1
00:00:02,168 --> 00:00:04,932
אוסקר: תזכיר ל
מזכירה. סוֹדִי בְּיוֹתֵר.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,838
מאת אוסקר גולדמן,
משרד המדעי
חקירה.

3
00:00:07,907 --> 00:00:09,465
נושא,

4
00:00:10,377 --> 00:00:12,845
האישה הביונית,
ג'יימי זומרס.

5
00:00:15,382 --> 00:00:17,145
אדוני המזכיר היקר,

6
00:00:17,984 --> 00:00:19,451
אף אחד לא יותר
מודע ממני

7
00:00:19,519 --> 00:00:24,013
מבין מיליוני הדולרים
שהשקענו ביצירה
חיימה זומרס ביונית.

8
00:00:26,793 --> 00:00:30,957
אבל אני תוהה אם זה
הוגן לחלוטין עבורנו
לסמוך על שירותיה

9
00:00:31,531 --> 00:00:33,692
אחרי הכל
שהיא עברה.

10
00:00:36,536 --> 00:00:38,231
כזכור,
הכל התחיל

11
00:00:38,772 --> 00:00:41,468
כאשר שישה מיליון דולר שלנו
ביוניק מן, סטיב אוסטין,

12
00:00:41,541 --> 00:00:45,102
התאחד עם חיימה,
מי היה
אהובת נעוריו.

13
00:00:45,178 --> 00:00:49,171
לאחר תאונה טרגית,
היא הפכה להיות של העולם
האישה הביונית הראשונה.

14
00:00:49,249 --> 00:00:51,774
היא וסטיב
תכננו להתחתן,

15
00:00:51,851 --> 00:00:53,011
(צועק)

16
00:00:53,086 --> 00:00:55,919
אבל גופתו של ג'יימי הייתה
דוחה את הביוניקה שלה.

17
00:00:57,657 --> 00:00:59,420
(מוניטור FLATLLNLNG)

18
00:00:59,926 --> 00:01:02,827
אבל ד"ר מייקל מרצ'טי
לא מוותר,
אפילו במוות.

19
00:01:03,463 --> 00:01:04,862
בבקשה, רודי,
תן לי לנסות!

20
00:01:05,398 --> 00:01:09,960
OSCAR: משתמש מהפכני
טכניקות קריוגניות חדשות,
מייקל אכן הציל את ג'יימי.

21
00:01:11,638 --> 00:01:13,572
(צפצוף מוניטור)

22
00:01:14,874 --> 00:01:16,865
אבל כשחיימה
ראיתי את סטיב שוב...

23
00:01:17,811 --> 00:01:18,869
מי אתה?

24
00:01:19,045 --> 00:01:22,537
אוסקר: לג'יימי היה
סבל מנזק מוחי.
הזיכרון שלה נעלם.

25
00:01:22,615 --> 00:01:25,948
סטיב החליט שכן
הכי טוב לא לספר לג'יימי
על אהבתם בעבר.

26
00:01:26,686 --> 00:01:30,315
כי עם זה של ג'יימי
הבזקי זיכרון
הגיע כאב.

27
00:01:30,390 --> 00:01:31,550
(EXCLAlMlNG)

28
00:01:31,624 --> 00:01:36,721
הבזקי הזיכרון של ג'יימי
והכאב נמשך
והוביל כמעט לאסון

29
00:01:36,796 --> 00:01:40,664
במהלך המשימה נגד
בבעלות בית הזיקוק
מאת קרלטון האריס.

30
00:01:40,733 --> 00:01:42,792
זה היה סטיב
שסוף סוף הבין

31
00:01:42,869 --> 00:01:44,860
מה גרם לג'יימי
הכי כאב.

32
00:01:44,938 --> 00:01:45,927
זה אני.

33
00:01:47,207 --> 00:01:48,367
מה אתה
מדברים על?

34
00:01:48,975 --> 00:01:50,169
אני לא טוב בשביל ג'יימי.

35
00:01:55,615 --> 00:01:57,776
ובכן, מה עושים?

36
00:01:58,852 --> 00:02:01,412
שלח אותה לרודי
מתחם אחר ב
קולורדו ספרינגס.

37
00:02:01,488 --> 00:02:03,012
הרחק מכאן,
הרחק מאוג'אי.

38
00:02:05,892 --> 00:02:07,154
הרחק ממך?

39
00:02:07,260 --> 00:02:08,284
הרחק ממני.

40
00:02:14,901 --> 00:02:15,925
ביי.

41
00:02:16,903 --> 00:02:17,892
ביי.

42
00:02:18,872 --> 00:02:22,171
אוסקר: אדוני המזכיר,
כפי שאני מכתיב את זה,

43
00:02:22,609 --> 00:02:25,510
ג'יימי נמצא בפנים
חדר הניתוח
פעם אחרונה.

44
00:02:26,980 --> 00:02:31,815
הרופאים מרצ'טי וולס
להרגיש שהיא חזקה מספיק
לקחת את הסיכון.

45
00:02:32,852 --> 00:02:35,082
אם הניתוח
מצליח,

46
00:02:35,755 --> 00:02:37,848
הזיכרון שלה
ישוחזר.

47
00:02:39,592 --> 00:02:41,184
אם לא...

48
00:02:44,964 --> 00:02:47,558
אדוני המזכיר,
אני אעדכן אותך.

49
00:03:04,417 --> 00:03:05,782
(BLEEPlNG)

50
00:03:18,331 --> 00:03:19,628
(RlPPlNG)

51
00:04:29,435 --> 00:04:30,993
רודי: היא מסתדרת טוב.

52
00:04:31,070 --> 00:04:32,401
מלכאיל: כן.

53
00:04:32,739 --> 00:04:34,707
איזה אחוז
ממנה פגום
תאי מוח

54
00:04:34,774 --> 00:04:36,264
האם אתה מבין
התחדשנו?

55
00:04:37,010 --> 00:04:39,035
כולם
אנחנו הולכים.

56
00:04:39,612 --> 00:04:41,045
כֵּן.

57
00:04:41,848 --> 00:04:44,817
טוב, לפחות שחזרנו
חלק מהזיכרון שלה.

58
00:04:44,884 --> 00:04:46,010
כֵּן.

59
00:04:46,753 --> 00:04:48,721
ברכות מעורבות
בשבילך, נכון?

60
00:04:48,788 --> 00:04:53,191
אם היא זוכרת את סטיב
והחיים המשותפים שלהם,
אתה כנראה תאבד אותה.

61
00:04:53,726 --> 00:04:57,628
כן, אבל לפחות
היא תהיה בלי חלק
הכאב שהיה לה.

62
00:05:32,065 --> 00:05:33,225
(BELL BUZZLNG)

63
00:05:38,838 --> 00:05:40,135
היי, שם.
היי.

64
00:05:40,573 --> 00:05:42,666
היי, מה שלומי?

65
00:05:46,346 --> 00:05:48,473
אתה הולך
צריך לספר לנו.

66
00:05:49,916 --> 00:05:50,905
איך קוראים לך?

67
00:05:52,885 --> 00:05:53,874
ג'יימי זומרס.

68
00:05:55,588 --> 00:05:57,112
אתה מכיר אותנו?

69
00:05:58,191 --> 00:06:00,819
הו, אתה רודי
ואתה מייקל.
אבל ידעתי את זה קודם.

70
00:06:00,893 --> 00:06:02,053
יָמִינָה.

71
00:06:02,562 --> 00:06:05,224
בואו ננסה
לחזור עוד קצת אחורה.
איפה הלכת לבית הספר?

72
00:06:05,765 --> 00:06:06,754
קרנגי טק.

73
00:06:11,070 --> 00:06:13,129
זה היה קרנגי טק,
מייקל, אני זוכר.

74
00:06:14,407 --> 00:06:15,431
במה למדת?

75
00:06:16,242 --> 00:06:17,800
הַשׂכָּלָה.
התכוונתי להיות
מורה.

76
00:06:21,347 --> 00:06:24,248
אני באמת זוכר
זה, מייקל.

77
00:06:27,186 --> 00:06:29,211
בְּסֵדֶר. קל עכשיו.

78
00:06:31,157 --> 00:06:33,022
בואו ננסה
אזור אחר.

79
00:06:33,860 --> 00:06:34,849
אתה זוכר את סטיב?

80
00:06:35,962 --> 00:06:37,259
הו, ידידי הביוני!

81
00:06:38,097 --> 00:06:39,257
מה אתה זוכר
עליו?

82
00:06:42,602 --> 00:06:45,469
הוא ביוני.
הוא חמוד.

83
00:06:47,673 --> 00:06:49,140
מה עוד אתה עושה
זוכר לגבי סטיב?

84
00:06:55,081 --> 00:06:58,608
אה, גדלנו ביחד.
לפחות, אני חושב שעשינו זאת.

85
00:06:58,684 --> 00:06:59,981
כן, עשית זאת.

86
00:07:00,953 --> 00:07:04,684
ג'יימי, אתה זוכר
תאונת הצניחה שלך?

87
00:07:07,427 --> 00:07:09,088
צְנִיחָה חָפשִׁית?

88
00:07:09,896 --> 00:07:12,160
אני לא חושב שאי פעם הייתי
צניחה חופשית בחיי, יש לי?

89
00:07:12,899 --> 00:07:13,888
כן, יש לך.

90
00:07:16,736 --> 00:07:19,170
אנחנו חייבים לעשות עוד קצת
בדיקה, מייקל,

91
00:07:19,238 --> 00:07:22,036
לקבוע בדיוק
מה שהיא יכולה לזכור.

92
00:07:25,745 --> 00:07:27,042
תנוח, עכשיו.

93
00:07:30,249 --> 00:07:31,841
להתראות, ג'יימי.

94
00:07:36,556 --> 00:07:37,784
(גנחות)

95
00:07:45,865 --> 00:07:46,889
(מקרן מיזג)

96
00:07:46,966 --> 00:07:47,990
JALME: לונדון.

97
00:07:48,067 --> 00:07:52,663
טוֹב. אם יש לך כאבים,
אתה אומר לנו מיד.

98
00:07:52,738 --> 00:07:54,603
תפסיק לדאוג
עליי.

99
00:07:55,141 --> 00:07:57,166
בְּסֵדֶר.
צפו במסך.

100
00:07:57,243 --> 00:07:58,232
בְּסֵדֶר.

101
00:08:00,613 --> 00:08:02,240
זה ווימבלדון.

102
00:08:05,384 --> 00:08:07,511
(מחכך גרון)
זה אוסקר.

103
00:08:09,322 --> 00:08:12,689
זה קרנגי טק.
שם למדתי
הוראה.

104
00:08:15,995 --> 00:08:17,428
זה נראה מוכר...
אה, טוב, זה אוג'אי.

105
00:08:21,100 --> 00:08:22,226
אה, אלה ההורים שלי.

106
00:08:23,135 --> 00:08:25,035
נכון.
אתה זוכר אותם?

107
00:08:25,338 --> 00:08:26,828
מממ-הממ. אה...

108
00:08:27,673 --> 00:08:30,972
היה אוטו
תאונה, והם מתו.
הייתי בן 16, אני חושב.

109
00:08:31,210 --> 00:08:33,804
כֵּן. האם אתה רוצה
להפסיק עכשיו?

110
00:08:35,014 --> 00:08:37,209
JALME: הו, לא. אני בסדר.
בואו נמשיך.

111
00:08:41,621 --> 00:08:44,112
אלה אמא ואבא של סטיב,
ואני כן מכיר אותם.

112
00:08:44,190 --> 00:08:46,920
הם הפכו שלי
אפוטרופוסים חוקיים
לאחר מכן.

113
00:08:49,362 --> 00:08:51,125
זה פורסט הילס.

114
00:08:53,132 --> 00:08:54,292
סטיב.

115
00:09:01,707 --> 00:09:05,165
חכה רגע.
אתה יודע, אני זוכר
לרוץ בגשם,

116
00:09:06,746 --> 00:09:09,078
וסטיב מוצא אותי,
ואני זוכרת איך זה כאב.

117
00:09:09,148 --> 00:09:10,172
אני זוכר את זה.

118
00:09:10,249 --> 00:09:11,773
זה כואב עכשיו?

119
00:09:11,851 --> 00:09:13,216
ממממממ.
לא, לא עכשיו.

120
00:09:13,853 --> 00:09:15,650
זה טוב.
טוב מאוד.

121
00:09:18,858 --> 00:09:20,018
ובכן, אנחנו לא יכולים
לעשות עוד קצת?

122
00:09:20,092 --> 00:09:22,287
לא. עדיין לא.
זה מוקדם מדי.

123
00:09:22,828 --> 00:09:25,888
אנחנו חייבים לעשות
עוד קצת בדיקות על
הביוניקה שלך, בכל מקרה.

124
00:09:25,965 --> 00:09:27,830
ובכן, באמת
אוהב להמשיך
עובד על הזיכרון שלי.

125
00:09:28,234 --> 00:09:30,964
ג'יימי, אנחנו רוצים
לנוע לאט
ובזהירות הפעם.

126
00:09:31,037 --> 00:09:33,335
אנחנו לא רוצים למהר
ולהעמיס עליך שוב.

127
00:09:34,740 --> 00:09:37,800
אתם מפחדים
שאני הולך לפוצץ
עוד נתיך, נכון?

128
00:09:38,044 --> 00:09:39,204
בינגו.

129
00:09:41,614 --> 00:09:43,707
בסדר,
אני יכול לקבל רמז.

130
00:10:00,466 --> 00:10:01,763
(BlONlC POWERS ACTlVATlNG)

131
00:10:01,834 --> 00:10:04,962
MlCHAEL: חיימה, אם אתה
יכול לשמוע אותי, היכנס.

132
00:10:19,285 --> 00:10:21,344
(BlONlC POWERS ACTlVATlNG)

133
00:10:26,258 --> 00:10:29,250
שמעתי אותך
ברור כפעמון מ
חצי מייל משם.

134
00:10:29,328 --> 00:10:30,795
היי.

135
00:10:30,863 --> 00:10:33,127
אה, מייקל,
זה כל כך נפלא.

136
00:10:33,199 --> 00:10:35,963
יש כל כך הרבה דברים קטנים
שחוזרים אליי.

137
00:10:36,035 --> 00:10:37,730
ההורים שלי
והילדות שלי.

138
00:10:37,803 --> 00:10:38,827
ואין כאב?

139
00:10:38,904 --> 00:10:40,428
לא, עדיין לא.

140
00:10:40,506 --> 00:10:41,495
אני שמח.

141
00:10:47,313 --> 00:10:49,804
רודי: בסדר.
המורה שלך בכיתה ד'?

142
00:10:50,650 --> 00:10:53,949
(בטא באנגלית) אה, טוב,
זאת הייתה גברת לנגפורד.

143
00:10:54,020 --> 00:10:55,351
(מצחקק)

144
00:10:57,323 --> 00:10:59,689
את מי ניצחת בשנה שעברה
בפורסט הילס?

145
00:11:00,493 --> 00:11:02,051
כריס אוורט.

146
00:11:02,128 --> 00:11:04,028
לא, זו לא הייתה כריסי,
זה היה...

147
00:11:04,096 --> 00:11:06,121
זו הייתה בילי ג'ין קינג.
זה מי שזה היה.

148
00:11:08,234 --> 00:11:09,758
עכשיו,

149
00:11:10,136 --> 00:11:13,697
תאר את המטוס שאתה
קפץ מזמן שהיה לך
תאונת הצניחה שלך.

150
00:11:16,809 --> 00:11:18,902
אני מצטער, אבל יש
ממש כלום שם.

151
00:11:19,378 --> 00:11:20,572
(SLGHS)

152
00:11:20,646 --> 00:11:22,705
ובכן, זה עושה
זה די ברור.
הזיכרון שלך יורד

153
00:11:22,782 --> 00:11:25,182
ככל שאנו מתקרבים
לתאונה ש
גרם לביוניקה שלך.

154
00:11:25,251 --> 00:11:29,688
ואז רק הבזקים ספורדיים
של זיכרון לאחר התאונה.

155
00:11:32,892 --> 00:11:35,725
ובכן, זיכרון חלקי טוב יותר
מאשר בלי זיכרון בכלל.

156
00:11:35,795 --> 00:11:38,263
כלומר, לפחות אני לא
יש יותר את הכאב הזה.

157
00:11:38,864 --> 00:11:41,594
ובכן, אני פשוט אעשה זאת
צריך לקחת את החיים

158
00:11:42,635 --> 00:11:44,694
ואיברים כי
שניכם נתתם לי,

159
00:11:45,504 --> 00:11:46,732
ולחיות יום אחד בכל פעם.

160
00:11:51,177 --> 00:11:54,271
ואני אסיר תודה על כך,
אני באמת, לשניכם.

161
00:12:01,120 --> 00:12:03,554
תקשיב, זה לא היה קורה
להיות עליי, נכון?

162
00:12:03,622 --> 00:12:05,283
אפשר לקרוא את זה עכשיו?

163
00:12:06,525 --> 00:12:09,892
כֵּן. ובכן, מאז שעשינו
כנראה שבורה
מחסום הכאב,

164
00:12:09,962 --> 00:12:11,862
לפחות בינתיים,

165
00:12:12,898 --> 00:12:18,461
אני מניח שאתה זכאי לכך
לברר קצת יותר על
מי היה ג'יימי זומרס.

166
00:12:18,537 --> 00:12:20,300
היה? מה זה...
"ls", תודה.

167
00:12:20,372 --> 00:12:21,566
האם.

168
00:12:23,175 --> 00:12:24,437
בְּסֵדֶר.

169
00:12:27,580 --> 00:12:28,706
אל תקומו, רבותי.

170
00:12:28,781 --> 00:12:30,146
(מצחקק)

171
00:12:34,220 --> 00:12:35,380
היה הכל
בקובץ הזה?

172
00:12:35,454 --> 00:12:36,716
לא.

173
00:12:37,556 --> 00:12:39,319
השארתי את
הודעה על

174
00:12:40,259 --> 00:12:41,851
סטיב והיא
אירוסין.

175
00:12:44,497 --> 00:12:46,795
אני פשוט לא יודע
הדרך הנכונה ל
לספר לה על זה.

176
00:12:52,538 --> 00:12:53,835
כֵּן.

177
00:13:35,815 --> 00:13:37,407
(Crowd CheerlNG)

178
00:13:53,599 --> 00:13:55,726
אז ככה
המקצוענים עושים את זה, אה?

179
00:13:55,801 --> 00:13:58,235
היי. אני אפילו לא
לראות אותך נכנס.

180
00:13:59,004 --> 00:14:00,869
ובכן, אני אדם שקט.

181
00:14:02,141 --> 00:14:03,403
טוב לראות אותך.
תודה לך.

182
00:14:03,475 --> 00:14:05,136
אתה נראה טוב.
תודה לך.

183
00:14:07,713 --> 00:14:10,682
אני מבין שהיית
מסתכל על הקובץ שלך.

184
00:14:12,585 --> 00:14:14,109
כן, יש לי.

185
00:14:14,587 --> 00:14:16,578
הרבה מהדברים
אני זוכר,

186
00:14:16,655 --> 00:14:18,520
אבל חלק מהם
עדיין די מעורפלים.

187
00:14:19,325 --> 00:14:22,954
ובכן, העבר תמיד
ייראה מעט
מסתורי לך.

188
00:14:23,529 --> 00:14:25,360
מה עם ההווה, הא?
מה אתה הולך לעשות?

189
00:14:25,431 --> 00:14:27,922
רוצה לחזור על
מעגל טניס ישן, הא?

190
00:14:28,000 --> 00:14:29,433
אני לא חושב כך.

191
00:14:29,835 --> 00:14:31,200
אני לא חושב שזה יקרה
בקושי להיות הוגן.

192
00:14:31,270 --> 00:14:35,070
כלומר, אני לא חושב
אפילו ג'ימי קונורס
יכול להחזיר את ההגשה הזו.

193
00:14:38,410 --> 00:14:40,469
(BlONlC POWERS ACTlVATlNG)

194
00:14:43,883 --> 00:14:45,111
וואו!

195
00:14:45,251 --> 00:14:47,412
(צוחק) אני מבין
למה אתה מתכוון.

196
00:14:48,487 --> 00:14:50,682
אז מה?
מה אתה הולך לעשות?

197
00:14:50,756 --> 00:14:54,692
טוב, לפני שהפכתי
מקצוען טניס,

198
00:14:54,760 --> 00:14:56,921
קיבלתי תואר
בחינוך,

199
00:14:56,996 --> 00:15:00,159
ותמיד תכננתי
להיות מורה, אז אני...

200
00:15:00,633 --> 00:15:02,464
מה הייתי
מאוד אוהב לעשות

201
00:15:04,169 --> 00:15:06,228
זה לחזור לאוג'אי,

202
00:15:06,906 --> 00:15:09,272
להניח שורשים,
ואולי למצוא
כמה ישנים,

203
00:15:09,341 --> 00:15:10,535
ונסה ללמד שוב.

204
00:15:10,609 --> 00:15:11,803
מממ-הממ.

205
00:15:13,946 --> 00:15:15,436
נשמע נפלא.

206
00:15:16,382 --> 00:15:18,475
טוב לי.
אבל מה לגביך?

207
00:15:20,085 --> 00:15:22,519
לִי? למה אתה מתכוון, אני?

208
00:15:23,355 --> 00:15:25,186
טוב, אני חייב
לחשוב על שלך
צריך גם אוסקר.

209
00:15:25,257 --> 00:15:28,226
כלומר, יש לך יפה
השקעה גדולה בכם
אישה ביונית כאן, ילדון.

210
00:15:28,294 --> 00:15:30,990
כנראה שעליתי
באותה מידה שסטיב עשה.

211
00:15:31,063 --> 00:15:33,554
ובכן, לא לגמרי
שישה מיליון. כלומר,
החלקים שלך קטנים יותר.

212
00:15:35,100 --> 00:15:38,160
קדימה, אוסקר.
אתה יודע למה אני מתכוון.

213
00:15:38,837 --> 00:15:40,327
אני חייב לך את חיי.

214
00:15:40,906 --> 00:15:42,601
ואני לא הולך
לשכוח את זה.

215
00:15:42,675 --> 00:15:46,372
ובכל פעם שה-OSl
צריך לעשות משהו,
אני מתכוון לעזור.

216
00:15:49,048 --> 00:15:52,211
חיימה, אחרי הכל
עברת,

217
00:15:52,284 --> 00:15:54,445
אני חושב שמגיע לך
חיים משלך.

218
00:15:54,520 --> 00:15:56,010
ובכן, אני יכול
לעשות גם את זה.

219
00:15:56,355 --> 00:15:58,016
אני רק רוצה
לעזור לך.
לא.

220
00:15:58,090 --> 00:16:00,058
לא. התשובה היא לא.
זה נגמר.

221
00:16:04,596 --> 00:16:06,655
מה זה?
האם אני מדבר עם
אוסקר גולדמן?

222
00:16:06,732 --> 00:16:10,862
כלומר,
אתה אמור להיות
ביורוקרט קר רוח...

223
00:16:12,304 --> 00:16:15,967
למה שלא תתני לעצמך
הפסקה ותנו לי
עובד בשבילך, הא?

224
00:16:17,910 --> 00:16:19,775
בְּסֵדֶר. אני אגיד לך מה.

225
00:16:20,546 --> 00:16:24,539
כשתסתדר
למעלה באוג'אי, למה,
נחליט אז.

226
00:16:25,551 --> 00:16:29,180
אוסקר, אם לא
לקבל משימה
ממך בקרוב מאוד,

227
00:16:29,655 --> 00:16:31,714
אני רק הולך להופיע
ואני הולך לבעוט
הדלת שלך למטה.

228
00:16:31,790 --> 00:16:33,155
אה, אתה רק האחד
שיכול לעשות את זה.

229
00:16:33,258 --> 00:16:34,748
ואל תשכח את זה.

230
00:16:36,562 --> 00:16:38,530
בוא נראה עכשיו.
עכשיו, האם אתה צריך
כמה הסתייגויות?

231
00:16:38,630 --> 00:16:40,495
הזמנת מטוסים
לאוג'אי? דָבָר?

232
00:16:40,666 --> 00:16:44,102
לא, התקשרתי לשלי
טייס פרטי
והוא בדרך.

233
00:16:44,336 --> 00:16:45,803
הו! סטיב?

234
00:16:46,071 --> 00:16:47,504
לא, לא. אבא של סטיב.

235
00:16:50,709 --> 00:16:52,370
תגיד לי דבר אחד.

236
00:16:52,678 --> 00:16:55,806
כמה עושה
היא יודעת על
את עצמה ואת סטיב?

237
00:16:56,849 --> 00:16:58,749
ובכן, רק זה
הם היו ילדים,

238
00:16:58,817 --> 00:17:00,148
הם גדלו יחד.
זה הכל.

239
00:17:00,219 --> 00:17:02,016
אנחנו לא
החליט עדיין

240
00:17:02,087 --> 00:17:04,555
איך לספר לג'יימי
על סטיב ושלהם
תוכניות לנישואין.

241
00:17:05,624 --> 00:17:06,818
למה אתה לא
תן לנו לעשות את זה,

242
00:17:08,193 --> 00:17:09,455
אני ואמא של סטיב?

243
00:17:09,528 --> 00:17:11,462
פעם ג'יימי באוג'אי
והתיישבו קצת.

244
00:17:13,999 --> 00:17:15,261
רעיון טוב.

245
00:17:17,770 --> 00:17:20,398
ג'ים, אני רוצה להודות לך
מאוד לכל דבר.

246
00:17:20,472 --> 00:17:23,566
ההנאה שלי.
אל תדאג, אנחנו ניקח
לדאוג להכל.

247
00:17:23,642 --> 00:17:26,042
תודה לך.
הנה היא.

248
00:17:26,311 --> 00:17:27,369
היי.
היי.

249
00:17:27,446 --> 00:17:30,779
בסדר, עכשיו, חברים,
אתה דואג לעצמך,
בסדר?

250
00:17:30,849 --> 00:17:32,146
אל תדאג.
אנחנו נהיה בסדר.

251
00:17:32,217 --> 00:17:33,206
בְּסֵדֶר.
ביי ביי.

252
00:17:33,285 --> 00:17:34,547
להתראות.

253
00:17:39,658 --> 00:17:41,990
אתה תמיד תהיה
בליבי, מייקל,
אתה יודע את זה.

254
00:17:48,133 --> 00:17:49,191
אני יודע את זה.

255
00:18:25,404 --> 00:18:27,099
היא רק ממריאה.

256
00:18:27,806 --> 00:18:30,866
בדקתי את תוכנית הטיסה,
והם הולכים לאוג'אי,
קליפורניה.

257
00:18:31,076 --> 00:18:33,408
מְעוּלֶה. עַכשָׁיו,
אתה יודע מה לעשות.

258
00:18:33,545 --> 00:18:36,378
יָמִינָה. אני אהיה בקשר
איתך מאוג'אי.

259
00:18:40,486 --> 00:18:42,351
ובכן, התחנה הבאה, אוג'אי.

260
00:19:04,343 --> 00:19:05,776
(HONKlNG)

261
00:19:07,379 --> 00:19:09,609
אה, חיימה.

262
00:19:09,681 --> 00:19:10,773
היי.

263
00:19:10,849 --> 00:19:11,941
ברוך הבא הביתה.

264
00:19:12,017 --> 00:19:13,279
הו, תודה.

265
00:19:14,019 --> 00:19:15,281
(SLGHS)

266
00:19:16,455 --> 00:19:18,548
היינו כל כך שמחים
כשהתקשרת אלינו.

267
00:19:18,624 --> 00:19:21,787
ובכן, אתה וג'ים באמת
הזיכרון הכי ברור שלי.

268
00:19:22,995 --> 00:19:24,428
מה עם סטיב?

269
00:19:25,864 --> 00:19:28,958
זה גס.
עדיין יש כל כך הרבה
חלקים חסרים שם.

270
00:19:30,068 --> 00:19:32,161
טוב, אולי זה יהיה
לחזור בזמן.

271
00:19:32,237 --> 00:19:33,534
אוּלַי.

272
00:19:33,639 --> 00:19:37,075
אבל המקום הזה, אני לא
זוכר הרבה על זה.
באתי לכאן הרבה?

273
00:19:37,409 --> 00:19:39,673
לא, הרגע קנינו את זה
לפני שלושה חודשים.

274
00:19:39,745 --> 00:19:42,771
(מצחקק)
אה, יכולת
רימית אותי, אתה יודע.

275
00:19:42,848 --> 00:19:45,749
קדימה.
הו, מותק, אני הולך
להראות לה את המקום.

276
00:19:45,817 --> 00:19:46,806
טוֹב.

277
00:19:49,588 --> 00:19:53,354
ג'ים ואני סוף סוף
הולך לקחת את הזמן
לעשות קצת טיולים,

278
00:19:53,425 --> 00:19:55,086
אז אנחנו לא נהיה
כאן הרבה.

279
00:19:55,861 --> 00:19:58,295
תמיד רצינו
לגדל סוסים,

280
00:19:58,597 --> 00:20:02,124
ומתי החווה הזאת
יצא לשוק,
לא יכולנו לעמוד בפניו.

281
00:20:02,701 --> 00:20:04,760
אתה יודע,
זה הולך להיות נהדר
מקום לחזור אליו הביתה.

282
00:20:04,836 --> 00:20:06,030
אנחנו חושבים שכן.

283
00:20:06,104 --> 00:20:09,073
אני בהחלט מקווה שאוכל
למצוא מקום בעיר
שאני מאוד אוהב.

284
00:20:09,541 --> 00:20:12,442
זה חלק מהסיבה
הוצאתי אותך לכאן.

285
00:20:13,478 --> 00:20:16,140
תראה שם. האסם הזה
יש דירה מעליו.

286
00:20:19,384 --> 00:20:22,911
לפחות משרד הבריאות
יכול לקרוא לזה כך אם זה היה
הכל תוקן.

287
00:20:22,988 --> 00:20:26,048
הו, זה בלגן.
זה ממש מלא בזבל.

288
00:20:26,858 --> 00:20:29,156
אבל עם הביוניקה שלך,
זה צריך להיות משב רוח.

289
00:20:29,962 --> 00:20:31,361
זה שלך
אם אתה רוצה את זה.

290
00:20:32,731 --> 00:20:35,996
ובכן, אני לא
להרגיש שאני יכול פשוט
היכנס לכאן ו...

291
00:20:36,101 --> 00:20:39,264
אה, עכשיו ג'יימי,
אם אתה באמת זוכר

292
00:20:40,639 --> 00:20:44,075
מה אתה מרגיש כלפינו,
יש משהו אחר
כדאי לזכור.

293
00:20:46,211 --> 00:20:47,371
אנחנו משפחה.

294
00:20:51,416 --> 00:20:53,008
כל כך טוב להיות בבית.

295
00:20:54,586 --> 00:20:56,611
זה טוב שיש
אתה שוב הביתה.

296
00:20:59,124 --> 00:21:00,887
נו, מה אתה אומר?

297
00:21:03,729 --> 00:21:05,697
זה נראה לי כמו
השגת לעצמך דייר.

298
00:21:40,299 --> 00:21:41,664
(BlONlC POWERS ACTlVATlNG)

299
00:22:21,206 --> 00:22:23,731
היי, הנה כרטיס
מסטיב ברומא.

300
00:22:26,311 --> 00:22:29,838
הנה, כדאי שתקרא את זה,
הידיים שלי הופכות קצרות מדי.

301
00:22:30,082 --> 00:22:32,243
"אמא ואבא יקרים.
רומא יפה.

302
00:22:32,317 --> 00:22:35,286
"האנשים כיפיים
והאוכל טוב.

303
00:22:35,354 --> 00:22:38,687
"אבל אני עדיין אוהב
הפושטי של אמא יותר טוב.

304
00:22:39,157 --> 00:22:41,182
"תחזור הביתה בקרוב.
תן לג'יימי את אהבתי.
סטיב."

305
00:22:42,260 --> 00:22:43,454
"פושטי"?

306
00:22:43,795 --> 00:22:46,992
זה מה שהוא נהג
תתקשר לספגטי שלי
כשהיה ילד קטן.

307
00:22:57,476 --> 00:22:59,410
זה אלבום
על סטיב?

308
00:22:59,478 --> 00:23:01,002
הלן: ממממממ.

309
00:23:05,150 --> 00:23:06,777
אני יכול להסתכל על זה?

310
00:23:09,721 --> 00:23:12,884
ובכן, אני...
אולי זה יעזור לי
תזכור, אתה יודע.

311
00:23:15,060 --> 00:23:16,322
לְהַמשִׁיך.

312
00:23:23,602 --> 00:23:24,591
זה סטיב?

313
00:23:25,804 --> 00:23:27,704
הלן: הוא התחיל
סוג של דפוק, לא?

314
00:23:27,773 --> 00:23:28,762
(צחוק)

315
00:23:28,840 --> 00:23:30,967
אה, אבל הוא חמוד,
זה בסדר.

316
00:23:33,812 --> 00:23:35,006
תראה את זה.

317
00:23:35,380 --> 00:23:37,905
אה, זה סטיב
עם הדג הראשון שלו.

318
00:23:41,686 --> 00:23:43,017
הלן: יש אחד מכם.

319
00:23:44,589 --> 00:23:46,216
JALME: אני זוכר את זה.

320
00:23:48,693 --> 00:23:50,627
ויש
שניכם יחד.

321
00:23:52,597 --> 00:23:54,394
כמה אתה זוכר?

322
00:23:55,734 --> 00:23:56,996
ילד, אתה יודע,
זה מוזר.

323
00:23:57,068 --> 00:23:59,059
אני מסתכל על כמה
התמונות האלה
ואני זוכר אותם,

324
00:24:00,772 --> 00:24:03,707
ועוד אחרים
אני מסתכל ו...

325
00:24:05,243 --> 00:24:07,234
אני לא יודע,
אני מרגיש חם.

326
00:24:08,346 --> 00:24:10,746
אבל זה עדיין כמו
אני מסתכל על
מישהו אחר.

327
00:24:14,019 --> 00:24:15,680
הו, הסיום שלי.
ותראה את הנעליים האלה.

328
00:24:15,754 --> 00:24:16,743
הלן: (מצחקק) כן.

329
00:24:17,055 --> 00:24:18,044
(EXCLAlMS lN DlSGUST)

330
00:24:18,190 --> 00:24:19,680
(צחוק)

331
00:24:25,030 --> 00:24:26,190
מה לא בסדר?

332
00:24:31,336 --> 00:24:34,169
יש משהו
אתה צריך לדעת
לפני שתהפוך את הדף.

333
00:24:36,675 --> 00:24:39,769
אתה וסטיב הייתם
הרבה יותר קרוב מ
אתה זוכר, ג'יימי.

334
00:24:41,546 --> 00:24:43,878
העמוד הבא עשוי להיות
כואב לך.

335
00:24:52,057 --> 00:24:53,319
מה זה...

336
00:24:54,993 --> 00:24:56,790
(מגמגמים)
היינו הולכים
להיות נשוי?

337
00:24:57,395 --> 00:24:58,623
מממ-הממ.

338
00:25:00,432 --> 00:25:04,198
נָשׂוּי? אני לא...
סטיב ואני היינו
עומד להתחתן?

339
00:25:05,670 --> 00:25:07,160
נכון.

340
00:25:08,707 --> 00:25:09,696
הו!

341
00:25:09,774 --> 00:25:11,139
אתה זוכר משהו?

342
00:25:12,744 --> 00:25:14,143
משהו בכלל?

343
00:25:18,617 --> 00:25:20,482
זה כואב לך?

344
00:25:23,822 --> 00:25:25,813
האם אתה מרגיש כאב כלשהו?

345
00:25:27,359 --> 00:25:28,690
חיימה?

346
00:25:28,927 --> 00:25:31,020
לא, אין כאב.

347
00:25:35,233 --> 00:25:36,598
זה פשוט...

348
00:25:39,905 --> 00:25:42,430
זה פשוט כל כך קשה
להאמין.

349
00:25:43,441 --> 00:25:45,705
אני לא מצליח להבין איך...

350
00:25:51,416 --> 00:25:53,816
אני מבין את הקטנים האלה
שברי זיכרון,

351
00:25:53,952 --> 00:25:56,045
אבל זה פשוט מרגיש כמו
שחסר משהו.

352
00:25:56,121 --> 00:25:57,110
ואני לא יכול...

353
00:25:57,756 --> 00:25:58,950
מה זה?

354
00:26:03,028 --> 00:26:04,290
אני לא יודע.

355
00:26:06,965 --> 00:26:09,263
אני פשוט לא יודע
מה זה.

356
00:26:26,051 --> 00:26:27,075
(נהימות)

357
00:26:27,152 --> 00:26:28,585
(מצחקק)

358
00:26:28,653 --> 00:26:29,677
חושבים שזה יסתדר?

359
00:26:29,754 --> 00:26:31,278
נראה נהדר.
איפה מצאת את זה?

360
00:26:31,356 --> 00:26:34,154
במכשיר משומש
חנות בעיר.
נראה שעובד בסדר.

361
00:26:34,225 --> 00:26:35,886
הנה, תן לי לקבל
מחוץ למשאית
ולהקל עליו.

362
00:26:35,961 --> 00:26:37,428
לא, לא, זה בסדר.

363
00:26:38,530 --> 00:26:40,589
(BlONlC POWERS ACTlVATlNG)

364
00:26:56,214 --> 00:26:57,408
(צוחק)

365
00:26:57,882 --> 00:26:59,577
אתה יודע,

366
00:26:59,784 --> 00:27:02,753
זה ממש דופק אותי
לצאת לראות אותך
לעשות דברים כאלה.

367
00:27:02,821 --> 00:27:06,882
ובכן, אני אגיד לך משהו.
זה סוד קטן כי
זה בעצם גם מרשים אותי.

368
00:27:06,958 --> 00:27:08,926
אתה וסטיב באמת
הם משהו.

369
00:27:09,761 --> 00:27:12,195
הו!
היי, אל תדאג בקשר לזה,
אבא, זה בסדר.

370
00:27:12,263 --> 00:27:14,697
כבר חשבתי
קצת עליו
את עצמי בימים אלה.

371
00:27:14,766 --> 00:27:15,824
(טלפון RlNGlNG)

372
00:27:15,900 --> 00:27:18,027
היי, שיחת טלפון ראשונה
בטלפון החדש שלי.
תחזור מיד.

373
00:27:22,707 --> 00:27:23,765
שלום?

374
00:27:23,975 --> 00:27:26,739
חיימה? כל מזל עם
בית הספר הזה באוג'אי?

375
00:27:27,078 --> 00:27:28,477
לא, פגעתי.

376
00:27:28,813 --> 00:27:31,407
הו, אני מצטער לשמוע את זה,
אבל, אתה יודע, אני חושב
יש לי משהו בשבילך.

377
00:27:31,616 --> 00:27:33,049
בבית הספר לבסיס חיל האוויר?

378
00:27:33,184 --> 00:27:35,618
יָמִינָה. יש להם אחד
עמדת הוראה נותרה.

379
00:27:36,488 --> 00:27:37,978
ובכן, זה כל מה שאני צריך.

380
00:27:39,557 --> 00:27:40,683
אוקיי, עם מי אני מדבר?

381
00:27:40,925 --> 00:27:43,120
דבר עם סגן
קולונל טום הולוואי,

382
00:27:43,194 --> 00:27:45,458
סגן מפקד הבסיס.
הוא ממתין לשיחתך.

383
00:27:45,864 --> 00:27:47,559
בְּסֵדֶר. זה נהדר.

384
00:27:49,367 --> 00:27:52,359
דיברתי עם
הלן אתמול בלילה.

385
00:27:53,638 --> 00:27:56,835
אני מבין שאתה
למד כמה דברים חדשים.

386
00:27:56,941 --> 00:27:58,101
כן, עשיתי זאת.

387
00:27:58,677 --> 00:28:01,612
יש לי פה מישהו,
חבר שלך,
מי שרוצה לדבר איתך.

388
00:28:01,680 --> 00:28:02,874
לְהֵאָחֵז.

389
00:28:10,121 --> 00:28:11,110
היי.

390
00:28:13,258 --> 00:28:14,691
אה, סטיב? היי.

391
00:28:15,493 --> 00:28:16,619
מה שלומך?

392
00:28:17,529 --> 00:28:18,996
ובכן, די טוב.

393
00:28:21,132 --> 00:28:22,292
מה שלום אמא ואבא?

394
00:28:22,367 --> 00:28:23,561
הם בסדר.

395
00:28:25,670 --> 00:28:27,638
אתה הולך להיות
יוצא בדרך זו בקרוב?

396
00:28:29,574 --> 00:28:31,405
כן, בעוד כמה ימים.

397
00:28:31,476 --> 00:28:32,704
אני בדרך לתאילנד.

398
00:28:35,513 --> 00:28:37,538
אתה חושב שאנחנו יכולים
לבלות קצת זמן ביחד?

399
00:28:37,615 --> 00:28:39,810
יש הרבה דברים
אני רוצה לדבר איתך על.

400
00:28:40,552 --> 00:28:41,644
בַּטוּחַ.

401
00:28:42,487 --> 00:28:44,182
טוב, נתראה
אז בקרוב, הא?

402
00:28:45,323 --> 00:28:46,381
כֵּן.

403
00:28:47,559 --> 00:28:48,719
ביי.

404
00:28:48,793 --> 00:28:49,782
להתראות.

405
00:29:10,749 --> 00:29:12,478
היי. אני ג'יימי זומרס.

406
00:29:12,550 --> 00:29:17,078
ואני הולך לראות את סגן
קולונל טום הולוואי
בבית הספר הבסיסי.

407
00:29:20,125 --> 00:29:22,719
אוסקר גולדמן
היו הרבה דברים נחמדים
להגיד עליך, ג'יימי.

408
00:29:22,794 --> 00:29:24,022
הו, הוא מתוק.

409
00:29:24,095 --> 00:29:26,757
למען האמת,
הייתי מעריץ
שלך בעצמי.

410
00:29:26,831 --> 00:29:28,799
ראיתי אותך משחק בשנה שעברה
בפורסט הילס.

411
00:29:29,667 --> 00:29:32,568
אתה רוצה לספר לי
למה החלטת ללכת
לחזור ללמד?

412
00:29:32,637 --> 00:29:34,730
ובכן, אחרי שלי
תאונת צניחה חופשית,

413
00:29:34,806 --> 00:29:36,501
לא הייתי בדיוק אותו הדבר,

414
00:29:36,574 --> 00:29:38,667
אז פשוט החלטתי
להתיישב.

415
00:29:39,177 --> 00:29:42,669
אני מצטער לשמוע את זה, אבל
אני חושש שאתה לא הולך
להיות מסוגל לעשות הרבה התיישבות

416
00:29:42,747 --> 00:29:44,237
עם הכיתה שלך.

417
00:29:45,283 --> 00:29:47,342
אתה מבין, יש לי רק
עמדה אחת פתוחה,

418
00:29:47,919 --> 00:29:49,910
וזה לא בדיוק
הכי קל.

419
00:29:49,988 --> 00:29:52,786
למען האמת,
הם הצליחו ללעוס

420
00:29:53,491 --> 00:29:55,356
ארבעה מחליפים
בעוד שלושה חודשים.

421
00:29:55,727 --> 00:29:58,628
(EXCLAlMS) נשמע כמו
זה הולך להיות אתגר.

422
00:29:58,696 --> 00:29:59,993
כֵּן.

423
00:30:00,131 --> 00:30:02,292
זה כיתה מורכבת
של השישי, השביעי,
ותלמידי כיתה ח',

424
00:30:02,367 --> 00:30:03,857
ילדים שלנו
אנשי שירות.

425
00:30:03,935 --> 00:30:06,563
הם מטיילים הרבה,
מה שמוסיף ל
תהליך למידה,

426
00:30:06,638 --> 00:30:08,606
אבל למרבה הצער הם
לבלות את רוב זמנם

427
00:30:08,673 --> 00:30:11,540
הסתגלות לבתי ספר חדשים,
מורים, חברים.

428
00:30:11,843 --> 00:30:15,540
לדעתי לא מעט
מהם קשה
אבות משמעתיים,

429
00:30:15,613 --> 00:30:16,978
דבר כזה.

430
00:30:17,682 --> 00:30:18,944
זה לא הולך להיות קל.

431
00:30:20,518 --> 00:30:23,146
אני מקווה שיש לך
כמה טובים
רגליים מוצקות לעמוד עליהן.

432
00:30:23,855 --> 00:30:25,550
ובכן, כעניין
למעשה, אני כן.

433
00:30:26,558 --> 00:30:28,753
טוֹב. אתה יכול
להתחיל מחר?

434
00:30:29,260 --> 00:30:31,091
אה, אתה מתערב. איפה אפשר
אני אוסף את הספרים?

435
00:30:31,229 --> 00:30:34,460
קדימה, אני אראה לך.
ומה עם קצת
טניס מתישהו?

436
00:30:34,532 --> 00:30:35,692
בַּטוּחַ.

437
00:30:36,267 --> 00:30:37,256
טוֹב.

438
00:30:38,136 --> 00:30:39,262
בְּסֵדֶר.

439
00:30:43,474 --> 00:30:44,498
(דפיקה בדלת)

440
00:30:44,576 --> 00:30:45,804
הלן: מישהו בבית?

441
00:30:45,877 --> 00:30:47,139
רק אנחנו המורים.

442
00:30:47,212 --> 00:30:51,080
(צוחק) הו!
כל כך שמח על
העבודה החדשה שלך.

443
00:30:51,783 --> 00:30:53,410
האם נפגשתם
הכיתה שלך עדיין?

444
00:30:53,484 --> 00:30:56,578
לא, כנראה שכן
משהו שיש לך
להתכונן אליו.

445
00:30:56,688 --> 00:30:59,714
אתה יכול להתמודד איתם.
למה אין לך
ארוחת ערב איתנו הלילה?

446
00:30:59,791 --> 00:31:02,954
לא, תודה.
אני הולך להצליף
מעט סלט טונה.

447
00:31:03,027 --> 00:31:05,552
ויש לי
הרבה לימוד לעשות.

448
00:31:07,031 --> 00:31:08,430
מממ-הממ.

449
00:31:09,634 --> 00:31:11,397
אל תחשוב שיש לי
פותחן קופסאות שימורים.

450
00:31:11,469 --> 00:31:12,766
הו, אני אשיג אותך
אחד בבית.

451
00:31:12,837 --> 00:31:14,327
לא, לא, לא,
זה בסדר.

452
00:31:15,540 --> 00:31:18,373
כלומר, מה הם
ציפורניים עבור,
אתה יודע?

453
00:31:19,177 --> 00:31:21,236
(BlONlC POWERS ACTlVATlNG)

454
00:31:31,823 --> 00:31:33,017
(הלן צוחקת)

455
00:31:33,091 --> 00:31:34,422
לא ייאמן.

456
00:31:36,294 --> 00:31:39,195
במקרה אין לך
סט נוסף
מהציפורניים האלה, נכון?

457
00:31:39,764 --> 00:31:41,891
לא, אבל יהיה לי
רודי בדוק את החלקים
מחלקה בשבילך

458
00:31:41,966 --> 00:31:43,365
ולראות מה הוא יכול
לבוא עם.

459
00:31:43,434 --> 00:31:44,901
טוֹב.

460
00:31:45,136 --> 00:31:48,503
הבאתי כמה
תמונות ישנות שמצאתי
כדי שתסתכל.

461
00:31:49,107 --> 00:31:51,075
אה-הא.
בסדר, אני אעשה זאת.
תוֹדָה.

462
00:31:52,777 --> 00:31:54,142
זה לא קל, נכון?

463
00:31:56,681 --> 00:31:58,239
לא, זה לא.

464
00:31:58,917 --> 00:32:00,384
איך זה מרגיש?

465
00:32:04,022 --> 00:32:07,014
אני מסתכל על התמונות האלה,
ואני רואה מישהו
שדומה לי,

466
00:32:08,826 --> 00:32:11,454
ולפעמים אני אפילו
לזכור חלקים וחלקים,

467
00:32:11,529 --> 00:32:14,794
אבל בעיקר זה בראש שלי,
ולא בליבי.

468
00:32:16,401 --> 00:32:18,062
במיוחד כשזה
מגיע אל סטיב.

469
00:32:24,409 --> 00:32:27,310
אני יכול להגיד משהו,
רק בינך לביני,
הלן?

470
00:32:27,979 --> 00:32:29,037
בַּטוּחַ.

471
00:32:31,416 --> 00:32:33,441
אכפת לי נורא
על סטיב,

472
00:32:35,553 --> 00:32:37,612
אבל אני פשוט לא יודע
איפה הלב שלי.

473
00:32:39,624 --> 00:32:40,886
אני מבין.

474
00:32:42,060 --> 00:32:44,153
זה כל כך מתסכל
להתבלבל.

475
00:32:45,797 --> 00:32:47,128
זה באמת.

476
00:32:48,433 --> 00:32:51,129
ובכן, יש דבר אחד
לא להתבלבל לגבי.

477
00:32:51,869 --> 00:32:53,894
כמעט היה לי אותך
עבור כלתי,

478
00:32:53,972 --> 00:32:56,099
ושום דבר לא יכול היה
עשה אותי מאושר יותר.

479
00:32:57,008 --> 00:32:59,067
אבל בחזרה כשאתה
גדלו,

480
00:32:59,143 --> 00:33:01,111
אפילו לפניך
איבדה את ההורים שלך,

481
00:33:01,179 --> 00:33:03,545
תמיד חשבתי
אותך בתור הבת שלי.

482
00:33:04,449 --> 00:33:06,144
ואני תמיד אעשה זאת, ג'יימי.

483
00:33:09,320 --> 00:33:11,049
אז אתה רואה,

484
00:33:11,823 --> 00:33:13,484
אני מנצח בכל מקרה.

485
00:33:47,325 --> 00:33:48,451
היי, חיימה?

486
00:33:48,526 --> 00:33:49,550
היי.

487
00:33:49,627 --> 00:33:51,356
ברוך הבא לסיפון.
אני קארן סטון.

488
00:33:51,562 --> 00:33:52,620
היי, קארן סטון.

489
00:33:53,031 --> 00:33:55,022
אתה יודע, הייתי
חדש כאן בשנה שעברה,

490
00:33:55,133 --> 00:33:56,896
אבל עכשיו אני יד זקנה,

491
00:33:56,968 --> 00:33:59,198
אז אם אתה צריך עזרה כלשהי
בכלל, רק תצעק.

492
00:33:59,303 --> 00:34:00,565
תודה לך.

493
00:34:01,105 --> 00:34:02,834
ויכול להיות
מוקדם ממה שאתה חושב.

494
00:34:03,808 --> 00:34:05,503
אתה יודע שנתנו לך
התריסר המלוכלך?

495
00:34:05,576 --> 00:34:07,942
אני יודע. האם הם באמת
גרוע כמו שאמרו?

496
00:34:08,980 --> 00:34:11,574
לא ממש, הם סתם
לקראת גיל ההתבגרות,

497
00:34:11,716 --> 00:34:14,207
אז הם קצת יותר
גלוי מכמה
של הכיתות האחרות.

498
00:34:14,519 --> 00:34:15,986
וכמובן,
אתה המורה החדש,

499
00:34:16,054 --> 00:34:17,646
אז אתה פשוט חייב להיות
להעביר את הטחנה.

500
00:34:17,722 --> 00:34:18,848
כַּמוּבָן.

501
00:34:19,757 --> 00:34:21,748
(סטודנטים צוחקים)
ששש! תהיה בשקט.

502
00:34:22,493 --> 00:34:23,517
(פעמון בית ספר RlNGlNG)

503
00:34:23,594 --> 00:34:24,754
הכיתה שלי הגיעה.
ביי ביי.

504
00:34:24,829 --> 00:34:25,818
להתראות.

505
00:34:28,099 --> 00:34:29,327
(סטודנטים GlGGLlNG)

506
00:34:29,400 --> 00:34:31,163
(צ'אטר של אינדיאנים)

507
00:34:32,336 --> 00:34:34,236
קדימה, חבר'ה.
שב זקוף
ולהיות בשקט.

508
00:34:43,247 --> 00:34:45,477
בוקר טוב.
אני מיס זומרס.

509
00:34:45,550 --> 00:34:46,881
אנחנו מכירים אותך.

510
00:34:46,951 --> 00:34:48,316
טוב, טוב.

511
00:34:50,488 --> 00:34:52,149
אני אכיר את השמות שלך
הכי מהר שאני יכול.

512
00:34:52,824 --> 00:34:54,314
היית צריך להפסיק
טניס, אה?

513
00:34:54,592 --> 00:34:55,581
(סטודנטים צוחקים)

514
00:35:00,231 --> 00:35:01,562
כן, אבל זהו
סיפור ארוך,

515
00:35:01,632 --> 00:35:02,894
אני אגיד לך
על זה מתישהו.

516
00:35:03,367 --> 00:35:05,699
עכשיו, אני לא יודע איזה סוג
שגרה שאתה רגיל אליה,

517
00:35:05,770 --> 00:35:09,365
אבל כתבתי את התוכניות שלי
עבור ארגון הכיתה
על הלוח...

518
00:35:09,707 --> 00:35:11,402
(כולם צוחקים)

519
00:35:14,979 --> 00:35:18,540
ובכן, חשבתי
כתבתי את זה על הלוח.
רק רגע אחד, בבקשה.

520
00:35:41,639 --> 00:35:43,163
איך היה לך
לעשות את זה כל כך מהר?

521
00:35:44,342 --> 00:35:48,938
בסדר, הייתי רוצה
כל אחד מכם להעתיק את
סעיף שחל עליך.

522
00:35:49,013 --> 00:35:51,504
תראה, יש לי את השישי,
שביעי ושמיני...

523
00:35:52,450 --> 00:35:53,439
מי עשה את זה?

524
00:36:02,727 --> 00:36:04,422
אף אחד לא עשה את זה, הא?

525
00:36:04,495 --> 00:36:06,224
(סטודנטים צוחקים)

526
00:36:10,635 --> 00:36:12,432
אתה מוכן בבקשה
תמסור לי את זה
ספר טלפונים?

527
00:36:20,044 --> 00:36:21,204
תודה לך.

528
00:36:25,816 --> 00:36:28,546
אני מניח שאתה יודע
איזה מוניטין רקוב
לכיתה הזו יש.

529
00:36:28,686 --> 00:36:30,244
(הכל מצחקק)

530
00:36:31,889 --> 00:36:35,757
למורים האחרים יש
כל מיני מדהימים
שמות קטנים בשבילך.

531
00:36:38,796 --> 00:36:41,230
אני מניח שאתה יכול להיות יפה
חבורה מחוספסת וסוערת, הא?

532
00:36:45,937 --> 00:36:47,905
זה בסדר.
לא אכפת לי בגלל זה

533
00:36:47,972 --> 00:36:51,135
רק מראה לי
יש לך הרבה
רוח ואני אוהב את זה.

534
00:36:51,209 --> 00:36:55,009
עם זאת, אני לא סתם
תחליף אחר.

535
00:36:55,413 --> 00:36:57,108
אני כאן כדי להישאר.

536
00:36:57,181 --> 00:37:00,582
ואם אנחנו הולכים להסתדר,
אתה הולך ללמוד
קצת על כבוד.

537
00:37:03,087 --> 00:37:06,887
עכשיו, כמה מורים
להרגיש שזו הדרך הטובה ביותר להשיג
כבוד מהתלמידים שלהם

538
00:37:06,958 --> 00:37:08,186
זה לאיים עליהם.

539
00:37:11,128 --> 00:37:13,187
(BlONlC POWERS ACTlVATlNG)

540
00:37:15,800 --> 00:37:18,394
אני לא אוהב לאיים,
כי רוב הזמן,

541
00:37:18,469 --> 00:37:20,369
הם לא באמת
בוצע, אתה יודע.

542
00:37:20,438 --> 00:37:22,565
ותמיד הרגשתי

543
00:37:23,140 --> 00:37:26,735
שהדרך הטובה ביותר ללמד
הייתה הגישה העדינה.

544
00:37:33,584 --> 00:37:36,849
אני מרגיש את הכבוד הזה
עבור מורה
צריך לגדול באופן טבעי

545
00:37:38,055 --> 00:37:40,319
דרך ידידות
ובאמצעות אמון.

546
00:37:40,958 --> 00:37:44,052
ואני מצפה ממך
להיות מסוגל להתפתח

547
00:37:44,862 --> 00:37:48,559
ולהבין את כל זה
ויש להם סוג כזה
כבוד אליי.

548
00:38:00,578 --> 00:38:01,567
(BlONlC POWERS ACTlVATlNG)

549
00:38:01,912 --> 00:38:03,607
ילד, הרחב הזה מפחיד.

550
00:38:03,681 --> 00:38:04,670
אני יודע.

551
00:38:04,849 --> 00:38:06,339
אני אעשה לך עסקה.

552
00:38:07,918 --> 00:38:11,149
אני לא אתקשר אליך
פרחח שירות ואתה
אל תקרא לי רחבה.

553
00:38:12,456 --> 00:38:13,946
וואו, איך
היא שומעת את זה?

554
00:38:14,225 --> 00:38:15,988
יש לי שמיעה טובה מאוד.

555
00:38:22,767 --> 00:38:26,601
בְּסֵדֶר. בואו ניפרד
הגדוד
כאן קצת.

556
00:38:27,038 --> 00:38:29,063
אני רוצה שכולם יזוזו
שולחנותיהם במעגל

557
00:38:29,140 --> 00:38:31,131
כך שכולנו יכולים לראות
אחד את השני קצת יותר טוב.

558
00:38:32,910 --> 00:38:34,673
עכשיו, ברגע שנקבל
השולחנות זזו,

559
00:38:34,745 --> 00:38:36,610
אני רוצה כל אחד מכם
לכתוב אוטוביוגרפיה

560
00:38:36,681 --> 00:38:38,945
כי אני רוצה לדעת
כל מה שצריך לדעת

561
00:38:39,016 --> 00:38:40,813
על כל אחד ואחד
אחד מכם.

562
00:38:44,055 --> 00:38:46,649
אז תחשוב על זה בזמן
אתה מזיז את שולחנותיך.

563
00:38:47,458 --> 00:38:48,755
קדימה. תזיז את זה!

564
00:38:51,095 --> 00:38:52,289
צאו לדרך.

565
00:38:59,170 --> 00:39:00,603
ג'יימי, איך היה
היום הראשון שלך?

566
00:39:00,671 --> 00:39:02,195
הו, היה כיף.

567
00:39:02,273 --> 00:39:04,104
ובכן, אני בטוח
אתה תהיה בסדר.

568
00:39:04,775 --> 00:39:06,766
תקשיב, מגדל הפיקוח
התקשר למשרד שלי.

569
00:39:06,844 --> 00:39:09,904
קולונל אוסטין שידר רדיו
שהוא מעל סן אנטוניו.

570
00:39:09,980 --> 00:39:12,972
הוא ינחת כאן
בעוד כשעה וחצי.

571
00:39:13,050 --> 00:39:16,679
בְּסֵדֶר. טוֹב.
אני אחזור
ולפגוש אותו.

572
00:39:25,896 --> 00:39:27,557
תגידו, אתם שניים...

573
00:39:30,000 --> 00:39:31,365
אני לא יודע, טום.

574
00:39:32,503 --> 00:39:33,834
זה בסדר. רק בודק.

575
00:39:35,439 --> 00:39:36,428
ביי ביי.

576
00:40:00,531 --> 00:40:01,896
(TlRES SCREECHlNG)

577
00:40:27,191 --> 00:40:29,682
עזרה! זה הולך להתפוצץ!

578
00:40:29,760 --> 00:40:31,091
(שיעול)

579
00:40:34,899 --> 00:40:38,926
זה הולך להתפוצץ.
הרגל שלי. אני לא יכול להזיז את הרגל שלי.

580
00:40:39,003 --> 00:40:40,231
(גרואנלנג)

581
00:40:40,304 --> 00:40:42,363
(BlONlC POWERS ACTlVATlNG)

582
00:41:02,526 --> 00:41:03,720
אתה יכול ללכת?

583
00:41:03,794 --> 00:41:06,285
לא. הכאב.
אל תזיז אותי.

584
00:41:08,599 --> 00:41:10,760
בְּסֵדֶר. אני הולך
לעזרה, בסדר?

585
00:41:10,835 --> 00:41:12,097
בְּסֵדֶר.
אני אחזור.

586
00:41:12,169 --> 00:41:13,363
בְּסֵדֶר.

587
00:41:23,447 --> 00:41:24,880
(SlREN WAlllNG)

588
00:41:33,290 --> 00:41:35,019
למטה בכיוון הזה כאן.

589
00:41:36,293 --> 00:41:38,693
אה, עכשיו הוא צודק...

590
00:41:38,963 --> 00:41:40,055
הוא צדק...

591
00:41:40,664 --> 00:41:43,428
תראה, אתה בטוח
זה המקום שבו השארת אותו?

592
00:41:43,534 --> 00:41:44,762
כלומר, יש
אף אחד כאן בחוץ.

593
00:41:44,835 --> 00:41:46,462
ובכן, הוא היה
ממש כאן.

594
00:41:46,537 --> 00:41:49,506
טוב, אולי מישהו
להרביץ לנו כאן ו
לקח אותו לבית החולים.

595
00:41:49,573 --> 00:41:51,598
לא, הבחור
אפילו לא יכול לזוז.

596
00:41:53,644 --> 00:41:54,975
בסדר, גברת,
אז איפה הוא

597
00:41:55,045 --> 00:41:56,273
אני לא יודע
איפה הוא נמצא.

598
00:42:01,085 --> 00:42:04,987
סיירס: לא היית מאמין
מה היא עשתה כדי להוציא אותי
המכונית הזאת אחרי שג'וני פגע בי.

599
00:42:09,226 --> 00:42:13,162
טוֹב. כן, מיס זומרס כן
אישה צעירה ומיוחדת במינה.

600
00:42:13,297 --> 00:42:15,265
אני חושב שהגיע הזמן
הלכתי לאוג'אי.

601
00:42:16,433 --> 00:42:19,891
יש לנו די
כמה הפתעות
מחכה לה.

602
00:42:25,876 --> 00:42:27,707
לא, אוסקר, זה היה
הדבר המוזר ביותר.

603
00:42:27,778 --> 00:42:29,541
הם עדיין לא
מצא זכר אליו.

604
00:42:29,780 --> 00:42:31,372
חיימה, אני אבדוק את זה.

605
00:42:31,448 --> 00:42:33,643
ותעדכן אותי אם
כל דבר אחר קורה
זה יוצא דופן, הא?

606
00:42:34,518 --> 00:42:38,318
אוקיי, אני חייב לרוץ עכשיו,
אוסקר, כי
המטוס של סטיב נוחת.

607
00:42:38,522 --> 00:42:41,355
אז, טוב,
אני אראה אותך בקרוב.
בְּסֵדֶר. ביי ביי.

608
00:42:54,838 --> 00:42:56,100
שלום, ווהן.

609
00:42:59,343 --> 00:43:01,834
הו, זה כל כך טוב
לחזור לאוג'אי.

610
00:43:03,013 --> 00:43:04,537
למרות שאתה לא
זוכר את הכל?

611
00:43:04,615 --> 00:43:06,014
אה, כן, גם אז.

612
00:43:06,083 --> 00:43:07,778
אתה יודע, אני חייב לראות
האלבום הישן של אמא שלך.

613
00:43:07,851 --> 00:43:09,443
באמת עשינו זאת
לגדול ביחד.

614
00:43:09,520 --> 00:43:11,647
(צוחק) כן.
האם אתה זוכר
משהו מזה?

615
00:43:11,722 --> 00:43:14,054
ובכן, הייתי
מנסה ממש קשה.

616
00:43:14,258 --> 00:43:16,021
איך עשית
ואני נפגש לראשונה?

617
00:43:16,226 --> 00:43:18,490
ובכן, זה היה היום הראשון שלי
בכיתה ג',

618
00:43:18,562 --> 00:43:21,395
והעזת אותי לאכול
אחד מכל דבר
בקפיטריה.

619
00:43:21,599 --> 00:43:22,998
האם אני? האם אתה?

620
00:43:23,300 --> 00:43:25,461
כן, ניסיתי
ונהייתי די חולה.

621
00:43:25,536 --> 00:43:27,094
והסתדרתי איתך
ממש כאן על הנדנדה הזו.

622
00:43:27,171 --> 00:43:29,799
כֵּן? מה עשית?
להדביק לי צפרדע על הגב?

623
00:43:29,940 --> 00:43:31,498
(מחכך גרון)
לא, זו הייתה לטאה.

624
00:43:31,575 --> 00:43:33,770
אה! זה א
דבר נורא לעשות!

625
00:43:34,612 --> 00:43:36,637
(BlONlC POWERS ACTlVATlNG)

626
00:44:19,423 --> 00:44:21,391
למה עשית
להסתיר את זה ממני?

627
00:44:24,094 --> 00:44:27,393
פחדתי שאולי
להחזיר את הזיכרונות שלך
והכאב שלך.

628
00:44:29,333 --> 00:44:30,664
האם זה?

629
00:44:30,834 --> 00:44:32,392
לא. כבר לא.

630
00:44:35,005 --> 00:44:38,236
איכשהו זה הרבה
קל לי יותר להתמודד
כל הדברים האלה עכשיו,

631
00:44:38,642 --> 00:44:42,169
מה שהיינו אחד לשני
והמעורבות שלנו.

632
00:44:43,247 --> 00:44:44,578
אתה יודע על זה?

633
00:44:45,883 --> 00:44:47,111
כֵּן.

634
00:44:48,652 --> 00:44:50,119
אה, זה בטח היה
כל כך נורא בשבילך,

635
00:44:50,187 --> 00:44:53,122
מנסה לשמור על כל זה
התקבץ בתוכך.

636
00:44:55,793 --> 00:44:59,251
אני מאוד מעריך
כל מה שיש לך
נעשה בשבילי, סטיב.

637
00:45:02,766 --> 00:45:04,825
ואני מעריך

638
00:45:06,503 --> 00:45:08,334
מה שבוודאי חלקנו.

639
00:45:10,240 --> 00:45:12,504
אבל אני לא מרגיש
התחושות האלה עכשיו.

640
00:45:12,810 --> 00:45:16,337
אני לא זוכר
איך זה היה להיות
מאוהב בך.

641
00:45:19,349 --> 00:45:20,611
אני מבין.

642
00:45:23,087 --> 00:45:26,818
זאת אומרת, מכיר אותך עכשיו
אני יכול להבין איך אנחנו
חייב להיות כל כך קרוב.

643
00:45:27,491 --> 00:45:30,221
ואולי בזמן
אנחנו יכולים להיות כל כך קרובים שוב.

644
00:45:34,531 --> 00:45:36,897
אני מניח מה אני מנסה
לשאול אותך זה אם

645
00:45:36,967 --> 00:45:39,162
זה יכול להיות שלם
התחלה חדשה עבורנו.

646
00:45:53,050 --> 00:45:54,847
כמה זמן אתה
להיות בתאילנד?

647
00:45:54,918 --> 00:45:57,648
רק עד שאוכל
לשכנע את אוסקר את זה
המשימה הושלמה.

648
00:45:57,821 --> 00:45:59,721
זה לא ייקח הרבה זמן
אם אני מכיר את הבן שלך,
הלן.

649
00:45:59,823 --> 00:46:02,087
ובכן, ככל שהוא יהיה מוקדם יותר
שוב הביתה, יותר טוב
כולנו נאהב את זה.

650
00:46:02,159 --> 00:46:03,751
ביי, בן.
להתראות, אבא.

651
00:46:03,894 --> 00:46:05,020
להתראות, יקירי.

652
00:46:05,162 --> 00:46:07,687
להתראות, אמא.
אתה בא, אוסקר?

653
00:46:08,265 --> 00:46:10,096
אני אהיה יחד.
יש לי קצת
עסקים כאן, סטיב.

654
00:46:10,167 --> 00:46:11,634
בְּסֵדֶר.

655
00:46:13,904 --> 00:46:16,304
אתה תחזור הביתה
ותראה אותי, נכון?

656
00:46:16,740 --> 00:46:18,264
אה, אתה יכול לסמוך על זה.

657
00:46:38,495 --> 00:46:39,985
אנחנו נצטרף אליך
תוך דקה.

658
00:46:42,032 --> 00:46:43,294
רוצה לדבר איתך.

659
00:46:43,367 --> 00:46:45,232
מה קרה, אוסקר?

660
00:46:45,736 --> 00:46:48,000
ובכן, אני קצת מודאג
על משהו, ג'יימי.

661
00:46:48,071 --> 00:46:50,096
אני יכול לראות את זה.
ובכן, מה זה?

662
00:46:50,707 --> 00:46:56,111
ג'יימי, זה עלול להיות מסוכן
בשבילך שגר כאן באוג'אי.

663
00:46:56,180 --> 00:46:58,045
מְסוּכָּן?
מה אתה
מדברים על?

664
00:46:58,115 --> 00:47:00,208
התאונה ההיא,
התאונה ההיא
הרגע ראית,

665
00:47:00,284 --> 00:47:01,808
אולי לא היה
תאונה.

666
00:47:01,919 --> 00:47:03,318
מישהו יכול להיות
מנסה להרוג אותך.

667
00:47:04,087 --> 00:47:05,315
לִי?

668
00:47:06,590 --> 00:47:08,421
WHO?
אנחנו לא יודעים.

669
00:47:08,759 --> 00:47:11,057
אבל אנחנו חושבים כך
יכול להיות בטוח יותר עבורך
להיות רחוק מכאן.

670
00:47:11,128 --> 00:47:12,254
ג'יימי, אני רוצה אותך
לתכנן על...

671
00:47:12,329 --> 00:47:14,991
אוסקר, חכה רגע, עכשיו.
חזרתי לאוג'אי

672
00:47:15,065 --> 00:47:18,330
להניח כמה שורשים,
וללמד,
ולעשות את חיי.

673
00:47:18,402 --> 00:47:20,768
עכשיו אני לא יכול לברוח
מכל זה פשוט
כי אתה חשוד.

674
00:47:20,838 --> 00:47:22,738
בסדר, תן לי
לשאול אותך משהו.

675
00:47:23,073 --> 00:47:26,565
תגיד שיש עוד תאונה,
רק הפעם
אתה באמצע.

676
00:47:27,144 --> 00:47:28,475
האם אתה חושב
אתה יכול להתמודד עם זה?

677
00:47:28,545 --> 00:47:29,910
כֵּן.

678
00:47:35,986 --> 00:47:37,453
קל להגיד, הא?

679
00:47:43,660 --> 00:47:45,025
אני לא יכול לעזוב מכאן, אוסקר.

680
00:47:45,128 --> 00:47:47,255
במוקדם או במאוחר,
אני אצטרך להכין
עמדה לעצמי,

681
00:47:47,331 --> 00:47:49,196
ויכול להיות שגם אני
לעשות את זה עכשיו.

682
00:47:52,569 --> 00:47:55,129
אני אכנס, עוד דקה.
אל תדאג.