1 00:00:12,112 --> 00:00:14,415 [Helikopter zúgása] 2 00:00:22,989 --> 00:00:26,627 [Static On Radio] 3 00:00:26,694 --> 00:00:29,662 [Man On Radio] Jó reggelt, Los Angeles. Mike Horn a CRN-ben. 4 00:00:29,729 --> 00:00:32,133 Ez egy másik finomság napsütéses nap Délvidéken. 5 00:00:32,200 --> 00:00:34,802 Folyik a forgalom és a vér is. 6 00:00:34,867 --> 00:00:37,105 A mai téma az erőszak. 7 00:00:37,171 --> 00:00:40,407 Hogy érzed az erőszakot? voltál már személyesen érinti? 8 00:00:40,473 --> 00:00:43,144 Voltál-e már kísértésben hogy átmenjen a szélén és bánt valakit? 9 00:00:43,211 --> 00:00:46,547 Ön szerint az erőszak túlértékelt, vagy mindannyian viseljen védelmet? 10 00:00:46,614 --> 00:00:48,816 nem úgy értem a szexuális fajta, nem. 11 00:00:48,881 --> 00:00:50,751 én beszélek golyóálló ruhák. 12 00:00:50,818 --> 00:00:53,121 mit gondolsz? Szeretnénk hallani rólad, hallgatóságunk. 13 00:00:53,187 --> 00:00:56,923 Hívja most a CRN-t, és tudd mit gondolsz. A levegőben vagy. 14 00:00:56,989 --> 00:00:59,827 [Nő] Szia, Mike. Erin vagyok. Szia Erin. Szép hangod van. 15 00:00:59,892 --> 00:01:02,763 mit gondolsz az erőszakról? szerintem borzasztó. 16 00:01:02,829 --> 00:01:05,899 Képesnek kell lennünk együtt élni anélkül, hogy megölnék egymást. 17 00:01:05,966 --> 00:01:09,036 De visszatértünk a középkorig, és mi mind úgy viselkednek, mint az állatok. 18 00:01:09,102 --> 00:01:12,940 [Mike] Egyetértek veled, Erin. mit gondolsz tehetünk róla? 19 00:01:13,005 --> 00:01:15,809 [Erin] Nos, emberekre van szükségünk beszélni egymással. 20 00:01:15,876 --> 00:01:20,713 Problémamegoldás keresztül nyílt és aktív párbeszéd tovább mindannyiunk előtt álló kérdések. 21 00:01:20,780 --> 00:01:24,517 [Mike] Hűha. Hangzó kicsit túlságosan is tetszik ma egy pszichológus, Erin. 22 00:01:24,585 --> 00:01:26,387 Jimmy, ott vagy? CRN-en vagy. 23 00:01:26,454 --> 00:01:28,488 [Férfi] Hé, haver, mi történik? 24 00:01:28,555 --> 00:01:31,192 [Mike] Honnan hívsz, Jimmy? Napfényes Santa Monica, ember. 25 00:01:31,259 --> 00:01:33,161 Szia Mike, Imádom a műsorodat. 26 00:01:33,227 --> 00:01:36,864 [Man On Radio] Azonosítatlan az ember megőrült tegnap este, tüzet nyitni egy 12-es mérővel... 27 00:01:36,929 --> 00:01:38,766 [Csatornaváltás] [Jimmy] Itt nőttem fel. 28 00:01:38,831 --> 00:01:41,769 Úgy értem, egyszerűen nem úgy történik, ahogy mondják. 29 00:01:41,834 --> 00:01:43,903 [Mike] Köszönöm, hogy hívtál, Jimmy. 30 00:01:43,970 --> 00:01:45,873 Következő hívó, CRN-en vagy. 31 00:01:45,938 --> 00:01:48,575 [Nő] Szerintem nem élünk különösen erőszakos időkben. 32 00:01:48,642 --> 00:01:50,878 Nézz a múltba. Sokkal brutálisabbak voltak és civilizálatlan. 33 00:01:50,943 --> 00:01:53,281 [Mike] Nem gondolod hanyatlást láttunk ebben a században? 34 00:01:53,346 --> 00:01:57,685 Ó, talán. De tényleg nem szerintem az átlagpolgár valószínűleg erőszakot tapasztal. 35 00:01:57,751 --> 00:02:00,120 - [Mike] Hogyan? - [Csatornaváltás] 36 00:02:00,120 --> 00:02:03,055 - [Nő] ...az ismerősökről. - [Mike] miről beszélsz? 37 00:02:03,123 --> 00:02:06,827 Nem hallottál róla a behajtások, rablások és mindennap elkövetett gyilkosságok? 38 00:02:06,894 --> 00:02:10,864 CRN-n vagy Mike Hornnal. Remélem, egy kicsit több vagy kapcsolódik a valósághoz. Helló? 39 00:02:10,931 --> 00:02:14,435 Szeretnénk hallani önről. Igen, a CRN-nél vagy Mike Horn. Helló. 40 00:02:14,502 --> 00:02:16,937 [Férfi] Úgy érzem, az erőszak kiút az irányításból. 41 00:02:17,004 --> 00:02:19,406 [Mike] Hogyan javítanád a helyzet, uram? 42 00:02:19,472 --> 00:02:21,474 Megszerezném az összes fegyvert le az utcáról. 43 00:02:21,541 --> 00:02:23,543 [Mike] De ez módosítást jelent az Alkotmány. 44 00:02:23,610 --> 00:02:26,146 Ez nem fog megtörténni, amúgy sem a mi életünkben. 45 00:02:26,214 --> 00:02:30,251 Te is áldozat vagy... A káprázat áldozata. 46 00:02:34,887 --> 00:02:36,724 [Fegyverfelverés] 47 00:02:36,790 --> 00:02:38,958 - [Férfi] Mindenki le! - Ez egy rablás! 48 00:02:39,025 --> 00:02:40,694 A picsába... Szállj le a picsába! 49 00:02:40,761 --> 00:02:43,095 [Mind sikoltozik] Mindenki mozgassa! 50 00:02:43,163 --> 00:02:44,698 [Sikítás, kiabálás] 51 00:02:46,300 --> 00:02:47,835 [Kakaskodás] 52 00:02:47,900 --> 00:02:49,270 Add ide a pénzt most, most, most! 53 00:02:49,337 --> 00:02:51,638 [Géppisztolytüzelés] 54 00:02:51,705 --> 00:02:53,606 [Férfi] A picsába... 55 00:02:53,674 --> 00:02:56,543 [morog] [Nő sikoltozik] 56 00:02:56,609 --> 00:02:59,179 [Nő a rádióban] 459-C folyamatban. 57 00:02:59,247 --> 00:03:01,315 Bank of America a Victory és a Laurel-kanyonban. 58 00:03:01,381 --> 00:03:04,284 Minden egység válaszol. 3. kód. 59 00:03:04,351 --> 00:03:06,954 Ő itt Morgan. Másoljuk. Úton vagyunk. 60 00:03:07,020 --> 00:03:08,989 E.T.A., öt perc. 61 00:03:09,056 --> 00:03:10,823 Ki. 62 00:03:10,890 --> 00:03:12,025 [motor fordulatszáma] 63 00:03:12,092 --> 00:03:15,462 [Jajgató sziréna] 64 00:03:16,596 --> 00:03:18,898 [Kiabáló férfiak] Mozgasd, mozgasd, mozgasd! 65 00:03:18,965 --> 00:03:20,099 Mozgasd meg! [Nő sikoltozik] 66 00:03:20,166 --> 00:03:22,370 Nyisd ki az átkozott széfet! Jézus! 67 00:03:22,436 --> 00:03:24,505 Mozgasd, mozgasd, mozgasd, köcsög! 68 00:03:24,572 --> 00:03:25,538 Megy! Megy! 69 00:03:25,605 --> 00:03:29,209 - [Sirénák] - [csikorognak a gumik] 70 00:03:40,220 --> 00:03:42,290 [A lövöldözés folytatódik] 71 00:04:17,690 --> 00:04:19,927 Mindenki szálljon le, és nem lesz bajod! 72 00:04:19,993 --> 00:04:21,394 [Sikolyok] 73 00:04:22,962 --> 00:04:27,801 - Mi a fasz nézed? - Kibaszottul megöllek! 74 00:04:27,868 --> 00:04:31,471 [Man On Radio] Feladás. Tiszt le. A tisztnek segítségre van szüksége. 75 00:04:31,538 --> 00:04:33,172 Ismétlem: tiszt le. 76 00:04:33,239 --> 00:04:36,008 [Kiabálás, Sikoltozás Folytatás] 77 00:04:37,811 --> 00:04:40,448 Tedd a pénzt a kibaszott táskában, te kurva! 78 00:04:40,513 --> 00:04:42,916 Most, most! Mozgasd, mozgasd! Kibaszottul megöllek! 79 00:04:42,983 --> 00:04:44,952 megöllek! 80 00:05:09,008 --> 00:05:11,478 [Gránátgyűrű csörömpöl] Ananász neked! 81 00:06:00,360 --> 00:06:05,798 Vasquez! hatszor ütöttem meg... nem zavarta meg! 82 00:06:05,866 --> 00:06:08,568 Maradj lent, Chang! Testpáncéljuk van! 83 00:06:08,635 --> 00:06:10,671 Menj a fejre vagy a lábra! 84 00:06:10,738 --> 00:06:12,639 [Férfi] Gyerünk, anyák, add a pénzed! 85 00:06:12,706 --> 00:06:15,743 Szállj le! Szállj le! 86 00:06:15,808 --> 00:06:19,011 Valaki meg fog halni! te vagy az? te vagy az? 87 00:06:19,078 --> 00:06:20,079 [Kiabáló férfiak] 88 00:06:23,984 --> 00:06:26,454 [Csikorgó gumik] 89 00:06:34,861 --> 00:06:37,431 [Morogva] 90 00:06:40,901 --> 00:06:43,135 Oké, oké. 91 00:06:43,202 --> 00:06:46,507 Ray... [feszülés] Ray, nem kapok levegőt. 92 00:06:46,574 --> 00:06:48,576 Valaki szerezzen nekem egy orvost! 93 00:06:50,877 --> 00:06:52,745 [Lövés] 94 00:06:56,248 --> 00:06:58,586 [Ökkadás, köhögés] 95 00:07:03,189 --> 00:07:06,494 Mondd meg a feleségemnek... [zihálva] 96 00:07:06,560 --> 00:07:08,528 Hozz nekem orvost most! Siet! 97 00:07:10,062 --> 00:07:11,732 [Géppisztolytűz] 98 00:07:18,606 --> 00:07:22,909 [zihálva] Ted! Tarts ki, haver! 99 00:07:33,285 --> 00:07:35,222 A fenébe is! 100 00:07:50,237 --> 00:07:52,772 Morgan, megőrültél? 101 00:08:23,537 --> 00:08:26,674 Menj a picsába! Mozgasd, mozgasd, mozgasd! 102 00:08:26,740 --> 00:08:29,509 Menjünk! Senki ne mozduljon! Mindenki maradjon lent! 103 00:08:29,577 --> 00:08:32,045 [Mindenki kiabál] 104 00:09:06,446 --> 00:09:08,280 Isten hozott a pokolban. 105 00:09:19,391 --> 00:09:22,796 Mi a helyzeted, Vasquez? A rosszból a szarba. 106 00:09:22,863 --> 00:09:27,234 Négy-öt emberünk van a bankban rohamfegyverekkel és testpáncél. 107 00:09:27,300 --> 00:09:31,571 Nem lőhetünk be a bankba... Túszok vannak odabent. 108 00:09:31,639 --> 00:09:33,873 Hol van a SWAT? Úton. 109 00:09:33,940 --> 00:09:39,112 Közben lenyomtam a srácokat mindenhol itt, és nem is érek hozzájuk. 110 00:09:39,179 --> 00:09:42,783 Maradj a helyedben... amíg a SWAT ide nem ér. Huh? 111 00:09:46,253 --> 00:09:48,656 [Nyöszörgés] 112 00:09:50,322 --> 00:09:54,161 A francba! Takarj le, ember. 113 00:09:54,227 --> 00:09:56,864 Ennyit a helyben maradásról. 114 00:10:18,550 --> 00:10:21,154 Felébred! 115 00:10:29,362 --> 00:10:31,665 Szia hercegnő. jól vagy? 116 00:10:31,732 --> 00:10:34,033 félek. haza akarok menni. 117 00:10:34,100 --> 00:10:36,704 Rendben. Azért vagyok itt, hogy hazavigyelek. Gyerünk. Menjünk. Nem. [Nyöszörgés] 118 00:10:36,770 --> 00:10:39,038 Rendben van. Rendőr vagyok. 119 00:10:39,105 --> 00:10:41,341 Menjünk. Hazaviszlek. Minden rendben lesz. 120 00:10:45,044 --> 00:10:47,546 Lehajtott fejjel. Gyerünk. Menjünk. 121 00:10:47,613 --> 00:10:49,717 Minden rendben, édesem. Jó kislány. 122 00:10:49,783 --> 00:10:51,951 Ennyi. Gyerünk, kicsim. Anya, szeretlek. 123 00:10:53,353 --> 00:10:55,655 Ennyi. Lehajtott fejjel. Jó kislány. 124 00:10:55,723 --> 00:10:58,358 Jó kislány. Jó kislány. Jó kislány. 125 00:11:03,797 --> 00:11:05,866 [Morogva] 126 00:11:08,134 --> 00:11:10,403 Vigyázz magadra nekem a gyerektől. 127 00:11:16,543 --> 00:11:18,979 Minden rendben lesz, drágám. Minden rendben lesz. 128 00:11:48,674 --> 00:11:51,378 [Sirénák] 129 00:18:56,568 --> 00:18:59,206 - [morog] - [Abroncsok csikorgása] 130 00:19:28,535 --> 00:19:30,602 Lefagy! 131 00:19:30,670 --> 00:19:33,572 Dobd el a fegyvert! Tedd a kezed a levegőbe! 132 00:19:35,140 --> 00:19:36,776 Kezeket fel! 133 00:19:36,843 --> 00:19:40,680 Most lassan fordulj meg! 134 00:20:11,810 --> 00:20:13,745 Jézus Krisztus. 135 00:20:13,812 --> 00:20:16,449 Ő még csak egy gyerek. 136 00:20:17,784 --> 00:20:19,719 Hol a másik fegyver? 137 00:20:19,786 --> 00:20:21,653 Nem volt nála. 138 00:20:24,923 --> 00:20:26,793 [csókok] 139 00:20:37,469 --> 00:20:39,671 [Gépzúgás] [Csevegés] 140 00:20:42,509 --> 00:20:45,445 [Férfi] Ma korábban ezeken az utcákon, 141 00:20:45,512 --> 00:20:48,348 Egy tinédzser fiút lelőttek a helyi rendőrség által. 142 00:20:48,415 --> 00:20:51,082 Állítólag ő volt egy bankrablás gyanúsítottja... 143 00:20:51,149 --> 00:20:54,821 Aki elől menekült a tisztek, akik lelőtték. 144 00:20:54,887 --> 00:20:57,957 A hatóságok szerint ő volt fegyveresnek és veszélyesnek tartják, 145 00:20:58,024 --> 00:21:01,260 De leesett fegyverét, mielőtt lelőtték. 146 00:21:01,260 --> 00:21:05,832 Most van egy házi videónk tanú vette át az incidens során. 147 00:21:05,898 --> 00:21:09,035 De figyelmeztetnem kell, nagyon erőszakos... 148 00:21:09,101 --> 00:21:11,137 És nagyon grafikus. 149 00:21:11,202 --> 00:21:14,240 Úgy tűnik, hogy öt rendőrök... 150 00:21:14,306 --> 00:21:17,042 Több lövést lőtt a gyanúsítottnál... 151 00:21:17,109 --> 00:21:20,679 Aki mintha próbálkozott volna hogy annak idején megadja magát. 152 00:21:20,746 --> 00:21:22,914 Kimondták meghalt érkezéskor... 153 00:21:22,981 --> 00:21:27,553 A Szent József Kórházban ma délután 2 órakor. 154 00:21:27,619 --> 00:21:29,589 Négy másik fegyveres meg is ölték... 155 00:21:29,656 --> 00:21:32,091 A bankrablási kísérletben 156 00:21:32,158 --> 00:21:37,464 Aminek az lett az eredménye, hogy az egyik legnagyobb és legvéresebb lövöldözés L.A. történetében. 157 00:21:38,465 --> 00:21:40,867 Fred Garfield, A 11-es csatorna hírei, 158 00:21:40,933 --> 00:21:43,134 Los Angeles belvárosában. 159 00:21:43,201 --> 00:21:45,372 [Kazetta visszacsévélése] 160 00:21:46,973 --> 00:21:49,509 Úgy tűnik, hogy öt rendőrök... 161 00:21:49,576 --> 00:21:51,677 Több lövést lőtt a gyanúsítottnál... 162 00:21:51,743 --> 00:21:53,813 Aki mintha próbálkozott volna hogy annak idején megadja magát. 163 00:21:53,880 --> 00:21:55,848 [Kazetta visszacsévélése] 164 00:21:55,915 --> 00:21:59,386 [Kattintások] több lövést lőtt a gyanúsítottnál... 165 00:21:59,452 --> 00:22:01,320 Aki mintha próbálkozott volna hogy annak idején megadja magát. 166 00:22:01,320 --> 00:22:03,823 [Kazetta visszacsévélése] 167 00:22:03,890 --> 00:22:06,693 Akinek látszott megpróbálta megadni magát annak idején. 168 00:22:06,758 --> 00:22:08,160 Ő volt... [Kazetta visszacsévélése] 169 00:22:08,227 --> 00:22:09,796 Meghódolni próbál annak idején. 170 00:22:24,010 --> 00:22:26,379 [Férfi] Mindannyian tudod hogy egy civil videokazetta... 171 00:22:26,446 --> 00:22:29,180 Erről az esetről megjelent a médiában. 172 00:22:29,247 --> 00:22:32,984 Az egyetlen dolog, amit el kell mondanod bármelyik újságírónak most "no comment". 173 00:22:33,051 --> 00:22:37,990 Belügyek ki fogja vizsgálni ezt amíg el nem kékül az arcunk. 174 00:22:38,057 --> 00:22:40,527 Morgan nyomozó, te voltál a rangidős tiszt a helyszínen. 175 00:22:40,592 --> 00:22:42,929 Írd le, mi történt. 176 00:22:42,995 --> 00:22:46,433 Vasquez, Chang nyomozók, Grant, Boorman és jómagam... 177 00:22:46,499 --> 00:22:49,035 Üldözést kezdeményezett a gyanúsítottról, uram. 178 00:22:49,100 --> 00:22:52,439 És a gyanúsított megfordult mi látszott fegyvernek? 179 00:22:52,505 --> 00:22:55,542 Több szóbeli figyelmeztetés után igen, uram. 180 00:22:55,607 --> 00:22:57,709 És ezt állítod nehéz páncélját... 181 00:22:57,776 --> 00:22:59,946 volt az oka túlzott erő miatt... 182 00:23:00,012 --> 00:23:03,015 A te próbálkozásodban hogy semlegesítse a gyanúsítottat. 183 00:23:03,082 --> 00:23:05,217 Igen, uram. 184 00:23:05,283 --> 00:23:08,755 Ki adta le a gyilkos lövést? 185 00:23:12,959 --> 00:23:15,427 Valakinek válaszolnia kell a nyomozó főnöke kérdés most. 186 00:23:15,494 --> 00:23:18,096 Mindannyian lőttünk, kapitány. 187 00:23:18,163 --> 00:23:21,701 - És nem lehetünk biztosak benne akinek a golyója valójában... - Az én lövésem volt, uram. 188 00:23:21,768 --> 00:23:24,369 Ezt nem tudja megmondani. Ezt nem mondhatod, Morgan. 189 00:23:24,437 --> 00:23:27,440 - Mindannyian rálőttünk. - Rendben. Minden rendben. 190 00:23:27,507 --> 00:23:29,976 Azt akarom, hogy mindenki menjen haza. Szánj egy napot. 191 00:23:30,041 --> 00:23:33,546 Ügyeljen arra, hogy a feje tiszta legyen az interjúidhoz. 192 00:23:40,553 --> 00:23:44,890 Szia Morgan! miért tetted ezt? 193 00:23:44,957 --> 00:23:49,327 Nincs rá mód 100%-ig biztos lehetsz hogy ez volt a lövés, ember. 194 00:23:49,394 --> 00:23:51,663 Bárcsak nem lennék biztos benne. 195 00:24:09,749 --> 00:24:12,752 Állítólag azok vagyunk innen. 196 00:24:14,886 --> 00:24:16,756 jól vagy? 197 00:24:18,223 --> 00:24:22,894 én leszek. Vegyük a családokat egy napra a városból. 198 00:24:22,962 --> 00:24:26,833 nem tudok. Jeremynek van mai fociedzés. És akkor mi van? 199 00:24:26,898 --> 00:24:29,601 Majd meglátjuk. Garantált brownie pontok a feleségekkel. 200 00:24:29,668 --> 00:24:32,604 Van információd azon a gyereken a lövöldözésben? 201 00:24:32,671 --> 00:24:35,041 Nem. Ő... még mindig John Doe. 202 00:24:36,509 --> 00:24:38,477 Gyerünk, ember. Menjünk innen. 203 00:24:40,046 --> 00:24:42,181 [Gyerekek játszanak] 204 00:25:01,500 --> 00:25:05,004 Gyerünk, apa, focizz velünk. 205 00:25:09,008 --> 00:25:12,511 - Később. - Gyerünk! Kérem? Kérlek, kérlek. 206 00:25:12,579 --> 00:25:15,414 Jeremy, mondtam hogy apádat békén hagyd egy ideig. 207 00:25:15,481 --> 00:25:18,818 - Gyerünk anya. - Nem, komolyan mondom. 208 00:25:18,885 --> 00:25:20,986 Rendben van. 209 00:25:22,721 --> 00:25:26,058 Szóval lősz pár gólt és azt hiszed, te vagy Pelé hirtelen, mi? 210 00:25:26,125 --> 00:25:28,561 Gyorsabb vagyok nálad, öregember. Ó, tényleg? 211 00:25:29,896 --> 00:25:32,031 Meg tudod csinálni? Nem. 212 00:25:32,098 --> 00:25:34,601 Mikor vagy ezt megtanulod, mi? 213 00:25:48,279 --> 00:25:52,051 Santa Barbara? Elnézést? 214 00:25:52,118 --> 00:25:54,120 Ma este? 215 00:25:54,186 --> 00:25:58,691 Menjünk ma este. Vegyük csak a gyerekeket. Kihagyhatnak egy napot az iskolából. 216 00:25:58,758 --> 00:26:00,593 Hmm? Te olyan rossz vagy, mint Lucas, ezt tudod? 217 00:26:00,660 --> 00:26:02,995 Olyan otthonos vagy. 218 00:26:03,062 --> 00:26:05,197 Mi még soha volt ott korábban. 219 00:26:05,264 --> 00:26:09,367 És hallottam tényleg romantikus. [nevet] 220 00:26:09,435 --> 00:26:11,269 Két gyerekkel? Mmm. 221 00:26:11,336 --> 00:26:14,540 Elaine és Lucas nézheti a gyerekeket egy ideig. 222 00:26:14,606 --> 00:26:16,608 [Gúnyolódik] nem tudom. 223 00:26:16,675 --> 00:26:19,111 [Lucas] Ó, nézd azokat a szerelmes madarakat. 224 00:26:19,178 --> 00:26:23,149 Foglalás történik. 225 00:26:23,214 --> 00:26:25,451 Helyfoglalás hova? 226 00:26:25,516 --> 00:26:27,352 Helyfoglalás hova? [Torkot köszörül] 227 00:26:27,418 --> 00:26:30,055 Santa Barbara tengerparti ház. 228 00:26:30,122 --> 00:26:32,692 Szóval nem vagyok impulzív. Van ebbe beleszólásom? 229 00:26:32,759 --> 00:26:34,861 Nem. Lelőnéd. 230 00:26:34,926 --> 00:26:37,596 Szia édesem. Szia Tina. 231 00:26:37,664 --> 00:26:39,666 Nyaralás ideje. [csókok] 232 00:26:42,067 --> 00:26:45,070 Ne küzdj ellene. El kell menned. 233 00:26:47,106 --> 00:26:51,177 Gondolj bele. Homokos strandok, ragyogó kék óceán. 234 00:26:51,243 --> 00:26:54,045 Nincs tévé, telefon vagy médiaőrületek. 235 00:26:54,113 --> 00:26:57,283 Rendben. Abbahagyhatod az értékesítési pályával, Lucas. már megvettem. 236 00:26:58,950 --> 00:27:01,620 Olyan rossz vagy, mint a feleségem. Ez egy összeesküvés, ember. 237 00:27:01,620 --> 00:27:04,957 [Csengő csengő] 238 00:27:06,492 --> 00:27:09,360 [Csengő csengő] 239 00:27:17,068 --> 00:27:19,337 Mr. Sloan. 240 00:27:19,404 --> 00:27:21,307 [Suttogó, homályos] 241 00:27:21,373 --> 00:27:23,442 Részvétem. 242 00:27:23,509 --> 00:27:26,512 Te... Menj a pokolba, Brown! 243 00:27:26,577 --> 00:27:29,181 Ti gyilkosok! 244 00:27:29,248 --> 00:27:32,550 Mi a fenét tudod a részvétről? 245 00:27:32,617 --> 00:27:34,754 Kapd el a fenét ki a házamból! 246 00:27:35,822 --> 00:27:38,324 Most szállj ki! 247 00:27:56,607 --> 00:27:59,278 Vincent, nézz rám. 248 00:28:01,680 --> 00:28:04,349 Ő volt a mi babánk. 249 00:28:05,851 --> 00:28:09,420 Kidobtad az utcákra. 250 00:28:09,487 --> 00:28:11,991 Te vezetted őt abba a bandába. 251 00:28:13,124 --> 00:28:15,027 Te... 252 00:28:18,798 --> 00:28:21,768 [sírás] Julia, 253 00:28:21,833 --> 00:28:23,835 Megvolt a választása. 254 00:28:23,902 --> 00:28:25,772 helyet ajánlottam neki ebben a családban. 255 00:28:25,837 --> 00:28:28,307 Úgy döntött, hogy nem marad. 256 00:28:29,441 --> 00:28:31,510 Maradhatott volna, 257 00:28:31,577 --> 00:28:34,313 De csak a te feltételeid szerint. 258 00:28:34,380 --> 00:28:38,250 Mindenkinek élnie kell az Ön feltételei szerint. 259 00:28:38,317 --> 00:28:41,119 Vagy elpusztítod őket. 260 00:28:41,186 --> 00:28:43,688 Még én is. 261 00:28:43,756 --> 00:28:46,091 Julia. 262 00:28:47,259 --> 00:28:49,094 Marcus a fiam volt. 263 00:28:50,695 --> 00:28:53,031 Meghalt, Vincent. 264 00:28:54,733 --> 00:28:59,271 Kérlek, ígérd meg, nincs több gyilkosság. 265 00:28:59,338 --> 00:29:01,507 Kérem. 266 00:29:01,572 --> 00:29:04,409 Soha nem ér véget. 267 00:29:10,582 --> 00:29:12,450 [Lépések közelednek] 268 00:29:14,452 --> 00:29:18,257 Azt akarom, hogy hozd a rendőröm ma este itt van. akarom az információ... az egész. 269 00:29:18,324 --> 00:29:20,793 És nincs kifogás. 270 00:29:41,746 --> 00:29:43,681 [Jeremy] Engedd el! az enyém! 271 00:29:43,748 --> 00:29:46,684 [Lány] rajtam a sor. Mindketten maradjanak csendben. 272 00:29:46,751 --> 00:29:48,454 rajtam a sor! Ez az én játékom! 273 00:29:48,519 --> 00:29:52,190 - Rajta a sor? - A vonalon kívül van! 274 00:29:52,257 --> 00:29:54,927 - Nem, nem. - Nem is tudod hogyan kell rajzolni. 275 00:29:54,994 --> 00:29:56,996 Nézze! Megint csinálja! 276 00:29:58,129 --> 00:30:00,031 - Csak add oda neki. - Anya! 277 00:30:00,098 --> 00:30:01,800 Nem! Nem más szó. 278 00:30:07,906 --> 00:30:10,575 Gyereket akartál. 279 00:30:26,392 --> 00:30:29,695 [Lucas] Három ötös. [Jeremy] Két hatos. 280 00:30:29,760 --> 00:30:33,432 Hatos? Mindig hatost dobsz. Engem itt ölnek meg. 281 00:30:33,499 --> 00:30:38,004 - Szóval ne támadd meg Grönlandot. - Most, most, kedvesem. Ez csak egy játék. 282 00:30:38,069 --> 00:30:40,106 Kicsi az a gyerek Hun Attila. 283 00:30:40,171 --> 00:30:44,209 Igen, ő egy igazi hátbavágó. Hé! Ti srácok fájó vesztesek! 284 00:30:44,275 --> 00:30:47,578 [Lucas] Ez az. én vagyok felnevelem az ukránjaimat... 285 00:30:47,645 --> 00:30:50,715 Kitörölni téged. 286 00:30:50,781 --> 00:30:55,286 Skandináviában vagyok, és megígérted, hogy nem fogod támadni ott. 287 00:30:55,354 --> 00:30:57,356 Minden igazságos szerelemben és háborúban, bébi. 288 00:30:57,423 --> 00:30:59,391 Gyere és vedd meg, Mr. Snake Eyes. 289 00:31:00,691 --> 00:31:03,029 - Szóval ki nyer itt? - [együtt] én vagyok! 290 00:31:04,029 --> 00:31:06,797 Cassidy nagyon fájó vesztes. 291 00:31:06,865 --> 00:31:10,135 Valaki más is hogy tudom. 292 00:31:10,202 --> 00:31:12,604 fogalmam sincs akiről beszélhetne. 293 00:31:12,671 --> 00:31:16,943 Akit a konyhába küldtek időtúllépésért mikor játszottunk utoljára? 294 00:31:19,077 --> 00:31:21,212 Köszönöm, hogy megosztottad mindenkivel. 295 00:31:24,050 --> 00:31:26,385 mit csinálsz? 296 00:31:39,330 --> 00:31:42,969 Apa, nézd. Ez a hullám úgy néz ki, mint egy delfin. 297 00:31:43,035 --> 00:31:44,971 igazad van. úgy látom. Ez igen. 298 00:31:45,037 --> 00:31:48,339 És nézd! Ez úgy néz ki, mint egy bálna! 299 00:31:48,407 --> 00:31:52,911 [Morgan] Ez egy nagy bálna! Úgy néz ki, mint egy csomó hínárból nekem. 300 00:31:55,481 --> 00:31:58,783 Michelle, menj, segíts anyukádnak vacsorával, jó? Viszlát, apa. Viszlát, Mr. Cassidy. 301 00:31:58,849 --> 00:32:01,819 Viszlát édesem. 302 00:32:01,886 --> 00:32:04,256 Gyerünk, nagyfiú. Sétáljunk. 303 00:32:12,264 --> 00:32:14,599 [Morgan] Az a Michelle elég nagy fantáziája van. 304 00:32:14,666 --> 00:32:17,436 [Lucas] Ő egy éles gyerek. Utánajár az apjának. 305 00:32:17,503 --> 00:32:19,738 Ki, a postás? 306 00:32:19,805 --> 00:32:21,673 [Morgan nevet] 307 00:32:23,442 --> 00:32:25,276 Olyan hatalmas, ember. 308 00:32:25,343 --> 00:32:28,146 Olyan, mintha néznék az örökkévalóságba. 309 00:32:28,213 --> 00:32:31,416 soha nem fáradok bele. Ez is így van mélységes számomra. 310 00:32:34,520 --> 00:32:37,723 Ray... Ray, jól vagy? 311 00:32:37,788 --> 00:32:40,459 [sóhajt] Igen. 312 00:32:40,526 --> 00:32:43,595 Ember, muszáj felejtsd el azt a gyereket. 313 00:32:43,662 --> 00:32:46,197 [sóhajt] nem tudok. 314 00:32:46,264 --> 00:32:48,766 A munkánkat végeztük. 315 00:32:48,833 --> 00:32:54,073 Túl kell lépned rajta, Ray. Vannak itt emberek akik törődnek veled. Mint én. 316 00:32:54,140 --> 00:32:56,108 Megbizonyosodunk róla túllépsz rajta. 317 00:32:57,509 --> 00:32:59,645 megígérem. Rendben? 318 00:33:00,711 --> 00:33:01,980 Köszönöm, haver. 319 00:33:06,084 --> 00:33:08,086 Kíváncsi vagyok, hol vannak a szülei. 320 00:33:10,222 --> 00:33:13,325 [Csengő csengő] 321 00:33:13,392 --> 00:33:16,761 Devon, Andrew, Nicholas... 322 00:33:16,828 --> 00:33:18,730 Azt akarom, hogy figyeljen. 323 00:33:20,999 --> 00:33:24,870 Nézd ezeket az arcokat. Ezek a célpontjai. 324 00:33:24,935 --> 00:33:27,306 Nincsenek kibaszott hibák. 325 00:33:27,373 --> 00:33:30,509 - Oké? - Oké, Pop. 326 00:33:30,576 --> 00:33:32,977 Mr. Sloan, biztos benne itt akarod a fiaidat... 327 00:33:33,045 --> 00:33:35,446 Hatékony harcosok bár azok... részt venni ebben? 328 00:33:35,514 --> 00:33:38,284 Tudja, Mr. Brown, ezen a ponton nem hiszem ez a te gondod. 329 00:33:38,349 --> 00:33:42,054 Ez családi vállalkozás. Rendben? 330 00:33:44,223 --> 00:33:48,859 Jesus Vasquez nyomozó, 10 éves férfi, rendőrhelyettes. 331 00:33:48,926 --> 00:33:53,132 David Chang őrmester, jótékonysági vadászkutya... igazi jótevő. 332 00:33:53,199 --> 00:33:55,766 Michael Grant tiszt, újonc verte a rendőrt. 333 00:33:55,833 --> 00:34:00,405 Alex Boorman tiszt, négy éves veterán, Simi-völgyben él... 334 00:34:00,471 --> 00:34:02,040 Van egy puha pont szívében a prostiknak. 335 00:34:04,643 --> 00:34:08,114 Ray Morgan nyomozó... azt mondja, hogy az ő golyója volt megölte Marcust. 336 00:34:09,214 --> 00:34:11,417 [Vincent] Most figyelj. 337 00:34:11,482 --> 00:34:14,319 Öt ember ölte meg a testvérét. 338 00:34:14,386 --> 00:34:17,322 Mindannyian egyformán felelősek. 339 00:34:17,389 --> 00:34:20,491 Ha meghalt a harcban, Ezzel tudnék élni. 340 00:34:22,428 --> 00:34:24,695 De megölték mint egy koszos kutya. 341 00:34:26,764 --> 00:34:29,101 Holnap mind meghalnak. 342 00:34:29,168 --> 00:34:31,069 [Férfi] Érted, Pop. 343 00:34:31,137 --> 00:34:33,439 Andrew! 344 00:34:33,504 --> 00:34:35,506 Menjünk. 345 00:34:35,574 --> 00:34:38,376 Ne aggódj, Pop. Majd mi gondoskodunk róla. Minden rendben. Jó, jó. 346 00:34:39,544 --> 00:34:42,848 - Hé, mama, jól nézel ki. - Köszönöm. 347 00:34:45,015 --> 00:34:49,320 Szabadulj meg a bizonyítékoktól. Nem akarok senkit köss össze Marcus fiammal. 348 00:34:52,823 --> 00:34:57,196 Imádkozz, Vincent. Imádkozz a lélekért a fiadról. 349 00:34:57,263 --> 00:35:01,999 Imádkozz a lelkekért az összes férfi közül, akiknek az életét ma este elítélted. 350 00:35:02,066 --> 00:35:05,671 Ők is valakinek a fiai. Julia, kérlek adj egy kis szünetet, jó? 351 00:35:05,737 --> 00:35:08,807 Imádkozz családjukért, gyermekeiket, anyjukat. 352 00:35:08,874 --> 00:35:12,911 Julia, figyelj. Láttam anyámat sírni rengetegszer. 353 00:35:12,978 --> 00:35:16,014 Amikor kilenc éves voltam, Eltemettem három nagybátyámat. 354 00:35:16,081 --> 00:35:18,650 Amikor apám elkapott egy golyót, Én lettem ennek a családnak a feje. 355 00:35:18,717 --> 00:35:23,321 Ezt tudtad És amikor valaki megöl egy Sloant, fizetnek. 356 00:35:23,388 --> 00:35:25,691 Ez vajon mi mondtad Istenednek. 357 00:35:26,992 --> 00:35:29,594 Ó, J... Julia. 358 00:35:40,938 --> 00:35:43,541 [nevet] 359 00:35:52,617 --> 00:35:56,422 [Csuklópántok] [Nyögés] 360 00:35:56,487 --> 00:35:59,390 Ó, igen. [Nyögés] 361 00:36:00,558 --> 00:36:03,194 [Diszpécser a Rádióban, homályos] 362 00:36:03,262 --> 00:36:05,163 Szánjunk egy kis időt nyomozni, mi? 363 00:36:05,231 --> 00:36:08,033 Tehetnénk valamit jobb, mint ma. Van időnk. 364 00:36:08,098 --> 00:36:11,570 Rengeteg időnk van. Azt hiszi, itt van? 365 00:36:11,637 --> 00:36:13,604 Van egy jó sejtésem ő pont ott van. 366 00:36:13,672 --> 00:36:17,375 Valószínűleg a kis szerelmeskocsija pont ott. Térjünk rá. 367 00:36:17,442 --> 00:36:20,378 [Nyögés folytatódik] 368 00:36:33,624 --> 00:36:37,729 Hányszor ebben a hónapban, mi? Nem tudom. kíváncsi vagyok akit ezúttal bevitt ide. 369 00:36:37,796 --> 00:36:41,800 Öt dollár azt mondja, hogy orvos. Öt dollárért ügyvéd. 370 00:36:41,867 --> 00:36:43,302 Tét. Kopogok, te nyitsz. 371 00:36:43,369 --> 00:36:45,271 Minden rendben. [Nyögés folytatódik] 372 00:36:52,142 --> 00:36:54,178 Óóó! 373 00:36:54,246 --> 00:36:58,817 - [sóhajt] - Őszibarack, nem kint vagyunk kicsit korai az üzlethez? 374 00:36:58,884 --> 00:37:02,119 Ah, gyerünk, Michael. Csak próbálom elkészíteni itt élő. 375 00:37:02,186 --> 00:37:05,890 Sétáljon a háztömb körül néhányszor, és megígérem Később adok neked ajándékot. 376 00:37:05,957 --> 00:37:10,061 Ha nem lennék zsaru, elvállalnám rajta vagy. De én vagyok. Tudod mit kell tennem. 377 00:37:10,128 --> 00:37:12,830 Ó, gyerünk. 378 00:37:12,897 --> 00:37:13,831 [morog] 379 00:37:15,266 --> 00:37:16,568 [Sikítás] 380 00:37:57,409 --> 00:37:58,844 [Férfi] Vigyázz, Jack! 381 00:38:00,879 --> 00:38:02,280 [Kiabálás] 382 00:38:12,524 --> 00:38:15,293 A nevem Devon. Megölted a bátyámat. 383 00:38:22,100 --> 00:38:24,102 Jó éjszakát, Chang. 384 00:38:24,169 --> 00:38:26,037 [Lövés] 385 00:38:39,750 --> 00:38:40,919 Mi a fasz? 386 00:38:42,320 --> 00:38:43,455 Szar! 387 00:39:20,926 --> 00:39:23,794 [Gyerekek játszanak] 388 00:39:46,684 --> 00:39:48,987 [Férfi] Koncentrálj, srácok. Koncentrálj a munkára. 389 00:39:50,688 --> 00:39:54,224 Tarts ki, srácok. Tartsd meg. Három halott. 390 00:39:54,291 --> 00:39:56,928 Krisztus! Vidd el innen. 391 00:40:00,031 --> 00:40:01,933 Chang? Igen. 392 00:40:02,000 --> 00:40:03,902 Szar. 393 00:40:03,969 --> 00:40:06,738 Megkapta valaki a videó megfigyelő szalagok még? 394 00:40:06,805 --> 00:40:08,740 Nem tudom. Hogy érted, nem tudod? 395 00:40:08,807 --> 00:40:11,509 Azoknak a szalagoknak kellett volna biztosították. Kapitány! 396 00:40:11,576 --> 00:40:13,678 majd én elintézem. 397 00:40:13,745 --> 00:40:15,946 [Férfi] Biztos megérkezett. 398 00:40:16,013 --> 00:40:18,182 Elnézést. 399 00:40:18,249 --> 00:40:20,486 Szar. 400 00:40:23,821 --> 00:40:27,025 Igen. Tedd le azonnal. Jobbra. Rendben. Folytasd. 401 00:40:27,092 --> 00:40:29,528 Hé, csukd be az ajtót! majd visszajövök. 402 00:40:29,595 --> 00:40:32,097 Kapitány, mi az? Fogd be és hallgass! 403 00:40:32,163 --> 00:40:34,700 Négy tiszt ma reggel megütötték. Minden D.O.A. 404 00:40:34,765 --> 00:40:38,604 Boorman, Grant, Vasquez és Chang őrmester. 405 00:40:38,669 --> 00:40:42,541 A francba, lelőtték Changet a csapatszobában és csak elment. 406 00:40:42,608 --> 00:40:45,477 Ez az a négy tiszt részt vettek a lövöldözésben a gyereké. 407 00:40:45,544 --> 00:40:48,146 meg vagyok lepve még élsz. 408 00:40:48,213 --> 00:40:50,516 igen, utolsó pillanatban utaztunk. Ez mentette meg az életét. 409 00:40:50,582 --> 00:40:54,586 - Mi I.D. a gyerek még? - Nem. Pozitívak lettünk személyazonosság megerősítése... 410 00:40:54,653 --> 00:40:59,057 Az összes többi gyanúsítottan a bankrablásban, de olyan az a kölyök kiesett az égből. 411 00:40:59,124 --> 00:41:03,528 Igen, és valaki azt csinálja súlyos megtérülés neki konkrétan... valaki nagy. 412 00:41:03,595 --> 00:41:05,395 Te vagy az egyetlen tiszti tanú távozott. 413 00:41:05,463 --> 00:41:08,366 - Elhelyezünk a védelmi programban. - Dehogyis, kapitány. 414 00:41:08,432 --> 00:41:09,700 Nem mi? Ezt az ügyet akarom! 415 00:41:09,767 --> 00:41:12,637 - Ray! - Az akadémiára jártam Vasquezzel. 416 00:41:12,704 --> 00:41:16,207 Elmentem az esküvőjére. Changgal fociztam. 417 00:41:22,213 --> 00:41:24,082 Cassidy. 418 00:41:25,517 --> 00:41:27,618 Beszélj valami értelmesen a partneredbe. 419 00:41:27,685 --> 00:41:30,155 Valaki felrakott bikaszem a homlokán. 420 00:41:30,221 --> 00:41:32,256 Igen. 421 00:41:35,292 --> 00:41:37,162 [Az ajtó bezárul] 422 00:41:38,664 --> 00:41:42,867 Tina, szükségem van rád a gyerekek pedig maradjanak fent még egy éjszakára. 423 00:41:42,933 --> 00:41:45,036 sajnálom. Nem tudom most megmagyarázni. 424 00:41:46,204 --> 00:41:49,040 szeretlek. Mondd el a gyerekeknek Hiányoznak, oké? 425 00:41:49,107 --> 00:41:51,475 Igen, viszlát. 426 00:41:51,543 --> 00:41:53,944 Ó, Morgan? 427 00:41:54,012 --> 00:41:55,980 Nem tudom hogyan ez megtörténhetett. 428 00:41:56,047 --> 00:41:57,982 Mi? 429 00:41:58,049 --> 00:42:01,485 Nos, a test elhamvasztották. 430 00:42:01,553 --> 00:42:06,691 Igen, ez egy borzasztó keveredés. Tévedésből küldték ki tegnap este elhamvasztották... 431 00:42:06,757 --> 00:42:09,694 A kettes számú John Doe helyett. Ki engedélyezte ezt? 432 00:42:09,760 --> 00:42:11,696 A nyomozók főnöke Arnold kanton. 433 00:42:11,763 --> 00:42:13,899 Ez csak sajnálatos hiba, tényleg. 434 00:42:13,964 --> 00:42:16,434 Biztosan gondolta a második számú John Doe volt kimenni. 435 00:42:16,501 --> 00:42:18,803 Hadd lássam a fájlt a gyerekről. 436 00:42:20,370 --> 00:42:22,608 Nos, az is hiányzik. 437 00:42:22,673 --> 00:42:25,743 Ó, nagyszerű. Elment. Minden. 438 00:42:25,810 --> 00:42:29,114 A fogászati ​​feljegyzések, a vérvétel, fényképek... az egész fájlt. 439 00:42:29,179 --> 00:42:31,617 Ellopták. 440 00:42:33,250 --> 00:42:35,053 Ennek a gyereknek hosszú karjai vannak. 441 00:42:36,420 --> 00:42:40,225 Valaki nagyon igyekszik hogy névtelen maradjon. 442 00:42:40,290 --> 00:42:42,292 [sóhajt] Igen. 443 00:42:43,794 --> 00:42:46,797 Én... fogok vegyél egy kávét. 444 00:42:58,442 --> 00:43:01,212 [Morgan] Hat halott bankrablónk van... közülük öt pozitívan igazolt. 445 00:43:01,279 --> 00:43:03,949 Mind kisbűnözők és apró tolvajok. 446 00:43:04,015 --> 00:43:06,551 A hatodik pedig egy gyerek aki ismeretlen. 447 00:43:06,618 --> 00:43:08,654 Akinek az aktája most történt eltűnni, 448 00:43:08,720 --> 00:43:11,288 És kinek a teste véletlenül elhamvasztották. 449 00:43:11,355 --> 00:43:13,925 foglalkozunk egy nagyon szervezett itt a bűnbázis... 450 00:43:13,992 --> 00:43:15,994 Olyan, amelyik birtokol valakit az osztályon. 451 00:43:16,061 --> 00:43:18,996 És aki azt a gyereket akarja mindenáron eltitkolt személyazonosság. 452 00:43:19,063 --> 00:43:21,732 Mindig egy lépésben vannak előttünk, Lucas. 453 00:43:21,799 --> 00:43:24,335 A probléma az, hogy kik "ők"? 454 00:43:27,371 --> 00:43:29,607 [Sziréna harsog] 455 00:43:31,742 --> 00:43:33,845 [csikorognak a gumik] 456 00:43:48,660 --> 00:43:51,028 [A sziréna folytatódik] 457 00:44:00,370 --> 00:44:02,640 [csikorognak a gumik] 458 00:44:05,676 --> 00:44:09,014 [Lövések] 459 00:44:21,893 --> 00:44:25,163 [Rádiócsevegés: homályos] 460 00:44:49,486 --> 00:44:51,521 [Lucas] Szerintem megtaláljuk ott a képe? 461 00:44:51,588 --> 00:44:55,393 Ezek a fájlok információkat tartalmaznak minden bűnszervezetnél L.A.-ban 462 00:44:55,460 --> 00:44:58,329 Neki kell lennie az egyik része. De szükségünk van egy fényképre. 463 00:45:00,497 --> 00:45:02,700 Rengeteg fotót kaptunk. 464 00:45:03,734 --> 00:45:05,937 [sóhajt] Ember, a szemem fáradt. 465 00:45:06,003 --> 00:45:08,073 Abbahagynád a nyafogást és gondolj arra gyönyörű feleség... 466 00:45:08,138 --> 00:45:11,442 Várni kell neked otthon, amint ahogy kijutunk innen? 467 00:45:14,478 --> 00:45:17,048 - Megvan. - Biztos? 468 00:45:18,482 --> 00:45:20,451 Soha nem felejtem el azt az arcot. 469 00:45:20,518 --> 00:45:22,788 Sloan család. Marcus Sloan. 470 00:45:22,853 --> 00:45:25,990 A bűnügyi főnök fia Vincent Sloan. 471 00:45:26,056 --> 00:45:29,059 Nagypapa L.A.-ban Nem csoda, hogy vagyunk elkap annyi hőt. 472 00:45:37,502 --> 00:45:39,504 [kopogás] Igen. 473 00:45:40,704 --> 00:45:42,808 Mi újság, Ray? 474 00:45:45,811 --> 00:45:48,578 Tudom, ki a mi John Doe-nk az. WHO? 475 00:45:48,645 --> 00:45:50,580 Vince Sloan fia. 476 00:45:50,647 --> 00:45:52,818 Biztos vagy benne? 477 00:45:52,884 --> 00:45:55,986 Igen. Marcus Sloan vagyok. Krisztus. 478 00:45:56,053 --> 00:45:58,722 Ez sok mindent megmagyaráz. 479 00:45:58,790 --> 00:46:01,125 Ne szólj erről senkinek. 480 00:46:01,191 --> 00:46:02,760 Tudod, van egy informátor az állomáson belül. 481 00:46:02,760 --> 00:46:06,864 A megfigyelő szalagok a lövöldözéstől eltűntek. 482 00:46:09,499 --> 00:46:11,336 - Van gyanúsított? - Igen. 483 00:46:11,401 --> 00:46:13,971 A kantoni nyomozók főnöke vizsgálat alatt áll. 484 00:46:14,038 --> 00:46:16,274 Tartsd a kalapod alatt. 485 00:46:16,341 --> 00:46:18,442 Ne mondd el senkinek. 486 00:46:18,509 --> 00:46:21,745 Együtt vagyunk a cápákkal ezen, Ray. 487 00:46:21,813 --> 00:46:24,114 Jézusom, bent vagyunk a nagy fehérekkel. 488 00:46:24,181 --> 00:46:27,152 Tovább kell lépnünk rendkívüli óvatossággal. 489 00:46:27,217 --> 00:46:29,955 mit akarsz tőlem tenni, kapitány? 490 00:46:31,688 --> 00:46:35,759 Tűnj el, Ray. Szerezd meg a feleségedet és a gyerekeidet ki a városból. 491 00:46:35,827 --> 00:46:37,694 A pokolba, vedd el őket a semmi közepére. 492 00:46:37,761 --> 00:46:41,399 És akkor hívj fel. Majd kitaláljuk akkor a következő lépésünk. 493 00:46:43,568 --> 00:46:45,837 Megvan. 494 00:46:51,576 --> 00:46:53,511 [Devon] Fogd be, Nick, rendben? 495 00:46:53,578 --> 00:46:55,612 Ebből ne húzz semmit power-trip szar velem. 496 00:46:55,679 --> 00:46:57,681 [Nick] Jézus Krisztus, Devon. Felnőni. Talán ha... 497 00:46:57,747 --> 00:47:01,785 Kérlek, csak lazíts. Maradj ki ebből, Andrew. 498 00:47:01,853 --> 00:47:04,522 Asz-csókos. Fiúk! 499 00:47:04,588 --> 00:47:07,992 Kérem. Elnézést, anya. 500 00:47:08,058 --> 00:47:13,030 Mindannyian azért vagyunk itt, hogy tiszteljük Marcus fiam emléke, ahogy igazán ismertük. 501 00:47:13,097 --> 00:47:15,066 Hogyan emlékezzünk rá? 502 00:47:15,133 --> 00:47:17,302 Ahogy azelőtt volt, vagy utána... 503 00:47:17,367 --> 00:47:19,404 Megfordítottad őt egy szörnyetegbe? 504 00:47:19,469 --> 00:47:22,806 - Julia, ellenem fordult. - Mindig csak rólad szól. 505 00:47:22,874 --> 00:47:25,109 Itt vagyunk... 506 00:47:25,175 --> 00:47:28,612 Gyászol szépségem kis Marcus. 507 00:47:28,678 --> 00:47:31,449 Se holttest, se sír, se pap. 508 00:47:32,983 --> 00:47:35,020 Ez a te bűnöd tettek érte. 509 00:47:35,085 --> 00:47:37,989 - Mintha soha nem is létezett volna. - A szívemben létezik. 510 00:47:38,056 --> 00:47:40,358 Nincs szíved. 511 00:47:40,425 --> 00:47:42,259 Neked volt egyszer. 512 00:47:42,326 --> 00:47:46,263 De azt megették a sötétség által. 513 00:47:46,330 --> 00:47:49,699 - [Canton] Sloan. - [Júlia] Ez egy temetés! 514 00:47:49,766 --> 00:47:53,504 Drágám, mindjárt visszajövök. Várjon. Kérjük, várjon. 515 00:47:57,642 --> 00:48:00,110 [Júlia] Ó, istenem. 516 00:48:00,177 --> 00:48:02,112 [Sloan] Mi a fasz itt vagy? 517 00:48:02,179 --> 00:48:05,250 Problémánk van. Mi az? 518 00:48:05,315 --> 00:48:07,285 Az a túlélő nyomozó, Morgan... 519 00:48:07,351 --> 00:48:11,222 Ő igazolta a fiát. Azt akarom, hogy Ray Morgan meghaljon. 520 00:48:11,289 --> 00:48:13,258 Sloan. 521 00:48:13,323 --> 00:48:16,593 Nem voltam boldog hogy megütöd Changot az állomáson. 522 00:48:16,660 --> 00:48:18,964 Rendőröket ad nekünk rossz név. 523 00:48:21,365 --> 00:48:24,234 Ez rohadt rossz. Sétálj egyet. 524 00:48:37,647 --> 00:48:39,484 - Apuci! - Apa! 525 00:48:42,819 --> 00:48:45,056 Apu! Hé srácok. Hogy vagy? 526 00:48:45,123 --> 00:48:47,058 Jó. Mikor kerültél ide? 527 00:48:47,125 --> 00:48:49,060 Apa hazaért késő este. 528 00:48:49,127 --> 00:48:53,330 - Hagynunk kell pihenni. - Nem, jól vagyok. Mit tegyen szeretnétek ma csinálni? 529 00:48:53,397 --> 00:48:56,166 Úszás! Lovaglás. 530 00:48:56,233 --> 00:48:58,503 Oké, mi lenne, ha ma úsznánk és holnap lovagolni? 531 00:48:58,569 --> 00:49:00,370 Mm-mmm. Finom. 532 00:49:00,438 --> 00:49:02,940 - Mit mondasz, anya? - Jól hangzik. 533 00:49:02,940 --> 00:49:06,011 Hiányoztatok srácok. 534 00:49:06,077 --> 00:49:09,179 Igen. Te is hiányoztál, apa. 535 00:49:10,648 --> 00:49:13,851 Miért tette Elaine és Lucas visszamegy? 536 00:49:13,918 --> 00:49:15,885 Mert senkié utánuk, 537 00:49:15,953 --> 00:49:19,757 És amennyire valaki tudja, Lucas nem tudja Sloanról, 538 00:49:19,824 --> 00:49:23,893 Tehát fel tudja fejelni a nyomozást amíg vissza nem jövök. 539 00:49:23,961 --> 00:49:27,297 Hát remélem ez nem túl korai. 540 00:49:27,364 --> 00:49:29,334 valahogy tetszik hogy a közeledben vagy. 541 00:49:29,399 --> 00:49:31,769 Ó, igen, mi? Igen, igen. 542 00:49:31,836 --> 00:49:34,139 tényleg. 543 00:49:52,322 --> 00:49:54,324 [Michelle] Apa, menni akarok a hegyekre. 544 00:49:54,391 --> 00:49:56,261 [Jeremy] Kár. A sivatagba megyünk. 545 00:49:56,326 --> 00:49:58,395 [Tina] Mindkettőtöknek igaza van. 546 00:49:58,462 --> 00:50:01,066 mennünk kell a hegyeken át hogy eljussak a sivatagba. 547 00:50:01,132 --> 00:50:03,000 [Morgan] Mindjárt ott vagyunk, srácok. 548 00:50:03,000 --> 00:50:06,403 [Tina] Nagyon jó volt látni Elaine-t és Lucas, nem? 549 00:50:06,471 --> 00:50:08,906 Ööö... 550 00:50:08,972 --> 00:50:11,141 Gyakrabban kell tennünk. 551 00:50:11,208 --> 00:50:13,244 Megtesszük. Ígéret? 552 00:50:13,311 --> 00:50:16,481 Igen, igen, igen, igen. megígérem. 553 00:50:18,682 --> 00:50:21,319 [csikorognak a gumik] 554 00:50:21,386 --> 00:50:23,720 [Lövés] [Nyögés] 555 00:50:23,787 --> 00:50:26,456 - [csikorognak a gumik] - [Tina] Gyerekek, szálljatok le! 556 00:50:29,659 --> 00:50:32,697 - Állj! Apu! - [Morgan] Minden rendben lesz. 557 00:50:43,608 --> 00:50:45,975 [csikorognak a gumik] 558 00:50:46,043 --> 00:50:49,779 - [Lövés] - [Sikolyok] 559 00:50:52,482 --> 00:50:54,484 - [Tina] Maradj lent! - [csikorognak a gumik] 560 00:51:02,059 --> 00:51:04,695 [Hangos puffanás] 561 00:51:16,807 --> 00:51:19,476 [morog] 562 00:51:19,543 --> 00:51:22,479 - [Gyerekek nyöszörögnek] - [Kürt dudálás] 563 00:51:51,841 --> 00:51:54,911 Gyerekek, jól vagytok? Csak várj, oké? 564 00:51:54,978 --> 00:51:57,981 Jó lesz. [Kürt dudálás] 565 00:51:58,047 --> 00:52:00,818 - Istenem! - Krisztusom! 566 00:52:08,826 --> 00:52:11,462 [Mindketten sikoltoznak] 567 00:52:13,763 --> 00:52:17,401 Gyerekek vannak abban a kocsiban. Csavarja be a gyerekeket. Öld meg mindet. 568 00:52:26,311 --> 00:52:28,379 [Michelle] Apuci! 569 00:52:38,723 --> 00:52:40,758 Gyerünk, ember. Apámnak ez nem fog tetszeni. 570 00:52:40,825 --> 00:52:44,229 Morgan az enyém. Megkapom azt a baromságot. 571 00:52:50,801 --> 00:52:53,537 - Ray! - [Sikítozó gyerekek] 572 00:53:02,412 --> 00:53:04,849 [Michelle sikolyok] 573 00:53:22,066 --> 00:53:24,269 Ray! 574 00:53:40,751 --> 00:53:42,686 Sugár! 575 00:53:55,433 --> 00:53:57,467 - [Michelle sikolyok] - [csikorognak a gumik] 576 00:54:17,087 --> 00:54:19,424 Állítsd meg őket! 577 00:54:24,461 --> 00:54:26,864 Ó, nem tudom nézni! 578 00:54:27,998 --> 00:54:30,768 Fogd a kezem. Ne engedd el. 579 00:54:36,606 --> 00:54:39,477 [Zokogva] Várj. 580 00:54:44,648 --> 00:54:47,418 [Tina, gyerekek Sikoltozás] 581 00:54:47,485 --> 00:54:49,487 [Tina] Nem! 582 00:55:13,678 --> 00:55:16,714 Istenem. Voltak gyerekek abban a kocsiban. 583 00:55:16,781 --> 00:55:19,149 [nevet] 584 00:55:19,216 --> 00:55:21,318 Mindegy. 585 00:55:25,122 --> 00:55:27,657 Menjünk innen. 586 00:55:32,161 --> 00:55:34,064 [Lucas] Ray. 587 00:55:34,131 --> 00:55:36,199 Hallasz engem? Sugár. 588 00:55:36,265 --> 00:55:38,768 Még mindig kómában van, Cassidy nyomozó. 589 00:55:38,836 --> 00:55:41,671 De még mindig hallott engem. Ezt mondtad nekem tegnap. 590 00:55:41,738 --> 00:55:43,807 Igen, ez egy lehetőség. 591 00:55:46,411 --> 00:55:49,380 Apa... A szeme mozog. 592 00:55:49,447 --> 00:55:51,681 [pap] Köszönöm az Úrnak. 593 00:55:56,554 --> 00:55:59,222 Ray, Lucas vagyok. 594 00:55:59,288 --> 00:56:01,459 Sugár. Annak kellene lennie a kórházban. 595 00:56:01,526 --> 00:56:03,360 Nem kellett volna elvették tőlük. 596 00:56:03,360 --> 00:56:05,696 Ha elhagytam volna őt, megölték volna. 597 00:56:13,302 --> 00:56:15,339 Lucas. 598 00:56:15,405 --> 00:56:17,507 Azt hittük, elvesztettünk egy tucatszor. 599 00:56:17,574 --> 00:56:19,576 Egy hete kómában volt. 600 00:56:20,978 --> 00:56:24,482 - Hol vagyok? - A Szent Ártatlanságban Küldetés. 601 00:56:24,549 --> 00:56:26,917 [Lucas] Itt Navarro atya. 602 00:56:26,984 --> 00:56:28,852 Korábban orvos volt. 603 00:56:33,823 --> 00:56:36,961 [Morgan kilélegzik] Beraktak egy nyomkövető eszközt a kocsidon, Ray. 604 00:56:37,027 --> 00:56:39,430 Tudták, hol vagy. 605 00:56:39,497 --> 00:56:41,999 Kórházba vittek az ütközés után. 606 00:56:42,066 --> 00:56:44,502 De ismertem Sloant ott talállak, 607 00:56:44,569 --> 00:56:46,703 Szóval idehoztalak. 608 00:56:48,005 --> 00:56:50,975 Lucas, a baleset... 609 00:56:52,009 --> 00:56:54,679 Tina és a gyerekek... hol vannak? 610 00:57:09,694 --> 00:57:11,929 [suttogva] Sajnálom, haver. 611 00:57:12,997 --> 00:57:14,899 [Zokog] 612 00:57:27,076 --> 00:57:28,979 [Zokogva] 613 00:57:34,217 --> 00:57:36,120 Nem. 614 00:57:39,456 --> 00:57:42,226 [barna] Még mindig nem találjuk Morgant. 615 00:57:42,291 --> 00:57:45,695 Biztos Cassidy, a társa, aki szintén hiányzik. 616 00:57:45,762 --> 00:57:47,864 Cassidy biztosan megcsúsztatta ki a kórházból. 617 00:57:47,931 --> 00:57:50,767 Mi a fene fizetek érted? Biztos hiányzik egy hét. 618 00:57:50,834 --> 00:57:53,103 Senki sem élhette volna túl azt a balesetet, Mr. Sloan. 619 00:57:53,170 --> 00:57:55,039 Morgan megtette. 620 00:57:55,105 --> 00:57:57,273 De sikerült megölned felesége és gyerekei. 621 00:57:57,340 --> 00:57:59,375 Ezt szigorúan megtiltom. 622 00:57:59,442 --> 00:58:03,113 - Elkerülhetetlen volt. - Soha nem voltam felelős hogy megölt egy gyereket. 623 00:58:03,180 --> 00:58:06,851 Soha. Most a picsába ki az arcomból. 624 00:58:16,493 --> 00:58:18,462 Pop. 625 00:58:18,528 --> 00:58:20,930 Nicky. 626 00:58:46,990 --> 00:58:49,594 Azért vagy itt, hogy megállíts engem, Apa? 627 00:58:49,660 --> 00:58:52,196 Meg kell állítanod magad, a fiam. 628 00:58:54,298 --> 00:58:57,266 Csak sötétséget látok. 629 00:58:57,333 --> 00:58:59,368 Csak a kétségbeesést érzek... 630 00:58:59,435 --> 00:59:01,305 És gyűlölet. 631 00:59:01,370 --> 00:59:05,308 Minden férfinak választania kell saját útja, Ray Morgan. 632 00:59:05,375 --> 00:59:07,544 Fordulj Istenhez. 633 00:59:07,612 --> 00:59:10,547 Kérd meg, hogy mutassa meg az utad. 634 00:59:11,815 --> 00:59:14,751 Várni fog amíg készen nem állsz. 635 00:59:25,663 --> 00:59:27,932 [Zokogva] 636 00:59:55,860 --> 00:59:58,427 Ray? 637 00:59:58,494 --> 01:00:01,365 Már beszéltünk, Atyám. 638 01:00:01,430 --> 01:00:03,600 A barátod, Lucas itt van. 639 01:00:06,002 --> 01:00:08,605 félek a lelkedért, fiam. 640 01:00:08,673 --> 01:00:11,241 A lelkem? 641 01:00:11,308 --> 01:00:13,810 Elvesztettem a lelkem. 642 01:00:13,877 --> 01:00:15,946 Egy lélek sem üres, Ray. 643 01:00:17,414 --> 01:00:22,286 Két hónapja van fájdalmat és gyűlöletet látott egyél meg élve. 644 01:00:23,721 --> 01:00:27,191 A fájdalom megadja magát a gyógyuláshoz. 645 01:00:27,256 --> 01:00:32,129 És a gyűlölet megadhatja magát a megbocsátásra, 646 01:00:32,196 --> 01:00:34,164 Ha megengedi. 647 01:00:34,231 --> 01:00:36,166 Sugár. 648 01:00:36,233 --> 01:00:38,135 Sétáljunk. 649 01:00:44,408 --> 01:00:47,778 megtartom meggyúltak a gyertyák a családodért. 650 01:00:48,878 --> 01:00:50,980 Köszönöm, atyám. 651 01:00:52,717 --> 01:00:54,919 És neked. 652 01:01:01,325 --> 01:01:03,660 [Harangszó] 653 01:01:03,660 --> 01:01:05,829 [Lucas] Elbújt a baleset óta, 654 01:01:05,896 --> 01:01:07,865 De visszamegyek a városba. 655 01:01:07,932 --> 01:01:10,300 Elaine Coronában van, a nagynénje házában. 656 01:01:10,367 --> 01:01:14,103 Van egy lakásom a belvárosban feltételezett név alatt. 657 01:01:14,171 --> 01:01:15,939 Itt a szám. 658 01:01:16,006 --> 01:01:17,975 Hívjon, ha szüksége van rám. 659 01:01:18,042 --> 01:01:20,911 Ellenkező esetben Majd holnap beszélek. 660 01:01:20,978 --> 01:01:26,216 Sugár. Lebuktathatjuk Sloant... Ha okosak vagyunk. 661 01:01:26,283 --> 01:01:29,953 Felhívom Trent. Tegyük fel, hogy mindenki más koszos. 662 01:01:32,121 --> 01:01:35,124 Vigyázz a hátadra, partner. Rendben. 663 01:02:03,387 --> 01:02:06,056 [nevet] 664 01:02:43,126 --> 01:02:46,964 Azt mondják, hogy nem ettél három nap alatt. 665 01:02:48,465 --> 01:02:50,968 Lucas hívott? 666 01:02:51,035 --> 01:02:54,038 Tudod, hogy elmondanám azonnal, ha megtette. 667 01:03:03,780 --> 01:03:06,283 [Sípoló] 668 01:03:09,686 --> 01:03:11,555 [csengetés] 669 01:03:13,657 --> 01:03:17,460 Hello. Elaine? te vagy az? 670 01:03:17,527 --> 01:03:20,729 - Ray. - Nem szabadna ott lenned. Elaine. 671 01:03:20,797 --> 01:03:24,334 - Hol van Lucas? - [fulladva] Ray... 672 01:03:24,401 --> 01:03:26,336 Ray, Lucas... 673 01:03:27,570 --> 01:03:30,206 Lucas meghalt. 674 01:03:30,273 --> 01:03:33,776 - Mit? - Én... annyira félek, Ray. Nem tudom, mit tegyek. 675 01:03:33,844 --> 01:03:36,346 Mindenki ezt gondolja valaki az állomáson megölte. 676 01:03:36,413 --> 01:03:38,849 Oké, Elaine, figyelj. Ezt akarom neked tenni. 677 01:03:38,916 --> 01:03:41,184 Azt akarom, hogy szállj ki a városról. 678 01:03:41,250 --> 01:03:44,287 Ne beszélj senkivel. Ne mondd el senkinek hogy beszéltél velem. 679 01:03:44,354 --> 01:03:47,391 Menj el a városból. Menj olyan messze onnan amennyire lehetséges, oké? 680 01:03:47,457 --> 01:03:49,292 Rendben. 681 01:03:49,359 --> 01:03:52,496 Ray, kérlek... Kérjük, legyen óvatos. 682 01:03:55,231 --> 01:03:57,101 [Sípol] 683 01:04:00,736 --> 01:04:02,771 [csengetés] 684 01:04:02,839 --> 01:04:05,209 Trent kapitány. 685 01:04:05,275 --> 01:04:08,412 [Morgan] Te vagy az egyetlen, aki tudta ahol Cassidy tartózkodott. 686 01:04:08,478 --> 01:04:12,949 - Morgan? - Te vagy az egyetlen, aki tudta Beazonosítottam Sloan gyerekét. 687 01:04:13,016 --> 01:04:16,186 És Lucas megtalálta nyomkövető eszközét az autómon. 688 01:04:16,253 --> 01:04:19,022 Nem, nem. Tévedsz, Morgan. 689 01:04:19,089 --> 01:04:21,225 Érted jövök, Trent. 690 01:04:21,290 --> 01:04:23,993 össze vagy zavarodva. Persze hogy vagy. 691 01:04:24,060 --> 01:04:26,897 hol vagy? Kiküldök egy egységet. 692 01:04:26,964 --> 01:04:30,833 Megölted a feleségemet, a gyerekeim és a legjobb barátom, 693 01:04:30,901 --> 01:04:32,903 És most fizetni kell az életeddel. 694 01:04:32,970 --> 01:04:34,337 Morgan, most... [Tárcsahang] 695 01:04:34,404 --> 01:04:36,305 Morgan. 696 01:05:08,704 --> 01:05:10,674 [Nincs hallható párbeszéd] 697 01:05:15,544 --> 01:05:19,348 [Navarro] Az Úr megbocsát, és az embernek is. 698 01:05:20,484 --> 01:05:23,386 Apa, nem tehetem. 699 01:05:32,496 --> 01:05:36,265 [Csevegés, nevetés] ** [Dance Pop] 700 01:05:41,005 --> 01:05:43,839 Csak van nagyon nehéz időszak volt, és ő nem tudja fizetni a kifizetéseket. 701 01:05:43,906 --> 01:05:46,375 Hé, nem érdekel, ha nem van pénzed, rendben? 702 01:05:46,443 --> 01:05:48,512 Többet is kapott mint elég idő... 703 01:05:48,578 --> 01:05:50,647 Hé! Hogy vagy? 704 01:05:50,714 --> 01:05:54,051 nektek van jó idő van? mindjárt jövök. 705 01:05:54,118 --> 01:05:56,252 Nézze. Meghalt. Megértesz engem? 706 01:05:56,319 --> 01:05:58,722 [nevet] Szia Papa. 707 01:06:02,126 --> 01:06:03,960 Szia. Szia! Örülök, hogy találkoztunk. 708 01:06:03,960 --> 01:06:09,898 Istenem, olyan aranyos. Ó, istenem. nem tudtam megmondani... 709 01:06:09,966 --> 01:06:13,136 Szia! Hogy vagy? 710 01:06:13,203 --> 01:06:15,104 [Nicolas] Szép bulit rendezel, Pop. 711 01:06:15,171 --> 01:06:18,174 [Sloan] Mindenki itt van. 712 01:06:22,512 --> 01:06:24,514 Szóval táncolok. Felpattanok a falakról. 713 01:06:24,581 --> 01:06:26,850 Andrew táncol. Nicolas táncol. Mind ott ülünk. 714 01:06:26,915 --> 01:06:29,286 Vannak gyönyörű lányok mindenhol. elkezdem szedni le a ruhámat. 715 01:06:29,353 --> 01:06:31,254 Nicolas szedni kezd le a ruháját. Az összes lány... 716 01:06:31,320 --> 01:06:33,357 - [Gun Cocks] - [Morgan] Csak fogd be, 717 01:06:33,422 --> 01:06:36,193 És lassan sétálj a bejárati kapu felé. 718 01:06:38,894 --> 01:06:41,998 - Mi a fene folyik? - [Vendégek üvöltöznek] 719 01:06:42,066 --> 01:06:44,201 He-yah! 720 01:06:44,268 --> 01:06:46,302 - Nincs fegyver! Nincs fegyver! - [morog] 721 01:06:50,107 --> 01:06:52,308 - [Sloan] Nincs fegyver! - [Kürtögetés] 722 01:06:54,377 --> 01:06:57,746 [Mindkettő morog, nyög] 723 01:07:55,205 --> 01:07:57,440 [Nyögés] 724 01:08:02,010 --> 01:08:03,847 [Üvegtörés] 725 01:08:09,219 --> 01:08:11,320 [Morogva] 726 01:08:12,989 --> 01:08:14,790 [A üvöltés folytatódik] 727 01:08:19,163 --> 01:08:21,665 [Csontrepedés] 728 01:08:23,932 --> 01:08:26,170 [Lövések] 729 01:09:59,595 --> 01:10:02,732 [Nyögés] Ó, Devon! 730 01:10:02,799 --> 01:10:05,234 [Jajgat] 731 01:10:05,302 --> 01:10:08,738 [Szirénák harsogása Távolban] 732 01:10:08,804 --> 01:10:10,806 Ó, fiam! 733 01:10:16,245 --> 01:10:18,647 [Szirénák folytatása] [A jajgatás folytatódik] 734 01:11:14,738 --> 01:11:16,740 [Nincs hang] 735 01:11:36,893 --> 01:11:38,795 Bocsáss meg, Tina. 736 01:11:51,975 --> 01:11:54,777 [TV, homályos] 737 01:12:12,294 --> 01:12:14,497 Sloan. 738 01:12:16,999 --> 01:12:19,335 hamarabb számítottam rád. 739 01:12:19,403 --> 01:12:21,571 Ó, eljön a te időd. 740 01:12:23,940 --> 01:12:26,675 Álmodsz mikor alszol éjjel, Sloan? 741 01:12:29,311 --> 01:12:32,516 én nem. Már nem. 742 01:12:33,517 --> 01:12:36,184 Nincsenek álmok, nincsenek rémálmok. 743 01:12:36,251 --> 01:12:39,755 Semmi. Csak feketeség. 744 01:12:42,392 --> 01:12:44,961 Hol a francba elment? 745 01:12:46,094 --> 01:12:47,964 Hmm. 746 01:12:50,799 --> 01:12:52,636 [Trent] Meg akar ölni és te. 747 01:12:52,701 --> 01:12:55,604 Te vagy a rendőrkapitányunk. Te vigyázol magadra. Meg akarom védeni a fiaimat. 748 01:12:55,671 --> 01:12:57,606 Mindkettődnek ígérhetem fiai rendőrvédelem. Jó. 749 01:12:57,673 --> 01:12:59,943 És te, lény, Azt akarom, hogy szerezd meg Morgant. 750 01:13:00,009 --> 01:13:02,512 Nem érdekel, hogyan miért vagy mikor, de te csak kapd el őt. 751 01:13:02,579 --> 01:13:04,380 Tekintsd késznek, Mr. Sloan. Ne fújd ezt. 752 01:13:04,380 --> 01:13:06,983 Ne fújd ezt. Julia! Hova mész? 753 01:13:07,049 --> 01:13:09,085 Kérlek, várj, édesem. Hova mész? Gyerünk! 754 01:13:09,152 --> 01:13:11,655 nem állok mellé és vigyázz rád öld meg a fiainkat. 755 01:13:11,721 --> 01:13:13,589 Julia, nem teheted engem hibáztass ezért. 756 01:13:13,656 --> 01:13:16,860 Erre nincs befolyásom. Kérlek, édesem. Ez mind a te alkotásod. 757 01:13:16,925 --> 01:13:19,094 Julia, kérlek. szeretlek. Hova mész? 758 01:13:19,161 --> 01:13:21,730 Milyen család megöli a saját fiait? 759 01:13:22,699 --> 01:13:24,968 Julia! vége. 760 01:13:32,141 --> 01:13:35,712 Apád ötlete hogy elhagyd az országot ez jó, Andrew. 761 01:13:35,779 --> 01:13:38,346 Biztonságban leszel Párizsban. 762 01:13:38,414 --> 01:13:40,550 Igen. 763 01:13:40,617 --> 01:13:43,019 elmegyek. megyek. 764 01:13:44,554 --> 01:13:47,656 Nicky azonban nem megy. 765 01:13:47,723 --> 01:13:50,826 Nicky nem fog hagyd apát. 766 01:13:50,893 --> 01:13:52,996 elmegyek. 767 01:13:53,062 --> 01:13:55,699 Én életben maradok. 768 01:13:55,764 --> 01:13:57,934 És amikor Morgan mindenkit megöl, 769 01:13:59,503 --> 01:14:02,105 örökölni fogom az egészet. 770 01:14:06,341 --> 01:14:08,544 [Sziréna harsog] 771 01:14:08,611 --> 01:14:10,780 [csikorognak a gumik] 772 01:15:44,240 --> 01:15:46,242 [csikorognak a gumik] 773 01:15:58,386 --> 01:16:00,757 [Mindketten morognak] 774 01:16:07,996 --> 01:16:11,033 [Sikolyok] 775 01:16:32,554 --> 01:16:35,191 [Dudálás a kürtök] 776 01:16:45,834 --> 01:16:48,104 [Dudálás a kürtök] 777 01:17:38,553 --> 01:17:40,323 [A morgás folytatódik] 778 01:18:17,761 --> 01:18:20,228 Mennyibe került Sloan fizetsz azért, hogy megöld a családomat? 779 01:18:20,295 --> 01:18:23,867 Fizetett, hogy megöljelek. Megütöttem a családodat rúgásokhoz. 780 01:18:23,933 --> 01:18:26,435 [Kürt dudálás] 781 01:18:27,402 --> 01:18:29,806 [csikorognak a gumik] 782 01:18:30,538 --> 01:18:33,909 Ó, a francba! 783 01:19:00,003 --> 01:19:02,037 [Hihetetlen beszélgetés] 784 01:19:02,104 --> 01:19:04,539 Oké, Pop. Oké, ez csak én és te. 785 01:19:04,606 --> 01:19:05,808 Te és én. szeretlek. 786 01:19:05,875 --> 01:19:08,077 Én is szeretlek, Pop. 787 01:19:08,143 --> 01:19:10,412 Szia. Hol a pokolban van Kanton? 788 01:19:10,478 --> 01:19:13,549 - Nem tudom. - Túlélte a támadást ami megölte a gyerekemet. 789 01:19:13,616 --> 01:19:16,418 hol a pokolban van? Soha nem jött vissza az állomásra. 790 01:19:17,586 --> 01:19:19,555 Rendben, figyelj. 791 01:19:19,622 --> 01:19:22,157 Holnap menj vissza a gyárban dolgozni, mintha mi sem történt volna. 792 01:19:22,224 --> 01:19:26,362 - Oké, Pop. - Mr. Sloan, az öngyilkosság lenne. 793 01:19:26,429 --> 01:19:30,165 Ott leszünk. Amikor Morgan megjelenik, az lesz a vége. 794 01:19:30,232 --> 01:19:32,768 Miért tenné Morgan csapdába lépni? 795 01:19:32,836 --> 01:19:36,604 Mert pusztít a családom, pont úgy tönkretettem az övét. 796 01:19:36,671 --> 01:19:38,673 Ott lesz. Alig várja. 797 01:19:38,740 --> 01:19:40,675 Mr. Sloan? 798 01:19:40,742 --> 01:19:45,281 Ah. Csak a srác Én kerestem. Reméltem, meg tudom magyarázni. 799 01:19:45,348 --> 01:19:48,616 értem én. [Hisztalan] Nem az én hibám volt. 800 01:19:48,683 --> 01:19:51,387 Mondd meg az igazat. Láttad valaha ilyen kilátás? 801 01:19:51,454 --> 01:19:53,389 [Lövés] 802 01:20:00,997 --> 01:20:04,132 Oké, fiúk, menjünk. Dolgunk van. Jelenleg. 803 01:20:10,206 --> 01:20:13,109 [Michelle, Jeremy nevetve] 804 01:20:18,981 --> 01:20:21,149 - Apuci! - Apa! 805 01:20:24,553 --> 01:20:26,454 [Jeremy hangja] Gyerünk, apa, focizz velünk. 806 01:20:41,938 --> 01:20:44,272 [Trent] Az összes munkás hazamentek. 807 01:20:44,340 --> 01:20:46,308 Minden ember a padlón a miénk. 808 01:20:46,375 --> 01:20:48,676 Jó. Minden rendben veled, Nick? 809 01:20:48,743 --> 01:20:50,645 vigyáztam az én végemről, Pop. 810 01:20:50,712 --> 01:20:52,647 [Trent] Mindent kivizsgáltak. behozom... 811 01:20:52,714 --> 01:20:55,150 megyünk jól csináld ezt? Teljesen. 812 01:20:55,217 --> 01:20:59,355 - Nem akarok semmilyen problémát. - Visszamegyek és mindent ellenőrizni. 813 01:20:59,422 --> 01:21:01,958 nem akarom ezúttal bármi gond. Azt akarom, hogy jól csináld. 814 01:21:20,676 --> 01:21:22,878 [Éles nyögés] 815 01:21:40,362 --> 01:21:42,932 [Nyögés] 816 01:21:55,178 --> 01:21:57,180 [Csontrepedés] 817 01:22:07,623 --> 01:22:09,925 He-yah. [Nyögés] 818 01:22:26,509 --> 01:22:28,710 [Nyöszörgés, nyögés] 819 01:22:45,094 --> 01:22:47,463 [Morogva, nyögve Folytatás] 820 01:23:22,897 --> 01:23:25,000 Hé-jaj. 821 01:24:14,117 --> 01:24:16,619 Krisztus. Mi volt ez? 822 01:24:16,684 --> 01:24:18,921 Biztos járt a bejárati ajtóban. 823 01:24:18,986 --> 01:24:20,822 neki nincs semmije veszíteni, ezért. 824 01:24:20,889 --> 01:24:23,991 Trent, érted a fiúkat és szerezd meg azt a fiát most egy kurva. 825 01:24:24,059 --> 01:24:26,162 Jelenleg! 826 01:24:26,229 --> 01:24:28,131 Nicky, maradj lent! Hadd kapjak neki, Pop. 827 01:24:28,196 --> 01:24:30,166 Maradj lent. Figyelj rám. 828 01:25:11,773 --> 01:25:14,542 [A férfiak ordibálnak] 829 01:25:27,088 --> 01:25:29,725 [A üvöltés folytatódik] 830 01:25:42,671 --> 01:25:44,907 [zihálva] 831 01:25:54,482 --> 01:25:57,385 Szerezd meg Morgant. Feljön. Oké, főnök. 832 01:26:00,923 --> 01:26:02,890 [Nyögés] 833 01:26:09,298 --> 01:26:11,367 [Nyögés] 834 01:26:18,040 --> 01:26:20,375 Meg fogok ölni az a kibaszott barom. 835 01:26:21,609 --> 01:26:23,479 [Nyögés] 836 01:27:01,317 --> 01:27:03,719 [Csontok repedezése] 837 01:27:09,957 --> 01:27:11,893 [Futó lépések] 838 01:27:17,399 --> 01:27:19,501 Te vigyázol az anyádról. 839 01:27:21,270 --> 01:27:23,839 Vigyázni fogok erről a srácról magamról. 840 01:27:39,522 --> 01:27:41,556 [Lövés] [Nyögés] 841 01:27:58,941 --> 01:28:03,278 [Trent] Morgan, itt vagyok! Gyere és vedd el, te rohadék. 842 01:28:05,280 --> 01:28:07,883 [Lövések] 843 01:28:09,852 --> 01:28:11,719 A francba! 844 01:28:11,787 --> 01:28:15,358 Sloanért kellene menned, te hülye fasz! 845 01:28:30,237 --> 01:28:31,773 [liheg] 846 01:28:31,840 --> 01:28:34,141 [Csontok repedezése] [gurgulázva] 847 01:28:34,208 --> 01:28:36,277 Istenem! A fenébe is! 848 01:28:36,345 --> 01:28:38,313 [zihálva] Miért? 849 01:28:38,381 --> 01:28:40,349 [gurgulázva] [Csontrepedés] 850 01:28:40,416 --> 01:28:42,750 [morog] 851 01:28:42,818 --> 01:28:44,652 [Lépések] 852 01:29:01,437 --> 01:29:03,506 [Nyögés] 853 01:29:13,948 --> 01:29:15,883 [Lövések] 854 01:30:02,531 --> 01:30:04,667 [suttogva] Az ár megfelelő, szóval... [Hisztalan] 855 01:30:05,400 --> 01:30:08,971 [Suttogó, homályos] 856 01:30:09,037 --> 01:30:13,108 Ezt az utat választod. Tartsa... [Hisztalan] 857 01:30:13,175 --> 01:30:15,009 Itt van a közelben valahol. 858 01:30:17,379 --> 01:30:19,648 [suttogva] 859 01:30:29,323 --> 01:30:31,159 [Csontrepedés] 860 01:30:58,886 --> 01:31:00,855 Morgan! 861 01:31:07,029 --> 01:31:10,131 Hát nem vetted észre nem tudsz nyerni? 862 01:31:11,600 --> 01:31:13,668 Soha nem nyerhetsz. 863 01:31:17,439 --> 01:31:20,575 megöllek, ahogy te megöltél testvéreim. 864 01:31:41,428 --> 01:31:44,799 [Lépések távolodva] 865 01:32:14,997 --> 01:32:16,964 Sloan! 866 01:32:30,779 --> 01:32:33,716 [Sikolyok, nyögések] 867 01:32:35,249 --> 01:32:38,053 Jézusom. Morgan! 868 01:32:39,622 --> 01:32:42,924 Tedd meg! Csináld, Morgan! 869 01:32:42,990 --> 01:32:47,195 - [Nehéz légzés] - Csináld úgy, mint én a feleséged és a gyerekeid! 870 01:32:52,200 --> 01:32:54,269 Tedd meg! 871 01:33:04,112 --> 01:33:05,580 Morgan! 872 01:33:29,536 --> 01:33:32,107 Morgan!