0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Преузето @ субс4фрее.цлуб

1
00:01:40,040 --> 00:01:41,040
ХВАЛА.

2
00:02:13,420 --> 00:02:14,420
Хеј!

3
00:03:11,790 --> 00:03:16,090
Никада их нећете наћи, а чак и да јесте, никада се нећете вратити.

4
00:04:11,250 --> 00:04:12,710
где је он?

5
00:04:19,250 --> 00:04:20,250
Он је овде.

6
00:04:20,589 --> 00:04:22,290
Није разговарао са нама.

7
00:04:23,790 --> 00:04:25,010
Његов отац је мртав.

8
00:04:54,120 --> 00:04:55,120
Твој полубрат.

9
00:04:55,560 --> 00:04:56,560
ста?

10
00:04:58,060 --> 00:05:00,380
Ти ниси... А шта?

11
00:05:00,620 --> 00:05:01,620
Да.

12
00:05:02,300 --> 00:05:03,980
Капетан на венчању Њеног Величанства.

13
00:05:06,880 --> 00:05:13,880
То је она

14
00:05:13,880 --> 00:05:14,880
брак, капетане.

15
00:05:15,120 --> 00:05:17,320
Мери копнене и морске удаљености.

16
00:05:18,600 --> 00:05:20,100
Био је од нашег оца.

17
00:05:20,640 --> 00:05:21,640
А сада је твоје.

18
00:05:22,700 --> 00:05:24,020
Па, јеси ли овде?

19
00:05:24,680 --> 00:05:26,860
Па, мој бивши водитељ је овде са тобом, Георгес.

20
00:05:29,180 --> 00:05:32,300
Постављен сам за генерала ађутанта милиције Вирџиније.

21
00:05:33,120 --> 00:05:34,860
Дакле, ти командујеш војницима?

22
00:05:35,480 --> 00:05:37,180
Ја сам линија О милиције.

23
00:06:00,970 --> 00:06:02,730
Да ли људи из Вашингтона умиру млади?

24
00:06:03,130 --> 00:06:08,750
ста? Јесте ли чули да су у Вашингтону рекли да мушкарци умиру млади? Да је то проклетство за наше

25
00:06:08,750 --> 00:06:09,750
име.

26
00:06:10,490 --> 00:06:11,510
Да ли је то истина?

27
00:06:13,990 --> 00:06:15,390
Плашиш ли се смрти?

28
00:06:26,830 --> 00:06:29,410
Мајка каже да се нећу вратити у школу.

29
00:06:30,190 --> 00:06:31,830
Нема ништа лоше у тенису и пољопривреди.

30
00:06:32,490 --> 00:06:33,730
То је часна професија.

31
00:06:34,150 --> 00:06:35,470
Али то није оно што ја желим.

32
00:06:36,270 --> 00:06:37,370
То је оно што образовање захтева.

33
00:06:38,670 --> 00:06:40,190
Време и околности се мењају.

34
00:06:41,610 --> 00:06:43,790
Па, ви сте фер фактор учешћем у школи.

35
00:06:44,150 --> 00:06:45,270
Зашто не могу?

36
00:06:45,630 --> 00:06:47,550
Поштени фактори су супериорна класа.

37
00:06:48,590 --> 00:06:50,910
Са предностима које никада нећемо имати, Џој.

38
00:06:52,010 --> 00:06:54,350
Свет је често неправедна игра.

39
00:06:56,170 --> 00:06:59,050
И морате узети оно што вам даје и учинити то својим.

40
00:07:00,720 --> 00:07:01,720
Сада, уђи.

41
00:07:07,600 --> 00:07:09,200
Георгес, где идеш?

42
00:07:09,940 --> 00:07:10,940
У школу!

43
00:07:12,620 --> 00:07:13,680
Не вичи.

44
00:07:22,180 --> 00:07:23,180
Ти си дивљи!

45
00:07:23,560 --> 00:07:24,560
Знам!

46
00:07:26,100 --> 00:07:27,420
Нећу те пустити унутра!

47
00:07:37,520 --> 00:07:38,800
Не износи на улицу. бр.

48
00:07:39,620 --> 00:07:40,900
Стани. Стани.

49
00:07:42,900 --> 00:07:47,300
Због тебе су ме одбили, а сад ми ништа више не преостаје.

50
00:07:48,600 --> 00:07:49,600
Ништа?

51
00:07:50,460 --> 00:07:56,740
Са 250 хектара, 10 поробљених људи за прехрану,

52
00:07:57,040 --> 00:08:00,100
и торба скоро празне удовице.

53
00:08:00,660 --> 00:08:04,640
Ви сте најстарији син ове куће и дужни сте да то будете.

54
00:08:05,040 --> 00:08:06,120
То је све што желим.

55
00:08:06,480 --> 00:08:10,440
Ох, Господе. Желим да муж дође кући из своје куће са температуром.

56
00:08:10,740 --> 00:08:13,780
Провиђење ми је то ускратило. Провиђење је окрутно.

57
00:08:17,880 --> 00:08:21,240
Бог узвисује оно што је добро утемељено.

58
00:08:23,200 --> 00:08:29,800
Нећете напустити оно што вам припада, нити ћу ја. Тако мој син и Вашингтон

59
00:08:29,800 --> 00:08:32,620
А ти се понашаш као обојица.

60
00:09:11,120 --> 00:09:12,540
Научићу те како да будеш добар џентлмен.

61
00:09:14,180 --> 00:09:17,800
Постоји Като, Утар, централни, мислим.

62
00:09:19,240 --> 00:09:20,800
Сенека и Свети Тома.

63
00:09:21,580 --> 00:09:24,820
Жеља је да будеш велики човек и да их проучаваш.

64
00:09:26,680 --> 00:09:28,540
Много је посла, знам.

65
00:09:31,220 --> 00:09:33,480
Жао ми је због ваше несреће, Георге.

66
00:09:34,860 --> 00:09:38,780
Ако те нико други не научи, ја ћу се постарати да те научи.

67
00:09:40,590 --> 00:09:41,670
Али мислим да не морају да буду.

68
00:09:42,510 --> 00:09:43,830
Један по један.

69
00:09:46,390 --> 00:09:47,010
Можда

70
00:09:47,010 --> 00:09:54,010
јавно деловање

71
00:09:54,010 --> 00:09:54,929
Шта би требало?

72
00:09:54,930 --> 00:09:57,230
Поштујте оне који су присутни.

73
00:09:57,550 --> 00:09:58,690
Шта мислите да ово значи?

74
00:09:59,290 --> 00:10:03,110
Да слушаш или послушаш кад те поштују.

75
00:10:04,650 --> 00:10:05,650
Можда.

76
00:10:06,270 --> 00:10:07,550
Послушност се може заповедати.

77
00:10:09,870 --> 00:10:10,870
мора се победити.

78
00:10:11,610 --> 00:10:13,190
Зато сам постао војник.

79
00:10:17,210 --> 00:10:19,030
Време је да погледамо утакмицу, Џорџ.

80
00:10:20,490 --> 00:10:22,090
Требало би да прво пустите играче да питају.

81
00:10:22,670 --> 00:10:24,210
Шта знаш о мени?

82
00:10:24,670 --> 00:10:26,230
Ми смо само пијуни, Георге.

83
00:10:28,670 --> 00:10:30,510
Али знате да би пиони били игра.

84
00:10:31,990 --> 00:10:32,990
Понављам?

85
00:10:43,150 --> 00:10:45,410
Мислим да је време да се возиш сам.

86
00:10:46,610 --> 00:10:47,610
Да ли бисте се сложили?

87
00:10:47,870 --> 00:10:49,270
Да. Врло добро.

88
00:10:49,470 --> 00:10:50,470
Само напред, онда.

89
00:10:52,950 --> 00:10:54,170
Заустави аутобус одмах.

90
00:10:55,470 --> 00:10:56,470
Спреман.

91
00:10:59,770 --> 00:11:03,770
Тражити извињење од заслужног човека је бездушан чин.

92
00:11:12,020 --> 00:11:14,100
Срамота је моја највећа жеља.

93
00:11:30,780 --> 00:11:34,160
Дакле, ево га, дечак који није класификован из разлога.

94
00:11:34,580 --> 00:11:36,720
Тицијанови су краљевски, зар не?

95
00:11:37,180 --> 00:11:38,179
Да господине.

96
00:11:38,180 --> 00:11:39,940
Верујем да постају британски официри.

97
00:11:49,560 --> 00:11:54,660
Ако могу, ловокрадица би платила цену ензима да се прехлади.

98
00:11:54,660 --> 00:11:56,120
Поток је тежак седам стотина фунти.

99
00:11:56,340 --> 00:11:57,380
Да ли га поседујете, господине?

100
00:11:57,700 --> 00:12:00,500
Не, господине. Не. Зашто онда не истражиш војску?

101
00:12:01,180 --> 00:12:03,380
Па, ја бих служио Круни као прави официр.

102
00:12:03,800 --> 00:12:05,640
Дакле, колико земље поседујете?

103
00:12:06,420 --> 00:12:09,260
Ја сам Кастиљанац и под влашћу мог брата.

104
00:12:09,930 --> 00:12:11,370
Монт Вернон. Фармер, фармер.

105
00:12:12,770 --> 00:12:16,490
Образовање? Званично сам га добио у школи након очеве смрти, господине.

106
00:12:17,290 --> 00:12:21,710
Али недавно сам добио своју лиценцу озбиљности. Ако сте британски олтарски дечак, господине,

107
00:12:21,710 --> 00:12:22,890
Прво, морате бити џентлмен.

108
00:12:23,910 --> 00:12:27,410
Ако смем да питам, господине, како то да је мој брат квалификован, а ја нисам? Он је власник планине

109
00:12:27,410 --> 00:12:30,210
Вернон. У Енглеској је стекао добро образовање.

110
00:12:30,850 --> 00:12:34,450
Штавише, ожењен је Ферфаксом. Да, и он ми је био одличан ментор.

111
00:12:35,810 --> 00:12:39,270
Учио сам... Не, господо, чак сам и саставио све што сам научио.

112
00:12:40,450 --> 00:12:41,870
Колико изнајмљујете?

113
00:12:42,670 --> 00:12:46,070
Па, саставио сам га из других књига. То се зове правила уљудности и пристојности.

114
00:12:46,070 --> 00:12:48,750
Понашање. То ће рећи, плагирате. Не, не, не.

115
00:12:49,670 --> 00:12:54,850
Да, али... Имитирање великих људи те не чини таквим.

116
00:12:58,990 --> 00:13:03,250
Поново питам, господине, како могу да постанем британски крунски официр? Ви

117
00:13:03,330 --> 00:13:04,850
Мора постојати начин. Не постоји.

118
00:13:05,690 --> 00:13:06,690
За тебе.

119
00:13:08,090 --> 00:13:09,090
И молим те.

120
00:13:10,280 --> 00:13:11,380
Престани да ми пишеш писма.

121
00:14:05,680 --> 00:14:06,840
Ако Бог услиши молитву моју.

122
00:14:21,280 --> 00:14:22,280
куда идеш?

123
00:14:34,640 --> 00:14:35,640
Са укусом наранџе.

124
00:14:36,660 --> 00:14:38,600
Белвоир, ниси позван.

125
00:14:38,880 --> 00:14:39,880
Како планирате да уђете?

126
00:14:40,400 --> 00:14:41,700
Само седим овде и тражим одговор.

127
00:14:42,320 --> 00:14:43,420
На њима је.

128
00:14:44,820 --> 00:14:45,880
Ради се о њима.

129
00:15:08,520 --> 00:15:09,520
Здраво господине.

130
00:15:09,580 --> 00:15:10,580
Ја сам г.

131
00:15:10,700 --> 00:15:12,800
Вашингтон Џорџ Вашингтону.

132
00:15:13,480 --> 00:15:16,820
Ја сам отац Лоренс, а ово је Мартин Боис из ФедЕк-а.

133
00:15:18,020 --> 00:15:21,020
Па, хвала ти на томе, да будем искрен, а? Сада сте имитатор, господине?

134
00:15:24,360 --> 00:15:25,420
ја га немам.

135
00:15:26,800 --> 00:15:30,840
Још једном, то је за ову прославу. Изабран сам са великом надом, па сам... ја

136
00:15:30,840 --> 00:15:32,420
Кладим се да ћете га наћи, г. Васхингтон.

137
00:15:33,900 --> 00:15:34,900
господине?

138
00:16:13,070 --> 00:16:14,350
Добро вече. Добро вече.

139
00:16:14,810 --> 00:16:16,230
Треба нам још леда.

140
00:16:17,810 --> 00:16:20,070
Могу ли да носим ово? Нема потребе, господине.

141
00:16:23,990 --> 00:16:25,710
Како да уђем у кућу?

142
00:16:48,780 --> 00:16:49,780
Ово није твоје место.

143
00:16:52,380 --> 00:16:53,440
Паметан унос, међутим.

144
00:16:55,100 --> 00:16:57,160
Гости нису улазили на улазна врата.

145
00:16:57,600 --> 00:16:59,400
Брат ми се обратио у галерији.

146
00:16:59,660 --> 00:17:01,640
Он је... Ожењен Џоном Ферфаксом.

147
00:17:02,820 --> 00:17:03,820
Да знам.

148
00:17:04,839 --> 00:17:07,319
Међутим, нисте.

149
00:17:07,660 --> 00:17:11,319
Дете једне од највећих породичних и верских богатстава Вирџиније.

150
00:17:12,160 --> 00:17:13,240
У праву си, ја нисам.

151
00:17:14,339 --> 00:17:15,339
И у праву си.

152
00:17:15,640 --> 00:17:16,640
ја сам богат.

153
00:17:18,179 --> 00:17:20,500
Али такође се не осећам као да припадам.

154
00:17:20,800 --> 00:17:23,440
Па, то је као да кажете да ружа не чини да ништа припада у башти.

155
00:17:25,940 --> 00:17:27,200
Прихватићу тај комплимент.

156
00:17:28,380 --> 00:17:29,720
Био бих срећан да их има више.

157
00:17:32,660 --> 00:17:35,240
Ево проблема са покушајем да се ушуњаш на забаву.

158
00:17:36,680 --> 00:17:40,480
Ви се, господине, истичете у гомили.

159
00:17:42,500 --> 00:17:43,500
И играј са мном.

160
00:17:44,660 --> 00:17:46,320
Плешем само ако могу.

161
00:17:47,200 --> 00:17:49,700
Па, можда су ти људи заиста били чудни.

162
00:17:50,660 --> 00:17:52,700
Јер ја овде не видим никога таквог.

163
00:18:47,749 --> 00:18:48,749
па онда,

164
00:18:55,950 --> 00:18:57,810
Хвала што сте ме позвали овде.

165
00:18:58,590 --> 00:19:00,570
Георгес, какво изненађење.

166
00:19:01,290 --> 00:19:03,250
Нисам очекивао да ћу те видети на оваквом месту.

167
00:19:04,140 --> 00:19:05,480
Међутим, јесте ли ушли?

168
00:19:05,720 --> 00:19:08,640
Завео ме је обећање лепих жена.

169
00:19:08,860 --> 00:19:10,540
Па, мрзимо да вас разочарамо.

170
00:19:10,880 --> 00:19:11,880
Имаш.

171
00:19:13,200 --> 00:19:18,880
Упознајте Томаса Гејџа, новог мајора, који је недавно стигао из Лондона по наређењу

172
00:19:18,880 --> 00:19:19,880
тхе Цровн.

173
00:19:20,180 --> 00:19:23,740
Задовољство. Задовољство је за мене. Видећу то оног дана када добијем сертификат.

174
00:19:24,040 --> 00:19:28,600
Реци ми, Стражару, шта мислиш о тврђавама које су Французи подигли на нашој

175
00:19:28,600 --> 00:19:31,740
Земља? Па, мислим да је Охајо граница.

176
00:19:32,620 --> 00:19:33,680
Припада ономе кога мрзиш.

177
00:19:34,820 --> 00:19:40,100
Добро речено, али у стварности припада оном против кога се борите.

178
00:19:40,760 --> 00:19:42,580
Тако стоје ствари, зар не?

179
00:19:44,740 --> 00:19:46,040
Ах, менует.

180
00:19:46,680 --> 00:19:47,800
Волим менует.

181
00:19:48,800 --> 00:19:51,380
Као и ми, требало би да почнем са вама.

182
00:20:39,210 --> 00:20:41,450
Ја сам Васхингтон, господине, мој брат, Лаурие.

183
00:20:41,670 --> 00:20:43,130
Забринут сам за тебе.

184
00:20:43,370 --> 00:20:44,850
Не данас, ако знаш.

185
00:20:45,130 --> 00:20:52,090
Ах! Ох, ухватио сам те како измичеш, а ти си мене ухватио у бекству.

186
00:20:52,190 --> 00:20:53,190
Један.

187
00:20:53,990 --> 00:20:59,910
Од ових повијених не могу много узети, па се кријем до свог бијелог предрадника

188
00:20:59,910 --> 00:21:01,870
тера ме да изађем.

189
00:21:02,690 --> 00:21:05,690
Када битка победи, безбожник води пут.

190
00:21:06,510 --> 00:21:09,210
Почасни положај у приватној станици.

191
00:21:09,770 --> 00:21:10,770
У реду, господине.

192
00:21:10,910 --> 00:21:12,050
Јесте ли гледали представу?

193
00:21:12,350 --> 00:21:14,150
Не, али сам га прочитао педесет пута.

194
00:21:14,910 --> 00:21:16,970
Успех се не може заповедати за бесмртност.

195
00:21:17,610 --> 00:21:19,550
урадићу више. ја ћу то заслужити.

196
00:21:19,790 --> 00:21:20,790
Добро речено.

197
00:21:21,090 --> 00:21:23,310
Имаш ли посао у Ваилу, пријатељу?

198
00:21:23,750 --> 00:21:25,590
Да ли би се сматрало непожељним ако бих затражио да га позајмим?

199
00:21:26,390 --> 00:21:29,070
Добио сам уводно писмо од вашег рођака.

200
00:21:29,590 --> 00:21:31,430
Он је усредсређен тип, зар не?

201
00:21:32,190 --> 00:21:33,190
Заиста јесте.

202
00:21:33,670 --> 00:21:35,710
Позајмио ми је књигу коју консултујем у његовој библиотеци.

203
00:21:36,560 --> 00:21:38,100
Не тако величанствен као твој.

204
00:21:38,380 --> 00:21:40,340
Добро сам то искористио да добијем лиценцу.

205
00:21:40,680 --> 00:21:42,460
Знам да поседујеш пет милиона хектара.

206
00:21:42,740 --> 00:21:47,860
Једина ствар коју земљопоседник жели је земља поред своје.

207
00:21:49,980 --> 00:21:50,980
Да, имам.

208
00:21:52,100 --> 00:21:56,040
Такође знам много о коришћењу земљишта у долини Охаја.

209
00:21:56,380 --> 00:21:57,540
Нема ништа лоше у томе.

210
00:21:58,340 --> 00:22:01,520
Осећам предстојећу олују над територијом Охаја.

211
00:22:03,880 --> 00:22:06,080
Неизбежно, бојим се. Могао бих... отићи одмах.

212
00:22:06,720 --> 00:22:08,140
Прегледајте га и мапирајте за вас.

213
00:22:08,880 --> 00:22:12,400
Земљиште које није правилно измерено не може се правилно вредновати нити заштитити.

214
00:22:13,060 --> 00:22:14,680
Већина територије је неистражена.

215
00:22:15,360 --> 00:22:17,400
Многи су отишли ​​тамо и никада то више неће видети.

216
00:22:17,660 --> 00:22:18,660
Да.

217
00:22:19,580 --> 00:22:23,360
Али ниједан човек који је живео лаким животом никада није оставио иза себе име вредно памћења.

218
00:22:23,700 --> 00:22:26,220
Господине, лично ћу ризиковати.

219
00:22:26,700 --> 00:22:29,480
Доћи ћу до самог срца ваше завере и онда ћу се јавити.

220
00:22:30,060 --> 00:22:31,640
И ставићу своје име на то обећање.

221
00:22:32,360 --> 00:22:34,380
Да ли вам овај човек смета, господине?

222
00:22:42,320 --> 00:22:44,560
Хвала, господине.

223
00:23:38,779 --> 00:23:44,800
одакле си

224
00:23:45,240 --> 00:23:46,240
Погледај.

225
00:23:48,860 --> 00:23:50,540
Нема више.

226
00:24:04,120 --> 00:24:07,460
Шта радиш овде?

227
00:24:28,520 --> 00:24:31,580
ста додјавола?

228
00:24:35,700 --> 00:24:37,560
Уради то.

229
00:25:10,730 --> 00:25:12,190
Они иду прилично далеко; не припада било коме.

230
00:25:40,160 --> 00:25:43,620
Ако ми дозволите да се докажем, обећавам да ћу отклонити свако разочарење.

231
00:25:48,360 --> 00:25:52,460
Волео бих да могу да будем са тобом, или боље речено, ти си овде са мном, да можеш да сведочиш

232
00:25:52,460 --> 00:25:53,460
лепота тог тренутка.

233
00:25:55,800 --> 00:25:57,360
Ок, да видимо ко је то.

234
00:25:58,400 --> 00:26:01,360
Пошаљите назад, вратите. госпођице Сали Кери.

235
00:26:04,280 --> 00:26:06,560
Могао би да поднесеш молбу краљици, било коме, Џорџ.

236
00:26:07,120 --> 00:26:08,260
То је изнад твоје станице.

237
00:26:11,379 --> 00:26:13,920
Трајно. Прихватам победу, Џорџ.

238
00:26:16,660 --> 00:26:17,960
Али прелеп потпис.

239
00:26:19,200 --> 00:26:21,860
Ја сам твој понизни и одани слуга.

240
00:26:45,360 --> 00:26:49,420
Одавде је једно село удаљено око пола дана вожње.

241
00:26:50,480 --> 00:26:51,480
Велико склониште.

242
00:26:52,160 --> 00:26:53,160
Одмах иза угла.

243
00:26:53,600 --> 00:26:55,140
Не, не, не. Предуго је.

244
00:26:55,900 --> 00:26:57,820
Претпостављам да си у праву. Овде је хладно.

245
00:26:59,040 --> 00:27:00,080
Морамо се вратити.

246
00:27:01,320 --> 00:27:03,420
Да су могли да виде твоју жену, платили бисмо.

247
00:27:04,820 --> 00:27:07,400
И не постоји ништа што би требало да приличи џентлмену у светлу самог себе.

248
00:27:36,399 --> 00:27:38,120
Да ли нудите умируће коње?

249
00:27:51,920 --> 00:27:57,360
За земљу коју ми је дао мој отац, коју ми је дао преко свог оца,

250
00:27:58,680 --> 00:28:03,280
Немате право да одузимате оно што ми припада.

251
00:28:04,680 --> 00:28:06,160
Нисте овде да тражите ову земљу.

252
00:28:10,320 --> 00:28:11,740
Ова земља припада само вама.

253
00:28:34,480 --> 00:28:35,480
Знам шта желиш од мене.

254
00:28:37,640 --> 00:28:38,940
Могу вам понудити нешто више.

255
00:28:42,540 --> 00:28:43,540
Нешто за чување.

256
00:29:29,410 --> 00:29:32,970
Да ли су они непријатељи?

257
00:29:35,050 --> 00:29:36,150
Пустили су нас.

258
00:29:36,370 --> 00:29:39,810
Нико неће мрзети Французе више него они нас.

259
00:30:00,110 --> 00:30:01,110
жао ми је.

260
00:30:39,120 --> 00:30:40,120
ХВАЛА.

261
00:31:36,300 --> 00:31:37,300
Цхристопхе, пробуди се.

262
00:31:37,420 --> 00:31:38,420
Пробуди се.

263
00:32:29,160 --> 00:32:30,340
Можете ли ово потврдити?

264
00:32:32,000 --> 00:32:34,240
Да. Можемо ли то заборавити?

265
00:32:37,240 --> 00:32:40,440
Ако их доставите гувернеру ДеВаину, можете...

266
00:32:40,440 --> 00:32:47,440
Бити

267
00:32:47,440 --> 00:32:48,440
Ти одлазиш.

268
00:32:54,200 --> 00:32:55,400
Све на време, Георге.

269
00:33:01,419 --> 00:33:03,760
Да ли желите да рекламирате своју станицу?

270
00:33:05,960 --> 00:33:07,820
Мој услов може бити ваш одговор.

271
00:33:31,180 --> 00:33:32,620
Да ли сте видели ове ствари својим очима?

272
00:33:33,120 --> 00:33:36,560
Да, исправите ме ако грешим. На земљи неправедно и долично од нас.

273
00:33:36,760 --> 00:33:38,260
Али они су веома далеко.

274
00:33:38,460 --> 00:33:41,120
Такође поседујем значајан део земље тамо.

275
00:33:41,360 --> 00:33:44,760
Французи то, нажалост, не могу да поднесу. Мора им се рећи да то напусте. Би

276
00:33:44,760 --> 00:33:45,760
Ко, господине?

277
00:33:45,900 --> 00:33:48,500
Не знамо ни где су. Да, господине.

278
00:33:49,060 --> 00:33:52,600
Могао бих да будем та експедиција да испоручим ваше захтеве Французима.

279
00:33:52,920 --> 00:33:55,040
Знам земљу, господине, боље од било кога.

280
00:33:55,320 --> 00:33:59,220
ти? За 15 година од када ме је круна послала да служим, нисам имао ниједну.

281
00:33:59,220 --> 00:34:02,930
искуство са дебелом цревом. Па, радујем се што ћу се предомислити. Ако

282
00:34:02,930 --> 00:34:05,790
Мора постојати колонијална експедиција; водио би га рођени брат.

283
00:34:06,090 --> 00:34:07,330
Он командује милицијом.

284
00:34:07,670 --> 00:34:09,330
Изневерили су га мандат и здравље, господине.

285
00:34:09,530 --> 00:34:11,969
И више није у стању да испуњава дужности свог положаја.

286
00:34:12,610 --> 00:34:13,610
Да.

287
00:34:13,929 --> 00:34:15,409
Он ме препоручује као своју замену.

288
00:34:20,110 --> 00:34:21,250
Дакле, имате мисију.

289
00:34:21,770 --> 00:34:22,708
Да господине.

290
00:34:22,710 --> 00:34:23,710
Да.

291
00:34:23,770 --> 00:34:25,790
Мислим да би мој очух назвао врућег краља.

292
00:34:26,230 --> 00:34:27,230
Упознао сам човека.

293
00:34:27,710 --> 00:34:31,590
Он ме је довео до ове информације, али... И док му се може веровати, ја не.

294
00:34:31,590 --> 00:34:33,670
Свакако. Требало би да будете узнемирени да јесте.

295
00:34:36,210 --> 00:34:37,870
Иди на забаву са Краљем Југа.

296
00:34:38,350 --> 00:34:42,010
Научите све што можете од њега. Онда одведите своје људе у Форт Лаудердале, захтевајте

297
00:34:42,010 --> 00:34:43,010
Французи одлазе.

298
00:34:43,909 --> 00:34:50,650
Моји... моји... моји људи, господине? Да, регрутујте 150 својих другова из Вирџиније.

299
00:34:50,850 --> 00:34:53,489
Водите их и пренесите ову поруку.

300
00:34:54,449 --> 00:34:55,830
Ко каже шта, господине?

301
00:34:56,090 --> 00:34:57,710
Требало би да оду одмах.

302
00:34:58,600 --> 00:34:59,600
Шта ако Французи одбију?

303
00:35:00,040 --> 00:35:01,260
Не дозволите им да одбију.

304
00:35:01,660 --> 00:35:06,240
Дакле, борити се? Морате доставити поруку и средство за наруџбу.

305
00:35:06,540 --> 00:35:10,060
Вашој екселенцији, ако могу тако да кажем, није потребна помоћ стручњака.

306
00:35:10,060 --> 00:35:11,300
Војници круне?

307
00:35:11,560 --> 00:35:15,120
Не, милиција ће обавити посао, посебно под таквим амбицијама.

308
00:35:16,880 --> 00:35:21,280
Добићете чин мајора у милицији Вирџиније, што није а

309
00:35:21,280 --> 00:35:22,280
Краљевска комисија, разумеш?

310
00:35:24,860 --> 00:35:27,740
Овде је преводилац, вон Браун, холандски.

311
00:35:28,590 --> 00:35:29,590
Поведи га са собом.

312
00:35:30,330 --> 00:35:33,030
Хоћемо ли моји људи и ја добити једнаку плату, господине?

313
00:35:33,430 --> 00:35:34,430
коме?

314
00:35:35,470 --> 00:35:37,250
Британски официри Круне.

315
00:35:37,790 --> 00:35:41,930
Г. Васхингтон, управо сте од фармера постали мајор за неколико секунди.

316
00:35:41,970 --> 00:35:44,550
То што питаш ме шокира.

317
00:35:44,830 --> 00:35:46,430
Затим ћу понудити своју услугу.

318
00:35:47,470 --> 00:35:51,150
не морам да плаћам; није исто што и они којима ћу се доказати.

319
00:35:51,150 --> 00:35:52,150
једнаки.

320
00:35:53,010 --> 00:35:54,010
господине.

321
00:35:55,470 --> 00:35:56,470
Боже чувај краља.

322
00:36:22,890 --> 00:36:27,310
широк и иако је сам Бог нацртао, особа се повлачи и почиње жамор

323
00:36:27,310 --> 00:36:33,330
Ово нису исте белешке, не, ти

324
00:36:33,330 --> 00:36:40,050
Волим границу која је одувек била толико другачија од тебе, зато прво волим себе

325
00:36:40,050 --> 00:36:46,930
Претпостављам да морамо да понудимо правичност, правичност, да, јер је граница нова и дивља

326
00:36:46,930 --> 00:36:53,010
незатражено довољно велико да надмаши старе начине и правила као нпр

327
00:36:53,010 --> 00:36:57,430
Мирази и очеви који тргују кћерима. Ко је исти човек који

328
00:36:57,430 --> 00:36:58,510
као да се никада нису срели?

329
00:37:02,850 --> 00:37:04,570
Плашите се да ћете направити погрешан избор.

330
00:37:07,210 --> 00:37:09,470
Ово је пут који тражиш, сине мој, ако оклеваш.

331
00:37:11,490 --> 00:37:14,150
Страх од немогућности избора је гори.

332
00:37:17,090 --> 00:37:21,130
Мој страх је да изаберем, а онда ми кажу да то није мој избор.

333
00:37:23,850 --> 00:37:24,850
То је увек добра ствар.

334
00:37:37,050 --> 00:37:43,790
Ако бисмо пратили реку на запад, само ти и ја, како бисмо је назвали?

335
00:37:43,790 --> 00:37:44,790
живот ?

336
00:37:46,410 --> 00:37:47,410
Дивљак.

337
00:37:48,850 --> 00:37:49,850
Беау.

338
00:37:51,150 --> 00:37:53,150
Опасно. Али, али нежно.

339
00:37:57,360 --> 00:37:59,140
Ја сам храброст коју видим у теби.

340
00:38:00,720 --> 00:38:02,840
И сматрам да је грациозно носити га са лакоћом.

341
00:38:06,960 --> 00:38:08,120
Вратио се.

342
00:38:12,220 --> 00:38:13,220
Или?

343
00:38:13,680 --> 00:38:14,680
Друга забава.

344
00:38:15,820 --> 00:38:16,820
Још једна представа.

345
00:38:19,740 --> 00:38:20,860
Свечана дужност.

346
00:39:00,360 --> 00:39:04,960
Честитам на првом наређењу, мајоре. Војска одметника, луталица,

347
00:39:05,020 --> 00:39:09,800
авиони, и, ух... Треба ми рум у овим вагонима.

348
00:39:10,140 --> 00:39:12,580
Само један оброк. Један оброк за нас, Џоне.

349
00:39:12,980 --> 00:39:13,980
Поново у реду, Цхрис.

350
00:39:15,460 --> 00:39:22,120
Како се рум транспортује?

351
00:39:22,880 --> 00:39:23,880
То је само једна тачка.

352
00:39:25,240 --> 00:39:26,240
Туцкер.

353
00:39:26,540 --> 00:39:27,540
Да господине?

354
00:39:27,580 --> 00:39:28,800
Доћи ћемо овде преко ноћи.

355
00:39:29,830 --> 00:39:31,390
Уверите се да је пут чист.

356
00:39:47,350 --> 00:39:48,350
Георгес,

357
00:39:49,490 --> 00:39:50,490
да ли се сећате?

358
00:39:52,570 --> 00:39:53,570
Да ли се сећате љубавног писма?

359
00:40:31,970 --> 00:40:36,530
Срећемо се поново.

360
00:40:39,710 --> 00:40:42,630
Сенатор Еастон, председник Канадиенса.

361
00:40:43,570 --> 00:40:46,910
У праву сте, на земљи коју зовемо дом. Гувернер ме уверава да сте спремни

362
00:40:46,910 --> 00:40:47,910
присуствује.

363
00:40:50,090 --> 00:40:52,210
Многи Индијци су као Французи, зашто нисте?

364
00:40:54,060 --> 00:40:55,060
Знам њихову природу.

365
00:40:56,880 --> 00:40:57,880
И њихова намера.

366
00:40:59,520 --> 00:41:00,520
Идемо.

367
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
Хајде, даме.

368
00:41:05,200 --> 00:41:06,200
То није моја одлука.

369
00:41:06,440 --> 00:41:07,440
А ипак си овде.

370
00:41:07,520 --> 00:41:11,240
Да, и био бих веома захвалан за сваку помоћ коју бисте нам могли пружити.

371
00:41:38,370 --> 00:41:39,930
Откључано. Одштампајте команде и сачувајте их.

372
00:42:17,670 --> 00:42:18,750
О мој Боже, ко је он?

373
00:42:38,950 --> 00:42:39,950
Бангуа.

374
00:42:40,190 --> 00:42:41,650
Има длаке на лицу.

375
00:42:43,530 --> 00:42:44,530
Он даје почетни ударац.

376
00:42:48,220 --> 00:42:49,660
У име

377
00:42:49,660 --> 00:43:06,700
оф

378
00:43:06,700 --> 00:43:08,240
краљевске владе Белгије.

379
00:43:09,420 --> 00:43:10,420
господине.

380
00:43:10,990 --> 00:43:15,430
Земље које се налазе дуж реке Охајо су универзално признате као

381
00:43:15,430 --> 00:43:17,770
који припада британској школи мишљења.

382
00:43:18,310 --> 00:43:22,370
То ме толико брине да је изненађујуће сазнати да је група

383
00:43:22,370 --> 00:43:26,550
Трупе подижу утврђења на територији Његовог Величанства.

384
00:43:27,190 --> 00:43:31,910
Ове територије... Молим наставите.

385
00:43:32,830 --> 00:43:37,670
У име краља, господару, убрзавам потрагу за присуством

386
00:43:37,890 --> 00:43:38,890
Васхингтон.

387
00:43:45,839 --> 00:43:49,520
Ви сте главни за његову помоћ.

388
00:43:49,980 --> 00:43:51,140
Ја сам у Вашингтону.

389
00:44:12,450 --> 00:44:14,010
Позива нас на вечеру са њим.

390
00:44:41,580 --> 00:44:42,760
Нема потребе да одлазите.

391
00:44:43,560 --> 00:44:45,340
Сви смо ми пријатељи.

392
00:44:45,700 --> 00:44:46,700
Ми смо истински пријатељи.

393
00:44:47,460 --> 00:44:51,700
Али ми ћемо заиста познавати вашег непријатеља.

394
00:44:56,980 --> 00:45:00,540
Па, како сте на крају постали мајор?

395
00:45:02,740 --> 00:45:04,060
Да ли се бар бријеш?

396
00:45:06,300 --> 00:45:08,060
Немате војни рок.

397
00:45:08,580 --> 00:45:09,580
Зар то није истина?

398
00:45:11,040 --> 00:45:15,380
Величанствено. Још ниси Британац, па те шаљу да говориш у њихово име.

399
00:45:15,860 --> 00:45:17,400
Зашто мислите да је то тако?

400
00:45:18,840 --> 00:45:23,580
Тако да када не успеш, они неће имати шта да окриве.

401
00:45:25,460 --> 00:45:31,500
Краљ категорички захтева да напустимо државу Охајо и територије

402
00:45:31,500 --> 00:45:32,500
прилично.

403
00:45:33,320 --> 00:45:36,560
Британска круна је дуго полагала право на ову земљу.

404
00:45:37,500 --> 00:45:38,560
А шта са тим?

405
00:45:39,780 --> 00:45:40,780
Један.

406
00:45:41,620 --> 00:45:42,960
Када су то тврдили?

407
00:45:44,840 --> 00:45:46,100
Мора да сте погрешили.

408
00:45:46,460 --> 00:45:48,440
Зато што мислите да ова земља припада вама?

409
00:45:51,060 --> 00:45:55,940
Коме припада ова земља, ако не ономе ко има свет да је укроти?

410
00:46:13,460 --> 00:46:14,460
порука.

411
00:46:14,920 --> 00:46:16,800
Испоручио си га.

412
00:46:17,900 --> 00:46:18,900
За добродошлицу.

413
00:46:20,960 --> 00:46:22,720
Краљ тражи одговор.

414
00:46:29,160 --> 00:46:32,100
Никада нећемо отићи.

415
00:46:45,260 --> 00:46:46,800
Не желиш да умреш у рату.

416
00:47:43,340 --> 00:47:45,340
Овај ултиматум ћете одмах поставити.

417
00:47:48,500 --> 00:47:51,260
Французи ми пљују у лице.

418
00:47:51,560 --> 00:47:53,140
Гувернеру, уз сво дужно поштовање, можете ли да појасните?

419
00:47:53,360 --> 00:47:55,840
Запиши све што имаш, Стоцкман, и пријави то већу у

420
00:47:55,840 --> 00:47:56,840
Јутро.

421
00:47:58,020 --> 00:47:59,020
У реду.

422
00:47:59,760 --> 00:48:03,440
Дај ми лаку ноћ и изађи освежен. Прешао сам 300 миља да бих стигао овде. Ви

423
00:48:03,440 --> 00:48:08,320
упокојиће се када се умири граница Његове милости. Пред зору ћете представити а

424
00:48:08,320 --> 00:48:09,940
препис ваше новинске картице.

425
00:48:10,380 --> 00:48:13,980
снаге процењује да ли је то сат или запажање за меморандум већа да

426
00:48:13,980 --> 00:48:20,300
„Сат је разумео, добро разумео, сада само напред и докажите да је круница исправна постављањем

427
00:48:20,300 --> 00:48:27,240
Веровати провинцијалцима је опасно

428
00:48:27,240 --> 00:48:34,100
Џорџ, мораш да извршиш ову трансформацију; Ја сам да бих...

429
00:48:34,100 --> 00:48:35,840
Испоручи ово, ти си волонтер

430
00:48:43,120 --> 00:48:46,800
Ако могу да се сетим времена које сам чекао, мислим да то није био случај.

431
00:48:49,980 --> 00:48:51,480
Зашто нико други не волонтира?

432
00:48:53,800 --> 00:48:56,300
Зашто ниједном британском официру није потребна ова експедиција?

433
00:49:01,520 --> 00:49:07,040
Користе те, Џорџ, као агента да траже земљу за себе.

434
00:49:08,340 --> 00:49:10,540
Ако успеш, волеће те због твоје славе.

435
00:49:11,660 --> 00:49:13,320
Само да кажем колико знам да ћеш питати.

436
00:49:13,860 --> 00:49:17,480
Али нећу пропасти. Оно што ви радите је консултовање о рату. Па, хвала ти за твоје

437
00:49:17,480 --> 00:49:18,480
у мени.

438
00:49:18,700 --> 00:49:19,700
Нисам на то мислио.

439
00:49:20,900 --> 00:49:21,900
Ја ћу то тврдити.

440
00:49:22,440 --> 00:49:23,680
И заслужићу његово поштовање.

441
00:49:24,440 --> 00:49:26,180
То си ме научио, зар не?

442
00:49:27,580 --> 00:49:28,900
Осим тога, то је потпуно нови свет.

443
00:49:29,140 --> 00:49:30,140
Нови свет?

444
00:49:30,700 --> 00:49:34,220
Земља је можда нова, али не би требало да пишу своја писма у прошлости.

445
00:49:40,490 --> 00:49:44,370
Трошите свој живот на систем који је дизајниран да вас одбије.

446
00:49:45,430 --> 00:49:49,790
Сваки тријумф који постигнете биће забележен, до последњег детаља. Ваши домаћи савезници ће то учинити.

447
00:49:49,790 --> 00:49:56,090
напунити сваке године. Тако да треба да останем овде на крсту и да живим

448
00:49:56,090 --> 00:50:00,930
Тихо зато што сам тихо рођен, и не радим ништа са својим животом? Бољи живот

449
00:50:00,930 --> 00:50:03,830
Миран као смрт, заборављен и елегантан.

450
00:50:04,460 --> 00:50:06,160
Изгледа као мој мали човек. Говори истину.

451
00:50:06,380 --> 00:50:09,640
Па, радије бих умрла непозната него живела верујући да је свет премали за мене.

452
00:50:09,640 --> 00:50:14,020
је фиксно. То је истина. Не, али је неизбежно када човек може да кује са својим

453
00:50:14,020 --> 00:50:17,060
Својим рукама. Не можете проћи кроз овај систем. Па зашто не?

454
00:50:17,380 --> 00:50:20,380
Јер свет тако не функционише. Дакле, неко би то требало да уради поново.

455
00:50:24,920 --> 00:50:28,200
Георге, не можеш да промениш ове ствари.

456
00:50:30,320 --> 00:50:32,380
И могли бисте да умрете покушавајући.

457
00:51:31,810 --> 00:51:32,810
Георгес,

458
00:51:34,150 --> 00:51:35,150
Жао ми је, нисам сигуран.

459
00:52:22,220 --> 00:52:24,140
Видим да си нашао кројача.

460
00:52:24,440 --> 00:52:26,920
Да. И знам где се командује Његовом Величанству.

461
00:52:27,580 --> 00:52:29,700
У зору треба да дочекам 150 војника.

462
00:52:29,960 --> 00:52:31,540
Он је човек пријатељства, а не дечак.

463
00:52:31,820 --> 00:52:35,100
Па наш дечко, да будем прецизан.

464
00:52:35,540 --> 00:52:38,480
И није баш оно по налогу Њеног Величанства.

465
00:52:38,840 --> 00:52:41,500
Али твоја униформа је униформа принца и Колумбијине девојке.

466
00:52:41,800 --> 00:52:42,598
За тебе.

467
00:52:42,600 --> 00:52:45,200
Очигледно, ово је тачка коју истичем када је у питању пријатељство.

468
00:52:45,820 --> 00:52:48,280
Бринем се за тебе, Георге.

469
00:52:49,380 --> 00:52:51,140
И питам се...

470
00:52:51,390 --> 00:52:53,010
Одлука нашег гувернера.

471
00:52:54,110 --> 00:52:59,570
Ако је ситуација Француза тако страшна, зашто не би послали

472
00:52:59,570 --> 00:53:01,210
Професионални војници круне?

473
00:53:01,670 --> 00:53:02,830
Зато што сам се добровољно пријавио.

474
00:53:04,550 --> 00:53:06,270
А ако вам је то толико важно, зашто то нисте урадили?

475
00:53:07,270 --> 00:53:09,730
Зато што имам домен за управљање.

476
00:53:10,370 --> 00:53:12,890
И имам богатство да управљам.

477
00:53:13,270 --> 00:53:15,030
И људи зависе од мене.

478
00:53:17,010 --> 00:53:20,970
Али могу послати...

479
00:53:21,180 --> 00:53:23,940
Поред двојице мојих најбољих робова, Чарлса и Бет.

480
00:53:24,680 --> 00:53:27,480
Чарлс познаје коње боље од било ког коњушара у Вирџинији.

481
00:53:28,660 --> 00:53:30,940
Па, не бих желео да те лишим посла.

482
00:53:32,260 --> 00:53:33,260
Имамо их много.

483
00:53:34,180 --> 00:53:35,180
команданте Вотсоне!

484
00:53:37,520 --> 00:53:39,800
Честитам на рангу и фандому.

485
00:53:40,860 --> 00:53:42,320
Изненађујуће повећање.

486
00:53:43,360 --> 00:53:44,360
Хвала, господине.

487
00:53:44,780 --> 00:53:48,540
Ох, мислим на младог Виллиама и Халлеиа.

488
00:53:49,080 --> 00:53:50,400
Зар не праве...

489
00:53:50,680 --> 00:53:51,680
Прелеп пар.

490
00:53:52,080 --> 00:53:55,120
Окупили смо се овде да прославимо ово.

491
00:53:55,720 --> 00:53:58,000
Њихова веридба трајала је једва недељу дана.

492
00:54:00,880 --> 00:54:02,020
Заиста, урадили су то.

493
00:54:02,660 --> 00:54:05,580
Сјајно. Сада, могу ли да предложим здравицу?

494
00:54:06,060 --> 00:54:09,500
Мајору Вашингтону, који је први у реду.

495
00:54:09,760 --> 00:54:13,900
Ау мајор Васхингтон.

496
00:54:15,220 --> 00:54:19,460
Ау мајор Васхингтон.

497
00:54:21,040 --> 00:54:25,460
Радујем се повратку вредном ваше инвестиције.

498
00:54:26,660 --> 00:54:27,720
радујем се томе

499
00:54:27,720 --> 00:54:41,800
има

500
00:54:41,800 --> 00:54:44,920
да се врати достојан

501
00:54:44,920 --> 00:54:50,070
ваша инвестиција. Или их убити и уништити.

502
00:54:51,570 --> 00:54:52,890
Моја последња молитва је моја сопствена.

503
00:54:53,230 --> 00:54:54,230
Он не може бити озбиљан.

504
00:54:54,610 --> 00:54:55,569
Уништити их?

505
00:54:55,570 --> 00:54:58,930
Ако он жели рат, боље би му било да нас појача британским војницима.

506
00:54:59,230 --> 00:55:00,230
Нисмо овде да се боримо.

507
00:55:00,350 --> 00:55:01,209
зашто си ти?

508
00:55:01,210 --> 00:55:01,968
Паиер.

509
00:55:01,970 --> 00:55:03,630
То је наша дужност, а не ко сам ја.

510
00:55:04,710 --> 00:55:07,130
Дали смо му његово мало писмо. Требало би да одемо.

511
00:55:07,510 --> 00:55:08,510
Нећеш то урадити.

512
00:55:08,790 --> 00:55:10,390
Или ћу те шибати као дезертера.

513
00:55:12,750 --> 00:55:15,850
Али нисмо се пријавили за окружење без рата. Чувајте то у тајности!

514
00:55:16,890 --> 00:55:17,890
Скинуо си га!

515
00:55:21,040 --> 00:55:22,040
Питајте их зашто.

516
00:55:25,120 --> 00:55:27,180
Ако ствари крену по злу, окривиће Вирџини.

517
00:55:27,520 --> 00:55:34,280
Онда када говори за круну, одлучи. Ово је директно наређење и ми

518
00:55:34,280 --> 00:55:35,920
Послушајте га. Уопште није директно.

519
00:55:36,220 --> 00:55:37,580
Твоји богови су те предали у рат.

520
00:55:38,620 --> 00:55:43,460
То нам није намера. На којој удаљености?

521
00:55:46,240 --> 00:55:47,240
Пет хиљада.

522
00:55:50,250 --> 00:55:52,410
Човек којег си напустио, земљу коју назива својом.

523
00:55:55,110 --> 00:55:56,110
Хвала, господине.

524
00:55:57,970 --> 00:55:59,390
Једноставно признање.

525
00:56:00,250 --> 00:56:01,250
Договорено.

526
00:56:42,830 --> 00:56:45,290
Он пркоси теби и твоме краљу газећи његово срце.

527
00:59:05,330 --> 00:59:10,790
Не знам ко је испалио први хитац, али у светлу ових важних догађаја,

528
00:59:11,030 --> 00:59:13,450
Бојим се да је рат са Французима заиста неизбежан.

529
00:59:15,150 --> 00:59:17,510
Градимо тврђаву и заузимамо одбрамбени положај.

530
00:59:19,130 --> 00:59:23,290
У духу обостране користи, пошаљите појачање да нам помогне у нашим напорима.

531
00:59:27,070 --> 00:59:28,290
Хеј, зашто их не наоружамо?

532
00:59:28,750 --> 00:59:30,050
Још их нисмо наоружали.

533
00:59:32,350 --> 00:59:33,350
Могао би и то да урадим.

534
00:59:34,670 --> 00:59:35,670
Да ли бисте желели?

535
00:59:36,250 --> 00:59:37,250
Ваша поента?

536
00:59:37,550 --> 00:59:38,650
Скочи! Скочи?

537
00:59:41,570 --> 00:59:42,830
Дозвола да кажем шта мислим.

538
00:59:43,210 --> 00:59:44,210
Да те ухапсимо?

539
00:59:44,600 --> 00:59:45,600
Хаха.

540
00:59:46,040 --> 00:59:47,420
Не дозволите да потоне прениско.

541
00:59:48,240 --> 00:59:49,240
Како то мислиш?

542
00:59:50,260 --> 00:59:51,260
Слабо?

543
00:59:52,680 --> 00:59:53,700
Не, не задуго.

544
00:59:54,620 --> 00:59:55,620
Овде је.

545
00:59:55,760 --> 00:59:56,960
Тако је суво.

546
00:59:57,700 --> 00:59:59,280
Неће падати киша. Прелиће се.

547
01:00:00,500 --> 01:00:03,240
Осим тога, могу сваком од нас да донесем ова пића.

548
01:00:08,320 --> 01:00:09,860
Чуо сам да то нико није урадио.

549
01:00:14,120 --> 01:00:15,120
Шта си прочитао?

550
01:00:15,580 --> 01:00:17,060
Још један позив за појачање.

551
01:00:18,200 --> 01:00:19,178
Чије?

552
01:00:19,180 --> 01:00:20,260
Друге колоније.

553
01:00:21,800 --> 01:00:24,340
У ствари, не занимају ме проблеми Вирџиније.

554
01:00:24,900 --> 01:00:26,320
На првим линијама, ви сте свачија ствар.

555
01:00:26,720 --> 01:00:27,720
Договорено?

556
01:00:29,600 --> 01:00:31,060
Подручје је страшно ниско.

557
01:00:32,520 --> 01:00:33,680
У мери у којој нам даје покриће.

558
01:00:35,020 --> 01:00:37,760
Гридман се одлучио за пуно простора и јасан поглед на све што улази

559
01:00:38,000 --> 01:00:42,260
Ако нападну, можете их гурнути назад. Или ће нам требати мете

560
01:00:42,260 --> 01:00:43,260
четврти заплет.

561
01:00:47,660 --> 01:00:48,660
Шта би желео да урадим?

562
01:00:48,800 --> 01:00:49,800
Мајор Васхингтон?

563
01:00:50,580 --> 01:00:51,580
Краљеве трупе.

564
01:00:51,660 --> 01:00:52,660
А шта је са њима?

565
01:00:53,300 --> 01:00:54,300
знао сам то.

566
01:01:17,800 --> 01:01:18,800
Здраво, мајоре Васхингтон.

567
01:01:20,060 --> 01:01:21,620
Капетан Џејмс Мекеј.

568
01:01:22,740 --> 01:01:24,380
Наређења гувернера Динвиддиеја.

569
01:01:26,160 --> 01:01:31,760
Овде смо да појачамо пук Вирџинија и да се изборимо са овом ситуацијом.

570
01:01:31,760 --> 01:01:32,760
ви сте створили.

571
01:01:33,560 --> 01:01:38,420
Француски и индијски војници, професионалци, војници су скоро пред нама. постоје

572
01:01:38,420 --> 01:01:39,540
хиљаду укупно.

573
01:01:39,940 --> 01:01:43,100
Њима командује Лоуис Цоуломбе де Виллиерс.

574
01:01:43,340 --> 01:01:45,240
Брат Жозефа Кулома де Вилијера.

575
01:01:47,220 --> 01:01:48,420
Хоћу ли те натерати да ме убијеш?

576
01:01:53,680 --> 01:01:57,880
У писму се каже да пуковник Џошуа стоји са човеком. Ох, дечак то може да прочита.

577
01:01:58,360 --> 01:01:59,360
где је он?

578
01:01:59,580 --> 01:02:00,580
Мртав.

579
01:02:01,020 --> 01:02:03,360
Пре два дана је пао са коња и потрчао ка смрти.

580
01:02:04,540 --> 01:02:07,560
Морате преузети његов чин пуковника, г. Орцхард.

581
01:02:10,700 --> 01:02:11,920
Па добро дошли.

582
01:02:12,560 --> 01:02:13,760
Потребна нам је сва помоћ коју можемо добити.

583
01:02:14,680 --> 01:02:16,480
Не примам наређења од вас.

584
01:02:18,250 --> 01:02:20,230
Управо сте рекли да треба да преузмем чин пуковника.

585
01:02:20,490 --> 01:02:21,730
Моја провизија је краљевска.

586
01:02:22,550 --> 01:02:25,070
Ти би могао бити генерал, а ја то не бих учинио; морам да те саслушам.

587
01:02:25,650 --> 01:02:26,650
Слава Богу.

588
01:02:27,390 --> 01:02:30,750
Сада, како зовете ову тврђаву?

589
01:02:31,730 --> 01:02:33,570
Па, направила га је Нецретити.

590
01:02:33,790 --> 01:02:35,050
Дајте му одговарајуће име.

591
01:02:37,130 --> 01:02:39,110
Бројаћемо сто метара до фронта.

592
01:02:39,550 --> 01:02:41,490
Нема сумње да ће нас Французи боље ангажовати.

593
01:02:43,250 --> 01:02:44,250
пуковниче.

594
01:02:44,870 --> 01:02:45,870
Бен Бровн.

595
01:03:41,890 --> 01:03:46,550
Да ли ову земљу називате новим светом?

596
01:03:47,050 --> 01:03:50,310
Ако живите по старом, они ће вас одвести у смрт.

597
01:03:51,620 --> 01:03:53,120
Има ли нових регрута из редова Шонија?

598
01:03:53,800 --> 01:03:56,200
Не. Шта је са Делавером или Мингом?

599
01:03:56,400 --> 01:03:58,720
Не. Неки од вас су се придружили француској секцији.

600
01:03:59,500 --> 01:04:00,500
Нико од њих није спавао са тобом.

601
01:04:03,240 --> 01:04:04,240
Ни ми.

602
01:04:05,240 --> 01:04:06,580
Нећете отићи.

603
01:04:08,260 --> 01:04:09,540
Французи су кукавице.

604
01:04:14,000 --> 01:04:15,080
Бикови су идиоти.

605
01:04:15,520 --> 01:04:16,820
Не знаш да се бориш овде.

606
01:04:18,110 --> 01:04:21,670
Рођени смо овде на овој земљи, баш као и ви. Зар не можемо да се боримо за ово заједно?

607
01:04:22,970 --> 01:04:25,710
Ова земља не припада вама.

608
01:04:27,050 --> 01:04:28,230
Зашто се не поубијате?

609
01:04:29,170 --> 01:04:30,490
Чекаш да га покупиш.

610
01:04:33,270 --> 01:04:35,630
Георге, направио си погрешан избор: утопио се.

611
01:04:36,490 --> 01:04:39,750
Ја сам то урадио. то је добро. Све је у реду. Лаку ноћ.

612
01:04:40,450 --> 01:04:41,810
Наше залихе су исцрпљене.

613
01:04:42,290 --> 01:04:43,670
Данас то радимо непромишљено.

614
01:04:44,110 --> 01:04:45,370
Померите логор.

615
01:04:46,660 --> 01:04:47,660
Спасите људе.

616
01:04:51,040 --> 01:04:52,180
Ми ћемо задржати своју позицију.

617
01:04:59,660 --> 01:05:00,860
Знак од Француза?

618
01:05:01,260 --> 01:05:04,440
Ништа. Нема сумње да смо стигли са правим војницима, али смо их зауставили

619
01:05:04,440 --> 01:05:08,420
напредује. Слушај, моји људи су логоровали у ономе што је сада мочвара.

620
01:05:09,160 --> 01:05:10,200
Шта желиш да урадим?

621
01:05:10,600 --> 01:05:11,680
Пронађите чврсто тло.

622
01:05:12,000 --> 01:05:14,140
О да, искусан командант.

623
01:05:14,480 --> 01:05:15,780
Да ли пркосиш мом ауторитету?

624
01:05:16,520 --> 01:05:17,620
Немате ауторитета.

625
01:10:25,610 --> 01:10:26,610
Услови су донекле повољни.

626
01:10:27,970 --> 01:10:29,110
То је међусобно повлачење.

627
01:10:30,350 --> 01:10:33,070
Узимају нашу артиљерију или нашу заставу.

628
01:10:34,310 --> 01:10:39,170
И тако траже да преузмете одговорност за њихову комунистичку идеологију.

629
01:10:39,170 --> 01:10:40,170
смрти.

630
01:10:42,750 --> 01:10:43,870
Нисмо ми то лансирали.

631
01:10:46,230 --> 01:10:47,710
Нико не зна ко је извукао ту рибу.

632
01:10:51,870 --> 01:10:53,450
Понудио сам себе као залог.

633
01:10:54,360 --> 01:10:59,180
Ићи ћу са њим на најбољи могући начин.

634
01:11:26,090 --> 01:11:29,390
Трећи ће ми заувек остати урезан у сећању.

635
01:13:08,390 --> 01:13:12,270
атентат. Ово супротстављате атентату на француског официра.

636
01:13:12,810 --> 01:13:16,210
То ми није била намера, Ваша Екселенцијо. Зар то није твој потпис?

637
01:13:18,610 --> 01:13:23,330
Наша намера никада није била да нарушимо мир, већ само да се осветимо

638
01:13:23,330 --> 01:13:25,810
атентат на једног нашег официра.

639
01:13:26,050 --> 01:13:28,930
Преводилац ме је изневерио, господине. Нисам то схватио. мислио сам...

640
01:13:28,930 --> 01:13:32,950
Водити у Вашингтону значи одрећи се права на изговоре.

641
01:13:34,110 --> 01:13:35,990
Имаш ли појма шта си урадио?

642
01:13:36,780 --> 01:13:38,120
Он је започео рат!

643
01:13:40,960 --> 01:13:44,760
Наш извештај је указивао да је битка изгубљена због лоше муниције и недостатка залиха.

644
01:13:45,140 --> 01:13:46,460
То није истина, господине.

645
01:13:47,420 --> 01:13:52,240
То је истина са којом сам задовољан. Господине, дошао сам да поднесем оставку из свог комитета.

646
01:13:56,680 --> 01:13:57,880
Нисам способан да одем.

647
01:13:59,340 --> 01:14:01,280
Никад нисам био способан да одем.

648
01:14:10,760 --> 01:14:13,180
А ваша оставка би имплицирала да ја нисам способан да направим избор.

649
01:14:14,100 --> 01:14:18,420
Вашингтон, ако одустанете од ове канцеларије, одустајете од своје амбиције са њом.

650
01:14:19,620 --> 01:14:20,720
Разумео, господине.

651
01:15:39,920 --> 01:15:41,480
Желео је да имаш дневник.

652
01:15:45,220 --> 01:15:46,220
Био си у праву.

653
01:15:47,900 --> 01:15:49,160
Знао си да ћу пропасти.

654
01:15:50,680 --> 01:15:52,020
Ниси ти крив, Георге.

655
01:15:52,660 --> 01:15:55,480
Ниси срушио свог брата, нити те људе.

656
01:15:57,960 --> 01:15:59,120
Изабрали су терен.

657
01:16:00,260 --> 01:16:03,200
Обукли су капут који сам ти дао раније, а сада због тога.

658
01:16:06,520 --> 01:16:07,560
Добри људи су мртви.

659
01:16:17,350 --> 01:16:23,330
Мој отац је умро; било је налога које нисам могао да прочитам.

660
01:16:23,330 --> 01:16:30,330
хектара које нисам могао да преорам, али сам научио шта жене раде да би га чувале

661
01:16:30,330 --> 01:16:35,550
Бројећи у једној руци и молећи се у другој, очврснуо сам

662
01:16:35,550 --> 01:16:42,410
јер је ветар овде као тврдо гвожђе у мом

663
01:16:42,410 --> 01:16:45,770
Глас, било ти је тешко, Георге.

664
01:16:47,240 --> 01:16:51,780
Видим да си научио да будеш строг према себи.

665
01:16:52,660 --> 01:16:54,080
То је био мој грех.

666
01:17:04,520 --> 01:17:06,740
Рекао си да би више волео да ме сместиш овде.

667
01:17:12,060 --> 01:17:16,120
Па да не успем?

668
01:17:17,760 --> 01:17:18,760
Можда.

669
01:17:20,960 --> 01:17:23,320
Неуспех је учитељ послат од Бога.

670
01:17:24,120 --> 01:17:29,780
Ако не научите из тога, два пута сте пали. Ако научиш из тога,

671
01:17:29,780 --> 01:17:30,780
стечена мудрост.

672
01:17:32,160 --> 01:17:35,680
Па, шта ти је то говорило?

673
01:17:38,360 --> 01:17:39,360
Да се ​​вратим тамо.

674
01:17:43,920 --> 01:17:44,940
Али ја сам уплашен.

675
01:17:46,600 --> 01:17:47,800
Навео сам неке тачке које недостају.

676
01:17:52,500 --> 01:17:57,600
Рат није пут који бих изабрао за тебе, сине мој.

677
01:17:58,720 --> 01:18:01,920
Дакле, устани, сине мој.

678
01:18:05,740 --> 01:18:11,140
Ако морате да се вратите у војну службу, идите.

679
01:18:14,260 --> 01:18:15,260
Као Бог.

680
01:18:15,580 --> 01:18:16,580
слуга.

681
01:18:16,780 --> 01:18:18,820
Уради то свим срцем.

682
01:18:20,420 --> 01:18:21,600
Пронађите свој пут.

683
01:18:22,560 --> 01:18:23,660
Учините то својим.

684
01:18:24,140 --> 01:18:25,240
Исправи то.

685
01:18:28,500 --> 01:18:29,940
И докажите да греше.

686
01:18:35,380 --> 01:18:38,940
Јер чак и пешак може узети краља.

687
01:19:43,310 --> 01:19:44,310
Извините што вам сметам, господине.

688
01:19:45,130 --> 01:19:46,450
Моје име је Џорџ Вашингтон.

689
01:19:46,770 --> 01:19:47,770
Ох!

690
01:19:48,710 --> 01:19:50,330
Разлог зашто сам овде.

691
01:19:51,470 --> 01:19:53,650
Упознајте пуковника Томаса Гејџа.

692
01:19:54,610 --> 01:19:57,750
Гејџ је недавно унапређен у пуковника у малој мисији.

693
01:19:58,590 --> 01:19:59,590
ко је то?

694
01:19:59,990 --> 01:20:02,830
Претпостављам да тражите своју претходну наруџбу.

695
01:20:03,070 --> 01:20:07,610
Гејџ је задужен за вођење ваше милиције и много је квалификованији.

696
01:20:08,090 --> 01:20:09,090
Сигуран сам да јесте.

697
01:20:09,330 --> 01:20:11,270
Треба ми ваш одговор у вези чина или плате.

698
01:20:11,980 --> 01:20:14,980
Овде сам да бих се добровољно пријавио да нападнем камп. Верујем да бих могао бити од неке помоћи.

699
01:20:14,980 --> 01:20:16,200
Теби. Не брини.

700
01:20:16,780 --> 01:20:21,040
Млади Вашингтон, ови Французи и њихови дивљаци су били можда страшни

701
01:20:21,040 --> 01:20:27,040
Они су непријатељи вас и ваше милиције, него краљевих трупа.

702
01:20:27,040 --> 01:20:28,019
Права сметња.

703
01:20:28,020 --> 01:20:29,360
Мало губљење праха.

704
01:20:29,960 --> 01:20:30,960
Ми ћемо победити.

705
01:20:31,700 --> 01:20:35,280
Сасвим једноставно. Уз дужно поштовање, господине, мислим да ово нећемо лако постићи.

706
01:20:35,600 --> 01:20:37,140
После борбе... и губитка.

707
01:20:38,000 --> 01:20:41,340
Пошто сам се борио у региону, господине, верујем да бих вам могао помоћи.

708
01:20:41,460 --> 01:20:42,560
Форт Дукуесне је тежак.

709
01:20:43,360 --> 01:20:46,980
Дукуесне ме једва држи тамо горе три или четири дана.

710
01:20:47,220 --> 01:20:49,360
Господине, ово је сасвим другачија врста битке.

711
01:20:49,600 --> 01:20:53,300
Само путовање до тврђаве је издајничко. Недељу дана, највише. Месец дана.

712
01:20:53,700 --> 01:20:55,220
Један месец?

713
01:20:55,480 --> 01:20:56,480
Ако будеш имао среће.

714
01:20:57,280 --> 01:21:00,880
Већи део путовања путоваћете у једном фајлу о ономе што јесте

715
01:21:00,880 --> 01:21:02,840
вагоне који нису били ни довољно широки.

716
01:21:03,160 --> 01:21:05,540
Проучавао сам терен. Знам ову земљу.

717
01:21:06,160 --> 01:21:08,360
Французи су настањени овде где се састају три групе.

718
01:21:08,820 --> 01:21:12,120
Јер ова земља није место рата је другачија.

719
01:21:12,660 --> 01:21:14,720
Ово нису отворена бојишта на која сте навикли.

720
01:21:15,080 --> 01:21:17,660
Борио сам се на многим ратиштима.

721
01:21:18,000 --> 01:21:19,140
Не у Новом свету, господине.

722
01:21:19,440 --> 01:21:21,180
Изгубио си у Новом свету.

723
01:21:25,120 --> 01:21:26,120
Да.

724
01:21:26,660 --> 01:21:27,660
у праву си.

725
01:21:27,820 --> 01:21:29,180
Али неуспех је велики учитељ.

726
01:21:32,280 --> 01:21:35,480
Желим да служим на трону ваше способности и искуства да научим више.

727
01:21:36,510 --> 01:21:37,510
господине.

728
01:21:42,810 --> 01:21:43,810
Можеш доћи.

729
01:21:44,030 --> 01:21:46,570
Као саветник и помоћник, то је све.

730
01:21:47,210 --> 01:21:48,210
Хвала вам, генерале Брајане.

731
01:21:48,830 --> 01:21:50,610
Пуковниче Гаге, побрините се да буде смештен.

732
01:21:51,750 --> 01:21:52,750
Да господине.

733
01:22:30,250 --> 01:22:31,250
Дакле, Вашингтон.

734
01:22:32,330 --> 01:22:35,370
Од пуковника до ађутанта, како је могао тако далеко пасти?

735
01:22:36,790 --> 01:22:41,350
Па, добио сам краљевску провизију као пуковник, па... Да ли је то заиста важно?

736
01:22:42,890 --> 01:22:44,010
Овде постоји ред.

737
01:22:44,470 --> 01:22:45,590
пуковниче? Да.

738
01:22:46,670 --> 01:22:47,670
Кате !

739
01:22:48,050 --> 01:22:49,930
Па шта је овде кашњење?

740
01:22:50,230 --> 01:22:53,270
Наручите три, верујем, господине. Па, како очекујете да добијете битку ако јесте

741
01:22:53,270 --> 01:22:54,470
Не можеш чак ни да победиш краљицу?

742
01:22:55,770 --> 01:22:59,650
Водио сам краљичине битке на три континента.

743
01:23:00,250 --> 01:23:02,750
Али никад ме дрво није победило!

744
01:23:07,850 --> 01:23:08,850
Хенри?

745
01:23:11,470 --> 01:23:13,170
Давид? Види ко је овде.

746
01:23:16,770 --> 01:23:18,530
Будди? Хеј, тата.

747
01:23:20,050 --> 01:23:21,870
У ствари, делујете мистериозно.

748
01:23:23,970 --> 01:23:26,550
Дајте му секиру и реците нам ко је ово дрво.

749
01:23:27,190 --> 01:23:28,190
Схватио сам.

750
01:23:36,360 --> 01:23:43,000
То је кашњење, извините пуковниче, нема јебеног пута, то је ужитак

751
01:23:43,000 --> 01:23:50,000
шта је то? Јесу ли ово твоји пријатељи? Зашто би знали где да набаве хлеб или...?

752
01:23:50,000 --> 01:23:55,280
Бар покушај, то не дозвољаваш, униформе, ух...

753
01:23:55,280 --> 01:24:01,780
индиго, помало дивљи овде, знали смо да је боја

754
01:24:01,780 --> 01:24:04,920
Вирџинија, момци, само напред, сви смо спремни за то.

755
01:24:05,630 --> 01:24:06,630
Прво пуцај.

756
01:24:06,870 --> 01:24:09,070
Претопићу се у шуму и умрећу као старац.

757
01:24:38,570 --> 01:24:39,570
Вратио сам се да се извиним.

758
01:24:41,310 --> 01:24:42,650
Моја амбиција је била себична.

759
01:24:43,570 --> 01:24:45,530
Дугујем свакоме од вас.

760
01:24:46,450 --> 01:24:53,370
Не могу да вратим новац, али кад дође време за битку, хоћу.

761
01:24:53,370 --> 01:24:56,230
Будите ту, борите се против себе.

762
01:25:21,420 --> 01:25:22,460
Зашто се не кладиш, Георге?

763
01:25:26,500 --> 01:25:29,240
А ти, ух, и ти, ставите једну за мене?

764
01:25:33,400 --> 01:25:34,540
Јеси ли сигуран да си добро?

765
01:25:36,600 --> 01:25:38,220
Да, ништа боље.

766
01:25:41,880 --> 01:25:42,880
ХВАЛА.

767
01:25:43,140 --> 01:25:44,140
наравно.

768
01:25:48,280 --> 01:25:49,280
Извините.

769
01:25:52,880 --> 01:25:53,880
Зашто су сви овде?

770
01:25:54,620 --> 01:25:55,620
ко је то ?

771
01:25:55,940 --> 01:25:56,940
О коме?

772
01:25:56,960 --> 01:25:57,960
Да ли је заражен?

773
01:25:58,240 --> 01:25:59,440
Неће се борити ни за кога.

774
01:25:59,860 --> 01:26:01,060
Надам се да се бори тамо где је погинуо.

775
01:26:11,500 --> 01:26:12,620
Да ли је ово животиња?

776
01:26:15,700 --> 01:26:16,700
ДЕСНО.

777
01:26:17,280 --> 01:26:18,480
Чекај, ми смо из Александрије.

778
01:26:19,820 --> 01:26:20,799
жао ми је.

779
01:26:20,800 --> 01:26:21,900
Отварамо пут.

780
01:26:22,430 --> 01:26:25,890
дуж О .И. територија за клавир?

781
01:26:30,970 --> 01:26:31,970
Бог нам помози.

782
01:26:32,790 --> 01:26:34,730
Један два три!

783
01:26:54,160 --> 01:26:58,920
Господине Хунтер, да је за службу Њеног Величанства потребна сума најдаље од 10.000

784
01:26:58,920 --> 01:27:00,280
књиге госпођи.

785
01:27:00,820 --> 01:27:06,940
Ми смо изграђени искључиво да се носимо са недостатком путева у дивљини што доказује

786
01:27:06,940 --> 01:27:09,820
Страшно. Јеси ли то схватио?

787
01:27:10,100 --> 01:27:12,460
Да. Сада, где сам био?

788
01:27:14,380 --> 01:27:16,100
Морате бити најдужи.

789
01:27:16,660 --> 01:27:20,320
шта је то? Нешто што плаћате својим стомаком.

790
01:27:25,900 --> 01:27:26,900
Шта чак?

791
01:27:27,080 --> 01:27:28,300
Може ли неко да подигне ову торбу?

792
01:27:57,130 --> 01:27:58,130
Ово су страшне ноћне море.

793
01:27:58,570 --> 01:27:59,970
Викали сте имена.

794
01:28:00,310 --> 01:28:01,370
Колико дуго ће бити мртав?

795
01:28:01,970 --> 01:28:02,970
Једног дана.

796
01:28:03,410 --> 01:28:04,410
Једну недељу.

797
01:28:05,970 --> 01:28:06,970
Заувек.

798
01:28:07,390 --> 01:28:08,390
Заувек?

799
01:28:08,830 --> 01:28:10,150
Преживеће, зар не?

800
01:28:41,099 --> 01:28:42,920
Требало би да возиш.

801
01:28:43,160 --> 01:28:44,160
Да.

802
01:28:56,620 --> 01:28:57,800
Зар не мислите да имамо задатак да извршимо?

803
01:28:58,460 --> 01:28:59,560
Не, не мислим тако.

804
01:29:01,100 --> 01:29:02,360
Немате питања о стратегији?

805
01:29:03,400 --> 01:29:04,400
Не закон.

806
01:29:39,080 --> 01:29:40,080
У реду, готово је.

807
01:29:52,740 --> 01:29:53,740
Последња колона.

808
01:33:11,280 --> 01:33:12,280
То нисам био ја.

809
01:33:13,800 --> 01:33:15,420
Ти ниси. Хтели сте потпуну пензију.

810
01:33:16,040 --> 01:33:17,040
А моји људи?

811
01:33:17,240 --> 01:33:18,780
Немате мушкараца. Ниси то урадио.

812
01:33:20,240 --> 01:33:21,340
Били су на првој линији фронта.

813
01:33:22,120 --> 01:33:23,520
Кажем вам, моји људи су овде.

814
01:33:24,860 --> 01:33:27,160
Ако идеш овим путем, умрећеш.

815
01:33:28,080 --> 01:33:29,160
Већ ћеш изгледати као смрт.

816
01:33:30,360 --> 01:33:31,360
Слушај ме.

817
01:33:33,820 --> 01:33:36,320
Никада их нећете наћи, а чак и да јесте, никада се нећете вратити.

818
01:33:39,200 --> 01:33:40,200
Погледај то.

819
01:33:40,650 --> 01:33:41,670
шта он ради?

820
01:34:47,180 --> 01:34:48,180
Хајде!

821
01:35:32,679 --> 01:35:33,679
Васхингтон.

822
01:35:37,060 --> 01:35:39,980
Требало би да знам, Бритнеи.

823
01:35:47,940 --> 01:35:50,080
Где? где је он?

824
01:35:50,540 --> 01:35:51,880
Не знам, мој је.

825
01:36:07,020 --> 01:36:08,020
Ја то не бих могао.

826
01:37:25,860 --> 01:37:27,840
Дрвеће. Бобби, време је.

827
01:37:30,360 --> 01:37:33,820
Уради и ово. Уради као ја. Прати ме. Стићи ћемо до реке. На моју команду.

828
01:38:05,170 --> 01:38:09,290
Колико кругова је остало?

829
01:38:09,690 --> 01:38:11,250
Моје оружје чак и не ради.

830
01:38:14,490 --> 01:38:15,790
Срање овде.

831
01:39:05,480 --> 01:39:09,540
Са десне стране, шта ми радимо у борби за сву ову моћ?

832
01:40:24,620 --> 01:40:25,620
ста радис ?

833
01:41:24,880 --> 01:41:26,200
НЕЗАВИСНА ПОЛИЦИЈА

834
01:42:22,000 --> 01:42:23,024
ХВАЛА.

835
01:43:18,040 --> 01:43:19,040
Шта није у реду, господине?

836
01:43:20,560 --> 01:43:21,560
Јесте ли видели духа?

837
01:43:33,400 --> 01:43:35,000
Није било другог. ста?

838
01:43:35,420 --> 01:43:36,420
То је твоје дрво.

839
01:43:42,140 --> 01:43:43,200
Надам се да изгледа добро.

840
01:43:44,880 --> 01:43:46,700
Мислим да ово показује да му се морамо придружити у гробу.

841
01:43:49,230 --> 01:43:50,230
Ионако то не можемо.

842
01:43:52,050 --> 01:43:53,050
па сам отишао.

843
01:43:53,690 --> 01:43:55,270
Цела моја земља је надомак океана.

844
01:44:03,370 --> 01:44:05,170
Видите, то је разлика између нас.

845
01:44:35,820 --> 01:44:36,820
ХВАЛА.

846
01:45:10,160 --> 01:45:11,280
Па сад се свађаш са пријатељем?

847
01:45:12,380 --> 01:45:14,460
Престани да се бориш са ратницима који нису моји.

848
01:45:15,240 --> 01:45:16,240
Па зашто си овде?

849
01:45:17,620 --> 01:45:18,620
Нађи га.

850
01:45:20,160 --> 01:45:21,160
Прати ме.

851
01:45:30,780 --> 01:45:34,780
Жели да зна ко си ти.

852
01:45:37,160 --> 01:45:38,160
За шта?

853
01:45:46,960 --> 01:45:50,480
Наредио сам својим ратницима да те упуцају.

854
01:45:50,760 --> 01:45:51,840
Све.

855
01:45:53,800 --> 01:45:54,920
Запамтите мушкарце.

856
01:46:08,280 --> 01:46:11,500
Наш народ је легенда.

857
01:46:12,340 --> 01:46:17,400
Заштитнички дух који штити изабране, оне који корачају судбином.

858
01:46:19,680 --> 01:46:23,280
Направите изабраног званичника.

859
01:46:23,980 --> 01:46:25,940
Био си заштићен овим духом.

860
01:46:29,640 --> 01:46:32,200
Дакле, још једном, да ли сте позвани?

861
01:46:36,720 --> 01:46:37,720
Георгес Васхингтон.

862
01:46:40,120 --> 01:46:46,100
Ох, запамти то име.

863
01:47:08,840 --> 01:47:09,840
како си?

864
01:47:11,640 --> 01:47:18,140
А да ја то нисам урадио, можда, можда, онда је могуће да сте ви

865
01:47:18,140 --> 01:47:21,220
Ви сте човек тренутка, што ће рећи, сигурни.

866
01:47:21,840 --> 01:47:25,320
Ваше новине за Савет, изашле су и учиниле су вам добро

867
01:47:25,320 --> 01:47:29,860
познат. Они су чак скренули пажњу Лондону на ситуацију у којој се тренутно налазе наше колоније. Тхе

868
01:47:29,860 --> 01:47:35,140
Начин на који описујете границу покренуо је машту многих.

869
01:47:36,980 --> 01:47:38,120
And, uh...

870
01:47:38,670 --> 01:47:43,630
Што се тиче ваших недавних поступака, г.

871
01:47:44,150 --> 01:47:49,630
Вашингтонова узорна храброст била је у потпуности показана док је избегавао бројне нападе

872
01:47:49,630 --> 01:47:55,510
његова личност док је чинио грешку и индијским и француским непријатељима. He is also altruistic

873
01:47:55,510 --> 01:48:00,810
спасио стотине својих људи током најимпресивнијег повлачења, током којег је он

874
01:48:00,810 --> 01:48:04,590
наставио да се ватрено бори против непријатеља упркос свом немоћном стању.

875
01:48:05,250 --> 01:48:06,570
Ох, ми смо поражени.

876
01:48:07,210 --> 01:48:10,110
Господине, на срећу, 50 изгубљених живота и 500 повређених.

877
01:48:10,390 --> 01:48:11,390
Али победио си.

878
01:48:12,130 --> 01:48:13,570
Зато што си издржао.

879
01:48:14,910 --> 01:48:18,930
За већину људи, неуспех је крај. За вас се чини да је то само почетак.

880
01:48:19,990 --> 01:48:26,950
А пошто је проблем вођство, даћу вам

881
01:48:26,950 --> 01:48:28,170
могућност одговора.

882
01:48:29,610 --> 01:48:30,830
Друга шанса.

883
01:48:33,910 --> 01:48:38,270
Да окупи пук из Вирџиније, 1500 људи, али овог пута у колонијама. И

884
01:48:38,270 --> 01:48:39,129
На вама је да га усмерите.

885
01:48:39,130 --> 01:48:43,990
Враћам вам чин пуковника у пуку Вирџинија и главног команданта

886
01:48:43,990 --> 01:48:46,930
-заповедник свих снага подигнутих у одбрану колоније Његовог Величанства.

887
01:48:48,450 --> 01:48:52,090
Да ли прихватате ову велику част?

888
01:48:54,850 --> 01:48:55,850
Да господине.

889
01:48:56,410 --> 01:48:57,410
Да.

890
01:48:57,450 --> 01:49:02,270
Па, имамо много тога да разговарамо. Имам само једну молбу.

891
01:49:03,879 --> 01:49:07,260
Васхингтон. Ако захтевате једнаку плату или краљевску провизију.

892
01:49:09,460 --> 01:49:11,580
Желео бих да разговарамо о униформи.

893
01:49:54,220 --> 01:49:55,620
Ја нисам енглески џентлмен.

894
01:49:58,060 --> 01:50:01,680
Немам ни титулу ни краљевску провизију.

895
01:50:04,180 --> 01:50:06,340
Али оно што имам си ти.

896
01:50:08,540 --> 01:50:09,540
Сви ви.

897
01:50:12,280 --> 01:50:13,640
Ја сам Вирџинија.

898
01:50:16,620 --> 01:50:18,880
И част ми је да вам служим.

899
01:50:20,040 --> 01:50:21,120
За Вирџинија!