1 00:00:04,796 --> 00:00:06,422 Pentru o oră sau două, putem doar 2 00:00:06,423 --> 00:00:08,008 pretinde a fi cum eram noi înainte? 3 00:00:08,133 --> 00:00:11,176 Nu Osman. 4 00:00:11,177 --> 00:00:14,346 Voi pleca de aici, du-te la recepție, ia o cameră la etaj. 5 00:00:14,347 --> 00:00:15,765 [Martian] Nu trebuie să mă gândesc la asta. 6 00:00:15,890 --> 00:00:17,224 ♪ muzică intensă ♪ 7 00:00:17,225 --> 00:00:18,518 [mormai] 8 00:00:19,894 --> 00:00:21,229 [Owen] Ei nu-l cunosc pe Coyote 9 00:00:21,354 --> 00:00:22,355 parca il cunosc. 10 00:00:22,480 --> 00:00:23,397 Avem nevoie de o pauză. 11 00:00:23,398 --> 00:00:24,441 [Henry] Așa că facem unul. 12 00:00:24,566 --> 00:00:25,774 Scurgeri de informații despre Coyote. 13 00:00:25,775 --> 00:00:28,277 Cod Bravo. Nu ai încredere în nimeni. 14 00:00:28,278 --> 00:00:30,779 Owen, s-ar putea să ai doar a găsit gaura din barcă. 15 00:00:30,780 --> 00:00:33,323 Dacă au Coyote, vor face aluzie la asta. 16 00:00:33,324 --> 00:00:35,909 Cine ştie? S-ar putea să primești acel apel. 17 00:00:35,910 --> 00:00:37,369 [Martian] Cine a apelat 18 00:00:37,370 --> 00:00:38,620 știe că îl putem urmări 19 00:00:38,621 --> 00:00:40,330 - indiferent ce. - Da. 20 00:00:40,331 --> 00:00:42,958 [om] Eric Zheng Huang. 21 00:00:42,959 --> 00:00:44,209 [Martian] De ce este la Londra? 22 00:00:44,210 --> 00:00:45,587 Afaceri. Politică. 23 00:00:45,712 --> 00:00:48,631 Are Orientul Mijlociu și linkuri africane. 24 00:00:49,591 --> 00:00:51,508 [Martian] Am văzut în sfârșit mărimea mizei 25 00:00:51,509 --> 00:00:53,302 în jocul în care am fost implicat. 26 00:00:53,303 --> 00:00:55,471 China încerca să intermediaze o afacere secretă în Sudan. 27 00:00:55,472 --> 00:00:58,141 Oricine a expus persoanele implicate 28 00:00:58,266 --> 00:01:00,851 ar imediat fi neutralizat. 29 00:01:00,852 --> 00:01:02,812 Trebuie să scap de cineva. 30 00:01:06,733 --> 00:01:09,319 ♪ „Dragostea este orbire” de Jack White ♪ 31 00:01:13,448 --> 00:01:16,909 ♪ Dragostea este orbire ♪ 32 00:01:16,910 --> 00:01:19,079 ♪ Nu vreau să văd ♪ 33 00:01:19,204 --> 00:01:21,455 ♪ Nu vrei să închei noaptea ♪ 34 00:01:21,456 --> 00:01:23,875 ♪ În jurul meu ♪ 35 00:01:24,834 --> 00:01:28,088 ♪ O, inima mea ♪ 36 00:01:28,213 --> 00:01:31,299 ♪ Dragostea este orbire ♪ 37 00:01:31,424 --> 00:01:32,466 ♪ Orbire ♪ 38 00:01:32,467 --> 00:01:34,635 ♪ Dragostea este orbire ♪ 39 00:01:34,636 --> 00:01:37,013 ♪ Nu vreau să văd ♪ 40 00:01:37,138 --> 00:01:40,307 ♪ Nu vrei să închei noaptea ♪ 41 00:01:40,308 --> 00:01:42,685 ♪ În jurul meu, da ♪ 42 00:01:42,811 --> 00:01:43,977 ♪ Oh ♪ 43 00:01:43,978 --> 00:01:46,146 ♪ Dragostea mea ♪ 44 00:01:46,147 --> 00:01:49,399 ♪ Dragostea este orbire ♪ 45 00:01:49,400 --> 00:01:53,279 ♪ Oh, iubirea este orbire ♪ 46 00:01:56,658 --> 00:02:00,702 ♪ Oh, stinge lumânarea ♪ 47 00:02:00,703 --> 00:02:03,957 ♪ Orbire ♪ 48 00:02:09,129 --> 00:02:12,841 [Simon] Bine. Uh, se apropie punctul de preluare acum. 49 00:02:13,800 --> 00:02:16,009 Nicio echipă roșie la vedere. Continuă. 50 00:02:16,010 --> 00:02:18,387 ♪ muzică intrigantă ♪ 51 00:02:18,388 --> 00:02:20,640 ♪ 52 00:02:39,659 --> 00:02:42,495 Uh, e gol. 53 00:02:43,705 --> 00:02:45,539 Oh, stai, nu, nu, nu, nu. E-E ceva aici. 54 00:02:45,540 --> 00:02:49,043 Uh, o fotografie. Un polaroid. 55 00:03:00,054 --> 00:03:01,972 Acesta este un număr de telefon. 56 00:03:01,973 --> 00:03:05,351 9:53, contact făcut cu cazacul. 57 00:03:10,648 --> 00:03:12,859 [sunet de linie] 58 00:03:15,778 --> 00:03:17,905 [om] Ai pierdut o bicicletă? 59 00:03:17,906 --> 00:03:19,240 am făcut-o. 60 00:03:20,366 --> 00:03:22,118 Am găsit-o. 61 00:03:22,243 --> 00:03:25,079 Este încă în stare bună? 62 00:03:25,205 --> 00:03:27,665 Informația are un preț. 63 00:03:27,790 --> 00:03:31,460 Aceasta este o licitație. Faceți o ofertă. 64 00:03:31,461 --> 00:03:34,004 O licitație. Cine mai licita? 65 00:03:34,005 --> 00:03:35,923 Cine stabileste pretul? 66 00:03:35,924 --> 00:03:37,675 Faceți o ofertă. 67 00:03:37,800 --> 00:03:39,886 Cum? la cine? 68 00:03:40,720 --> 00:03:43,931 Licitarea se încheie în 24 de ore. 69 00:03:43,932 --> 00:03:45,683 Cum licitez? 70 00:03:47,352 --> 00:03:49,354 [clicuri de linie dezactivate] 71 00:03:50,104 --> 00:03:51,480 [Bosko] Licitare. 72 00:03:51,481 --> 00:03:53,233 Licitare? 73 00:03:55,693 --> 00:03:57,819 Chiar l-ar vinde la altcineva? 74 00:03:57,820 --> 00:03:59,821 Nu neapărat. Ar putea fi o metodă. 75 00:03:59,822 --> 00:04:01,573 Oh, l-am găsit. 76 00:04:01,574 --> 00:04:02,950 Da. Se potrivește imagini. 77 00:04:02,951 --> 00:04:05,912 Uh, oferta actuală este de 140.000 USD. 78 00:04:06,037 --> 00:04:07,496 Sunt doi ofertanți. 79 00:04:07,497 --> 00:04:09,414 Ar putea fi alte partide sau ar putea fi pentru a lua măriri 80 00:04:09,415 --> 00:04:12,085 de pe perete și controlați prețul de vânzare. 81 00:04:14,087 --> 00:04:16,005 Cineva a pus un agent american 82 00:04:16,130 --> 00:04:18,216 de vânzare online. 83 00:04:18,341 --> 00:04:20,677 La naiba cu asta. Nu mă joc. 84 00:04:20,802 --> 00:04:23,845 Îi voi spune Pentagonului Belarusii au decis să o facă 85 00:04:23,846 --> 00:04:25,847 invadează SUA, indiferent. 86 00:04:25,848 --> 00:04:28,559 De ce este cazac fiind atât de precaut? 87 00:04:30,103 --> 00:04:32,145 Vânătoarea de comori, 88 00:04:32,146 --> 00:04:33,689 dulapul, polaroidul, 89 00:04:33,690 --> 00:04:35,023 numărul de telefon anonim, 90 00:04:35,024 --> 00:04:37,151 vocea la capăt, naibii de licitație? 91 00:04:37,277 --> 00:04:40,613 Dacă o agenție ar avea Coyote, ar veni direct la noi. 92 00:04:41,698 --> 00:04:43,574 Avem canale. De ce intermediari anonimi? 93 00:04:43,700 --> 00:04:45,702 Pentru că cineva este speriat le vom identifica. 94 00:04:45,827 --> 00:04:48,037 [Martian] De ce? Ce ascund ei? 95 00:04:49,163 --> 00:04:51,332 Ei bine, un lucru este sigur: 96 00:04:51,457 --> 00:04:53,709 acesta nu este cartea de joc al FSB. 97 00:04:53,710 --> 00:04:55,712 ♪ muzică de rău augur ♪ 98 00:04:55,837 --> 00:04:58,256 Coyote nu este ținut de către o agenție. 99 00:04:59,173 --> 00:05:01,426 Nu bielorușii, nu rușii. 100 00:05:02,260 --> 00:05:03,970 Cazacul lucrează singur. 101 00:05:08,516 --> 00:05:10,184 [ciocănind] 102 00:05:22,071 --> 00:05:23,197 [Sami] Guo. 103 00:05:23,323 --> 00:05:24,323 Ai rezervat un taxi? 104 00:05:24,324 --> 00:05:26,700 Am comisioane de făcut. 105 00:05:26,701 --> 00:05:28,243 te pot lua. 106 00:05:28,244 --> 00:05:31,538 Mulțumesc, dar e taxiul deja pe drum. 107 00:05:31,539 --> 00:05:33,791 L-am anulat. Și trebuie să te întreb 108 00:05:33,916 --> 00:05:35,835 să nu părăsească hotelul neînsoţit. 109 00:05:35,960 --> 00:05:38,254 - De ce? - Sunt aici să te protejez. 110 00:05:38,379 --> 00:05:41,007 Proteja? Sau control? 111 00:05:41,132 --> 00:05:44,177 Cunosc oameni care îl cunosc pe Osman 112 00:05:44,302 --> 00:05:46,637 în Ciad, Darfur. 113 00:05:46,763 --> 00:05:48,263 Trebuie să te țin în siguranță. 114 00:05:48,264 --> 00:05:50,474 - Această misiune este prea importantă... - Ești aici să mă protejezi 115 00:05:50,475 --> 00:05:52,352 din protecția mea? 116 00:05:53,519 --> 00:05:54,895 Sunt aici să lucrez cu ei. 117 00:05:54,896 --> 00:05:56,522 [ batjocori] 118 00:05:57,565 --> 00:05:59,024 [Guo] Ai nevoie de orice, sună-mă. 119 00:05:59,025 --> 00:06:02,195 De unde ai jacheta aia? 120 00:06:03,071 --> 00:06:04,530 - Ce-ai făcut? - [usa se inchide] 121 00:06:06,824 --> 00:06:08,368 [ batjocori] 122 00:06:16,959 --> 00:06:18,377 Bucurați-vă de sushi. 123 00:06:18,378 --> 00:06:19,836 ♪ muzică ciudată ♪ 124 00:06:19,837 --> 00:06:22,506 ♪ 125 00:06:22,507 --> 00:06:23,883 [ofta] 126 00:06:31,391 --> 00:06:34,936 [Bosko oftă] Nu voi dansa. Nu așa. 127 00:06:35,061 --> 00:06:37,271 Operatorii CIA sunt valoroși. 128 00:06:37,397 --> 00:06:38,647 Este o cacealma. 129 00:06:38,648 --> 00:06:41,275 Chiar dacă este, nu-l putem ignora. 130 00:06:47,156 --> 00:06:50,701 Găsiți cazac. Atunci vom vorbi. 131 00:06:56,666 --> 00:06:58,418 [tamponul emite un bip] 132 00:06:59,919 --> 00:07:03,923 Mihail Bortnik este primul contact. 133 00:07:04,966 --> 00:07:07,926 Cazacul e în cercul lui. Poate șeful lui. Poate că nu. 134 00:07:07,927 --> 00:07:10,680 Cazacul are experiență, instruit, profesionist. 135 00:07:10,805 --> 00:07:14,058 Folosește metode neconvenționale să-i acopere urmele. 136 00:07:15,226 --> 00:07:16,727 [Raine] Bine, îl voi anunța. 137 00:07:16,853 --> 00:07:18,271 [închide telefonul] 138 00:07:18,396 --> 00:07:20,273 Britanicii sunt jos. 139 00:07:22,358 --> 00:07:23,733 Este în jurnal? 140 00:07:23,734 --> 00:07:26,070 Nu, dar este Richardson. 141 00:07:27,071 --> 00:07:28,488 Adu-l sus. 142 00:07:28,489 --> 00:07:30,783 Ia-o pe Naomi. Voi fi chiar acolo. 143 00:07:35,788 --> 00:07:39,000 Decent din partea dvs. să vă cazați asta într-un termen atât de scurt. 144 00:07:39,125 --> 00:07:40,918 Încercați niciunul. 145 00:07:41,961 --> 00:07:44,921 Întâlnirea noastră săptămânală pentru ceai și biscuiți la Legoland 146 00:07:44,922 --> 00:07:46,882 se apropie. Ce nu a putut aștepta? 147 00:07:46,883 --> 00:07:48,258 Legoland. 148 00:07:48,259 --> 00:07:50,470 Nu avem un nume grozav pentru acest loc încă. 149 00:07:50,595 --> 00:07:52,137 Cum te pot ajuta, Jim? 150 00:07:52,138 --> 00:07:54,640 Grădinile Kensington Park. 151 00:07:55,933 --> 00:07:57,017 Ce zici de asta? 152 00:07:57,018 --> 00:08:00,021 Haide. Credeam că împărțim jucării. 153 00:08:00,146 --> 00:08:02,315 Chinezii fac intermediari 154 00:08:02,440 --> 00:08:04,232 un acord de pace în Sudan, 155 00:08:04,233 --> 00:08:05,567 care îi va lăsa în control 156 00:08:05,568 --> 00:08:07,486 a Cornului Africii de zeci de ani. 157 00:08:07,487 --> 00:08:09,322 Eric Huang de numărul 73 158 00:08:09,447 --> 00:08:12,366 Grădinile Kensington Park face sandvișurile. 159 00:08:12,492 --> 00:08:14,368 adjuncţii generalului Hemedti 160 00:08:14,494 --> 00:08:17,330 și conducător de facto generalul Fattah al-Burhan 161 00:08:17,455 --> 00:08:18,998 în prezență. 162 00:08:20,082 --> 00:08:22,792 Am crezut că știi totul despre asta. Curtea ta și tot. 163 00:08:22,793 --> 00:08:24,836 [Naomi] Ai? ceva util de adăugat 164 00:08:24,837 --> 00:08:27,172 la ceea ce știm deja despre aceste discuții în curs? 165 00:08:27,173 --> 00:08:28,132 [chicot slab] 166 00:08:28,257 --> 00:08:30,175 ♪ muzică pulsatorie ♪ 167 00:08:30,176 --> 00:08:32,512 ♪ 168 00:08:34,514 --> 00:08:35,847 E înăuntru? 169 00:08:35,848 --> 00:08:37,599 Se întâlnește cu britanicii. 170 00:08:37,600 --> 00:08:40,520 - De ce? OMS? - Richardson. 171 00:08:41,687 --> 00:08:43,356 James Richardson? 172 00:08:45,816 --> 00:08:48,110 nu vreau sa pun nasul cuiva dezarticulat aici, 173 00:08:48,236 --> 00:08:50,905 dar dacă știai despre aceste discuții, 174 00:08:51,030 --> 00:08:52,865 de ce nu ai face-o vrei să împărtășești asta cu noi? 175 00:08:52,990 --> 00:08:55,992 Acesta este, după cum spui, curtea noastră. 176 00:08:55,993 --> 00:08:59,288 Mai degrabă cred că ar trebui să fie ținut la curent 177 00:08:59,413 --> 00:09:02,542 de un aliat pe toate asta se intampla 178 00:09:02,667 --> 00:09:04,877 pe pământul nostru suveran. 179 00:09:05,002 --> 00:09:06,962 [Martian] Îmi pare rău că am intrat asa, Henry, 180 00:09:06,963 --> 00:09:08,672 dar au nevoie de tine în camera de criză. 181 00:09:08,673 --> 00:09:10,757 [Richardson] Oh, nu avem una dintre ele, dar din nou, 182 00:09:10,758 --> 00:09:14,387 încercăm să evităm crizele ca o chestiune de politică. 183 00:09:15,221 --> 00:09:16,513 Voi doi vă cunoașteți? 184 00:09:16,514 --> 00:09:18,391 Bună, Brandon. 185 00:09:18,516 --> 00:09:20,392 James este un vechi prieten. 186 00:09:20,393 --> 00:09:22,895 Am servit împreună în străinătate. 187 00:09:23,020 --> 00:09:26,606 Iată afacerea, nu spui "mate", "sângeros" 188 00:09:26,607 --> 00:09:30,111 sau "quid" și promit să nu „iau un control de ploaie”. 189 00:09:31,904 --> 00:09:33,614 [chicot ușor] 190 00:09:36,701 --> 00:09:38,368 O să te conduc la lift. 191 00:09:38,369 --> 00:09:41,329 Nu mă vrei rătăcind fără escortă? 192 00:09:41,330 --> 00:09:42,748 [chicoti] 193 00:09:47,503 --> 00:09:48,879 Frumoasă prindere. 194 00:09:49,005 --> 00:09:50,880 Deci de ce se simte Tocmai am fost plasat 195 00:09:50,881 --> 00:09:52,591 pe o listă de protocol de comoție? 196 00:09:52,592 --> 00:09:55,761 Nu crezi că a fost doar SIS partajează informații? 197 00:09:55,886 --> 00:09:57,345 "Hei, uite acolo!" 198 00:09:57,346 --> 00:09:59,222 Cineva spune că, in aceasta afacere... 199 00:09:59,223 --> 00:10:01,600 Ești pe cale să pierzi portofelul tău. 200 00:10:01,601 --> 00:10:03,269 Sau viața ta. 201 00:10:05,271 --> 00:10:06,689 [Martian] Ce naiba faci? 202 00:10:06,814 --> 00:10:08,440 Oh, haide. Sunt pregătit pentru Control anul viitor. 203 00:10:08,441 --> 00:10:11,694 Nu-mi pot da un as și așteaptă-te să nu-l joc. 204 00:10:11,819 --> 00:10:13,528 Nenorocitule, am avut încredere în tine. 205 00:10:13,529 --> 00:10:14,863 Toți facem greșeli. 206 00:10:14,864 --> 00:10:16,865 Nu încerca să mă tragi, Jim. 207 00:10:16,866 --> 00:10:19,535 Adică, după toate am trecut împreună? 208 00:10:19,660 --> 00:10:23,538 Afganistan, Irak, Siria, Yemen? 209 00:10:23,539 --> 00:10:26,083 Tu spui, "Sări", spunem: „Cât de sus?” 210 00:10:26,208 --> 00:10:27,792 [ușile liftului se deschid] 211 00:10:27,793 --> 00:10:31,631 Dacă primesc C, toate acestea se schimbă. 212 00:10:34,800 --> 00:10:38,053 PC-9 Zoaf este purtat de multe de poliţişti şi ofiţeri de armată. 213 00:10:38,054 --> 00:10:41,848 Este în esență o copie iraniană al SIG P226, 214 00:10:41,849 --> 00:10:43,309 nu groaznic. 215 00:10:43,434 --> 00:10:46,896 Chambers nouă mil Parabellum. Siguranța ca un Sig. 216 00:10:59,033 --> 00:11:01,076 Merită să vă familiarizați cu tot 217 00:11:01,077 --> 00:11:02,578 ai întâlni acolo, 218 00:11:02,703 --> 00:11:05,831 mai ales că vei fi dezarmat tot timpul. 219 00:11:07,124 --> 00:11:08,793 Pentru că nu sunt un spion? 220 00:11:12,046 --> 00:11:15,006 Mm. Deci orice situație de tragere 221 00:11:15,007 --> 00:11:16,591 vor fi arme găsite pe teren. 222 00:11:16,592 --> 00:11:20,762 Puteți găsi, de asemenea, copii iraniene de la Browning Hi-Power, 223 00:11:20,763 --> 00:11:23,264 chiar și vechile Colt M1911. 224 00:11:23,265 --> 00:11:25,101 [camera rafturi] 225 00:11:31,190 --> 00:11:33,317 Deci, Edward. 226 00:11:34,819 --> 00:11:36,653 Este treaba mea. 227 00:11:36,654 --> 00:11:38,447 Aflarea secretelor. 228 00:11:39,240 --> 00:11:42,410 Edward e drăguț. Sfârșitul. 229 00:11:46,288 --> 00:11:48,957 Relațiile sunt imposibile. 230 00:11:48,958 --> 00:11:50,792 Alege un civil, trebuie sa minti. 231 00:11:50,793 --> 00:11:52,962 Alege o altă sperie, amândoi nu sunteți niciodată acolo. 232 00:11:53,087 --> 00:11:54,672 E în regulă, doar dracului. 233 00:11:56,006 --> 00:11:57,550 Bine. 234 00:11:58,426 --> 00:11:59,927 Stai, a spus că a fost mai mult? 235 00:12:00,052 --> 00:12:03,097 [chicoti] Vezi? Nu fac asta. 236 00:12:03,222 --> 00:12:04,597 Ce nu faci? 237 00:12:04,598 --> 00:12:07,392 Rulând mici note între adolescenți îndrăgostiți. 238 00:12:07,393 --> 00:12:09,644 Cine a spus că cineva este îndrăgostit? 239 00:12:09,645 --> 00:12:11,897 A spus că sunt? 240 00:12:12,022 --> 00:12:13,148 Crezi că este? 241 00:12:13,149 --> 00:12:16,818 Deci, acum, asta este o ilustrare grozavă. 242 00:12:16,819 --> 00:12:19,822 Evitați încurcarea emoțională. 243 00:12:19,947 --> 00:12:20,990 Încurcat? 244 00:12:21,115 --> 00:12:22,950 Sunt pe cale să expediez. 245 00:12:23,075 --> 00:12:24,409 Bun. 246 00:12:24,410 --> 00:12:26,286 Un marinar în concediu de țărm. 247 00:12:26,287 --> 00:12:29,123 Exact. Cu câte unul în fiecare port. 248 00:12:36,422 --> 00:12:38,340 ♪ muzică misterioasă ♪ 249 00:12:38,466 --> 00:12:40,676 ♪ 250 00:13:08,412 --> 00:13:10,581 [Telefonul sună] 251 00:13:16,587 --> 00:13:17,796 - Alo? - [recepționer] Un apel pentru tine, 252 00:13:17,797 --> 00:13:19,340 - Domnule Lewis. - Cine? 253 00:13:19,465 --> 00:13:21,342 O femeie. Nu am dat un nume. 254 00:13:21,467 --> 00:13:23,093 Pune-o prin ea. 255 00:13:25,429 --> 00:13:26,554 [clicuri pe linie] 256 00:13:26,555 --> 00:13:28,390 [Sami] Paul? 257 00:13:29,141 --> 00:13:30,183 Sunt aici. 258 00:13:30,184 --> 00:13:32,728 Abdel avea jacheta ta. 259 00:13:32,853 --> 00:13:35,314 - Ești bine? - Sunt bine. 260 00:13:36,440 --> 00:13:38,525 Eram atât de îngrijorat pentru tine. 261 00:13:38,526 --> 00:13:41,153 Nu a fost nimic. Ești bine? 262 00:13:43,239 --> 00:13:44,782 Sunt bine. 263 00:13:44,907 --> 00:13:46,826 Nu suni bine. 264 00:13:46,951 --> 00:13:49,453 Practic sunt în arest la domiciliu. 265 00:13:51,247 --> 00:13:52,539 Fă cum se spune. 266 00:13:52,540 --> 00:13:55,042 Își vor da seama au făcut o greșeală. 267 00:13:56,252 --> 00:13:58,211 eu sunt... 268 00:13:58,212 --> 00:13:59,838 Îmi pare atât de rău. 269 00:13:59,839 --> 00:14:02,465 Uite, dacă te rănește cineva... 270 00:14:02,466 --> 00:14:05,051 Pot avea grijă de mine. 271 00:14:05,052 --> 00:14:06,886 [chicotește încet] 272 00:14:06,887 --> 00:14:09,890 - Am ratat asta. - Ce? 273 00:14:11,934 --> 00:14:13,434 Râsul tău. 274 00:14:13,435 --> 00:14:15,437 ♪ muzică sumbră ♪ 275 00:14:15,563 --> 00:14:17,523 ♪ 276 00:14:44,300 --> 00:14:46,510 ♪ 277 00:15:11,452 --> 00:15:13,662 ♪ 278 00:15:29,887 --> 00:15:31,931 [motor pornește] 279 00:15:46,195 --> 00:15:48,447 [taxista] Aici ești, amice. 280 00:16:09,426 --> 00:16:11,971 [click centurile de siguranță] 281 00:16:19,728 --> 00:16:22,147 - Cine te urmărea? - Nu știu. 282 00:16:22,272 --> 00:16:24,316 Poate sunt doar paranoic. 283 00:16:26,068 --> 00:16:29,529 Lukașenko sa rulat cu aburi serviciul său secret de ani de zile. 284 00:16:29,530 --> 00:16:32,198 Acumulând putere pentru sine. S-a creat schisme. 285 00:16:32,199 --> 00:16:35,035 colonelul Buloychyk a făcut tot ce a putut 286 00:16:35,160 --> 00:16:38,788 pentru a dejuca planurile lui Lukașenko, așa că a fost trimis în provincii. 287 00:16:38,789 --> 00:16:40,832 - Omul asta... - Matskevici. 288 00:16:40,833 --> 00:16:44,377 ...generalul Matskevici, un adevărat oportunist, nu un trădător. 289 00:16:44,378 --> 00:16:45,754 Prea multe de pierdut. 290 00:16:45,879 --> 00:16:48,716 Cazac, este părerea mea, nu mai are nimic de pierdut. 291 00:16:48,841 --> 00:16:50,342 Deci, ca cine? 292 00:16:51,510 --> 00:16:53,303 Novikov. 293 00:16:53,429 --> 00:16:55,263 General pensionar KGB. 294 00:16:55,264 --> 00:16:56,889 Încă activ în culise. 295 00:16:56,890 --> 00:17:00,019 A trăit pentru KGB până la Lukașenko a făcut o gunoială în ea. 296 00:17:00,144 --> 00:17:02,770 A urcat pe rând. Nume de cod: Vasminoh. 297 00:17:02,771 --> 00:17:04,731 - Caracatița. - Puţul profund de informaţii. 298 00:17:04,732 --> 00:17:06,275 - Stăpân de spion născut. - [Owen] Vechea școală. 299 00:17:06,400 --> 00:17:08,276 Antrenat la Lubyanka. 300 00:17:08,277 --> 00:17:10,362 Are 76 de ani. 301 00:17:10,487 --> 00:17:12,488 [Martian] Totul despre asta era vechi. 302 00:17:12,489 --> 00:17:15,451 Analog, picături moarte, pesmet se întâlnește. 303 00:17:17,161 --> 00:17:19,871 Dar esti sigur? 304 00:17:19,872 --> 00:17:21,832 Nu. 305 00:17:21,957 --> 00:17:24,459 Suficient pentru a merge la el? Da. 306 00:17:24,460 --> 00:17:27,212 Licitația se închide în 25 de minute. 307 00:17:28,839 --> 00:17:31,175 Faceți o scufundare adâncă pe Novikov. 308 00:17:32,384 --> 00:17:34,302 ♪ muzică tensionată ♪ 309 00:17:34,303 --> 00:17:36,638 ♪ 310 00:18:04,917 --> 00:18:06,919 [sunet de linie] 311 00:18:11,006 --> 00:18:12,633 [femeie care vorbește belarusă] 312 00:18:12,758 --> 00:18:14,842 [Accent englez] Bună, aș dori să vorbesc cu generalul, vă rog. 313 00:18:14,843 --> 00:18:17,679 - Cine sună? - Oncologul său din Londra. 314 00:18:17,805 --> 00:18:20,014 Dr. Kemple. 315 00:18:20,015 --> 00:18:23,393 - Dr. Ian Kemple. - Un moment, te rog. 316 00:18:26,730 --> 00:18:30,275 Dr. Kemple? Îl pun pe general. 317 00:18:31,276 --> 00:18:33,152 [Novikov] Bună ziua, doctore. 318 00:18:33,153 --> 00:18:34,779 [accent regulat] Novikov, 319 00:18:34,780 --> 00:18:37,783 Sun pentru o bicicletă ai de vanzare. 320 00:18:40,369 --> 00:18:42,037 [închide] 321 00:18:45,040 --> 00:18:47,501 Fără întrebări, închis. 322 00:18:47,626 --> 00:18:49,002 El este. 323 00:18:49,128 --> 00:18:51,130 Avem cazac. 324 00:18:56,718 --> 00:18:58,929 [palavrie indistinta] 325 00:19:26,206 --> 00:19:28,249 [Bosko] Începem să plătim răpitorii, 326 00:19:28,250 --> 00:19:30,502 punem o țintă pe spatele tuturor. 327 00:19:30,627 --> 00:19:32,044 Un preț pe capul lor. 328 00:19:32,045 --> 00:19:34,464 [Henry] Inamicul nostru scoate capetele gratis. 329 00:19:34,590 --> 00:19:37,009 Salvarea lui Coyote este prioritatea. 330 00:19:38,719 --> 00:19:41,596 De ce urcă la intervale regulate? 331 00:19:41,597 --> 00:19:44,183 - Nu cred că e vorba de bani. - [tableta zăngănește ușor] 332 00:19:44,308 --> 00:19:46,643 Este un joc. 333 00:19:48,020 --> 00:19:50,189 Novikov a trăit in aceeasi casa 334 00:19:50,314 --> 00:19:51,689 în ultimii 45 de ani. 335 00:19:51,690 --> 00:19:55,444 Conduce un Mercedes-Benz a cumparat acum 18 ani. 336 00:19:56,695 --> 00:19:58,404 Suntem la spălătorie. 337 00:19:58,405 --> 00:20:00,239 El verifică să vadă dacă ieșim curați, 338 00:20:00,240 --> 00:20:02,034 Pot să simt asta. 339 00:20:02,159 --> 00:20:04,202 Nu e vorba de bani. 340 00:20:04,203 --> 00:20:06,330 Ei bine, de ce o cere? 341 00:20:06,455 --> 00:20:08,122 Presiune. 342 00:20:08,123 --> 00:20:10,124 - Pentru a ne atrage atenția. - E un bătrân, 343 00:20:10,125 --> 00:20:12,002 vrea să arate mai poate amesteca. 344 00:20:12,127 --> 00:20:13,712 Încă joacă jocul. 345 00:20:13,837 --> 00:20:15,463 Bine, deci... 346 00:20:15,464 --> 00:20:18,425 cum îl anunțăm că el putem și noi? 347 00:20:18,550 --> 00:20:20,719 Plătește cei doi dolari. 348 00:20:21,720 --> 00:20:23,513 Cât costă? 349 00:20:23,639 --> 00:20:26,183 Este la 1,4 milioane. 350 00:20:28,018 --> 00:20:29,518 [ batjocori] 351 00:20:29,519 --> 00:20:31,562 [Simon] Acesta este un flux audio live 352 00:20:31,563 --> 00:20:34,149 de pe computer pe biroul contabilului său. 353 00:20:34,274 --> 00:20:35,858 [contabil] Uh, ai făcut-o a primit un transfer bancar 354 00:20:35,859 --> 00:20:39,695 de 1,4 milioane de la o bancă din Elveția. 355 00:20:39,696 --> 00:20:41,822 [Novikov] Cine mi-a trimis acest transfer? 356 00:20:41,823 --> 00:20:45,451 [contabil] A sunat o companie Sun Investors Partners Limited. 357 00:20:45,452 --> 00:20:47,996 Înființat în această dimineață. 358 00:20:48,121 --> 00:20:50,289 [contabil] Te-am sunat imediat. Este o sumă mare. 359 00:20:50,290 --> 00:20:51,917 Trebuie să o declarăm. 360 00:20:52,042 --> 00:20:53,585 [Novikov] Pot să-l refuz? 361 00:20:53,710 --> 00:20:56,295 [contabil] Este deja în contul dvs. 362 00:20:56,296 --> 00:20:57,756 [Novikov] Ai numărul 363 00:20:57,881 --> 00:21:00,008 a contului care a făcut transferul? 364 00:21:00,133 --> 00:21:02,176 [contabil] Y-- Desigur. 365 00:21:02,177 --> 00:21:04,679 [Novikov] Trimite totul înapoi. 366 00:21:04,680 --> 00:21:06,431 Pentru un ban. 367 00:21:07,516 --> 00:21:08,683 Aterizare. 368 00:21:08,684 --> 00:21:10,727 Novikov știe că vorbim serios. 369 00:21:10,852 --> 00:21:13,105 Acum așteptăm răspunsul lui. 370 00:21:19,194 --> 00:21:20,320 [clicuri pe linia telefonică] 371 00:21:20,445 --> 00:21:22,656 [asistent] Dr. biroul lui Kemple. 372 00:21:22,781 --> 00:21:26,118 [Novikov] Aș vrea să vorbesc Dr. Kemple, vă rog. 373 00:21:26,243 --> 00:21:27,661 Acesta este generalul Novikov. 374 00:21:27,786 --> 00:21:29,203 Spune-i lui Martian să ajung aici jos. 375 00:21:29,204 --> 00:21:31,080 [asistent] Da, desigur. Un moment. 376 00:21:31,081 --> 00:21:32,749 - [pași care pleacă] - [usa se deschide] 377 00:21:33,667 --> 00:21:35,377 [Simon] lui Novikov tocmai i-a sunat medicul. 378 00:21:35,502 --> 00:21:36,712 [atinge tasta] 379 00:21:36,837 --> 00:21:38,797 [Kemple] Dl. Novikov? Dr. Kemple aici. 380 00:21:38,922 --> 00:21:40,089 [Novikov] Am vrut să vă anunț 381 00:21:40,090 --> 00:21:41,967 Voi fi la Londra mâine. 382 00:21:42,092 --> 00:21:44,135 [Kemple] Nu cred că noi aveți programată o întâlnire. 383 00:21:44,136 --> 00:21:46,221 [Novikov] Ai sunat zilele trecute. 384 00:21:46,346 --> 00:21:48,723 Așteptați pentru ca eu să confirm. 385 00:21:48,724 --> 00:21:50,058 [Kemple] Te-am sunat? 386 00:21:50,183 --> 00:21:52,102 [Novikov] Operația ta a făcut. 387 00:21:52,227 --> 00:21:54,603 Am sosit mâine puțin după ora 12 p.m. 388 00:21:54,604 --> 00:21:56,731 [Kemple] Îmi pare atât de rău, programul meu este 389 00:21:56,732 --> 00:21:58,774 complet plin toată după-amiaza. 390 00:21:58,775 --> 00:22:01,236 [Novikov] Sunt sigur că vei găsi timp. 391 00:22:01,361 --> 00:22:02,778 Trimiteți o mașină la aeroportul orașului. 392 00:22:02,779 --> 00:22:05,741 [Kemple] Ce? Eu-nu înțeleg. 393 00:22:05,866 --> 00:22:09,035 Dl. Novikov, cred trebuie să fi fost o încurcătură. 394 00:22:09,036 --> 00:22:10,911 [Novikov] Luați măsurile necesare. 395 00:22:10,912 --> 00:22:12,539 [închide] 396 00:22:12,664 --> 00:22:15,291 A bănuit că vom asculta la linia medicului. 397 00:22:15,292 --> 00:22:17,002 El este bun. 398 00:22:27,304 --> 00:22:29,514 [telefonul vibrează] 399 00:22:31,975 --> 00:22:33,601 Da? 400 00:22:33,602 --> 00:22:34,644 [Simon] Locul de domiciliu al bunicului. 401 00:22:34,770 --> 00:22:36,062 Novikov sosește. 402 00:22:36,063 --> 00:22:37,606 Sunt pe drum. 403 00:22:37,731 --> 00:22:38,857 Voi avea 20 de minute. 404 00:22:38,982 --> 00:22:41,193 Se întunecă. 405 00:22:55,248 --> 00:22:57,376 [palavrie indistinta] 406 00:22:58,877 --> 00:23:00,002 Bună, um, 407 00:23:00,003 --> 00:23:02,047 Cred că cartea mea de student a fost predat? 408 00:23:02,172 --> 00:23:04,091 - Poppy Cunningham? - Da. 409 00:23:04,216 --> 00:23:05,592 Ai noroc. 410 00:23:05,717 --> 00:23:07,719 Cineva a adus-o aseară. 411 00:23:07,844 --> 00:23:09,804 - Mulţumesc mult. - E bine. 412 00:23:09,805 --> 00:23:11,681 Voi lua un espresso, te rog. 413 00:23:11,807 --> 00:23:14,475 ♪ muzică sinistră ♪ 414 00:23:14,476 --> 00:23:16,143 Studiezi la facultate? 415 00:23:16,144 --> 00:23:17,186 Da. 416 00:23:17,187 --> 00:23:19,980 Eu, uh, am făcut doi ani la LIE. 417 00:23:19,981 --> 00:23:22,400 - O, frumos. - Uh, cei mai buni ani din viața mea. 418 00:23:22,401 --> 00:23:23,777 - Oh. - [chicotește] 419 00:23:23,902 --> 00:23:26,195 Da, al meu, um, bursa mea nu a fost reînnoită, 420 00:23:26,196 --> 00:23:28,573 deci eu-eu niciodată trebuie să termin, dar, uh, 421 00:23:28,698 --> 00:23:30,741 țara mea are... 422 00:23:30,742 --> 00:23:32,284 multe probleme. 423 00:23:32,285 --> 00:23:33,787 - Oh, îmi pare rău. - Da. 424 00:23:33,912 --> 00:23:35,455 Mi-a frânt inima, dar, uh, 425 00:23:35,580 --> 00:23:37,540 - Am trecut peste asta. [râde] - [chicotește] 426 00:23:37,541 --> 00:23:40,502 Mi-am făcut niște prieteni buni acolo, știi și... 427 00:23:40,627 --> 00:23:43,337 Am avut unul, cum se numea? Hm... 428 00:23:43,338 --> 00:23:45,006 [limba chicului] 429 00:23:45,882 --> 00:23:47,259 Paul. 430 00:23:47,384 --> 00:23:48,885 Paul Lewis. 431 00:23:49,719 --> 00:23:50,678 Îl cunoști? 432 00:23:50,679 --> 00:23:52,222 El este profesor. 433 00:23:53,056 --> 00:23:54,223 El nu este unul de-al meu. 434 00:23:54,224 --> 00:23:56,435 Și un autor, Paul Lewis scriitorul. 435 00:23:58,645 --> 00:24:01,064 Nu cunosc pe nimeni cu acel nume. 436 00:24:03,567 --> 00:24:05,902 Poate că nu există. 437 00:24:06,820 --> 00:24:09,447 - [chicot scurt] - Trebuie să plec. Îmi pare rău. 438 00:24:09,448 --> 00:24:11,366 Da, ai unul bun. 439 00:24:25,755 --> 00:24:27,966 ♪ 440 00:24:34,222 --> 00:24:36,224 ♪ muzică propulsivă ♪ 441 00:24:36,349 --> 00:24:38,477 ♪ 442 00:25:05,253 --> 00:25:07,464 ♪ 443 00:25:31,905 --> 00:25:34,032 ♪ 444 00:26:03,436 --> 00:26:05,730 ♪ 445 00:26:50,150 --> 00:26:52,319 ♪ 446 00:27:08,501 --> 00:27:11,046 Îmi pare foarte rău pentru întârziere, domnule. 447 00:27:12,380 --> 00:27:14,256 ♪ muzică plină de suspans ♪ 448 00:27:14,257 --> 00:27:16,593 ♪ 449 00:27:17,761 --> 00:27:19,971 [sunet de linie] 450 00:27:21,306 --> 00:27:23,058 Unde dracu este Martian? 451 00:27:47,082 --> 00:27:49,250 [telefonul vibrează] 452 00:27:53,004 --> 00:27:55,422 - Alo? - [Mac] Tati? 453 00:27:55,423 --> 00:27:56,633 - Alo? - Uau. 454 00:27:56,758 --> 00:27:58,133 - Alo? - Mai încet. mac-- 455 00:27:58,134 --> 00:27:59,510 Te sunam. Unde ești? 456 00:27:59,511 --> 00:28:01,095 Vorbește cu mine. Ce se întâmplă? 457 00:28:01,096 --> 00:28:03,180 a întrebat un tip dacă l-aș cunoaște pe Paul Lewis. 458 00:28:03,181 --> 00:28:04,891 Un tip negru. 459 00:28:05,016 --> 00:28:07,518 Era înalt, frumos. 460 00:28:07,519 --> 00:28:10,688 Era bine îmbrăcat și avea un accent. 461 00:28:10,689 --> 00:28:12,357 African, cred. 462 00:28:12,482 --> 00:28:13,816 Ascultă. 463 00:28:13,817 --> 00:28:15,359 Îți dau un Uber. 464 00:28:15,360 --> 00:28:16,569 Verificați de două ori placa. 465 00:28:16,695 --> 00:28:17,779 Îi voi trimite mesaj. 466 00:28:17,904 --> 00:28:18,779 Du-te la mama ta. 467 00:28:18,780 --> 00:28:19,948 Așteptați să vă sun. 468 00:28:20,073 --> 00:28:21,448 Voi vorbi mai târziu, bine? 469 00:28:21,449 --> 00:28:23,034 Bine. 470 00:28:25,537 --> 00:28:26,705 La dracu '! 471 00:28:54,232 --> 00:28:57,318 Bine. Bine. 472 00:29:21,801 --> 00:29:24,846 ♪ 473 00:29:56,503 --> 00:29:58,922 ♪ 474 00:30:14,479 --> 00:30:15,897 La naiba. 475 00:30:26,825 --> 00:30:28,827 E chiar pe drum, domnule. 476 00:30:35,250 --> 00:30:37,377 Îmi pare atât de rău. 477 00:30:38,336 --> 00:30:40,171 [usa se deschide] 478 00:30:40,296 --> 00:30:41,880 [usa se inchide] 479 00:30:41,881 --> 00:30:43,508 general. 480 00:30:43,633 --> 00:30:45,844 Vă mulțumesc pentru așteptare. 481 00:30:49,848 --> 00:30:52,517 - Transpiri. - Am fugit. 482 00:30:52,642 --> 00:30:54,434 am întârziat. 483 00:30:54,435 --> 00:30:57,271 Îmi plac oamenii care sunt rapizi. 484 00:30:57,272 --> 00:30:59,148 Poți să faci o afacere? 485 00:30:59,274 --> 00:31:01,066 Aici, acum. 486 00:31:01,067 --> 00:31:03,235 Pot, dar trebuie să știu ce cumpăr. 487 00:31:03,236 --> 00:31:05,154 Bunuri sau informații? 488 00:31:05,989 --> 00:31:07,657 Informații. 489 00:31:08,992 --> 00:31:12,120 Putem face informații cât timp deoarece este garantat de încredere. 490 00:31:13,830 --> 00:31:15,205 Piotr Rybak. 491 00:31:15,206 --> 00:31:17,667 Patruzeci și doi de ani. 492 00:31:17,792 --> 00:31:19,669 Manager de investiții. 493 00:31:20,587 --> 00:31:24,131 Cunoscut și de dvs Alias al companiei ca Coyote. 494 00:31:24,132 --> 00:31:26,968 La naiba. A renunțat la numele său de cod. 495 00:31:28,136 --> 00:31:30,637 [Martian] Vreau dovada că este în viață. 496 00:31:30,638 --> 00:31:32,223 El este viu. 497 00:31:32,348 --> 00:31:34,058 Pentru patru... 498 00:31:35,226 --> 00:31:37,061 ... încă cinci zile. 499 00:31:37,854 --> 00:31:39,104 Nu pot să-ți dau dovezi. 500 00:31:39,105 --> 00:31:41,399 Atunci ce-mi poți da? 501 00:31:43,443 --> 00:31:45,110 Ești pierdut. 502 00:31:45,111 --> 00:31:47,113 Eu sunt busola ta. 503 00:31:48,281 --> 00:31:50,824 Știu ce vrei să știi. 504 00:31:50,825 --> 00:31:52,410 ce vrei? 505 00:31:53,244 --> 00:31:55,579 11 februarie 1989. 506 00:31:55,580 --> 00:31:57,624 Baraca Vogelsang 507 00:31:57,749 --> 00:31:59,918 la nord de Berlin. 508 00:32:01,294 --> 00:32:03,755 CIA a făcut înregistrări. 509 00:32:04,881 --> 00:32:07,050 Vreau caseta. 510 00:32:07,842 --> 00:32:10,261 [Martian] 11 februarie 1989. 511 00:32:10,386 --> 00:32:13,056 cazarma Vogelsang chiar la nord de Berlin. 512 00:32:16,184 --> 00:32:17,769 [Novikov] Țara asta. 513 00:32:18,603 --> 00:32:20,980 Obișnuia să fie puternic. 514 00:32:21,105 --> 00:32:23,066 Maiestuos. 515 00:32:24,067 --> 00:32:27,028 O centrală industrială. 516 00:32:27,904 --> 00:32:29,321 Acum uită-te la asta. 517 00:32:29,322 --> 00:32:30,614 [Telefonul sună] 518 00:32:30,615 --> 00:32:32,325 O ruină. 519 00:32:32,450 --> 00:32:34,368 Autorizat. 520 00:32:34,369 --> 00:32:35,954 Aprobat. 521 00:32:37,538 --> 00:32:39,332 Ai o afacere. 522 00:32:42,377 --> 00:32:44,211 Unde este Coyote? 523 00:32:44,212 --> 00:32:46,214 ♪ muzică hipnotică ♪ 524 00:32:46,339 --> 00:32:48,549 ♪ 525 00:33:01,396 --> 00:33:03,606 [soneria liftului] 526 00:33:26,129 --> 00:33:28,339 ♪ 527 00:33:56,868 --> 00:33:58,202 Samia? 528 00:34:02,165 --> 00:34:04,417 - [femeie] Uh, scuză-mă. - [usa se inchide] 529 00:34:08,838 --> 00:34:10,256 Samia. 530 00:34:33,863 --> 00:34:36,823 [Novikov] Sfatul meu? 531 00:34:36,824 --> 00:34:38,992 Ieși. 532 00:34:38,993 --> 00:34:40,410 Ești încă tânăr. 533 00:34:40,411 --> 00:34:42,455 Acest joc... 534 00:34:42,580 --> 00:34:44,499 este pentru fantome. 535 00:34:44,624 --> 00:34:47,460 Toate lucrurile pe care le iubești. 536 00:34:47,585 --> 00:34:49,087 Familial. 537 00:34:49,212 --> 00:34:50,838 Prieteni. Îndrăgostiți. 538 00:34:51,839 --> 00:34:53,674 [ batjocori] Țara. 539 00:34:55,009 --> 00:34:56,676 Vei vedea cum ard. 540 00:34:56,677 --> 00:34:59,096 Tot ce trebuie să faci 541 00:34:59,097 --> 00:35:02,517 este să fii în continuare bun la meseria ta. 542 00:35:02,642 --> 00:35:04,309 Unitatea ta. 543 00:35:04,310 --> 00:35:06,938 Voința ta de a face sacrificii. 544 00:35:08,064 --> 00:35:10,066 ♪ muzică plângătoare ♪ 545 00:35:10,191 --> 00:35:12,401 ♪ 546 00:35:14,070 --> 00:35:15,613 [tamponul emite un bip] 547 00:35:15,738 --> 00:35:17,281 Paul? 548 00:35:19,242 --> 00:35:21,410 [usa se inchide] 549 00:35:39,428 --> 00:35:41,889 [Novikov] Joacă-mi începutul. 550 00:35:43,391 --> 00:35:46,352 [bărbat vorbind germană] 551 00:35:46,477 --> 00:35:48,229 Oprește banda. 552 00:35:50,565 --> 00:35:52,233 Uite. 553 00:35:52,358 --> 00:35:53,984 Coiotul tău este slab. 554 00:35:53,985 --> 00:35:57,238 Deprimat. Pe droguri. 555 00:35:58,156 --> 00:35:59,907 A dat naibii. 556 00:36:00,032 --> 00:36:03,327 A recrutat pe cineva conectat la mercenarii ruşi. 557 00:36:03,452 --> 00:36:07,205 Au luat psihiatrul lui să se încurce cu pastilele lui. 558 00:36:07,206 --> 00:36:09,958 Coyote nu a observat. 559 00:36:09,959 --> 00:36:12,878 A fost arestat DUI. 560 00:36:12,879 --> 00:36:14,713 Doar că nu era. 561 00:36:14,714 --> 00:36:16,674 A fost drogat. 562 00:36:17,800 --> 00:36:20,469 L-au luat la o secție de poliție 563 00:36:20,595 --> 00:36:22,846 unde a numit un agent corupt 564 00:36:22,847 --> 00:36:27,684 Bogdan Antuyk l-a scos prin unul dintre tunelurile subterane 565 00:36:27,685 --> 00:36:30,104 acel link clădirile noastre guvernamentale. 566 00:36:31,355 --> 00:36:35,108 Apoi a trecut pe lângă el la mercenari 567 00:36:35,109 --> 00:36:37,528 pentru 20.000 de euro. 568 00:36:40,156 --> 00:36:42,325 Dă-mi naiba. Rușii îl au. 569 00:36:43,326 --> 00:36:46,537 [Novikov] Și acolo norocul prietenului tău se epuizează. 570 00:36:46,662 --> 00:36:47,830 Și al tău. 571 00:36:48,831 --> 00:36:52,167 Pentru că acel ofițer lucrează pentru generalul Volchok. 572 00:36:52,168 --> 00:36:53,460 Il cunosti pe acest om? 573 00:36:53,461 --> 00:36:55,545 Comandantul Valhallei. 574 00:36:55,546 --> 00:36:57,715 [Novikov] El este ca mine. 575 00:36:58,549 --> 00:37:01,135 KGB până în oase. 576 00:37:01,260 --> 00:37:02,720 Deci, ce face 577 00:37:02,845 --> 00:37:06,641 când un spion american ii cade in poala? 578 00:37:06,766 --> 00:37:08,934 Ți-l vinde înapoi? 579 00:37:08,935 --> 00:37:10,727 Nu. 580 00:37:10,728 --> 00:37:14,065 Pentru că zilele astea, domnule Volchok 581 00:37:14,190 --> 00:37:16,399 comandă o armată puternică. 582 00:37:16,400 --> 00:37:19,319 as putea spune o ținută diabolică. 583 00:37:19,320 --> 00:37:21,071 forte speciale, 584 00:37:21,072 --> 00:37:23,531 antreprenori militari privați, 585 00:37:23,532 --> 00:37:25,701 foști condamnați. 586 00:37:27,536 --> 00:37:29,663 Pentru a câștiga prieteni la Moscova, 587 00:37:29,664 --> 00:37:31,957 el înfășoară bietul tău Coyote 588 00:37:31,958 --> 00:37:33,501 ca un cadou. 589 00:37:33,626 --> 00:37:35,335 Vrea să-l dezvăluie 590 00:37:35,336 --> 00:37:39,548 când vizitează un VIP frontul săptămâna viitoare. 591 00:37:40,383 --> 00:37:42,093 Un agent CIA 592 00:37:42,218 --> 00:37:44,302 pe o farfurie. 593 00:37:44,303 --> 00:37:46,514 Pentru stăpânii săi. 594 00:37:46,639 --> 00:37:49,517 Poate chiar și pentru președintele lui. 595 00:37:49,642 --> 00:37:50,934 [Martian] Unde este Coyote acum? 596 00:37:50,935 --> 00:37:54,604 [Novikov] În spatele liniilor inamice în Ucraina. 597 00:37:54,605 --> 00:37:57,733 Predarea la FSB are loc săptămâna viitoare. 598 00:37:58,859 --> 00:38:00,528 Îl vrei înapoi? 599 00:38:02,488 --> 00:38:05,157 Mișcă-te repede. 600 00:38:06,492 --> 00:38:08,077 La dracu. 601 00:38:09,745 --> 00:38:13,791 Adu-mi Langley, linie securizată în biroul meu. 602 00:38:13,916 --> 00:38:15,125 [tamponul emite un bip] 603 00:38:15,126 --> 00:38:16,252 - [usa se deschide] - [om care vorbește germană] 604 00:38:16,377 --> 00:38:17,837 Cine este acela? 605 00:38:17,962 --> 00:38:19,379 Reiner Mielke. 606 00:38:19,380 --> 00:38:20,714 - [usa se inchide] - Șeful Stasii 607 00:38:20,715 --> 00:38:25,428 în Berlinul de Est din 1957 până în 1989. 608 00:38:26,345 --> 00:38:28,054 Cine este cealaltă voce? Ce crezi? 609 00:38:28,055 --> 00:38:30,349 [Blair expiră] 610 00:38:33,894 --> 00:38:37,315 proastă germană. Accent puternic. Lisp. 611 00:38:38,399 --> 00:38:41,192 Sună ca un tânăr ticălos KGB. Nu știu. 612 00:38:41,193 --> 00:38:43,779 Corect. Continuă. 613 00:38:44,739 --> 00:38:46,323 Care dintre prietenii noștri era la Berlin 614 00:38:46,324 --> 00:38:49,034 de la sfârșitul anilor '80, începutul anilor '90? 615 00:38:49,035 --> 00:38:51,912 Cine și-a tăiat dinții acolo? 616 00:38:54,957 --> 00:38:56,292 Volchok? 617 00:38:56,417 --> 00:38:57,835 Ding, ding. 618 00:39:44,090 --> 00:39:46,424 Paul, sunt din nou eu. 619 00:39:46,425 --> 00:39:48,177 Te-am încercat de un milion de ori. Unde ești? 620 00:39:48,302 --> 00:39:50,471 Am venit la hotelul tău dar nu ești aici. 621 00:39:50,596 --> 00:39:53,057 Te rog sună-mă. trebuie sa... 622 00:39:58,396 --> 00:40:00,397 [sunet de linie] 623 00:40:00,398 --> 00:40:01,564 [Mac] Bună ziua? 624 00:40:01,565 --> 00:40:03,984 in sfarsit. Te-am sunat. 625 00:40:04,110 --> 00:40:05,778 Sunt bine. 626 00:40:05,903 --> 00:40:07,571 I-ai spus mamei? 627 00:40:08,531 --> 00:40:10,615 [ofta] De unde a știut numele ăsta, tată? 628 00:40:10,616 --> 00:40:12,659 Uite, e bine. 629 00:40:12,660 --> 00:40:15,078 - Eşti în siguranţă. - N-am spus nimic. 630 00:40:15,079 --> 00:40:17,455 De unde știe asta, tată? 631 00:40:17,456 --> 00:40:19,791 Crede-mă, nu e nimic. 632 00:40:19,792 --> 00:40:21,251 Uite, dragă, trebuie să plec. 633 00:40:21,252 --> 00:40:23,087 [gura] 634 00:40:23,212 --> 00:40:25,880 Poppy, te iubesc. 635 00:40:25,881 --> 00:40:27,675 [închide] 636 00:40:31,554 --> 00:40:33,430 ♪ muzică sumbră ♪ 637 00:40:33,431 --> 00:40:35,766 ♪ 638 00:40:41,188 --> 00:40:43,399 [palavrie indistinta] 639 00:40:48,654 --> 00:40:51,114 Multumesc pentru ni se alătură, domnule director, 640 00:40:51,115 --> 00:40:53,283 Domnule secretar, doamnă. 641 00:40:53,284 --> 00:40:54,994 Voi rezista pe mulțumire. 642 00:40:55,119 --> 00:40:57,288 Din ceea ce aud, vestea nu este bună. 643 00:40:59,290 --> 00:41:02,500 Agentul nostru dispărut este în mâinile rușilor. 644 00:41:02,501 --> 00:41:04,086 Va fi în curând la Moscova 645 00:41:04,211 --> 00:41:06,338 unde intenţionează să-l folosească la efect maxim. 646 00:41:06,464 --> 00:41:08,924 [Secretar] Vrei să spui că vor deveni publice. 647 00:41:10,009 --> 00:41:11,886 Acesta este rezultatul probabil, da. 648 00:41:13,053 --> 00:41:15,473 Ei bine, momentul asta nu putea fi mai rău pentru noi. 649 00:41:16,599 --> 00:41:17,975 Care sunt consecințele? 650 00:41:18,100 --> 00:41:20,643 [Bosko] Până atunci îl vedem în fața unei camere, 651 00:41:20,644 --> 00:41:24,022 SVR-ul și FSB-ul 652 00:41:24,023 --> 00:41:26,149 îl va fi lucrat. 653 00:41:26,150 --> 00:41:27,443 El va cânta 654 00:41:27,568 --> 00:41:29,945 indiferent de melodia pe care o numesc. 655 00:41:30,070 --> 00:41:31,947 spioni americani în Ucraina, 656 00:41:32,072 --> 00:41:34,158 operațiuni negre pe pământ, asta nu va mai fi 657 00:41:34,283 --> 00:41:36,368 fi un război proxy. 658 00:41:36,494 --> 00:41:39,120 cizme americane în curtea lor. 659 00:41:39,121 --> 00:41:41,539 Da, va reuși noi împotriva lor. 660 00:41:41,540 --> 00:41:44,417 Escadează, zdrăngăni sabia nucleară, 661 00:41:44,418 --> 00:41:47,922 poate chiar justificare pentru a fi în alertă completă. 662 00:41:48,047 --> 00:41:49,715 [șeful personalului] Ce să-i spun preşedintelui? 663 00:41:49,840 --> 00:41:51,716 Îl urmărești până la DEFCON 1? Nu este o opțiune. 664 00:41:51,717 --> 00:41:54,887 Va trebui să ne aplecăm Ucraina, care este tot ce vor. 665 00:41:55,012 --> 00:41:57,847 Acest lucru ar putea schimba forma a întregului conflict. 666 00:41:57,848 --> 00:42:00,184 [Director CIA] Vorbește cu mine despre calitatea informațiilor. 667 00:42:00,309 --> 00:42:02,770 Cât de aproape este sursa ta la foc? 668 00:42:08,984 --> 00:42:10,528 [își dresează glasul] 669 00:42:11,737 --> 00:42:13,029 Uh... [își drese glasul] 670 00:42:13,030 --> 00:42:16,450 Sursa este, uh, bună, aproape, de încredere. 671 00:42:18,786 --> 00:42:21,872 Uite, asta nu este o veste rea. E bine. 672 00:42:21,997 --> 00:42:24,250 Vrei să detaliezi asta? 673 00:42:24,375 --> 00:42:26,376 Ei bine, noi spunem rușii au Coiote. 674 00:42:26,377 --> 00:42:28,253 Nu este adevărat. Valhalla o face. 675 00:42:28,254 --> 00:42:30,339 Băieții ăia sunt o grămadă de cowboy. 676 00:42:30,464 --> 00:42:32,465 Să nu greșim aici. 677 00:42:32,466 --> 00:42:35,593 Pentru prima dată de când Coyote a dispărut 678 00:42:35,594 --> 00:42:37,555 acum 14 zile și 20 de ore, 679 00:42:37,680 --> 00:42:40,098 știm unde este, care îl ține în brațe. 680 00:42:40,099 --> 00:42:41,808 Aceasta este mingea noastră. 681 00:42:41,809 --> 00:42:43,268 Deci crezi că poți să-l mai iei înapoi? 682 00:42:43,269 --> 00:42:45,144 [Martian] Da. 683 00:42:45,145 --> 00:42:47,314 Corect? 684 00:42:48,899 --> 00:42:51,110 Este corect, doamnă, da. 685 00:42:51,235 --> 00:42:52,944 [Henry] Uh, avem 686 00:42:52,945 --> 00:42:54,947 o fereastră care se închide 687 00:42:55,072 --> 00:42:58,116 înainte de a fi predat forţelor ruse propriu-zise. 688 00:42:58,117 --> 00:43:00,160 - [Secretar] Cât timp? - Patru zile. 689 00:43:00,286 --> 00:43:01,703 Nu vreau a informat președintele 690 00:43:01,704 --> 00:43:03,288 că nu o face aveți o problemă aici. 691 00:43:03,289 --> 00:43:06,082 El nu va, odată ce îl aducem înapoi pe Coyote. 692 00:43:06,083 --> 00:43:07,667 Da, dacă îl iei înapoi. 693 00:43:07,668 --> 00:43:10,546 Ceva stația din Londra nu a reușit până acum. 694 00:43:10,671 --> 00:43:13,757 Îl vom găsi, îl vom aduce înapoi. 695 00:43:15,301 --> 00:43:16,635 Bosko, sună-mă acum. 696 00:43:16,760 --> 00:43:19,096 Trebuie să vorbim. 697 00:43:23,517 --> 00:43:26,979 Ai auzit vreodată de gestionarea așteptărilor? 698 00:43:28,063 --> 00:43:29,606 Știi ce facem altfel aici 699 00:43:29,607 --> 00:43:32,317 decât fac în oricare altul parte a guvernului? 700 00:43:32,318 --> 00:43:35,987 Ce este atât de special despre agenția noastră anume? 701 00:43:35,988 --> 00:43:37,989 - Mulțumesc foarte mult. - [Henry] Nu mergem singuri, 702 00:43:37,990 --> 00:43:39,325 - Martian. - [Bosko] Nu poți gândi 703 00:43:39,450 --> 00:43:40,950 - peste ani. - [Henry] Procedura este în vigoare 704 00:43:40,951 --> 00:43:42,368 - pentru un motiv. - [Bosko] Gândim peste zeci de ani. 705 00:43:42,369 --> 00:43:45,413 Decenii geopolitice, ere. 706 00:43:45,414 --> 00:43:47,666 Și nenorocitul de rahat de acolo sus? 707 00:43:47,791 --> 00:43:50,460 Asta-care zboară cinci minute, si apoi s-a terminat. 708 00:43:50,461 --> 00:43:53,839 Tu nu... nu faci fă promisiuni pe care nu le poți respecta. 709 00:43:53,964 --> 00:43:55,381 Și dacă ai un plan, ai crede 710 00:43:55,382 --> 00:43:57,133 ar fi o idee buna să-l ruleze intern 711 00:43:57,134 --> 00:43:59,344 înainte de a merge la lansare direct la Casa Albă 712 00:43:59,345 --> 00:44:01,430 și DCI... 713 00:44:01,555 --> 00:44:03,473 ♪ muzică tristă ♪ 714 00:44:03,474 --> 00:44:05,142 ♪ 715 00:44:05,267 --> 00:44:08,269 [Martian] Ma jucam în cel mai mare joc din viața mea. 716 00:44:08,270 --> 00:44:11,315 Dar știam ceva era pe cale să meargă greșit. 717 00:44:12,524 --> 00:44:15,277 Tot ce am putut face a fost ridicarea pariului. 718 00:44:16,070 --> 00:44:19,281 Zboară mai sus, întinde-te mai mare. 719 00:44:29,750 --> 00:44:31,669 [sunet de linie] 720 00:44:35,464 --> 00:44:37,341 Bună ziua? Samia? 721 00:44:37,466 --> 00:44:39,259 [Osman] Hei, Paul. 722 00:44:39,385 --> 00:44:42,930 Da, ești un om greu de găsit. 723 00:44:44,056 --> 00:44:46,724 Știi cine a fost ușor de găsit? 724 00:44:46,725 --> 00:44:50,311 Fiica ta, Poppy. 725 00:44:50,312 --> 00:44:52,605 Dar spune-mi, 726 00:44:52,606 --> 00:44:54,483 este Poppy Lewis? 727 00:44:55,275 --> 00:44:57,903 Sau Poppy Cunningham? 728 00:44:58,821 --> 00:45:00,947 Da, sunt aproape, nu-i așa? 729 00:45:00,948 --> 00:45:02,866 Sunt foarte, 730 00:45:02,991 --> 00:45:05,160 foarte aproape. 731 00:45:11,250 --> 00:45:13,210 [închide] 732 00:45:19,091 --> 00:45:21,218 ♪ 733 00:45:49,121 --> 00:45:51,248 ♪