1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
♬〜

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
(Chuetsu Chikara) Sono Chuetsu, mi sono trasferito al 403.

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
(Nakagoshi Airi) L'indecisione di papà Oggi è l'ottava volta.

4
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Il sesto clic della lingua della persona in movimento.

5
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
(Akari Nakagoshi) Chikara-kun è sensibile verso le persone

6
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Sei insensibile a te stesso.

7
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Quello?

8
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
Non ci siamo già incontrati da qualche parte?

9
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Sono stanco dal lavoro.

10
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
Mio marito mi ha detto di non occuparmi più della tua casa.

11
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
(Takuya Kashiwagi) Mia nonna soffre di demenza.

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Ti stai prendendo cura di te stesso?

13
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
(Takuya) Alla fine, questo è il mio destino.

14
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
(Maria) Sono tutta sola...

15
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Non saresti venuto in Giappone!

16
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Stella del manager.

17
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
Potrebbe essere meglio stare lontano dal 601.

18
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
Sembra che ci sia. Ragazzo A.

19
00:00:50,000 --> 00:00:54,000
Oh, tu... sei in pericolo di annegare.

20
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
E la tua famiglia?

21
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Sto bene con il mio.

22
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Chikara-kun

23
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Anche prima avevo molte difficoltà a ficcare il naso negli affari del mio vicino.

24
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Ricordare?

25
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
Kiji-san, cos'è questo?

26
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
Ecco perché ho detto che stavo solo giocando.

27
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Cose che puoi fare perché è della porta accanto

28
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Sento che c'è qualcosa...

29
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
Ah, ricordo!

30
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
Ci siamo già incontrati!

31
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
Sono molto felice di rivederti.

32
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
che si è trasferito a casa tua accanto

33
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
E' un miracolo o meglio è il destino, assolutamente!

34
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
Per le persone, Chikara è un uomo indeciso e indifeso.

35
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
come un eroe drammatico

36
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
Non risolve il problema in maniera brillante>

37
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
della porta accanto, ok?

38
00:01:38,000 --> 00:01:43,000
Ma ascolto il piccolo SOS che manca alla gente comune

39
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
un po' di gente bisognosa

40
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
Posso portarti al sole

41
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Perché posso stare solo accanto a Yoshimi-chan.

42
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
Potrei non essere in grado di fare nient'altro

43
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Promettimelo e basta.

44
00:01:56,000 --> 00:02:00,000
Perché mantengo la mia promessa. Perché non si romperà mai.

45
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Amo i miei nipoti

46
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Voglio stare con te per sempre

47
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Non è vero?

48
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
Grazie per aver allevato Takuya-kun in maniera splendida.

49
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
D'ora in poi, voglio restituire qualcosa a mia nonna.

50
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
È un dato di fatto.

51
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Mi piace di più questo fatto.

52
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Va bene?

53
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
A nome di tutti gli uomini giapponesi, mi scuso.

54
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
Mi dispiace tanto!

55
00:02:28,000 --> 00:02:32,000
Ho smesso di far cadere il mio bambino. È così…!

56
00:02:32,000 --> 00:02:36,000
qualcuno che si preoccupa con me

57
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Perché viviamo nello stesso appartamento.

58
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Come avrai notato

59
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
Sono io quello che parla da un po' di tempo.

60
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
(Yoriko) Chikara-san. SÌ.

61
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
A tutti quelli che sono nel tuo appartamento in questi giorni

62
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Sei molto gentile?

63
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
no no no...

64
00:02:55,000 --> 00:03:00,000
Sono in un sacco di guai adesso. Aiutami?

65
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
(Yoriko) Guarda… sì.

66
00:03:04,000 --> 00:03:14,000
♬〜

67
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
eh? quello che è successo? Entrambi.

68
00:03:17,000 --> 00:03:21,000
All'improvviso mi è stato chiesto di aiutare e sono stato portato qui.

69
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Anche tu?

70
00:03:29,000 --> 00:03:36,000
Ci siamo riuniti qui oggi per aiutarvi.

71
00:03:38,000 --> 00:03:43,000
Tutti coloro che vivono in questo appartamento sono la mia famiglia.

72
00:03:43,000 --> 00:03:48,000
Ecco perché oggi ti darò una predizione del futuro speciale.

73
00:03:48,000 --> 00:03:52,000
Eh, non ti ho chiesto di farlo. Quando

74
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Poteri confusi>

75
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Signor Tatsuyo

76
00:03:56,000 --> 00:04:01,000
Sei preoccupata per tuo marito in questo momento, vero?

77
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
eh….

78
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
Gli abusi continuano?”

79
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Maria

80
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
D'ora in poi vivrai in Giappone

81
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Sono molto preoccupato.

82
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Eh bene….

83
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Devo decidere presto un lavoro

84
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
Non posso dare alla luce un bambino in pace...>

85
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Akari-san

86
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
lavori troppo duramente al lavoro e a casa

87
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
Non sei stanco? In questi giorni.

88
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
Ebbene... sì sì.

89
00:04:34,000 --> 00:04:38,000
Forse è perché stiamo lavorando duro? >

90
00:04:40,000 --> 00:04:46,000
Airi-chan, ora sei...

91
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Non sei preoccupato per l'amore?

92
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
eh? >

93
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Cosa... chi sei? L'altra parte>

94
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Signor Chikara

95
00:05:00,000 --> 00:05:04,000
Sei preoccupato per il tuo lavoro adesso?

96
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Capisco?

97
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Pieno di ghostwriter

98
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
Ho già detto che non posso scrivere i miei romanzi? >

99
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
È fantastico, Yoriko-san>

100
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
Uhm... insegnante, e io?

101
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
(Yoriko) Signor Kiyoe

102
00:05:20,000 --> 00:05:24,000
Sei preoccupato per la tua malattia?

103
00:05:24,000 --> 00:05:28,000
Sto già attraversando un periodo difficile con Takuya.

104
00:05:28,000 --> 00:05:32,000
Sono preoccupato se potrò entrare nella società in futuro...

105
00:05:32,000 --> 00:05:36,000
A breve il bando degli esami universitari.

106
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
Nel caso fosse caduto...

107
00:05:39,000 --> 00:05:43,000
Nessun problema. Lo accetterò sicuramente.

108
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Veramente?

109
00:05:45,000 --> 00:05:50,000
Ma per ogni evenienza, dovresti purificarti.

110
00:05:50,000 --> 00:05:55,000
A questo scopo... Quest'acqua è molto buona.

111
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Funziona anche per la malattia del signor Kiyoe.

112
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
Dopodiché, se metti questo rosario nella tua preghiera per il successo

113
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Nessuna preoccupazione.

114
00:06:03,000 --> 00:06:08,000
Ed entrambi costano solo 10.000 yen insieme.

115
00:06:08,000 --> 00:06:13,000
Il prezzo familiare di oggi è molto più economico del prezzo normale.

116
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Ehi... aspetta un attimo>

117
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
È questo il cosiddetto metodo del marketing psichico? Quando

118
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Anche oggi il potere di inginocchiarsi>

119
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Beh... non so cosa fare.

120
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
dovrei fermarmi? >

121
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
Ma la mia predizione del futuro era giusta...>

122
00:06:28,000 --> 00:06:32,000
Inoltre, questa delicata fissazione del prezzo di 10.000 yen è buona...>

123
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
No, no, no, non è il momento di farsi impressionare.>

124
00:06:35,000 --> 00:06:39,000
Bene, allora, facciamolo. E' per Takuya.

125
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Quello…!

126
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
cosa vuoi?

127
00:06:44,000 --> 00:06:48,000
Uhm... come si dice...

128
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
"Funzionerà davvero?"

129
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Se lo chiedi apertamente, non sarà difficile

130
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
Le parole pronunciate dal potere che non può farlo sono...

131
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Ah sì!

132
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
Non ci siamo già incontrati da qualche parte?

133
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
Ti vedo tutti i giorni da quando ti sei trasferita qui.

134
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
No, no, prima, da qualche parte...

135
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Non lo è.

136
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
…non è vero?>

137
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Anche se adesso non la penso così

138
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
L'ho detto per ingannare il posto>

139
00:07:16,000 --> 00:07:21,000
(Kiyoe) Oh, non ho 10.000 yen. Posso avere una banconota da 1000 yen?

140
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
Ovviamente!

141
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Ah, Kiyoe-san, va davvero bene? >

142
00:07:28,000 --> 00:07:34,000
(Qingjiang) 2 3 4 5….

143
00:07:34,000 --> 00:07:38,000
Non mangiare spensieratamente e dì qualcosa, Akari-chan>

144
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Questi biscotti sono deliziosi, vero, Yoriko-san?

145
00:07:42,000 --> 00:07:46,000
SÌ? è fatto a mano da me

146
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Ah~ Ecco perché.

147
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
Kiyoe-san, hai capito? Già. (Kiyoe) No, non ancora.

148
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Allora perché non mangiamo prima? Aspetto.

149
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
Puoi acquistarlo più tardi. (Kiyoe) Oh sì.

150
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
Akari-chan, carino! >

151
00:07:59,000 --> 00:08:04,000
(Kiyoe) È davvero delizioso. (Maria) Delizioso, delizioso.

152
00:08:04,000 --> 00:08:09,000
Ma ho sete. Posso avere un po' d'acqua?

153
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
Oh, assolutamente!

154
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
Sgradevole! torno in tema...

155
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
(suono)

156
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
Yoriko è un cliente.

157
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
ok, lasciami in pace

158
00:08:27,000 --> 00:08:31,000
Ma ehi, potrebbe essere arrivato qualcuno da un'altra stanza.

159
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
(Yoriko) Ah sì.

160
00:08:37,000 --> 00:08:41,000
Signor Kiyoe, questo è assolutamente pericoloso. Non comprarlo!

161
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
Lo penso anch'io. (Kiyoe) Oh, giusto?

162
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
(Airi) Sospettosità 99%.

163
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
(Tatsuyo) Ma cosa hai intenzione di fare?

164
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Troviamo una scusa e torniamo a casa.

165
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Ehi, Chikara-kun, dai un'occhiata alla porta d'ingresso.

166
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Ah sì. apetta un minuto.

167
00:08:53,000 --> 00:08:59,000
♬〜

168
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
È da tanto che non ci vediamo.

169
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
(Yoriko) Cos'è successo? Diamine.

170
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
Devo consultarmi con mia madre...

171
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
"Madre"? >

172
00:09:08,000 --> 00:09:12,000
Se pensavi di vivere da solo, avevi figli?>

173
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Allora puoi parlare a nome di Chikara-kun?

174
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Non siamo interessati a nulla di tutto ciò.

175
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
eh io?

176
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Papà è l'unico uomo.

177
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
Gamba è il signor Power.

178
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Eh sì...

179
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Quella Ryoko...

180
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Scusate tutti.

181
00:09:34,000 --> 00:09:38,000
Ho un affare urgente, posso chiedervi di cambiare la data?

182
00:09:38,000 --> 00:09:42,000
Oh veramente! Allora non c'è niente da fare.

183
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
Quindi scusatemi tutti. (Akari/Airi) Mi dispiace disturbarti.

184
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
(Kiyoe) Mi dispiace disturbarti. (Maria) Scusami.

185
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
(Kiyoe) Scusami.

186
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
Lo lascerò lì. Mi scusi.

187
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Oh~ Era pericoloso.

188
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
D'ora in poi dovrò cercare di non farmi coinvolgere troppo.

189
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
Ma la mia ipotesi era giusta...

190
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Una cosa del genere che vale per tutti

191
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Stai solo dicendo

192
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
È normale che gli anziani siano preoccupati per la propria salute.

193
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
È anche difficile per Maria vivere in un paese straniero.

194
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
ah capisco.

195
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
ma perché così tanto

196
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
Sei dipendente dalla predizione del futuro? Yoriko.

197
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Cosa pensi della tua famiglia?

198
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
Sembra che quello appena arrivato fosse tuo figlio

199
00:10:26,000 --> 00:10:30,000
Ha detto "È passato molto tempo", quindi forse vive lontano.

200
00:10:31,000 --> 00:10:35,000
Mentre parlo così, qualcosa mi dà fastidio da un po'>

201
00:10:35,000 --> 00:10:39,000
Akari e Airi non si guardano mai negli occhi."

202
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Ciao Airi

203
00:10:45,000 --> 00:10:49,000
Prima hai detto che eri preoccupata per l'amore

204
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
Chi sei? socio. Se non altro, suo padre si consulterà...

205
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
100% rifiuto.

206
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Non dire così... Ehi Akari-chan.

207
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Dovrei lasciarlo stare? eh perché?

208
00:10:58,000 --> 00:11:02,000
non mi importa perché dice questo?

209
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Airi È successo qualcosa? con mamma.

210
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
La persona è semplicemente arrabbiata.

211
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
Hysteria al 10° posto nel mondo.

212
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
Eh? ehi cosa? Come dirlo.

213
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
È così che mi arrabbio. Io sono lei, tu...

214
00:11:15,000 --> 00:11:19,000
Calmati, entrambi. Qual è stata la causa del litigio?

215
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
(Airi/Akari) Grazie per il pasto.

216
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Ehi, aspetta un attimo...

217
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
Ehi, puoi dirmelo? >

218
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
È pericoloso...

219
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
Lo sai? Takataro. Perché voi due litigate con lui?

220
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
(Kotaro Nakagoshi) Certamente. Dimmelo, ti prego.

221
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Ah aspetta un attimo.

222
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
apetta un minuto.

223
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
pollice su.

224
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
"se" ￫

225
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
"stomaco"….

226
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Oh, ho capito. Abbastanza.

227
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
(Honma Soto) Signor Nakagoshi

228
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
Il talento di rendere interessanti le storie di vanteria delle persone

229
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
È fantastico!

230
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
Pensavo di non poter entrare in empatia con uno chef di sushi cresciuto in Africa.

231
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
Voglio andare in Africa e mangiare sushi.

232
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
Grazie mille. Ehm, quindi...

233
00:12:17,000 --> 00:12:21,000
Mi dispiace che sia così improvviso, ma c'è una cosa che voglio che tu faccia.

234
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Che cos'è?

235
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
È una serie di predizione del futuro che pubblichiamo.

236
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Perché l'insegnante non ha più materiale

237
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
Ho lasciato il resto a lui e sono scappato.

238
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
Potresti scrivere per me invece? continuazione.

239
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
No no no no è impossibile. Non so niente di predizione del futuro.

240
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
Nessun problema. Questo genere di cose lo sono in realtà

241
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
La maggior parte è scritta da scrittori.

242
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Colori fortunati e beni fortunati

243
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
Va bene se scrivi semplicemente quello che vedi.

244
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Oh è così?

245
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
(sospiro)

246
00:12:51,000 --> 00:12:55,000
Finalmente il momento per dire che voglio scrivere il mio romanzo

247
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Il potere l'ho perso ancora>

248
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
(Maestro) Grazie per l'attesa.

249
00:13:01,000 --> 00:13:05,000
Quello? Non ho chiesto la torta.

250
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
Servizio perché vieni sempre.

251
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
È fatto a mano da me.

252
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
Mi dispiace. Ho un debole per i dolci.

253
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Mi divertirò ad averlo.

254
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Delizioso, vero?

255
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
eh….

256
00:13:27,000 --> 00:13:31,000
Hmmm... Cosa dovrei dire in un momento come questo? >

257
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
O meglio, consigliare qualcosa che non sia molto buono

258
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
Puoi per favore smetterla di dire: "È delizioso, vero?">

259
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
E perché sono tutti così fiduciosi? >

260
00:13:40,000 --> 00:13:44,000
Ah... "Certo che dici che è delizioso, vero?"￫

261
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
Sto facendo una smorfia>

262
00:13:47,000 --> 00:13:51,000
Ebbene, se questo accade...>

263
00:13:51,000 --> 00:13:55,000
Ha un buon sapore, vero?

264
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
eh? >

265
00:13:59,000 --> 00:14:03,000
Pensavo avessi detto qualcosa di carino...>

266
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
Oh Yoshimi-chan>

267
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
È successo qualcosa? >

268
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
"ge" ￫

269
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
"N"￫

270
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
"albero">

271
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Oh bene>

272
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
Sì? Ce ne sono altri? >

273
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
"a" ￫

274
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
"e"…>

275
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
"Ma" cosa? >

276
00:14:39,000 --> 00:14:47,000
♬〜

277
00:14:59,000 --> 00:15:03,000
Cosa voleva dire Yoshimi-chan? >

278
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
ᗒ♬〜(pianoforte)

279
00:15:08,000 --> 00:15:13,000
Sono felice che anche Kiyoe-san stia bene oggi."

280
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
Ah, Maria è qui.>

281
00:15:17,000 --> 00:15:23,000
ᗕ♬〜(pianoforte)

282
00:15:23,000 --> 00:15:26,000
Il giorno in cui potrò lavorare come badante in Giappone

283
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Vorrei poter venire presto>

284
00:15:28,000 --> 00:15:32,000
ᗕ♬〜(pianoforte)

285
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
Cerchi lavoro oggi? È dura>

286
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
quello? Direttore? >

287
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
cosa stai facendo >

288
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
Controllo dell'allarme antincendio o qualcosa del genere? >

289
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
sì? cosa stai facendo >

290
00:15:53,000 --> 00:15:59,000
♬〜

291
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
A proposito di Kamijou-kun

292
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Hai ancora sospetti nei confronti del ragazzo A? >

293
00:16:06,000 --> 00:16:10,000
Cerchi prove di ciò? >

294
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
quello? Quella persona era qui l'altro giorno...

295
00:16:20,000 --> 00:16:26,000
♬〜

296
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
perché stai litigando >

297
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
Oh no, sono curioso>

298
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
Oh Airi...

299
00:16:57,000 --> 00:17:00,000
(Airi) Allora facciamo shiritori. (Takuya) Bene.

300
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
(Airi) Ringo. (Takuya) Vai... Gorilla.

301
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
(Airi) Tromba. (Takuya) Pa... Ananas.

302
00:17:06,000 --> 00:17:10,000
La persona preferita di Airi non può essere Takuya-kun? >

303
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
No no, è davvero un bravo ragazzo

304
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
Purtroppo la differenza d'età è...>

305
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
(Airi) Taccuino. (Takuya) A….

306
00:17:18,000 --> 00:17:25,000
♬〜

307
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
Cosa devo fare... esatto>

308
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
Sembra proprio un flusso naturale da un normale saluto

309
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
Casualmente, casualmente...>

310
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
quello?

311
00:17:36,000 --> 00:17:40,000
Eri nella stanza di Yoriko l'altro giorno, vero?

312
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Eh sì...

313
00:17:42,000 --> 00:17:46,000
È il chuetsu della porta accanto in cui mi trovavo l'altro giorno.

314
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
Ciao, mi chiamo Yoshii.

315
00:17:49,000 --> 00:17:53,000
Scusa, ma sei il figlio di Yoriko?

316
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
Ah sì, è mio genero.

317
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
Oh~! Yoriko Hai una figlia.

318
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
Non sei con me oggi?

319
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
Ah... In realtà

320
00:18:05,000 --> 00:18:09,000
Ho litigato molto con mia suocera quando ci siamo sposati

321
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
È come tagliare i legami genitore-figlio. eh?

322
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
Anche se mio figlio ha già 5 anni

323
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Non ho ancora visto la faccia di tua suocera

324
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Voglio che tu faccia pace in qualche modo

325
00:18:18,000 --> 00:18:23,000
Proprio adesso: "Non ho più una figlia!"

326
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
mi hanno sgridato...

327
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
Che bravo genero

328
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
Anche così

329
00:18:31,000 --> 00:18:35,000
Cosa è successo a Yoriko e sua figlia? >

330
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
(Suono di arrivo dell'ascensore)

331
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
Ah….

332
00:18:46,000 --> 00:18:49,000
Cosa stavi filmando nella stanza di Kamijou prima?

333
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
Il potere che ti fa venire voglia di sentire...>

334
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
Ah! Signor Nakagoshi Era proprio giusto.

335
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Quello che è successo?

336
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Tu lì con Yoriko Michio

337
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Siete in buoni rapporti? SÌ….

338
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Quindi potresti per favore prestarmi attenzione?

339
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Stanno già arrivando denunce da tutto l'appartamento.

340
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
Sono nei guai perché mi vendono beni portafortuna discutibili.

341
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
Ah... è vero.

342
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
Perché penso che ascolterai più onestamente di quanto dico.

343
00:19:12,000 --> 00:19:16,000
Guarda, sei così rinfrescante con il secondo.

344
00:19:18,000 --> 00:19:22,000
Hmmm, è un complimento? >

345
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Bene, allora, per favore.

346
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
(suono) Eh, ehi... custode!

347
00:19:26,000 --> 00:19:31,000
Ahh... se possibile, chissà se uscirebbe allo scoperto.

348
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
ahi!

349
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Oh, signor Chikara, stai bene?

350
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
va bene.

351
00:19:40,000 --> 00:19:43,000
Era giusto. entra entra

352
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
…eh?

353
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
entra entra

354
00:19:51,000 --> 00:19:54,000
Ho una brutta sensazione riguardo qualcos'altro...

355
00:19:54,000 --> 00:19:58,000
Ma perché è così buio? >

356
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
Ehm... Yoriko.

357
00:20:01,000 --> 00:20:04,000
Voglio che tu ne sia testimone.

358
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
Miracoli a venire.

359
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
eh?

360
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
Voglio che tu ne sia testimone.

361
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
Miracoli a venire. eh?

362
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
Insegnante, per favore.

363
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
"Ti darò il benvenuto."

364
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
Forse questa persona è un'indovino? >

365
00:21:10,000 --> 00:21:14,000
Ma cosa intendi per benvenuto? >

366
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
"(suono del respiro)"

367
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
"Mamma..."

368
00:21:26,000 --> 00:21:30,000
"Mamma, mi senti?"

369
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
Yohei?

370
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
Yohei, vero?

371
00:21:37,000 --> 00:21:43,000
"Mi dispiace perché sono morto

372
00:21:43,000 --> 00:21:46,000
La mamma mi ha fatto male..."

373
00:21:48,000 --> 00:21:52,000
Cosa stai dicendo? Non più!

374
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
Tuo figlio è morto? >

375
00:21:57,000 --> 00:22:01,000
Quindi quello spirito sta scendendo adesso? >

376
00:22:02,000 --> 00:22:07,000
"Sto sempre a guardare"

377
00:22:07,000 --> 00:22:13,000
"Ogni giorno, tua madre lavora duro per tutti."

378
00:22:14,000 --> 00:22:17,000
grazie.

379
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
Yohei: Grazie.

380
00:22:21,000 --> 00:22:26,000
"Non c'è niente di sbagliato in quello che sta facendo tua madre."

381
00:22:27,000 --> 00:22:34,000
"Salva un sacco di gente per me"

382
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
sì….

383
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
fare uno sforzo.

384
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
Farò del mio meglio, Yohei.

385
00:22:48,000 --> 00:22:52,000
"(Suono di espirazione)"

386
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
"Bentornato"

387
00:22:57,000 --> 00:23:01,000
Grazie, senso.

388
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
Ti pagherò il prima possibile.

389
00:23:08,000 --> 00:23:11,000
"Chiamami quando vuoi"

390
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
Wow, così tanto!?>

391
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Sembra che io sia totalmente dipendente

392
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
Va bene? >

393
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
(suono di un tasto)

394
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
(sospiro)

395
00:23:29,000 --> 00:23:32,000
Ehi, è stato fantastico, vero?

396
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
(Soffiarsi il naso)

397
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
Eh beh...

398
00:23:37,000 --> 00:23:42,000
Uhm... tuo figlio è morto?

399
00:23:42,000 --> 00:23:45,000
Sì, quando avevo 14 anni.

400
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
Scusa, ma chi è tuo marito?

401
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
Ho rotto con quella persona molto tempo fa.

402
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
Hai detto

403
00:23:53,000 --> 00:23:57,000
Adesso tutti in questo appartamento sono la mia famiglia.

404
00:23:57,000 --> 00:24:00,000
Ma ho chiesto a mio genero,

405
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
Hai una figlia, vero?

406
00:24:05,000 --> 00:24:08,000
Non voglio vedere una faccia così poco filiale.

407
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
Non ti contatto nemmeno uscendo senza permesso.

408
00:24:10,000 --> 00:24:15,000
Ma mio genero era preoccupato. Voglio che tu faccia pace velocemente.

409
00:24:15,000 --> 00:24:18,000
di cosa sei preoccupato?

410
00:24:18,000 --> 00:24:21,000
Quell'uomo è venuto solo per prendere in prestito dei soldi.

411
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
Menzogna…?

412
00:24:23,000 --> 00:24:26,000
Ti farò conoscere i miei nipoti, quindi ti presterò un milione.

413
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
È stato un cattivo ragazzo per molto tempo!

414
00:24:32,000 --> 00:24:35,000
Lo sposo sembrava essere molto gentile.

415
00:24:35,000 --> 00:24:39,000
Yoriko, perché hai tagliato i ponti con tua figlia?

416
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
Ah... c'entra qualcosa con la morte di tuo figlio?

417
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
Forse

418
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
Vuoi che faccia pace con tua figlia? Potere-kun.

419
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
Perché siamo genitori...

420
00:24:49,000 --> 00:24:52,000
Capirai se parli con loro o se la famiglia dovrebbe stare insieme

421
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
Smettila di dire cose stupide.

422
00:24:54,000 --> 00:24:58,000
Ci sono genitori e figli in questo mondo che non riescono a capirsi, non importa quanto parlino

423
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
Alcuni genitori preferiscono vivere separati.

424
00:25:00,000 --> 00:25:03,000
No, non lo so, ma...

425
00:25:04,000 --> 00:25:08,000
Papà, digli di leggere questo.

426
00:25:09,000 --> 00:25:12,000
eh…. Perché non lo dici direttamente alla mamma?

427
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
Buona notte.

428
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
Eh... Aspetta, Airi!

429
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
Dovrei lasciarlo stare?

430
00:25:19,000 --> 00:25:23,000
stai ancora litigando? Qual è la causa?

431
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
ancora non lo so

432
00:25:25,000 --> 00:25:28,000
ehm quello è...

433
00:25:28,000 --> 00:25:31,000
È perché ad Airi piace Takuya-kun?

434
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
Non è vero.

435
00:25:33,000 --> 00:25:37,000
È come l'ammirazione per un fratello maggiore del genere.

436
00:25:37,000 --> 00:25:39,000
Sì? E allora?

437
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
E se pensassi con la tua testa?

438
00:25:42,000 --> 00:25:46,000
Voglio dire, per coloro che non conoscono nemmeno la causa del litigio tra moglie e figlia

439
00:25:46,000 --> 00:25:49,000
Non puoi risolvere il problema del genitore e del figlio della porta accanto!

440
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
L'ho detto molte volte

441
00:25:51,000 --> 00:25:54,000
Pensa più al tuo lavoro e alla tua famiglia che a quello!

442
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
Stai bene?

443
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
E' proprio come dice Akari-chan.>

444
00:26:03,000 --> 00:26:07,000
Ah~ Non hai scritto qualcosa che possa essere un suggerimento?>

445
00:26:10,000 --> 00:26:13,000
cosa sto facendo?

446
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
(sospiro)

447
00:26:19,000 --> 00:26:22,000
Come stai, gatto?

448
00:26:22,000 --> 00:26:26,000
Non sembra che tu abbia problemi. EHI.

449
00:26:26,000 --> 00:26:29,000
Se potessi parlare lo direi, ma...>

450
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
So come ti senti

451
00:26:31,000 --> 00:26:34,000
Non sai come mi sento.>

452
00:26:34,000 --> 00:26:36,000
eh?

453
00:26:36,000 --> 00:26:41,000
(Suono vibrante del telefono cellulare)

454
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
Sì, ciao.

455
00:26:44,000 --> 00:26:47,000
Mi dispiace davvero disturbarti. Ah no...

456
00:26:47,000 --> 00:26:51,000
Quando ho chiesto a mio marito se lo scopo era prendere in prestito dei soldi,

457
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
È come un bonus

458
00:26:53,000 --> 00:26:57,000
Mi è stato detto che volevo che Yoriko e gli altri si riconciliassero.

459
00:26:57,000 --> 00:27:00,000
Alla fine sono arrivato fino a casa di mia figlia.

460
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
È laggiù.

461
00:27:04,000 --> 00:27:07,000
Bene, allora, per favore. Penso di avere una moglie.

462
00:27:07,000 --> 00:27:10,000
stai andando? Se fossi in te, avrei l'effetto opposto

463
00:27:10,000 --> 00:27:13,000
Mi è stato detto di non fare nulla di superfluo. No, ma...

464
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
Ehi... eh?

465
00:27:22,000 --> 00:27:25,000
Ma cosa posso dire? >

466
00:27:25,000 --> 00:27:28,000
Anche se dico cose del tipo: "Dato che sei genitore e figlio, capirai se parli con loro".

467
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
Non credo che funzionerà...>

468
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
ahi!

469
00:27:32,000 --> 00:27:35,000
(Misono Yoshii) Ah, mi dispiace. OK?

470
00:27:41,066 --> 00:27:44,066
Per favore, puoi incontrare mia madre?

471
00:27:44,066 --> 00:27:47,066
Sono rimasto coinvolto in una discutibile predizione del futuro e sono finito in una situazione piuttosto pericolosa...

472
00:27:47,066 --> 00:27:50,066
Ecco perché non mi importa più di quella persona.

473
00:27:50,066 --> 00:27:53,066
Non dirlo. Vedi, anche suo marito è preoccupato.

474
00:27:53,066 --> 00:27:55,066
dico

475
00:27:55,066 --> 00:27:58,066
È il mio ex marito e non viviamo più insieme.

476
00:27:58,066 --> 00:28:01,066
Sei divorziato?

477
00:28:01,066 --> 00:28:03,066
Tutto quello che dico è che è un investimento e sto andando bene

478
00:28:03,066 --> 00:28:06,066
Vado in giro a concedere prestiti alla gente.

479
00:28:06,066 --> 00:28:09,066
È da un po' che non pago il mantenimento dei figli di mio figlio.

480
00:28:09,066 --> 00:28:12,066
Se è così, dovresti parlarne con tua madre.

481
00:28:12,066 --> 00:28:14,066
Puoi lasciarmi in pace, per favore?

482
00:28:14,066 --> 00:28:17,066
Perché sono diventato garante del prestito

483
00:28:17,066 --> 00:28:20,066
Sono esausto per aver lavorato su due parti.

484
00:28:20,066 --> 00:28:22,066
Keisuke!

485
00:28:23,066 --> 00:28:25,066
(Keisuke Yoshii) Mamma!

486
00:28:25,066 --> 00:28:28,066
Ma se fai pace con tua madre

487
00:28:28,066 --> 00:28:31,066
Penso che potrai prenderti cura di mio figlio mentre lavoro.

488
00:28:31,066 --> 00:28:33,066
Anche mio figlio vuole vedere sua nonna...

489
00:28:33,066 --> 00:28:36,066
Va bene.

490
00:28:36,066 --> 00:28:39,066
Gli ho detto che sua nonna era morta.

491
00:28:39,066 --> 00:28:41,066
eh?

492
00:28:41,066 --> 00:28:44,066
Tutti diventano infelici quando vengono coinvolti con quella persona.

493
00:28:48,066 --> 00:28:52,066
Ah cosa dovrei fare... Dovrei semplicemente andare a casa? >

494
00:28:53,066 --> 00:28:55,066
quello?

495
00:28:55,066 --> 00:28:59,066
Ah... ti ho già incontrato da qualche parte?

496
00:28:59,066 --> 00:29:01,066
eh?

497
00:29:01,066 --> 00:29:03,066
Hmm... dov'è?

498
00:29:03,066 --> 00:29:07,066
Penso che fosse da qualche parte fuori...

499
00:29:08,066 --> 00:29:10,066
quello è….

500
00:29:12,066 --> 00:29:14,066
È una linea di raccolta?

501
00:29:14,066 --> 00:29:16,066
No no no no mai così...

502
00:29:16,066 --> 00:29:20,066
Un uomo come te è il più inaffidabile.

503
00:29:20,066 --> 00:29:23,066
Senza troppa convinzione, bello e dall'aspetto gentile.

504
00:29:28,066 --> 00:29:31,066
No, ti sembri così?

505
00:29:31,066 --> 00:29:35,066
Mi è stata detta la stessa cosa dal direttore.

506
00:29:35,066 --> 00:29:38,066
In un'epoca in cui le persone non si preoccupano dei vicini

507
00:29:38,066 --> 00:29:40,066
Se qualcuno come Chikara-kun apparisse all'improvviso

508
00:29:40,066 --> 00:29:42,066
Diffidare di chiunque.

509
00:29:43,066 --> 00:29:45,066
Haa... Proprio come ha detto Akari-chan.

510
00:29:45,066 --> 00:29:47,066
dopo tutto per un uomo

511
00:29:47,066 --> 00:29:51,066
Mi chiedo se sia impossibile capire una madre e una figlia...

512
00:29:53,066 --> 00:29:56,066
Nemmeno io so molto di Airi.

513
00:29:56,066 --> 00:29:59,066
Eh... è così?

514
00:30:01,066 --> 00:30:04,066
Voglio che mia figlia sia felice

515
00:30:04,066 --> 00:30:06,066
Voglio che tu faccia questo

516
00:30:06,066 --> 00:30:10,066
Vorrei dire di più, ma mi trattengo, anche se sembra così.

517
00:30:10,066 --> 00:30:14,066
Alla fine stai solo imponendo i tuoi valori.

518
00:30:14,066 --> 00:30:16,066
come mia madre.

519
00:30:16,066 --> 00:30:19,066
eh? Non sembra così, ma suocera.

520
00:30:19,066 --> 00:30:21,066
Anche quando ho sposato Chikara-kun

521
00:30:21,066 --> 00:30:24,066
"Non posso essere felice anche se sposo un uomo simile"

522
00:30:24,066 --> 00:30:26,066
Mi è stato detto molto.

523
00:30:26,066 --> 00:30:29,066
Eh... lo era?

524
00:30:30,066 --> 00:30:34,066
Ehi, ecco perché sto litigando con Airi.

525
00:30:34,066 --> 00:30:36,066
SÌ.

526
00:30:37,066 --> 00:30:41,066
Forse ho qualcosa a che fare con questo?

527
00:30:42,066 --> 00:30:45,066
oh~! È così?

528
00:30:45,066 --> 00:30:47,066
Si sta avvicinando molto.

529
00:30:47,066 --> 00:30:49,066
Eh... Allora dimmi la risposta esatta.

530
00:30:49,066 --> 00:30:52,066
Questo lo capisco, quindi perché non fai del tuo meglio?

531
00:30:52,066 --> 00:30:55,066
Anche su Yoriko. eh?

532
00:30:55,066 --> 00:30:58,066
Perchè non ti arrendi comunque?

533
00:30:58,066 --> 00:31:03,066
La domanda è: come fare a far sì che i due si incontrino?

534
00:31:03,066 --> 00:31:07,066
Oh... dimmi. Se esiste un modo migliore>

535
00:31:10,066 --> 00:31:12,066
(Sbadiglio)

536
00:31:12,066 --> 00:31:14,066
Buonanotte~.

537
00:31:14,066 --> 00:31:17,066
Ehi, aspetta un attimo...

538
00:31:17,066 --> 00:31:21,066
Ah~ Mi chiedo se scenderà come un tuono di tanto in tanto

539
00:31:21,066 --> 00:31:23,066
buona idea>

540
00:31:24,066 --> 00:31:27,066
che tipo di persona sei? quella persona.

541
00:31:27,066 --> 00:31:30,066
Ah... sono una mia conoscente che è una madre single.

542
00:31:30,066 --> 00:31:33,066
Sono preoccupato per la mia famiglia e il lavoro in questo momento.

543
00:31:33,066 --> 00:31:35,066
O si!

544
00:31:43,066 --> 00:31:45,066
Ah, da questa parte.

545
00:31:51,066 --> 00:31:54,066
Cosa sta succedendo?

546
00:31:54,066 --> 00:31:58,066
Supponiamo che tu abbia un consulente che può aiutarti con il rimborso del debito

547
00:31:58,066 --> 00:32:00,066
Ingannare la gente...

548
00:32:00,066 --> 00:32:05,066
quello? Non hai detto che era sua madre?

549
00:32:05,066 --> 00:32:10,066
Dici che qualcuno vuole che tu me lo dica.

550
00:32:10,066 --> 00:32:15,066
Quello? Pensavo avessi detto che era sua figlia.

551
00:32:15,066 --> 00:32:20,066
Entrambi dovete pensare che questo ragazzo sia pessimo nella recitazione.>

552
00:32:21,066 --> 00:32:23,066
Vuoi qualcosa da bere prima?

553
00:32:23,066 --> 00:32:25,066
Il caffè qui è delizioso.

554
00:32:25,066 --> 00:32:27,066
(Misono) Scusate. Oh aspetta un attimo.

555
00:32:27,066 --> 00:32:29,066
Non voglio più respirare la stessa aria!

556
00:32:29,066 --> 00:32:32,066
Perché mi ha incasinato la vita!

557
00:32:32,066 --> 00:32:35,066
Smettila di dire cose volgari, Misono!

558
00:32:35,066 --> 00:32:38,066
Anche se ho sposato un uomo simile e me ne sono andato senza permesso.

559
00:32:38,066 --> 00:32:40,066
Alla fine hai divorziato?

560
00:32:40,066 --> 00:32:42,066
Quindi avresti dovuto ascoltare il mio consiglio.

561
00:32:42,066 --> 00:32:45,066
Qual è il tuo consiglio, non un ordine.

562
00:32:45,066 --> 00:32:48,066
Lamentati di tutto quello che fai qui.

563
00:32:48,066 --> 00:32:51,066
Questa persona è dove vado a scuola o dove lavoro.

564
00:32:51,066 --> 00:32:55,066
Ho provato a decidere tutto, dal luogo del ricevimento ai regali.

565
00:32:55,066 --> 00:32:57,066
Riesci a crederci!?

566
00:32:57,066 --> 00:32:59,066
È tutto per te

567
00:32:59,066 --> 00:33:02,066
Questo bambino non ha alcun sentimento di gratitudine nei miei confronti!

568
00:33:02,066 --> 00:33:04,066
penso per la mia famiglia

569
00:33:04,066 --> 00:33:06,066
Non sai nemmeno quanto hai lavorato duramente.

570
00:33:06,066 --> 00:33:09,066
Riesci a crederci!?

571
00:33:09,066 --> 00:33:12,066
Cos'è per la tua famiglia? imponi i tuoi pensieri

572
00:33:12,066 --> 00:33:15,066
Non sto solo fraintendendo che sia amore.

573
00:33:15,066 --> 00:33:17,066
Quindi anche tuo padre se n'è andato, giusto?

574
00:33:17,066 --> 00:33:19,066
Quella persona mi ha sempre sostenuto

575
00:33:19,066 --> 00:33:21,066
Farò un'altra donna senza ringraziarti...

576
00:33:21,066 --> 00:33:25,066
Non è che tu abbia ucciso Yohei!

577
00:33:28,066 --> 00:33:32,066
Se il fratello minore di questa persona è stato vittima di bullismo alle scuole medie

578
00:33:32,066 --> 00:33:34,066
entrare a scuola

579
00:33:34,066 --> 00:33:36,066
"Se fai il prepotente con mio figlio, ti uccido"

580
00:33:36,066 --> 00:33:38,066
Ho urlato all'altro studente.

581
00:33:38,066 --> 00:33:40,066
se lo fai

582
00:33:40,066 --> 00:33:44,066
Al contrario, non pensare nemmeno che il bullismo possa peggiorare.

583
00:33:44,066 --> 00:33:46,066
se non lo fai

584
00:33:46,066 --> 00:33:49,066
Yohei non si è mai suicidato!

585
00:33:49,066 --> 00:33:51,066
Calmati. Signor Misono.

586
00:33:51,066 --> 00:33:54,066
Se il fratello di questa persona muore

587
00:33:54,066 --> 00:33:58,066
Questa volta ha iniziato a interferire con me.

588
00:33:58,066 --> 00:34:02,066
All'inizio ho cercato di essere all'altezza delle aspettative.

589
00:34:03,066 --> 00:34:05,066
Come mi sento, dopo tutto

590
00:34:05,066 --> 00:34:08,066
Non ho cercato di capire una sola cosa!

591
00:34:08,066 --> 00:34:10,066
Cosa stai dicendo? Non è vero...

592
00:34:10,066 --> 00:34:12,066
poi anche una volta

593
00:34:12,066 --> 00:34:16,066
Mi hai mai chiesto cosa voglio fare veramente?

594
00:34:17,066 --> 00:34:19,066
(Misono) I tuoi sentimenti mi sono imposti

595
00:34:19,066 --> 00:34:23,066
Hai mai pensato a quanto fossi duro?

596
00:34:27,066 --> 00:34:31,066
E cosa? È dipendente da questo genere di cose...

597
00:34:31,066 --> 00:34:33,066
sei stupido!?

598
00:34:44,066 --> 00:34:47,066
L'ho sempre pensato

599
00:34:47,066 --> 00:34:50,066
Come può questa persona essere una madre?

600
00:34:53,066 --> 00:34:57,066
Te lo dirò, non ti permetterò mai più di rivedere mio figlio.

601
00:34:58,066 --> 00:35:02,066
A te che non desidero vederti più al mondo!

602
00:35:04,066 --> 00:35:07,066
Signor Misono... (Misono) Anche tu sei scomparso!

603
00:35:15,066 --> 00:35:17,066
Va bene? Yoriko. In questo stato….

604
00:35:21,066 --> 00:35:23,066
Voi….

605
00:35:23,066 --> 00:35:25,066
SÌ?

606
00:35:27,066 --> 00:35:29,066
andrò all'inferno

607
00:35:30,066 --> 00:35:34,066
《Sì, sì, mi dispiace.

608
00:35:34,066 --> 00:35:38,066
Come hai detto, scomparirà. Andrai all'inferno

609
00:35:38,066 --> 00:35:40,066
Il cielo si arrende

610
00:35:41,066 --> 00:35:44,066
《Ah, è uscito forte》

611
00:35:46,066 --> 00:35:49,066
"Sono felice che non mi hai sentito..."

612
00:35:51,066 --> 00:35:53,066
Sono in ritardo.

613
00:35:53,066 --> 00:35:55,066
Ah... bentornato.

614
00:35:55,066 --> 00:35:57,066
(Takataro) Buongiorno...

615
00:36:03,066 --> 00:36:05,066
Non ho questo atteggiamento.

616
00:36:05,066 --> 00:36:08,066
Oggi, come padre, ti saluterò.

617
00:36:08,066 --> 00:36:10,066
Cosa non ti piace così tanto?

618
00:36:10,066 --> 00:36:13,066
Va bene, ma cosa è successo alla porta accanto?

619
00:36:13,066 --> 00:36:15,066
Non lo so più.

620
00:36:15,066 --> 00:36:19,066
Come previsto, ho anche realizzato la mia stupidità.

621
00:36:19,066 --> 00:36:23,066
Va tutto bene... Yoriko-san è ancora nell'appartamento

622
00:36:23,066 --> 00:36:25,066
Sto cercando di vendere beni portafortuna

623
00:36:25,066 --> 00:36:28,066
Sembra che la prossima volta tutti i residenti si riuniranno e parleranno di cacciarli fuori.

624
00:36:28,066 --> 00:36:30,066
È così?

625
00:36:30,066 --> 00:36:32,066
Dove soffia la persona in questione?

626
00:36:32,066 --> 00:36:34,066
Mi sono fermato proprio adesso

627
00:36:34,066 --> 00:36:36,066
Perché hai detto che ti piacerebbe continuare il raduno

628
00:36:36,066 --> 00:36:38,066
Puoi dire di no? Potere-kun.

629
00:36:38,066 --> 00:36:40,066
eh….

630
00:36:40,066 --> 00:36:43,066
Oh, ora che ci penso, domani è l'anniversario della morte di tuo figlio.

631
00:36:43,066 --> 00:36:45,066
Hai detto che non ti sentivi a tuo agio.

632
00:36:45,066 --> 00:36:50,066
Sì? Poi anche sua figlia venne a visitare la tomba...

633
00:37:00,066 --> 00:37:03,066
Alla fine ti ho pedinato.>

634
00:37:06,066 --> 00:37:09,066
quello? Mi chiedo cosa? Questa sensazione>

635
00:37:09,066 --> 00:37:12,066
Cos'è il cosiddetto deja vu? >

636
00:37:16,066 --> 00:37:19,066
(Uccelli che cantano)

637
00:37:22,066 --> 00:37:24,066
Ciao Ryoko-san.

638
00:37:24,066 --> 00:37:26,066
Aspetta... Cosa stai facendo!? In un posto come questo!

639
00:37:26,066 --> 00:37:29,066
No, ho sentito che era l'anniversario della morte di tuo figlio.

640
00:37:29,066 --> 00:37:32,066
Posso venire anch'io a trovarti?

641
00:37:36,066 --> 00:37:40,066
(Yoshii) Non dire così… (Misono) Vai già a casa.

642
00:37:40,066 --> 00:37:42,066
(Yoshii) No, anch'io devo visitare la tomba...

643
00:37:42,066 --> 00:37:45,066
E' una buona occasione per parlare con noi tre... No... solo un attimo!

644
00:37:45,066 --> 00:37:48,066
(Yoshii) Ehi, per favore! alla nonna

645
00:37:48,066 --> 00:37:53,066
Dimmi: "Se hai soldi da usare per la predizione del futuro, prestamelo".

646
00:37:54,066 --> 00:37:57,066
Ehi Yoriko, non devi nasconderti. Shhh!

647
00:37:57,066 --> 00:37:59,066
(Yoshii) Se hai 1 milione, puoi farcela in qualche modo.

648
00:37:59,066 --> 00:38:02,066
Perché questa è l'ultima volta… (Misono) Cosa devo dirgli per farglielo capire?

649
00:38:02,066 --> 00:38:05,066
Quella persona non è più un membro della famiglia.

650
00:38:05,066 --> 00:38:08,066
(Yoshii) Allora cosa succederà a mio figlio?

651
00:38:08,066 --> 00:38:11,066
Non posso pagare il mantenimento dei figli

652
00:38:11,066 --> 00:38:14,066
Va bene che Keisuke sia infelice?

653
00:38:14,066 --> 00:38:19,066
Ah, la mia vita è in rovina a causa tua e dei tuoi genitori!

654
00:38:19,066 --> 00:38:23,066
Eh... stai dicendo delle cose assurde, quel tipo>

655
00:38:23,066 --> 00:38:26,066
Va bene? Lascia in pace mia figlia.

656
00:38:26,066 --> 00:38:30,066
Perché me lo meritavo... ho sposato un uomo simile.

657
00:38:31,066 --> 00:38:33,066
Ah... di questo passo

658
00:38:33,066 --> 00:38:35,066
Non ci sarà alcuna possibilità di riconciliazione.>

659
00:38:35,066 --> 00:38:39,066
Cosa... c'è qualcosa che posso fare? >

660
00:38:42,066 --> 00:38:44,066
Oh~!

661
00:38:44,066 --> 00:38:46,066
Mi sono ricordato!

662
00:38:46,066 --> 00:38:48,066
(Yoriko) Ehi!

663
00:38:48,066 --> 00:38:51,066
Oh... mi dispiace! Apparire all'improvviso.

664
00:38:51,066 --> 00:38:54,066
Ma mentre mi nascondevo qui, mi sono ricordato.

665
00:38:54,066 --> 00:38:57,066
Ho incontrato sia Yoriko che Misono.

666
00:38:57,066 --> 00:38:59,066
Eh?

667
00:38:59,066 --> 00:39:02,066
No, per essere precisi, vi ho visti.

668
00:39:02,066 --> 00:39:05,066
Uh, forse cinque anni fa?

669
00:39:05,066 --> 00:39:08,066
Sono passato di qui mentre tornavo a casa da un colloquio.

670
00:39:09,066 --> 00:39:14,066
(Voce potente) A quel tempo, il signor Misono, con una grande pancia

671
00:39:14,066 --> 00:39:17,066
Stavo visitando la tomba di mio fratello, come oggi.

672
00:39:18,066 --> 00:39:22,066
Yohei Prenditi cura di tua madre.

673
00:39:22,066 --> 00:39:39,066
♬〜

674
00:39:39,066 --> 00:39:44,066
Yohei Prenditi cura di tua sorella.

675
00:39:45,066 --> 00:39:50,066
(Voce potente) Vedervi pensare l'uno all'altro

676
00:39:50,066 --> 00:39:55,066
Lo ricordo perché era un po' triste.

677
00:39:57,066 --> 00:39:59,066
Ciò che hai detto allora non era una bugia, vero?

678
00:39:59,066 --> 00:40:01,066
Poi truccati...

679
00:40:03,066 --> 00:40:09,066
Mia moglie mi ha rimproverato per non averlo detto facilmente.

680
00:40:09,066 --> 00:40:13,066
Perché le famiglie hanno molte forme.

681
00:40:13,066 --> 00:40:16,066
Allora, com'è una famiglia? sto parlando di

682
00:40:16,066 --> 00:40:18,066
forse come voi due

683
00:40:18,066 --> 00:40:21,066
Essere in grado di colpire i propri sentimenti senza esitazione

684
00:40:21,066 --> 00:40:23,066
Non sei della famiglia?

685
00:40:23,066 --> 00:40:25,066
Ci sono cose che non posso dire agli altri

686
00:40:25,066 --> 00:40:29,066
Non sono le famiglie quelle che possono intervenire senza preoccuparsi della distanza!?

687
00:40:29,066 --> 00:40:34,066
Non ho più i genitori quindi non posso farlo...

688
00:40:34,066 --> 00:40:38,066
Signor Misono. Tua madre non ti chiamava sempre?

689
00:40:38,066 --> 00:40:43,066
Se è così, non bloccare la chiamata e condividi i tuoi problemi.

690
00:40:43,066 --> 00:40:47,066
Yoriko, se hai tempo di ammucchiare bottiglie di plastica nella tua stanza,

691
00:40:47,066 --> 00:40:52,066
Dì a tua figlia che sei solo.

692
00:40:52,066 --> 00:40:56,066
Dal mio punto di vista è un lusso per tutti e due!

693
00:40:56,066 --> 00:41:04,066
(respiro pesante)

694
00:41:08,066 --> 00:41:13,066
Ok, ma ora... cosa mi succederà?

695
00:41:13,066 --> 00:41:17,066
Ah... cosa dovrei dire a questo ragazzo...>

696
00:41:18,066 --> 00:41:20,066
…È inutile>

697
00:41:20,066 --> 00:41:23,066
Ho esaurito le energie e non riesco a galleggiare>

698
00:41:23,066 --> 00:41:26,066
(Yoshii) Lascia che te lo dica, anch'io faccio parte della famiglia...

699
00:41:26,066 --> 00:41:28,066
Non sei della famiglia!

700
00:41:30,066 --> 00:41:34,066
Le uniche persone che possono definirsi famiglia sono questo bambino e i suoi nipoti!

701
00:41:34,066 --> 00:41:36,066
Se capisci, sparisci!

702
00:41:37,066 --> 00:41:41,066
E se la prossima volta facessi qualcosa alla mia famiglia...

703
00:41:41,066 --> 00:41:43,066
Non te lo permetterò!

704
00:41:45,066 --> 00:41:48,066
(Yoshii) Non essere sciocca… vecchia strega!

705
00:41:57,066 --> 00:42:02,066
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno adesso è tempo solo per noi due

706
00:42:02,066 --> 00:42:04,066
Allora sono...

707
00:42:04,066 --> 00:42:07,066
Allora anch'io... No no no...

708
00:42:07,066 --> 00:42:11,066
Va bene? Yoriko. Ho già visitato la tomba.

709
00:42:11,066 --> 00:42:13,066
Mamma.

710
00:42:13,066 --> 00:42:15,066
eh…?

711
00:42:16,066 --> 00:42:18,066
Che cosa?

712
00:42:19,066 --> 00:42:23,066
No... è da tanto che non mi chiamano così...

713
00:42:24,066 --> 00:42:27,066
Voglio che tu esca con me per un po'.

714
00:42:56,066 --> 00:42:58,066
(Keisuke) Mamma!

715
00:43:02,066 --> 00:43:06,066
Keisuke, sai chi è?

716
00:43:07,066 --> 00:43:09,066
È un fantasma!

717
00:43:11,066 --> 00:43:13,066
(Keisuke) Nonna?

718
00:43:15,066 --> 00:43:18,066
Mi dispiace, Keisuke.

719
00:43:18,066 --> 00:43:20,066
La mamma ha mentito.

720
00:43:20,066 --> 00:43:23,066
Nonna, sei viva?

721
00:43:33,066 --> 00:43:35,066
(Suono di un abbraccio)

722
00:43:36,066 --> 00:43:40,066
Mi sei mancata nonna.

723
00:43:41,066 --> 00:43:44,066
Mi manchi più del mondo.

724
00:43:44,066 --> 00:44:01,066
♬〜

725
00:44:01,066 --> 00:44:07,066
Ero preoccupata quando ho dato alla luce questo bambino...

726
00:44:07,066 --> 00:44:11,066
Volevo solo che mia madre fosse al mio fianco!

727
00:44:12,066 --> 00:44:16,066
Ero così solo che non potevo sopportarlo...!

728
00:44:18,066 --> 00:44:22,066
Anche io...!

729
00:44:22,066 --> 00:44:24,066
"Come sta tuo figlio adesso?"

730
00:44:24,066 --> 00:44:29,066
Ogni volta che me lo chiedevano era doloroso e insopportabile!

731
00:44:30,066 --> 00:44:34,066
da quando te ne sei andato

732
00:44:34,066 --> 00:44:38,066
Ho avuto paura di decidere tutto da solo

733
00:44:38,066 --> 00:44:41,066
Quindi predizione del futuro...

734
00:44:43,066 --> 00:44:47,066
(Yoriko singhiozza)

735
00:44:48,066 --> 00:44:50,066
Ah... sono a casa.

736
00:44:51,066 --> 00:44:53,066
Bentornato!

737
00:44:53,066 --> 00:44:57,066
Che cosa? Con una faccia come "Chiedi cosa è successo!"

738
00:44:57,066 --> 00:45:00,066
Comunque, Yoriko e tua figlia si sono riconciliate, vero?

739
00:45:01,066 --> 00:45:05,066
Ehi, perché Akari-chan e Airi non smettono di litigare?

740
00:45:05,066 --> 00:45:08,066
Oggi preparerò la frittata di riso che piace a entrambi. Eh?

741
00:45:08,066 --> 00:45:12,066
(Airi) Poi è finita 18 ore fa.

742
00:45:12,066 --> 00:45:14,066
eh? È così?

743
00:45:14,066 --> 00:45:16,066
(Airi/Akari) Ehi~!

744
00:45:17,066 --> 00:45:19,066
Un po….

745
00:45:19,066 --> 00:45:23,066
Puoi smetterla di fare una smorfia del tipo "Voglio sapere il motivo del litigio"?

746
00:45:23,066 --> 00:45:25,066
Dimmi, ti prego...

747
00:45:28,066 --> 00:45:30,066
Ho dimenticato.

748
00:45:30,066 --> 00:45:32,066
sì~?

749
00:45:33,066 --> 00:45:37,066
Ho detto cose brutte su mio padre. eh?

750
00:45:37,066 --> 00:45:40,066
Ti dirò molto di questo amore

751
00:45:40,066 --> 00:45:43,066
Se dico: "Non voglio che qualcuno con cattivo gusto in un uomo come mamma me lo dica,"

752
00:45:43,066 --> 00:45:47,066
Urlo a circa 60 volumi sulla TV.

753
00:45:48,066 --> 00:45:52,066
"Non perdonerò nessuno che parli male di Chikara-kun, nemmeno mia figlia."￫

754
00:45:52,066 --> 00:45:57,066
"Sono l'unica persona al mondo che può sconfiggere Chikara-kun!"

755
00:45:57,066 --> 00:46:04,066
♬〜

756
00:46:04,066 --> 00:46:06,066
(piangere)

757
00:46:06,066 --> 00:46:11,066
♬〜

758
00:46:11,066 --> 00:46:13,066
cosa? Quella faccia...

759
00:46:13,066 --> 00:46:17,066
No... Airi mi ha spiegato la causa del litigio.

760
00:46:19,066 --> 00:46:21,066
COSÌ?

761
00:46:21,066 --> 00:46:24,066
Stai cercando di servirmi? Forse.

762
00:46:24,066 --> 00:46:27,066
No... non intendo farlo.

763
00:46:27,066 --> 00:46:37,066
♬〜

764
00:46:38,066 --> 00:46:40,066
(suono della porta che si apre)

765
00:46:40,066 --> 00:46:43,066
(Airi) Papà domani alle 10.

766
00:46:43,066 --> 00:46:45,066
Eh... cosa?

767
00:46:45,066 --> 00:46:48,066
(Airi) Cosa stai dicendo? L'hai detto tu stesso.

768
00:46:48,066 --> 00:46:52,066
È l'annuncio della morte di Takuya-kun, quindi festeggiamo tutti.

769
00:46:52,066 --> 00:46:54,066
Oh, capisco.

770
00:46:57,066 --> 00:46:59,066
Ho comprato troppo?

771
00:46:59,066 --> 00:47:02,066
va bene, va bene...?

772
00:47:06,066 --> 00:47:08,066
Ciao. Ciao.

773
00:47:08,066 --> 00:47:12,066
Oh... ciao. Cosa c'è che non va, Ryoko?

774
00:47:12,066 --> 00:47:14,066
Era un po' sporco...

775
00:47:15,066 --> 00:47:18,066
Espiazione per aver causato problemi alle persone presenti nell'appartamento fino ad ora

776
00:47:18,066 --> 00:47:20,066
E se dicessi...

777
00:47:22,066 --> 00:47:24,066
Ciao. (2 persone) Ciao.

778
00:47:24,066 --> 00:47:26,066
Ciao. (Yoriko) Ah, il suo saluto….

779
00:47:32,066 --> 00:47:36,066
Questo è tutto! L'annuncio della morte di Takuya-kun arriverà presto.

780
00:47:36,066 --> 00:47:38,066
che ne dici di insieme?

781
00:47:38,066 --> 00:47:43,066
Ma... tutti mi odierebbero se andassi.

782
00:47:43,066 --> 00:47:45,066
non dirlo

783
00:47:45,066 --> 00:47:48,066
Per favore, dimmi come preparare l'ultimo biscotto.

784
00:47:49,066 --> 00:47:52,066
♬〜

785
00:47:52,066 --> 00:47:54,066
(Airi) 10 cm a destra.

786
00:47:54,066 --> 00:47:56,066
Da queste parti? (Airi) Tre centimetri a sinistra.

787
00:47:56,066 --> 00:47:58,066
che ne dici di qui? (Airi) Ecco.

788
00:47:58,066 --> 00:48:00,066
(Takuya) Um… posso aiutarti con qualcosa?

789
00:48:00,066 --> 00:48:03,066
No, tu sei il personaggio principale, quindi siediti. Eh?

790
00:48:03,066 --> 00:48:06,066
Kotaro Ancora non va bene.

791
00:48:06,066 --> 00:48:10,066
(Yoriko) Um… va davvero bene disturbarti?

792
00:48:10,066 --> 00:48:12,066
Sei il benvenuto.

793
00:48:12,066 --> 00:48:14,066
Guarda, ho preparato un sacco di cibo.

794
00:48:14,066 --> 00:48:16,066
Ehm... questo.

795
00:48:16,066 --> 00:48:19,066
Ragazzi, i biscotti di Yoriko sono qui~.

796
00:48:19,066 --> 00:48:21,066
(Airi) Ah...! Oh!

797
00:48:21,066 --> 00:48:23,066
(Kotaro) Cos'è questo?

798
00:48:23,066 --> 00:48:26,066
Ti stai emozionando, Takuya-kun.

799
00:48:26,066 --> 00:48:29,066
Al contrario, è una pressione... Se riesci ad arrivare fin qui.

800
00:48:29,066 --> 00:48:33,066
Bene! Sono sicuro che lo capirai!

801
00:48:33,066 --> 00:48:37,066
Papà, e se cadi? Annullare la festa?

802
00:48:38,066 --> 00:48:42,066
A dire il vero non ci ho pensato molto>

803
00:48:42,066 --> 00:48:44,066
(suono)

804
00:48:44,066 --> 00:48:47,066
Ah... me ne vado!

805
00:48:52,066 --> 00:48:54,066
Nico Nico Pizza.

806
00:48:54,066 --> 00:48:58,066
Grazie per l'attesa delle pizze speciali formato 5L.

807
00:48:58,066 --> 00:49:01,066
Ehm... la pizza è arrivata, ma in grandi quantità.

808
00:49:01,066 --> 00:49:05,066
Oh... mi dispiace. Sembra che la nonna lo abbia chiesto senza permesso.

809
00:49:05,066 --> 00:49:07,066
Ah... è vero.

810
00:49:08,066 --> 00:49:11,066
Stai facendo di nuovo la consegna?

811
00:49:11,066 --> 00:49:13,066
Uhm... E la ricerca di lavoro?

812
00:49:14,066 --> 00:49:17,066
Ho sentito male? >

813
00:49:17,066 --> 00:49:19,066
(Airi) Papà È quasi arrivato. Menzogna!?

814
00:49:19,066 --> 00:49:24,066
Mi scusi. L'annuncio della scomparsa di Takuya-kun sta arrivando.

815
00:49:24,066 --> 00:49:27,066
Questo è tutto…. Anche Kamijou-kun è qui?

816
00:49:27,066 --> 00:49:29,066
Lo darò in denaro. Per favore.

817
00:49:33,066 --> 00:49:39,066
(Takataro/Airi) 5 4 3 2 1...

818
00:49:39,066 --> 00:49:41,066
(suono del clic)

819
00:49:45,066 --> 00:49:47,066
(suono del clic)

820
00:49:48,066 --> 00:49:50,066
(suono del clic)

821
00:49:53,066 --> 00:49:57,066
(Takuya) C'era... c'era!

822
00:49:58,066 --> 00:50:00,066
(Applausi) (Cracker)

823
00:50:00,066 --> 00:50:03,066
congratulazioni! (Maria) Congratulazioni!

824
00:50:03,066 --> 00:50:06,066
Ecco perché hai detto che l'avresti ottenuto!

825
00:50:07,066 --> 00:50:10,066
Grazie! Grazie a tutti voi.

826
00:50:10,066 --> 00:50:13,066
(Takataro) Congratulazioni! Buon per te.

827
00:50:14,066 --> 00:50:16,066
congratulazioni. (Suono vibrante del telefono cellulare)

828
00:50:16,066 --> 00:50:20,066
(Suono vibrante del telefono cellulare)

829
00:50:22,066 --> 00:50:24,066
ciao.

830
00:50:24,066 --> 00:50:26,066
…SÌ.

831
00:50:28,066 --> 00:50:30,066
inteso. Mi scusi.

832
00:50:31,066 --> 00:50:34,066
Oh, forse dal negozio?

833
00:50:34,066 --> 00:50:38,066
No, viene dall'azienda con cui ho intervistato prima.

834
00:50:38,066 --> 00:50:40,066
eh? e com'era?

835
00:50:41,066 --> 00:50:44,066
Dicono che stanno assumendo. Buon per te!

836
00:50:44,066 --> 00:50:49,066
Ah, tutti, tutti... Kamijo-kun, hai trovato un lavoro!

837
00:50:50,066 --> 00:50:53,066
Congratulazioni! (Yoriko) Non è fantastico?

838
00:50:53,066 --> 00:50:56,066
(Applausi). Grazie.

839
00:50:56,066 --> 00:50:59,066
Uhm... perché non sei un po' più felice?

840
00:51:00,066 --> 00:51:03,066
Mi scusi. Non si vede sul tuo viso.

841
00:51:03,066 --> 00:51:06,066
Ah…. Allora mangiamo tutti il ​​riso!

842
00:51:06,066 --> 00:51:09,066
Poi la pizza Chikara-kun. OK, capito.

843
00:51:09,066 --> 00:51:11,066
Kotaro, pulisci. (Kiyoe) Ah sì.

844
00:51:11,066 --> 00:51:13,066
Uhm... pagamento.

845
00:51:13,066 --> 00:51:15,066
Maria, posso avere un piatto, per favore?

846
00:51:15,066 --> 00:51:18,066
(Kiyoe) Um... Quanto costava?

847
00:51:18,066 --> 00:51:20,066
Sono 9500 yen. (Kiyoe) Sì.

848
00:51:24,066 --> 00:51:26,066
Quello che è successo? Yoriko.

849
00:51:27,066 --> 00:51:32,066
Dicevo che tutti nel mio appartamento erano la mia famiglia

850
00:51:32,066 --> 00:51:36,066
Penso che sia Chikara a pensarla davvero...

851
00:51:36,066 --> 00:51:38,066
No, non così.

852
00:51:39,066 --> 00:51:43,066
Ma... gente di tutto il mondo

853
00:51:43,066 --> 00:51:48,066
Quando arriva il momento in cui puoi trattare le persone accanto a te come una famiglia

854
00:51:48,066 --> 00:51:51,066
Quanto sarebbe bello... credo.

855
00:51:52,066 --> 00:51:55,066
Chikara-kun Non essere sciocco e distribuisci la pizza a tutti.

856
00:51:55,066 --> 00:51:57,066
Oh... mi dispiace.

857
00:51:57,066 --> 00:52:00,066
Allora per favore.

858
00:52:02,066 --> 00:52:04,066
Kiyoe-san, cos'è questo?

859
00:52:04,066 --> 00:52:06,066
Per favore.

860
00:52:06,066 --> 00:52:08,066
Non so cosa stai pensando

861
00:52:08,066 --> 00:52:12,066
Non lo vedo così cattivo...

862
00:52:12,066 --> 00:52:14,066
(suono)

863
00:52:14,066 --> 00:52:16,066
Ah, sono fuori!

864
00:52:19,066 --> 00:52:21,066
SÌ.

865
00:52:22,066 --> 00:52:24,066
Quello?

866
00:52:25,066 --> 00:52:27,066
(Stella) Signor Nakagoshi.

867
00:52:27,066 --> 00:52:29,066
Ero nei guai.

868
00:52:29,066 --> 00:52:31,066
Sono rimasto sorpreso….

869
00:52:31,066 --> 00:52:34,066
Ah, il manager Yoriko-san sta bene adesso.

870
00:52:34,066 --> 00:52:37,066
Smetti di predire il futuro e vivi con le tue figlie.

871
00:52:37,066 --> 00:52:39,066
Non mi interessa più.

872
00:52:39,066 --> 00:52:41,066
eh?

873
00:52:41,066 --> 00:52:43,066
Per favore, guarda questo...

874
00:52:43,066 --> 00:52:48,066
Ci sono informazioni su SNS secondo cui è stato identificato il luogo in cui vive il ragazzo A.

875
00:52:48,066 --> 00:52:50,066
Si è diffuso... eh?

876
00:52:52,066 --> 00:52:54,066
questo…

877
00:52:54,066 --> 00:52:56,066
Non è il mio appartamento?

878
00:52:56,066 --> 00:53:00,066
Dopotutto, era il signor Kamijou del 601.

879
00:53:00,066 --> 00:53:02,066
Ragazzo A!

880
00:53:02,066 --> 00:53:04,066
eh?

881
00:53:04,066 --> 00:53:14,066
♬〜

882
00:53:14,066 --> 00:53:16,066
Eh...?

883
00:53:18,066 --> 00:53:32,066
♬〜

884
00:53:32,066 --> 00:53:58,066
♬〜

885
00:53:58,066 --> 00:54:12,066
♬〜