0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Preneseno @ subs4free.club

1
00:01:40,040 --> 00:01:41,040
HVALA

2
00:02:13,420 --> 00:02:14,420
hej

3
00:03:11,790 --> 00:03:16,090
Nikoli jih ne boste našli, in tudi če bi jih, se ne boste nikoli več vrnili.

4
00:04:11,250 --> 00:04:12,710
kje je

5
00:04:19,250 --> 00:04:20,250
Tukaj je.

6
00:04:20,589 --> 00:04:22,290
Ni govoril z nami.

7
00:04:23,790 --> 00:04:25,010
Njegov oče je mrtev.

8
00:04:54,120 --> 00:04:55,120
Tvoj polbrat.

9
00:04:55,560 --> 00:04:56,560
Kaj?

10
00:04:58,060 --> 00:05:00,380
Ti nisi... Kaj?

11
00:05:00,620 --> 00:05:01,620
ja

12
00:05:02,300 --> 00:05:03,980
Kapitan na poroki njenega veličanstva.

13
00:05:06,880 --> 00:05:13,880
To je ona

14
00:05:13,880 --> 00:05:14,880
poroka, kapitan.

15
00:05:15,120 --> 00:05:17,320
Meri razdalje na kopnem in morju.

16
00:05:18,600 --> 00:05:20,100
Bil je očetov.

17
00:05:20,640 --> 00:05:21,640
In zdaj je tvoja.

18
00:05:22,700 --> 00:05:24,020
No, si tukaj?

19
00:05:24,680 --> 00:05:26,860
No, moj nekdanji voditelj je tukaj s tabo, Georges.

20
00:05:29,180 --> 00:05:32,300
Imenovali so me za generalnega adjutanta virginijske milice.

21
00:05:33,120 --> 00:05:34,860
Torej, vi poveljujete vojakom?

22
00:05:35,480 --> 00:05:37,180
Sem linija O milice.

23
00:06:00,970 --> 00:06:02,730
Ali moški v Washingtonu umirajo mladi?

24
00:06:03,130 --> 00:06:08,750
Kaj? Ste slišali, da so v Washingtonu rekli, da moški umirajo mladi? Da je to prekletstvo za nas

25
00:06:08,750 --> 00:06:09,750
ime.

26
00:06:10,490 --> 00:06:11,510
Je to res?

27
00:06:13,990 --> 00:06:15,390
Se bojiš smrti?

28
00:06:26,830 --> 00:06:29,410
Mati pravi, da se ne bom vrnil v šolo.

29
00:06:30,190 --> 00:06:31,830
S tenisom in kmetijstvom ni nič narobe.

30
00:06:32,490 --> 00:06:33,730
To je časten poklic.

31
00:06:34,150 --> 00:06:35,470
Ampak to ni tisto, kar si želim.

32
00:06:36,270 --> 00:06:37,370
To zahteva izobrazba.

33
00:06:38,670 --> 00:06:40,190
Čas in okoliščine se spreminjajo.

34
00:06:41,610 --> 00:06:43,790
No, s sodelovanjem v šoli ste pravični dejavniki.

35
00:06:44,150 --> 00:06:45,270
Zakaj ne morem?

36
00:06:45,630 --> 00:06:47,550
Pošteni dejavniki so višjega razreda.

37
00:06:48,590 --> 00:06:50,910
S prednostmi, ki jih nikoli ne bomo imeli, Joy.

38
00:06:52,010 --> 00:06:54,350
Svet je pogosto nepoštena igra.

39
00:06:56,170 --> 00:06:59,050
In kar ti daje, moraš vzeti in narediti svoje.

40
00:07:00,720 --> 00:07:01,720
Zdaj vstopite.

41
00:07:07,600 --> 00:07:09,200
Georges, kam greš?

42
00:07:09,940 --> 00:07:10,940
V šolo!

43
00:07:12,620 --> 00:07:13,680
Ne kriči.

44
00:07:22,180 --> 00:07:23,180
Divji ste!

45
00:07:23,560 --> 00:07:24,560
Vem!

46
00:07:26,100 --> 00:07:27,420
Ne bom te spustil noter!

47
00:07:37,520 --> 00:07:38,800
Ne nosite ga na ulico. št.

48
00:07:39,620 --> 00:07:40,900
Stop. Stop.

49
00:07:42,900 --> 00:07:47,300
Zavrnili so me zaradi tebe in zdaj nimam več ničesar.

50
00:07:48,600 --> 00:07:49,600
nič?

51
00:07:50,460 --> 00:07:56,740
Z 250 hektarji, 10 zasužnjenimi ljudmi, ki jih je treba nahraniti,

52
00:07:57,040 --> 00:08:00,100
in torbico skoraj prazne vdove.

53
00:08:00,660 --> 00:08:04,640
Ti si najstarejši sin te hiše in to imaš dolžnost.

54
00:08:05,040 --> 00:08:06,120
To je vse kar si želim.

55
00:08:06,480 --> 00:08:10,440
Oh, Gospod. Želim, da mož pride domov z vročino.

56
00:08:10,740 --> 00:08:13,780
Previdnost mi je to odrekla. Previdnost je kruta.

57
00:08:17,880 --> 00:08:21,240
Bog povzdiguje, kar je dobro utemeljeno.

58
00:08:23,200 --> 00:08:29,800
Ti ne boš zapustil tistega, kar ti pripada, niti jaz ne bom. Torej moj sin in Washington

59
00:08:29,800 --> 00:08:32,620
In obnašaš se kot oba.

60
00:09:11,120 --> 00:09:12,540
Naučil te bom, kako biti dober gospod.

61
00:09:14,180 --> 00:09:17,800
Tam je Cato, Uttar, osrednji, mislim.

62
00:09:19,240 --> 00:09:20,800
Seneka in sveti Tomaž.

63
00:09:21,580 --> 00:09:24,820
To je želja, da bi bil velik človek, da bi jih tudi študiral.

64
00:09:26,680 --> 00:09:28,540
Vem, da je veliko dela.

65
00:09:31,220 --> 00:09:33,480
Žal mi je za tvojo nesrečo, George.

66
00:09:34,860 --> 00:09:38,780
Če te nihče drug ne bo naučil, bom jaz poskrbel, da te bodo oni naučili.

67
00:09:40,590 --> 00:09:41,670
Ampak mislim, da jim ni treba biti.

68
00:09:42,510 --> 00:09:43,830
Enega za drugim.

69
00:09:46,390 --> 00:09:47,010
mogoče

70
00:09:47,010 --> 00:09:54,010
javno delovanje

71
00:09:54,010 --> 00:09:54,929
Kaj naj?

72
00:09:54,930 --> 00:09:57,230
Spoštujte prisotne.

73
00:09:57,550 --> 00:09:58,690
Kaj mislite, da to pomeni?

74
00:09:59,290 --> 00:10:03,110
Poslušati ali ubogati, ko te spoštujejo.

75
00:10:04,650 --> 00:10:05,650
mogoče.

76
00:10:06,270 --> 00:10:07,550
Poslušnost je mogoče zapovedati.

77
00:10:09,870 --> 00:10:10,870
je treba zmagati.

78
00:10:11,610 --> 00:10:13,190
Zato sem postal vojak.

79
00:10:17,210 --> 00:10:19,030
Čas je za ogled tekme, George.

80
00:10:20,490 --> 00:10:22,090
Moral bi pustiti, da igralci najprej vprašajo.

81
00:10:22,670 --> 00:10:24,210
Kaj veš o meni?

82
00:10:24,670 --> 00:10:26,230
Smo le pajdaši, George.

83
00:10:28,670 --> 00:10:30,510
Toda veste, da bi igra bila kmeta.

84
00:10:31,990 --> 00:10:32,990
ponoviti?

85
00:10:43,150 --> 00:10:45,410
Mislim, da je čas, da zdaj jahaš sam.

86
00:10:46,610 --> 00:10:47,610
Bi se strinjali?

87
00:10:47,870 --> 00:10:49,270
ja Zelo dobro.

88
00:10:49,470 --> 00:10:50,470
Kar naprej, potem.

89
00:10:52,950 --> 00:10:54,170
Takoj ustavite avtobus.

90
00:10:55,470 --> 00:10:56,470
pripravljena

91
00:10:59,770 --> 00:11:03,770
Iskanje opravičila od zaslužnega človeka je brezsrčno dejanje.

92
00:11:12,020 --> 00:11:14,100
Zadrega je moja največja želja.

93
00:11:30,780 --> 00:11:34,160
Torej, tukaj je, fant, ki ni bil razvrščen z razlogom.

94
00:11:34,580 --> 00:11:36,720
Tiziani so kraljevski, kajne?

95
00:11:37,180 --> 00:11:38,179
Ja, gospod.

96
00:11:38,180 --> 00:11:39,940
Verjamem, da postajajo britanski častniki.

97
00:11:49,560 --> 00:11:54,660
Če smem, bi krivolovec plačal ceno encima za prehlad.

98
00:11:54,660 --> 00:11:56,120
Potok tehta sedemsto funtov.

99
00:11:56,340 --> 00:11:57,380
Ali ga imate, gospod?

100
00:11:57,700 --> 00:12:00,500
Ne, gospod. Ne. Zakaj potem ne raziščeš vojske?

101
00:12:01,180 --> 00:12:03,380
No, služil bi kroni kot pravi častnik.

102
00:12:03,800 --> 00:12:05,640
Torej, koliko zemlje imate v lasti?

103
00:12:06,420 --> 00:12:09,260
Sem Kastilec in pod vladavino bratove domene.

104
00:12:09,930 --> 00:12:11,370
Mont Vernon. Kmet, kmet.

105
00:12:12,770 --> 00:12:16,490
izobraževanje? Uradno sem ga prejel v šoli po očetovi smrti, gospod.

106
00:12:17,290 --> 00:12:21,710
Vendar sem pred kratkim pridobil dovoljenje za strogost. Če ste britanski oltarnik, gospod,

107
00:12:21,710 --> 00:12:22,890
Najprej moraš biti gentleman.

108
00:12:23,910 --> 00:12:27,410
Če smem vprašati, gospod, kako to, da je moj brat kvalificiran, jaz pa ne? On je lastnik gore

109
00:12:27,410 --> 00:12:30,210
Vernon. V Angliji je dobil dobro izobrazbo.

110
00:12:30,850 --> 00:12:34,450
Poleg tega je poročen s Fairfax. Da, in bil mi je odličen mentor.

111
00:12:35,810 --> 00:12:39,270
Študiral sem ... Ne, gospodje, celo sestavil sem vse, kar sem se naučil.

112
00:12:40,450 --> 00:12:41,870
Koliko oddajate?

113
00:12:42,670 --> 00:12:46,070
No, sestavil sem jo iz drugih knjig. Imenuje se pravila vljudnosti in spodobnosti.

114
00:12:46,070 --> 00:12:48,750
Vedenje. Se pravi, da plagiate. Ne, ne, ne.

115
00:12:49,670 --> 00:12:54,850
Da, toda ... Če posnemaš velike ljudi, te to še ne naredi.

116
00:12:58,990 --> 00:13:03,250
Ponovno vprašam, gospod, kako lahko postanem častnik britanske krone? Ti

117
00:13:03,330 --> 00:13:04,850
Mora obstajati pot. Ni ga.

118
00:13:05,690 --> 00:13:06,690
Za vas.

119
00:13:08,090 --> 00:13:09,090
In prosim.

120
00:13:10,280 --> 00:13:11,380
Nehaj mi pisati pisma.

121
00:14:05,680 --> 00:14:06,840
Če Bog usliši mojo molitev.

122
00:14:21,280 --> 00:14:22,280
kam greš

123
00:14:34,640 --> 00:14:35,640
Z okusom pomaranče.

124
00:14:36,660 --> 00:14:38,600
Belvoir, nisi povabljen.

125
00:14:38,880 --> 00:14:39,880
Kako misliš vstopiti?

126
00:14:40,400 --> 00:14:41,700
Samo sedim tukaj in iščem odgovor.

127
00:14:42,320 --> 00:14:43,420
To je odvisno od njih.

128
00:14:44,820 --> 00:14:45,880
Gre za njih.

129
00:15:08,520 --> 00:15:09,520
Pozdravljeni gospod.

130
00:15:09,580 --> 00:15:10,580
jaz sem g.

131
00:15:10,700 --> 00:15:12,800
Washington Georgeu Washingtonu.

132
00:15:13,480 --> 00:15:16,820
Jaz sem oče Lawrence in to je Martin Bois iz FedExa.

133
00:15:18,020 --> 00:15:21,020
No, hvala za to, če sem iskren, kajne? Zdaj ste imitator, gospod?

134
00:15:24,360 --> 00:15:25,420
jaz ga nimam

135
00:15:26,800 --> 00:15:30,840
Še enkrat, to je za to praznovanje. Izbran sem bil z velikim upanjem, zato sem... jaz

136
00:15:30,840 --> 00:15:32,420
Stavim, da ga boste našli, g. Washington.

137
00:15:33,900 --> 00:15:34,900
Gospod?

138
00:16:13,070 --> 00:16:14,350
dober večer dober večer

139
00:16:14,810 --> 00:16:16,230
Potrebujemo več ledu.

140
00:16:17,810 --> 00:16:20,070
Ali lahko nosim to? Ni potrebe, gospod.

141
00:16:23,990 --> 00:16:25,710
Kako lahko pridem v hišo?

142
00:16:48,780 --> 00:16:49,780
To ni tvoje mesto.

143
00:16:52,380 --> 00:16:53,440
Vendarle pameten vnos.

144
00:16:55,100 --> 00:16:57,160
Noben gost ni vstopil skozi vhodna vrata.

145
00:16:57,600 --> 00:16:59,400
Brat mi je govoril v galeriji.

146
00:16:59,660 --> 00:17:01,640
On je... Poročen z Johnom Fairfaxom.

147
00:17:02,820 --> 00:17:03,820
ja vem

148
00:17:04,839 --> 00:17:07,319
Vendar pa niste.

149
00:17:07,660 --> 00:17:11,319
Otrok enega največjih družinskih in verskih bogacev v Virginiji.

150
00:17:12,160 --> 00:17:13,240
Prav imaš, nimam.

151
00:17:14,339 --> 00:17:15,339
In imaš prav.

152
00:17:15,640 --> 00:17:16,640
Jaz sem bogat.

153
00:17:18,179 --> 00:17:20,500
Ampak tudi ne čutim, da pripadam.

154
00:17:20,800 --> 00:17:23,440
No, to je tako, kot če bi rekli, da vrtnica nič ne sodi na vrt.

155
00:17:25,940 --> 00:17:27,200
Sprejel bom ta kompliment.

156
00:17:28,380 --> 00:17:29,720
Vesel bi bil, če bi jih bilo več.

157
00:17:32,660 --> 00:17:35,240
Tukaj je težava pri poskusu, da se prikradeš na zabavo.

158
00:17:36,680 --> 00:17:40,480
Vi, gospod, izstopate v množici.

159
00:17:42,500 --> 00:17:43,500
In pleši z mano.

160
00:17:44,660 --> 00:17:46,320
Plešem le, če lahko.

161
00:17:47,200 --> 00:17:49,700
No, morda so bili ti ljudje res čudni.

162
00:17:50,660 --> 00:17:52,700
Ker pri nas ne vidim nikogar takega.

163
00:18:47,749 --> 00:18:48,749
No, potem

164
00:18:55,950 --> 00:18:57,810
Hvala, da ste me povabili sem.

165
00:18:58,590 --> 00:19:00,570
Georges, kakšno presenečenje.

166
00:19:01,290 --> 00:19:03,250
Nisem pričakoval, da te bom videl na takem mestu.

167
00:19:04,140 --> 00:19:05,480
Vendar, ali ste vstopili?

168
00:19:05,720 --> 00:19:08,640
Zapeljale so me obljube lepih žensk.

169
00:19:08,860 --> 00:19:10,540
No, ne želimo vas razočarati.

170
00:19:10,880 --> 00:19:11,880
imaš.

171
00:19:13,200 --> 00:19:18,880
Spoznajte Thomasa Gagea, novega majorja, ki je pred kratkim prispel iz Londona po naročilu

172
00:19:18,880 --> 00:19:19,880
krono.

173
00:19:20,180 --> 00:19:23,740
užitek. Užitek je zame. To bom videl na dan, ko bom dobil certifikat.

174
00:19:24,040 --> 00:19:28,600
Povej mi, Stražar, kakšno je tvoje mnenje o utrdbah, ki so jih zgradili Francozi na našem

175
00:19:28,600 --> 00:19:31,740
Dežela? No, mislim, da je Ohio meja.

176
00:19:32,620 --> 00:19:33,680
Pripada tistemu, ki ga sovražiš.

177
00:19:34,820 --> 00:19:40,100
Dobro povedano, v resnici pa pripada tistemu, s katerim se boriš.

178
00:19:40,760 --> 00:19:42,580
Tako pač stvari stojijo, kajne?

179
00:19:44,740 --> 00:19:46,040
Ah, menuet.

180
00:19:46,680 --> 00:19:47,800
Obožujem menuet.

181
00:19:48,800 --> 00:19:51,380
Tako kot mi, bi moral tudi jaz začeti s tabo.

182
00:20:39,210 --> 00:20:41,450
Jaz sem Washington, gospod, moj brat Laurie.

183
00:20:41,670 --> 00:20:43,130
Skrbi me zate.

184
00:20:43,370 --> 00:20:44,850
Ne danes, če veš.

185
00:20:45,130 --> 00:20:52,090
Ah! Oh, ujel sem te, ko si se izmuznil, in ti si me ujel, ko sem pobegnil.

186
00:20:52,190 --> 00:20:53,190
ena.

187
00:20:53,990 --> 00:20:59,910
Od teh povitih ne morem veliko vzeti, zato se skrivam do svojega belega delovodja

188
00:20:59,910 --> 00:21:01,870
naredi me ven.

189
00:21:02,690 --> 00:21:05,690
Ko prevlada bitka, vodi brezbožni človek.

190
00:21:06,510 --> 00:21:09,210
Častno mesto v zasebni postaji.

191
00:21:09,770 --> 00:21:10,770
V redu, gospod.

192
00:21:10,910 --> 00:21:12,050
Ste gledali predstavo?

193
00:21:12,350 --> 00:21:14,150
Ne, sem jo pa prebral petdesetkrat.

194
00:21:14,910 --> 00:21:16,970
Uspeha ni mogoče zapovedati za nesmrtnost.

195
00:21:17,610 --> 00:21:19,550
naredil bom več. Zaslužil si bom.

196
00:21:19,790 --> 00:21:20,790
Dobro povedano.

197
00:21:21,090 --> 00:21:23,310
Imaš službo v Vailu, prijatelj?

198
00:21:23,750 --> 00:21:25,590
Ali bi bilo sporno, če bi ga prosil za izposojo?

199
00:21:26,390 --> 00:21:29,070
Dobil sem predstavitveno pismo od tvojega bratranca.

200
00:21:29,590 --> 00:21:31,430
On je osredotočen tip, kajne?

201
00:21:32,190 --> 00:21:33,190
Res je.

202
00:21:33,670 --> 00:21:35,710
Posodil mi je knjigo, ki jo iščem v njegovi knjižnici.

203
00:21:36,560 --> 00:21:38,100
Ne tako velik kot tvoj.

204
00:21:38,380 --> 00:21:40,340
Dobro sem ga izkoristil za pridobitev licence.

205
00:21:40,680 --> 00:21:42,460
Vem pa, da imate pet milijonov hektarjev.

206
00:21:42,740 --> 00:21:47,860
Edina stvar, ki si jo lastnik želi, je zemlja poleg njegove.

207
00:21:49,980 --> 00:21:50,980
Da, razumem.

208
00:21:52,100 --> 00:21:56,040
Prav tako vem veliko o rabi zemlje v dolini Ohio.

209
00:21:56,380 --> 00:21:57,540
S tem ni nič narobe.

210
00:21:58,340 --> 00:22:01,520
Slutim bližajočo se nevihto nad ozemljem Ohio.

211
00:22:03,880 --> 00:22:06,080
Neizogibno, bojim se. Lahko bi... takoj odšel.

212
00:22:06,720 --> 00:22:08,140
Preglejte ga in si ga preslikajte.

213
00:22:08,880 --> 00:22:12,400
Zemljišč, ki niso pravilno izmerjena, ni mogoče ustrezno ovrednotiti ali zaščititi.

214
00:22:13,060 --> 00:22:14,680
Večina ozemlja je neraziskana.

215
00:22:15,360 --> 00:22:17,400
Mnogi so šli tja in tega ne bodo nikoli več videli.

216
00:22:17,660 --> 00:22:18,660
ja

217
00:22:19,580 --> 00:22:23,360
Toda noben človek, ki je živel lahkotno življenje, za seboj ni pustil imena, ki bi si ga bilo vredno zapomniti.

218
00:22:23,700 --> 00:22:26,220
Gospod, sam bom tvegal.

219
00:22:26,700 --> 00:22:29,480
Prišel bom do bistva vaše zgodbe in nato poročal.

220
00:22:30,060 --> 00:22:31,640
In na to obljubo bom dal svoje ime.

221
00:22:32,360 --> 00:22:34,380
Ali vas ta moški moti, gospod?

222
00:22:42,320 --> 00:22:44,560
Hvala, gospod.

223
00:23:38,779 --> 00:23:44,800
iz kje si

224
00:23:45,240 --> 00:23:46,240
Poglej.

225
00:23:48,860 --> 00:23:50,540
Nič več.

226
00:24:04,120 --> 00:24:07,460
Kaj delaš tukaj?

227
00:24:28,520 --> 00:24:31,580
Kaj za vraga?

228
00:24:35,700 --> 00:24:37,560
Naredi to.

229
00:25:10,730 --> 00:25:12,190
Gredo precej daleč; ne pripada nikomur.

230
00:25:40,160 --> 00:25:43,620
Če mi dovolite, da se dokažem, se zavezujem, da bom odstranil morebitna razočaranja.

231
00:25:48,360 --> 00:25:52,460
Želim si, da bi bil s teboj, ali bolje rečeno, ti si tukaj z mano, da bi lahko pričeval

232
00:25:52,460 --> 00:25:53,460
lepota tega trenutka.

233
00:25:55,800 --> 00:25:57,360
V redu, poglejmo, kdo je.

234
00:25:58,400 --> 00:26:01,360
Pošlji nazaj, daj nazaj. Gospodična Sally Carey.

235
00:26:04,280 --> 00:26:06,560
Prav tako bi lahko poslal peticijo kraljici, kdorkoli, George.

236
00:26:07,120 --> 00:26:08,260
Je nad vašo postajo.

237
00:26:11,379 --> 00:26:13,920
Za stalno. Sprejemam zmago, George.

238
00:26:16,660 --> 00:26:17,960
Ampak lep podpis.

239
00:26:19,200 --> 00:26:21,860
Sem tvoj ponižni in predani služabnik.

240
00:26:45,360 --> 00:26:49,420
Približno pol dneva vožnje od tod je vas.

241
00:26:50,480 --> 00:26:51,480
Veliko zavetje.

242
00:26:52,160 --> 00:26:53,160
Tik za vogalom.

243
00:26:53,600 --> 00:26:55,140
Ne, ne, ne. Predolgo je.

244
00:26:55,900 --> 00:26:57,820
Predvidevam, da imaš prav. Tukaj je hladno.

245
00:26:59,040 --> 00:27:00,080
Moramo se vrniti.

246
00:27:01,320 --> 00:27:03,420
Če bi lahko videli vašo ženo, bi plačali.

247
00:27:04,820 --> 00:27:07,400
In nič ni primernega za gospoda v luči samega sebe.

248
00:27:36,399 --> 00:27:38,120
Ali ponujate umirajoče konje?

249
00:27:51,920 --> 00:27:57,360
Za deželo, ki mi jo je dal moj oče, ki mi jo je dal po svojem očetu,

250
00:27:58,680 --> 00:28:03,280
Nimaš pravice vzeti tistega, kar mi pripada.

251
00:28:04,680 --> 00:28:06,160
Niste tukaj, da bi zahtevali to zemljo.

252
00:28:10,320 --> 00:28:11,740
Ta zemlja pripada samo tebi.

253
00:28:34,480 --> 00:28:35,480
Vem, kaj hočeš od mene.

254
00:28:37,640 --> 00:28:38,940
Lahko ti ponudim nekaj več.

255
00:28:42,540 --> 00:28:43,540
Nekaj ​​za obdržati.

256
00:29:29,410 --> 00:29:32,970
Ali so sovražniki?

257
00:29:35,050 --> 00:29:36,150
Izpustili so nas.

258
00:29:36,370 --> 00:29:39,810
Nihče ne bo sovražil Francozov bolj kot oni nas.

259
00:30:00,110 --> 00:30:01,110
žal mi je

260
00:30:39,120 --> 00:30:40,120
HVALA

261
00:31:36,300 --> 00:31:37,300
Christophe, zbudi se.

262
00:31:37,420 --> 00:31:38,420
Zbudi se.

263
00:32:29,160 --> 00:32:30,340
Lahko to potrdite?

264
00:32:32,000 --> 00:32:34,240
ja Torej lahko pozabimo na to?

265
00:32:37,240 --> 00:32:40,440
Če jih dostavite guvernerju DeWaynu, lahko ...

266
00:32:40,440 --> 00:32:47,440
Biti

267
00:32:47,440 --> 00:32:48,440
Ti odhajaš.

268
00:32:54,200 --> 00:32:55,400
Vse ob svojem času, George.

269
00:33:01,419 --> 00:33:03,760
Ali želite oglaševati svojo postajo?

270
00:33:05,960 --> 00:33:07,820
Moje stanje je lahko vaš odgovor.

271
00:33:31,180 --> 00:33:32,620
Ste videli te stvari na lastne oči?

272
00:33:33,120 --> 00:33:36,560
Da, popravi me, če se motim. Na zemlji nepravično in pravilno od nas.

273
00:33:36,760 --> 00:33:38,260
Vendar so zelo daleč.

274
00:33:38,460 --> 00:33:41,120
Tam sem tudi lastnik precejšnjega dela zemlje.

275
00:33:41,360 --> 00:33:44,760
Francozi tega žal ne prenesejo. Povedati jim je treba, naj to opustijo. Avtor:

276
00:33:44,760 --> 00:33:45,760
Kdo, gospod?

277
00:33:45,900 --> 00:33:48,500
Sploh ne vemo, kje so. Jaz, gospod.

278
00:33:49,060 --> 00:33:52,600
Lahko bi bil tista ekspedicija, ki bi Francozom izročila vaše zahteve.

279
00:33:52,920 --> 00:33:55,040
Poznam državo, gospod, bolje kot kdorkoli.

280
00:33:55,320 --> 00:33:59,220
ti? V 15 letih, odkar me je krona poslala služit, nisem imel niti enega.

281
00:33:59,220 --> 00:34:02,930
izkušnje s črevesjem. No, veselim se, da si bom premislil. če

282
00:34:02,930 --> 00:34:05,790
Mora obstajati kolonialna ekspedicija; vodil bi ga tvoj lastni brat.

283
00:34:06,090 --> 00:34:07,330
On poveljuje milici.

284
00:34:07,670 --> 00:34:09,330
Mandat in zdravje sta ga zatajila, gospod.

285
00:34:09,530 --> 00:34:11,969
In ne more več izpolnjevati dolžnosti svojega položaja.

286
00:34:12,610 --> 00:34:13,610
ja

287
00:34:13,929 --> 00:34:15,409
Priporoča me kot njegovo zamenjavo.

288
00:34:20,110 --> 00:34:21,250
Torej imate misijo.

289
00:34:21,770 --> 00:34:22,708
Ja, gospod.

290
00:34:22,710 --> 00:34:23,710
vem.

291
00:34:23,770 --> 00:34:25,790
Mislim, da bi moj očim poklical vročega kralja.

292
00:34:26,230 --> 00:34:27,230
Spoznal sem moškega.

293
00:34:27,710 --> 00:34:31,590
Pripeljal me je do te informacije, toda... In čeprav mu lahko zaupam, meni ne.

294
00:34:31,590 --> 00:34:33,670
Vsekakor. Morali bi biti zaskrbljeni, če bi bili.

295
00:34:36,210 --> 00:34:37,870
Pojdite na zabavo s kraljem juga.

296
00:34:38,350 --> 00:34:42,010
Naučite se od njega vsega, kar lahko. Potem odpelji svoje ljudi v Fort Lauderdale, zahtevaj

297
00:34:42,010 --> 00:34:43,010
Francozi odhajajo.

298
00:34:43,909 --> 00:34:50,650
Moji... moji... moji ljudje, gospod? Da, najemite 150 svojih kolegov iz Virginije.

299
00:34:50,850 --> 00:34:53,489
Vodite jih in posredujte to sporočilo.

300
00:34:54,449 --> 00:34:55,830
Kdo kaj pravi, gospod?

301
00:34:56,090 --> 00:34:57,710
Takoj naj odidejo.

302
00:34:58,600 --> 00:34:59,600
Kaj če Francozi zavrnejo?

303
00:35:00,040 --> 00:35:01,260
Ne dovolite jim, da zavrnejo.

304
00:35:01,660 --> 00:35:06,240
Torej, boj? Dostaviti morate sporočilo in sredstvo za naročila.

305
00:35:06,540 --> 00:35:10,060
Vaša ekscelenca, če lahko tako rečem, ne potrebuje pomoči strokovnjaka.

306
00:35:10,060 --> 00:35:11,300
Vojaki krone?

307
00:35:11,560 --> 00:35:15,120
Ne, milica bo opravila delo, še posebej v primeru takšnih ambicij.

308
00:35:16,880 --> 00:35:21,280
Prejeli boste čin majorja v virginijski milici, kar ni

309
00:35:21,280 --> 00:35:22,280
Kraljeva komisija, razumeš?

310
00:35:24,860 --> 00:35:27,740
Tukaj je tolmač, von Braun, Nizozemec.

311
00:35:28,590 --> 00:35:29,590
Vzemite ga s seboj.

312
00:35:30,330 --> 00:35:33,030
Bomo moji moški in jaz prejeli enako plačilo, gospod?

313
00:35:33,430 --> 00:35:34,430
Komu?

314
00:35:35,470 --> 00:35:37,250
Britanski častniki krone.

315
00:35:37,790 --> 00:35:41,930
G. Washington, v nekaj sekundah ste iz kmeta postali major.

316
00:35:41,970 --> 00:35:44,550
To, kar sprašujete, me šokira.

317
00:35:44,830 --> 00:35:46,430
Nato bom ponudil svojo storitev.

318
00:35:47,470 --> 00:35:51,150
Ni mi treba plačati; ni isto kot tisti, ki se jim bom dokazal.

319
00:35:51,150 --> 00:35:52,150
enaka.

320
00:35:53,010 --> 00:35:54,010
gospod

321
00:35:55,470 --> 00:35:56,470
Bog obvaruj kralja.

322
00:36:22,890 --> 00:36:27,310
širok in čeprav je sam Bog narisal, se oseba umakne in začne se mrmranje

323
00:36:27,310 --> 00:36:33,330
To niso iste note, ne, ti

324
00:36:33,330 --> 00:36:40,050
Ljubim mejo, ki je bila vedno tako drugačna od tebe, zato ljubim najprej sebe

325
00:36:40,050 --> 00:36:46,930
Predvidevam, da moramo ponuditi pravičnost, pravičnost, ja, ker je meja nova in divja

326
00:36:46,930 --> 00:36:53,010
nezahtevano dovolj veliko, da preseže stare načine in pravila, kot je npr

327
00:36:53,010 --> 00:36:57,430
Dote in očetje, ki trgujejo s hčerami. Kdo je isti moški, ki

328
00:36:57,430 --> 00:36:58,510
kot da se nista nikoli srečala?

329
00:37:02,850 --> 00:37:04,570
Bojiš se napačne izbire.

330
00:37:07,210 --> 00:37:09,470
To je pot, ki jo iščeš, moj sin, če oklevaš.

331
00:37:11,490 --> 00:37:14,150
Strah pred nezmožnostjo izbire je hujši.

332
00:37:17,090 --> 00:37:21,130
Bojim se izbrati, potem pa mi bodo rekli, da to ni moja izbira.

333
00:37:23,850 --> 00:37:24,850
To je vedno dobra stvar.

334
00:37:37,050 --> 00:37:43,790
Če bi sledili reki proti zahodu, samo ti in jaz, kako bi jo poimenovali?

335
00:37:43,790 --> 00:37:44,790
življenje?

336
00:37:46,410 --> 00:37:47,410
Divjak.

337
00:37:48,850 --> 00:37:49,850
Beau.

338
00:37:51,150 --> 00:37:53,150
Nevarno. Ampak, vendar nežno.

339
00:37:57,360 --> 00:37:59,140
Jaz sem pogum, ki ga vidim v tebi.

340
00:38:00,720 --> 00:38:02,840
In zdi se mi lepo, da ga nosim z lahkoto.

341
00:38:06,960 --> 00:38:08,120
Nazaj je.

342
00:38:12,220 --> 00:38:13,220
ali?

343
00:38:13,680 --> 00:38:14,680
Še ena zabava.

344
00:38:15,820 --> 00:38:16,820
Še en nastop.

345
00:38:19,740 --> 00:38:20,860
Slovesna dolžnost.

346
00:39:00,360 --> 00:39:04,960
Čestitam za vaše prvo naročilo, major. Vojska izobčencev, plenilcev,

347
00:39:05,020 --> 00:39:09,800
letala, in, uh... potrebujem rum v teh vagonih.

348
00:39:10,140 --> 00:39:12,580
Samo en obrok. En obrok za nas, John.

349
00:39:12,980 --> 00:39:13,980
Spet v vrsti, Chris.

350
00:39:15,460 --> 00:39:22,120
Kako poteka transport ruma?

351
00:39:22,880 --> 00:39:23,880
To je samo ena točka.

352
00:39:25,240 --> 00:39:26,240
Tucker.

353
00:39:26,540 --> 00:39:27,540
Ja gospod?

354
00:39:27,580 --> 00:39:28,800
Prišli bomo sem za noč.

355
00:39:29,830 --> 00:39:31,390
Prepričajte se, da je cesta prosta.

356
00:39:47,350 --> 00:39:48,350
Georges,

357
00:39:49,490 --> 00:39:50,490
se spomniš

358
00:39:52,570 --> 00:39:53,570
Se spomniš ljubezenskega pisma?

359
00:40:31,970 --> 00:40:36,530
Spet se srečamo.

360
00:40:39,710 --> 00:40:42,630
Senator Easton, predsednik Canadiensov.

361
00:40:43,570 --> 00:40:46,910
Prav imate, na zemlji, ki ji rečemo dom. Guverner mi zagotavlja, da ste pripravljeni

362
00:40:46,910 --> 00:40:47,910
obiskuje.

363
00:40:50,090 --> 00:40:52,210
Mnogi Indijci so podobni Francozom, zakaj ne bi bili tudi vi?

364
00:40:54,060 --> 00:40:55,060
Poznam njihovo naravo.

365
00:40:56,880 --> 00:40:57,880
In njihov namen.

366
00:40:59,520 --> 00:41:00,520
Izvolite.

367
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
Daj no, dame.

368
00:41:05,200 --> 00:41:06,200
To ni moja odločitev.

369
00:41:06,440 --> 00:41:07,440
In vendar ste tukaj.

370
00:41:07,520 --> 00:41:11,240
Da, in zelo bi cenil vsako vašo pomoč.

371
00:41:38,370 --> 00:41:39,930
Odklenjeno. Natisnite ukaze in jih shranite.

372
00:42:17,670 --> 00:42:18,750
O moj bog, kdo je on?

373
00:42:38,950 --> 00:42:39,950
Bangua.

374
00:42:40,190 --> 00:42:41,650
Ima dlake na obrazu.

375
00:42:43,530 --> 00:42:44,530
On poda začetni udarec.

376
00:42:48,220 --> 00:42:49,660
V imenu

377
00:42:49,660 --> 00:43:06,700
od

378
00:43:06,700 --> 00:43:08,240
kraljeva vlada Belgije.

379
00:43:09,420 --> 00:43:10,420
gospod

380
00:43:10,990 --> 00:43:15,430
Dežele, ki ležijo ob reki Ohio, so tako splošno priznane kot

381
00:43:15,430 --> 00:43:17,770
ki pripada britanski šoli mišljenja.

382
00:43:18,310 --> 00:43:22,370
To me tako skrbi, da je presenetljivo, ko izvem, da skupina

383
00:43:22,370 --> 00:43:26,550
Vojaki postavljajo utrdbe znotraj ozemlja njegovega veličanstva.

384
00:43:27,190 --> 00:43:31,910
Ta ozemlja... Prosim nadaljujte.

385
00:43:32,830 --> 00:43:37,670
V imenu kralja, moj gospod, pospešujem iskanje prisotnosti

386
00:43:37,890 --> 00:43:38,890
Washington.

387
00:43:45,839 --> 00:43:49,520
Vi ste glavni za njegovo pomoč.

388
00:43:49,980 --> 00:43:51,140
Sem v Washingtonu.

389
00:44:12,450 --> 00:44:14,010
Povabi nas k sebi na večerjo.

390
00:44:41,580 --> 00:44:42,760
Ni treba oditi.

391
00:44:43,560 --> 00:44:45,340
Vsi smo prijatelji.

392
00:44:45,700 --> 00:44:46,700
Res sva prijatelja.

393
00:44:47,460 --> 00:44:51,700
Ampak res bomo spoznali vašega sovražnika.

394
00:44:56,980 --> 00:45:00,540
Torej, kako si postal major?

395
00:45:02,740 --> 00:45:04,060
Se vsaj obriješ?

396
00:45:06,300 --> 00:45:08,060
Nimate služenja vojaškega roka.

397
00:45:08,580 --> 00:45:09,580
Ali ni to res?

398
00:45:11,040 --> 00:45:15,380
Veličastno. Niste še Britanec, zato vas pošiljajo, da govorite v njihovem imenu.

399
00:45:15,860 --> 00:45:17,400
Zakaj misliš, da je tako?

400
00:45:18,840 --> 00:45:23,580
Tako, da vam ob neuspehu ne bodo imeli več česa očitati.

401
00:45:25,460 --> 00:45:31,500
Kralj kategorično zahteva, da zapustimo državo Ohio in ozemlja

402
00:45:31,500 --> 00:45:32,500
precej.

403
00:45:33,320 --> 00:45:36,560
To zemljo si je že dolgo lastila britanska krona.

404
00:45:37,500 --> 00:45:38,560
In kaj je s tem?

405
00:45:39,780 --> 00:45:40,780
ena.

406
00:45:41,620 --> 00:45:42,960
Kdaj so to zahtevali?

407
00:45:44,840 --> 00:45:46,100
Gotovo se motite.

408
00:45:46,460 --> 00:45:48,440
Ker misliš, da ta zemlja pripada tebi?

409
00:45:51,060 --> 00:45:55,940
Komu pripada ta zemlja, če ne tistemu, ki ima svet, da ga kroti?

410
00:46:13,460 --> 00:46:14,460
sporočilo.

411
00:46:14,920 --> 00:46:16,800
Dostavili ste ga.

412
00:46:17,900 --> 00:46:18,900
Za dobrodošlico.

413
00:46:20,960 --> 00:46:22,720
Kralj zahteva odgovor.

414
00:46:29,160 --> 00:46:32,100
Nikoli ne bomo odšli.

415
00:46:45,260 --> 00:46:46,800
Nočeš umreti v vojni.

416
00:47:43,340 --> 00:47:45,340
Takoj boste postavili ta ultimat.

417
00:47:48,500 --> 00:47:51,260
Francozi mi pljuvajo v obraz.

418
00:47:51,560 --> 00:47:53,140
Guverner, z vsem spoštovanjem, ali lahko pojasnite?

419
00:47:53,360 --> 00:47:55,840
Zapiši vse, kar imaš, Stockman, in poročaj svetu v

420
00:47:55,840 --> 00:47:56,840
jutro.

421
00:47:58,020 --> 00:47:59,020
v redu

422
00:47:59,760 --> 00:48:03,440
Daj mi dober počitek in pridi ven počit. Prepotoval sem 300 milj, da sem prišel. Ti

423
00:48:03,440 --> 00:48:08,320
bo počival, ko bo počivala meja njegovega usmiljenja. Pred zoro boste predstavili a

424
00:48:08,320 --> 00:48:09,940
prepis vaše časopisne kartice.

425
00:48:10,380 --> 00:48:13,980
oceni moči, če gre za uro ali opazovanje za memorandum sveta do

426
00:48:13,980 --> 00:48:20,300
'Ura je razumela, dobro razumela, zdaj pa nadaljujte in s postavitvijo dokažite, da je krona pravilna

427
00:48:20,300 --> 00:48:27,240
Zaupati provincialcu je nevarno

428
00:48:27,240 --> 00:48:34,100
George, ti moraš zagotoviti to preobrazbo; sem, da bi ...

429
00:48:34,100 --> 00:48:35,840
Oddaj to, ti si prostovoljec

430
00:48:43,120 --> 00:48:46,800
Če se spomnim časa, ko sem čakal, mislim, da ni bilo tako.

431
00:48:49,980 --> 00:48:51,480
Zakaj se nihče drug ne javi prostovoljno?

432
00:48:53,800 --> 00:48:56,300
Zakaj noben britanski častnik ne potrebuje te ekspedicije?

433
00:49:01,520 --> 00:49:07,040
Uporabljajo te, George, kot agenta, da zahtevajo zemljo zase.

434
00:49:08,340 --> 00:49:10,540
Če vam bo uspelo, vas bodo imeli radi zaradi vaše slave.

435
00:49:11,660 --> 00:49:13,320
Samo da povem, koliko vem, da boste vprašali.

436
00:49:13,860 --> 00:49:17,480
Ampak ne bom spodletela. To, kar počnete, je posvetovanje z vojno. No, hvala za vaše

437
00:49:17,480 --> 00:49:18,480
znotraj mene.

438
00:49:18,700 --> 00:49:19,700
Nisem tega mislil.

439
00:49:20,900 --> 00:49:21,900
Jaz ga bom zahteval.

440
00:49:22,440 --> 00:49:23,680
In zaslužil si bom njegovo spoštovanje.

441
00:49:24,440 --> 00:49:26,180
To si me naučil, kajne?

442
00:49:27,580 --> 00:49:28,900
Poleg tega je to povsem nov svet.

443
00:49:29,140 --> 00:49:30,140
Nov svet?

444
00:49:30,700 --> 00:49:34,220
Podlaga je morda nova, vendar jim ne bi bilo treba pisati svojih pisem v preteklosti.

445
00:49:40,490 --> 00:49:44,370
Svoje življenje zapravljaš za sistem, ki je zasnovan tako, da te zavrne.

446
00:49:45,430 --> 00:49:49,790
Vsako zmagoslavje, ki ga dosežete, bo zabeleženo do zadnje podrobnosti. Vaši domači zavezniki bodo to storili.

447
00:49:49,790 --> 00:49:56,090
napolniti vsako leto. Zato bi moral ostati tukaj na križu in živeti

448
00:49:56,090 --> 00:50:00,930
Tiho, ker sem se rodil tiho in ne delam ničesar s svojim življenjem? Boljše življenje

449
00:50:00,930 --> 00:50:03,830
Miren kot smrt, pozabljen in eleganten.

450
00:50:04,460 --> 00:50:06,160
Izgleda kot moj mali mož. Govori resnico.

451
00:50:06,380 --> 00:50:09,640
No, raje bi umrl neznan, kot živel v prepričanju, da je svet premajhen zame.

452
00:50:09,640 --> 00:50:14,020
je določeno. To je res. Ne, toda neizogibno je, ko lahko moški kuje s svojim

453
00:50:14,020 --> 00:50:17,060
Z lastnimi rokami. Skozi ta sistem se ne morete prebiti. Zakaj torej ne?

454
00:50:17,380 --> 00:50:20,380
Ker svet ne deluje tako. Torej bi moral nekdo to ponoviti.

455
00:50:24,920 --> 00:50:28,200
George, teh stvari ne moreš spremeniti.

456
00:50:30,320 --> 00:50:32,380
In prav lahko umreš, ko poskušaš.

457
00:51:31,810 --> 00:51:32,810
Georges,

458
00:51:34,150 --> 00:51:35,150
Oprosti, nisem varen.

459
00:52:22,220 --> 00:52:24,140
Vidim, da si našel krojača.

460
00:52:24,440 --> 00:52:26,920
ja In vem, kje je Njegovo Veličanstvo zapovedano.

461
00:52:27,580 --> 00:52:29,700
Ob zori se bom srečal s 150 vojaki.

462
00:52:29,960 --> 00:52:31,540
On je človek prijateljstva, ne fant.

463
00:52:31,820 --> 00:52:35,100
No, naš fant, če smo natančni.

464
00:52:35,540 --> 00:52:38,480
In to ni ravno delo njenega veličanstva.

465
00:52:38,840 --> 00:52:41,500
Ampak tvoja uniforma je uniforma princa in Columbijinega dekleta.

466
00:52:41,800 --> 00:52:42,598
Za vas.

467
00:52:42,600 --> 00:52:45,200
Očitno je to točka, ki jo poudarjam, ko gre za prijateljstvo.

468
00:52:45,820 --> 00:52:48,280
Skrbi me zate, George.

469
00:52:49,380 --> 00:52:51,140
In sprašujem se ...

470
00:52:51,390 --> 00:52:53,010
Odločitev našega guvernerja.

471
00:52:54,110 --> 00:52:59,570
Če je položaj Francozov tako grozen, zakaj jih ne bi poslali

472
00:52:59,570 --> 00:53:01,210
Poklicni vojaki krone?

473
00:53:01,670 --> 00:53:02,830
Ker sem se javil prostovoljno.

474
00:53:04,550 --> 00:53:06,270
In če je za vas tako pomembno, zakaj tega niste storili?

475
00:53:07,270 --> 00:53:09,730
Ker imam domeno za upravljanje.

476
00:53:10,370 --> 00:53:12,890
In imam bogastvo za upravljanje.

477
00:53:13,270 --> 00:53:15,030
In ljudje so odvisni od mene.

478
00:53:17,010 --> 00:53:20,970
Lahko pa pošljem...

479
00:53:21,180 --> 00:53:23,940
Poleg dveh mojih najboljših sužnjev, Charlesa in Beth.

480
00:53:24,680 --> 00:53:27,480
Charles pozna konje bolje kot kateri koli ženin v Virginiji.

481
00:53:28,660 --> 00:53:30,940
No, ne bi te rad prikrajšal za službo.

482
00:53:32,260 --> 00:53:33,260
Imamo jih veliko.

483
00:53:34,180 --> 00:53:35,180
Poveljnik Watson!

484
00:53:37,520 --> 00:53:39,800
Čestitam za vašo uvrstitev in oboževalstvo.

485
00:53:40,860 --> 00:53:42,320
Presenetljivo povečanje.

486
00:53:43,360 --> 00:53:44,360
Hvala, gospod.

487
00:53:44,780 --> 00:53:48,540
Oh, mislim na mladega Williama in Halley.

488
00:53:49,080 --> 00:53:50,400
Ali ne delajo...

489
00:53:50,680 --> 00:53:51,680
Prelep par.

490
00:53:52,080 --> 00:53:55,120
Tukaj smo se zbrali, da to proslavimo.

491
00:53:55,720 --> 00:53:58,000
Njuna zaroka je trajala komaj teden dni.

492
00:54:00,880 --> 00:54:02,020
Res jim je uspelo.

493
00:54:02,660 --> 00:54:05,580
Splendid. Zdaj lahko nazdravim?

494
00:54:06,060 --> 00:54:09,500
Majorju Washingtonu, ki je prvi v vrsti.

495
00:54:09,760 --> 00:54:13,900
V glavnem Washingtonu.

496
00:54:15,220 --> 00:54:19,460
V glavnem Washingtonu.

497
00:54:21,040 --> 00:54:25,460
Veselim se vrnitve, vredne vaše naložbe.

498
00:54:26,660 --> 00:54:27,720
Veselim se tega

499
00:54:27,720 --> 00:54:41,800
ima

500
00:54:41,800 --> 00:54:44,920
vrniti vreden

501
00:54:44,920 --> 00:54:50,070
vaša naložba. Ali pa jih ubiti in uničiti.

502
00:54:51,570 --> 00:54:52,890
Moja zadnja molitev je moja lastna.

503
00:54:53,230 --> 00:54:54,230
Ne more biti resen.

504
00:54:54,610 --> 00:54:55,569
Jih uničiti?

505
00:54:55,570 --> 00:54:58,930
Če hoče vojno, naj nas okrepi z britanskimi vojaki.

506
00:54:59,230 --> 00:55:00,230
Nismo tukaj, da bi se borili.

507
00:55:00,350 --> 00:55:01,209
zakaj si

508
00:55:01,210 --> 00:55:01,968
Plačnik.

509
00:55:01,970 --> 00:55:03,630
To je naša dolžnost, ne to, kdo sem.

510
00:55:04,710 --> 00:55:07,130
Dali smo mu njegovo majhno pismo. Morali bi oditi.

511
00:55:07,510 --> 00:55:08,510
Tega ne boš storil.

512
00:55:08,790 --> 00:55:10,390
Ali pa te bom dal bičati kot dezerterja.

513
00:55:12,750 --> 00:55:15,850
Vendar se nismo prijavili za okolje brez vojne. Naj bo tajno!

514
00:55:16,890 --> 00:55:17,890
Snel si ga!

515
00:55:21,040 --> 00:55:22,040
Vprašaj jih zakaj.

516
00:55:25,120 --> 00:55:27,180
Če bo šlo kaj narobe, bodo krivili Virginie.

517
00:55:27,520 --> 00:55:34,280
Potem, ko bo govoril za krono, se odloči. To je neposredno naročilo in mi

518
00:55:34,280 --> 00:55:35,920
Ubogaj to. Sploh ni neposredno.

519
00:55:36,220 --> 00:55:37,580
Vaši bogovi so vas izročili vojni.

520
00:55:38,620 --> 00:55:43,460
To ni naš namen. Na kakšni razdalji?

521
00:55:46,240 --> 00:55:47,240
Pet tisoč.

522
00:55:50,250 --> 00:55:52,410
Človek, ki ste ga zapustili, dežela, ki jo imenuje njegova.

523
00:55:55,110 --> 00:55:56,110
Hvala, gospod.

524
00:55:57,970 --> 00:55:59,390
Preprosto priznanje.

525
00:56:00,250 --> 00:56:01,250
Dogovorjeno.

526
00:56:42,830 --> 00:56:45,290
Izpodbija vas in vašega kralja s tem, da potepta njegovo srce.

527
00:59:05,330 --> 00:59:10,790
Ne vem, kdo je prvi streljal, toda v luči teh pomembnih dogodkov,

528
00:59:11,030 --> 00:59:13,450
Bojim se, da je vojna s Francozi res neizbežna.

529
00:59:15,150 --> 00:59:17,510
Gradimo utrdbo in zavzemamo obrambni položaj.

530
00:59:19,130 --> 00:59:23,290
V duhu obojestranske koristi pošljite okrepitve, ki nam bodo pomagale pri naših prizadevanjih.

531
00:59:27,070 --> 00:59:28,290
Hej, zakaj jih ne oborožimo?

532
00:59:28,750 --> 00:59:30,050
Nismo jih še oborožili.

533
00:59:32,350 --> 00:59:33,350
Lahko bi tudi to naredil.

534
00:59:34,670 --> 00:59:35,670
Bi radi?

535
00:59:36,250 --> 00:59:37,250
Vaša poanta?

536
00:59:37,550 --> 00:59:38,650
Skoči! skok?

537
00:59:41,570 --> 00:59:42,830
Dovoljenje, da povem, kar mislim.

538
00:59:43,210 --> 00:59:44,210
Naj te aretiramo?

539
00:59:44,600 --> 00:59:45,600
haha

540
00:59:46,040 --> 00:59:47,420
Naj ne pade prenizko.

541
00:59:48,240 --> 00:59:49,240
kaj misliš

542
00:59:50,260 --> 00:59:51,260
Slaba?

543
00:59:52,680 --> 00:59:53,700
Ne, ne za dolgo.

544
00:59:54,620 --> 00:59:55,620
Tukaj je.

545
00:59:55,760 --> 00:59:56,960
Takole je suho.

546
00:59:57,700 --> 00:59:59,280
Ne bo dežja. Prelilo se bo.

547
01:00:00,500 --> 01:00:03,240
Poleg tega lahko vsakemu od nas prinesem te pijače.

548
01:00:08,320 --> 01:00:09,860
Slišal sem, da tega nihče ni naredil.

549
01:00:14,120 --> 01:00:15,120
Kaj si prebral?

550
01:00:15,580 --> 01:00:17,060
Še en poziv za okrepitev.

551
01:00:18,200 --> 01:00:19,178
Čigav?

552
01:00:19,180 --> 01:00:20,260
Druge kolonije.

553
01:00:21,800 --> 01:00:24,340
Pravzaprav me ne zanimajo težave Virginije.

554
01:00:24,900 --> 01:00:26,320
V prvi liniji ste posel vseh.

555
01:00:26,720 --> 01:00:27,720
Dogovorjeno?

556
01:00:29,600 --> 01:00:31,060
Območje je strašno nizko.

557
01:00:32,520 --> 01:00:33,680
V kolikor nam daje kritje.

558
01:00:35,020 --> 01:00:37,760
Gridman se je odločil za veliko prostora in jasen pogled na vse, kar vstopa

559
01:00:38,000 --> 01:00:42,260
Če napadejo, jih lahko potisnete nazaj. Ali pa bomo potrebovali tarče

560
01:00:42,260 --> 01:00:43,260
četrta parcela.

561
01:00:47,660 --> 01:00:48,660
Kaj bi rad, da naredim?

562
01:00:48,800 --> 01:00:49,800
Major Washington?

563
01:00:50,580 --> 01:00:51,580
Kraljeve čete.

564
01:00:51,660 --> 01:00:52,660
Kaj pa oni?

565
01:00:53,300 --> 01:00:54,300
Vedel sem.

566
01:01:17,800 --> 01:01:18,800
Pozdravljeni, major Washington.

567
01:01:20,060 --> 01:01:21,620
Kapetan James Mackay.

568
01:01:22,740 --> 01:01:24,380
Ukazi guvernerja Dinwiddieja.

569
01:01:26,160 --> 01:01:31,760
Tukaj smo, da okrepimo virginijski polk in se spopademo s to situacijo.

570
01:01:31,760 --> 01:01:32,760
ste ustvarili.

571
01:01:33,560 --> 01:01:38,420
Francoski in indijski vojaki, profesionalci, vojaki so skoraj pred nami. obstajajo

572
01:01:38,420 --> 01:01:39,540
skupaj tisoč.

573
01:01:39,940 --> 01:01:43,100
Poveljuje jim Louis Coulombe de Villiers.

574
01:01:43,340 --> 01:01:45,240
Brat Josepha Coulombeja de Villiersa.

575
01:01:47,220 --> 01:01:48,420
Ali bom zahteval, da me ubiješ?

576
01:01:53,680 --> 01:01:57,880
Pismo pravi, da polkovnik Joshua stoji z njim. Oh, fant lahko bere.

577
01:01:58,360 --> 01:01:59,360
kje je

578
01:01:59,580 --> 01:02:00,580
Mrtev.

579
01:02:01,020 --> 01:02:03,360
Pred dvema dnevoma je padel s konja in stekel smrti naproti.

580
01:02:04,540 --> 01:02:07,560
Prevzeti morate njegov čin polkovnika, g. Orchard.

581
01:02:10,700 --> 01:02:11,920
No, dobrodošli.

582
01:02:12,560 --> 01:02:13,760
Potrebujemo vso pomoč, ki jo lahko dobimo.

583
01:02:14,680 --> 01:02:16,480
Ne sprejemam ukazov od vas.

584
01:02:18,250 --> 01:02:20,230
Pravkar ste rekli, da bi moral prevzeti čin polkovnika.

585
01:02:20,490 --> 01:02:21,730
Moja provizija je kraljevska.

586
01:02:22,550 --> 01:02:25,070
Lahko bi bil general in jaz tega ne bi storil; Moram te poslušati.

587
01:02:25,650 --> 01:02:26,650
Hvaljen Bog.

588
01:02:27,390 --> 01:02:30,750
Zdaj, kako imenujete to utrdbo?

589
01:02:31,730 --> 01:02:33,570
No, naredil ga je Necretity.

590
01:02:33,790 --> 01:02:35,050
Dajte mu primerno ime.

591
01:02:37,130 --> 01:02:39,110
Do spredaj bomo šteli sto metrov.

592
01:02:39,550 --> 01:02:41,490
Nobenega dvoma ni, da nas bodo Francozi bolje angažirali.

593
01:02:43,250 --> 01:02:44,250
Polkovnik.

594
01:02:44,870 --> 01:02:45,870
Ben Brown.

595
01:03:41,890 --> 01:03:46,550
Ali to deželo imenujete novi svet?

596
01:03:47,050 --> 01:03:50,310
Če živite po starih navadah, vas bodo vodile v smrt.

597
01:03:51,620 --> 01:03:53,120
Ali so novi rekruti med Shawneeji?

598
01:03:53,800 --> 01:03:56,200
Ne. Kaj pa Delaware ali Mingo?

599
01:03:56,400 --> 01:03:58,720
Ne. Nekateri ste se pridružili francoski sekciji.

600
01:03:59,500 --> 01:04:00,500
Nihče od njih ni spal pri tebi.

601
01:04:03,240 --> 01:04:04,240
Tudi mi ne.

602
01:04:05,240 --> 01:04:06,580
Ne boš odšel.

603
01:04:08,260 --> 01:04:09,540
Francozi so strahopetci.

604
01:04:14,000 --> 01:04:15,080
Biki so idioti.

605
01:04:15,520 --> 01:04:16,820
Tukaj se ne znaš boriti.

606
01:04:18,110 --> 01:04:21,670
Rodili smo se tukaj na tej zemlji, tako kot ste bili vi. Ali se ne moremo boriti za to skupaj?

607
01:04:22,970 --> 01:04:25,710
Ta zemlja ne pripada tebi.

608
01:04:27,050 --> 01:04:28,230
Zakaj se ne pobijeta?

609
01:04:29,170 --> 01:04:30,490
Čakaš, da ga prevzameš.

610
01:04:33,270 --> 01:04:35,630
George, naredil si napačno izbiro: utopitev.

611
01:04:36,490 --> 01:04:39,750
uspelo mi je. dobro je Vse je naravnost. lahko noc

612
01:04:40,450 --> 01:04:41,810
Naše zaloge so izčrpane.

613
01:04:42,290 --> 01:04:43,670
Danes to počnemo nepremišljeno.

614
01:04:44,110 --> 01:04:45,370
Premakni kamp.

615
01:04:46,660 --> 01:04:47,660
Reši moške.

616
01:04:51,040 --> 01:04:52,180
Ohranili bomo svoj položaj.

617
01:04:59,660 --> 01:05:00,860
Znamenje iz Francozov?

618
01:05:01,260 --> 01:05:04,440
nič. Brez dvoma smo prišli s pravimi vojaki, a smo jih ustavili

619
01:05:04,440 --> 01:05:08,420
predujmi. Poslušaj, moji možje so utaborjeni v tem, kar je zdaj močvirje.

620
01:05:09,160 --> 01:05:10,200
Kaj hočeš da naredim?

621
01:05:10,600 --> 01:05:11,680
Poiščite trdna tla.

622
01:05:12,000 --> 01:05:14,140
O ja, izkušen poveljnik.

623
01:05:14,480 --> 01:05:15,780
Ali kljubuješ moji avtoriteti?

624
01:05:16,520 --> 01:05:17,620
Nimate avtoritete.

625
01:10:25,610 --> 01:10:26,610
Razmere so nekako ugodne.

626
01:10:27,970 --> 01:10:29,110
To je obojestranski umik.

627
01:10:30,350 --> 01:10:33,070
Vzamejo naše topništvo ali našo zastavo.

628
01:10:34,310 --> 01:10:39,170
In zato zahtevajo, da prevzamete odgovornost za njihovo komunistično ideologijo.

629
01:10:39,170 --> 01:10:40,170
smrt.

630
01:10:42,750 --> 01:10:43,870
Tega nismo lansirali.

631
01:10:46,230 --> 01:10:47,710
Nihče ne ve, kdo je potegnil to ribo.

632
01:10:51,870 --> 01:10:53,450
Ponudil sem se kot zavarovanje.

633
01:10:54,360 --> 01:10:59,180
Šla bom z njim na najboljši možni način.

634
01:11:26,090 --> 01:11:29,390
Tretji pa mi bo za vedno ostal v spominu.

635
01:13:08,390 --> 01:13:12,270
Atentat. To primerjate z atentatom na francoskega častnika.

636
01:13:12,810 --> 01:13:16,210
To ni bil moj namen, vaša ekscelenca. Ali ni to tvoj podpis?

637
01:13:18,610 --> 01:13:23,330
Naš namen nikoli ni bil motiti miru, ampak samo maščevanje

638
01:13:23,330 --> 01:13:25,810
atentat na enega naših častnikov.

639
01:13:26,050 --> 01:13:28,930
Prevajalec me je razočaral, gospod. Tega se nisem zavedal. mislil sem...

640
01:13:28,930 --> 01:13:32,950
Voditi v Washingtonu pomeni odreči se pravici do izgovorov.

641
01:13:34,110 --> 01:13:35,990
Ali veš, kaj si naredil?

642
01:13:36,780 --> 01:13:38,120
Začel je vojno!

643
01:13:40,960 --> 01:13:44,760
Naše poročilo je pokazalo, da je bila bitka izgubljena zaradi slabega streliva in pomanjkanja zalog.

644
01:13:45,140 --> 01:13:46,460
To ni resnica, gospod.

645
01:13:47,420 --> 01:13:52,240
To je resnica, s katero sem zadovoljen. Gospod, prišel sem, da bi odstopil iz svojega odbora.

646
01:13:56,680 --> 01:13:57,880
Nisem sposoben oditi.

647
01:13:59,340 --> 01:14:01,280
Nikoli nisem bil sposoben oditi.

648
01:14:10,760 --> 01:14:13,180
In vaš odstop bi pomenil, da se nisem sposoben odločiti.

649
01:14:14,100 --> 01:14:18,420
Washington, če se odrečete tej funkciji, se z njo odrečete svojim ambicijam.

650
01:14:19,620 --> 01:14:20,720
Razumem, gospod.

651
01:15:39,920 --> 01:15:41,480
Želel je, da imaš dnevnik.

652
01:15:45,220 --> 01:15:46,220
Imel si prav.

653
01:15:47,900 --> 01:15:49,160
Vedel si, da mi ne bo uspelo.

654
01:15:50,680 --> 01:15:52,020
Nisi ti kriv, George.

655
01:15:52,660 --> 01:15:55,480
Niste uničili svojega brata, niti tistih moških.

656
01:15:57,960 --> 01:15:59,120
Izbrali so teren.

657
01:16:00,260 --> 01:16:03,200
Oblekli so plašč, ki sem ti ga dal prej, zdaj pa zaradi tega.

658
01:16:06,520 --> 01:16:07,560
Dobri možje so mrtvi.

659
01:16:17,350 --> 01:16:23,330
Moj oče je umrl; bili so računi, ki jih nisem mogel prebrati.

660
01:16:23,330 --> 01:16:30,330
hektarjev, ki jih nisem mogel preorati, vendar sem se naučil, kaj počnejo ženske, da jih obdržijo

661
01:16:30,330 --> 01:16:35,550
Ob štetju v eni roki in molitvi v drugi sem otrdel

662
01:16:35,550 --> 01:16:42,410
ker je veter tukaj kot trdo železo v meni

663
01:16:42,410 --> 01:16:45,770
Glas, težko ti je bilo, George.

664
01:16:47,240 --> 01:16:51,780
Vidim, da si se naučil biti strog do sebe.

665
01:16:52,660 --> 01:16:54,080
To je bil moj greh.

666
01:17:04,520 --> 01:17:06,740
Rekli ste, da bi me raje postavili sem.

667
01:17:12,060 --> 01:17:16,120
Torej, da mi ne uspe?

668
01:17:17,760 --> 01:17:18,760
mogoče.

669
01:17:20,960 --> 01:17:23,320
Neuspeh je učitelj, ki ga je poslal Bog.

670
01:17:24,120 --> 01:17:29,780
Če se iz tega ne naučite, ste dvakrat spodleteli. Če se iz tega učite,

671
01:17:29,780 --> 01:17:30,780
pridobljena modrost.

672
01:17:32,160 --> 01:17:35,680
Torej, kaj ti je to povedalo?

673
01:17:38,360 --> 01:17:39,360
Da se vrnem tja.

674
01:17:43,920 --> 01:17:44,940
Ampak me je strah.

675
01:17:46,600 --> 01:17:47,800
Navedel sem nekaj manjkajočih točk.

676
01:17:52,500 --> 01:17:57,600
Vojna ni pot, ki bi jo izbral zate, moj sin.

677
01:17:58,720 --> 01:18:01,920
Torej, vstani, sin moj.

678
01:18:05,740 --> 01:18:11,140
Če se moraš vrniti na služenje vojaškega roka, pojdi.

679
01:18:14,260 --> 01:18:15,260
Kot Bog.

680
01:18:15,580 --> 01:18:16,580
služabnik.

681
01:18:16,780 --> 01:18:18,820
Naredi to z vsem srcem.

682
01:18:20,420 --> 01:18:21,600
Najdi svojo pot.

683
01:18:22,560 --> 01:18:23,660
Naredite ga po svoje.

684
01:18:24,140 --> 01:18:25,240
Naj bo naravnost.

685
01:18:28,500 --> 01:18:29,940
In jim dokazati, da se motijo.

686
01:18:35,380 --> 01:18:38,940
Kajti tudi kmet lahko vzame kralja.

687
01:19:43,310 --> 01:19:44,310
Oprostite, da vas motim, gospod.

688
01:19:45,130 --> 01:19:46,450
Moje ime je George Washington.

689
01:19:46,770 --> 01:19:47,770
Oh!

690
01:19:48,710 --> 01:19:50,330
Razlog, da sem tukaj.

691
01:19:51,470 --> 01:19:53,650
Spoznajte polkovnika Thomasa Gagea.

692
01:19:54,610 --> 01:19:57,750
Gage je bil nedavno povišan v polkovnika z majhno misijo.

693
01:19:58,590 --> 01:19:59,590
kdo je

694
01:19:59,990 --> 01:20:02,830
Predvidevam, da iščete svoje prejšnje naročilo.

695
01:20:03,070 --> 01:20:07,610
Gage je zadolžen za vodenje vaše milice in je veliko bolj usposobljen.

696
01:20:08,090 --> 01:20:09,090
Prepričan sem, da je.

697
01:20:09,330 --> 01:20:11,270
Potrebujem vaš odgovor glede položaja ali plače.

698
01:20:11,980 --> 01:20:14,980
Tukaj sem, da se prostovoljno prijavim za napad na taborišče. Verjamem, da bi lahko bil v pomoč.

699
01:20:14,980 --> 01:20:16,200
Tebi. Ne skrbi.

700
01:20:16,780 --> 01:20:21,040
Mladi Washington, ti Francozi in njihovi divjaki so bili morda mogočni

701
01:20:21,040 --> 01:20:27,040
So sovražniki vas in vaše milice, ampak bolj kraljevih čet.

702
01:20:27,040 --> 01:20:28,019
Prava nadloga.

703
01:20:28,020 --> 01:20:29,360
Malo potrate praška.

704
01:20:29,960 --> 01:20:30,960
Prevladali bomo.

705
01:20:31,700 --> 01:20:35,280
Čisto preprosto. Z vsem spoštovanjem, gospod, mislim, da tega ne bomo zlahka dosegli.

706
01:20:35,600 --> 01:20:37,140
Po boju ... in porazu.

707
01:20:38,000 --> 01:20:41,340
Ker sem se boril v regiji, gospod, mislim, da bi vam lahko pomagal.

708
01:20:41,460 --> 01:20:42,560
Trdnjava Duquesne je težka.

709
01:20:43,360 --> 01:20:46,980
Duquesne me težko zadrži tam gor tri ali štiri dni.

710
01:20:47,220 --> 01:20:49,360
Gospod, to je zelo drugačna vrsta bitke.

711
01:20:49,600 --> 01:20:53,300
Sama pot do utrdbe je zahrbtna. Teden, največ. en mesec.

712
01:20:53,700 --> 01:20:55,220
En mesec?

713
01:20:55,480 --> 01:20:56,480
Če imaš srečo.

714
01:20:57,280 --> 01:21:00,880
Večino potovanja boste potovali v eni sami datoteki na tem, kar je

715
01:21:00,880 --> 01:21:02,840
vagoni, ki niti niso bili dovolj široki.

716
01:21:03,160 --> 01:21:05,540
Preučil sem teren. Poznam to deželo.

717
01:21:06,160 --> 01:21:08,360
Francozi so tukaj naseljeni, kjer se srečujejo tri skupine.

718
01:21:08,820 --> 01:21:12,120
Ker ta dežela ni kraj vojne, je drugače.

719
01:21:12,660 --> 01:21:14,720
To niso odprta bojišča, ki ste jih vajeni.

720
01:21:15,080 --> 01:21:17,660
Boril sem se na mnogih bojiščih.

721
01:21:18,000 --> 01:21:19,140
Ne v Novem svetu, gospod.

722
01:21:19,440 --> 01:21:21,180
Izgubili ste se v Novem svetu.

723
01:21:25,120 --> 01:21:26,120
ja

724
01:21:26,660 --> 01:21:27,660
imaš prav

725
01:21:27,820 --> 01:21:29,180
Toda neuspeh je odličen učitelj.

726
01:21:32,280 --> 01:21:35,480
Želim služiti na prestolu vaše sposobnosti in izkušenj, da se naučim več.

727
01:21:36,510 --> 01:21:37,510
gospod

728
01:21:42,810 --> 01:21:43,810
Lahko prideš.

729
01:21:44,030 --> 01:21:46,570
Kot svetovalec in pomočnik, to je vse.

730
01:21:47,210 --> 01:21:48,210
Hvala, general Bryan.

731
01:21:48,830 --> 01:21:50,610
Polkovnik Gage, poskrbite, da bo na voljo.

732
01:21:51,750 --> 01:21:52,750
Ja, gospod.

733
01:22:30,250 --> 01:22:31,250
So, Washington.

734
01:22:32,330 --> 01:22:35,370
Od polkovnika do pomočnika, kako je lahko padel tako daleč?

735
01:22:36,790 --> 01:22:41,350
No, dobil sem kraljevo nalogo kot polkovnik, tako da... Je res pomembno?

736
01:22:42,890 --> 01:22:44,010
There is an order here.

737
01:22:44,470 --> 01:22:45,590
polkovnik? ja

738
01:22:46,670 --> 01:22:47,670
Kate !

739
01:22:48,050 --> 01:22:49,930
V čem je torej zamuda?

740
01:22:50,230 --> 01:22:53,270
Naročite tri, mislim, gospod. No, kako pričakujete, da boste zmagali v bitki, če

741
01:22:53,270 --> 01:22:54,470
Ne moreš premagati niti kraljice?

742
01:22:55,770 --> 01:22:59,650
Vodil sem kraljičine bitke na treh celinah.

743
01:23:00,250 --> 01:23:02,750
Ampak še nikoli me ni premagalo drevo!

744
01:23:07,850 --> 01:23:08,850
Henri?

745
01:23:11,470 --> 01:23:13,170
David? Poglej kdo je tukaj.

746
01:23:16,770 --> 01:23:18,530
kolega? Hej, oče.

747
01:23:20,050 --> 01:23:21,870
Pravzaprav se zdiš skrivnosten.

748
01:23:23,970 --> 01:23:26,550
Daj mu sekiro in nam povej, kdo je to drevo.

749
01:23:27,190 --> 01:23:28,190
Razumem

750
01:23:36,360 --> 01:23:43,000
To je zamuda, žal mi je, polkovnik, ni preklete ceste, to je užitek

751
01:23:43,000 --> 01:23:50,000
kaj je So to tvoji prijatelji? Zakaj bi vedeli, kje dobiti kruh ali ...?

752
01:23:50,000 --> 01:23:55,280
Vsaj poskusite, tega ne dovolite, uniforme, uh...

753
01:23:55,280 --> 01:24:01,780
indigo, malo divje tukaj naokoli, vedeli smo, da je barva

754
01:24:01,780 --> 01:24:04,920
Virginia, fantje, kar naprej, vsi smo za to.

755
01:24:05,630 --> 01:24:06,630
Najprej se ustreli.

756
01:24:06,870 --> 01:24:09,070
Stopil se bom v gozdu in umrl kot star človek.

757
01:24:38,570 --> 01:24:39,570
Vrnil sem se, da bi se opravičil.

758
01:24:41,310 --> 01:24:42,650
Moja ambicija je bila sebična.

759
01:24:43,570 --> 01:24:45,530
Dolgujem vsakemu izmed vas.

760
01:24:46,450 --> 01:24:53,370
Denarja ne morem vrniti, a ko pride čas za bitko, ga bom.

761
01:24:53,370 --> 01:24:56,230
Bodite tam in se borite proti sebi.

762
01:25:21,420 --> 01:25:22,460
Zakaj ne bi stavil, George?

763
01:25:26,500 --> 01:25:29,240
In ti, uh, in ti, daš enega zame?

764
01:25:33,400 --> 01:25:34,540
Si prepričan, da si v redu?

765
01:25:36,600 --> 01:25:38,220
Ja, nič boljšega.

766
01:25:41,880 --> 01:25:42,880
HVALA

767
01:25:43,140 --> 01:25:44,140
seveda

768
01:25:48,280 --> 01:25:49,280
Oprostite.

769
01:25:52,880 --> 01:25:53,880
Zakaj so vsi tukaj?

770
01:25:54,620 --> 01:25:55,620
kdo je

771
01:25:55,940 --> 01:25:56,940
O kom?

772
01:25:56,960 --> 01:25:57,960
Ali je bil okužen?

773
01:25:58,240 --> 01:25:59,440
Ne bo se boril za nikogar.

774
01:25:59,860 --> 01:26:01,060
Upam, da se bori tam, kjer je umrl.

775
01:26:11,500 --> 01:26:12,620
Je to žival?

776
01:26:15,700 --> 01:26:16,700
PRAV.

777
01:26:17,280 --> 01:26:18,480
Čakaj, iz Aleksandrije sva.

778
01:26:19,820 --> 01:26:20,799
žal mi je

779
01:26:20,800 --> 01:26:21,900
Odpiramo cesto.

780
01:26:22,430 --> 01:26:25,890
vzdolž O .I. ozemlje za klavir?

781
01:26:30,970 --> 01:26:31,970
Bog nam pomagaj.

782
01:26:32,790 --> 01:26:34,730
En dva tri!

783
01:26:54,160 --> 01:26:58,920
G. Hunter, da služba njenega veličanstva zahteva vsoto, ki je najbolj oddaljena od 10.000

784
01:26:58,920 --> 01:27:00,280
knjige gospe.

785
01:27:00,820 --> 01:27:06,940
Zgrajeni smo samo zato, da se spopademo s pomanjkanjem cest v divjini, kar dokazuje

786
01:27:06,940 --> 01:27:09,820
Grozno. Ste razumeli to?

787
01:27:10,100 --> 01:27:12,460
ja Kje sem bil?

788
01:27:14,380 --> 01:27:16,100
Moraš biti najdaljši.

789
01:27:16,660 --> 01:27:20,320
kaj je Nekaj, kar plačaš z občutkom.

790
01:27:25,900 --> 01:27:26,900
Kaj sploh?

791
01:27:27,080 --> 01:27:28,300
Lahko kdo dvigne to torbo?

792
01:27:57,130 --> 01:27:58,130
To so strašne nočne more.

793
01:27:58,570 --> 01:27:59,970
Vzklikali ste imena.

794
01:28:00,310 --> 01:28:01,370
Kako dolgo bo že mrtev?

795
01:28:01,970 --> 01:28:02,970
Nekega dne.

796
01:28:03,410 --> 01:28:04,410
En teden.

797
01:28:05,970 --> 01:28:06,970
Za vedno.

798
01:28:07,390 --> 01:28:08,390
Za vedno?

799
01:28:08,830 --> 01:28:10,150
Saj bo preživel, kajne?

800
01:28:41,099 --> 01:28:42,920
Ti bi moral voziti.

801
01:28:43,160 --> 01:28:44,160
ja

802
01:28:56,620 --> 01:28:57,800
Se vam ne zdi, da imamo nalogo, ki jo moramo izpolniti?

803
01:28:58,460 --> 01:28:59,560
Ne, mislim, da ne.

804
01:29:01,100 --> 01:29:02,360
Ni vprašanj o strategiji?

805
01:29:03,400 --> 01:29:04,400
Ne zakon.

806
01:29:39,080 --> 01:29:40,080
V redu, končano je.

807
01:29:52,740 --> 01:29:53,740
Zadnji stolpec.

808
01:33:11,280 --> 01:33:12,280
Nisem bil jaz.

809
01:33:13,800 --> 01:33:15,420
nisi. Želeli ste popolno upokojitev.

810
01:33:16,040 --> 01:33:17,040
In moji moški?

811
01:33:17,240 --> 01:33:18,780
Nimaš moških. Nisi naredil tega.

812
01:33:20,240 --> 01:33:21,340
Bili so na prvi črti.

813
01:33:22,120 --> 01:33:23,520
Povem vam, moji možje so tukaj.

814
01:33:24,860 --> 01:33:27,160
Če boste sledili tej poti, boste umrli.

815
01:33:28,080 --> 01:33:29,160
Videti boš že kot mrtev.

816
01:33:30,360 --> 01:33:31,360
poslušaj me

817
01:33:33,820 --> 01:33:36,320
Nikoli jih ne boste našli, in tudi če bi jih, se ne boste nikoli več vrnili.

818
01:33:39,200 --> 01:33:40,200
Poglej si ga.

819
01:33:40,650 --> 01:33:41,670
Kaj počne?

820
01:34:47,180 --> 01:34:48,180
pridi no

821
01:35:32,679 --> 01:35:33,679
Washington.

822
01:35:37,060 --> 01:35:39,980
Moral bi vedeti, Britney.

823
01:35:47,940 --> 01:35:50,080
kje kje je

824
01:35:50,540 --> 01:35:51,880
Ne vem, to je moje.

825
01:36:07,020 --> 01:36:08,020
Jaz tega ne bi zmogla.

826
01:37:25,860 --> 01:37:27,840
Drevesa. Bobby, čas je.

827
01:37:30,360 --> 01:37:33,820
Naredi tudi to. Naredi kot jaz. Sledi mi. Prišli bomo do reke. Na moj ukaz.

828
01:38:05,170 --> 01:38:09,290
Koliko krogov je ostalo?

829
01:38:09,690 --> 01:38:11,250
Moje orožje sploh ne deluje.

830
01:38:14,490 --> 01:38:15,790
Sranje tukaj.

831
01:39:05,480 --> 01:39:09,540
Na desni strani, kaj počnemo, ko se borimo za vso to moč?

832
01:40:24,620 --> 01:40:25,620
kaj počneš

833
01:41:24,880 --> 01:41:26,200
SAMOSTOJNA POLICIJA

834
01:42:22,000 --> 01:42:23,024
HVALA

835
01:43:18,040 --> 01:43:19,040
Kaj je narobe, gospod?

836
01:43:20,560 --> 01:43:21,560
Ste videli duha?

837
01:43:33,400 --> 01:43:35,000
Drugega ni bilo. Kaj?

838
01:43:35,420 --> 01:43:36,420
To je tvoje drevo.

839
01:43:42,140 --> 01:43:43,200
Upam, da bo videti dobro.

840
01:43:44,880 --> 01:43:46,700
Mislim, da to kaže, da se mu moramo pridružiti v grobu.

841
01:43:49,230 --> 01:43:50,230
Vseeno ne moremo.

842
01:43:52,050 --> 01:43:53,050
Pa sem šel.

843
01:43:53,690 --> 01:43:55,270
Celotna moja dežela je na dosegu oceana.

844
01:44:03,370 --> 01:44:05,170
Vidite, to je razlika med nami.

845
01:44:35,820 --> 01:44:36,820
HVALA

846
01:45:10,160 --> 01:45:11,280
Torej se zdaj prepiraš s prijateljem?

847
01:45:12,380 --> 01:45:14,460
Nehajte se bojevati z bojevniki, ki niso moji.

848
01:45:15,240 --> 01:45:16,240
Torej, zakaj si tukaj?

849
01:45:17,620 --> 01:45:18,620
Najdi ga.

850
01:45:20,160 --> 01:45:21,160
Sledi mi.

851
01:45:30,780 --> 01:45:34,780
Želi vedeti, kdo si.

852
01:45:37,160 --> 01:45:38,160
za kaj?

853
01:45:46,960 --> 01:45:50,480
Svojim vojakom sem ukazal, naj te ustrelijo.

854
01:45:50,760 --> 01:45:51,840
Vse.

855
01:45:53,800 --> 01:45:54,920
Spomni se moških.

856
01:46:08,280 --> 01:46:11,500
Naši ljudje so legenda.

857
01:46:12,340 --> 01:46:17,400
Zaščitniški duh, ki varuje izbrane, tiste, ki hodijo po usodi.

858
01:46:19,680 --> 01:46:23,280
Ustvarite izvoljenega uradnika.

859
01:46:23,980 --> 01:46:25,940
Ta duh vas je zaščitil.

860
01:46:29,640 --> 01:46:32,200
Torej, še enkrat, ste bili poklicani?

861
01:46:36,720 --> 01:46:37,720
Georges Washington.

862
01:46:40,120 --> 01:46:46,100
Oh, zapomni si to ime.

863
01:47:08,840 --> 01:47:09,840
kako si kaj

864
01:47:11,640 --> 01:47:18,140
In če tega ne bi storil jaz, morda, morda, potem je možno, da si ti

865
01:47:18,140 --> 01:47:21,220
Ste človek trenutka, se pravi, prepričani.

866
01:47:21,840 --> 01:47:25,320
Vaši časopisi za Svet so izšli in so vam koristili

867
01:47:25,320 --> 01:47:29,860
znan. London so celo opozorili na položaj, s katerim se trenutno soočajo naše kolonije. The

868
01:47:29,860 --> 01:47:35,140
Način, kako opisujete mejo, je marsikomu razvnel domišljijo.

869
01:47:36,980 --> 01:47:38,120
In, uh...

870
01:47:38,670 --> 01:47:43,630
Glede vaših nedavnih dejanj, g.

871
01:47:44,150 --> 01:47:49,630
Washingtonov zgleden pogum je bil v celoti razviden, ko se je izognil številnim napadom

872
01:47:49,630 --> 01:47:55,510
njegova oseba, medtem ko je zagrešil tudi indijske in francoske sovražnike. Je tudi altruist

873
01:47:55,510 --> 01:48:00,810
rešil na stotine svojih mož med najbolj impresivnim umikom, med katerim je

874
01:48:00,810 --> 01:48:04,590
se je kljub slabemu stanju še naprej vneto boril s sovražnikom.

875
01:48:05,250 --> 01:48:06,570
Oh, bili smo poraženi.

876
01:48:07,210 --> 01:48:10,110
Gospod, na srečo je 50 izgubljenih življenj in 500 ranjenih.

877
01:48:10,390 --> 01:48:11,390
Ampak zmagal si.

878
01:48:12,130 --> 01:48:13,570
Ker si zdržal.

879
01:48:14,910 --> 01:48:18,930
Za večino ljudi je neuspeh konec. Zate se zdi šele začetek.

880
01:48:19,990 --> 01:48:26,950
In ker je problem vodenje, vam bom dal

881
01:48:26,950 --> 01:48:28,170
možnost odziva.

882
01:48:29,610 --> 01:48:30,830
Druga priložnost.

883
01:48:33,910 --> 01:48:38,270
Zbrati virginijski polk, 1500 mož, vendar tokrat v kolonijah. jaz

884
01:48:38,270 --> 01:48:39,129
Na vas je, da ga usmerjate.

885
01:48:39,130 --> 01:48:43,990
Ponovno postavljam vaš čin polkovnika v virginijskem polku in vrhovnega poveljnika

886
01:48:43,990 --> 01:48:46,930
- poveljnik vseh sil, dvignjenih v obrambo kolonije njegovega veličanstva.

887
01:48:48,450 --> 01:48:52,090
Ali sprejemate to veliko čast?

888
01:48:54,850 --> 01:48:55,850
Ja, gospod.

889
01:48:56,410 --> 01:48:57,410
vem.

890
01:48:57,450 --> 01:49:02,270
No, o marsičem se morava pogovoriti. Samo eno prošnjo imam.

891
01:49:03,879 --> 01:49:07,260
Washington. Če zahtevate enako plačilo ali kraljevo provizijo.

892
01:49:09,460 --> 01:49:11,580
Rad bi razpravljal o uniformi.

893
01:49:54,220 --> 01:49:55,620
Nisem angleški gentleman.

894
01:49:58,060 --> 01:50:01,680
Nimam ne naziva ne kraljevega naročila.

895
01:50:04,180 --> 01:50:06,340
Ampak kar imam, si ti.

896
01:50:08,540 --> 01:50:09,540
Vsi vi.

897
01:50:12,280 --> 01:50:13,640
Sem iz Virginije.

898
01:50:16,620 --> 01:50:18,880
In v čast mi je, da vam služim.

899
01:50:20,040 --> 01:50:21,120
Za Virginie!