1
00:00:01,634 --> 00:00:05,705
♪♪

2
00:02:09,762 --> 00:02:13,766
♪♪

3
00:03:06,886 --> 00:03:07,954
 Jeg ville vædde på ranchen

4
00:03:07,954 --> 00:03:11,324
på den brønd.

5
00:03:11,324 --> 00:03:12,458
 Det felt er dernede

6
00:03:12,458 --> 00:03:14,394
et eller andet sted er jeg sikker på det.

7
00:03:14,394 --> 00:03:16,396
 Det synes jeg også.

8
00:03:16,396 --> 00:03:19,432
Vi er ved at løbe tør for tid.

9
00:03:19,432 --> 00:03:21,334
Vi skal begynde at rydde Site B

10
00:03:21,334 --> 00:03:23,736
lige efter nytår.

11
00:03:24,938 --> 00:03:25,939
Hvor lang tid vil det tage dig

12
00:03:25,939 --> 00:03:29,375
sænk to rigge mere her...

13
00:03:29,375 --> 00:03:30,443
og her?

14
00:03:30,443 --> 00:03:31,477
 Med den måde isen er

15
00:03:31,477 --> 00:03:32,645
jammer øvelserne, skal jeg have

16
00:03:32,645 --> 00:03:33,713
at tredoble dynamitten til

17
00:03:33,713 --> 00:03:34,714
ryd dem.

18
00:03:34,714 --> 00:03:36,849
Fire eller fem dage.

19
00:03:36,849 --> 00:03:38,284
 Okay, gå videre.

20
00:03:38,284 --> 00:03:41,354
 Hvornår ankommer Murdock?

21
00:03:41,354 --> 00:03:43,289
 Denne aften.

22
00:03:45,491 --> 00:03:48,328
Han bliver ikke særlig glad.

23
00:03:52,765 --> 00:03:55,001
Der er Claudia nu.

24
00:03:55,001 --> 00:03:59,005
♪♪

25
00:04:40,346 --> 00:04:42,015
 Den iståge danner sig hurtigt.

26
00:04:42,015 --> 00:04:43,650
Vi må hellere tage afsted med det samme.

27
00:04:43,650 --> 00:04:45,752
 Lad os gå.

28
00:04:51,624 --> 00:04:55,628
♪♪

29
00:05:07,573 --> 00:05:09,809
Nå, hvad besluttede du dig for?

30
00:05:09,809 --> 00:05:11,678
 Hvad besluttede du?

31
00:05:11,678 --> 00:05:13,046
 Kom nu, Claudia,

32
00:05:13,046 --> 00:05:15,715
være rimelig.

33
00:05:15,715 --> 00:05:17,550
 Michael, jeg har været mere

34
00:05:17,550 --> 00:05:18,918
end rimeligt.

35
00:05:18,918 --> 00:05:20,053
I de sidste fem år har jeg

36
00:05:20,053 --> 00:05:21,554
prøvet at stifte familie

37
00:05:21,554 --> 00:05:23,089
ørkener, den brasilianske jungle,

38
00:05:23,089 --> 00:05:25,491
og nu dette sted.

39
00:05:25,491 --> 00:05:26,592
 Nå, i det mindste lever vi

40
00:05:26,592 --> 00:05:28,628
i et hus denne gang.

41
00:05:28,628 --> 00:05:30,096
 Jeg har mine forbehold mht

42
00:05:30,096 --> 00:05:32,498
om det kvalificerer som et hus.

43
00:05:32,498 --> 00:05:33,866
Et hjem, ingen måde.

44
00:05:33,866 --> 00:05:36,069
Okay, så vær realistisk.

45
00:05:36,069 --> 00:05:37,770
Jeg har alt på spil

46
00:05:37,770 --> 00:05:38,671
her.

47
00:05:38,671 --> 00:05:39,672
Du ved, jeg er den, der talte

48
00:05:39,672 --> 00:05:41,541
Murdock ind i denne udforskning.

49
00:05:41,541 --> 00:05:43,109
Jeg kan ikke bare gå væk fra det.

50
00:05:43,109 --> 00:05:44,644
 Og jeg kan ikke blive her

51
00:05:44,644 --> 00:05:46,045
længere.

52
00:05:46,045 --> 00:05:47,613
Vores børn fortjener en civiliseret

53
00:05:47,613 --> 00:05:49,615
eksistens, og især C.B

54
00:05:49,615 --> 00:05:50,717
har brug for et stabilt liv.

55
00:05:50,717 --> 00:05:51,818
 Start det ikke igen.

56
00:05:51,818 --> 00:05:53,586
Der er ikke noget galt med C.B.

57
00:05:53,586 --> 00:05:54,654
 Nå, du er ikke omkring ham

58
00:05:54,654 --> 00:05:55,588
nok at vide.

59
00:05:55,588 --> 00:05:56,723
Han har mange problemer,

60
00:05:56,723 --> 00:05:58,157
og han kæmper konstant

61
00:05:58,157 --> 00:05:59,092
i skolen.

62
00:05:59,092 --> 00:06:00,393
Nej, Michael, jeg har gjort op

63
00:06:00,393 --> 00:06:01,094
sind.

64
00:06:01,094 --> 00:06:02,595
Jeg flytter børnene tilbage til

65
00:06:02,595 --> 00:06:04,464
Los Angeles efter nytår.

66
00:06:04,464 --> 00:06:05,765
Hvorfor kan du ikke tage det hoved

67
00:06:05,765 --> 00:06:07,700
kontorjob, som Murdock tilbød?

68
00:06:07,700 --> 00:06:10,670
 Jeg fortalte dig det!

69
00:06:10,670 --> 00:06:12,505
Jeg er ikke en kontortype.

70
00:06:12,505 --> 00:06:13,973
Jeg er en markmand, det er hvad

71
00:06:13,973 --> 00:06:15,975
det gør jeg.

72
00:06:17,977 --> 00:06:19,545
Jeg mangler kun et par måneder mere

73
00:06:19,545 --> 00:06:21,614
højst.

74
00:06:27,887 --> 00:06:29,822
Kom nu.

75
00:06:29,822 --> 00:06:33,092
Du har hængt i så længe.

76
00:06:33,092 --> 00:06:36,129
 Jeg er ked af det.

77
00:06:36,129 --> 00:06:38,431
Michael, jeg kan ikke.

78
00:06:45,671 --> 00:06:46,773
 Du har ikke sagt noget til

79
00:06:46,773 --> 00:06:47,774
børnene endnu, har du?

80
00:06:47,774 --> 00:06:49,208
 Selvfølgelig ikke.

81
00:06:49,208 --> 00:06:50,510
Jeg vil ikke forkæle dem

82
00:06:50,510 --> 00:06:52,011
jul.

83
00:06:52,011 --> 00:06:56,015
♪♪

84
00:07:48,835 --> 00:07:50,503
Hej, mor! Hej, far!

85
00:07:50,503 --> 00:07:53,606
 Hvordan har du det?

86
00:07:53,606 --> 00:07:55,241
 Mor, far, vent til dig

87
00:07:55,241 --> 00:07:57,043
hør hvad jeg har at fortælle dig.

88
00:07:57,043 --> 00:07:58,578
 Marianne, vil du venligst

89
00:07:58,578 --> 00:07:59,512
holde kæft?

90
00:08:02,048 --> 00:08:03,249
 C.B. har gjort det igen.

91
00:08:03,249 --> 00:08:05,218
Han gav Curt Larson den største

92
00:08:05,218 --> 00:08:07,086
sort øje du nogensinde har set.

93
00:08:07,086 --> 00:08:08,888
 Han startede det!

94
00:08:08,888 --> 00:08:10,289
Han kaldte mig en løgner!

95
00:08:10,289 --> 00:08:11,290
 Jeg er ligeglad med, hvad han kaldte

96
00:08:11,290 --> 00:08:12,825
du, du skulle ikke have slået ham.

97
00:08:12,825 --> 00:08:14,227
 Han gjorde mig så sur, at jeg ikke kunne

98
00:08:14,227 --> 00:08:15,127
hjælpe det.

99
00:08:15,127 --> 00:08:17,263
Han er i hvert fald en løgner!

100
00:08:17,263 --> 00:08:19,165
Han har gået hele skolen

101
00:08:19,165 --> 00:08:20,299
fortæller alle, at der er nej

102
00:08:20,299 --> 00:08:21,834
Julemanden.

103
00:08:22,768 --> 00:08:23,769
Du og jeg skal have

104
00:08:23,769 --> 00:08:25,605
en meget seriøs snak lige nu,

105
00:08:25,605 --> 00:08:27,840
ung mand.

106
00:08:31,110 --> 00:08:32,144
 Hedda måtte hen til hende

107
00:08:32,144 --> 00:08:33,179
søsters.

108
00:08:33,179 --> 00:08:34,146
Skal du lave aftensmad

109
00:08:34,146 --> 00:08:35,014
for os?

110
00:08:35,014 --> 00:08:35,882
 Vi kan ikke sende efter

111
00:08:35,882 --> 00:08:38,317
pizza mand, kan vi?

112
00:08:38,317 --> 00:08:41,754
 Åh, far.

113
00:08:41,754 --> 00:08:43,055
Mr. Murdock er her.

114
00:08:43,055 --> 00:08:45,591
Han venter på dig i hulen.

115
00:08:48,694 --> 00:08:50,663
 Men far, du sagde du og mig

116
00:08:50,663 --> 00:08:51,797
ville have en alvorlig snak

117
00:08:51,797 --> 00:08:52,798
lige nu.

118
00:08:52,798 --> 00:08:53,733
 Din mor vil have

119
00:08:53,733 --> 00:08:54,600
tale med dig.

120
00:08:54,600 --> 00:08:56,602
 Åh, far!

121
00:09:04,610 --> 00:09:05,645
 Jeg er ligeglad, du har ham

122
00:09:05,645 --> 00:09:06,779
ring til mig i det øjeblik du hører fra

123
00:09:06,779 --> 00:09:08,114
ham, forstår du?

124
00:09:08,114 --> 00:09:09,649
Højre.

125
00:09:09,649 --> 00:09:11,684
Ja, den Fred Haley

126
00:09:11,684 --> 00:09:12,752
har brug for en keeper.

127
00:09:12,752 --> 00:09:13,819
Hvordan har du det, Michael?

128
00:09:13,819 --> 00:09:15,254
 Hej, hvordan var flyrejsen?

129
00:09:15,254 --> 00:09:16,355
 Åh, det sædvanlige--

130
00:09:16,355 --> 00:09:17,657
lidt groft det sidste

131
00:09:17,657 --> 00:09:18,591
et par hundrede miles.

132
00:09:18,591 --> 00:09:19,592
 Vil du være med til middag,

133
00:09:19,592 --> 00:09:20,259
Sumner?

134
00:09:20,259 --> 00:09:21,794
 Tak, jeg spiste på hotellet

135
00:09:21,794 --> 00:09:23,829
lige efter jeg tjekkede ind.

136
00:09:23,829 --> 00:09:26,132
Så hvordan ryster alt?

137
00:09:26,132 --> 00:09:28,200
 Nå, øh, jeg hader at give dig

138
00:09:28,200 --> 00:09:29,869
dårlige nyheder, men øh...

139
00:09:30,803 --> 00:09:32,705
Rig 5 kom tør i dag.

140
00:09:32,705 --> 00:09:33,940
 Rig 5?

141
00:09:33,940 --> 00:09:36,342
Du sagde, at det var 90 % sandsynligt.

142
00:09:36,342 --> 00:09:38,611
 Ja, jeg tog fejl.

143
00:09:38,611 --> 00:09:39,812
Jeg er ked af det.

144
00:09:39,812 --> 00:09:40,780
 Jeg er ikke interesseret i

145
00:09:40,780 --> 00:09:43,950
undskyld, knægt, bare resultater.

146
00:09:43,950 --> 00:09:45,084
Okay, okay, det gør vi

147
00:09:45,084 --> 00:09:46,619
glem alt om A-stedet.

148
00:09:46,619 --> 00:09:48,154
Vi går videre med websted B.

149
00:09:48,154 --> 00:09:49,255
 Jeg er sikker på, at jeg har ret mht

150
00:09:49,255 --> 00:09:50,356
Et websted, giv mig bare en anden

151
00:09:50,356 --> 00:09:52,358
uge eller to.

152
00:09:52,358 --> 00:09:54,026
 Jeg giver dig en uge.

153
00:09:54,026 --> 00:09:55,361
I mellemtiden skal du flytte så meget af

154
00:09:55,361 --> 00:09:56,696
besætningen som du kan over til

155
00:09:56,696 --> 00:09:58,297
Site B.

156
00:10:01,867 --> 00:10:05,871
♪♪

157
00:10:42,675 --> 00:10:43,909
 Godmorgen, Craig.

158
00:10:43,909 --> 00:10:44,910
 Michael.

159
00:10:44,910 --> 00:10:47,113
Murdock er lige rejst til Site B.

160
00:10:47,113 --> 00:10:49,115
Han er i noget råddent humør.

161
00:10:49,115 --> 00:10:51,117
 Så hvad er nyt?

162
00:10:52,785 --> 00:10:56,789
♪♪

163
00:11:11,337 --> 00:11:12,304
 Godmorgen, Mike.

164
00:11:12,304 --> 00:11:16,008
 Godmorgen, Sam.

165
00:11:16,008 --> 00:11:17,410
 Det ligner Arnie Hanson

166
00:11:17,410 --> 00:11:19,011
på Burocoal er op til sit gamle

167
00:11:19,011 --> 00:11:20,279
praktiske vittigheder igen.

168
00:11:20,279 --> 00:11:21,480
Ha, han er nok ved at løbe tør

169
00:11:21,480 --> 00:11:22,782
af ting at gøre med alt hans

170
00:11:22,782 --> 00:11:23,749
penge.

171
00:11:23,749 --> 00:11:25,251
Hvad er det denne gang?

172
00:11:25,251 --> 00:11:26,919
 Meget bedre end bigfoot

173
00:11:26,919 --> 00:11:28,054
poteaftryk han tilbragte natten over

174
00:11:28,054 --> 00:11:29,121
lægge omkring dit hus sidst

175
00:11:29,121 --> 00:11:29,989
jul.

176
00:11:29,989 --> 00:11:31,057
 Fortæl mig, fortæl mig.

177
00:11:31,057 --> 00:11:32,358
 Åh, jeg vil ikke ødelægge det

178
00:11:32,358 --> 00:11:33,426
for dig.

179
00:11:33,426 --> 00:11:35,361
Jeg vil lade Arnies lille mand

180
00:11:35,361 --> 00:11:37,029
fortælle dig selv.

181
00:11:37,029 --> 00:11:40,466
Han er på dit kontor.

182
00:11:40,466 --> 00:11:43,069
♪♪

183
00:11:51,944 --> 00:11:53,379
 Må jeg hjælpe dig?

184
00:11:53,379 --> 00:11:55,948
 Åh! Åh...

185
00:11:57,283 --> 00:11:59,118
Ja.

186
00:11:59,118 --> 00:12:00,386
Ja, det kan du.

187
00:12:00,386 --> 00:12:02,221
 Michael Baldwin, jeg er projekt

188
00:12:02,221 --> 00:12:03,289
leder her.

189
00:12:03,289 --> 00:12:04,957
 Mit navn er Ed.

190
00:12:04,957 --> 00:12:05,891
 Ed...?

191
00:12:05,891 --> 00:12:07,760
 Det er rigtigt, Ed.

192
00:12:07,760 --> 00:12:10,229
 Åh, jeg kan se.

193
00:12:10,229 --> 00:12:13,165
Nå, Ed...

194
00:12:13,165 --> 00:12:16,035
må jeg give dig en kop kaffe?

195
00:12:16,035 --> 00:12:18,104
 Vil du have en dejlig kop

196
00:12:18,104 --> 00:12:19,171
af varm chokolade?

197
00:12:19,171 --> 00:12:20,439
 Jeg er bange for ikke.

198
00:12:20,439 --> 00:12:21,841
 Åh.

199
00:12:21,841 --> 00:12:22,875
Det er i orden.

200
00:12:22,875 --> 00:12:25,911
Det er helt i orden.

201
00:12:25,911 --> 00:12:27,813
 Vil du ikke sætte dig ned?

202
00:12:27,813 --> 00:12:29,515
 Åh, tak, ja!

203
00:12:32,518 --> 00:12:35,788
 Nå, øh, Ed,

204
00:12:35,788 --> 00:12:37,823
hvad bringer dig til dette frosne

205
00:12:37,823 --> 00:12:39,191
helvede, hvis du vil undskylde

206
00:12:39,191 --> 00:12:41,093
blandet metafor?

207
00:12:41,093 --> 00:12:42,394
 Blandet metafor?

208
00:12:42,394 --> 00:12:43,562
Blandet metafor...

209
00:12:43,562 --> 00:12:45,231
Betyder det, at jeg kan få ret

210
00:12:45,231 --> 00:12:46,265
til sagen?

211
00:12:46,265 --> 00:12:48,234
 Ja, det er det, det betyder.

212
00:12:48,234 --> 00:12:49,935
 God.

213
00:12:49,935 --> 00:12:52,171
Mr. Baldwin, dit firma har

214
00:12:52,171 --> 00:12:53,439
gjort rigtig meget

215
00:12:53,439 --> 00:12:55,141
dynamik på Nordpolen

216
00:12:55,141 --> 00:12:56,108
region for nylig.

217
00:12:56,108 --> 00:12:57,176
 Det er rigtigt.

218
00:12:57,176 --> 00:12:59,044
Uh, is har sat sig fast i vores

219
00:12:59,044 --> 00:13:00,179
borerigge, og det har vi været

220
00:13:00,179 --> 00:13:01,113
tvunget til at gøre noget tungt

221
00:13:01,113 --> 00:13:02,248
dynamik for at befri dem.

222
00:13:02,248 --> 00:13:03,249
 Du ved ikke, hvad du er

223
00:13:03,249 --> 00:13:04,517
gør, hr. Baldwin.

224
00:13:04,517 --> 00:13:06,085
Du skal holde op med at dynamik,

225
00:13:06,085 --> 00:13:07,920
straks.

226
00:13:09,555 --> 00:13:12,358
Okay...

227
00:13:12,358 --> 00:13:14,059
Hvorfor skulle jeg gøre det?

228
00:13:14,059 --> 00:13:16,162
 For hvis du fortsætter,

229
00:13:16,162 --> 00:13:17,396
der er en meget god chance

230
00:13:17,396 --> 00:13:18,531
du kommer til at sprænge i luften

231
00:13:18,531 --> 00:13:20,966
Julemanden.

232
00:13:20,966 --> 00:13:23,235
 Undskyld?

233
00:13:23,235 --> 00:13:25,538
 Mr. Baldwin, jeg er julemandens

234
00:13:25,538 --> 00:13:27,873
hovedalve ved North Pole City,

235
00:13:27,873 --> 00:13:29,542
og vi ved, at du ikke anede det

236
00:13:29,542 --> 00:13:30,943
du skabte sådanne problemer

237
00:13:30,943 --> 00:13:31,610
for os--

238
00:13:31,610 --> 00:13:33,112
 Er du hovedalven?

239
00:13:33,112 --> 00:13:34,547
 Mm-hmm.

240
00:13:39,552 --> 00:13:41,353
Må jeg?

241
00:13:43,923 --> 00:13:45,357
Vi har allerede holdt alvorligt

242
00:13:45,357 --> 00:13:47,059
skader på grund af eksplosioner

243
00:13:47,059 --> 00:13:49,261
her på-- på websted A.

244
00:13:49,261 --> 00:13:51,230
Men dynamisk her på site B

245
00:13:51,230 --> 00:13:53,599
helt sikkert ville ødelægge

246
00:13:53,599 --> 00:13:54,633
North Pole City.

247
00:13:54,633 --> 00:13:56,202
Vi er... vi er smaskige

248
00:13:56,202 --> 00:13:57,236
ved siden af.

249
00:14:01,240 --> 00:14:03,442
Sprænge julemanden i luften?

250
00:14:03,442 --> 00:14:05,611
Og ødelægge North Pole City?

251
00:14:07,179 --> 00:14:09,381
Arnie bliver mere skør for hvert år!

252
00:14:10,482 --> 00:14:11,450
 Arnie?

253
00:14:11,450 --> 00:14:12,651
 Åh, jeg må give dig kredit

254
00:14:12,651 --> 00:14:13,953
selvom jeg-- det kunne jeg ikke have

255
00:14:13,953 --> 00:14:14,920
trak den af med en straight

256
00:14:14,920 --> 00:14:15,588
ansigt.

257
00:14:24,029 --> 00:14:25,631
 Fortsæt, fortsæt, fortæl os hvad

258
00:14:25,631 --> 00:14:26,498
skete næste gang.

259
00:14:26,498 --> 00:14:27,433
 Nå, han kigger mig lige ind

260
00:14:27,433 --> 00:14:29,301
øjet, og han inviterede os alle

261
00:14:29,301 --> 00:14:31,370
at besøge julemanden i morgen!

262
00:14:33,272 --> 00:14:35,174
 Men hvorfor os?

263
00:14:35,174 --> 00:14:36,342
 Nå, han vil overbevise os

264
00:14:36,342 --> 00:14:37,977
at stoppe dynamikken på vores websteder

265
00:14:37,977 --> 00:14:39,511
fordi han er bange for, at vi skal

266
00:14:39,511 --> 00:14:40,946
sprænge julemanden i luften.

267
00:14:45,451 --> 00:14:46,485
 Gjorde Arnie endelig

268
00:14:46,485 --> 00:14:47,386
stå for det?

269
00:14:47,386 --> 00:14:48,654
 Jeg har ikke talt med ham endnu.

270
00:14:48,654 --> 00:14:49,989
Jeg tror, ​​han stadig er ude af byen.

271
00:14:49,989 --> 00:14:51,156
 Der er ikke små

272
00:14:51,156 --> 00:14:52,391
folk her omkring.

273
00:14:52,391 --> 00:14:53,492
Hvor i alverden gjorde han

274
00:14:53,492 --> 00:14:54,526
finde ham?

275
00:14:54,526 --> 00:14:56,028
Jeg kender Arnie, det er jeg sikker på

276
00:14:56,028 --> 00:14:57,396
han fik ham fløjet ind bare for

277
00:14:57,396 --> 00:14:58,430
lejlighed.

278
00:14:58,430 --> 00:15:00,266
 Måske er det ikke en joke!

279
00:15:00,266 --> 00:15:02,201
Måske er han virkelig julemanden

280
00:15:02,201 --> 00:15:03,369
overalf.

281
00:15:03,369 --> 00:15:04,570
 Det er umuligt.

282
00:15:04,570 --> 00:15:05,504
Julemanden er bare en

283
00:15:05,504 --> 00:15:06,672
mytologisk figur.

284
00:15:06,672 --> 00:15:08,941
 Hvad er en myte-- myte--

285
00:15:08,941 --> 00:15:10,109
 Det er ingenting, C.B.

286
00:15:10,109 --> 00:15:11,143
David er bare klog

287
00:15:11,143 --> 00:15:13,112
aleck.

288
00:15:13,112 --> 00:15:14,680
Nej.

289
00:15:17,650 --> 00:15:20,386
 Hej... jeg lavede bare sjov.

290
00:15:20,386 --> 00:15:22,554
 Nå, det er ikke sjovt.

291
00:15:28,594 --> 00:15:30,029
 Må jeg undskyldes?

292
00:15:30,029 --> 00:15:30,963
 Også mig?

293
00:15:30,963 --> 00:15:32,965
 Ja, gå videre.

294
00:15:43,676 --> 00:15:45,044
Hvad er der galt, skat?

295
00:15:45,044 --> 00:15:47,513
 Intet.

296
00:15:47,513 --> 00:15:49,581
 Kom nu.

297
00:15:49,581 --> 00:15:51,750
 Nu ved jeg, hvad David mente.

298
00:15:51,750 --> 00:15:53,185
 Mente om hvad?

299
00:15:53,185 --> 00:15:56,689
Du ved... Julemanden.

300
00:15:56,689 --> 00:15:58,357
 Hvad med julemanden?

301
00:15:58,357 --> 00:15:59,658
 Det var Curt Larson vist ikke

302
00:15:59,658 --> 00:16:00,659
lyver.

303
00:16:00,659 --> 00:16:02,394
Der er ingen julemand.

304
00:16:02,394 --> 00:16:06,031
Han er ikke ægte.

305
00:16:06,031 --> 00:16:08,000
Mor?

306
00:16:08,000 --> 00:16:09,134
Du sagde altid, at du ikke ville

307
00:16:09,134 --> 00:16:10,169
lyve for mig.

308
00:16:10,169 --> 00:16:11,670
Jeg vil gerne vide det.

309
00:16:11,670 --> 00:16:14,006
Fortæl mig venligst?

310
00:16:17,309 --> 00:16:18,744
 Til alle os, der tror på

311
00:16:18,744 --> 00:16:21,347
Julemanden, han er ægte,

312
00:16:21,347 --> 00:16:23,215
i vores hjerter.

313
00:16:23,215 --> 00:16:26,752
 Men han er ikke en rigtig person?

314
00:16:26,752 --> 00:16:30,589
 Nåh, nej.

315
00:16:30,589 --> 00:16:31,757
Ikke på samme måde

316
00:16:31,757 --> 00:16:33,058
du og jeg er.

317
00:16:33,058 --> 00:16:34,626
 Du ødelægger bare alt!

318
00:16:34,626 --> 00:16:35,728
Jeg hader dig, mor,

319
00:16:35,728 --> 00:16:37,262
Jeg ville ønske du var død!

320
00:16:37,262 --> 00:16:38,330
 Tør du ikke tale med din

321
00:16:38,330 --> 00:16:39,298
mor på den måde.

322
00:16:39,298 --> 00:16:42,634
Gå nu til dit værelse!

323
00:16:42,634 --> 00:16:44,136
 Det er alt, du nogensinde siger til

324
00:16:44,136 --> 00:16:45,604
mig, "Gå til dit værelse!"

325
00:16:45,604 --> 00:16:47,373
Jeg hader også dig, far.

326
00:16:47,373 --> 00:16:50,676
Jeg hader dig virkelig!

327
00:16:50,676 --> 00:16:52,478
 Var det nødvendigt?

328
00:16:55,147 --> 00:16:56,382
Hvorfor prøver du ikke at forstå

329
00:16:56,382 --> 00:16:57,516
ham i stedet for at miste din

330
00:16:57,516 --> 00:16:59,551
tålmodighed?

331
00:17:41,126 --> 00:17:42,428
 Meget godt, sport!

332
00:17:42,428 --> 00:17:43,395
Du er virkelig ved at få fat

333
00:17:43,395 --> 00:17:45,264
af den ting!

334
00:17:45,264 --> 00:17:46,498
Kom så, C.B.!

335
00:17:46,498 --> 00:17:48,200
Sæt dig på mit skød og du kan styre!

336
00:17:48,200 --> 00:17:49,835
 Nej tak.

337
00:17:49,835 --> 00:17:51,336
 Åh, stop med at være overbærende.

338
00:17:51,336 --> 00:17:52,471
Kør med far.

339
00:17:52,471 --> 00:17:55,207
 Vil du venligst tale engelsk?

340
00:17:55,207 --> 00:17:57,676
 Okay, så er det min tur!

341
00:17:57,676 --> 00:18:00,546
 Hold da op, skat.

342
00:18:00,546 --> 00:18:01,880
Du må hellere sætte denne snescooter

343
00:18:01,880 --> 00:18:02,815
væk.

344
00:18:02,815 --> 00:18:03,816
Du vil ikke komme for sent

345
00:18:03,816 --> 00:18:05,384
skole, og jeg skal på arbejde.

346
00:18:05,384 --> 00:18:06,652
 Men vi fik kun en halv dag

347
00:18:06,652 --> 00:18:07,553
i dag.

348
00:18:07,553 --> 00:18:08,821
Skal vi gå?

349
00:18:08,821 --> 00:18:10,222
Mor sagde, at vi skulle pynte op

350
00:18:10,222 --> 00:18:11,490
træet i dag.

351
00:18:11,490 --> 00:18:13,859
 Ja, du skal gå.

352
00:18:13,859 --> 00:18:15,160
Vi starter på træet

353
00:18:15,160 --> 00:18:17,129
efter frokost.

354
00:18:17,129 --> 00:18:18,397
Læg nu snescooteren væk,

355
00:18:18,397 --> 00:18:20,432
skifte tøj,

356
00:18:20,432 --> 00:18:22,367
og komme afsted.

357
00:18:29,808 --> 00:18:31,510
 Fred, du er en idiot.

358
00:18:31,510 --> 00:18:35,247
Du er en absolut idiot!

359
00:18:35,247 --> 00:18:37,216
Nej.

360
00:18:37,216 --> 00:18:39,418
Nej.

361
00:18:39,418 --> 00:18:41,520
Nej!

362
00:18:41,520 --> 00:18:45,424
Det er det, de vil have os til at gøre!

363
00:18:45,424 --> 00:18:47,526
To ord, Fred.

364
00:18:47,526 --> 00:18:51,196
"Gå væk!"

365
00:18:53,866 --> 00:18:55,367
Gaylord og de firmaer

366
00:18:55,367 --> 00:18:57,236
hans sjakaler hos Global

367
00:18:57,236 --> 00:18:58,303
Olie er op til deres gamle tricks

368
00:18:58,303 --> 00:18:59,238
igen.

369
00:18:59,238 --> 00:19:00,272
 Nå, Fred lukkede ikke,

370
00:19:00,272 --> 00:19:01,306
gjorde han?

371
00:19:01,306 --> 00:19:02,608
 Du hørte mig, jeg sagde til ham

372
00:19:02,608 --> 00:19:04,343
gå væk.

373
00:19:04,343 --> 00:19:05,544
Ligesom jeg går væk

374
00:19:05,544 --> 00:19:07,913
fra hele denne udvikling,

375
00:19:07,913 --> 00:19:09,348
medmindre du tager noget med

376
00:19:09,348 --> 00:19:10,215
snart.

377
00:19:10,215 --> 00:19:11,483
Det er her, Sumner,

378
00:19:11,483 --> 00:19:12,484
Jeg ved det er her,

379
00:19:12,484 --> 00:19:14,653
på et af de to steder.

380
00:19:14,653 --> 00:19:16,722
Vi har haft et par problemer.

381
00:19:16,722 --> 00:19:18,190
 Åh nej, skat.

382
00:19:18,190 --> 00:19:19,691
Du har problemer!

383
00:19:19,691 --> 00:19:20,792
Du er den geologiske chef

384
00:19:20,792 --> 00:19:22,594
ingeniør på dette projekt.

385
00:19:22,594 --> 00:19:23,662
Du anbefalede dette

386
00:19:23,662 --> 00:19:24,863
udforskning!

387
00:19:24,863 --> 00:19:26,698
Og hvis jeg ikke kan se nogle resultater

388
00:19:26,698 --> 00:19:29,868
snart trækker jeg mig ud,

389
00:19:29,868 --> 00:19:31,470
og du vil kigge

390
00:19:31,470 --> 00:19:33,872
til et job.

391
00:19:35,774 --> 00:19:36,942
 Her er de.

392
00:19:36,942 --> 00:19:39,945
 Åh, det er godt.

393
00:19:39,945 --> 00:19:41,280
 Nå, det er det for mig.

394
00:19:41,280 --> 00:19:42,814
Jeg skal i gang.

395
00:19:42,814 --> 00:19:44,249
 Men far, vi er ikke færdige

396
00:19:44,249 --> 00:19:45,584
dekorere træet.

397
00:19:45,584 --> 00:19:46,585
 Jeg ved det, men jeg har en anden

398
00:19:46,585 --> 00:19:47,853
møde med Mr. Murdock.

399
00:19:47,853 --> 00:19:49,922
 Han opfører sig som om han ejer dig.

400
00:19:49,922 --> 00:19:50,989
 Han ejer mig ikke, prinsesse,

401
00:19:50,989 --> 00:19:51,957
men han betaler regningerne

402
00:19:51,957 --> 00:19:52,958
her omkring.

403
00:19:52,958 --> 00:19:55,294
 Okay, børn,

404
00:19:55,294 --> 00:19:57,329
retterne.

405
00:20:00,933 --> 00:20:02,868
Okay, okay, kom så.

406
00:20:02,868 --> 00:20:05,504
Kom nu.

407
00:20:05,504 --> 00:20:06,705
 Vi ses senere, skat.

408
00:20:08,307 --> 00:20:09,007
Hvem kunne det være?

409
00:20:09,007 --> 00:20:11,376
 Jeg får det.

410
00:20:16,448 --> 00:20:20,452
♪♪

411
00:20:26,391 --> 00:20:29,361
Hvor har du fået det fra?

412
00:20:29,361 --> 00:20:30,562
 Hæren opgav det her

413
00:20:30,562 --> 00:20:31,730
efter krigen.

414
00:20:31,730 --> 00:20:33,332
Det er den eneste, der kan lide det.

415
00:20:33,332 --> 00:20:34,866
 Det er meget interessant,

416
00:20:34,866 --> 00:20:35,834
men det har jeg ikke tid til

417
00:20:35,834 --> 00:20:37,869
Arnie Hansons vittigheder i dag.

418
00:20:37,869 --> 00:20:39,037
 vittigheder?

419
00:20:39,037 --> 00:20:41,273
 Michael, hvem er det?

420
00:20:41,273 --> 00:20:43,875
 Hansons nisse er tilbage.

421
00:20:43,875 --> 00:20:46,044
Kom ind.

422
00:20:49,848 --> 00:20:51,583
Claudia, jeg vil gerne have dig til at møde

423
00:20:51,583 --> 00:20:54,353
Julemandens hovednisse, red.

424
00:20:54,353 --> 00:20:57,889
Ed, det er Mrs. Baldwin.

425
00:20:57,889 --> 00:20:59,057
 Hej.

426
00:20:59,057 --> 00:21:00,993
 Det er en fornøjelse at møde dig.

427
00:21:00,993 --> 00:21:02,561
 Dejligt at møde dig.

428
00:21:02,561 --> 00:21:03,562
 Du bliver nødt til at diskutere det

429
00:21:03,562 --> 00:21:04,563
med hende, jeg har et presserende

430
00:21:04,563 --> 00:21:06,064
møde at gå til.

431
00:21:06,064 --> 00:21:08,634
Jeg kommer nok for sent.

432
00:21:08,634 --> 00:21:09,701
 Vil du ikke sætte dig ned?

433
00:21:09,701 --> 00:21:12,437
 Åh, tak.

434
00:21:12,437 --> 00:21:14,039
Godhed.

435
00:21:14,039 --> 00:21:16,541
Gud, jeg--

436
00:21:16,541 --> 00:21:18,777
Det sagde jeg sikkert i dag.

437
00:21:20,646 --> 00:21:21,813
Tror du, du og

438
00:21:21,813 --> 00:21:23,315
børn kunne komme med mig,

439
00:21:23,315 --> 00:21:24,516
Fru Baldwin?

440
00:21:24,516 --> 00:21:25,884
 Kom hvor?

441
00:21:25,884 --> 00:21:27,085
 Hjem...

442
00:21:27,085 --> 00:21:30,088
til North Pole City.

443
00:21:30,088 --> 00:21:31,590
 Til North Pole City?

444
00:21:31,590 --> 00:21:32,991
 Ja.

445
00:21:32,991 --> 00:21:34,026
At møde ham.

446
00:21:34,026 --> 00:21:37,362
 At møde hvem?

447
00:21:37,362 --> 00:21:38,830
 Julemanden.

448
00:21:38,830 --> 00:21:41,433
♪♪

449
00:22:03,021 --> 00:22:04,456
 Hej, jer.

450
00:22:04,456 --> 00:22:05,490
Når du er færdig med at hjælpe

451
00:22:05,490 --> 00:22:06,625
Hedda, hvor vil du gerne gå

452
00:22:06,625 --> 00:22:08,126
og møde julemanden?

453
00:22:08,126 --> 00:22:10,962
 Mød julemanden – helt sikkert!

454
00:22:10,962 --> 00:22:12,798
 Kom nu, mor, læg os ikke på.

455
00:22:12,798 --> 00:22:13,732
Nå, Mr. Hanson er lille

456
00:22:13,732 --> 00:22:14,666
ven er tilbage, han er ude

457
00:22:14,666 --> 00:22:15,534
foran.

458
00:22:15,534 --> 00:22:16,468
 er han?

459
00:22:16,468 --> 00:22:17,469
 Det er han bestemt.

460
00:22:17,469 --> 00:22:18,737
Og vi er alle blevet inviteret med

461
00:22:18,737 --> 00:22:19,971
til Nordpolen.

462
00:22:19,971 --> 00:22:21,006
 Hvor vi alle vil møde en stor

463
00:22:21,006 --> 00:22:22,040
hvid kanin og gå til den gale

464
00:22:22,040 --> 00:22:23,375
Hattemager's teselskab!

465
00:22:23,375 --> 00:22:25,110
 Vil du venligst holde kæft?

466
00:22:25,110 --> 00:22:26,011
Kan vi gå?

467
00:22:26,011 --> 00:22:26,978
Kan vi gå?

468
00:22:26,978 --> 00:22:28,480
Også selvom det er en joke?

469
00:22:28,480 --> 00:22:30,782
 Ja.

470
00:22:33,919 --> 00:22:34,953
Her er vi.

471
00:22:34,953 --> 00:22:36,488
Dette er mine børn, David,

472
00:22:36,488 --> 00:22:38,023
Marianne og C.B.

473
00:22:38,023 --> 00:22:39,157
 Fantastisk!

474
00:22:39,157 --> 00:22:40,859
Det er meget rart at møde dig.

475
00:22:40,859 --> 00:22:43,028
Lad mig hjælpe dig ind.

476
00:22:51,503 --> 00:22:55,073
Nå, her går vi!

477
00:22:55,073 --> 00:22:59,077
♪♪

478
00:23:14,593 --> 00:23:15,927
 Wow, jeg kunne endda nå

479
00:23:15,927 --> 00:23:17,696
kontrol på denne.

480
00:23:17,696 --> 00:23:19,931
 Ja, det kunne du bestemt!

481
00:23:19,931 --> 00:23:20,899
 Tror du, du kunne undervise

482
00:23:20,899 --> 00:23:22,033
mig hvordan man kører den?

483
00:23:22,033 --> 00:23:23,568
 Ikke nu, C.B., det er der ikke

484
00:23:23,568 --> 00:23:24,503
tid.

485
00:23:24,503 --> 00:23:25,570
Måske når vi når hvor vi er

486
00:23:25,570 --> 00:23:27,672
går.

487
00:23:34,913 --> 00:23:36,448
Jeg kan fortælle dig julemanden

488
00:23:36,448 --> 00:23:37,983
sætter pris på dette, fru Baldwin.

489
00:23:37,983 --> 00:23:39,518
Når du har mødt ham, håber jeg du

490
00:23:39,518 --> 00:23:40,685
kan overbevise din mand om at

491
00:23:40,685 --> 00:23:42,154
standse dynamikken.

492
00:23:42,154 --> 00:23:43,488
 Åh, jeg er sikker på det.

493
00:23:43,488 --> 00:23:44,623
Mr. Baldwin er en meget

494
00:23:44,623 --> 00:23:45,657
fornuftig mand.

495
00:23:45,657 --> 00:23:46,591
 Åh, godt.

496
00:23:46,591 --> 00:23:47,959
Det får mig til at føle en hel masse

497
00:23:47,959 --> 00:23:50,095
bedre.

498
00:23:52,864 --> 00:23:54,800
 Ed?

499
00:23:54,800 --> 00:23:55,901
Hvor hurtig er denne ting lige

500
00:23:55,901 --> 00:23:56,768
går?

501
00:23:56,768 --> 00:23:58,570
Åh, omkring 100 miles i timen,

502
00:23:58,570 --> 00:23:59,237
Jeg formoder.

503
00:23:59,237 --> 00:24:01,039
Det er ret langsomt.

504
00:24:01,039 --> 00:24:02,674
Ikke som Rensdyr Zephyr.

505
00:24:02,674 --> 00:24:04,142
 Hvad er en rensdyrzephyr?

506
00:24:04,142 --> 00:24:05,777
 Du vil se om lidt.

507
00:24:05,777 --> 00:24:07,712
 100 miles i timen?

508
00:24:07,712 --> 00:24:08,880
Wow!

509
00:24:08,880 --> 00:24:10,215
 Du må have lavet en fejl.

510
00:24:10,215 --> 00:24:11,650
Det er en ingeniør

511
00:24:11,650 --> 00:24:13,084
umuligt en snekat kan gå

512
00:24:13,084 --> 00:24:14,085
så hurtigt.

513
00:24:14,085 --> 00:24:15,720
 Ikke med Dr. Fernando,

514
00:24:15,720 --> 00:24:16,588
det er det ikke.

515
00:24:16,588 --> 00:24:17,856
 Dr. Fernando?

516
00:24:17,856 --> 00:24:18,890
 Julemandens forskningschef og

517
00:24:18,890 --> 00:24:19,825
udvikling.

518
00:24:19,825 --> 00:24:21,126
Det er ham, der har ændret dette,

519
00:24:21,126 --> 00:24:23,028
øh... ting.

520
00:24:27,199 --> 00:24:29,000
 Jeg er lidt bekymret, David.

521
00:24:29,000 --> 00:24:30,135
Tror du virkelig, vi går

522
00:24:30,135 --> 00:24:31,503
100 miles i timen?

523
00:24:31,503 --> 00:24:32,704
 Selvfølgelig ikke.

524
00:24:32,704 --> 00:24:33,939
Det er en illusion.

525
00:24:33,939 --> 00:24:35,907
Vi skal nok ikke...

526
00:24:35,907 --> 00:24:37,209
20 miles i timen.

527
00:24:37,209 --> 00:24:38,510
 Det ser ud til at vi går pænt

528
00:24:38,510 --> 00:24:39,511
hurtigt.

529
00:24:39,511 --> 00:24:40,645
 Jeg ved det.

530
00:24:40,645 --> 00:24:41,813
Der er en øget opfattelse

531
00:24:41,813 --> 00:24:43,248
af hastighed i både Arktis

532
00:24:43,248 --> 00:24:45,116
og antarktiske områder.

533
00:24:45,116 --> 00:24:47,719
 Hvis du siger det.

534
00:24:49,754 --> 00:24:51,156
Stormen ser ud til at tage til

535
00:24:51,156 --> 00:24:52,023
værre, Ed.

536
00:24:52,023 --> 00:24:53,024
Jeg tror, vi hellere får det

537
00:24:53,024 --> 00:24:53,892
tilbage.

538
00:24:53,892 --> 00:24:55,126
 Bare rolig, fru Baldwin,

539
00:24:55,126 --> 00:24:56,294
vi kommer ud af stormen

540
00:24:56,294 --> 00:24:57,863
på et øjeblik.

541
00:24:57,863 --> 00:24:59,264
Og så vil du se

542
00:24:59,264 --> 00:25:00,665
det smukkeste vejr du har

543
00:25:00,665 --> 00:25:01,533
nogensinde set.

544
00:25:12,644 --> 00:25:13,745
Her er vi.

545
00:25:13,745 --> 00:25:17,682
Jeg fortalte dig det.

546
00:25:17,682 --> 00:25:20,318
 Wow, se lige det!

547
00:25:20,318 --> 00:25:21,786
 Der er den.

548
00:25:21,786 --> 00:25:23,555
 Er det en Rensdyr Zephyr?

549
00:25:23,555 --> 00:25:24,289
 Det er en af vores mest

550
00:25:24,289 --> 00:25:25,624
sofistikeret langdistance

551
00:25:25,624 --> 00:25:26,324
køretøjer.

552
00:25:26,324 --> 00:25:27,859
 Køretøjer?

553
00:25:27,859 --> 00:25:29,160
 Jeg ser ingen rensdyr.

554
00:25:29,160 --> 00:25:30,295
Hvordan går det?

555
00:25:30,295 --> 00:25:32,030
 Den er selvkørende.

556
00:25:32,030 --> 00:25:32,964
 Du må lave sjov.

557
00:25:34,099 --> 00:25:35,934
Det er en mock-up.

558
00:25:35,934 --> 00:25:37,135
Du skal give det Arnie

559
00:25:37,135 --> 00:25:38,203
Hanson kredit.

560
00:25:38,203 --> 00:25:40,105
Den her er en rigtig vinder, mor.

561
00:25:40,105 --> 00:25:41,206
Jeg ved det.

562
00:25:41,206 --> 00:25:44,242
 Nå, lad os komme i gang.

563
00:25:44,242 --> 00:25:45,744
 Lad os gå!

564
00:25:45,744 --> 00:25:47,012
 Det her er fantastisk.

565
00:25:47,012 --> 00:25:48,079
 Nej, hold da op,

566
00:25:48,079 --> 00:25:49,080
bare vent et øjeblik.

567
00:25:49,080 --> 00:25:51,116
 Åh, pys, kan vi ikke se det for

568
00:25:51,116 --> 00:25:52,284
et par minutter?

569
00:25:52,284 --> 00:25:53,285
 Nej.

570
00:25:53,285 --> 00:25:54,352
Jeg tror, denne joke er væk

571
00:25:54,352 --> 00:25:56,254
langt nok.

572
00:26:00,325 --> 00:26:01,860
Der er noget galt her.

573
00:26:01,860 --> 00:26:03,094
 Hvad kan der være galt?

574
00:26:03,094 --> 00:26:04,696
 Jeg ved det ikke, men...

575
00:26:04,696 --> 00:26:06,131
Jeg ved godt, at ingen ville gå

576
00:26:06,131 --> 00:26:07,165
til denne længde for at trække af

577
00:26:07,165 --> 00:26:08,066
joke.

578
00:26:08,066 --> 00:26:09,668
 Hvad kunne det ellers være?

579
00:26:09,668 --> 00:26:10,802
Du tror ikke, at den ting er

580
00:26:10,802 --> 00:26:12,170
skal du nogen steder, gør du?

581
00:26:12,170 --> 00:26:13,772
 Selvfølgelig ikke.

582
00:26:13,772 --> 00:26:14,773
 Så hvilken skade kan der komme af

583
00:26:14,773 --> 00:26:15,907
ser på det?

584
00:26:15,907 --> 00:26:17,208
Venligst, mor?

585
00:26:17,208 --> 00:26:19,044
 Åh, tak, bare for et par stykker

586
00:26:19,044 --> 00:26:22,013
minutter?

587
00:26:22,013 --> 00:26:23,715
 Okay, men bare for

588
00:26:23,715 --> 00:26:25,784
et par minutter.

589
00:26:31,156 --> 00:26:32,924
 Wow, se lige det!

590
00:26:32,924 --> 00:26:35,093
 Smukt, ikke?

591
00:26:37,862 --> 00:26:38,964
Seriøst, Ed, vi er nødt til det

592
00:26:38,964 --> 00:26:39,965
starte snart igen.

593
00:26:39,965 --> 00:26:41,933
Jeg lovede, at vi ville være tilbage kl. 6.00.

594
00:26:41,933 --> 00:26:42,901
 6:00?

595
00:26:42,901 --> 00:26:44,035
Åh, det er umuligt.

596
00:26:44,035 --> 00:26:45,203
Kan du ikke ringe og fortælle ham det

597
00:26:45,203 --> 00:26:46,204
kommer du for sent?

598
00:26:46,204 --> 00:26:47,072
 ringe?

599
00:26:47,072 --> 00:26:48,139
Hvorfra?

600
00:26:48,139 --> 00:26:49,874
 Vores kommunikationspost,

601
00:26:49,874 --> 00:26:51,276
lige der.

602
00:26:51,276 --> 00:26:52,310
Kom ombord, børn,

603
00:26:52,310 --> 00:26:53,378
kom ombord, din-- din

604
00:26:53,378 --> 00:26:54,379
mor skal lave en

605
00:26:54,379 --> 00:26:56,381
telefonopkald.

606
00:27:01,920 --> 00:27:03,088
Øh, hvad er dit kreditkort

607
00:27:03,088 --> 00:27:05,090
nummer?

608
00:27:05,090 --> 00:27:06,891
 Er alle riggene iset ind?

609
00:27:06,891 --> 00:27:07,792
 Det er rigtigt, Mr. Murdock,

610
00:27:07,792 --> 00:27:08,693
vi begynder at sprænge

611
00:27:08,693 --> 00:27:09,794
noget tid i dag.

612
00:27:09,794 --> 00:27:10,996
Jeg tror, ​​at en gang vil gøre det.

613
00:27:10,996 --> 00:27:12,030
Vi bruger nok dynamit til

614
00:27:12,030 --> 00:27:13,298
sprænge New York City i luften.

615
00:27:13,298 --> 00:27:14,699
Vi sætter riggen i morgen og

616
00:27:14,699 --> 00:27:15,834
begynde at bore dagen efter.

617
00:27:16,701 --> 00:27:17,669
 Godt arbejde, Harold - hør her,

618
00:27:17,669 --> 00:27:18,837
fortæl Craig Marin at møde mig

619
00:27:18,837 --> 00:27:19,904
på plads B om morgenen.

620
00:27:19,904 --> 00:27:21,973
 10-4.

621
00:27:21,973 --> 00:27:22,941
 Hej?

622
00:27:22,941 --> 00:27:23,942
 Det her må være det meste

623
00:27:23,942 --> 00:27:25,176
dyre stunt Arnie's nogensinde

624
00:27:25,176 --> 00:27:26,678
trukket.

625
00:27:26,678 --> 00:27:28,346
Nå, jeg er ved en telefonboks.

626
00:27:28,346 --> 00:27:30,448
Nå, det er, øh...

627
00:27:33,318 --> 00:27:35,854
 Du taler ind i en slik

628
00:27:35,854 --> 00:27:38,289
stok, og du vil gå til

629
00:27:38,289 --> 00:27:41,426
Nordpolen i et rensdyr?

630
00:27:41,426 --> 00:27:43,294
 Jeg mener, det er ligesom en--

631
00:27:43,294 --> 00:27:45,230
et karrusel rensdyr med sæder

632
00:27:45,230 --> 00:27:46,331
inde!

633
00:27:48,433 --> 00:27:49,868
Michael?

634
00:27:49,868 --> 00:27:51,403
Michael, kan du høre mig?

635
00:27:52,837 --> 00:27:55,807
Det statiske er forfærdeligt.

636
00:27:55,807 --> 00:27:57,709
 Det er stormen.

637
00:27:57,709 --> 00:27:58,943
Jeg er bange for, at det er det bedste, vi er

638
00:27:58,943 --> 00:28:01,279
kommer til at gøre.

639
00:28:01,279 --> 00:28:03,782
 Claudia!

640
00:28:03,782 --> 00:28:05,050
Operatør!

641
00:28:05,050 --> 00:28:06,017
Operatør?

642
00:28:06,017 --> 00:28:07,052
 Jeg mener det, Ed.

643
00:28:07,052 --> 00:28:08,053
Et par minutter mere, og vi har

644
00:28:08,053 --> 00:28:08,920
at komme tilbage.

645
00:28:08,920 --> 00:28:10,288
 Øh, stol på mig,

646
00:28:10,288 --> 00:28:11,890
Mrs. Baldwin, det vil du

647
00:28:11,890 --> 00:28:13,158
elsker turen.

648
00:28:13,158 --> 00:28:14,492
 Okay, okay.

649
00:28:14,492 --> 00:28:15,827
Du kan bestemt ikke bære dette

650
00:28:15,827 --> 00:28:18,830
på meget længere.

651
00:28:18,830 --> 00:28:22,133
 Er alle klar?

652
00:28:27,038 --> 00:28:28,073
 Er du virkelig sikker på

653
00:28:28,073 --> 00:28:29,174
denne ting, David?

654
00:28:29,174 --> 00:28:30,442
 Tro mig, mor.

655
00:28:30,442 --> 00:28:31,943
Grise vil vokse vinger før dette

656
00:28:31,943 --> 00:28:33,278
ting vil bevæge sig en tomme.

657
00:28:35,013 --> 00:28:37,282
 Her går vi.

658
00:28:39,918 --> 00:28:40,985
 Umuligt eller ej,

659
00:28:40,985 --> 00:28:43,088
denne ting bevæger sig!

660
00:28:43,088 --> 00:28:47,125
♪♪

661
00:28:56,868 --> 00:28:58,837
Det her er ikke sjovt længere, Ed.

662
00:28:58,837 --> 00:28:59,871
Jeg siger, at du skal vende det her

663
00:28:59,871 --> 00:29:01,039
ting omkring lige nu!

664
00:29:01,039 --> 00:29:02,874
 Jeg kan ikke, det er fjernbetjening,

665
00:29:02,874 --> 00:29:04,109
og alle kontroller er i

666
00:29:04,109 --> 00:29:05,276
North Pole City.

667
00:29:05,276 --> 00:29:06,277
 Du mener, du kører ikke

668
00:29:06,277 --> 00:29:07,178
det?

669
00:29:07,178 --> 00:29:08,446
 Nej, jeg er passager,

670
00:29:08,446 --> 00:29:11,449
ligesom du er.

671
00:29:11,449 --> 00:29:14,152
 Wow, det her er virkelig fantastisk!

672
00:29:14,152 --> 00:29:16,254
 Mor, jeg er bange!

673
00:29:16,254 --> 00:29:17,288
 Jeg fortæller dig det til sidst

674
00:29:17,288 --> 00:29:18,423
tid, Ed, denne joke er væk

675
00:29:18,423 --> 00:29:21,826
langt nok!

676
00:29:22,560 --> 00:29:24,529
 Ja!

677
00:29:29,934 --> 00:29:32,070
Ja!

678
00:29:38,176 --> 00:29:40,445
 Det her er helt vildt!

679
00:29:40,445 --> 00:29:41,513
Og det er den eneste måde, vi kan

680
00:29:41,513 --> 00:29:44,382
komme til North Pole City.

681
00:29:51,089 --> 00:29:52,924
 Det er en blindgyde.

682
00:29:52,924 --> 00:29:54,125
Selv denne ting kunne ikke klare det

683
00:29:54,125 --> 00:29:55,460
over den isvæg.

684
00:29:55,460 --> 00:29:57,095
Hvad laver du, Ed?

685
00:29:57,095 --> 00:30:00,064
 Du vil se.

686
00:30:00,064 --> 00:30:02,467
♪♪

687
00:30:17,515 --> 00:30:19,050
 Så du det?

688
00:30:19,050 --> 00:30:20,218
De døre!

689
00:30:20,218 --> 00:30:21,386
 Dette er mere end praktisk

690
00:30:21,386 --> 00:30:23,421
joke, David.

691
00:30:33,331 --> 00:30:34,966
 Velkommen...

692
00:30:34,966 --> 00:30:37,035
til North Pole City.

693
00:30:37,035 --> 00:30:41,039
♪♪

694
00:30:44,475 --> 00:30:45,610
 Hvis dette ikke er praktisk

695
00:30:45,610 --> 00:30:47,645
joke, vi er i store problemer.

696
00:30:47,645 --> 00:30:49,981
 Jeg ved det, mor, jeg ved det.

697
00:30:54,052 --> 00:30:56,120
 Vi er her, og det er vi virkelig

698
00:30:56,120 --> 00:30:58,356
vil møde julemanden!

699
00:30:58,356 --> 00:31:00,959
♪♪

700
00:31:20,912 --> 00:31:22,313
 Vores elverbestand her

701
00:31:22,313 --> 00:31:24,048
tal i tusindvis.

702
00:31:24,048 --> 00:31:25,583
Nok til at drive den største

703
00:31:25,583 --> 00:31:27,418
legetøjsfabrik i verden.

704
00:31:27,418 --> 00:31:29,087
 Julemandens fabrik?

705
00:31:29,087 --> 00:31:30,622
Kommer vi også til at se det?

706
00:31:30,622 --> 00:31:31,923
Åh, ja,

707
00:31:31,923 --> 00:31:33,258
du kommer til at se det, C.B.

708
00:31:33,258 --> 00:31:34,993
Faktisk kommer julemanden til at tage

709
00:31:34,993 --> 00:31:37,629
alle jer på en komplet tur.

710
00:31:37,629 --> 00:31:39,097
 Jeg ved ikke hvorfor, men jeg tænker

711
00:31:39,097 --> 00:31:40,098
nogen laver en tankerejse

712
00:31:40,098 --> 00:31:41,099
på os, mor.

713
00:31:41,099 --> 00:31:42,500
 Jeg ved det, og det vil være op

714
00:31:42,500 --> 00:31:45,603
til dig og mig for at holde hovedet.

715
00:31:45,603 --> 00:31:47,939
 Der er julemandens hus.

716
00:31:49,607 --> 00:31:51,175
Det er den ældste bygning

717
00:31:51,175 --> 00:31:52,110
her.

718
00:31:52,110 --> 00:31:53,411
Ser nogenlunde det samme ud

719
00:31:53,411 --> 00:31:55,380
gjorde, da han først byggede den.

720
00:32:00,351 --> 00:32:02,954
♪♪

721
00:32:28,746 --> 00:32:32,517
De har nogle gaver til dig.

722
00:32:32,517 --> 00:32:34,085
Det er en meget behagelig

723
00:32:34,085 --> 00:32:35,320
jumpsuit som julemanden har designet

724
00:32:35,320 --> 00:32:36,287
sig selv.

725
00:32:36,287 --> 00:32:37,355
Det holder dig varm, når du er

726
00:32:37,355 --> 00:32:39,190
udendørs, og cool når du er

727
00:32:39,190 --> 00:32:40,325
indeni.

728
00:32:40,325 --> 00:32:41,359
Vi har dem til børnene

729
00:32:41,359 --> 00:32:42,226
også.

730
00:32:42,226 --> 00:32:43,094
 Tak.

731
00:32:43,094 --> 00:32:44,228
 Dette er til dig!

732
00:32:44,228 --> 00:32:47,165
 Tak.

733
00:32:47,165 --> 00:32:48,633
 Tak.

734
00:32:48,633 --> 00:32:50,468
Hvornår møder vi julemanden?

735
00:32:50,468 --> 00:32:52,203
 Snart nu.

736
00:32:52,203 --> 00:32:53,404
 Du hørte ham, mor!

737
00:32:53,404 --> 00:32:54,539
Vi skal nok møde ham

738
00:32:54,539 --> 00:32:56,541
snart!

739
00:32:56,541 --> 00:32:58,109
 I mellemtiden vil vi--

740
00:32:58,109 --> 00:32:59,310
vi går til spisestuen.

741
00:32:59,310 --> 00:33:00,445
Vi kom her lige i tide til en

742
00:33:00,445 --> 00:33:02,347
varm chokolade pause.

743
00:33:02,347 --> 00:33:03,548
Jeg ved, du ikke tror mig,

744
00:33:03,548 --> 00:33:04,782
Mrs. Baldwin, men du skal

745
00:33:04,782 --> 00:33:06,117
at føle sig meget bedre efter dig

746
00:33:06,117 --> 00:33:07,118
møde julemanden.

747
00:33:07,118 --> 00:33:09,454
Du skal tro ham.

748
00:33:14,559 --> 00:33:17,662
 Ja, jeg forstår.

749
00:33:17,662 --> 00:33:19,063
Tak, Arnie.

750
00:33:19,063 --> 00:33:20,498
Farvel.

751
00:33:22,467 --> 00:33:23,701
Arnie Hanson ved det ikke

752
00:33:23,701 --> 00:33:27,438
noget om det.

753
00:33:27,438 --> 00:33:28,740
Jeg føler mig så hjælpeløs.

754
00:33:28,740 --> 00:33:30,074
Hvad skal jeg gøre?

755
00:33:30,074 --> 00:33:31,542
 Intet.

756
00:33:31,542 --> 00:33:33,444
Absolut ingenting.

757
00:33:33,444 --> 00:33:34,645
 Er du skør?

758
00:33:34,645 --> 00:33:35,713
Hvad taler du om?

759
00:33:35,713 --> 00:33:36,681
 Tag dig sammen.

760
00:33:36,681 --> 00:33:38,049
 Jeg er nødt til at gøre noget!

761
00:33:38,049 --> 00:33:39,283
 Hør nu på mig.

762
00:33:39,283 --> 00:33:42,487
Det garanterer jeg dig, at Gaylord har

763
00:33:42,487 --> 00:33:44,055
fik Claudia og børnene.

764
00:33:44,055 --> 00:33:45,289
 Gaylord!

765
00:33:45,289 --> 00:33:46,624
Hvilken mulig grund ville han

766
00:33:46,624 --> 00:33:48,426
nødt til at kidnappe min familie?

767
00:33:48,426 --> 00:33:49,727
 Jeg ved det ikke endnu, men det skal jeg

768
00:33:49,727 --> 00:33:51,062
fortælle dig dette.

769
00:33:51,062 --> 00:33:52,563
Han er den farligste mand

770
00:33:52,563 --> 00:33:53,698
Jeg har nogensinde kendt.

771
00:33:53,698 --> 00:33:56,167
Og indtil vi ved det med sikkerhed,

772
00:33:56,167 --> 00:33:58,302
du må hellere ikke gynge båden.

773
00:34:05,676 --> 00:34:08,279
♪♪

774
00:34:42,680 --> 00:34:44,749
 Wow, det her er det bedste hot

775
00:34:44,749 --> 00:34:46,818
chokolade jeg nogensinde har smagt!

776
00:34:46,818 --> 00:34:48,252
 God!

777
00:34:48,252 --> 00:34:49,120
Tak.

778
00:34:49,120 --> 00:34:50,822
Den, øh-- chokoladen er en

779
00:34:50,822 --> 00:34:52,423
Julemandens hemmelige formel.

780
00:34:52,423 --> 00:34:55,760
Han udviklede det i 1886.

781
00:34:55,760 --> 00:34:57,361
Eller var det '87?

782
00:34:57,361 --> 00:34:58,463
 Ed?

783
00:34:58,463 --> 00:34:59,697
 Ja, Marianne?

784
00:34:59,697 --> 00:35:00,865
 Nogle af mine venner og jeg var

785
00:35:00,865 --> 00:35:02,900
taler i skolen, om hvordan

786
00:35:02,900 --> 00:35:04,535
Julemanden kan komme op og ned alle sammen

787
00:35:04,535 --> 00:35:06,637
de skorstene.

788
00:35:06,637 --> 00:35:09,173
 Nå... først og fremmest julemandens

789
00:35:09,173 --> 00:35:11,342
dragt og støvler er brandsikre.

790
00:35:11,342 --> 00:35:12,777
Der er selvfølgelig en række

791
00:35:12,777 --> 00:35:14,745
boliger, hvor skorstenene også er

792
00:35:14,745 --> 00:35:15,847
lille til julemanden.

793
00:35:15,847 --> 00:35:18,249
 Hvad med de steder,

794
00:35:18,249 --> 00:35:19,550
og steder uden skorstene

795
00:35:19,550 --> 00:35:21,185
overhovedet?

796
00:35:21,185 --> 00:35:22,920
 Det er et godt spørgsmål.

797
00:35:22,920 --> 00:35:25,456
Jeg vil sige, julemanden bruger skorstene, åh,

798
00:35:25,456 --> 00:35:27,558
mindre end 5 % af tiden nu.

799
00:35:27,558 --> 00:35:29,227
For alle de steder, han kan komme ind

800
00:35:29,227 --> 00:35:31,262
bekvemt bruger han sin

801
00:35:31,262 --> 00:35:32,897
molekylær omfordeling

802
00:35:32,897 --> 00:35:34,298
opfindelse.

803
00:35:34,298 --> 00:35:36,467
 Molekylær omfordeling?

804
00:35:36,467 --> 00:35:38,402
Ja, han kalder det en--

805
00:35:38,402 --> 00:35:39,670
en persontransportør.

806
00:35:39,670 --> 00:35:41,472
Det fungerer også med lækkerier.

807
00:35:41,472 --> 00:35:42,874
Det er en platform på siden af

808
00:35:42,874 --> 00:35:44,575
hans slæde.

809
00:35:44,575 --> 00:35:46,410
 Åh, selvfølgelig.

810
00:35:49,580 --> 00:35:50,781
 Vi spilder for meget tid

811
00:35:50,781 --> 00:35:53,818
og penge på websted A, Michael.

812
00:35:53,818 --> 00:35:55,620
Bed Faulkner om at opgive det og

813
00:35:55,620 --> 00:35:57,288
flyt alt over til site B

814
00:35:57,288 --> 00:35:58,189
lige nu.

815
00:35:58,189 --> 00:35:59,423
 Men du gav mig en uge.

816
00:35:59,423 --> 00:36:00,525
 Det var før denne Gaylord

817
00:36:00,525 --> 00:36:01,559
ting.

818
00:36:01,559 --> 00:36:02,560
Hør, jeg er ligeglad med, hvordan du gør

819
00:36:02,560 --> 00:36:04,595
det vil jeg begynde at sprænge forbi

820
00:36:04,595 --> 00:36:05,630
den 24.--

821
00:36:05,630 --> 00:36:06,931
det er juleaftensdag.

822
00:36:06,931 --> 00:36:07,798
Har du mig?

823
00:36:07,798 --> 00:36:08,766
 Nå, vi var ikke planlagt

824
00:36:08,766 --> 00:36:09,800
at begynde at dynamik der indtil

825
00:36:09,800 --> 00:36:10,835
efter nytår.

826
00:36:10,835 --> 00:36:12,570
 Jeg har lige ændret tidsplanen.

827
00:36:12,570 --> 00:36:14,906
 Apple A til base.

828
00:36:18,209 --> 00:36:19,744
 Base til Apple A, Harold?

829
00:36:19,744 --> 00:36:21,312
 Eventuelle nyheder om Claudia og

830
00:36:21,312 --> 00:36:22,213
børnene?

831
00:36:22,213 --> 00:36:23,447
 Intet endnu.

832
00:36:23,447 --> 00:36:24,949
 Jeg er ked af det, Mike.

833
00:36:24,949 --> 00:36:26,617
Um, vi vil dynamit ind

834
00:36:26,617 --> 00:36:27,785
cirka et kvarter.

835
00:36:27,785 --> 00:36:29,487
 God.

836
00:36:29,487 --> 00:36:31,522
Øh... og i morgen skal du

837
00:36:31,522 --> 00:36:32,523
skal begynde at flytte alt

838
00:36:32,523 --> 00:36:33,824
over til site B.

839
00:36:33,824 --> 00:36:36,694
 Alt?

840
00:36:36,694 --> 00:36:38,796
 Nåh, ikke alt.

841
00:36:38,796 --> 00:36:40,298
Hvorfor opretter du ikke et skelet

842
00:36:40,298 --> 00:36:42,233
besætning der på site A,

843
00:36:42,233 --> 00:36:44,368
og sætte en ny rig op.

844
00:36:47,004 --> 00:36:48,606
Der er olie der, jeg ved det,

845
00:36:48,606 --> 00:36:50,675
Harold, og vi finder den.

846
00:36:54,745 --> 00:36:56,013
 Vi holder meget korte pauser

847
00:36:56,013 --> 00:36:56,948
denne tid af året.

848
00:36:56,948 --> 00:36:58,416
Vi har enormt mange

849
00:36:58,416 --> 00:36:59,684
legetøj og gaver til at gøre klar

850
00:36:59,684 --> 00:37:01,252
inden juleaften.

851
00:37:01,252 --> 00:37:02,019
♪ Jingle bells

852
00:37:02,019 --> 00:37:03,254
♪ Jingle bells

853
00:37:03,254 --> 00:37:05,456
♪ Jingle hele vejen

854
00:37:05,456 --> 00:37:07,291
♪ Åh, hvor er det sjovt at ride

855
00:37:07,291 --> 00:37:09,827
♪ I en en-hest åben slæde

856
00:37:09,827 --> 00:37:10,962
♪ Jingle bells

857
00:37:10,962 --> 00:37:11,896
♪ Jingle bells...

858
00:37:11,896 --> 00:37:14,265
 Ed! Ed! Hvor er du?

859
00:37:14,265 --> 00:37:14,966
Hej, Ed!

860
00:37:14,966 --> 00:37:16,400
 Åh nej.

861
00:37:16,400 --> 00:37:17,935
Åh nej!

862
00:37:17,935 --> 00:37:19,604
Øh, drenge?

863
00:37:19,604 --> 00:37:21,272
Drenge? Nej.

864
00:37:21,272 --> 00:37:22,440
Nej, nej, nej.

865
00:37:22,440 --> 00:37:23,507
Drenge?

866
00:37:23,507 --> 00:37:25,610
Drenge!

867
00:37:25,610 --> 00:37:27,745
 ♪ ...griner hele vejen

868
00:37:27,745 --> 00:37:30,014
♪ Klokker på bobtails ringer

869
00:37:30,014 --> 00:37:32,016
♪ Gør ånden lys

870
00:37:32,016 --> 00:37:33,718
♪ Hvor er det sjovt at ride

871
00:37:33,718 --> 00:37:35,786
♪ Og syng en slædesang...

872
00:37:35,786 --> 00:37:37,054
 Drenge, nej.

873
00:37:37,054 --> 00:37:38,022
 ♪ Jingle bells

874
00:37:38,022 --> 00:37:39,056
♪ Jingle bells

875
00:37:39,056 --> 00:37:40,558
♪ Jingle hele vejen...

876
00:37:40,558 --> 00:37:41,492
 Okay!

877
00:37:43,861 --> 00:37:45,596
Jeg vil fortælle dig en mere

878
00:37:45,596 --> 00:37:47,765
tid.

879
00:37:47,765 --> 00:37:49,967
Syng hvad du vil--

880
00:37:49,967 --> 00:37:51,636
"Hvid jul"

881
00:37:51,636 --> 00:37:54,338
"Snemanden Frosty,"

882
00:37:54,338 --> 00:37:55,406
"Rudolf den rødnæsede

883
00:37:55,406 --> 00:37:57,575
Rensdyr."

884
00:37:57,575 --> 00:38:01,012
Men ikke mere "Jingle Bells!"

885
00:38:11,856 --> 00:38:13,491
 Jeg vidste det, jeg vidste det!

886
00:38:13,491 --> 00:38:14,825
Det er julemanden!

887
00:38:14,825 --> 00:38:17,461
Han er en rigtig mand, mor.

888
00:38:17,461 --> 00:38:19,864
♪♪

889
00:38:31,509 --> 00:38:34,378
 Ja.

890
00:38:34,378 --> 00:38:35,513
 Velkommen, fru Baldwin,

891
00:38:35,513 --> 00:38:36,447
tak fordi du kom.

892
00:38:36,447 --> 00:38:37,481
Og en særlig velkomst til

893
00:38:37,481 --> 00:38:38,449
børn.

894
00:38:38,449 --> 00:38:39,583
Jeg undskylder for at lyde en

895
00:38:39,583 --> 00:38:40,951
lidt gnaven, men over 100

896
00:38:40,951 --> 00:38:42,086
år med "Jingle Bells",

897
00:38:42,086 --> 00:38:43,421
godt, det er nok.

898
00:38:43,421 --> 00:38:44,588
Og helt ærligt, den har kørt

899
00:38:44,588 --> 00:38:45,556
Fru Claus og jeg

900
00:38:45,556 --> 00:38:46,424
lige op ad væggen!

901
00:38:46,424 --> 00:38:47,958
 Ja, jeg forstår.

902
00:38:47,958 --> 00:38:49,627
 Jeg er ked af, at jeg er forsinket.

903
00:38:49,627 --> 00:38:51,362
Men det har de seneste eksplosioner gjort

904
00:38:51,362 --> 00:38:52,596
skadet vores kommunikation

905
00:38:52,596 --> 00:38:53,531
system, ser du.

906
00:38:53,531 --> 00:38:54,498
Og jeg har brugt alt mit

907
00:38:54,498 --> 00:38:55,800
tid på at prøve at reparere det.

908
00:38:55,800 --> 00:38:56,801
Hvordan har du det, C.B.?

909
00:38:56,801 --> 00:38:58,703
 Kender du mig virkelig?

910
00:38:58,703 --> 00:39:00,371
 Selvfølgelig kender jeg dig!

911
00:39:00,371 --> 00:39:01,572
Jeg kender alle børn af

912
00:39:01,572 --> 00:39:02,606
hele verden.

913
00:39:02,606 --> 00:39:04,008
Faktisk, synes jeg

914
00:39:04,008 --> 00:39:06,043
du er næsten på samme alder

915
00:39:06,043 --> 00:39:07,912
som din bedstefar var, da jeg

916
00:39:07,912 --> 00:39:10,014
gav ham en rød træslæde ind

917
00:39:10,014 --> 00:39:11,582
1922.

918
00:39:11,582 --> 00:39:13,484
Var en stor model, stor succes.

919
00:39:13,484 --> 00:39:16,454
 Wow, 1922!

920
00:39:16,454 --> 00:39:18,089
Hvor gammel er du, julemanden?

921
00:39:18,089 --> 00:39:19,457
 Lad os bare sige, at jeg ikke er en

922
00:39:19,457 --> 00:39:20,925
forårskylling længere.

923
00:39:20,925 --> 00:39:22,526
Jeg sætter stor pris på dit besøg

924
00:39:22,526 --> 00:39:23,961
her, fru Baldwin.

925
00:39:23,961 --> 00:39:25,129
Jeg er ked af hr. Baldwin

926
00:39:25,129 --> 00:39:26,163
er her heller ikke.

927
00:39:26,163 --> 00:39:27,431
 Åh, ikke noget mere ked af det

928
00:39:27,431 --> 00:39:29,567
end jeg er.

929
00:39:29,567 --> 00:39:32,703
 Jeg ser, jeg ser.

930
00:39:32,703 --> 00:39:33,838
Du tror det hele er

931
00:39:33,838 --> 00:39:35,639
en slags fup, gør du ikke?

932
00:39:35,639 --> 00:39:38,709
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tænke.

933
00:39:38,709 --> 00:39:39,877
 Jeg må undskylde til dig,

934
00:39:39,877 --> 00:39:40,945
Fru Baldwin.

935
00:39:40,945 --> 00:39:42,113
Jeg burde have regnet med der

936
00:39:42,113 --> 00:39:43,447
kan være et problem med min

937
00:39:43,447 --> 00:39:45,449
troværdighed.

938
00:39:45,449 --> 00:39:46,617
Det er blevet mindre og mere

939
00:39:46,617 --> 00:39:47,985
mere hvert år.

940
00:39:47,985 --> 00:39:49,086
Men så snart vi får vores

941
00:39:49,086 --> 00:39:50,521
kommunikationssystem fungerer,

942
00:39:50,521 --> 00:39:52,623
vi kan udsende hr. Baldwin,

943
00:39:52,623 --> 00:39:54,058
råd til ham, at du er i sikkerhed.

944
00:39:54,058 --> 00:39:56,060
 Det ville jeg sætte pris på.

945
00:39:58,162 --> 00:39:59,697
 Det bliver vi åbenbart nødt til

946
00:39:59,697 --> 00:40:02,500
få en lille snak, ikke?

947
00:40:02,500 --> 00:40:03,834
Men før vi gør det, vil jeg gerne

948
00:40:03,834 --> 00:40:05,136
at kende dine børn bedre.

949
00:40:05,136 --> 00:40:06,604
Hvad med det, C.B?

950
00:40:06,604 --> 00:40:07,671
Marianne? David?

951
00:40:07,671 --> 00:40:08,939
 Ja!

952
00:40:08,939 --> 00:40:09,874
 Ja!

953
00:40:09,874 --> 00:40:11,909
 Jeg tænkte...

954
00:40:11,909 --> 00:40:13,477
der ser ud til at være mange

955
00:40:13,477 --> 00:40:14,945
forskellige julemænd i

956
00:40:14,945 --> 00:40:16,814
butik omkring juletid.

957
00:40:16,814 --> 00:40:17,748
 Der er bestemt--

958
00:40:17,748 --> 00:40:18,749
de kunne ikke alle være mig,

959
00:40:18,749 --> 00:40:19,950
nu, kunne de?

960
00:40:19,950 --> 00:40:21,185
Men jeg prøver at besøge nogle af de

961
00:40:21,185 --> 00:40:23,587
butikker inden jul.

962
00:40:23,587 --> 00:40:25,122
 Var det virkelig dig?

963
00:40:25,122 --> 00:40:26,490
 Ja, min mave fuld af gelé

964
00:40:26,490 --> 00:40:27,558
og det hele.

965
00:40:27,558 --> 00:40:28,726
Og som jeg husker, var du det

966
00:40:28,726 --> 00:40:29,894
på besøg hos din bedstemor,

967
00:40:29,894 --> 00:40:31,896
og du trak mit skæg.

968
00:40:31,896 --> 00:40:33,130
Ja, David?

969
00:40:33,130 --> 00:40:34,532
 Det ser ud til, at det er logistisk

970
00:40:34,532 --> 00:40:35,966
umulighed du kan levere

971
00:40:35,966 --> 00:40:37,535
alle de gaver i én

972
00:40:37,535 --> 00:40:38,235
nat.

973
00:40:38,235 --> 00:40:39,503
 Ha, jeg tænkte på hvornår det

974
00:40:39,503 --> 00:40:40,638
ville komme op.

975
00:40:40,638 --> 00:40:42,139
Nå, først og fremmest

976
00:40:42,139 --> 00:40:43,574
forskellige tidszoner gør det til en

977
00:40:43,574 --> 00:40:44,642
lidt nemmere for mig.

978
00:40:44,642 --> 00:40:46,177
 Tidszoner?

979
00:40:46,177 --> 00:40:47,144
 Åh, ja!

980
00:40:47,144 --> 00:40:48,946
Ser du, når det er midnat inde

981
00:40:48,946 --> 00:40:50,147
New York, klokken er kun 5:00 i

982
00:40:50,147 --> 00:40:51,882
morgen i London.

983
00:40:51,882 --> 00:40:53,050
9:00 om natten i Californien.

984
00:40:53,050 --> 00:40:54,151
 Jeg tror, det ville tage

985
00:40:54,151 --> 00:40:55,186
hele natten bare for at dække en

986
00:40:55,186 --> 00:40:56,887
lille område af en by.

987
00:40:56,887 --> 00:40:57,855
 Du har fuldstændig ret,

988
00:40:57,855 --> 00:40:58,923
David, det ville tage det hele

989
00:40:58,923 --> 00:41:00,057
nat... hvis det ikke var for

990
00:41:00,057 --> 00:41:01,091
TDD.

991
00:41:01,091 --> 00:41:02,593
Det er Tidsdecelerationen

992
00:41:02,593 --> 00:41:03,561
Enhed.

993
00:41:03,561 --> 00:41:05,062
Her, lad mig vise dig.

994
00:41:05,062 --> 00:41:07,131
Det her er virkelig noget.

995
00:41:07,131 --> 00:41:09,166
Se nu derovre på

996
00:41:09,166 --> 00:41:11,101
Nordpolens konstante ur.

997
00:41:11,101 --> 00:41:12,570
Se, den snurrende lille slik

998
00:41:12,570 --> 00:41:13,771
stok måler tiden ind

999
00:41:13,771 --> 00:41:15,005
mikrosekunder, præcis som de

1000
00:41:15,005 --> 00:41:16,941
gøre i OL.

1001
00:41:16,941 --> 00:41:18,809
Nu, mens jeg tænder for TDD,

1002
00:41:18,809 --> 00:41:20,644
du holder øje med uret.

1003
00:41:20,644 --> 00:41:21,879
Der, ser du?

1004
00:41:21,879 --> 00:41:24,548
TDD har bremset tiden.

1005
00:41:24,548 --> 00:41:26,083
Det bremser tiden, efterhånden som jeg går fra

1006
00:41:26,083 --> 00:41:27,785
område til område, og det bremser

1007
00:41:27,785 --> 00:41:29,086
ting ned mere end nok

1008
00:41:29,086 --> 00:41:30,654
at give mig tid til at lave

1009
00:41:30,654 --> 00:41:31,789
mine leverancer.

1010
00:41:44,835 --> 00:41:47,004
Der... er det fantastisk?

1011
00:41:49,039 --> 00:41:50,274
Dr. Fernando fra vores forskning og

1012
00:41:50,274 --> 00:41:51,809
Udviklingsafdelingen er udviklet

1013
00:41:51,809 --> 00:41:53,644
det, baseret på Einsteins teori

1014
00:41:53,644 --> 00:41:55,079
af relativitet.

1015
00:41:55,079 --> 00:41:56,614
Det er utroligt kompliceret.

1016
00:41:56,614 --> 00:41:57,681
Faktisk er det græsk at

1017
00:41:57,681 --> 00:41:58,616
mig.

1018
00:41:58,616 --> 00:42:01,919
Det eneste jeg ved er, at det virker.

1019
00:42:01,919 --> 00:42:03,821
Må jeg nu foreslå, at

1020
00:42:03,821 --> 00:42:05,689
uh, fru Claus underholder

1021
00:42:05,689 --> 00:42:06,790
børn, mens vi har vores

1022
00:42:06,790 --> 00:42:07,892
lidt snak?

1023
00:42:07,892 --> 00:42:08,792
 Tak.

1024
00:42:08,792 --> 00:42:10,961
 God.

1025
00:42:19,036 --> 00:42:20,771
 De er i gang igen.

1026
00:42:20,771 --> 00:42:22,740
De er i gang igen!

1027
00:42:22,740 --> 00:42:23,908
 Dette er vores nyeste bygning.

1028
00:42:23,908 --> 00:42:25,175
Det er det sikreste sted at være.

1029
00:42:25,175 --> 00:42:26,343
Ed, du bliver hos dem.

1030
00:42:26,343 --> 00:42:27,211
Ja.

1031
00:42:27,211 --> 00:42:28,078
 Jeg skal til Master

1032
00:42:28,078 --> 00:42:30,581
Kontrol hovedkvarter.

1033
00:42:30,581 --> 00:42:34,585
♪♪

1034
00:42:42,927 --> 00:42:44,161
 Der er gået timer,

1035
00:42:44,161 --> 00:42:45,763
hvor er de?!

1036
00:42:45,763 --> 00:42:47,064
Hvad hvis det ikke er Gaylord?

1037
00:42:47,064 --> 00:42:48,732
 Har du et bedre svar?

1038
00:42:48,732 --> 00:42:50,234
Kørt til Nordpolen af en

1039
00:42:50,234 --> 00:42:52,202
diminutiv chauffør?

1040
00:42:52,202 --> 00:42:53,737
I et rensdyr?

1041
00:42:53,737 --> 00:42:54,905
 Nå, jeg så ham!

1042
00:42:54,905 --> 00:42:56,774
 Åh ja, selvfølgelig.

1043
00:42:56,774 --> 00:42:58,375
Ligesom saudierne så tingene

1044
00:42:58,375 --> 00:42:59,843
da Gaylord flåede dem af

1045
00:42:59,843 --> 00:43:01,011
sidste år.

1046
00:43:01,011 --> 00:43:01,979
 Du tror, Claudia og den

1047
00:43:01,979 --> 00:43:04,014
børn er blevet bedøvet?

1048
00:43:04,014 --> 00:43:05,783
 Han havde modet til at stoffer

1049
00:43:05,783 --> 00:43:07,751
saudierne.

1050
00:43:11,388 --> 00:43:14,124
 Nå, her er vi.

1051
00:43:35,212 --> 00:43:39,183
 Åh, velkommen!

1052
00:43:39,183 --> 00:43:40,184
Åh!

1053
00:43:40,184 --> 00:43:42,753
Venligst, kom ind.

1054
00:43:46,724 --> 00:43:47,725
God aften, Ed.

1055
00:43:47,725 --> 00:43:49,193
 Godaften, fru Claus.

1056
00:43:49,193 --> 00:43:51,228
Må jeg præsentere fru Claudia

1057
00:43:51,228 --> 00:43:52,863
Baldwin, og det er hende

1058
00:43:52,863 --> 00:43:53,964
børn, David,

1059
00:43:53,964 --> 00:43:55,966
Marianne og C.B.

1060
00:43:55,966 --> 00:43:58,736
Det her er fru julemand.

1061
00:43:58,736 --> 00:44:00,170
Hej.

1062
00:44:00,170 --> 00:44:01,872
 Min mine, børn, hvad en

1063
00:44:01,872 --> 00:44:03,874
det er en fornøjelse at have dig her.

1064
00:44:03,874 --> 00:44:04,775
 Tak.

1065
00:44:04,775 --> 00:44:05,743
 Det var ret skræmmende for

1066
00:44:05,743 --> 00:44:06,810
et stykke tid der, var det ikke?

1067
00:44:06,810 --> 00:44:07,878
 Ja, det var det.

1068
00:44:07,878 --> 00:44:08,912
 Og det er far så glad for

1069
00:44:08,912 --> 00:44:10,014
du kunne komme.

1070
00:44:10,014 --> 00:44:11,115
Og det ser ud som om det var det

1071
00:44:11,115 --> 00:44:13,083
lige i tide, gør det ikke?

1072
00:44:13,083 --> 00:44:14,752
 Ja.

1073
00:44:14,752 --> 00:44:16,353
 Nå, nyd jer selv.

1074
00:44:16,353 --> 00:44:17,888
Uh, jeg venter på at eskortere

1075
00:44:17,888 --> 00:44:19,923
du vender tilbage, når du er færdig.

1076
00:44:19,923 --> 00:44:20,824
Undskyld mig.

1077
00:44:20,824 --> 00:44:21,792
 Åh, ja, ja.

1078
00:44:25,329 --> 00:44:27,765
Nå, øh...

1079
00:44:27,765 --> 00:44:28,999
hvorfor følger I mig ikke alle sammen

1080
00:44:28,999 --> 00:44:31,101
ind i studiet?

1081
00:44:31,101 --> 00:44:33,704
♪♪

1082
00:44:46,717 --> 00:44:48,452
Far burde være her meget snart.

1083
00:44:48,452 --> 00:44:49,720
 Må vi se os omkring,

1084
00:44:49,720 --> 00:44:50,454
Fru Claus?

1085
00:44:50,454 --> 00:44:52,122
 Åh, ja, vær venlig at gøre det.

1086
00:44:52,122 --> 00:44:53,991
Og venligst, kald mig Martha.

1087
00:44:53,991 --> 00:44:55,392
 Tak, Martha.

1088
00:44:55,392 --> 00:44:56,260
Claudia.

1089
00:44:56,260 --> 00:44:59,096
Ah.

1090
00:44:59,096 --> 00:45:01,031
 Det er okay.

1091
00:45:01,031 --> 00:45:05,035
♪♪

1092
00:45:34,465 --> 00:45:35,432
 Åh, åh, det er i orden.

1093
00:45:35,432 --> 00:45:36,467
Du kan hente den.

1094
00:45:36,467 --> 00:45:38,969
Det går ikke i stykker, det er jern.

1095
00:45:38,969 --> 00:45:41,071
Det var fars mest populære legetøj

1096
00:45:41,071 --> 00:45:44,041
fra 1838 til 1843.

1097
00:45:48,378 --> 00:45:49,480
 Hej, mor!

1098
00:45:49,480 --> 00:45:50,547
Jeg er en god pige!

1099
00:45:50,547 --> 00:45:52,516
Jeg elsker dig, mor.

1100
00:45:52,516 --> 00:45:54,017
Og det var

1101
00:45:54,017 --> 00:45:56,553
Papas store hit i 1950.

1102
00:45:56,553 --> 00:45:57,521
Der er en pladespiller i

1103
00:45:57,521 --> 00:46:00,124
mave.

1104
00:46:00,124 --> 00:46:01,959
Du ved, meget af legetøjet

1105
00:46:01,959 --> 00:46:03,260
virksomheder får nogle meget gode

1106
00:46:03,260 --> 00:46:04,928
ideer fra far.

1107
00:46:04,928 --> 00:46:06,130
 Det vil jeg vædde på, at de gør.

1108
00:46:06,130 --> 00:46:08,298
 Dreng, jeg husker denne lille

1109
00:46:08,298 --> 00:46:09,933
tank jeg fik en jul.

1110
00:46:09,933 --> 00:46:12,169
Den brugte kasketter og skød BB'er.

1111
00:46:12,169 --> 00:46:13,103
 Nå, det fik du ikke

1112
00:46:13,103 --> 00:46:14,571
fra far.

1113
00:46:14,571 --> 00:46:16,140
Forældre giver ofte deres

1114
00:46:16,140 --> 00:46:17,374
børn gaver og sige, at de er

1115
00:46:17,374 --> 00:46:18,942
fra julemanden.

1116
00:46:18,942 --> 00:46:21,011
Legetøjspistoler f.eks.

1117
00:46:21,011 --> 00:46:22,813
Far har aldrig givet et barn

1118
00:46:22,813 --> 00:46:23,847
en pistol.

1119
00:46:23,847 --> 00:46:25,182
Han kan ikke lide våben, det gør han ikke

1120
00:46:25,182 --> 00:46:26,583
tror på vold.

1121
00:46:31,822 --> 00:46:32,956
Jeg troede, jeg fortalte Bruce ind

1122
00:46:32,956 --> 00:46:33,891
vedligeholdelse for at have dette

1123
00:46:33,891 --> 00:46:35,125
dørhåndtaget fikset for en uge siden.

1124
00:46:35,125 --> 00:46:36,527
 Åh, tak, lad være med at bebrejde ham.

1125
00:46:36,527 --> 00:46:37,895
Han er så overanstrengt, det har han ikke

1126
00:46:37,895 --> 00:46:39,196
selv repareret køkkenvasken.

1127
00:46:39,196 --> 00:46:40,063
 Ah.

1128
00:46:40,063 --> 00:46:41,431
 Ah.

1129
00:46:41,431 --> 00:46:43,066
Hvor slemt er det denne gang?

1130
00:46:43,066 --> 00:46:44,568
 Nå, heldigvis skaden

1131
00:46:44,568 --> 00:46:45,536
er minimal.

1132
00:46:45,536 --> 00:46:46,570
Men et øjeblik der, det

1133
00:46:46,570 --> 00:46:47,604
mindede mig om julen

1134
00:46:47,604 --> 00:46:48,872
Jeg var ved at levere mine leverancer ind

1135
00:46:48,872 --> 00:46:50,107
London under Blitz.

1136
00:46:50,107 --> 00:46:50,974
 Åh!

1137
00:46:50,974 --> 00:46:51,942
Nå, det skræmte bestemt

1138
00:46:51,942 --> 00:46:53,377
forstanden ud af mig.

1139
00:46:53,377 --> 00:46:54,511
 Nå, hej igen!

1140
00:46:54,511 --> 00:46:55,579
Hej!

1141
00:46:55,579 --> 00:46:56,580
 Nå, Claudia, om du vil

1142
00:46:56,580 --> 00:46:57,581
undskyld mig, det vil jeg bare

1143
00:46:57,581 --> 00:46:59,349
begynde at forberede en lille aftensmad.

1144
00:46:59,349 --> 00:47:01,318
 Vil I børn hjælpe hende?

1145
00:47:01,318 --> 00:47:03,220
 Godt, nå, kom så!

1146
00:47:07,958 --> 00:47:10,227
 Nå, så nu.

1147
00:47:10,227 --> 00:47:12,462
Vi kan tale alene.

1148
00:47:12,462 --> 00:47:14,932
Claudia, jeg er sikker på du ved

1149
00:47:14,932 --> 00:47:16,867
hvor seriøst det er nu

1150
00:47:16,867 --> 00:47:18,235
dynamik er.

1151
00:47:18,235 --> 00:47:19,203
Og det vil vi bestemt ikke

1152
00:47:19,203 --> 00:47:20,504
alarmere børnene mere.

1153
00:47:20,504 --> 00:47:21,405
 Jeg er enig.

1154
00:47:21,405 --> 00:47:22,372
 God.

1155
00:47:22,372 --> 00:47:24,541
Nå...

1156
00:47:24,541 --> 00:47:25,609
først og fremmest vil jeg vise dig

1157
00:47:25,609 --> 00:47:29,479
noget.

1158
00:47:29,479 --> 00:47:32,616
Nu er dette en præcis miniature

1159
00:47:32,616 --> 00:47:34,618
af Nor...

1160
00:47:50,601 --> 00:47:52,002
 Meget interessant.

1161
00:47:52,002 --> 00:47:53,203
Åh, jeg... Jeg vil

1162
00:47:53,203 --> 00:47:54,538
skal afgive en tilståelse.

1163
00:47:54,538 --> 00:47:57,140
Det er kun til juleaften.

1164
00:47:57,140 --> 00:47:58,375
Jeg mener, hvis mit skæg virkelig var

1165
00:47:58,375 --> 00:48:00,077
så længe ville jeg aldrig kunne

1166
00:48:00,077 --> 00:48:01,211
beslutter mig for at gå i seng

1167
00:48:01,211 --> 00:48:02,279
med den over eller under

1168
00:48:02,279 --> 00:48:03,280
tæppe.

1169
00:48:03,280 --> 00:48:04,314
Jeg får dyrebar lidt søvn

1170
00:48:04,314 --> 00:48:06,116
som det er.

1171
00:48:06,116 --> 00:48:08,118
Okay, tilbage til sagen.

1172
00:48:15,025 --> 00:48:17,027
Nu, som jeg sagde, dette er en

1173
00:48:17,027 --> 00:48:18,428
præcis miniature af Nordpolen

1174
00:48:18,428 --> 00:48:19,563
By.

1175
00:48:19,563 --> 00:48:21,098
Nu valgte jeg denne placering

1176
00:48:21,098 --> 00:48:24,034
på grund af disse isformationer.

1177
00:48:24,034 --> 00:48:26,370
Teknisk kaldet seracs.

1178
00:48:26,370 --> 00:48:28,272
Skjul fuldstændig vores lille by

1179
00:48:28,272 --> 00:48:30,374
fra himlen.

1180
00:48:30,374 --> 00:48:32,142
Nu, Rensdyr Zephyr

1181
00:48:32,142 --> 00:48:33,543
endte her.

1182
00:48:33,543 --> 00:48:35,279
Alt hvad en uvelkommen besøgende ville

1183
00:48:35,279 --> 00:48:37,314
find er-- er en uigennemtrængelig

1184
00:48:37,314 --> 00:48:39,049
isvæg.

1185
00:48:39,049 --> 00:48:40,117
Vores lille by er også

1186
00:48:40,117 --> 00:48:41,385
beskyttet af meget sofistikerede

1187
00:48:41,385 --> 00:48:43,387
anti-radar og elektronisk

1188
00:48:43,387 --> 00:48:46,123
detektionsudstyr.

1189
00:48:46,123 --> 00:48:47,724
Kort over polarcirklen.

1190
00:48:47,724 --> 00:48:50,594
North Pole City er lige her.

1191
00:48:50,594 --> 00:48:52,095
Nu har din mands firma

1192
00:48:52,095 --> 00:48:54,097
har dynamik her.

1193
00:48:54,097 --> 00:48:55,365
Og Ed har rådgivet mig

1194
00:48:55,365 --> 00:48:56,700
Det har hr. Baldwin også tænkt sig

1195
00:48:56,700 --> 00:48:58,402
dynamit her.

1196
00:48:58,402 --> 00:49:01,471
Det kaldes Site B.

1197
00:49:01,471 --> 00:49:02,472
Det vil være lige efter

1198
00:49:02,472 --> 00:49:03,974
nytår.

1199
00:49:03,974 --> 00:49:05,409
Som du kan se, hvis han dynamiterer

1200
00:49:05,409 --> 00:49:07,711
der... det bliver enden på

1201
00:49:07,711 --> 00:49:09,346
os alle sammen.

1202
00:49:09,346 --> 00:49:12,516
 Ja, ja, jeg-- jeg kan se det.

1203
00:49:12,516 --> 00:49:14,451
 Jeg vidste, du ville.

1204
00:49:14,451 --> 00:49:16,520
Nu er det vigtigste oliefelt

1205
00:49:16,520 --> 00:49:17,754
er der ikke.

1206
00:49:17,754 --> 00:49:19,156
 Er det ikke?

1207
00:49:19,156 --> 00:49:20,691
 Nej.

1208
00:49:20,691 --> 00:49:24,594
Det er her ovre, på websted A.

1209
00:49:24,594 --> 00:49:25,696
De skal bare beholde

1210
00:49:25,696 --> 00:49:28,332
borer der.

1211
00:49:28,332 --> 00:49:29,466
Så hvis du bare vil forklare

1212
00:49:29,466 --> 00:49:30,701
det til din mand, det er jeg sikker på

1213
00:49:30,701 --> 00:49:33,136
han vil ændre sine planer.

1214
00:49:43,680 --> 00:49:45,615
 Forklar ham det?

1215
00:49:45,615 --> 00:49:47,351
 Vær ærlig over for mig.

1216
00:49:47,351 --> 00:49:48,352
Du har ikke troet et ord

1217
00:49:48,352 --> 00:49:50,053
sagde jeg.

1218
00:49:52,522 --> 00:49:54,691
 Nej, jeg tror dig ikke.

1219
00:49:54,691 --> 00:49:55,792
Jeg ved ikke hvad du egentlig

1220
00:49:55,792 --> 00:49:57,094
ønsker-- du virker som en meget

1221
00:49:57,094 --> 00:49:58,462
sød mand, og-- og det er

1222
00:49:58,462 --> 00:50:00,530
bestemt et utroligt sted.

1223
00:50:00,530 --> 00:50:02,766
Men jeg mener, lad os se det i øjnene.

1224
00:50:02,766 --> 00:50:04,534
Julemanden er en mytologisk

1225
00:50:04,534 --> 00:50:05,635
figur.

1226
00:50:05,635 --> 00:50:07,270
Jeg mener, du ved, at der ikke er sådan noget

1227
00:50:07,270 --> 00:50:08,605
person som julemand.

1228
00:50:08,605 --> 00:50:09,573
Der har aldrig været, og der

1229
00:50:09,573 --> 00:50:10,640
aldrig bliver.

1230
00:50:11,742 --> 00:50:13,176
Martha vil blive meget chokeret

1231
00:50:13,176 --> 00:50:15,178
at lære det.

1232
00:50:15,178 --> 00:50:16,513
Nå, det bliver jeg vist bare nødt til

1233
00:50:16,513 --> 00:50:17,481
bevis det så for dig.

1234
00:50:17,481 --> 00:50:19,649
 Jeg ville virkelig ønske, du kunne.

1235
00:50:19,649 --> 00:50:21,551
 Hvorfor sætter vi os ikke ned?

1236
00:50:24,087 --> 00:50:24,755
Der går du.

1237
00:50:24,755 --> 00:50:26,757
 Tak.

1238
00:50:29,292 --> 00:50:31,795
 Nu der, lad os se.

1239
00:50:31,795 --> 00:50:33,196
Det var juleaften,

1240
00:50:33,196 --> 00:50:34,197
du var fem--

1241
00:50:34,197 --> 00:50:35,599
nej, nej, du var seks,

1242
00:50:35,599 --> 00:50:38,535
bor i Houston, Texas.

1243
00:50:38,535 --> 00:50:40,404
 Houston, det... det er rigtigt.

1244
00:50:40,404 --> 00:50:42,139
 Mm-hmm.

1245
00:50:42,139 --> 00:50:43,273
Du sneg dig ind og fangede mig

1246
00:50:43,273 --> 00:50:46,276
under træet.

1247
00:50:46,276 --> 00:50:48,745
 Hvordan ville du vide det?

1248
00:50:48,745 --> 00:50:49,813
Jeg mener, jeg troede, det var mit

1249
00:50:49,813 --> 00:50:51,515
bedstefar.

1250
00:50:51,515 --> 00:50:53,150
 Din far var meget syg kl

1251
00:50:53,150 --> 00:50:56,119
tiden.

1252
00:50:56,119 --> 00:50:57,454
 Ja, han... han døde

1253
00:50:57,454 --> 00:50:58,688
tre måneder senere.

1254
00:50:58,688 --> 00:51:02,359
 Det ved jeg.

1255
00:51:02,359 --> 00:51:03,560
Du husker den juleaften

1256
00:51:03,560 --> 00:51:04,728
meget tydeligt da, gør du ikke,

1257
00:51:04,728 --> 00:51:07,531
Claudia?

1258
00:51:07,531 --> 00:51:09,699
 Ja.

1259
00:51:09,699 --> 00:51:10,767
 Du bad mig om at bytte din

1260
00:51:10,767 --> 00:51:13,570
gaver til en fiskestang du havde

1261
00:51:13,570 --> 00:51:15,172
set hos Abercrombie and Fitch,

1262
00:51:15,172 --> 00:51:17,841
Jeg tror.

1263
00:51:17,841 --> 00:51:19,276
Det var der julemorgen,

1264
00:51:19,276 --> 00:51:21,845
Claudia, var det ikke?

1265
00:51:21,845 --> 00:51:23,213
Med et stort grønt bånd omkring

1266
00:51:23,213 --> 00:51:25,182
det...

1267
00:51:25,182 --> 00:51:26,450
og et lille rensdyrkort det

1268
00:51:26,450 --> 00:51:32,122
sagde: "Til far: Kærlighed, Claudia.

1269
00:51:32,122 --> 00:51:33,423
For den bedste far et barn kunne

1270
00:51:33,423 --> 00:51:36,326
nogensinde har haft."

1271
00:51:36,326 --> 00:51:39,129
 Jeg... Jeg kan huske.

1272
00:51:44,801 --> 00:51:47,571
Julemanden...

1273
00:51:47,571 --> 00:51:51,341
jeg...

1274
00:51:51,341 --> 00:51:53,376
jeg gjorde ikke...

1275
00:51:53,376 --> 00:51:56,246
Jeg troede ikke.

1276
00:52:00,383 --> 00:52:03,253
Jeg... åh, julemanden.

1277
00:52:04,754 --> 00:52:07,190
 Nu, nu, nu.

1278
00:52:10,794 --> 00:52:12,229
Gudskelov var vi i stand til det

1279
00:52:12,229 --> 00:52:13,930
rette denne ting ud.

1280
00:52:13,930 --> 00:52:15,699
 Undskyld mig, far.

1281
00:52:15,699 --> 00:52:17,601
 Ja?

1282
00:52:20,770 --> 00:52:21,905
 Oscar har lige bragt dette

1283
00:52:21,905 --> 00:52:23,340
besked fra vejret

1284
00:52:23,340 --> 00:52:24,407
station.

1285
00:52:24,407 --> 00:52:25,642
 Ah, jeg kan se vejret

1286
00:52:25,642 --> 00:52:27,677
ryddet.

1287
00:52:27,677 --> 00:52:28,745
Du ved, jeg havde planlagt

1288
00:52:28,745 --> 00:52:30,213
giver dig en rundvisning i morgen.

1289
00:52:30,213 --> 00:52:31,414
Men med eksplosionerne i dag,

1290
00:52:31,414 --> 00:52:32,482
Jeg synes, Ed skal få dig tilbage

1291
00:52:32,482 --> 00:52:33,416
straks.

1292
00:52:33,416 --> 00:52:34,751
 Jeg er enig.

1293
00:52:34,751 --> 00:52:35,819
Jeg ved godt, at de ikke planlægger det

1294
00:52:35,819 --> 00:52:36,953
dynamik indtil efter den

1295
00:52:36,953 --> 00:52:38,788
Først, men jeg burde tale med dem

1296
00:52:38,788 --> 00:52:39,756
med det samme.

1297
00:52:39,756 --> 00:52:40,891
 Jeg hader at sige det, men de

1298
00:52:40,891 --> 00:52:42,492
tror måske ikke på dig.

1299
00:52:42,492 --> 00:52:44,327
 Åh, selvfølgelig vil de det.

1300
00:52:44,327 --> 00:52:46,963
Michael vil.

1301
00:52:46,963 --> 00:52:49,766
Vi har aldrig løjet for hinanden.

1302
00:52:49,766 --> 00:52:51,868
 Nå, hvis du skulle have nogen

1303
00:52:51,868 --> 00:52:53,703
problemer...

1304
00:52:53,703 --> 00:52:54,571
Jeg vil give dig det her

1305
00:52:54,571 --> 00:52:55,839
prototype af en børnefamilie

1306
00:52:55,839 --> 00:52:57,407
kommunikator, som vi har været

1307
00:52:57,407 --> 00:52:58,275
udvikler sig.

1308
00:52:58,275 --> 00:52:59,409
 Åh, det er det absolut

1309
00:52:59,409 --> 00:53:00,911
vidunderligt.

1310
00:53:00,911 --> 00:53:02,245
Børn over hele verden vil

1311
00:53:02,245 --> 00:53:03,780
kunne tale med hinanden.

1312
00:53:03,780 --> 00:53:05,415
Og det oversættes automatisk

1313
00:53:05,415 --> 00:53:06,316
for dem.

1314
00:53:06,316 --> 00:53:07,284
 Ed tabte den anden

1315
00:53:07,284 --> 00:53:08,552
prototype og knækkede den.

1316
00:53:08,552 --> 00:53:09,719
Fabrikken laver--

1317
00:53:09,719 --> 00:53:10,987
lave en ny med det samme.

1318
00:53:10,987 --> 00:53:11,955
Den skal være klar så snart

1319
00:53:11,955 --> 00:53:13,223
muligt, så vil du være i stand til det

1320
00:53:13,223 --> 00:53:15,458
kontakt mig når som helst du ønsker det.

1321
00:53:15,458 --> 00:53:16,626
 Og jeg har noget til dig

1322
00:53:16,626 --> 00:53:17,694
også, kære.

1323
00:53:17,694 --> 00:53:18,695
Tag den venligst.

1324
00:53:18,695 --> 00:53:21,231
 Hvor er det pænt af dig.

1325
00:53:21,231 --> 00:53:22,465
Tak.

1326
00:53:22,465 --> 00:53:24,267
 Tak, Claudia.

1327
00:53:24,267 --> 00:53:25,268
Jeg ved, at jeg forlader det hele

1328
00:53:25,268 --> 00:53:26,970
sagen i meget gode hænder.

1329
00:53:36,746 --> 00:53:38,848
 Far? Far?

1330
00:53:38,848 --> 00:53:40,317
Hvor er far?

1331
00:53:40,317 --> 00:53:41,518
 Far, vi har noget til

1332
00:53:41,518 --> 00:53:43,386
fortæl dig!

1333
00:53:43,386 --> 00:53:44,854
 Hej, far!

1334
00:53:44,854 --> 00:53:46,756
 Far?

1335
00:53:46,756 --> 00:53:47,624
 Vågn op, far!

1336
00:53:47,624 --> 00:53:50,594
 Hvor er du?

1337
00:53:50,594 --> 00:53:52,462
 Åh, gudskelov.

1338
00:53:52,462 --> 00:53:53,697
Gudskelov, er du

1339
00:53:53,697 --> 00:53:54,564
okay?

1340
00:53:54,564 --> 00:53:55,532
 Vi er fantastiske - vent til dig

1341
00:53:55,532 --> 00:53:56,766
hør om julemanden!

1342
00:53:56,766 --> 00:53:58,702
 Julemanden?

1343
00:53:58,702 --> 00:54:00,036
Vi har været bekymrede til døden,

1344
00:54:00,036 --> 00:54:01,004
vi tænkte noget frygteligt

1345
00:54:01,004 --> 00:54:01,905
var sket.

1346
00:54:01,905 --> 00:54:03,273
 Faktisk noget vidunderligt

1347
00:54:03,273 --> 00:54:04,507
skete-- kom her, dreng!

1348
00:54:04,507 --> 00:54:05,809
Hvor er Mr. Baldwin?

1349
00:54:05,809 --> 00:54:06,876
 Nå, han er på kontoret

1350
00:54:06,876 --> 00:54:07,844
venter på besked om det korte

1351
00:54:07,844 --> 00:54:08,712
bølge.

1352
00:54:08,712 --> 00:54:09,646
Du blev ikke kidnappet?

1353
00:54:09,646 --> 00:54:10,747
 Åh nej!

1354
00:54:10,747 --> 00:54:12,382
Hvis du får disse fyre i seng

1355
00:54:12,382 --> 00:54:13,416
for mig vil jeg fortælle dig alt om

1356
00:54:13,416 --> 00:54:14,584
alt.

1357
00:54:14,584 --> 00:54:15,819
 Okay, lad os gå.

1358
00:54:15,819 --> 00:54:17,487
Kom så, kom så, lad os gå!

1359
00:54:17,487 --> 00:54:18,488
Nat, mor!

1360
00:54:18,488 --> 00:54:19,589
Jeg elsker dig!

1361
00:54:19,589 --> 00:54:21,057
 Nat, elsker dig!

1362
00:54:21,057 --> 00:54:23,493
Søde drømme.

1363
00:54:38,642 --> 00:54:42,646
♪♪

1364
00:55:40,036 --> 00:55:41,004
Så da vejret blev klaret,

1365
00:55:41,004 --> 00:55:41,971
Jeg troede, vi skulle tilbage

1366
00:55:41,971 --> 00:55:42,839
med det samme.

1367
00:55:42,839 --> 00:55:44,040
Børnene var rasende, det kan jeg

1368
00:55:44,040 --> 00:55:44,908
fortælle dig.

1369
00:55:44,908 --> 00:55:45,875
De nåede ikke engang at se

1370
00:55:45,875 --> 00:55:46,810
legetøjsfabrik.

1371
00:55:46,810 --> 00:55:48,111
 Legetøjsfabrikken.

1372
00:55:48,111 --> 00:55:50,113
 Ja!

1373
00:55:50,113 --> 00:55:51,614
Se, lad os gå til kontoret

1374
00:55:51,614 --> 00:55:52,816
lige nu, og jeg skal vise dig

1375
00:55:52,816 --> 00:55:54,517
præcist sted på Site A hvor

1376
00:55:54,517 --> 00:55:55,819
feltet er placeret.

1377
00:55:55,819 --> 00:55:57,554
 Site A?

1378
00:55:57,554 --> 00:55:59,022
Vent et øjeblik, der er din

1379
00:55:59,022 --> 00:56:00,123
svar!

1380
00:56:00,123 --> 00:56:01,157
Gaylord!

1381
00:56:01,157 --> 00:56:02,692
Gaylord planlagde det hele

1382
00:56:02,692 --> 00:56:03,793
at holde os ved at bore på det forkerte

1383
00:56:03,793 --> 00:56:04,794
websted.

1384
00:56:04,794 --> 00:56:06,396
 Hvad har det at gøre med

1385
00:56:06,396 --> 00:56:07,630
Julemanden?

1386
00:56:07,630 --> 00:56:09,032
 Claudia, se, du skal

1387
00:56:09,032 --> 00:56:10,133
forstå dette.

1388
00:56:10,133 --> 00:56:12,001
Du og børnene, det gjorde I ikke

1389
00:56:12,001 --> 00:56:12,969
gå hvor som helst.

1390
00:56:12,969 --> 00:56:14,137
Du fik åbenbart nogle

1391
00:56:14,137 --> 00:56:16,005
slags hallucinogent stof,

1392
00:56:16,005 --> 00:56:17,073
og du blev holdt lige her

1393
00:56:17,073 --> 00:56:18,074
i byen.

1394
00:56:18,074 --> 00:56:20,443
 Jeg tror ikke på det her.

1395
00:56:20,443 --> 00:56:21,911
Du tror, jeg drømte det hele

1396
00:56:21,911 --> 00:56:22,812
ting?

1397
00:56:22,812 --> 00:56:24,114
 Det virker bedst

1398
00:56:24,114 --> 00:56:25,815
rationel forklaring.

1399
00:56:25,815 --> 00:56:27,851
Jeg mener, skat, en fjernbetjening

1400
00:56:27,851 --> 00:56:30,153
kontrolleret rensdyrslæde?

1401
00:56:30,153 --> 00:56:32,722
En slikrørstelefon?

1402
00:56:32,722 --> 00:56:34,023
 Nå, hvad så med det her?

1403
00:56:34,023 --> 00:56:35,725
Julemanden fortæller dig selv.

1404
00:56:35,725 --> 00:56:37,494
 Fint, lad... lad os ringe til ham

1405
00:56:37,494 --> 00:56:38,928
lige nu.

1406
00:56:38,928 --> 00:56:40,964
 Behandl mig ikke som et barn.

1407
00:56:40,964 --> 00:56:42,132
Jeg fortalte dig, hans kommunikatør

1408
00:56:42,132 --> 00:56:44,200
er gået i stykker!

1409
00:56:49,606 --> 00:56:51,508
Jeg kan se.

1410
00:56:53,676 --> 00:56:55,578
Og jeg købte slik og

1411
00:56:55,578 --> 00:56:57,213
Julepynt i butikken?

1412
00:56:57,213 --> 00:56:58,948
 Skat, ingen kan bremse

1413
00:56:58,948 --> 00:57:00,550
tid, det er en videnskabelig

1414
00:57:00,550 --> 00:57:01,851
umulighed.

1415
00:57:01,851 --> 00:57:03,553
Og-- og byen du beskrev

1416
00:57:03,553 --> 00:57:05,088
kan umuligt eksistere i

1417
00:57:05,088 --> 00:57:05,989
Polarcirklen.

1418
00:57:05,989 --> 00:57:07,457
 Forstår du ikke?

1419
00:57:07,457 --> 00:57:10,760
Claudia, du blev bedøvet.

1420
00:57:10,760 --> 00:57:13,596
 Nå...

1421
00:57:13,596 --> 00:57:14,764
Julemanden sagde, at du måske ikke

1422
00:57:14,764 --> 00:57:17,167
tro mig, men...

1423
00:57:17,167 --> 00:57:18,735
det faldt mig aldrig ind

1424
00:57:18,735 --> 00:57:22,238
du ville ikke tro mig.

1425
00:57:22,238 --> 00:57:23,573
Jeg ved ikke, hvordan jeg har det rigtigt

1426
00:57:23,573 --> 00:57:24,774
nu, men jeg gider ikke diskutere

1427
00:57:24,774 --> 00:57:26,943
det længere i aften.

1428
00:57:26,943 --> 00:57:28,178
Jeg er meget træt, og det vil jeg gerne

1429
00:57:28,178 --> 00:57:29,646
gå i seng.

1430
00:57:29,646 --> 00:57:31,848
Undskyld mig.

1431
00:57:31,848 --> 00:57:33,683
 Skat, det der betyder noget er det

1432
00:57:33,683 --> 00:57:35,151
du og børnene er tilbage

1433
00:57:35,151 --> 00:57:37,954
og sikkert.

1434
00:57:37,954 --> 00:57:39,489
 Det faktum, at jeg aldrig løj for

1435
00:57:39,489 --> 00:57:40,623
du er ikke nok, er det,

1436
00:57:40,623 --> 00:57:43,726
Michael?

1437
00:57:43,726 --> 00:57:44,794
 Sumner og jeg flyver op

1438
00:57:44,794 --> 00:57:46,229
til sted B ved daggry.

1439
00:57:46,229 --> 00:57:47,197
Jeg kommer tilbage i tid til at have

1440
00:57:47,197 --> 00:57:49,065
frokost med dig.

1441
00:57:49,065 --> 00:57:50,600
 Bøde.

1442
00:58:02,812 --> 00:58:04,180
 Men jeg vil med dig.

1443
00:58:04,180 --> 00:58:05,648
 Jeg sagde til dig, du kan ikke.

1444
00:58:05,648 --> 00:58:06,616
 Vil du bekymre dig far

1445
00:58:06,616 --> 00:58:07,750
igen?

1446
00:58:07,750 --> 00:58:10,053
 Nej, men du skulle fortælle det til mor.

1447
00:58:10,053 --> 00:58:11,554
 Hvis vi gør det, så vil far ikke lade det

1448
00:58:11,554 --> 00:58:12,922
nogen af os går.

1449
00:58:12,922 --> 00:58:14,557
Så ser du, nogen må blive

1450
00:58:14,557 --> 00:58:15,592
her.

1451
00:58:15,592 --> 00:58:16,993
 Ja, men hvorfor gør det altid

1452
00:58:16,993 --> 00:58:18,695
skal være den yngste?

1453
00:58:18,695 --> 00:58:20,563
Jeg ved i hvert fald ikke hvorfor de

1454
00:58:20,563 --> 00:58:21,798
vil ikke tro os.

1455
00:58:21,798 --> 00:58:22,866
 Du hørte Mr. Murdock tale

1456
00:58:22,866 --> 00:58:23,867
til far.

1457
00:58:23,867 --> 00:58:24,934
De tror, vi har fået nogle

1458
00:58:24,934 --> 00:58:26,669
slags hallucinogent stof.

1459
00:58:26,669 --> 00:58:27,804
 Hvad er en hallu...?

1460
00:58:27,804 --> 00:58:28,771
 Det er et stof, der gør dig

1461
00:58:28,771 --> 00:58:29,739
forestille sig ting.

1462
00:58:29,739 --> 00:58:31,140
 Det er dumt.

1463
00:58:31,140 --> 00:58:32,242
Julemanden ville ikke give os noget

1464
00:58:32,242 --> 00:58:33,176
sådan.

1465
00:58:33,176 --> 00:58:34,244
 Jeg ved det!

1466
00:58:34,244 --> 00:58:35,678
Men lige nu er der ingen måde at gøre det på

1467
00:58:35,678 --> 00:58:36,846
få far og hr. Murdock til at tro

1468
00:58:36,846 --> 00:58:37,780
noget anderledes.

1469
00:58:37,780 --> 00:58:38,915
 Det kan vi, når mor taler med

1470
00:58:38,915 --> 00:58:39,883
Julemanden på børnenes

1471
00:58:39,883 --> 00:58:41,117
kommunikatør.

1472
00:58:41,117 --> 00:58:42,185
 På det tidspunkt, med alle de

1473
00:58:42,185 --> 00:58:43,586
dynamik, er der måske ikke

1474
00:58:43,586 --> 00:58:44,787
enhver nordpolsby.

1475
00:58:44,787 --> 00:58:45,955
 Hvorfor skal vi gå over til

1476
00:58:45,955 --> 00:58:47,257
IRC og tag virksomhedens

1477
00:58:47,257 --> 00:58:48,224
snescooter?

1478
00:58:48,224 --> 00:58:50,059
Hvorfor kan vi ikke bare tage vores?

1479
00:58:50,059 --> 00:58:50,960
 Vores har ikke en stor

1480
00:58:50,960 --> 00:58:51,895
tilstrækkelig brændstofkapacitet,

1481
00:58:51,895 --> 00:58:52,962
det er derfor.

1482
00:58:54,831 --> 00:58:56,633
Okay, far og hr. Murdock har

1483
00:58:56,633 --> 00:58:57,634
taget af.

1484
00:58:57,634 --> 00:58:59,035
Lad os gå.

1485
00:58:59,035 --> 00:59:02,972
♪♪

1486
00:59:19,689 --> 00:59:21,824
Okay... North Pole City

1487
00:59:21,824 --> 00:59:23,159
burde være lige her.

1488
00:59:23,159 --> 00:59:24,360
Alt vi skal gøre er at finde

1489
00:59:24,360 --> 00:59:25,328
indgang.

1490
00:59:25,328 --> 00:59:26,663
 Ja, men hvad nu hvis vi ikke kan

1491
00:59:26,663 --> 00:59:28,031
finde det?

1492
00:59:28,031 --> 00:59:29,666
 Nå, vi har stadig flere

1493
00:59:29,666 --> 00:59:30,700
end nok brændstof til at komme tilbage til

1494
00:59:30,700 --> 00:59:34,671
Site B, som er lige her.

1495
00:59:34,671 --> 00:59:36,639
Er du sikker på, at vi har alt?

1496
00:59:36,639 --> 00:59:37,774
Sekstanten?

1497
00:59:37,774 --> 00:59:38,808
 Ja.

1498
00:59:38,808 --> 00:59:39,943
 Ekstra batterier?

1499
00:59:39,943 --> 00:59:41,945
Ja, og sandwichene.

1500
00:59:41,945 --> 00:59:43,913
 Okay.

1501
00:59:43,913 --> 00:59:45,949
Lad os komme i gang.

1502
00:59:45,949 --> 00:59:49,953
♪♪

1503
01:00:20,650 --> 01:00:22,018
 Okay, alle sammen!

1504
01:00:22,018 --> 01:00:24,354
Morgenmaden står på bordet!

1505
01:00:29,092 --> 01:00:30,760
Hej!

1506
01:00:35,798 --> 01:00:38,067
Marianne?

1507
01:00:38,067 --> 01:00:39,969
David?

1508
01:00:44,240 --> 01:00:45,441
Hvor er alle?

1509
01:00:45,441 --> 01:00:46,442
 De gik for at advare

1510
01:00:46,442 --> 01:00:47,777
Julemanden.

1511
01:00:47,777 --> 01:00:49,812
De tog afsted for to timer siden.

1512
01:00:49,812 --> 01:00:51,347
 Hvad? Hvad mener du?

1513
01:00:51,347 --> 01:00:52,849
 De gik lige efter far

1514
01:00:52,849 --> 01:00:54,250
og Mr. Murdock.

1515
01:00:54,250 --> 01:00:55,284
De tog en af fars

1516
01:00:55,284 --> 01:00:56,853
snescootere.

1517
01:00:56,853 --> 01:00:58,121
De skulle, mor, de bare

1518
01:00:58,121 --> 01:00:59,255
måtte.

1519
01:00:59,255 --> 01:01:00,923
Ingen tror på os.

1520
01:01:00,923 --> 01:01:03,426
 Nej.

1521
01:01:05,895 --> 01:01:07,397
 Base til Apple Charlie Three?

1522
01:01:07,397 --> 01:01:09,265
Base til Apple Charlie Three.

1523
01:01:14,003 --> 01:01:15,972
Dette er en nødsituation.

1524
01:01:15,972 --> 01:01:17,340
Base til Apple Charlie Three,

1525
01:01:17,340 --> 01:01:19,175
kom ind, tak.

1526
01:01:19,175 --> 01:01:20,910
 Vi jammer igen.

1527
01:01:20,910 --> 01:01:22,311
Men vi burde være operationelle

1528
01:01:22,311 --> 01:01:23,312
snart.

1529
01:01:23,312 --> 01:01:24,380
 Når? Når?

1530
01:01:24,380 --> 01:01:26,082
Hvornår kan du begynde at dynamik?

1531
01:01:26,082 --> 01:01:27,116
 I morgen.

1532
01:01:27,116 --> 01:01:28,418
 Lige efter tidsplanen--

1533
01:01:28,418 --> 01:01:30,920
24. december.

1534
01:01:30,920 --> 01:01:33,189
 Base til Apple Charlie Three.

1535
01:01:35,024 --> 01:01:36,292
Jeg er bange for, at de er ude på

1536
01:01:36,292 --> 01:01:38,995
site et sted.

1537
01:01:38,995 --> 01:01:40,296
 Jeg henter flyet.

1538
01:01:40,296 --> 01:01:41,431
 Jeg tager med dig.

1539
01:01:41,431 --> 01:01:42,398
 Nej, du bliver ved med at prøve at nå

1540
01:01:42,398 --> 01:01:43,332
Michael... fortæl ham hvad

1541
01:01:43,332 --> 01:01:44,300
sket, og for at få mit fly

1542
01:01:44,300 --> 01:01:48,137
plan fra centrum.

1543
01:01:48,137 --> 01:01:49,505
 Base til Apple Charlie Three.

1544
01:01:49,505 --> 01:01:51,340
Base til Apple Charlie Three.

1545
01:02:03,453 --> 01:02:04,987
 Jeg vurderer, at vi har ca

1546
01:02:04,987 --> 01:02:06,055
endnu en time.

1547
01:02:06,055 --> 01:02:07,090
Så kan vi begynde at søge efter

1548
01:02:07,090 --> 01:02:08,825
indgangen.

1549
01:02:11,294 --> 01:02:15,298
♪♪

1550
01:02:45,128 --> 01:02:46,295
 Jeg har set snescooter

1551
01:02:46,295 --> 01:02:48,197
spor, det skal være dem.

1552
01:02:48,197 --> 01:02:50,032
 Godt, giv mig din holdning.

1553
01:02:50,032 --> 01:02:51,134
 Otte-to miles nord for

1554
01:02:51,134 --> 01:02:52,869
V.O.R. overskrift tre-fem-syv

1555
01:02:52,869 --> 01:02:53,836
grader.

1556
01:02:53,836 --> 01:02:54,804
 Så snart jeg kan nå

1557
01:02:54,804 --> 01:02:56,572
Mr. Baldwin, jeg fortæller ham det.

1558
01:03:00,543 --> 01:03:02,145
 Istågen er næsten over os

1559
01:03:02,145 --> 01:03:03,513
og vi er tabt!

1560
01:03:03,513 --> 01:03:06,115
♪♪

1561
01:03:15,491 --> 01:03:16,559
 De er i en iståge.

1562
01:03:16,559 --> 01:03:17,593
Jeg vil lande og gå ind

1563
01:03:17,593 --> 01:03:18,861
til fods.

1564
01:03:18,861 --> 01:03:20,463
Jeg er nu en-fem-nul miles

1565
01:03:20,463 --> 01:03:21,998
fra V.O.R., stadig på vej

1566
01:03:21,998 --> 01:03:24,233
tre-fem-syv grader.

1567
01:03:27,436 --> 01:03:31,440
♪♪

1568
01:03:42,118 --> 01:03:43,986
 Hjælp! Hjælp!

1569
01:03:43,986 --> 01:03:45,388
Hvem der lige er landet!

1570
01:03:45,388 --> 01:03:46,389
 Herovre!

1571
01:03:46,389 --> 01:03:49,292
Vi kan ikke se noget!

1572
01:03:49,292 --> 01:03:51,194
 David! Marianne!

1573
01:03:51,194 --> 01:03:53,229
Bare bliv, hvor du er!

1574
01:03:53,229 --> 01:03:55,464
Det er mor, jeg kommer!

1575
01:04:20,923 --> 01:04:22,158
 Vi er næsten forbi hendes sidste

1576
01:04:22,158 --> 01:04:23,259
anmeldt stilling nu,

1577
01:04:23,259 --> 01:04:24,961
Mr. Baldwin.

1578
01:04:24,961 --> 01:04:26,996
Men, øh, der er ingen måde

1579
01:04:26,996 --> 01:04:30,199
vi finder hende i det her.

1580
01:04:30,199 --> 01:04:31,167
 Hvor længe kan hun holde ud

1581
01:04:31,167 --> 01:04:32,134
herude?

1582
01:04:32,134 --> 01:04:34,203
 Nå, atmosfæreforhold

1583
01:04:34,203 --> 01:04:35,504
forbliv som de er nu,

1584
01:04:35,504 --> 01:04:38,674
måske en uge.

1585
01:04:38,674 --> 01:04:39,675
 Nå, lad os vende tilbage til

1586
01:04:39,675 --> 01:04:40,543
Site B.

1587
01:04:40,543 --> 01:04:42,044
 Okay.

1588
01:04:42,044 --> 01:04:43,379
 Jeg vil have så mange overflader

1589
01:04:43,379 --> 01:04:45,314
køretøjer herinde som muligt.

1590
01:04:46,182 --> 01:04:47,450
 Jeg var så bange!

1591
01:04:47,450 --> 01:04:49,318
Hvordan fandt du os?

1592
01:04:49,318 --> 01:04:50,286
 Vi var heldige, vi fik ordnet

1593
01:04:50,286 --> 01:04:51,387
børnekommunikatør så

1594
01:04:51,387 --> 01:04:52,255
hurtigt.

1595
01:04:52,255 --> 01:04:53,222
Da vi hørte dine opkald på den,

1596
01:04:53,222 --> 01:04:54,190
Jeg fulgte bare signalet ind

1597
01:04:54,190 --> 01:04:55,491
istågen.

1598
01:05:00,930 --> 01:05:02,064
 Julemanden kommer!

1599
01:05:02,064 --> 01:05:03,532
Julemanden kommer!

1600
01:05:03,532 --> 01:05:04,533
 Julemanden kommer!

1601
01:05:04,533 --> 01:05:08,004
 Julemanden kommer!

1602
01:05:08,004 --> 01:05:09,972
 Wow, den der iståge ser ud til at være

1603
01:05:09,972 --> 01:05:11,374
bliver værre og værre.

1604
01:05:11,374 --> 01:05:12,642
Minder mig om den vi havde i

1605
01:05:12,642 --> 01:05:13,943
1803.

1606
01:05:13,943 --> 01:05:15,278
Den der fik os så dårligt,

1607
01:05:15,278 --> 01:05:16,312
Jeg var ikke i stand til at klare min

1608
01:05:16,312 --> 01:05:18,414
leveringer indtil 27. december.

1609
01:05:18,414 --> 01:05:19,715
Det er virkelig galt med julen

1610
01:05:19,715 --> 01:05:22,652
år, kan jeg fortælle dig.

1611
01:05:22,652 --> 01:05:25,187
Åh... dynamikken har været

1612
01:05:25,187 --> 01:05:27,123
aflyst, ikke?

1613
01:05:27,123 --> 01:05:28,324
 Jeg er bange for ikke.

1614
01:05:28,324 --> 01:05:30,459
Så vidt jeg ved...

1615
01:05:30,459 --> 01:05:32,161
de planlægger at rydde Site B

1616
01:05:32,161 --> 01:05:33,362
lige efter nytår.

1617
01:05:33,362 --> 01:05:35,564
Jeg sagde til dig, ingen troede på os.

1618
01:05:35,564 --> 01:05:37,433
 Jeg kan se.

1619
01:05:37,433 --> 01:05:39,602
Jamen så... Jeg skal bare have

1620
01:05:39,602 --> 01:05:40,603
at gøre, hvad jeg skulle have gjort

1621
01:05:40,603 --> 01:05:43,105
i første omgang...

1622
01:05:43,105 --> 01:05:45,508
bevise det for Michael selv.

1623
01:05:45,508 --> 01:05:47,143
Hvor er Ed?

1624
01:05:47,143 --> 01:05:48,377
Ed?

1625
01:05:58,521 --> 01:05:59,622
Vi burde være klar til at sprænge

1626
01:05:59,622 --> 01:06:01,023
de syltetøjer omkring 4:00

1627
01:06:01,023 --> 01:06:02,158
i morgen eftermiddag.

1628
01:06:02,158 --> 01:06:03,025
 God.

1629
01:06:03,025 --> 01:06:04,293
Jeg skal tilbage til byen.

1630
01:06:04,293 --> 01:06:05,761
Hør, hvis du taler med Michael,

1631
01:06:05,761 --> 01:06:07,063
fortæl ham, at jeg spurgte om hans

1632
01:06:07,063 --> 01:06:08,030
familie, hva'?

1633
01:06:08,030 --> 01:06:10,599
 Ja, ja.

1634
01:06:10,599 --> 01:06:12,001
Jeg håber bestemt, han finder dem.

1635
01:06:12,001 --> 01:06:13,135
 Lad os se det i øjnene, Craig, han

1636
01:06:13,135 --> 01:06:16,672
har ikke den store chance.

1637
01:06:16,672 --> 01:06:18,207
 Kommer du tilbage i morgen?

1638
01:06:18,207 --> 01:06:19,075
 Nej.

1639
01:06:19,075 --> 01:06:19,742
 Nå, du kommer til at savne en

1640
01:06:19,742 --> 01:06:21,210
forrygende eksplosion.

1641
01:06:21,210 --> 01:06:22,345
Vi sætter så meget afsted

1642
01:06:22,345 --> 01:06:23,779
dynamit, kommer det til at se ud

1643
01:06:23,779 --> 01:06:25,314
en atombombe.

1644
01:06:25,314 --> 01:06:26,649
 Okay, Jack.

1645
01:06:26,649 --> 01:06:27,717
Kom op på folket

1646
01:06:27,717 --> 01:06:29,218
transportør, red.

1647
01:06:29,218 --> 01:06:30,419
Jeg sender dig over til

1648
01:06:30,419 --> 01:06:31,487
vejrstation.

1649
01:06:31,487 --> 01:06:32,555
Jeg vil have timerapporter om det

1650
01:06:32,555 --> 01:06:35,424
is tåge.

1651
01:06:35,424 --> 01:06:36,459
 Klar, julemand.

1652
01:06:57,546 --> 01:06:59,048
 Utrolig!

1653
01:06:59,048 --> 01:06:59,715
 Hvad?

1654
01:06:59,715 --> 01:07:01,550
 Helt utroligt!

1655
01:07:01,550 --> 01:07:02,651
Ed fortalte mig, at du ville vide det

1656
01:07:02,651 --> 01:07:03,719
hvordan jeg afleverede gaver til

1657
01:07:03,719 --> 01:07:06,055
utilgængelige steder.

1658
01:07:06,055 --> 01:07:08,090
Jamen, sådan er det gjort.

1659
01:07:08,090 --> 01:07:09,692
Indstil mine kontroller, hop på

1660
01:07:09,692 --> 01:07:11,060
platform med gaverne,

1661
01:07:11,060 --> 01:07:12,161
og hurtig som et blink bliver jeg pisket

1662
01:07:12,161 --> 01:07:13,696
inde lige ved siden af træet.

1663
01:07:15,264 --> 01:07:16,766
 Kom så, Donner, kom så.

1664
01:07:21,237 --> 01:07:23,105
 Donner? Blitzen?

1665
01:07:23,105 --> 01:07:25,141
Dasher og danser?

1666
01:07:25,141 --> 01:07:26,809
Jeg tror stadig ikke på det!

1667
01:07:26,809 --> 01:07:28,310
Ligesom digtet!

1668
01:07:28,310 --> 01:07:29,512
 "Natten før jul"

1669
01:07:29,512 --> 01:07:30,646
en af mine favoritter.

1670
01:07:30,646 --> 01:07:31,614
Opkaldt alle mine rensdyr efter

1671
01:07:31,614 --> 01:07:32,581
det digt.

1672
01:07:32,581 --> 01:07:33,549
 Kan de virkelig flyve hvornår

1673
01:07:33,549 --> 01:07:34,517
skal de?

1674
01:07:34,517 --> 01:07:36,185
Åh, hver juleaften.

1675
01:07:36,185 --> 01:07:37,219
Altså ved hjælp af deres

1676
01:07:37,219 --> 01:07:39,388
anti-gravitationsseler.

1677
01:07:39,388 --> 01:07:40,589
Nå, faktisk har min slæde

1678
01:07:40,589 --> 01:07:41,724
været fuldstændig selvkørende

1679
01:07:41,724 --> 01:07:42,725
i mange år.

1680
01:07:42,725 --> 01:07:43,659
Det gør rensdyrene selvfølgelig ikke

1681
01:07:43,659 --> 01:07:44,593
ved det.

1682
01:07:44,593 --> 01:07:45,594
Det ville knække deres lille

1683
01:07:45,594 --> 01:07:46,529
hjerter, hvis de ikke trak det

1684
01:07:46,529 --> 01:07:49,098
juleaften.

1685
01:07:49,098 --> 01:07:50,433
 Folketransportøren--

1686
01:07:50,433 --> 01:07:52,401
måske du bare kunne overstråle os

1687
01:07:52,401 --> 01:07:53,302
hjem igen.

1688
01:07:53,302 --> 01:07:55,137
 Jeg er bange for ikke, Claudia.

1689
01:07:55,137 --> 01:07:56,205
Har ikke i nærheden af det

1690
01:07:56,205 --> 01:07:57,406
slags rækkevidde.

1691
01:07:57,406 --> 01:07:59,108
Nå, lad os komme over til

1692
01:07:59,108 --> 01:08:00,309
hytte og få Martha til at indstille dig

1693
01:08:00,309 --> 01:08:01,243
op for natten.

1694
01:08:01,243 --> 01:08:02,111
 Okay.

1695
01:08:02,111 --> 01:08:03,379
 I børn må være sultne.

1696
01:08:32,575 --> 01:08:33,576
 Du fandt dem ikke,

1697
01:08:33,576 --> 01:08:36,812
gjorde du?

1698
01:08:36,812 --> 01:08:38,547
 Nej, men det gør vi.

1699
01:08:38,547 --> 01:08:39,748
Jeg har eftersøgningsgrupper, der arbejder

1700
01:08:39,748 --> 01:08:41,150
døgnet rundt.

1701
01:08:41,150 --> 01:08:42,585
 Mr. Baldwin, Mr. Murdock

1702
01:08:42,585 --> 01:08:43,652
bad mig fortælle dig at møde ham

1703
01:08:43,652 --> 01:08:44,687
på hotellet så snart du

1704
01:08:44,687 --> 01:08:48,324
kom ind.

1705
01:08:48,324 --> 01:08:52,328
♪♪

1706
01:09:05,941 --> 01:09:07,743
 Far?

1707
01:09:07,743 --> 01:09:09,478
 Ja, søn?

1708
01:09:09,478 --> 01:09:11,847
 Jeg hader virkelig Mr. Murdock.

1709
01:09:11,847 --> 01:09:14,250
Hvis han troede mor og os,

1710
01:09:14,250 --> 01:09:16,185
intet af dette ville være sket.

1711
01:09:16,185 --> 01:09:17,786
 Nu skal du ikke starte det igen.

1712
01:09:17,786 --> 01:09:19,655
 Men det skete.

1713
01:09:19,655 --> 01:09:22,791
Hvorfor vil du ikke tro mig?

1714
01:09:22,791 --> 01:09:24,727
For én gang for alle,

1715
01:09:24,727 --> 01:09:27,963
der er ingen julemand.

1716
01:09:27,963 --> 01:09:29,965
Der er ingen elvere, der er ingen

1717
01:09:29,965 --> 01:09:32,635
Fru Claus, der er ingen...

1718
01:09:32,635 --> 01:09:34,503
tidsmaskine.

1719
01:09:34,503 --> 01:09:36,705
 Hvad skete der så?

1720
01:09:36,705 --> 01:09:38,641
 I var alle bedøvet.

1721
01:09:38,641 --> 01:09:40,709
En dårlig mand ved navn Gaylord

1722
01:09:40,709 --> 01:09:42,811
bedøvet jer alle sammen, og så

1723
01:09:42,811 --> 01:09:44,680
du havde nogle sjove drømme.

1724
01:09:50,619 --> 01:09:53,556
Nu skal du sove.

1725
01:09:53,556 --> 01:09:54,690
Vi skal meget tidligt op

1726
01:09:54,690 --> 01:09:56,892
om morgenen.

1727
01:10:05,968 --> 01:10:09,972
♪♪

1728
01:10:27,590 --> 01:10:28,924
 Arbejder du stadig for mig?

1729
01:10:28,924 --> 01:10:29,892
 Ja.

1730
01:10:29,892 --> 01:10:31,660
 Fik du ikke min besked?

1731
01:10:31,660 --> 01:10:32,962
 Det gjorde jeg, jeg troede det kunne

1732
01:10:32,962 --> 01:10:34,663
vente til morgen.

1733
01:10:34,663 --> 01:10:35,864
Jeg ville i hvert fald ikke væk

1734
01:10:35,864 --> 01:10:36,966
min søn alene.

1735
01:10:36,966 --> 01:10:37,900
Hør, jeg ved hvad du er

1736
01:10:37,900 --> 01:10:39,034
går igennem, men træk tilbage,

1737
01:10:39,034 --> 01:10:42,304
knægt, vil du venligst?

1738
01:10:42,304 --> 01:10:43,639
Jeg har mine egne problemer.

1739
01:10:43,639 --> 01:10:45,007
Jeg flyver herfra i morgen

1740
01:10:45,007 --> 01:10:46,809
at møde Mr. Idioten Fred Haley på

1741
01:10:46,809 --> 01:10:48,310
det Kenya-rod.

1742
01:10:48,310 --> 01:10:49,411
Jeg vender tilbage sent i morgen

1743
01:10:49,411 --> 01:10:50,279
nat.

1744
01:10:50,279 --> 01:10:51,380
Jeg vil bare vide det lige nu

1745
01:10:51,380 --> 01:10:53,015
hvor længe har du planer om at fortsætte

1746
01:10:53,015 --> 01:10:53,949
med denne søgning?

1747
01:10:53,949 --> 01:10:55,317
 Indtil jeg ved en måde eller

1748
01:10:55,317 --> 01:10:56,385
den anden!

1749
01:10:56,385 --> 01:10:58,587
 50 mand på min lønningsliste, till

1750
01:10:58,587 --> 01:11:01,824
du ved den ene eller den anden måde.

1751
01:11:01,824 --> 01:11:02,825
Du har til i morgen,

1752
01:11:02,825 --> 01:11:04,994
og det er det.

1753
01:11:04,994 --> 01:11:07,029
 Sumner...

1754
01:11:08,497 --> 01:11:09,465
Du tager ikke nogen

1755
01:11:09,465 --> 01:11:10,532
ansvar for alt dette,

1756
01:11:10,532 --> 01:11:11,700
gør du?

1757
01:11:11,700 --> 01:11:13,602
C.B. har ret.

1758
01:11:13,602 --> 01:11:16,472
Du var for hård ved Claudia.

1759
01:11:16,472 --> 01:11:17,640
 Hvad taler du om?

1760
01:11:17,640 --> 01:11:18,574
 Du ved hvad jeg taler

1761
01:11:18,574 --> 01:11:19,508
om, du var for hård

1762
01:11:19,508 --> 01:11:20,376
på hende!

1763
01:11:20,376 --> 01:11:21,510
 Realistisk, ikke hårdt!

1764
01:11:21,510 --> 01:11:24,413
Lige så realistisk som du var.

1765
01:11:24,413 --> 01:11:25,748
Nu mener jeg det, knægt.

1766
01:11:25,748 --> 01:11:26,882
Du har indtil slutningen af

1767
01:11:26,882 --> 01:11:29,551
dag i morgen, punktum.

1768
01:11:39,028 --> 01:11:40,696
♪ ...klokker

1769
01:11:40,696 --> 01:11:43,465
♪ Jingle hele vejen

1770
01:11:43,465 --> 01:11:45,601
♪ Åh, hvor er det sjovt at ride

1771
01:11:45,601 --> 01:11:48,671
♪ I en en-hest åben slæde

1772
01:11:48,671 --> 01:11:51,073
♪ Jingle bells, jingle bells

1773
01:11:51,073 --> 01:11:53,709
♪ Jingle hele vejen

1774
01:11:53,709 --> 01:11:54,843
♪ Åh, hvor sjovt

1775
01:11:54,843 --> 01:11:55,911
♪ Det er at ride...

1776
01:11:59,515 --> 01:12:01,116
Nå, godmorgen,

1777
01:12:01,116 --> 01:12:02,384
godmorgen, godmorgen!

1778
01:12:02,384 --> 01:12:03,419
Hej!

1779
01:12:03,419 --> 01:12:04,420
 Hvordan sov I alle sammen?

1780
01:12:04,420 --> 01:12:05,454
 Nå, jeg ville have sovet meget

1781
01:12:05,454 --> 01:12:06,422
bedre hvis alle vidste det

1782
01:12:06,422 --> 01:12:07,389
vi var i sikkerhed.

1783
01:12:07,389 --> 01:12:08,724
 Jeg ved, hvordan du har det, Claudia.

1784
01:12:08,724 --> 01:12:09,758
Jeg håber bestemt, at vi har vores

1785
01:12:09,758 --> 01:12:10,893
kommunikationssystem fungerer

1786
01:12:10,893 --> 01:12:11,894
denne morgen.

1787
01:12:11,894 --> 01:12:12,895
Den iståge bedre løfte

1788
01:12:12,895 --> 01:12:13,929
senest i eftermiddag.

1789
01:12:13,929 --> 01:12:15,431
 Dreng, er jeg sulten.

1790
01:12:15,431 --> 01:12:16,398
 Nu bliver vi nødt til det

1791
01:12:16,398 --> 01:12:17,733
skynde vores morgenmad i morges.

1792
01:12:17,733 --> 01:12:18,934
 Det er rigtigt, vi har en masse

1793
01:12:18,934 --> 01:12:20,402
at gøre, før jeg begynder at lave min

1794
01:12:20,402 --> 01:12:21,136
levering i aften.

1795
01:12:21,136 --> 01:12:22,037
 Mmm!

1796
01:12:22,037 --> 01:12:23,972
 Hvis
 Jeg kan lave dem.

1797
01:12:56,105 --> 01:12:58,073
 Her er han, Harold.

1798
01:12:58,073 --> 01:13:01,744
Det er Faulkner om websted A.

1799
01:13:01,744 --> 01:13:02,778
Han savnede dig lige kl

1800
01:13:02,778 --> 01:13:04,513
kontoret.

1801
01:13:04,513 --> 01:13:05,514
 Ja, Harold?

1802
01:13:05,514 --> 01:13:07,449
 Riggene sidder stadig fast.

1803
01:13:07,449 --> 01:13:08,183
Vi bliver nødt til at dynamitere

1804
01:13:08,183 --> 01:13:09,818
igen, Mike.

1805
01:13:09,818 --> 01:13:11,019
 Hvis Murdock finder ud af det

1806
01:13:11,019 --> 01:13:12,688
dynamik på sted A igen,

1807
01:13:12,688 --> 01:13:13,655
han vil vide, at jeg ikke følger med

1808
01:13:13,655 --> 01:13:14,690
hans ordrer.

1809
01:13:14,690 --> 01:13:15,924
 Det er helt sikkert.

1810
01:13:15,924 --> 01:13:17,092
Jeg synes, vi må hellere følge hans

1811
01:13:17,092 --> 01:13:20,062
ordrer og forlade webstedet.

1812
01:13:20,062 --> 01:13:22,931
 Nej, gå videre og dynamit.

1813
01:13:22,931 --> 01:13:23,999
 Okay.

1814
01:13:23,999 --> 01:13:25,734
 Og Harold?

1815
01:13:25,734 --> 01:13:28,170
 Ja?

1816
01:13:28,170 --> 01:13:29,138
 Jeg fortalte dig ikke om

1817
01:13:29,138 --> 01:13:30,038
Murdocks ordrer.

1818
01:13:30,038 --> 01:13:31,807
Over og ud.

1819
01:13:31,807 --> 01:13:34,143
Tak.

1820
01:13:34,143 --> 01:13:35,511
 Men vi finder dem

1821
01:13:35,511 --> 01:13:37,679
denne gang, far, det ved jeg, vi er!

1822
01:13:37,679 --> 01:13:39,448
 Ja, det tror jeg også, søn.

1823
01:13:39,448 --> 01:13:40,983
Jeg beder til, at vi gør det.

1824
01:13:40,983 --> 01:13:42,084
 De skal være der.

1825
01:13:42,084 --> 01:13:43,919
Det var der, mor landede.

1826
01:13:43,919 --> 01:13:45,120
 Vi gør alt

1827
01:13:45,120 --> 01:13:46,455
vi kan.

1828
01:13:46,455 --> 01:13:47,756
 Nej, det er du ikke.

1829
01:13:47,756 --> 01:13:48,991
Du vil sprænge Nordpolen i luften

1830
01:13:48,991 --> 01:13:51,126
By i dag uden grund,

1831
01:13:51,126 --> 01:13:53,929
og måske er det der, de er.

1832
01:14:04,807 --> 01:14:06,141
Du kommer til at ødelægge julen

1833
01:14:06,141 --> 01:14:09,478
for evigt!

1834
01:14:23,759 --> 01:14:25,060
 Hvad er det?!

1835
01:14:25,060 --> 01:14:26,195
Jeg har aldrig set noget

1836
01:14:26,195 --> 01:14:27,596
så kæmpestort!

1837
01:14:27,596 --> 01:14:28,664
 Det er en af mine opbevaringssteder

1838
01:14:28,664 --> 01:14:30,265
satellitter, David.

1839
01:14:30,265 --> 01:14:32,067
Jeg er normalt ansvarlig for alt

1840
01:14:32,067 --> 01:14:33,135
disse UFO-observationer

1841
01:14:33,135 --> 01:14:34,136
juleaften.

1842
01:14:34,136 --> 01:14:36,038
 Opbevaringssatellitter?

1843
01:14:36,038 --> 01:14:37,139
 Det er rigtigt, Marianne.

1844
01:14:37,139 --> 01:14:38,941
Hver satellit indeholder alle

1845
01:14:38,941 --> 01:14:42,110
gaver til ét område.

1846
01:14:42,110 --> 01:14:43,178
Nu så med mængden af

1847
01:14:43,178 --> 01:14:44,279
børn i verden i dag,

1848
01:14:44,279 --> 01:14:45,681
Jeg kunne umuligt flyve tilbage og

1849
01:14:45,681 --> 01:14:46,582
frem som jeg plejede,

1850
01:14:46,582 --> 01:14:47,249
nu, kunne jeg?

1851
01:14:47,249 --> 01:14:48,116
 Ingen!

1852
01:14:48,116 --> 01:14:48,984
 Selvfølgelig ikke!

1853
01:14:48,984 --> 01:14:50,052
 På denne måde kan jeg genindlæse

1854
01:14:50,052 --> 01:14:51,653
på stedet.

1855
01:14:51,653 --> 01:14:53,055
Der går du.

1856
01:14:53,055 --> 01:14:54,990
God.

1857
01:15:07,102 --> 01:15:08,604
 Hej, hej, hej, hej!

1858
01:15:08,604 --> 01:15:09,838
 Dette er Dr. Fernando, leder af

1859
01:15:09,838 --> 01:15:10,973
vores forskning og udvikling,

1860
01:15:10,973 --> 01:15:12,574
og leder af vores legetøjsfabrik.

1861
01:15:12,574 --> 01:15:14,776
 Jeg er glad! Jeg er glad!

1862
01:15:14,776 --> 01:15:15,744
 Hvordan er indlæsningen af

1863
01:15:15,744 --> 01:15:16,979
Kommer der satellitter, Dr. Fernando?

1864
01:15:16,979 --> 01:15:18,013
 Fremragende!

1865
01:15:18,013 --> 01:15:19,882
Ti af dem er allerede indlæst,

1866
01:15:19,882 --> 01:15:20,983
ti af dem!

1867
01:15:20,983 --> 01:15:21,917
 Godt, godt.

1868
01:15:21,917 --> 01:15:24,253
 Det, der er rigtig godt, er PAL!

1869
01:15:24,253 --> 01:15:26,088
Den første produktionsmodel kom

1870
01:15:26,088 --> 01:15:27,890
af linjen i morges.

1871
01:15:27,890 --> 01:15:29,625
Vent her, vent her!

1872
01:15:29,625 --> 01:15:30,826
Jeg skal vise dig!

1873
01:15:30,826 --> 01:15:32,094
Vent her!

1874
01:15:32,094 --> 01:15:33,328
 PAL er vores nye yndlingslegetøj

1875
01:15:33,328 --> 01:15:37,132
til jul i fremtiden.

1876
01:15:44,773 --> 01:15:45,874
 Hej, PAL!

1877
01:15:45,874 --> 01:15:47,342
 Hej.

1878
01:15:47,342 --> 01:15:48,977
 Jeg er Marianne.

1879
01:15:48,977 --> 01:15:50,646
 Hej Marianne, ved du det

1880
01:15:50,646 --> 01:15:51,313
nogen vittigheder?

1881
01:15:51,313 --> 01:15:52,748
 Jeg kender en gåde.

1882
01:15:52,748 --> 01:15:54,616
Gåder - åh, jeg elsker gåder.

1883
01:15:54,616 --> 01:15:55,784
Spørg mig en.

1884
01:15:55,784 --> 01:15:57,753
 Okay, lad mig se.

1885
01:15:57,753 --> 01:15:58,987
Hvad er sort og hvidt og har

1886
01:15:58,987 --> 01:16:00,722
16 hjul?

1887
01:16:00,722 --> 01:16:02,824
 En zebra på rulleskøjter.

1888
01:16:02,824 --> 01:16:03,759
 Højre!

1889
01:16:03,759 --> 01:16:04,860
Hvordan vidste du det?

1890
01:16:04,860 --> 01:16:06,862
 Fordi jeg har over 100

1891
01:16:06,862 --> 01:16:09,231
gåder gemt i min hukommelse.

1892
01:16:09,231 --> 01:16:10,933
 Blandt andet PAL

1893
01:16:10,933 --> 01:16:12,367
er designet til at hjælpe dig

1894
01:16:12,367 --> 01:16:13,368
med dine lektier.

1895
01:16:13,368 --> 01:16:14,970
Åh, ja!

1896
01:16:14,970 --> 01:16:15,871
Men det giver dig ikke

1897
01:16:15,871 --> 01:16:16,972
svarene.

1898
01:16:16,972 --> 01:16:19,041
Nej, nej. Åh nej.

1899
01:16:19,041 --> 01:16:20,142
Det vil den ikke!

1900
01:16:20,142 --> 01:16:22,277
Positivt ikke!

1901
01:16:22,277 --> 01:16:25,647
Det hjælper, men det vil ikke snyde!

1902
01:16:25,647 --> 01:16:26,882
 Nå, Dr. Fernando, jeg vil være med

1903
01:16:26,882 --> 01:16:28,050
disse folk for et hurtigt kig på

1904
01:16:28,050 --> 01:16:29,184
fabrikken, og så skal jeg

1905
01:16:29,184 --> 01:16:30,319
kom over til stalden og gør en

1906
01:16:30,319 --> 01:16:32,020
sidste preflight på min slæde.

1907
01:16:32,020 --> 01:16:33,021
 Ja, ja.

1908
01:16:33,021 --> 01:16:34,690
Selvfølgelig, absolut.

1909
01:17:02,050 --> 01:17:03,118
♪ Skal være klar inden

1910
01:17:03,118 --> 01:17:04,052
♪ Juleaften

1911
01:17:04,052 --> 01:17:04,987
♪ Skal være klar inden

1912
01:17:04,987 --> 01:17:05,887
♪ Juleaften

1913
01:17:05,887 --> 01:17:06,855
♪ Og det skal laves

1914
01:17:06,855 --> 01:17:08,991
♪ Med kærlighed

1915
01:17:09,992 --> 01:17:10,892
♪ Skal være klar inden

1916
01:17:10,892 --> 01:17:11,927
♪ Juleaften

1917
01:17:11,927 --> 01:17:12,828
♪ Skal være klar inden

1918
01:17:12,828 --> 01:17:13,795
♪ Juleaften

1919
01:17:13,795 --> 01:17:14,763
♪ Og det skal laves

1920
01:17:14,763 --> 01:17:17,432
♪ Med kærlighed

1921
01:17:17,432 --> 01:17:18,700
♪ Sæt en pedal på cyklen

1922
01:17:18,700 --> 01:17:19,935
♪ Sæt et smil på vovsen

1923
01:17:19,935 --> 01:17:20,869
♪ Skal være klar inden

1924
01:17:20,869 --> 01:17:21,803
♪ Juleaften

1925
01:17:21,803 --> 01:17:22,871
♪ Sæt dit hjerte i dit arbejde

1926
01:17:22,871 --> 01:17:23,972
♪ Hold den gamle mand pæn

1927
01:17:23,972 --> 01:17:24,873
♪ Skal være klar inden

1928
01:17:24,873 --> 01:17:25,807
♪ Juleaften

1929
01:17:25,807 --> 01:17:27,709
♪ Vi bygger drømme til at flyve

1930
01:17:27,709 --> 01:17:30,412
♪ Julemorgen

1931
01:17:30,412 --> 01:17:31,680
♪ Og det skal laves

1932
01:17:31,680 --> 01:17:33,348
♪ Med kærlighed

1933
01:17:35,784 --> 01:17:36,451
♪ Skal være klar inden

1934
01:17:36,451 --> 01:17:39,788
♪ Juleaften

1935
01:17:39,788 --> 01:17:40,756
♪ Skal være klar inden

1936
01:17:40,756 --> 01:17:43,458
♪ Juleaften

1937
01:17:43,458 --> 01:17:44,693
♪ Skal være klar inden

1938
01:17:44,693 --> 01:17:47,429
♪ Juleaften

1939
01:17:47,429 --> 01:17:48,463
♪ Skal være klar inden

1940
01:17:48,463 --> 01:17:51,233
♪ Juleaften

1941
01:17:51,233 --> 01:17:52,300
♪ Og det skal laves

1942
01:17:52,300 --> 01:17:54,336
♪ Med kærlighed ♪

1943
01:17:55,804 --> 01:17:57,272
 Den 11. satellit er næsten

1944
01:17:57,272 --> 01:17:58,206
indlæst.

1945
01:17:58,206 --> 01:17:59,875
 Vidunderlig! Vidunderlig!

1946
01:17:59,875 --> 01:18:01,143
Den 11. satellit er næsten

1947
01:18:01,143 --> 01:18:02,177
indlæst!

1948
01:18:02,177 --> 01:18:03,712
Næsten fyldt!

1949
01:18:03,712 --> 01:18:04,780
Du vil være i stand til at lette

1950
01:18:04,780 --> 01:18:06,815
lige til tiden, julemanden!

1951
01:18:06,815 --> 01:18:08,216
 Godt, godt!

1952
01:18:09,084 --> 01:18:10,819
 Julemanden?

1953
01:18:10,819 --> 01:18:13,088
Julemanden!

1954
01:18:13,088 --> 01:18:14,790
Istågen letter.

1955
01:18:14,790 --> 01:18:15,824
 Vidunderlig!

1956
01:18:15,824 --> 01:18:17,092
Lige i tide også.

1957
01:18:21,196 --> 01:18:24,032
 Wowee!

1958
01:18:24,032 --> 01:18:25,167
 Åh nej, det er de begyndt

1959
01:18:25,167 --> 01:18:26,101
dynamit igen.

1960
01:18:26,101 --> 01:18:27,903
 Så skal det være på Site A.

1961
01:18:27,903 --> 01:18:28,970
 Jeg hader at fortælle dig dette,

1962
01:18:28,970 --> 01:18:30,372
Julemanden, men Jim i radarrummet

1963
01:18:30,372 --> 01:18:32,007
samler op på en masse aktivitet

1964
01:18:32,007 --> 01:18:33,275
også på site B.

1965
01:18:33,275 --> 01:18:34,376
 Hvilken slags aktivitet?

1966
01:18:34,376 --> 01:18:35,510
 Han synes, de er store

1967
01:18:35,510 --> 01:18:37,245
køretøjer - en hel masse

1968
01:18:37,245 --> 01:18:39,114
store køretøjer, der kører derind.

1969
01:18:39,114 --> 01:18:42,150
 Hvad er de?

1970
01:18:42,150 --> 01:18:44,753
 Eksplosive transportører.

1971
01:18:44,753 --> 01:18:46,054
 Åh nej, det vil de ikke

1972
01:18:46,054 --> 01:18:47,756
dynamit der juleaften,

1973
01:18:47,756 --> 01:18:48,423
er de?

1974
01:18:48,423 --> 01:18:52,427
♪♪

1975
01:18:59,000 --> 01:19:01,069
 3:25.

1976
01:19:01,069 --> 01:19:02,437
Vi sprænger om 35 minutter.

1977
01:19:02,437 --> 01:19:03,438
Bed alle mændene om at rydde

1978
01:19:03,438 --> 01:19:04,406
websted, det vil være en go

1979
01:19:04,406 --> 01:19:06,174
4:00 skarpt.

1980
01:19:06,174 --> 01:19:08,343
 Ja, sir.

1981
01:19:08,343 --> 01:19:12,347
♪♪

1982
01:19:41,543 --> 01:19:43,278
 Søn.

1983
01:19:45,447 --> 01:19:46,815
Vi går lige op igen og

1984
01:19:46,815 --> 01:19:50,418
søg igen i morgen.

1985
01:19:50,418 --> 01:19:51,553
 Vi skal finde dem,

1986
01:19:51,553 --> 01:19:52,554
Far.

1987
01:19:52,554 --> 01:19:56,424
Vi skal bare.

1988
01:19:56,424 --> 01:19:57,526
 Jeg vil gå hen og slippe

1989
01:19:57,526 --> 01:19:58,493
disse papirer afsted kl

1990
01:19:58,493 --> 01:20:00,462
Mr. Murdocks hotel.

1991
01:20:00,462 --> 01:20:02,597
Jeg er straks tilbage.

1992
01:20:02,597 --> 01:20:04,232
 Far?

1993
01:20:04,232 --> 01:20:07,369
 Ja?

1994
01:20:07,369 --> 01:20:09,104
 Åh, ligegyldigt.

1995
01:20:29,591 --> 01:20:31,259
Hej?

1996
01:20:31,259 --> 01:20:32,194
 Tak, operatør.

1997
01:20:32,194 --> 01:20:33,361
Hej?

1998
01:20:33,361 --> 01:20:34,462
Hej C.B.?

1999
01:20:34,462 --> 01:20:36,097
Hvor er din far?

2000
01:20:36,097 --> 01:20:38,066
Han er på vej til hotellet.

2001
01:20:38,066 --> 01:20:39,267
 Nå, prøv at fange ham.

2002
01:20:39,267 --> 01:20:40,435
En af riggene er lige kommet ind

2003
01:20:40,435 --> 01:20:42,037
Site A, og det ser ud til, at vi ramte

2004
01:20:42,037 --> 01:20:43,205
det største forbandede oliefelt

2005
01:20:43,205 --> 01:20:45,240
du nogensinde har set.

2006
01:20:54,082 --> 01:20:55,650
 Far!

2007
01:20:57,919 --> 01:20:59,421
Far!

2008
01:21:01,623 --> 01:21:03,325
Far! Far!

2009
01:21:03,325 --> 01:21:05,293
Mr. Faulkner er i telefonen.

2010
01:21:05,293 --> 01:21:07,195
Der er olie på site A--

2011
01:21:07,195 --> 01:21:08,396
"det største forbandede oliefelt

2012
01:21:08,396 --> 01:21:09,965
du nogensinde har set!"

2013
01:21:09,965 --> 01:21:10,899
 Jeg vidste det!

2014
01:21:10,899 --> 01:21:12,267
Jeg vidste, at vi ville ramme olie der!

2015
01:21:12,267 --> 01:21:14,002
 Men ser du ikke?

2016
01:21:14,002 --> 01:21:15,403
Det beviser, at mor har ret

2017
01:21:15,403 --> 01:21:16,504
Julemanden!

2018
01:21:16,504 --> 01:21:18,373
Olien er præcis, hvor han sagde

2019
01:21:18,373 --> 01:21:19,341
det var.

2020
01:21:19,341 --> 01:21:21,443
Ikke i nærheden af ​​North Pole City.

2021
01:21:21,443 --> 01:21:22,611
Det beviser, at der er olie på

2022
01:21:22,611 --> 01:21:24,613
Site A, det er alt.

2023
01:21:24,613 --> 01:21:25,947
 Men du kan ikke se?

2024
01:21:25,947 --> 01:21:27,082
Du troede det var der,

2025
01:21:27,082 --> 01:21:29,317
og du havde ret!

2026
01:21:31,553 --> 01:21:33,922
 Seks minutter.

2027
01:21:39,361 --> 01:21:40,996
 Tæller ned, fem minutter,

2028
01:21:40,996 --> 01:21:42,664
54 sekunder.

2029
01:21:42,664 --> 01:21:45,166
 Far, hør venligst til mig!

2030
01:21:45,166 --> 01:21:46,534
Jeg lover aldrig at bede dig om

2031
01:21:46,534 --> 01:21:48,003
noget igen!

2032
01:21:48,003 --> 01:21:50,105
Jeg lover! Jeg lover!

2033
01:21:50,105 --> 01:21:52,440
Venligst, lyt til mig!

2034
01:21:56,611 --> 01:21:57,679
 Jeg har vist ikke lyttet til

2035
01:21:57,679 --> 01:21:58,947
du meget på det seneste, har jeg?

2036
01:21:58,947 --> 01:22:00,615
 Nej, far!

2037
01:22:00,615 --> 01:22:03,285
 Okay, jeg lytter.

2038
01:22:03,285 --> 01:22:04,619
 Hvis du havde troet os om

2039
01:22:04,619 --> 01:22:07,322
Julemanden, du ville også have ret.

2040
01:22:07,322 --> 01:22:08,623
Og julemanden kunne have reddet

2041
01:22:08,623 --> 01:22:11,660
Mor, David og Marianne.

2042
01:22:11,660 --> 01:22:13,228
Hvad hvis de er på Nordpolen

2043
01:22:13,228 --> 01:22:15,397
By, når du dynamiterer Site B?

2044
01:22:19,000 --> 01:22:20,468
Okay.

2045
01:22:20,468 --> 01:22:22,237
Jeg aflyser dynamikken indtil

2046
01:22:22,237 --> 01:22:25,140
vi kigger derop igen.

2047
01:22:25,140 --> 01:22:26,374
Nu venter du på mig i

2048
01:22:26,374 --> 01:22:28,376
hus.

2049
01:22:32,347 --> 01:22:34,349
 Hej? C.B.?

2050
01:22:34,349 --> 01:22:36,117
Mike?

2051
01:22:36,117 --> 01:22:38,086
Nogen!

2052
01:22:38,086 --> 01:22:40,488
 To minutter.

2053
01:22:42,290 --> 01:22:44,492
 Tæller stadig ned.

2054
01:22:44,492 --> 01:22:46,728
Et minut, 55 sekunder.

2055
01:22:46,728 --> 01:22:48,196
 Base til Site B, læser du

2056
01:22:48,196 --> 01:22:49,064
mig?

2057
01:22:50,565 --> 01:22:52,701
Tror du på dette?

2058
01:22:52,701 --> 01:22:54,302
Base til Site B, dette er en

2059
01:22:54,302 --> 01:22:56,304
nødsituation.

2060
01:22:58,373 --> 01:23:00,041
 Et minut, 30 sekunder.

2061
01:23:00,041 --> 01:23:00,709
 Afslut nedtællingen,

2062
01:23:00,709 --> 01:23:01,576
læser du mig?

2063
01:23:01,576 --> 01:23:03,011
Afslut nedtællingen!

2064
01:23:03,011 --> 01:23:04,112
Jeg læste dig, Mike.

2065
01:23:04,112 --> 01:23:06,681
Afslut nedtællingen.

2066
01:23:06,681 --> 01:23:10,685
♪♪

2067
01:23:22,364 --> 01:23:27,135
 55, 54, 53, 52, 51...

2068
01:23:30,505 --> 01:23:35,110
42, 41, 40, 39, 38...

2069
01:23:39,247 --> 01:23:45,086
34, 33, 32, 31, 30,

2070
01:23:45,086 --> 01:23:50,725
29, 28, 27, 26, 25...

2071
01:23:54,362 --> 01:23:58,133
20, 19, 18,

2072
01:23:58,133 --> 01:24:01,136
17, 16...

2073
01:24:05,206 --> 01:24:07,842
Dette er det.

2074
01:24:07,842 --> 01:24:13,648
Ti, ni, otte, syv, seks...

2075
01:24:13,648 --> 01:24:16,317
 Afslut! Opsige!

2076
01:24:16,317 --> 01:24:18,219
Afslut den nedtælling!

2077
01:24:18,219 --> 01:24:19,187
Stop!

2078
01:24:19,187 --> 01:24:20,755
Michael har lige sendt radio.

2079
01:24:20,755 --> 01:24:24,225
Vi slog den store på Site A!

2080
01:24:33,435 --> 01:24:34,536
 Far?

2081
01:24:34,536 --> 01:24:36,137
 Ja?

2082
01:24:36,137 --> 01:24:37,305
 Du tror stadig ikke på os

2083
01:24:37,305 --> 01:24:41,109
var sammen med julemanden, gør du?

2084
01:24:41,109 --> 01:24:42,343
 Jeg stoppede dynamikken,

2085
01:24:42,343 --> 01:24:43,311
gjorde jeg ikke?

2086
01:24:43,311 --> 01:24:45,180
 Ja - det betyder stadig ikke

2087
01:24:45,180 --> 01:24:47,148
du tror.

2088
01:24:50,218 --> 01:24:53,154
Jeg ville ønske, jeg kunne, det gør jeg virkelig.

2089
01:24:53,154 --> 01:24:54,589
 Men det var rigtigt,

2090
01:24:54,589 --> 01:24:56,891
Jeg ved det var rigtigt!

2091
01:24:56,891 --> 01:24:59,894
Og hvis det ikke var, så er der

2092
01:24:59,894 --> 01:25:01,296
ingen chance for at julemanden reddede

2093
01:25:01,296 --> 01:25:02,163
dem!

2094
01:25:02,163 --> 01:25:03,698
 Undskyld mig?

2095
01:25:03,698 --> 01:25:05,500
Må jeg skaffe noget til jer to

2096
01:25:05,500 --> 01:25:06,868
før jeg går?

2097
01:25:06,868 --> 01:25:08,570
 Måske noget is?

2098
01:25:08,570 --> 01:25:11,406
 Nej tak.

2099
01:25:11,406 --> 01:25:12,340
 Nå, jeg skal i kirke

2100
01:25:12,340 --> 01:25:13,308
tjenester.

2101
01:25:13,308 --> 01:25:15,143
Vi ses i morgen.

2102
01:25:15,143 --> 01:25:18,146
 Nat, Hedda.

2103
01:25:22,250 --> 01:25:23,585
Du vil åbne en af dine

2104
01:25:23,585 --> 01:25:25,420
gaver?

2105
01:25:27,922 --> 01:25:31,526
Jeg forstår.

2106
01:25:31,526 --> 01:25:33,428
 Far?

2107
01:25:33,428 --> 01:25:35,763
Må jeg sove hos dig i nat?

2108
01:25:35,763 --> 01:25:39,534
 Selvfølgelig kan du det.

2109
01:25:39,534 --> 01:25:43,538
♪♪

2110
01:26:51,839 --> 01:26:53,675
 Far! Far!

2111
01:26:53,675 --> 01:26:54,776
Far!

2112
01:26:54,776 --> 01:26:55,877
 Hvad er det?

2113
01:26:55,877 --> 01:26:56,811
 Vågn op, far!

2114
01:26:56,811 --> 01:26:59,013
Hvad er der i vejen?

2115
01:26:59,013 --> 01:27:01,649
 Lytte.

2116
01:27:01,649 --> 01:27:03,551
 Hvad?

2117
01:27:03,551 --> 01:27:06,354
 Rensdyrets klokker!

2118
01:27:06,354 --> 01:27:07,755
Rensdyrets klokker, jeg ved det

2119
01:27:07,755 --> 01:27:09,724
Jeg hørte dem!

2120
01:27:25,373 --> 01:27:27,675
Jeg fortalte dig det! Jeg fortalte dig det!

2121
01:27:29,611 --> 01:27:32,714
 Åh, Gud! Claudia, skat!

2122
01:27:34,983 --> 01:27:36,651
Åh, hvad skete der?

2123
01:27:36,651 --> 01:27:37,619
 Åh!

2124
01:27:37,619 --> 01:27:38,720
 Her, hold det her.

2125
01:27:38,720 --> 01:27:39,787
 Vi skal køre i slæden,

2126
01:27:39,787 --> 01:27:40,655
C.B.!

2127
01:27:40,655 --> 01:27:42,523
Julemanden har lige afleveret os.

2128
01:27:42,523 --> 01:27:44,392
 Men jeg ville gerne se ham.

2129
01:27:44,392 --> 01:27:45,493
 Han havde ikke tid.

2130
01:27:45,493 --> 01:27:46,494
Tænk på alle leveringerne

2131
01:27:46,494 --> 01:27:47,428
han skal lave.

2132
01:27:47,428 --> 01:27:48,329
 Hvad-- hvad skete--

2133
01:27:48,329 --> 01:27:49,664
hvordan gjorde--hvem--

2134
01:27:49,664 --> 01:27:50,565
 Hvad, hvad, hvad?

2135
01:27:51,432 --> 01:27:52,300
 Hvad skete der?

2136
01:27:52,300 --> 01:27:53,334
 Jeg havde julemanden

2137
01:27:53,334 --> 01:27:54,302
kommunikator med mig, og det

2138
01:27:54,302 --> 01:27:55,036
virker.

2139
01:27:55,036 --> 01:27:58,873
Så nu vil du måske tro mig.

2140
01:27:58,873 --> 01:28:00,575
 Jeg vil aldrig tvivle på dig igen.

2141
01:28:00,575 --> 01:28:02,543
 Jeg vidste det, jeg vidste, at julemanden ville

2142
01:28:02,543 --> 01:28:03,578
redde dig.

2143
01:28:03,578 --> 01:28:04,445
 Hej!

2144
01:28:04,445 --> 01:28:05,313
 Du skulle have set

2145
01:28:05,313 --> 01:28:06,314
Julemanden!

2146
01:28:06,314 --> 01:28:08,383
 Og rensdyrene!

2147
01:28:08,383 --> 01:28:09,917
 Julemanden havde ret med hensyn til olien

2148
01:28:09,917 --> 01:28:10,985
også.

2149
01:28:10,985 --> 01:28:12,720
De opdagede det præcis hvor

2150
01:28:12,720 --> 01:28:14,055
han sagde det var.

2151
01:28:14,055 --> 01:28:15,923
 Åh, det vidste jeg, du ville.

2152
01:28:15,923 --> 01:28:17,392
Det er vidunderligt!

2153
01:28:17,392 --> 01:28:18,559
 Wow, det her er det største

2154
01:28:18,559 --> 01:28:19,827
Jul nogensinde!

2155
01:28:19,827 --> 01:28:20,862
 Glædelig jul.

2156
01:28:20,862 --> 01:28:21,796
Glædelig jul.

2157
01:28:21,796 --> 01:28:22,930
 Glædelig jul.

2158
01:28:22,930 --> 01:28:23,998
 Glædelig jul.

2159
01:28:23,998 --> 01:28:26,467
Glædelig jul!

2160
01:28:33,441 --> 01:28:35,610
 Glædelig jul.

2161
01:28:41,983 --> 01:28:44,052
 Wow, hvad er det?

2162
01:28:44,052 --> 01:28:45,520
Han er en robot, og hans navn

2163
01:28:45,520 --> 01:28:46,387
er PAL.

2164
01:28:46,387 --> 01:28:47,855
Og... han er din jul

2165
01:28:47,855 --> 01:28:49,090
gave fra julemanden.

2166
01:29:02,537 --> 01:29:04,072
 Hej, Mr. Baldwin.

2167
01:29:04,072 --> 01:29:05,640
Kender du nogle gåder?

2168
01:29:09,777 --> 01:29:10,712
Se det!

2169
01:29:17,452 --> 01:29:18,419
 Okay, det skal vi have

2170
01:29:18,419 --> 01:29:19,120
det her ud lige nu.

2171
01:29:19,120 --> 01:29:20,088
Hvorfor holdt du op med at rydde

2172
01:29:20,088 --> 01:29:20,955
Site B?

2173
01:29:20,955 --> 01:29:21,823
 Undskyld mig.

2174
01:29:21,823 --> 01:29:24,158
 Vent et øjeblik.

2175
01:29:24,158 --> 01:29:25,560
Claudia.

2176
01:29:25,560 --> 01:29:26,461
 Ja.

2177
01:29:26,461 --> 01:29:27,528
 Børn!

2178
01:29:27,528 --> 01:29:28,896
Altså eftersøgningspartiet

2179
01:29:28,896 --> 01:29:29,964
fandt dig!

2180
01:29:29,964 --> 01:29:31,099
 Hej, Mr. Murdock.

2181
01:29:31,099 --> 01:29:32,600
Kender du nogle gåder?

2182
01:29:33,735 --> 01:29:35,436
 Hvad er det?

2183
01:29:35,436 --> 01:29:36,471
 Det er en julegave

2184
01:29:36,471 --> 01:29:37,705
fra julemanden.

2185
01:29:37,705 --> 01:29:39,440
 Hvad?

2186
01:29:39,440 --> 01:29:40,775
 Mor, kom og se på

2187
01:29:40,775 --> 01:29:43,678
disse gaver.

2188
01:29:43,678 --> 01:29:45,146
Hvem fortalte dig om websted B?

2189
01:29:45,146 --> 01:29:46,614
 Åh, Harold Faulkner.

2190
01:29:46,614 --> 01:29:47,915
Jeg ringede til ham fra kontoret

2191
01:29:47,915 --> 01:29:49,050
så snart jeg kom ind.

2192
01:29:49,050 --> 01:29:50,017
 Har han fortalt dig noget

2193
01:29:50,017 --> 01:29:51,052
andet?

2194
01:29:51,052 --> 01:29:52,086
 Nej, han havde ikke en chance.

2195
01:29:52,086 --> 01:29:54,655
Jeg, øh, kom lige herover.

2196
01:29:54,655 --> 01:29:56,090
 Vi ramte et gigantisk felt

2197
01:29:56,090 --> 01:29:57,158
på site A.

2198
01:29:57,158 --> 01:29:58,926
 Lige hvor julemanden sagde.

2199
01:29:58,926 --> 01:30:00,628
 Kom du ind på site A?

2200
01:30:00,628 --> 01:30:01,662
 Uden din skyld,

2201
01:30:01,662 --> 01:30:02,630
Mr. Murdock.

2202
01:30:05,099 --> 01:30:06,634
 Hvad er det?!

2203
01:30:10,705 --> 01:30:12,673
 Det er julemanden.

2204
01:30:14,041 --> 01:30:18,045
♪♪

2205
01:30:39,033 --> 01:30:40,234
 Der er han, Sumner.

2206
01:30:40,234 --> 01:30:42,170
Der er han virkelig.

2207
01:30:45,907 --> 01:30:48,009
 Jeg kan ikke tro det.

2208
01:30:48,009 --> 01:30:49,944
Julemanden!

2209
01:30:49,944 --> 01:30:52,747
Jeg kan ikke tro det!

2210
01:30:52,747 --> 01:30:53,681
 Farvel, julemand!

2211
01:30:53,681 --> 01:30:54,615
Tak for alt!

2212
01:30:54,615 --> 01:30:55,950
 Vi ses næste år!

2213
01:30:55,950 --> 01:30:57,552
 Tak, Ed.

2214
01:30:57,552 --> 01:30:58,786
Tak, Ed.

2215
01:30:58,786 --> 01:31:00,655
 Du er velkommen!

2216
01:31:00,655 --> 01:31:02,790
Du er velkommen!

2217
01:31:05,793 --> 01:31:07,995
 Tillykke, Michael.

2218
01:31:07,995 --> 01:31:09,764
Du skal have en stor forfremmelse.

2219
01:31:09,764 --> 01:31:10,998
Du får et større hus,

2220
01:31:10,998 --> 01:31:12,533
du vil få en stor bonus--

2221
01:31:12,533 --> 01:31:13,835
 Tak, men du kan beholde

2222
01:31:13,835 --> 01:31:14,702
forfremmelse.

2223
01:31:14,702 --> 01:31:15,903
 Åh, nej, nej, hør.

2224
01:31:15,903 --> 01:31:17,538
Michael, du fortjener det, knægt,

2225
01:31:17,538 --> 01:31:18,506
du fortjener det!

2226
01:31:18,506 --> 01:31:19,540
 Det ved jeg, at jeg gør.

2227
01:31:19,540 --> 01:31:20,908
Men du kan betragte dette som min

2228
01:31:20,908 --> 01:31:22,076
opsigelse.

2229
01:31:22,076 --> 01:31:23,978
 Åh nej.

2230
01:31:23,978 --> 01:31:25,213
Du kommer til at tænke anderledes

2231
01:31:25,213 --> 01:31:26,547
om det om morgenen.

2232
01:31:26,547 --> 01:31:28,749
Jeg taler med dig så, hva'?

2233
01:31:28,749 --> 01:31:30,151
 Vi går alle tilbage til

2234
01:31:30,151 --> 01:31:31,586
Los Angeles permanent

2235
01:31:31,586 --> 01:31:34,722
næste uge.

2236
01:31:34,722 --> 01:31:38,726
♪♪

2237
01:31:41,028 --> 01:31:43,965
♪ Hvis du tror nok

2238
01:31:43,965 --> 01:31:46,968
♪ I nogen

2239
01:31:46,968 --> 01:31:48,002
♪ Din kærlighed vil sende

2240
01:31:48,002 --> 01:31:52,173
♪ Ånden flyver

2241
01:31:52,173 --> 01:31:53,975
♪ De kan ændre fremtiden

2242
01:31:53,975 --> 01:31:57,111
♪ I deres nyfundne vinger

2243
01:31:57,111 --> 01:31:58,546
 Vær gode, børn!

2244
01:31:58,546 --> 01:32:00,915
♪ Hvis du tror nok

2245
01:32:00,915 --> 01:32:03,184
Farvel, Claudia!

2246
01:32:06,654 --> 01:32:09,090
Glædelig jul til alle,

2247
01:32:09,090 --> 01:32:13,027
og godnat til alle!

2248
01:32:13,027 --> 01:32:14,795
♪ Den kærlighed du giver vil vokse

2249
01:32:14,795 --> 01:32:18,299
♪ Indtil hele verden synger

2250
01:32:18,299 --> 01:32:23,070
♪ Hvis du tror nok

2251
01:32:23,070 --> 01:32:27,909
♪ Hvis du tror nok

2252
01:32:30,177 --> 01:32:34,949
♪ Hvis du tror ♪

2253
01:32:45,860 --> 01:32:47,595
♪ Hvis du tror nok

2254
01:32:47,595 --> 01:32:49,964
♪ I nogen

2255
01:32:49,964 --> 01:32:51,165
♪ Tro på magien

2256
01:32:51,165 --> 01:32:54,735
♪ De prøver

2257
01:32:54,735 --> 01:32:56,170
♪ Den kærlighed du giver vil vokse

2258
01:32:56,170 --> 01:32:58,272
♪ Indtil hele verden synger

2259
01:32:58,272 --> 01:33:02,209
♪ Hvis du tror nok

2260
01:33:02,209 --> 01:33:03,244
♪ Kærligheden har vist os

2261
01:33:03,244 --> 01:33:04,679
♪ Tiden kan flyve, nætterne

2262
01:33:04,679 --> 01:33:06,113
♪ Er sjældent lange nok

2263
01:33:06,113 --> 01:33:10,217
♪ Eller det ser det ud til

2264
01:33:10,217 --> 01:33:11,886
♪ Men kærlighed kan også vise sig

2265
01:33:11,886 --> 01:33:13,321
♪ Verden og gør natten

2266
01:33:13,321 --> 01:33:14,889
♪ Et endeløst hjem til

2267
01:33:14,889 --> 01:33:17,291
♪ Alle dine drømme

2268
01:33:17,291 --> 01:33:19,794
♪ Hvis du tror nok

2269
01:33:19,794 --> 01:33:22,296
♪ I nogen

2270
01:33:22,296 --> 01:33:23,364
♪ Din kærlighed vil sende

2271
01:33:23,364 --> 01:33:27,168
♪ Deres ånd flyver

2272
01:33:27,168 --> 01:33:28,836
♪ De kan ændre fremtiden

2273
01:33:28,836 --> 01:33:31,739
♪ Med deres nyfundne vinger

2274
01:33:31,739 --> 01:33:35,943
♪ Hvis du tror ♪