052
01:48:50,666 --> 01:48:53,333
Ibalik ko
1053
01:48:53,416 --> 01:48:58,458
Usa ka butang nga dili gyud masubay sa dalan
1054
01:48:58,541 --> 01:49:03,125
Kon gusto ko ikaw, mobalik ako
1055
01:49:03,208 --> 01:49:08,041
Lisud kanila Usa ka lisod kaayong pag-atake
1056
01:49:10,333 --> 01:49:12,875
Libre ko
1057
01:49:12,958 --> 01:49:17,833
Ang ubang mga butang dili gayud motugot sa ilang kaugalingon
1058
01:49:17,916 --> 01:49:22,708
Kon gusto ko, libre ko
1059
01:49:23,208 --> 01:49:26,083
Tawga kinig Lunes
1060
01:49:49,333 --> 01:49:51,500
Ibalik ko
1061
01:49:52,125 --> 01:49:57,250
Usa ka mga butang nga Dili gayud tugotan ang ilang kaugalingon sa dalan
1062
01:49:57,333 --> 01:50:01,875
Kon gusto ko ikaw, mobalik ako
1063
01:50:02,583 --> 01:50:07,708
Lisud kanila Usa ka lisod kaayong pag-atake
1064
01:50:08,875 --> 01:50:10,750
Hawanan sa siyudad
1065
01:50:11,791 --> 01:50:16,583
Wala ko'y bisan unsa Dali ug kuhaa kini tanan
1066
01:50:16,666 --> 01:50:21,416
Wala na tay laing mapukan
1067
01:50:21,500 --> 01:50:24,791
Tawga kinig Lunes
1068
01:50:48,083 --> 01:50:50,875
Ibalik ko
1069
01:50:50,958 --> 01:50:55,750
Usa ka butang nga dili gyud masubay sa dalan
1070
01:50:55,833 --> 01:51:00,583
Kon gusto ko, mobalik ako
1071
01:51:00,666 --> 01:51:07,666
Lisud kanila Usa ka lisod kaayong pag-atake
1072
01:51:07,750 --> 01:51:09,958
Libre ko
1073
01:51:10,458 --> 01:51:15,333
Matunaw ako sa matag gininhawa nga akong giginhawa
1074
01:51:15,416 --> 01:51:19,291
Sa dihang naa na sila dinhi Sila naningkamot sa pagbiya
1075
01:51:20,250 --> 01:51:23,291
Tawga kinig Lunes
1076
01:51:27,375 --> 01:51:30,000
Ibalik ko
1077
01:51:30,083 --> 01:51:35,125
Usa ka butang nga dili gyud masubay sa dalan
1078
01:51:35,208 --> 01:51:39,708
Kon gusto ko, mobalik ako
1079
01:51:40,250 --> 01:51:43,250
Tawga kinig Lunes