0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Baixado em @subs4free.club 1 00:01:40,040 --> 00:01:41,040 OBRIGADO. 2 00:02:13,420 --> 00:02:14,420 Ei! 3 00:03:11,790 --> 00:03:16,090 Você nunca os encontrará e, mesmo que os encontrasse, nunca mais voltará. 4 00:04:11,250 --> 00:04:12,710 Onde ele está? 5 00:04:19,250 --> 00:04:20,250 Ele está aqui. 6 00:04:20,589 --> 00:04:22,290 Ele não falou conosco. 7 00:04:23,790 --> 00:04:25,010 Seu pai está morto. 8 00:04:54,120 --> 00:04:55,120 Seu meio-irmão. 9 00:04:55,560 --> 00:04:56,560 O que? 10 00:04:58,060 --> 00:05:00,380 Você não é um... O quê? 11 00:05:00,620 --> 00:05:01,620 Sim. 12 00:05:02,300 --> 00:05:03,980 Capitão no casamento de Sua Majestade. 13 00:05:06,880 --> 00:05:13,880 É ela 14 00:05:13,880 --> 00:05:14,880 casamento, capitão. 15 00:05:15,120 --> 00:05:17,320 Ele mede distâncias terrestres e marítimas. 16 00:05:18,600 --> 00:05:20,100 Era do nosso pai. 17 00:05:20,640 --> 00:05:21,640 E agora é seu. 18 00:05:22,700 --> 00:05:24,020 Bem, você está aqui? 19 00:05:24,680 --> 00:05:26,860 Bem, meu ex-apresentador está aqui com você, Georges. 20 00:05:29,180 --> 00:05:32,300 Fui nomeado ajudante-geral da milícia da Virgínia. 21 00:05:33,120 --> 00:05:34,860 Então você está comandando soldados? 22 00:05:35,480 --> 00:05:37,180 Eu sou a linha O da milícia. 23 00:06:00,970 --> 00:06:02,730 Os homens de Washington morrem jovens? 24 00:06:03,130 --> 00:06:08,750 O que? Você os ouviu dizer em Washington que os homens morrem jovens? Que é uma maldição para o nosso 25 00:06:08,750 --> 00:06:09,750 nome. 26 00:06:10,490 --> 00:06:11,510 Isso é verdade? 27 00:06:13,990 --> 00:06:15,390 Você tem medo da morte? 28 00:06:26,830 --> 00:06:29,410 A mãe diz que não voltarei à escola. 29 00:06:30,190 --> 00:06:31,830 Não há nada de errado com o tênis e a agricultura. 30 00:06:32,490 --> 00:06:33,730 É uma profissão honrosa. 31 00:06:34,150 --> 00:06:35,470 Mas não é isso que eu quero. 32 00:06:36,270 --> 00:06:37,370 É isso que a educação exige. 33 00:06:38,670 --> 00:06:40,190 O tempo e as circunstâncias mudam. 34 00:06:41,610 --> 00:06:43,790 Bem, vocês são fatores justos ao participar da escola. 35 00:06:44,150 --> 00:06:45,270 Por que não posso? 36 00:06:45,630 --> 00:06:47,550 Os fatores justos são de classe superior. 37 00:06:48,590 --> 00:06:50,910 Com vantagens que nunca teremos, Joy. 38 00:06:52,010 --> 00:06:54,350 O mundo costuma ser um jogo injusto. 39 00:06:56,170 --> 00:06:59,050 E você tem que pegar o que isso lhe dá e torná-lo seu. 40 00:07:00,720 --> 00:07:01,720 Agora, entre. 41 00:07:07,600 --> 00:07:09,200 Jorge, onde você vai? 42 00:07:09,940 --> 00:07:10,940 Para a escola! 43 00:07:12,620 --> 00:07:13,680 Não grite. 44 00:07:22,180 --> 00:07:23,180 Você é selvagem! 45 00:07:23,560 --> 00:07:24,560 Eu sei! 46 00:07:26,100 --> 00:07:27,420 Eu não vou deixar você entrar! 47 00:07:37,520 --> 00:07:38,800 Não leve para a rua. Não. 48 00:07:39,620 --> 00:07:40,900 Pare. Parar. 49 00:07:42,900 --> 00:07:47,300 Eles me rejeitaram por sua causa e agora não tenho mais nada. 50 00:07:48,600 --> 00:07:49,600 Nada? 51 00:07:50,460 --> 00:07:56,740 Com 250 hectares, 10 escravos para alimentar, 52 00:07:57,040 --> 00:08:00,100 e a bolsa de uma viúva quase vazia. 53 00:08:00,660 --> 00:08:04,640 Você é o filho mais velho desta casa e tem o dever de sê-lo. 54 00:08:05,040 --> 00:08:06,120 Isso é tudo que eu quero. 55 00:08:06,480 --> 00:08:10,440 Ah, Senhor. Quero que um marido volte de casa com febre. 56 00:08:10,740 --> 00:08:13,780 A Providência me negou isso. A Providência é cruel. 57 00:08:17,880 --> 00:08:21,240 Deus exalta o que é bem fundamentado. 58 00:08:23,200 --> 00:08:29,800 Você não abandonará o que lhe pertence, nem eu. Então, meu filho e Washington 59 00:08:29,800 --> 00:08:32,620 E você se comporta como os dois. 60 00:09:11,120 --> 00:09:12,540 Vou te ensinar como ser um bom cavalheiro. 61 00:09:14,180 --> 00:09:17,800 Há um Cato, Uttar, um central, eu acho. 62 00:09:19,240 --> 00:09:20,800 Sêneca e São Tomás. 63 00:09:21,580 --> 00:09:24,820 É um desejo de ser um grande homem estudá-los também. 64 00:09:26,680 --> 00:09:28,540 Dá muito trabalho, eu sei. 65 00:09:31,220 --> 00:09:33,480 Sinto muito pelo seu infortúnio, George. 66 00:09:34,860 --> 00:09:38,780 Se ninguém mais lhe ensinar, garantirei que eles lhe ensinem. 67 00:09:40,590 --> 00:09:41,670 Mas acho que não precisam ser. 68 00:09:42,510 --> 00:09:43,830 Um por um. 69 00:09:46,390 --> 00:09:47,010 Talvez 70 00:09:47,010 --> 00:09:54,010 ação pública 71 00:09:54,010 --> 00:09:54,929 Deveria o quê? 72 00:09:54,930 --> 00:09:57,230 Respeite quem está presente. 73 00:09:57,550 --> 00:09:58,690 O que você acha que isso significa? 74 00:09:59,290 --> 00:10:03,110 Ouvir ou obedecer quando você é respeitado. 75 00:10:04,650 --> 00:10:05,650 Talvez. 76 00:10:06,270 --> 00:10:07,550 A obediência pode ser ordenada. 77 00:10:09,870 --> 00:10:10,870 deve ser vencido. 78 00:10:11,610 --> 00:10:13,190 Foi por isso que me tornei soldado. 79 00:10:17,210 --> 00:10:19,030 É hora de assistir ao jogo, George. 80 00:10:20,490 --> 00:10:22,090 Você deveria deixar os jogadores perguntarem primeiro. 81 00:10:22,670 --> 00:10:24,210 O que você sabe sobre mim? 82 00:10:24,670 --> 00:10:26,230 Somos apenas peões, George. 83 00:10:28,670 --> 00:10:30,510 Mas você sabe que os peões seriam o jogo. 84 00:10:31,990 --> 00:10:32,990 Repita? 85 00:10:43,150 --> 00:10:45,410 Acho que é hora de você cavalgar sozinho agora. 86 00:10:46,610 --> 00:10:47,610 Você concorda? 87 00:10:47,870 --> 00:10:49,270 Sim. Muito bom. 88 00:10:49,470 --> 00:10:50,470 Vá em frente, então. 89 00:10:52,950 --> 00:10:54,170 Pare o ônibus agora. 90 00:10:55,470 --> 00:10:56,470 Preparar. 91 00:10:59,770 --> 00:11:03,770 Buscar um pedido de desculpas de um homem merecedor é um ato cruel. 92 00:11:12,020 --> 00:11:14,100 Constrangimento é meu maior desejo. 93 00:11:30,780 --> 00:11:34,160 Então aqui está ele, o garoto que não foi classificado por esse motivo. 94 00:11:34,580 --> 00:11:36,720 Os Ticianos são da realeza, não são? 95 00:11:37,180 --> 00:11:38,179 Sim, senhor. 96 00:11:38,180 --> 00:11:39,940 Acredito que eles estão se tornando oficiais britânicos. 97 00:11:49,560 --> 00:11:54,660 Se me permitem, o caçador furtivo pagaria o preço de uma enzima para ficar resfriado. 98 00:11:54,660 --> 00:11:56,120 O riacho pesa setecentas libras. 99 00:11:56,340 --> 00:11:57,380 Você é o proprietário, senhor? 100 00:11:57,700 --> 00:12:00,500 Não, senhor. Não. Então por que você não explora o exército? 101 00:12:01,180 --> 00:12:03,380 Bem, eu serviria à Coroa como um verdadeiro oficial. 102 00:12:03,800 --> 00:12:05,640 Então, quanta terra você possui? 103 00:12:06,420 --> 00:12:09,260 Sou castelhano e estou sob o domínio do domínio do meu irmão. 104 00:12:09,930 --> 00:12:11,370 Monte Vernon. Agricultor, agricultor. 105 00:12:12,770 --> 00:12:16,490 Educação? Recebi-o formalmente na escola após a morte do meu pai, senhor. 106 00:12:17,290 --> 00:12:21,710 Mas recentemente obtive minha licença de gravidade. Se você é um coroinha britânico, senhor, 107 00:12:21,710 --> 00:12:22,890 Primeiro, você tem que ser um cavalheiro. 108 00:12:23,910 --> 00:12:27,410 Se me permite perguntar, senhor, como é que meu irmão está qualificado e eu não? Ele é dono da montanha 109 00:12:27,410 --> 00:12:30,210 Válter. Ele recebeu uma boa educação na Inglaterra. 110 00:12:30,850 --> 00:12:34,450 Além disso, ele é casado com uma Fairfax. Sim, e ele tem sido um excelente mentor para mim. 111 00:12:35,810 --> 00:12:39,270 Estudei... Não, senhores, até compilei tudo que aprendi. 112 00:12:40,450 --> 00:12:41,870 Quanto você está alugando? 113 00:12:42,670 --> 00:12:46,070 Bem, eu compilei de outros livros. Chama-se regras de civilidade e decência. 114 00:12:46,070 --> 00:12:48,750 Comportamento. Ou seja, você plagia. Não, não, não. 115 00:12:49,670 --> 00:12:54,850 Sim, mas... Imitar grandes homens não faz de você um. 116 00:12:58,990 --> 00:13:03,250 Pergunto novamente, senhor, como posso me tornar um oficial da Coroa Britânica? Você 117 00:13:03,330 --> 00:13:04,850 Deve haver uma maneira. Não existe. 118 00:13:05,690 --> 00:13:06,690 Para você. 119 00:13:08,090 --> 00:13:09,090 E por favor. 120 00:13:10,280 --> 00:13:11,380 Pare de me escrever cartas. 121 00:14:05,680 --> 00:14:06,840 Se Deus ouvir minha oração. 122 00:14:21,280 --> 00:14:22,280 Onde você está indo? 123 00:14:34,640 --> 00:14:35,640 Com sabor de laranja. 124 00:14:36,660 --> 00:14:38,600 Belvoir, você não está convidado. 125 00:14:38,880 --> 00:14:39,880 Como você planeja entrar? 126 00:14:40,400 --> 00:14:41,700 Estou apenas sentado aqui procurando uma resposta. 127 00:14:42,320 --> 00:14:43,420 Depende deles. 128 00:14:44,820 --> 00:14:45,880 É sobre eles. 129 00:15:08,520 --> 00:15:09,520 Olá senhor. 130 00:15:09,580 --> 00:15:10,580 Eu sou o Sr. 131 00:15:10,700 --> 00:15:12,800 Washington para George Washington. 132 00:15:13,480 --> 00:15:16,820 Eu sou o padre Lawrence e este é Martin Bois, da FedEx. 133 00:15:18,020 --> 00:15:21,020 Bem, obrigado por isso, para ser honesto, hein? Agora você é um imitador, senhor? 134 00:15:24,360 --> 00:15:25,420 Eu não tenho isso. 135 00:15:26,800 --> 00:15:30,840 Mais uma vez, é para esta celebração. Fui escolhido com muita esperança, então eu... eu 136 00:15:30,840 --> 00:15:32,420 Aposto que você encontrará, Sr. Washington. 137 00:15:33,900 --> 00:15:34,900 Senhor? 138 00:16:13,070 --> 00:16:14,350 Boa noite. Boa noite. 139 00:16:14,810 --> 00:16:16,230 Precisamos de mais gelo. 140 00:16:17,810 --> 00:16:20,070 Posso usar isso? Não há necessidade, senhor. 141 00:16:23,990 --> 00:16:25,710 Como posso entrar em casa? 142 00:16:48,780 --> 00:16:49,780 Este não é o seu lugar. 143 00:16:52,380 --> 00:16:53,440 Uma entrada inteligente, no entanto. 144 00:16:55,100 --> 00:16:57,160 Nenhum convidado entrou pela porta da frente. 145 00:16:57,600 --> 00:16:59,400 Meu irmão falou comigo na galeria. 146 00:16:59,660 --> 00:17:01,640 Ele é... casado com John Fairfax. 147 00:17:02,820 --> 00:17:03,820 Sim eu sei. 148 00:17:04,839 --> 00:17:07,319 No entanto, você não é. 149 00:17:07,660 --> 00:17:11,319 Filho de uma das maiores fortunas familiares e religiosas da Virgínia. 150 00:17:12,160 --> 00:17:13,240 Você está certo, eu não. 151 00:17:14,339 --> 00:17:15,339 E você está certo. 152 00:17:15,640 --> 00:17:16,640 Eu sou rico. 153 00:17:18,179 --> 00:17:20,500 Mas também não sinto que pertenço. 154 00:17:20,800 --> 00:17:23,440 Bem, isso é como dizer que uma rosa não faz com que nada pertença a um jardim. 155 00:17:25,940 --> 00:17:27,200 Aceitarei esse elogio. 156 00:17:28,380 --> 00:17:29,720 Eu ficaria feliz se houvesse mais. 157 00:17:32,660 --> 00:17:35,240 Aqui está o problema de tentar entrar furtivamente em uma festa. 158 00:17:36,680 --> 00:17:40,480 Você, senhor, se destaque na multidão. 159 00:17:42,500 --> 00:17:43,500 E dance comigo. 160 00:17:44,660 --> 00:17:46,320 Eu só danço se puder. 161 00:17:47,200 --> 00:17:49,700 Bem, talvez essas pessoas fossem realmente estranhas. 162 00:17:50,660 --> 00:17:52,700 Porque não vejo ninguém assim aqui. 163 00:18:47,749 --> 00:18:48,749 Pois bem, 164 00:18:55,950 --> 00:18:57,810 Obrigado por me convidar aqui. 165 00:18:58,590 --> 00:19:00,570 Jorge, que surpresa. 166 00:19:01,290 --> 00:19:03,250 Eu não esperava ver você em um lugar como este. 167 00:19:04,140 --> 00:19:05,480 Porém, você entrou? 168 00:19:05,720 --> 00:19:08,640 Fui seduzido pela promessa de mulheres bonitas. 169 00:19:08,860 --> 00:19:10,540 Bem, odiamos desapontar você. 170 00:19:10,880 --> 00:19:11,880 Você tem. 171 00:19:13,200 --> 00:19:18,880 Conheça Thomas Gage, o novo major, recém-chegado de Londres por encomenda de 172 00:19:18,880 --> 00:19:19,880 a Coroa. 173 00:19:20,180 --> 00:19:23,740 Prazer. O prazer é para mim. Verei isso no dia em que for certificado. 174 00:19:24,040 --> 00:19:28,600 Diga-me, Vigilante, qual a sua opinião sobre os fortes construídos pelos franceses em nosso 175 00:19:28,600 --> 00:19:31,740 Uma terra? Bem, acho que Ohio é uma fronteira. 176 00:19:32,620 --> 00:19:33,680 Pertence a quem você odeia. 177 00:19:34,820 --> 00:19:40,100 Bem dito, mas na realidade pertence a quem você está lutando. 178 00:19:40,760 --> 00:19:42,580 É assim que as coisas são, não é? 179 00:19:44,740 --> 00:19:46,040 Ah, um minueto. 180 00:19:46,680 --> 00:19:47,800 Eu adoro um minueto. 181 00:19:48,800 --> 00:19:51,380 Como nós, eu deveria começar com você. 182 00:20:39,210 --> 00:20:41,450 Eu sou Washington, senhor, meu irmão, Laurie. 183 00:20:41,670 --> 00:20:43,130 Estou preocupado com você. 184 00:20:43,370 --> 00:20:44,850 Hoje não, se você sabe. 185 00:20:45,130 --> 00:20:52,090 Ah! Oh, eu peguei você fugindo e você me pegou fugindo. 186 00:20:52,190 --> 00:20:53,190 Um. 187 00:20:53,990 --> 00:20:59,910 Não aguento muito com esses enfaixados, então me escondo até meu capataz branco 188 00:20:59,910 --> 00:21:01,870 me faz sair. 189 00:21:02,690 --> 00:21:05,690 Quando a batalha vence, um homem ímpio lidera o caminho. 190 00:21:06,510 --> 00:21:09,210 Uma posição de honra na estação privada. 191 00:21:09,770 --> 00:21:10,770 Ok, senhor. 192 00:21:10,910 --> 00:21:12,050 Você viu a peça? 193 00:21:12,350 --> 00:21:14,150 Não, mas já li cinquenta vezes. 194 00:21:14,910 --> 00:21:16,970 O sucesso não pode ser comandado pela imortalidade. 195 00:21:17,610 --> 00:21:19,550 Eu farei mais. Eu vou merecer. 196 00:21:19,790 --> 00:21:20,790 Bem dito. 197 00:21:21,090 --> 00:21:23,310 Você tem um emprego em Vail, meu amigo? 198 00:21:23,750 --> 00:21:25,590 Seria considerado questionável se eu pedisse emprestado? 199 00:21:26,390 --> 00:21:29,070 Obtive uma carta de apresentação do seu primo. 200 00:21:29,590 --> 00:21:31,430 Ele é um tipo centrado, não é? 201 00:21:32,190 --> 00:21:33,190 Na verdade, é. 202 00:21:33,670 --> 00:21:35,710 Ele me emprestou um livro que estou consultando em sua biblioteca. 203 00:21:36,560 --> 00:21:38,100 Não tão grandioso quanto o seu. 204 00:21:38,380 --> 00:21:40,340 Aproveitei bem para obter minha licença. 205 00:21:40,680 --> 00:21:42,460 Eu sei que você possui cinco milhões de acres, no entanto. 206 00:21:42,740 --> 00:21:47,860 A única coisa que um proprietário deseja é um terreno próximo ao seu. 207 00:21:49,980 --> 00:21:50,980 Sim eu faço. 208 00:21:52,100 --> 00:21:56,040 Também sei muito sobre o uso da terra no Vale do Ohio. 209 00:21:56,380 --> 00:21:57,540 Não há nada de errado com isso. 210 00:21:58,340 --> 00:22:01,520 Sinto uma tempestade iminente no território de Ohio. 211 00:22:03,880 --> 00:22:06,080 Inevitável, receio. Eu poderia... sair agora mesmo. 212 00:22:06,720 --> 00:22:08,140 Examine-o e mapeie-o para você. 213 00:22:08,880 --> 00:22:12,400 Terras que não são devidamente medidas não podem ser devidamente valorizadas ou protegidas. 214 00:22:13,060 --> 00:22:14,680 A maior parte do território está inexplorada. 215 00:22:15,360 --> 00:22:17,400 Muitos foram para lá e nunca mais verão. 216 00:22:17,660 --> 00:22:18,660 Sim. 217 00:22:19,580 --> 00:22:23,360 Mas nenhum homem que viveu uma vida fácil deixou para trás um nome que valesse a pena lembrar. 218 00:22:23,700 --> 00:22:26,220 Senhor, eu mesmo correrei o risco. 219 00:22:26,700 --> 00:22:29,480 Irei chegar ao cerne da sua trama e depois apresentarei um relatório. 220 00:22:30,060 --> 00:22:31,640 E colocarei meu nome nessa promessa. 221 00:22:32,360 --> 00:22:34,380 Este homem o incomoda, senhor? 222 00:22:42,320 --> 00:22:44,560 Obrigado, senhor. 223 00:23:38,779 --> 00:23:44,800 De onde você é? 224 00:23:45,240 --> 00:23:46,240 Olhar. 225 00:23:48,860 --> 00:23:50,540 Não mais. 226 00:24:04,120 --> 00:24:07,460 O que você está fazendo aqui? 227 00:24:28,520 --> 00:24:31,580 Que diabos? 228 00:24:35,700 --> 00:24:37,560 Faça isso. 229 00:25:10,730 --> 00:25:12,190 Eles vão muito longe; não pertence a qualquer um. 230 00:25:40,160 --> 00:25:43,620 Se você me permitir provar meu valor, prometo eliminar qualquer decepção. 231 00:25:48,360 --> 00:25:52,460 Eu gostaria de poder estar com você, ou melhor, você está aqui comigo, para poder testemunhar 232 00:25:52,460 --> 00:25:53,460 a beleza daquele momento. 233 00:25:55,800 --> 00:25:57,360 Ok, vamos ver quem é. 234 00:25:58,400 --> 00:26:01,360 Mande de volta, devolva. Senhorita Sally Carey. 235 00:26:04,280 --> 00:26:06,560 Qualquer pessoa poderia fazer uma petição à Rainha, George. 236 00:26:07,120 --> 00:26:08,260 Está acima da sua estação. 237 00:26:11,379 --> 00:26:13,920 Permanentemente. Aceito a vitória, George. 238 00:26:16,660 --> 00:26:17,960 Uma bela assinatura, no entanto. 239 00:26:19,200 --> 00:26:21,860 Eu sou seu servo humilde e dedicado. 240 00:26:45,360 --> 00:26:49,420 Há uma aldeia a cerca de meio dia de viagem daqui. 241 00:26:50,480 --> 00:26:51,480 Grande abrigo. 242 00:26:52,160 --> 00:26:53,160 Ao virar da esquina. 243 00:26:53,600 --> 00:26:55,140 Não, não, não. Está muito comprido. 244 00:26:55,900 --> 00:26:57,820 Suponho que você esteja certo. Está frio aqui. 245 00:26:59,040 --> 00:27:00,080 Devemos voltar. 246 00:27:01,320 --> 00:27:03,420 Se eles pudessem ver sua esposa, teríamos pago. 247 00:27:04,820 --> 00:27:07,400 E não há nada adequado para um cavalheiro à luz de si mesmo. 248 00:27:36,399 --> 00:27:38,120 Você está oferecendo cavalos moribundos? 249 00:27:51,920 --> 00:27:57,360 Pela terra que meu pai me deu, que ele me deu por meio de seu pai, 250 00:27:58,680 --> 00:28:03,280 Você não tem o direito de tirar o que me pertence. 251 00:28:04,680 --> 00:28:06,160 Você não está aqui para reivindicar esta terra. 252 00:28:10,320 --> 00:28:11,740 Esta terra pertence somente a você. 253 00:28:34,480 --> 00:28:35,480 Eu sei o que você quer de mim. 254 00:28:37,640 --> 00:28:38,940 Posso lhe oferecer algo mais. 255 00:28:42,540 --> 00:28:43,540 Algo para guardar. 256 00:29:29,410 --> 00:29:32,970 Eles são o inimigo? 257 00:29:35,050 --> 00:29:36,150 Eles nos deixaram ir. 258 00:29:36,370 --> 00:29:39,810 Ninguém odiará mais os franceses do que eles nos odeiam. 259 00:30:00,110 --> 00:30:01,110 Desculpe. 260 00:30:39,120 --> 00:30:40,120 OBRIGADO. 261 00:31:36,300 --> 00:31:37,300 Christophe, acorde. 262 00:31:37,420 --> 00:31:38,420 Acordar. 263 00:32:29,160 --> 00:32:30,340 Você pode confirmar isso? 264 00:32:32,000 --> 00:32:34,240 Sim. Então podemos esquecer isso? 265 00:32:37,240 --> 00:32:40,440 Se você os entregar ao Governador DeWayne, você pode... 266 00:32:40,440 --> 00:32:47,440 Para ser 267 00:32:47,440 --> 00:32:48,440 Você está indo embora. 268 00:32:54,200 --> 00:32:55,400 Tudo a seu tempo, George. 269 00:33:01,419 --> 00:33:03,760 Quer divulgar sua emissora? 270 00:33:05,960 --> 00:33:07,820 Minha condição pode ser sua resposta. 271 00:33:31,180 --> 00:33:32,620 Você viu essas coisas com seus próprios olhos? 272 00:33:33,120 --> 00:33:36,560 Sim, corrija-me se eu estiver errado. Na terra injustamente e devidamente por nós. 273 00:33:36,760 --> 00:33:38,260 Mas eles estão muito longe. 274 00:33:38,460 --> 00:33:41,120 Também possuo uma parte significativa das terras lá. 275 00:33:41,360 --> 00:33:44,760 Os franceses, infelizmente, não aguentam. Eles devem ser instruídos a abandoná-lo. Por 276 00:33:44,760 --> 00:33:45,760 Quem, senhor? 277 00:33:45,900 --> 00:33:48,500 Nem sabemos onde eles estão. Sim, senhor. 278 00:33:49,060 --> 00:33:52,600 Eu poderia ser aquela expedição para entregar as suas exigências aos franceses. 279 00:33:52,920 --> 00:33:55,040 Conheço o país, senhor, melhor do que ninguém. 280 00:33:55,320 --> 00:33:59,220 Você? Nos 15 anos desde que a coroa me enviou para servir, não tive nenhum. 281 00:33:59,220 --> 00:34:02,930 experiência com dois pontos. Bem, estou ansioso para mudar de ideia. Se 282 00:34:02,930 --> 00:34:05,790 Deve haver uma expedição colonial; seria liderado por seu próprio irmão. 283 00:34:06,090 --> 00:34:07,330 Ele comanda a milícia. 284 00:34:07,670 --> 00:34:09,330 O seu mandato e a sua saúde falharam-lhe, senhor. 285 00:34:09,530 --> 00:34:11,969 E ele não consegue mais cumprir os deveres de seu cargo. 286 00:34:12,610 --> 00:34:13,610 Sim. 287 00:34:13,929 --> 00:34:15,409 Ele me recomenda como seu substituto. 288 00:34:20,110 --> 00:34:21,250 Então você tem uma missão. 289 00:34:21,770 --> 00:34:22,708 Sim, senhor. 290 00:34:22,710 --> 00:34:23,710 Eu faço. 291 00:34:23,770 --> 00:34:25,790 Acho que meu padrasto ligaria para o rei gostoso. 292 00:34:26,230 --> 00:34:27,230 Eu conheci o homem. 293 00:34:27,710 --> 00:34:31,590 Ele me levou a essa informação, mas... E embora ele seja confiável, eu não. 294 00:34:31,590 --> 00:34:33,670 Certamente. Você deveria ficar alarmado se estivesse. 295 00:34:36,210 --> 00:34:37,870 Vá festejar com o Rei do Sul. 296 00:34:38,350 --> 00:34:42,010 Aprenda tudo o que puder com ele. Então leve seus homens para Fort Lauderdale, exija o 297 00:34:42,010 --> 00:34:43,010 Os franceses estão indo embora. 298 00:34:43,909 --> 00:34:50,650 Meus... meus... meus homens, senhor? Sim, recrute 150 de seus colegas da Virgínia. 299 00:34:50,850 --> 00:34:53,489 Lidere-os e transmita esta mensagem. 300 00:34:54,449 --> 00:34:55,830 Quem diz o quê, senhor? 301 00:34:56,090 --> 00:34:57,710 Eles deveriam sair imediatamente. 302 00:34:58,600 --> 00:34:59,600 E se os franceses recusarem? 303 00:35:00,040 --> 00:35:01,260 Não permita que eles recusem. 304 00:35:01,660 --> 00:35:06,240 Então, lutar? Você deve entregar uma mensagem e um meio para os pedidos. 305 00:35:06,540 --> 00:35:10,060 Vossa Excelência, se assim posso dizer, não precisa da ajuda de um profissional. 306 00:35:10,060 --> 00:35:11,300 Soldados da Coroa? 307 00:35:11,560 --> 00:35:15,120 Não, uma milícia fará o trabalho, especialmente sob tal ambição. 308 00:35:16,880 --> 00:35:21,280 Você receberá o posto de major da milícia da Virgínia, o que não é um 309 00:35:21,280 --> 00:35:22,280 Comissão real, entendeu? 310 00:35:24,860 --> 00:35:27,740 Há um intérprete aqui, von Braun, holandês. 311 00:35:28,590 --> 00:35:29,590 Leve-o com você. 312 00:35:30,330 --> 00:35:33,030 Meus homens e eu receberemos salário igual, senhor? 313 00:35:33,430 --> 00:35:34,430 Para quem? 314 00:35:35,470 --> 00:35:37,250 Oficiais britânicos da Coroa. 315 00:35:37,790 --> 00:35:41,930 Sr. Washington, você passou de agricultor a major em questão de segundos. 316 00:35:41,970 --> 00:35:44,550 O que você está perguntando me choca. 317 00:35:44,830 --> 00:35:46,430 A seguir, oferecerei meu serviço. 318 00:35:47,470 --> 00:35:51,150 Não preciso pagar; não é o mesmo que eu vou provar. 319 00:35:51,150 --> 00:35:52,150 igual. 320 00:35:53,010 --> 00:35:54,010 Senhor. 321 00:35:55,470 --> 00:35:56,470 Deus salve o rei. 322 00:36:22,890 --> 00:36:27,310 ampla e embora o próprio Deus tenha desenhado, a pessoa dá um passo para trás e um murmúrio começa 323 00:36:27,310 --> 00:36:33,330 Estas não são as mesmas notas, não, você 324 00:36:33,330 --> 00:36:40,050 Eu amo a fronteira que sempre foi tão diferente de você, por isso me amo primeiro 325 00:36:40,050 --> 00:36:46,930 Suponho que temos que oferecer justiça, justiça, sim, porque a fronteira é nova e selvagem 326 00:36:46,930 --> 00:36:53,010 não reclamados, grandes o suficiente para superar velhos métodos e regras, como 327 00:36:53,010 --> 00:36:57,430 Dotes e pais que negociam filhas. Quem é o mesmo homem que 328 00:36:57,430 --> 00:36:58,510 como se nunca tivessem se conhecido? 329 00:37:02,850 --> 00:37:04,570 Você tem medo de fazer a escolha errada. 330 00:37:07,210 --> 00:37:09,470 Este é o caminho que você procura, meu filho, se está hesitando. 331 00:37:11,490 --> 00:37:14,150 O medo de não poder escolher é pior. 332 00:37:17,090 --> 00:37:21,130 Meu medo é escolher e depois ouvir que a escolha não é minha. 333 00:37:23,850 --> 00:37:24,850 Isso é sempre uma coisa boa. 334 00:37:37,050 --> 00:37:43,790 Se seguíssemos o rio em direção ao oeste, só você e eu, como o chamaríamos? 335 00:37:43,790 --> 00:37:44,790 a vida? 336 00:37:46,410 --> 00:37:47,410 Selvagem. 337 00:37:48,850 --> 00:37:49,850 Belo. 338 00:37:51,150 --> 00:37:53,150 Perigoso. Mas, mas gentil. 339 00:37:57,360 --> 00:37:59,140 Eu sou a coragem que vejo em você. 340 00:38:00,720 --> 00:38:02,840 E acho elegante usá-lo com facilidade. 341 00:38:06,960 --> 00:38:08,120 Está de volta. 342 00:38:12,220 --> 00:38:13,220 Ou? 343 00:38:13,680 --> 00:38:14,680 Outra festa. 344 00:38:15,820 --> 00:38:16,820 Outra apresentação. 345 00:38:19,740 --> 00:38:20,860 Um dever solene. 346 00:39:00,360 --> 00:39:04,960 Parabéns pelo seu primeiro pedido, Major. Um exército de bandidos, de preguiçosos, 347 00:39:05,020 --> 00:39:09,800 aviões, e, uh... preciso de rum nesses vagões. 348 00:39:10,140 --> 00:39:12,580 Apenas uma ração. Uma ração para nós, John. 349 00:39:12,980 --> 00:39:13,980 De volta à fila, Chris. 350 00:39:15,460 --> 00:39:22,120 Como o rum é transportado? 351 00:39:22,880 --> 00:39:23,880 Esse é apenas um ponto. 352 00:39:25,240 --> 00:39:26,240 Tucker. 353 00:39:26,540 --> 00:39:27,540 Sim, senhor? 354 00:39:27,580 --> 00:39:28,800 Viremos aqui passar a noite. 355 00:39:29,830 --> 00:39:31,390 Certifique-se de que a estrada esteja livre. 356 00:39:47,350 --> 00:39:48,350 Jorge, 357 00:39:49,490 --> 00:39:50,490 Você se lembra? 358 00:39:52,570 --> 00:39:53,570 Você se lembra da carta de amor? 359 00:40:31,970 --> 00:40:36,530 Nos encontramos novamente. 360 00:40:39,710 --> 00:40:42,630 Senador Easton, presidente dos Canadiens. 361 00:40:43,570 --> 00:40:46,910 Você está certo, em uma terra que chamamos de lar. O governador me garante que você está pronto para 362 00:40:46,910 --> 00:40:47,910 atende. 363 00:40:50,090 --> 00:40:52,210 Muitos indianos são como os franceses, por que você não? 364 00:40:54,060 --> 00:40:55,060 Eu conheço a natureza deles. 365 00:40:56,880 --> 00:40:57,880 E sua intenção. 366 00:40:59,520 --> 00:41:00,520 Aqui vamos nós. 367 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 Vamos, senhoras. 368 00:41:05,200 --> 00:41:06,200 Essa não é minha decisão. 369 00:41:06,440 --> 00:41:07,440 E ainda assim você está aqui. 370 00:41:07,520 --> 00:41:11,240 Sim, e eu apreciaria muito qualquer ajuda que você pudesse nos dar. 371 00:41:38,370 --> 00:41:39,930 Desbloqueado. Imprima os comandos e salve-os. 372 00:42:17,670 --> 00:42:18,750 Ai meu Deus, quem é ele? 373 00:42:38,950 --> 00:42:39,950 Bangua. 374 00:42:40,190 --> 00:42:41,650 Ele tem pelos faciais. 375 00:42:43,530 --> 00:42:44,530 Ele dá o pontapé inicial. 376 00:42:48,220 --> 00:42:49,660 Em nome 377 00:42:49,660 --> 00:43:06,700 de 378 00:43:06,700 --> 00:43:08,240 o Governo Real da Bélgica. 379 00:43:09,420 --> 00:43:10,420 Senhor. 380 00:43:10,990 --> 00:43:15,430 As terras situadas ao longo do rio Ohio são tão universalmente reconhecidas como 381 00:43:15,430 --> 00:43:17,770 pertencente à escola britânica de pensamento. 382 00:43:18,310 --> 00:43:22,370 Isto me preocupa tanto que é surpreendente saber que um grupo de 383 00:43:22,370 --> 00:43:26,550 As tropas erguem fortificações dentro dos territórios de Sua Majestade. 384 00:43:27,190 --> 00:43:31,910 Esses territórios... Por favor, continue. 385 00:43:32,830 --> 00:43:37,670 Em nome do rei, meu senhor, apresso a busca pela presença de 386 00:43:37,890 --> 00:43:38,890 Washington. 387 00:43:45,839 --> 00:43:49,520 Você é o principal pela ajuda dele. 388 00:43:49,980 --> 00:43:51,140 Estou em Washington. 389 00:44:12,450 --> 00:44:14,010 Ele nos convida para jantar com ele. 390 00:44:41,580 --> 00:44:42,760 Não há necessidade de sair. 391 00:44:43,560 --> 00:44:45,340 Somos todos amigos. 392 00:44:45,700 --> 00:44:46,700 Somos amigos de verdade. 393 00:44:47,460 --> 00:44:51,700 Mas realmente conheceremos seu inimigo. 394 00:44:56,980 --> 00:45:00,540 Então, como você acabou se tornando major? 395 00:45:02,740 --> 00:45:04,060 Você pelo menos faz a barba? 396 00:45:06,300 --> 00:45:08,060 Você não tem serviço militar. 397 00:45:08,580 --> 00:45:09,580 Isso não é verdade? 398 00:45:11,040 --> 00:45:15,380 Magnífico. Você ainda não é britânico, então eles estão enviando você para falar por eles. 399 00:45:15,860 --> 00:45:17,400 Por que você acha que é esse o caso? 400 00:45:18,840 --> 00:45:23,580 Para que, quando você falhar, eles não tenham mais nada para culpar. 401 00:45:25,460 --> 00:45:31,500 O rei exige categoricamente que deixemos o país de Ohio e os territórios 402 00:45:31,500 --> 00:45:32,500 bastante. 403 00:45:33,320 --> 00:45:36,560 Esta terra há muito é reivindicada pela Coroa Britânica. 404 00:45:37,500 --> 00:45:38,560 E quanto a isso? 405 00:45:39,780 --> 00:45:40,780 Um. 406 00:45:41,620 --> 00:45:42,960 Quando eles reivindicaram isso? 407 00:45:44,840 --> 00:45:46,100 Você deve estar enganado. 408 00:45:46,460 --> 00:45:48,440 Porque você acha que esta terra pertence a você? 409 00:45:51,060 --> 00:45:55,940 A quem pertence esta terra, senão a quem tem o mundo para domá-la? 410 00:46:13,460 --> 00:46:14,460 mensagem. 411 00:46:14,920 --> 00:46:16,800 Você entregou. 412 00:46:17,900 --> 00:46:18,900 Para dar as boas-vindas. 413 00:46:20,960 --> 00:46:22,720 O rei exige uma resposta. 414 00:46:29,160 --> 00:46:32,100 Nós nunca iremos embora. 415 00:46:45,260 --> 00:46:46,800 Você não quer morrer na guerra. 416 00:47:43,340 --> 00:47:45,340 Você emitirá este ultimato imediatamente. 417 00:47:48,500 --> 00:47:51,260 Os franceses estão cuspindo na minha cara. 418 00:47:51,560 --> 00:47:53,140 Governador, com todo o respeito, poderia esclarecer? 419 00:47:53,360 --> 00:47:55,840 Anote tudo o que você tem, Stockman, e relate ao conselho no 420 00:47:55,840 --> 00:47:56,840 Manhã. 421 00:47:58,020 --> 00:47:59,020 Tudo bem. 422 00:47:59,760 --> 00:48:03,440 Dê-me uma boa noite de descanso e saia revigorado. Viajei 300 milhas para chegar aqui. Você 423 00:48:03,440 --> 00:48:08,320 descansará quando o limite de Sua misericórdia descansar. Antes do amanhecer, você apresentará um 424 00:48:08,320 --> 00:48:09,940 transcrição do seu cartão de jornal. 425 00:48:10,380 --> 00:48:13,980 estimativas de força se for uma vigilância ou observação para o memorando do conselho 426 00:48:13,980 --> 00:48:20,300 'O relógio entendeu, entendeu bem, agora vá em frente e prove que a coroa está correta colocando 427 00:48:20,300 --> 00:48:27,240 Confiar no provincial é perigoso 428 00:48:27,240 --> 00:48:34,100 George, você deve realizar essa transformação; Estou para... 429 00:48:34,100 --> 00:48:35,840 Entregue isso, você é um voluntário 430 00:48:43,120 --> 00:48:46,800 Se eu puder pensar no tempo que estava esperando, não acho que tenha sido esse o caso. 431 00:48:49,980 --> 00:48:51,480 Por que ninguém mais se voluntaria? 432 00:48:53,800 --> 00:48:56,300 Por que nenhum oficial britânico precisa desta expedição? 433 00:49:01,520 --> 00:49:07,040 Eles estão usando você, George, como agente para reivindicar terras para si. 434 00:49:08,340 --> 00:49:10,540 Se você tiver sucesso, eles o amarão para sua glória. 435 00:49:11,660 --> 00:49:13,320 Só para dizer o quanto sei que você vai perguntar. 436 00:49:13,860 --> 00:49:17,480 Mas não vou falhar. O que você está fazendo é consultar uma guerra. Bem, obrigado pela sua 437 00:49:17,480 --> 00:49:18,480 dentro de mim. 438 00:49:18,700 --> 00:49:19,700 Não foi isso que eu quis dizer. 439 00:49:20,900 --> 00:49:21,900 Eu vou reivindicá-lo. 440 00:49:22,440 --> 00:49:23,680 E vou ganhar o respeito dele. 441 00:49:24,440 --> 00:49:26,180 Foi isso que você me ensinou, não foi? 442 00:49:27,580 --> 00:49:28,900 Além disso, é um mundo totalmente novo. 443 00:49:29,140 --> 00:49:30,140 Um novo mundo? 444 00:49:30,700 --> 00:49:34,220 O terreno pode ser novo, mas eles não deveriam ter que escrever suas cartas no passado. 445 00:49:40,490 --> 00:49:44,370 Você está desperdiçando sua vida em um sistema projetado para rejeitá-lo. 446 00:49:45,430 --> 00:49:49,790 Cada triunfo que você alcançar será anotado, até o último detalhe. Seus aliados nativos farão isso. 447 00:49:49,790 --> 00:49:56,090 encher todos os anos. Então eu deveria ficar aqui na cruz e viver 448 00:49:56,090 --> 00:50:00,930 Silenciosamente porque nasci tranquilamente e sem fazer nada na minha vida? Uma vida melhor 449 00:50:00,930 --> 00:50:03,830 Calmo como a morte, esquecido e elegante. 450 00:50:04,460 --> 00:50:06,160 Ele se parece com meu homenzinho. Fale a verdade. 451 00:50:06,380 --> 00:50:09,640 Bem, prefiro morrer desconhecido do que viver acreditando que o mundo é pequeno demais para mim. 452 00:50:09,640 --> 00:50:14,020 é fixo. Isso é verdade. Não, mas é inevitável quando um homem consegue forjar com a sua 453 00:50:14,020 --> 00:50:17,060 Faça você mesmo. Você não pode passar por este sistema. Então por que não? 454 00:50:17,380 --> 00:50:20,380 Porque não é assim que o mundo funciona. Então alguém deveria fazer isso de novo. 455 00:50:24,920 --> 00:50:28,200 George, você não pode mudar essas coisas. 456 00:50:30,320 --> 00:50:32,380 E você pode muito bem morrer tentando. 457 00:51:31,810 --> 00:51:32,810 Jorge, 458 00:51:34,150 --> 00:51:35,150 Sinto muito, não estou seguro. 459 00:52:22,220 --> 00:52:24,140 Vejo que você encontrou um alfaiate. 460 00:52:24,440 --> 00:52:26,920 Sim. E eu sei onde Sua Majestade é comandada. 461 00:52:27,580 --> 00:52:29,700 Ao amanhecer, devo me encontrar com 150 soldados. 462 00:52:29,960 --> 00:52:31,540 Ele é um homem amigo, não um menino. 463 00:52:31,820 --> 00:52:35,100 Bem, nosso garoto, para ser mais preciso. 464 00:52:35,540 --> 00:52:38,480 E não é exatamente a encomenda de Sua Majestade. 465 00:52:38,840 --> 00:52:41,500 Mas o seu uniforme é o de um príncipe e namorada de Columbia. 466 00:52:41,800 --> 00:52:42,598 Para você. 467 00:52:42,600 --> 00:52:45,200 Este é um ponto que defendo quando se trata de amizade, aparentemente. 468 00:52:45,820 --> 00:52:48,280 Estou preocupado com você, George. 469 00:52:49,380 --> 00:52:51,140 E eu me pergunto... 470 00:52:51,390 --> 00:52:53,010 A decisão do nosso governador. 471 00:52:54,110 --> 00:52:59,570 Se a situação dos franceses é tão terrível, por que não enviariam 472 00:52:59,570 --> 00:53:01,210 Soldados profissionais da coroa? 473 00:53:01,670 --> 00:53:02,830 Porque eu me ofereci. 474 00:53:04,550 --> 00:53:06,270 E se é tão importante para você, por que ainda não fez isso? 475 00:53:07,270 --> 00:53:09,730 Porque tenho um domínio para gerenciar. 476 00:53:10,370 --> 00:53:12,890 E tenho uma fortuna para administrar. 477 00:53:13,270 --> 00:53:15,030 E as pessoas dependem de mim. 478 00:53:17,010 --> 00:53:20,970 Mas posso enviar... 479 00:53:21,180 --> 00:53:23,940 Ao lado de dois dos meus melhores escravos, Charles e Beth. 480 00:53:24,680 --> 00:53:27,480 Charles conhece cavalos melhor do que qualquer cavalariço da Virgínia. 481 00:53:28,660 --> 00:53:30,940 Bem, eu não gostaria de privá-lo do seu emprego. 482 00:53:32,260 --> 00:53:33,260 Nós temos muitos deles. 483 00:53:34,180 --> 00:53:35,180 Comandante Watson! 484 00:53:37,520 --> 00:53:39,800 Parabéns pela sua classificação e fandom. 485 00:53:40,860 --> 00:53:42,320 Um aumento surpreendente. 486 00:53:43,360 --> 00:53:44,360 Obrigado, senhor. 487 00:53:44,780 --> 00:53:48,540 Ah, estou pensando nos jovens William e Halley. 488 00:53:49,080 --> 00:53:50,400 Eles não estão fazendo um... 489 00:53:50,680 --> 00:53:51,680 Um lindo casal. 490 00:53:52,080 --> 00:53:55,120 Estamos reunidos aqui para celebrar isso. 491 00:53:55,720 --> 00:53:58,000 O noivado durou apenas uma semana. 492 00:54:00,880 --> 00:54:02,020 Na verdade, eles fizeram isso. 493 00:54:02,660 --> 00:54:05,580 Esplêndido. Agora, posso propor um brinde? 494 00:54:06,060 --> 00:54:09,500 Ao Major Washington, que é o primeiro da fila. 495 00:54:09,760 --> 00:54:13,900 Ao major Washington. 496 00:54:15,220 --> 00:54:19,460 Ao major Washington. 497 00:54:21,040 --> 00:54:25,460 Aguardo retorno digno do seu investimento. 498 00:54:26,660 --> 00:54:27,720 Estou ansioso por isso 499 00:54:27,720 --> 00:54:41,800 tem 500 00:54:41,800 --> 00:54:44,920 voltar digno 501 00:54:44,920 --> 00:54:50,070 seu investimento. Ou mate-os e destrua-os. 502 00:54:51,570 --> 00:54:52,890 Minha última oração é minha. 503 00:54:53,230 --> 00:54:54,230 Ele não pode estar falando sério. 504 00:54:54,610 --> 00:54:55,569 Destruí-los? 505 00:54:55,570 --> 00:54:58,930 Se é a guerra que ele quer, é melhor que nos reforce com soldados britânicos. 506 00:54:59,230 --> 00:55:00,230 Não estamos aqui para lutar. 507 00:55:00,350 --> 00:55:01,209 Por que você está? 508 00:55:01,210 --> 00:55:01,968 Pagador. 509 00:55:01,970 --> 00:55:03,630 É nosso dever, não quem eu sou. 510 00:55:04,710 --> 00:55:07,130 Demos a ele sua cartinha. Devíamos ir embora. 511 00:55:07,510 --> 00:55:08,510 Você não vai fazer isso. 512 00:55:08,790 --> 00:55:10,390 Ou mandarei chicoteá-lo como um desertor. 513 00:55:12,750 --> 00:55:15,850 Mas não nos inscrevemos num ambiente livre de guerra. Mantenha isso em segredo! 514 00:55:16,890 --> 00:55:17,890 Você tirou! 515 00:55:21,040 --> 00:55:22,040 Pergunte a eles por quê. 516 00:55:25,120 --> 00:55:27,180 Se as coisas derem errado, eles culparão Virginie. 517 00:55:27,520 --> 00:55:34,280 Então, quando ele falar pela coroa, decida. Esta é uma ordem direta e nós 518 00:55:34,280 --> 00:55:35,920 Obedeça. Não é nada direto. 519 00:55:36,220 --> 00:55:37,580 Seus deuses o entregaram à guerra. 520 00:55:38,620 --> 00:55:43,460 Essa não é a nossa intenção. A que distância? 521 00:55:46,240 --> 00:55:47,240 Cinco mil. 522 00:55:50,250 --> 00:55:52,410 O homem que você abandonou, a terra que ele chama de sua. 523 00:55:55,110 --> 00:55:56,110 Obrigado, senhor. 524 00:55:57,970 --> 00:55:59,390 Um simples reconhecimento. 525 00:56:00,250 --> 00:56:01,250 Acordado. 526 00:56:42,830 --> 00:56:45,290 Ele desafia você e seu rei pisoteando seu coração. 527 00:59:05,330 --> 00:59:10,790 Não sei quem disparou o primeiro tiro, mas à luz destes acontecimentos importantes, 528 00:59:11,030 --> 00:59:13,450 Temo que uma guerra com os franceses seja realmente iminente. 529 00:59:15,150 --> 00:59:17,510 Estamos construindo um forte e ocupando uma posição defensiva. 530 00:59:19,130 --> 00:59:23,290 Num espírito de benefício mútuo, envie reforços para nos ajudar em nossos esforços. 531 00:59:27,070 --> 00:59:28,290 Ei, por que não os armamos? 532 00:59:28,750 --> 00:59:30,050 Ainda não os armamos. 533 00:59:32,350 --> 00:59:33,350 Poderia muito bem fazer isso. 534 00:59:34,670 --> 00:59:35,670 Você gostaria de? 535 00:59:36,250 --> 00:59:37,250 Seu ponto? 536 00:59:37,550 --> 00:59:38,650 Pular! Pular? 537 00:59:41,570 --> 00:59:42,830 Permissão para dizer o que penso. 538 00:59:43,210 --> 00:59:44,210 Devemos prender você? 539 00:59:44,600 --> 00:59:45,600 Haha. 540 00:59:46,040 --> 00:59:47,420 Não deixe afundar muito. 541 00:59:48,240 --> 00:59:49,240 O que você quer dizer? 542 00:59:50,260 --> 00:59:51,260 Fraco? 543 00:59:52,680 --> 00:59:53,700 Não, não por muito tempo. 544 00:59:54,620 --> 00:59:55,620 Está aqui. 545 00:59:55,760 --> 00:59:56,960 Está seco assim. 546 00:59:57,700 --> 00:59:59,280 Não vai chover. Vai transbordar. 547 01:00:00,500 --> 01:00:03,240 Além disso, posso trazer essas bebidas para cada um de nós. 548 01:00:08,320 --> 01:00:09,860 Ouvi dizer que ninguém fez isso. 549 01:00:14,120 --> 01:00:15,120 O que você leu? 550 01:00:15,580 --> 01:00:17,060 Outro pedido de reforços. 551 01:00:18,200 --> 01:00:19,178 Cujo? 552 01:00:19,180 --> 01:00:20,260 Outras colônias. 553 01:00:21,800 --> 01:00:24,340 Na verdade, não me importo com os problemas de Virginia. 554 01:00:24,900 --> 01:00:26,320 Na linha de frente, você é assunto de todos. 555 01:00:26,720 --> 01:00:27,720 Acordado? 556 01:00:29,600 --> 01:00:31,060 A área é terrivelmente baixa. 557 01:00:32,520 --> 01:00:33,680 Na medida em que nos dá cobertura. 558 01:00:35,020 --> 01:00:37,760 Gridman optou por bastante espaço e uma visão clara de tudo que entra 559 01:00:38,000 --> 01:00:42,260 Se eles atacarem, você pode empurrá-los de volta. Ou precisaremos de alvos 560 01:00:42,260 --> 01:00:43,260 a quarta trama. 561 01:00:47,660 --> 01:00:48,660 O que você gostaria que eu fizesse? 562 01:00:48,800 --> 01:00:49,800 Major Washington? 563 01:00:50,580 --> 01:00:51,580 As tropas do rei. 564 01:00:51,660 --> 01:00:52,660 E quanto a eles? 565 01:00:53,300 --> 01:00:54,300 Eu sabia. 566 01:01:17,800 --> 01:01:18,800 Olá, Major Washington. 567 01:01:20,060 --> 01:01:21,620 Capitão James Mackay. 568 01:01:22,740 --> 01:01:24,380 Ordens do Governador Dinwiddie. 569 01:01:26,160 --> 01:01:31,760 Estamos aqui para reforçar o Regimento da Virgínia e para lidar com esta situação. 570 01:01:31,760 --> 01:01:32,760 você criou. 571 01:01:33,560 --> 01:01:38,420 Soldados franceses e indianos, profissionais, os soldados estão quase chegando. Existem 572 01:01:38,420 --> 01:01:39,540 mil no total. 573 01:01:39,940 --> 01:01:43,100 Eles são comandados por Louis Coulombe de Villiers. 574 01:01:43,340 --> 01:01:45,240 Irmão de Joseph Coulombe de Villiers. 575 01:01:47,220 --> 01:01:48,420 Vou fazer você me matar? 576 01:01:53,680 --> 01:01:57,880 A carta diz que o Coronel Joshua está ao lado do homem. Oh, o menino pode ler. 577 01:01:58,360 --> 01:01:59,360 Onde ele está? 578 01:01:59,580 --> 01:02:00,580 Morto. 579 01:02:01,020 --> 01:02:03,360 Ele caiu do cavalo há dois dias e correu em direção à morte. 580 01:02:04,540 --> 01:02:07,560 Você deve assumir o posto de coronel dele, Sr. Orchard. 581 01:02:10,700 --> 01:02:11,920 Bem, seja bem-vindo. 582 01:02:12,560 --> 01:02:13,760 Precisamos de toda a ajuda possível. 583 01:02:14,680 --> 01:02:16,480 Eu não recebo ordens suas. 584 01:02:18,250 --> 01:02:20,230 Você acabou de dizer que eu deveria assumir o posto de coronel. 585 01:02:20,490 --> 01:02:21,730 Minha comissão é real. 586 01:02:22,550 --> 01:02:25,070 Você poderia ser um general e eu não faria isso; Eu tenho que ouvir você. 587 01:02:25,650 --> 01:02:26,650 Louvado seja Deus. 588 01:02:27,390 --> 01:02:30,750 Agora, como você chama esse forte? 589 01:02:31,730 --> 01:02:33,570 Bem, foi feito pela Necretity. 590 01:02:33,790 --> 01:02:35,050 Dê um nome adequado. 591 01:02:37,130 --> 01:02:39,110 Contaremos cem metros à frente. 592 01:02:39,550 --> 01:02:41,490 Não há dúvida de que os franceses nos envolverão melhor. 593 01:02:43,250 --> 01:02:44,250 Coronel. 594 01:02:44,870 --> 01:02:45,870 Bem Brown. 595 01:03:41,890 --> 01:03:46,550 Você chama esta terra de um novo mundo? 596 01:03:47,050 --> 01:03:50,310 Se você viver de acordo com os velhos hábitos, eles o levarão à morte. 597 01:03:51,620 --> 01:03:53,120 Algum novo recruta entre os Shawnees? 598 01:03:53,800 --> 01:03:56,200 Não. E quanto a Delaware ou Mingo? 599 01:03:56,400 --> 01:03:58,720 Não. Alguns de vocês aderiram à seção francesa. 600 01:03:59,500 --> 01:04:00,500 Nenhum deles dormiu com você. 601 01:04:03,240 --> 01:04:04,240 Nem nós. 602 01:04:05,240 --> 01:04:06,580 Você não vai embora. 603 01:04:08,260 --> 01:04:09,540 Os franceses são covardes. 604 01:04:14,000 --> 01:04:15,080 Os Bulls são idiotas. 605 01:04:15,520 --> 01:04:16,820 Você não sabe lutar aqui. 606 01:04:18,110 --> 01:04:21,670 Nascemos aqui nesta terra, assim como você. Não podemos lutar por isso juntos? 607 01:04:22,970 --> 01:04:25,710 Esta terra não pertence a você. 608 01:04:27,050 --> 01:04:28,230 Por que vocês não se matam? 609 01:04:29,170 --> 01:04:30,490 Você está esperando para pegá-lo. 610 01:04:33,270 --> 01:04:35,630 George, você fez a escolha errada: se afogar. 611 01:04:36,490 --> 01:04:39,750 Eu fiz isso. Isso é bom. Está tudo certo. Boa noite. 612 01:04:40,450 --> 01:04:41,810 Nossos suprimentos estão esgotados. 613 01:04:42,290 --> 01:04:43,670 Estamos fazendo isso de forma imprudente hoje. 614 01:04:44,110 --> 01:04:45,370 Mova o acampamento. 615 01:04:46,660 --> 01:04:47,660 Salve os homens. 616 01:04:51,040 --> 01:04:52,180 Manteremos nossa posição. 617 01:04:59,660 --> 01:05:00,860 Um sinal dos franceses? 618 01:05:01,260 --> 01:05:04,440 Nada. Não há dúvida de que chegamos com soldados de verdade, mas impedimos que eles 619 01:05:04,440 --> 01:05:08,420 avança. Ouça, meus homens estão acampados no que hoje é um pântano. 620 01:05:09,160 --> 01:05:10,200 O que você quer que eu faça? 621 01:05:10,600 --> 01:05:11,680 Encontre um terreno sólido. 622 01:05:12,000 --> 01:05:14,140 Ah, sim, um comandante experiente. 623 01:05:14,480 --> 01:05:15,780 Você está desafiando minha autoridade? 624 01:05:16,520 --> 01:05:17,620 Você não tem autoridade. 625 01:10:25,610 --> 01:10:26,610 As condições são um tanto favoráveis. 626 01:10:27,970 --> 01:10:29,110 É uma retirada mútua. 627 01:10:30,350 --> 01:10:33,070 Eles levam a nossa artilharia ou a nossa bandeira. 628 01:10:34,310 --> 01:10:39,170 E então eles exigem que você assuma a responsabilidade pela ideologia comunista deles. 629 01:10:39,170 --> 01:10:40,170 morte. 630 01:10:42,750 --> 01:10:43,870 Nós não lançamos isso. 631 01:10:46,230 --> 01:10:47,710 Ninguém sabe quem puxou aquele peixe. 632 01:10:51,870 --> 01:10:53,450 Eu me ofereci como garantia. 633 01:10:54,360 --> 01:10:59,180 Irei com ele da melhor maneira possível. 634 01:11:26,090 --> 01:11:29,390 O terceiro ficará gravado para sempre na minha memória. 635 01:13:08,390 --> 01:13:12,270 Assassinato. Você contrasta isso com o assassinato de um oficial francês. 636 01:13:12,810 --> 01:13:16,210 Não foi essa a minha intenção, Excelência. Essa não é a sua assinatura? 637 01:13:18,610 --> 01:13:23,330 Nossa intenção nunca foi perturbar a paz, mas apenas vingar o 638 01:13:23,330 --> 01:13:25,810 assassinato de um de nossos oficiais. 639 01:13:26,050 --> 01:13:28,930 O tradutor me decepcionou, senhor. Eu não percebi isso. Eu pensei... 640 01:13:28,930 --> 01:13:32,950 Liderar em Washington é renunciar ao direito de dar desculpas. 641 01:13:34,110 --> 01:13:35,990 Você tem alguma ideia do que fez? 642 01:13:36,780 --> 01:13:38,120 Ele começou uma guerra! 643 01:13:40,960 --> 01:13:44,760 Nosso relatório indicou que uma batalha foi perdida devido à falta de munição e de suprimentos. 644 01:13:45,140 --> 01:13:46,460 Essa não é a verdade, senhor. 645 01:13:47,420 --> 01:13:52,240 Essa é a verdade com a qual estou feliz. Senhor, vim aqui para renunciar ao meu comitê. 646 01:13:56,680 --> 01:13:57,880 Eu não estou apto para sair. 647 01:13:59,340 --> 01:14:01,280 Eu nunca estive em condições de partir. 648 01:14:10,760 --> 01:14:13,180 E a sua demissão implicaria que não sou capaz de fazer uma escolha. 649 01:14:14,100 --> 01:14:18,420 Washington, se você desistir deste cargo, você desistirá de sua ambição junto com ele. 650 01:14:19,620 --> 01:14:20,720 Entendido, senhor. 651 01:15:39,920 --> 01:15:41,480 Ele queria que você tivesse um diário. 652 01:15:45,220 --> 01:15:46,220 Você estava certo. 653 01:15:47,900 --> 01:15:49,160 Você sabia que eu iria falhar. 654 01:15:50,680 --> 01:15:52,020 Não é sua culpa, George. 655 01:15:52,660 --> 01:15:55,480 Você não derrubou seu irmão, nem aqueles homens. 656 01:15:57,960 --> 01:15:59,120 Eles escolheram o campo. 657 01:16:00,260 --> 01:16:03,200 Eles vestiram o casaco que eu te dei antes, e agora por causa disso. 658 01:16:06,520 --> 01:16:07,560 Os bons homens estão mortos. 659 01:16:17,350 --> 01:16:23,330 Meu pai morreu; havia relatos que eu não conseguia ler. 660 01:16:23,330 --> 01:16:30,330 acres que não consegui arar, mas aprendi o que as mulheres fazem para manter 661 01:16:30,330 --> 01:16:35,550 Contando com uma mão e rezando com a outra, endureci 662 01:16:35,550 --> 01:16:42,410 porque o vento aqui é como ferro duro na minha 663 01:16:42,410 --> 01:16:45,770 Voz, foi difícil para você, George. 664 01:16:47,240 --> 01:16:51,780 Vejo que você aprendeu a ser duro consigo mesmo. 665 01:16:52,660 --> 01:16:54,080 Esse foi o meu pecado. 666 01:17:04,520 --> 01:17:06,740 Você disse que preferia me colocar aqui. 667 01:17:12,060 --> 01:17:16,120 Para que eu falhe? 668 01:17:17,760 --> 01:17:18,760 Talvez. 669 01:17:20,960 --> 01:17:23,320 O fracasso é o tutor enviado por Deus. 670 01:17:24,120 --> 01:17:29,780 Se você não aprender com isso, você falhou duas vezes. Se você aprender com isso, 671 01:17:29,780 --> 01:17:30,780 sabedoria adquirida. 672 01:17:32,160 --> 01:17:35,680 Então, o que isso lhe disse? 673 01:17:38,360 --> 01:17:39,360 Para voltar lá. 674 01:17:43,920 --> 01:17:44,940 Mas estou com medo. 675 01:17:46,600 --> 01:17:47,800 Eu fiz alguns pontos que faltam. 676 01:17:52,500 --> 01:17:57,600 A guerra não é o caminho que eu escolheria para você, meu filho. 677 01:17:58,720 --> 01:18:01,920 Então, levante-se, meu filho. 678 01:18:05,740 --> 01:18:11,140 Se tiver que voltar ao serviço militar, vá. 679 01:18:14,260 --> 01:18:15,260 Como Deus. 680 01:18:15,580 --> 01:18:16,580 servo. 681 01:18:16,780 --> 01:18:18,820 Faça isso de todo o coração. 682 01:18:20,420 --> 01:18:21,600 Encontre o seu caminho. 683 01:18:22,560 --> 01:18:23,660 Faça o seu próprio. 684 01:18:24,140 --> 01:18:25,240 Faça isso direito. 685 01:18:28,500 --> 01:18:29,940 E prove que eles estão errados. 686 01:18:35,380 --> 01:18:38,940 Porque até um peão pode levar o rei. 687 01:19:43,310 --> 01:19:44,310 Desculpe incomodá-lo, senhor. 688 01:19:45,130 --> 01:19:46,450 Meu nome é George Washington. 689 01:19:46,770 --> 01:19:47,770 Oh! 690 01:19:48,710 --> 01:19:50,330 A razão pela qual estou aqui. 691 01:19:51,470 --> 01:19:53,650 Conheça o Coronel Thomas Gage. 692 01:19:54,610 --> 01:19:57,750 Gage foi recentemente promovido a Coronel por uma pequena missão. 693 01:19:58,590 --> 01:19:59,590 Quem é? 694 01:19:59,990 --> 01:20:02,830 Presumo que você esteja procurando seu pedido anterior. 695 01:20:03,070 --> 01:20:07,610 Gage está encarregado de liderar sua milícia e é muito mais qualificado. 696 01:20:08,090 --> 01:20:09,090 Tenho certeza que ele está. 697 01:20:09,330 --> 01:20:11,270 Preciso de sua resposta sobre a posição ou salário. 698 01:20:11,980 --> 01:20:14,980 Estou aqui como voluntário para atacar o acampamento. Acredito que poderia ser de alguma ajuda. 699 01:20:14,980 --> 01:20:16,200 Para você. Não se preocupe. 700 01:20:16,780 --> 01:20:21,040 Jovem Washington, estes franceses e os seus selvagens eram talvez uma formidável 701 01:20:21,040 --> 01:20:27,040 Eles são inimigos de você e de sua milícia, mas sim das tropas do rei. 702 01:20:27,040 --> 01:20:28,019 Um verdadeiro incômodo. 703 01:20:28,020 --> 01:20:29,360 Um pouco de desperdício de pólvora. 704 01:20:29,960 --> 01:20:30,960 Nós prevaleceremos. 705 01:20:31,700 --> 01:20:35,280 Muito simplesmente. Com todo o respeito, senhor, não creio que conseguiremos isso facilmente. 706 01:20:35,600 --> 01:20:37,140 Depois de lutar... e perder. 707 01:20:38,000 --> 01:20:41,340 Tendo lutado na região, senhor, acredito que poderia ajudá-lo. 708 01:20:41,460 --> 01:20:42,560 Forte Duquesne é difícil. 709 01:20:43,360 --> 01:20:46,980 Duquesne dificilmente consegue me manter lá por três ou quatro dias. 710 01:20:47,220 --> 01:20:49,360 Senhor, este é um tipo de batalha muito diferente. 711 01:20:49,600 --> 01:20:53,300 A jornada até o forte por si só é traiçoeira. Uma semana, no máximo. Um mês. 712 01:20:53,700 --> 01:20:55,220 Um mês? 713 01:20:55,480 --> 01:20:56,480 Se você tiver sorte. 714 01:20:57,280 --> 01:21:00,880 Durante a maior parte da viagem, você viajará em fila única no que é 715 01:21:00,880 --> 01:21:02,840 vagões que nem eram largos o suficiente. 716 01:21:03,160 --> 01:21:05,540 Eu estudei o terreno. Eu conheço esta terra. 717 01:21:06,160 --> 01:21:08,360 Os franceses estão instalados aqui, onde três grupos se reúnem. 718 01:21:08,820 --> 01:21:12,120 Porque esta terra não é um lugar de guerra é diferente. 719 01:21:12,660 --> 01:21:14,720 Estes não são os campos de batalha abertos aos quais você está acostumado. 720 01:21:15,080 --> 01:21:17,660 Lutei em muitos campos de batalha. 721 01:21:18,000 --> 01:21:19,140 Não no Novo Mundo, senhor. 722 01:21:19,440 --> 01:21:21,180 Você perdeu no Novo Mundo. 723 01:21:25,120 --> 01:21:26,120 Sim. 724 01:21:26,660 --> 01:21:27,660 Você tem razão. 725 01:21:27,820 --> 01:21:29,180 Mas o fracasso é um grande professor. 726 01:21:32,280 --> 01:21:35,480 Desejo servir no trono de sua capacidade e experiência para aprender mais. 727 01:21:36,510 --> 01:21:37,510 Senhor. 728 01:21:42,810 --> 01:21:43,810 Você pode vir. 729 01:21:44,030 --> 01:21:46,570 Como conselheiro e assistente, isso é tudo. 730 01:21:47,210 --> 01:21:48,210 Obrigado, General Bryan. 731 01:21:48,830 --> 01:21:50,610 Coronel Gage, certifique-se de que ele esteja acomodado. 732 01:21:51,750 --> 01:21:52,750 Sim, senhor. 733 01:22:30,250 --> 01:22:31,250 Então, Washington. 734 01:22:32,330 --> 01:22:35,370 De coronel a ajudante de campo, como ele pôde ter caído tanto? 735 01:22:36,790 --> 01:22:41,350 Bem, recebi a comissão real como coronel, então... Isso realmente importa? 736 01:22:42,890 --> 01:22:44,010 Há uma ordem aqui. 737 01:22:44,470 --> 01:22:45,590 Coronel? Sim. 738 01:22:46,670 --> 01:22:47,670 Kate! 739 01:22:48,050 --> 01:22:49,930 Então, qual é o atraso aqui? 740 01:22:50,230 --> 01:22:53,270 Ordem três, creio, senhor. Bem, como você espera vencer uma batalha se você 741 01:22:53,270 --> 01:22:54,470 Você não consegue nem derrotar uma rainha? 742 01:22:55,770 --> 01:22:59,650 Liderei as batalhas da rainha em três continentes. 743 01:23:00,250 --> 01:23:02,750 Mas nunca fui derrotado por uma árvore! 744 01:23:07,850 --> 01:23:08,850 Henrique? 745 01:23:11,470 --> 01:23:13,170 Davi? Olha quem está aqui. 746 01:23:16,770 --> 01:23:18,530 Companheiro? Ei, pai. 747 01:23:20,050 --> 01:23:21,870 Você parece misterioso, na verdade. 748 01:23:23,970 --> 01:23:26,550 Dê a ele um machado e diga-nos quem é esta árvore. 749 01:23:27,190 --> 01:23:28,190 Entendi. 750 01:23:36,360 --> 01:23:43,000 É a demora, me desculpe Coronel, não tem estrada nenhuma, é uma delícia 751 01:23:43,000 --> 01:23:50,000 O que é isso? Esses são seus amigos? Por que eles saberiam onde conseguir pão ou...? 752 01:23:50,000 --> 01:23:55,280 Pelo menos tente, você não permite isso, uniformes, uh... 753 01:23:55,280 --> 01:24:01,780 índigo, um pouco selvagem por aqui, sabíamos que a cor do 754 01:24:01,780 --> 01:24:04,920 Virginia, rapazes, vamos em frente, estamos todos prontos para isso. 755 01:24:05,630 --> 01:24:06,630 Leve um tiro primeiro. 756 01:24:06,870 --> 01:24:09,070 Vou derreter na floresta e morrer velho. 757 01:24:38,570 --> 01:24:39,570 Voltei para me desculpar. 758 01:24:41,310 --> 01:24:42,650 Minha ambição era egoísta. 759 01:24:43,570 --> 01:24:45,530 Tenho uma dívida com cada um de vocês. 760 01:24:46,450 --> 01:24:53,370 Não posso devolver o dinheiro, mas quando chegar a hora da batalha, eu o farei. 761 01:24:53,370 --> 01:24:56,230 Esteja lá, lutando contra isso contra você mesmo. 762 01:25:21,420 --> 01:25:22,460 Por que você não aposta, George? 763 01:25:26,500 --> 01:25:29,240 E você, uh, e você, coloca um para mim? 764 01:25:33,400 --> 01:25:34,540 Tem certeza de que está bem? 765 01:25:36,600 --> 01:25:38,220 Sim, nada melhor. 766 01:25:41,880 --> 01:25:42,880 OBRIGADO. 767 01:25:43,140 --> 01:25:44,140 Claro. 768 01:25:48,280 --> 01:25:49,280 Com licença. 769 01:25:52,880 --> 01:25:53,880 Por que eles estão todos aqui? 770 01:25:54,620 --> 01:25:55,620 Quem é? 771 01:25:55,940 --> 01:25:56,940 Sobre quem? 772 01:25:56,960 --> 01:25:57,960 Ele foi infectado? 773 01:25:58,240 --> 01:25:59,440 Ele não lutará por ninguém. 774 01:25:59,860 --> 01:26:01,060 Espero que ele esteja lutando onde morreu. 775 01:26:11,500 --> 01:26:12,620 Este é o animal? 776 01:26:15,700 --> 01:26:16,700 CERTO. 777 01:26:17,280 --> 01:26:18,480 Espere, somos de Alexandria. 778 01:26:19,820 --> 01:26:20,799 Desculpe. 779 01:26:20,800 --> 01:26:21,900 Estamos abrindo um caminho. 780 01:26:22,430 --> 01:26:25,890 ao longo do O.I. território para um piano? 781 01:26:30,970 --> 01:26:31,970 Deus nos ajude. 782 01:26:32,790 --> 01:26:34,730 Um dois três! 783 01:26:54,160 --> 01:26:58,920 Sr. Hunter, que o serviço de Sua Majestade exige a soma mais distante de 10.000 784 01:26:58,920 --> 01:27:00,280 livros para a senhora. 785 01:27:00,820 --> 01:27:06,940 Fomos construídos exclusivamente para lidar com a falta de estradas numa região selvagem que prova 786 01:27:06,940 --> 01:27:09,820 Terrível. Você entendeu isso? 787 01:27:10,100 --> 01:27:12,460 Sim. Agora, onde eu estava? 788 01:27:14,380 --> 01:27:16,100 Você tem que ser o mais longo. 789 01:27:16,660 --> 01:27:20,320 O que é? Algo que você paga com seu instinto. 790 01:27:25,900 --> 01:27:26,900 O que mesmo? 791 01:27:27,080 --> 01:27:28,300 Alguém pode levantar esta bolsa? 792 01:27:57,130 --> 01:27:58,130 São pesadelos terríveis. 793 01:27:58,570 --> 01:27:59,970 Você gritou nomes. 794 01:28:00,310 --> 01:28:01,370 Há quanto tempo ele estará morto? 795 01:28:01,970 --> 01:28:02,970 Um dia. 796 01:28:03,410 --> 01:28:04,410 Uma semana. 797 01:28:05,970 --> 01:28:06,970 Para sempre. 798 01:28:07,390 --> 01:28:08,390 Para sempre? 799 01:28:08,830 --> 01:28:10,150 Ele sobreviverá, não é? 800 01:28:41,099 --> 01:28:42,920 Você deveria dirigir. 801 01:28:43,160 --> 01:28:44,160 Sim. 802 01:28:56,620 --> 01:28:57,800 Você não acha que temos uma tarefa a cumprir? 803 01:28:58,460 --> 01:28:59,560 Não, acho que não. 804 01:29:01,100 --> 01:29:02,360 Sem dúvidas sobre estratégia? 805 01:29:03,400 --> 01:29:04,400 Não a lei. 806 01:29:39,080 --> 01:29:40,080 Ok, está feito. 807 01:29:52,740 --> 01:29:53,740 Última coluna. 808 01:33:11,280 --> 01:33:12,280 Não fui eu. 809 01:33:13,800 --> 01:33:15,420 Você não está. Você queria uma aposentadoria completa. 810 01:33:16,040 --> 01:33:17,040 E meus homens? 811 01:33:17,240 --> 01:33:18,780 Você não tem homens. Você não fez isso. 812 01:33:20,240 --> 01:33:21,340 Eles estavam na linha de frente. 813 01:33:22,120 --> 01:33:23,520 Eu lhe digo, meus homens estão aqui. 814 01:33:24,860 --> 01:33:27,160 Se você seguir esse caminho, você morrerá. 815 01:33:28,080 --> 01:33:29,160 Você já vai parecer a morte. 816 01:33:30,360 --> 01:33:31,360 Escute-me. 817 01:33:33,820 --> 01:33:36,320 Você nunca os encontrará e, mesmo que os encontrasse, nunca mais voltará. 818 01:33:39,200 --> 01:33:40,200 Olhe para isso. 819 01:33:40,650 --> 01:33:41,670 O que ele está fazendo? 820 01:34:47,180 --> 01:34:48,180 Vamos! 821 01:35:32,679 --> 01:35:33,679 Washington. 822 01:35:37,060 --> 01:35:39,980 Eu deveria saber, Britney. 823 01:35:47,940 --> 01:35:50,080 Onde? Onde ele está? 824 01:35:50,540 --> 01:35:51,880 Não sei, é meu. 825 01:36:07,020 --> 01:36:08,020 Eu não seria capaz de fazer isso. 826 01:37:25,860 --> 01:37:27,840 Árvores. Bobby, está na hora. 827 01:37:30,360 --> 01:37:33,820 Faça isso também. Faça como eu. Me siga. Chegaremos ao rio. Ao meu comando. 828 01:38:05,170 --> 01:38:09,290 Quantas voltas faltam? 829 01:38:09,690 --> 01:38:11,250 Minha arma nem funciona. 830 01:38:14,490 --> 01:38:15,790 Merda aqui. 831 01:39:05,480 --> 01:39:09,540 Do lado direito, o que estamos fazendo lutando por todo esse poder? 832 01:40:24,620 --> 01:40:25,620 O que você está fazendo ? 833 01:41:24,880 --> 01:41:26,200 POLÍCIA INDEPENDENTE 834 01:42:22,000 --> 01:42:23,024 OBRIGADO. 835 01:43:18,040 --> 01:43:19,040 O que há de errado, senhor? 836 01:43:20,560 --> 01:43:21,560 Você viu um fantasma? 837 01:43:33,400 --> 01:43:35,000 Não houve outro. O que? 838 01:43:35,420 --> 01:43:36,420 Essa é a sua árvore. 839 01:43:42,140 --> 01:43:43,200 Espero que pareça bom. 840 01:43:44,880 --> 01:43:46,700 Acho que isso mostra que devemos nos juntar a ele na sepultura. 841 01:43:49,230 --> 01:43:50,230 Não podemos fazer isso de qualquer maneira. 842 01:43:52,050 --> 01:43:53,050 Então eu fui. 843 01:43:53,690 --> 01:43:55,270 Toda a minha terra está ao alcance do oceano. 844 01:44:03,370 --> 01:44:05,170 Você vê, essa é a diferença entre nós. 845 01:44:35,820 --> 01:44:36,820 OBRIGADO. 846 01:45:10,160 --> 01:45:11,280 Então agora você está brigando com um amigo? 847 01:45:12,380 --> 01:45:14,460 Pare de lutar com guerreiros que não são meus. 848 01:45:15,240 --> 01:45:16,240 Então por que você está aqui? 849 01:45:17,620 --> 01:45:18,620 Encontre-o. 850 01:45:20,160 --> 01:45:21,160 Me siga. 851 01:45:30,780 --> 01:45:34,780 Ele quer saber quem você é. 852 01:45:37,160 --> 01:45:38,160 Para que? 853 01:45:46,960 --> 01:45:50,480 Ordenei aos meus guerreiros que atirassem em você. 854 01:45:50,760 --> 01:45:51,840 Todos. 855 01:45:53,800 --> 01:45:54,920 Lembre-se dos homens. 856 01:46:08,280 --> 01:46:11,500 Nosso povo é uma lenda. 857 01:46:12,340 --> 01:46:17,400 Um espírito protetor que protege os escolhidos, aqueles que caminham no destino. 858 01:46:19,680 --> 01:46:23,280 Crie um funcionário eleito. 859 01:46:23,980 --> 01:46:25,940 Você foi protegido por este espírito. 860 01:46:29,640 --> 01:46:32,200 Então, mais uma vez, você foi chamado? 861 01:46:36,720 --> 01:46:37,720 George Washington. 862 01:46:40,120 --> 01:46:46,100 Ah, lembre-se desse nome. 863 01:47:08,840 --> 01:47:09,840 Como vai? 864 01:47:11,640 --> 01:47:18,140 E se eu não tivesse feito isso, talvez, talvez, então seria possível que você 865 01:47:18,140 --> 01:47:21,220 Você é o homem do momento, ou seja, certo. 866 01:47:21,840 --> 01:47:25,320 Os vossos jornais para o Conselho foram publicados e fizeram-vos bem 867 01:47:25,320 --> 01:47:29,860 conhecido. Eles até chamaram a atenção de Londres para a situação que as nossas colónias enfrentam actualmente. O 868 01:47:29,860 --> 01:47:35,140 A maneira como você descreve a fronteira despertou a imaginação de muitos. 869 01:47:36,980 --> 01:47:38,120 E, ah... 870 01:47:38,670 --> 01:47:43,630 Em relação às suas ações recentes, Sr. 871 01:47:44,150 --> 01:47:49,630 A coragem exemplar de Washington ficou à mostra quando ele evitou numerosos ataques 872 01:47:49,630 --> 01:47:55,510 sua pessoa enquanto cometia uma falta também contra os inimigos indianos e franceses. Ele também é altruísta 873 01:47:55,510 --> 01:48:00,810 salvou centenas de seus homens durante uma retirada impressionante, durante a qual ele 874 01:48:00,810 --> 01:48:04,590 continuou a lutar fervorosamente contra o inimigo, apesar de sua condição debilitada. 875 01:48:05,250 --> 01:48:06,570 Ah, fomos derrotados. 876 01:48:07,210 --> 01:48:10,110 Senhor, felizmente, 50 vidas perdidas e 500 feridos. 877 01:48:10,390 --> 01:48:11,390 Mas você venceu. 878 01:48:12,130 --> 01:48:13,570 Porque você suportou. 879 01:48:14,910 --> 01:48:18,930 Para a maioria das pessoas, o fracasso é o fim. Para você, parece apenas o começo. 880 01:48:19,990 --> 01:48:26,950 E como o problema é liderança, vou lhe dar a 881 01:48:26,950 --> 01:48:28,170 possibilidade de responder. 882 01:48:29,610 --> 01:48:30,830 Uma segunda chance. 883 01:48:33,910 --> 01:48:38,270 Para montar um regimento da Virgínia, 1.500 homens, mas desta vez nas colônias. eu 884 01:48:38,270 --> 01:48:39,129 Cabe a você direcioná-lo. 885 01:48:39,130 --> 01:48:43,990 Restabeleço sua patente de coronel no Regimento da Virgínia e comandante-em-chefe 886 01:48:43,990 --> 01:48:46,930 -comandante de todas as forças levantadas em defesa da colônia de Sua Majestade. 887 01:48:48,450 --> 01:48:52,090 Você aceita esta grande honra? 888 01:48:54,850 --> 01:48:55,850 Sim, senhor. 889 01:48:56,410 --> 01:48:57,410 Eu faço. 890 01:48:57,450 --> 01:49:02,270 Bem, temos muito o que discutir. Eu só tenho um pedido. 891 01:49:03,879 --> 01:49:07,260 Washington. Se você exigir salário igual ou comissão real. 892 01:49:09,460 --> 01:49:11,580 Eu gostaria de discutir o uniforme. 893 01:49:54,220 --> 01:49:55,620 Não sou um cavalheiro inglês. 894 01:49:58,060 --> 01:50:01,680 Não tenho título nem comissão real. 895 01:50:04,180 --> 01:50:06,340 Mas o que eu tenho é você. 896 01:50:08,540 --> 01:50:09,540 Todos vocês. 897 01:50:12,280 --> 01:50:13,640 Eu sou Virginiano. 898 01:50:16,620 --> 01:50:18,880 E é uma honra para mim servi-lo. 899 01:50:20,040 --> 01:50:21,120 Para Virgínia!