2 00:00:57,360 --> 00:00:59,522 Vraćam se na posao. 3 00:01:09,680 --> 00:01:11,045 Ne brini, provjerio sam je. 4 00:01:11,200 --> 00:01:15,046 Scenarij: Agent zaljubljuje se u djevojku. 5 00:01:15,200 --> 00:01:17,043 Agent ih pokreće. 6 00:01:17,200 --> 00:01:19,123 Djevojka biva oteta. 7 00:01:19,280 --> 00:01:21,248 Ostali dečki žele znati agentov izvor. 8 00:01:21,400 --> 00:01:23,368 Što on radi? 9 00:01:23,560 --> 00:01:26,723 Što oni rade djevojci, hmm? 10 00:01:28,320 --> 00:01:31,210 - Ima li ovo smisla? - Da. 11 00:01:31,760 --> 00:01:33,205 Preko desnog ramena. 12 00:01:47,720 --> 00:01:49,404 - Mi ili oni? - Kako bih ja to trebao znati? 13 00:01:49,405 --> 00:01:51,926 Je li to stvarno važno? 14 00:02:00,040 --> 00:02:03,681 Osjećate potrebu za odnos? Nabavite psa. 15 00:02:07,680 --> 00:02:09,205 Kanal četiri. 16 00:02:16,640 --> 00:02:21,202 Oh, sranje! Masone, pomozi nam s ovim mikrofonom, hoćeš li? 17 00:02:21,360 --> 00:02:23,840 Hoćeš da ti stavim koržaž također, Miss Kraljice maturalne? 18 00:02:24,000 --> 00:02:26,765 Da, da, da. Sjednite na ovo i okrenite se. 19 00:02:26,920 --> 00:02:28,400 smiješan si. 20 00:02:30,280 --> 00:02:31,566 Hanley. 21 00:02:32,360 --> 00:02:33,566 Pravo. 22 00:02:35,240 --> 00:02:36,639 Imamo potvrdu. 23 00:02:36,640 --> 00:02:38,960 Definitivno postoji vjerodostojan prijetnja. Imamo 20 minuta. 24 00:02:40,160 --> 00:02:41,446 Jeste li spremni? 25 00:02:42,680 --> 00:02:44,559 Mason, jesi li spreman? 26 00:02:44,560 --> 00:02:47,131 Da. Da, spremna sam. 27 00:02:54,960 --> 00:02:57,850 - Provjera veze, jedan, dva. - Dobar lov. 28 00:02:57,851 --> 00:02:58,887 Kopirati. 29 00:03:08,800 --> 00:03:10,399 Bok tamo. 30 00:03:10,400 --> 00:03:12,879 Veleposlanice, hoću trebam tvoju odjeću. 31 00:03:12,880 --> 00:03:14,245 Vjerujemo da bi moglo biti pokušaj 32 00:03:14,246 --> 00:03:16,049 na tvoj život jutros. 33 00:03:37,520 --> 00:03:41,320 Meta je muškarac, Bijelac, 35 do 40. 34 00:03:42,200 --> 00:03:46,364 - Hoćeš se kladiti u život na to? - Ne. Kladim se na tebe. 35 00:03:58,960 --> 00:04:00,405 To je to, Peter. 36 00:04:00,600 --> 00:04:01,601 Pristajem žuta zgrada, 37 00:04:01,602 --> 00:04:03,682 zelene kapke, lijevo od tornja sa satom. 38 00:04:04,720 --> 00:04:06,210 Koliko potencijala? 39 00:04:12,560 --> 00:04:14,881 Previše. Ne sviđa mi se. 40 00:04:15,600 --> 00:04:18,251 Opozovi operaciju, nemamo pokrivenost. 41 00:04:18,252 --> 00:04:20,368 Ne pozivamo ovo na operaciju. 42 00:04:26,040 --> 00:04:28,850 Oklop za tijelo nije zaustavit ću udarac u glavu. 43 00:04:29,320 --> 00:04:31,049 jeo sam ove glavobolje, u svakom slučaju. 44 00:04:38,920 --> 00:04:40,729 Plavo odijelo, dva sata. 45 00:04:41,920 --> 00:04:43,443 Imam ga. On se kreće. 46 00:04:43,444 --> 00:04:45,522 Zadrži svoj udarac. Zadrži svoj udarac. 47 00:04:45,720 --> 00:04:47,479 Provjerite svoju vatrenu liniju. Ne pucaj! 48 00:04:47,480 --> 00:04:48,766 - Ne, on se kreće na tebe. - Ne pucaj! 49 00:04:57,680 --> 00:04:59,205 Devereaux? 50 00:04:59,720 --> 00:05:02,291 Isus. 51 00:05:11,200 --> 00:05:13,248 Označio te je, Morao sam ga udariti! 52 00:05:14,440 --> 00:05:16,283 Koji vrag jesam li trebao učiniti? 53 00:05:18,160 --> 00:05:19,730 Naučite primati naredbe. 54 00:05:26,120 --> 00:05:30,444 Ne! Ne, ne, ne... 55 00:05:49,360 --> 00:05:51,931 Peter? Postoji čovjek vani uz vodu. 56 00:05:51,932 --> 00:05:53,410 Kaže da te poznaje. 57 00:06:04,840 --> 00:06:06,649 To je to? 58 00:06:06,840 --> 00:06:09,241 Ne "Zdravo, Hanley, drago mi je vidjeti te"? 59 00:06:09,400 --> 00:06:12,449 - "Prošlo je dosta vremena"? - Još si izvan Berlina? 60 00:06:12,640 --> 00:06:14,802 Berlin? Kriste, ne. 61 00:06:14,960 --> 00:06:16,849 Radnja je krenula, prijatelju. 62 00:06:17,000 --> 00:06:18,809 Prva linija sada je u Beogradu. 63 00:06:21,480 --> 00:06:23,369 izgledaš dobro 64 00:06:25,800 --> 00:06:27,450 Barem bolji od njega. 65 00:06:27,451 --> 00:06:30,250 - Kargan. - Penzija ga je udebljala. 66 00:06:31,000 --> 00:06:33,526 - Ali ne ona. - O, Bože. 67 00:06:35,360 --> 00:06:37,442 Craig. 68 00:06:39,440 --> 00:06:42,239 Znali su za rizike. Svi jesmo. 69 00:06:42,240 --> 00:06:44,049 Identificirali smo ubojicu. 70 00:06:44,720 --> 00:06:47,479 Alexa Demoystria. 71 00:06:47,480 --> 00:06:49,205 Plaćeni ubojica iz Moskve. 72 00:06:49,206 --> 00:06:52,647 Probija se kroz ljude koji nemaju posla umirati. 73 00:06:52,800 --> 00:06:55,004 Agencija smatra to je Arkadij Federov 74 00:06:55,005 --> 00:06:58,402 ubijanje bilo koga ili bilo čega koji ga podsjeća na njegovu prošlost. 75 00:06:58,600 --> 00:07:01,490 Tip će biti sljedeći ruski predsjednik. 76 00:07:03,720 --> 00:07:05,210 Kakve to veze ima sa mnom? 77 00:07:16,920 --> 00:07:18,410 Natalija. 78 00:07:19,040 --> 00:07:20,963 Bio bi ponosan na nju, Peter. 79 00:07:20,964 --> 00:07:25,079 Nakon što si ti otišao, ona je dobila vrlo blizak Federovu. 80 00:07:25,080 --> 00:07:27,447 Ali ona želi ući. 81 00:07:28,640 --> 00:07:30,449 Ona ima nešto o njemu. 82 00:07:31,160 --> 00:07:33,970 Nešto što je zastrašujuće čak i ona. 83 00:07:34,560 --> 00:07:36,679 - Što? - Ime. 84 00:07:36,680 --> 00:07:40,366 Tvrdi da mijenja sve. I ako je u pravu, 85 00:07:40,720 --> 00:07:43,246 koliko dugo prije nego što mislite ona će se pridružiti ovime? 86 00:07:45,560 --> 00:07:48,599 Uđeš, izvučeš je. 87 00:07:48,600 --> 00:07:50,639 Moskva do Petersburga. 88 00:07:50,640 --> 00:07:54,167 Pređite granicu do Helsinkija, Naći ćemo se tamo. 89 00:07:57,520 --> 00:07:59,568 Tražila je tebe. 90 00:08:01,400 --> 00:08:03,243 Samo ti. 91 00:08:07,400 --> 00:08:09,880 Neće ti dati ime dok je ne izvedeš van, zar ne? 92 00:08:11,760 --> 00:08:13,922 Oduvijek je bila loptica. 93 00:08:53,120 --> 00:08:55,168 Dron je u zraku. 94 00:08:56,960 --> 00:08:59,645 Exfil na čekanju. Praćenje. 95 00:10:15,400 --> 00:10:18,165 Bravo! Bravo! 96 00:12:24,680 --> 00:12:26,125 Imate li link do drona? 97 00:12:26,126 --> 00:12:27,531 Da, imamo. 98 00:12:29,800 --> 00:12:32,929 Randezvous sa tim za izvlačenje u... 99 00:12:33,720 --> 00:12:35,324 četiri minute. 100 00:12:37,080 --> 00:12:38,889 Imamo oči na nagradu. 101 00:12:40,920 --> 00:12:43,002 Putovanje prema sjeveru na Tverskoj. 102 00:12:53,120 --> 00:12:54,643 Primljena poruka od nagrade. 103 00:12:54,644 --> 00:12:56,529 Udaljeni smo pet minuta od exfila. 104 00:12:59,320 --> 00:13:00,890 Langley je online. 105 00:13:03,480 --> 00:13:05,285 Koliko je sati tamo, Perry? 106 00:13:05,286 --> 00:13:07,123 Ne trebaš biti u ovom. 107 00:13:07,280 --> 00:13:09,931 Ako naša djevojka stvarno ima nešto o Federovu, 108 00:13:09,932 --> 00:13:12,048 mnogo je ljudi zainteresirano. 109 00:13:12,920 --> 00:13:15,366 Predmet se bliži mjesto ekstrakcije. 110 00:13:30,960 --> 00:13:32,450 Gospodine, imamo problem. 111 00:13:40,520 --> 00:13:42,999 - Tko? - Izgleda kao FSB. 112 00:13:43,000 --> 00:13:44,764 Rusi napravili su je. 113 00:14:22,120 --> 00:14:25,169 Uđi u auto! 114 00:14:28,240 --> 00:14:30,322 Peter! zašto si ovdje 115 00:14:36,600 --> 00:14:38,682 U čiji je auto ušla? 116 00:14:39,000 --> 00:14:40,889 Tko god da je, nismo mi. 117 00:14:43,480 --> 00:14:48,039 Kako je Lucy? Hmm? 118 00:14:48,040 --> 00:14:49,405 nedostaješ joj 119 00:14:50,000 --> 00:14:53,288 I meni nedostaje. obojica. 120 00:14:54,360 --> 00:14:56,567 Pratimo iz paralelnih ulica. 121 00:14:57,880 --> 00:15:01,919 Iscrtavanje lokacije presretanja... Tverski bulevar. 122 00:15:01,920 --> 00:15:04,651 Beogradska kontrola, pošalji 42. Mason ima loptu. 123 00:15:04,652 --> 00:15:09,646 - Ne! Perry, ne možeš! - Beogradska kontrola, poslati 42. 124 00:15:09,720 --> 00:15:11,609 Mason ima loptu. 125 00:15:17,080 --> 00:15:19,359 - Operacija jedan. - Razumio. 126 00:15:19,360 --> 00:15:21,840 Četrdeset dvije. Potvrdi. 127 00:15:23,320 --> 00:15:24,924 Četrdeset dva, potvrdite. 128 00:15:39,840 --> 00:15:42,199 Imaš ime. treba mi 129 00:15:42,200 --> 00:15:44,362 Upravo sada, trebam ime! 130 00:15:46,360 --> 00:15:47,725 Mira Filipova. 131 00:15:58,200 --> 00:16:00,851 - da - Mira Filipova. 132 00:16:01,360 --> 00:16:03,169 Mira Filipova. 133 00:16:10,440 --> 00:16:12,090 Peter, potresen si. 134 00:16:38,760 --> 00:16:40,649 Četrdeset dva kompletna. 135 00:16:45,000 --> 00:16:46,764 Petar... 136 00:17:27,000 --> 00:17:29,241 Bila je jedna od naših, Weinstein. 137 00:17:29,480 --> 00:17:32,319 Kad je bilo gotovo napravili su je Rusi. 138 00:17:32,320 --> 00:17:33,685 Učinili smo joj uslugu. 139 00:18:02,080 --> 00:18:04,003 idi, idi! Sići! 140 00:18:40,440 --> 00:18:42,599 Prisluškivao sam u CCTV feed. 141 00:18:42,600 --> 00:18:44,045 Koji je vrag događa? 142 00:18:44,046 --> 00:18:46,042 Op One, ovdje kontrola. odgovorite. 143 00:18:46,043 --> 00:18:47,326 Što se dogodilo? 144 00:18:48,520 --> 00:18:50,170 Op. Two, odgovori. 145 00:19:05,920 --> 00:19:07,206 Bio je to Devereaux. 146 00:19:07,600 --> 00:19:10,251 Bio je to prokleti Devereaux! Što je on radio ovdje? 147 00:19:13,600 --> 00:19:14,840 Tko je Devereaux? 148 00:19:16,400 --> 00:19:18,767 Peter Devereaux, jedan od naših. 149 00:19:18,880 --> 00:19:20,882 Aktivan od '77. do '08. 150 00:19:21,760 --> 00:19:23,489 Radio sam s Hanleyem. 151 00:19:25,440 --> 00:19:27,439 Ja sam u sljedećem avionu. 152 00:19:27,440 --> 00:19:29,204 Uvedite Masona. 153 00:20:18,800 --> 00:20:20,643 Mira Filipova. 154 00:20:45,240 --> 00:20:46,651 Idi, idi, idi! 155 00:21:40,800 --> 00:21:43,610 - Oh, Smokey! - Mislim da ovo pripada tebi. 156 00:21:43,611 --> 00:21:46,919 Dođi ovamo, ti glupa mačko. Oh, tako mi je žao. 157 00:21:46,920 --> 00:21:48,490 Ona provodi toliko vremena u mom stanu, 158 00:21:48,491 --> 00:21:49,561 trebala bi platiti nešto stanarine. 159 00:21:49,562 --> 00:21:51,369 Sviđaš joj se više od mene. 160 00:21:52,320 --> 00:21:55,051 Želite li ući na šalicu kave? 161 00:21:55,052 --> 00:21:57,930 Upravo sam napravio neke. Ima okus kao doma. 162 00:22:01,200 --> 00:22:02,964 Oprostite, posao. 163 00:22:03,640 --> 00:22:05,005 Zdravo? 164 00:22:18,720 --> 00:22:21,087 Bok, tražim Alice Fournier. 165 00:22:21,800 --> 00:22:23,245 Alice! 166 00:22:24,840 --> 00:22:26,888 - Mogu li vam pomoći? - Da, zdravo. 167 00:22:26,889 --> 00:22:28,799 Moje ime je Edgar Simpson. 168 00:22:28,800 --> 00:22:31,320 Ja sam istraživački novinar. Radim za The New York Times. 169 00:22:32,920 --> 00:22:34,524 Želim razgovarati s tobom o ovom čovjeku. 170 00:22:34,880 --> 00:22:38,639 Arkadij Federov. On je ruski političar. 171 00:22:38,640 --> 00:22:40,722 Istražujem priču o njemu. 172 00:22:55,560 --> 00:22:56,839 - Bok. - Bok. 173 00:22:56,840 --> 00:22:58,410 imam rezervaciju. 174 00:23:35,520 --> 00:23:38,410 Zašto nisi pucao? Ovdje. 175 00:23:40,400 --> 00:23:41,959 Zašto nisi pucao? 176 00:23:41,960 --> 00:23:44,406 Da, gospodine Mason, zašto nisi pucao? 177 00:23:44,920 --> 00:23:46,565 Nije bilo prijetnje, gospodine. 178 00:23:46,566 --> 00:23:48,844 Čovjek koji je upravo izvršio atentat cijeli tvoj tim 179 00:23:48,845 --> 00:23:51,684 uperi pištolj u tebe, a ti kažeš da nije bilo prijetnje. 180 00:23:51,840 --> 00:23:53,649 Devereaux je bio dezorijentiran. 181 00:23:54,280 --> 00:23:56,324 Nije me očekivao tamo vidjeti. 182 00:23:56,325 --> 00:23:58,448 Radio je točno što bih ja učinio. 183 00:23:58,920 --> 00:24:00,410 Pokušali smo ga ubiti. 184 00:24:02,000 --> 00:24:03,206 Ubio nas je. 185 00:24:03,480 --> 00:24:05,482 Sve si ovo skupio za manje od dvije sekunde? 186 00:24:06,000 --> 00:24:07,843 Da gospodine. 187 00:24:09,680 --> 00:24:11,842 Ostaje pitanje: 188 00:24:13,240 --> 00:24:14,924 Zašto nisi pucao? 189 00:24:17,040 --> 00:24:18,610 Zašto nije pucao? 190 00:24:33,560 --> 00:24:36,530 - Misliš da poznaješ Devereauxa? - Pusti me samo da ga nađem. 191 00:24:36,960 --> 00:24:40,726 Ako mogu razgovarati s njim, možda i mogu spriječi ovo da postane ludo. 192 00:24:40,727 --> 00:24:42,961 Ne poznaješ ga. 193 00:24:52,480 --> 00:24:54,084 Znam kako te je trenirao. 194 00:24:55,040 --> 00:24:56,690 Nema veza. 195 00:25:00,880 --> 00:25:02,323 Ali bilo je stvari u ovom svijetu 196 00:25:02,324 --> 00:25:04,004 to je stalo Peteru Devereauxu. 197 00:25:04,360 --> 00:25:07,443 Ljudi koje je pustio unutra, ljudi koje je volio, možda. 198 00:25:08,840 --> 00:25:10,968 I upravo smo ubili vrlo važan. 199 00:25:14,720 --> 00:25:18,327 A sad će krenuti za nama sa svime što ima. 200 00:25:18,328 --> 00:25:19,845 Tako je on ožičen. 201 00:25:20,800 --> 00:25:22,848 Ubio je trojicu naših ljudi. 202 00:25:25,320 --> 00:25:27,482 Poziv je da prekinuti Devereauxa. 203 00:25:29,280 --> 00:25:31,851 Imate li problem s pozivom? 204 00:25:33,800 --> 00:25:35,962 Radim što mi se kaže, gospodine. 205 00:25:53,040 --> 00:25:54,644 Tvrdi disk je OK. 206 00:25:58,280 --> 00:25:59,645 Mislim da imam nešto ovdje. 207 00:25:59,646 --> 00:26:00,799 Što imaš? 208 00:26:00,800 --> 00:26:02,245 To je ono što tražimo. 209 00:26:02,880 --> 00:26:05,087 Zadnja pretraga koju je Hanley vodio. 210 00:26:05,560 --> 00:26:07,722 Vidi što još možete pronaći. 211 00:26:12,440 --> 00:26:14,681 Uh. Sve je pravi nered. 212 00:26:15,240 --> 00:26:17,242 Kakav clusterfuck. 213 00:27:04,560 --> 00:27:08,087 Bok. kako si Imam neke stvari za tebe. 214 00:27:08,760 --> 00:27:12,679 Pogledaj, ova djevojka, Mira, dolazi u Beograd krajem 90-ih. 215 00:27:12,680 --> 00:27:15,599 UN izbjeglica. Obrađuju je ovo dvoje. 216 00:27:15,600 --> 00:27:17,762 Predaju ga socijalnom radniku, 217 00:27:17,763 --> 00:27:20,081 ova žena, Alice Fournier. 218 00:27:21,280 --> 00:27:23,601 Dvije ili tri druge djevojke bili prijatelji. 219 00:27:23,602 --> 00:27:26,080 Znate, prostitutke, narkomani. 220 00:27:26,520 --> 00:27:29,166 Zadnji trag tvoje Mire bilo prije deset godina. 221 00:27:29,167 --> 00:27:32,482 Kad bi bila išta slična njoj prijatelji, vjerojatno je mrtva. 222 00:27:33,640 --> 00:27:34,971 Daj mi je. 223 00:27:40,600 --> 00:27:43,679 Izvoli. Ima planove za ručak. 224 00:27:43,680 --> 00:27:45,967 Restoran Dva Jelena. 225 00:27:47,280 --> 00:27:49,362 Nema na čemu. 226 00:27:50,320 --> 00:27:53,802 Biometrijski podaci iz Bliže se dolasci u beogradsku zračnu luku. 227 00:27:55,520 --> 00:27:58,729 Piše prije četiri sata. Tamo. 228 00:28:02,080 --> 00:28:03,650 Pogledao je ravno u kameru. 229 00:28:33,360 --> 00:28:34,439 Da? 230 00:28:34,440 --> 00:28:36,721 Imam posadu iz Hanleyeva. Imaju nešto. 231 00:28:37,360 --> 00:28:39,601 Čistači kod Hanleya imati mogući pogodak. 232 00:28:40,040 --> 00:28:43,010 Autorizacija a pristupne šifre pozitivne. 233 00:28:43,440 --> 00:28:44,679 Samo naprijed. 234 00:28:44,680 --> 00:28:46,489 Da, ovo je Jurgen. 235 00:28:46,800 --> 00:28:51,199 Trebaju mi informacije o lokaciji na temu... Fournier. 236 00:28:51,200 --> 00:28:52,850 Alice. 237 00:28:53,040 --> 00:28:59,605 Broj mobitela 75365423. 238 00:29:00,080 --> 00:29:02,447 Pretražite lokaciju ovog mobitela: 239 00:29:02,448 --> 00:29:04,727 Fournier, Alice. 240 00:29:05,120 --> 00:29:09,489 Ćelija 75365423. 241 00:29:17,240 --> 00:29:20,562 ŽENA: Trenutna lokacija: Skadarska 32. 242 00:29:20,720 --> 00:29:22,919 Vjerujem da je to restoran. 243 00:29:22,920 --> 00:29:24,081 Hvala. 244 00:29:26,040 --> 00:29:27,883 Koliko na stanici kod Hanleya? 245 00:29:27,884 --> 00:29:29,006 Dva. 246 00:29:31,400 --> 00:29:32,561 Nazovi onog drugog. 247 00:29:52,920 --> 00:29:54,524 Nema odgovora. 248 00:30:00,000 --> 00:30:01,445 To je Devereaux. 249 00:30:32,360 --> 00:30:34,761 Hvala što ste se odlučili da se nađe sa mnom. 250 00:30:34,960 --> 00:30:36,564 Molim vas, sjednite. 251 00:30:36,720 --> 00:30:39,690 neću dugo ostati. Hvala. 252 00:30:40,080 --> 00:30:44,529 - Želite li nešto? - Voda je u redu. Hvala. 253 00:30:45,440 --> 00:30:49,126 Dakle, razgovarajmo o Arkadiju Federovu. 254 00:30:51,280 --> 00:30:53,965 U poslu koji radim, to je ime koje često čujem. 255 00:30:53,966 --> 00:30:57,646 Ali on je stara vijest. Zločini su poput realityja. 256 00:30:58,240 --> 00:31:00,766 Uvijek postoji nova emisija da ljudi zaborave. 257 00:31:01,240 --> 00:31:03,039 Dogovoreno. Međutim, sada Federov 258 00:31:03,040 --> 00:31:04,485 uskoro će postati predsjednik Rusije. 259 00:31:04,486 --> 00:31:06,604 To ga čini osobom od interesa za svijet 260 00:31:06,605 --> 00:31:08,045 i mojoj publikaciji. 261 00:31:08,800 --> 00:31:10,482 Kad je Federov bio samo general, 262 00:31:10,483 --> 00:31:12,084 Rekao bih da jest prilično nedodirljiv. 263 00:31:12,085 --> 00:31:14,401 Ali sada je drugačije. On je ranjiv. 264 00:31:14,402 --> 00:31:16,243 Što? 265 00:31:17,160 --> 00:31:19,003 Ne misliš to ga čini opasnim? 266 00:31:19,400 --> 00:31:21,641 Ti momci uvijek pričaj veliku igru, 267 00:31:21,642 --> 00:31:23,599 ali na kraju dana uglavnom su muškarci 268 00:31:23,600 --> 00:31:25,329 koji samo vole zvuk vlastitih glasova. 269 00:31:26,920 --> 00:31:29,810 Želiš svoju priču i tvoja Pulitzerova nagrada, ha? 270 00:31:29,960 --> 00:31:32,247 Niste vidjeli što su kao kad dođu k nama. 271 00:31:32,680 --> 00:31:34,359 Mnoge su samo djevojke. 272 00:31:34,360 --> 00:31:36,169 Uplašene djevojke. 273 00:31:37,680 --> 00:31:39,842 Jeste li razmišljali o čemu bi im vaša priča mogla učiniti? 274 00:31:39,843 --> 00:31:42,491 Ima zločina Federov je kriv za. 275 00:31:43,000 --> 00:31:44,684 Treba ga razotkriti. 276 00:31:45,240 --> 00:31:48,003 Ako djevojke iz vašeg centra su voljni razgovarati sa mnom, 277 00:31:48,004 --> 00:31:50,523 - da mi ispričaju svoje priče... - Pomažem žrtvama. 278 00:31:50,524 --> 00:31:52,363 Ne koristim ih za politiku. 279 00:31:52,720 --> 00:31:54,482 Ove djevojke imaju prošao kroz dovoljno. 280 00:31:54,483 --> 00:31:57,006 žao mi je Možda tvoje srce na pravom mjestu, 281 00:31:57,007 --> 00:31:59,446 ali nitko ne može zaustaviti Federova. 282 00:32:02,480 --> 00:32:04,005 Pristali ste da se nađe sa mnom. 283 00:32:04,006 --> 00:32:06,048 Mora postojati neki način možete mi pomoći. 284 00:32:06,049 --> 00:32:07,405 Oprostite. 285 00:32:07,760 --> 00:32:11,162 - Jeste li vi Alice Fournier? - da 286 00:32:11,280 --> 00:32:13,647 Postoji poziv za vas u uredu. 287 00:32:14,000 --> 00:32:16,048 Kažu tvoj mobitel ne radi. 288 00:32:16,560 --> 00:32:20,087 - Ovuda. Molim. - Oprostite. 289 00:32:22,280 --> 00:32:25,124 Oh. 290 00:32:25,880 --> 00:32:27,399 Da? Zdravo? 291 00:32:27,400 --> 00:32:29,084 Stani. Ostani desno gdje si. 292 00:32:29,640 --> 00:32:31,285 Slušaj me vrlo pažljivo. 293 00:32:31,286 --> 00:32:33,362 Žena s kojom si je ubojica. 294 00:32:33,363 --> 00:32:35,999 Ako je uhvati panika, ti si mrtva žena. 295 00:32:43,240 --> 00:32:45,439 Okreni se. Okreni se. 296 00:32:45,440 --> 00:32:48,125 Odmah sam iza tebe. Okreni se. 297 00:32:50,040 --> 00:32:53,919 Trčanje! Sada! Trčanje! 298 00:32:53,920 --> 00:32:55,206 Alice? 299 00:32:57,360 --> 00:32:59,727 Van straga! Želim oči na njima! 300 00:33:16,800 --> 00:33:18,643 hajde hajde 301 00:33:21,200 --> 00:33:22,839 Ovdje! 302 00:33:24,880 --> 00:33:26,245 Potez! 303 00:33:29,640 --> 00:33:31,449 tko si ti Što se događa?! 304 00:33:33,360 --> 00:33:34,805 Bočna vrata. 305 00:33:41,920 --> 00:33:44,321 Mora biti na tržištu! Želim oči na njemu odmah! 306 00:33:44,322 --> 00:33:46,721 Zidar. 307 00:33:47,280 --> 00:33:50,085 Ne mogu vjerovati da još uvijek imaš isti broj telefona. 308 00:33:50,086 --> 00:33:51,081 kako je 309 00:33:52,280 --> 00:33:53,999 Zapravo, malo sam zauzet odmah sada. 310 00:33:54,000 --> 00:33:55,365 Mogu li vas nazvati za nekoliko minuta? 311 00:33:55,366 --> 00:33:56,964 Uzmi skener stanica. 312 00:33:58,360 --> 00:34:00,122 Ne, samo razgovarajmo, može? 313 00:34:00,123 --> 00:34:01,882 Možete nastaviti raditi što radiš. 314 00:34:01,883 --> 00:34:04,201 - Nemam ništa protiv. - Scenarij: teška meta 315 00:34:04,202 --> 00:34:06,679 sa suučesnicom vodio me 30 sekundi 316 00:34:06,680 --> 00:34:09,079 - u prepuno mjesto. - Mm-hmm. 317 00:34:09,080 --> 00:34:12,759 - Reci mi nešto o svojoj meti. - Muško, staro. 318 00:34:12,760 --> 00:34:15,001 - Imao sam vještine. - Navikao? 319 00:34:15,160 --> 00:34:16,685 Vjerojatno misli da još uvijek misli. 320 00:34:18,480 --> 00:34:21,484 Da, on je arogantan, uvjeren da će izbjeći. 321 00:34:21,640 --> 00:34:23,449 On je već napravljen njegova prva pogreška. 322 00:34:23,720 --> 00:34:26,087 Stvarno misliš da šest agenata hoćeš li to učiniti? 323 00:34:26,440 --> 00:34:28,279 Hmm? reci mi 324 00:34:28,280 --> 00:34:30,169 Devereaux. De... 325 00:34:46,920 --> 00:34:48,360 Tko su bili ti ljudi, jesu li bili policajci? 326 00:34:48,480 --> 00:34:50,403 Ne, nekako. 327 00:34:51,080 --> 00:34:54,562 Tko si onda dovraga ti? tko si ti?! Što hoćeš?! 328 00:34:54,720 --> 00:34:56,165 - Pusti me! - Ššš! 329 00:34:58,200 --> 00:34:59,804 Što se događa? Nisam ništa napravio. 330 00:34:59,960 --> 00:35:01,883 Vjerujem ti, ali neće. 331 00:35:02,040 --> 00:35:05,965 Sad ako želiš otići odavde, morat ćeš mi vjerovati. U REDU? 332 00:35:20,560 --> 00:35:22,403 Alice? 333 00:35:22,920 --> 00:35:24,251 Čekati! 334 00:35:54,120 --> 00:35:55,884 - Jesi li dobro? - Da. 335 00:36:07,000 --> 00:36:09,526 - Znao sam da ćeš nazvati. - Gubiš svoj perimetar. 336 00:36:09,680 --> 00:36:12,843 Previše se tijela kreće. Gubiš kontrolu. 337 00:36:13,000 --> 00:36:14,601 Zar ne želiš znati zašto Bio sam u Moskvi? 338 00:36:14,640 --> 00:36:16,483 Koje su bile moje zapovijedi? Tko me poslao? 339 00:36:16,640 --> 00:36:18,563 - Nastavi da govori. - Zašto ne uđeš, 340 00:36:18,564 --> 00:36:19,959 razgovarat ćemo o tome. 341 00:36:19,960 --> 00:36:23,407 Ne. Ovo je moj scenarij, Ja donosim pravila. 342 00:36:23,760 --> 00:36:26,445 Hajde, mali. Samo mi daj dovoljno da ostane zanimljivo. 343 00:36:26,600 --> 00:36:29,884 Možda ću pogriješiti. Toliko mi duguješ. 344 00:36:29,885 --> 00:36:32,565 - Ne dugujem ti ništa. - Daj mi svoj telefon. 345 00:36:32,566 --> 00:36:35,291 Gdje sam? Hajde, Masone, gdje sam? 346 00:36:35,800 --> 00:36:37,928 Poziv se emitira putem ovog telefona. 347 00:36:38,080 --> 00:36:40,447 Skener misli da je Jakeov telefon je Devereauxov telefon. 348 00:36:40,600 --> 00:36:42,125 Zato se čini tako blizu. 349 00:36:42,280 --> 00:36:44,408 Koliko ljudi jesi li ubio, Masone? 350 00:36:44,560 --> 00:36:47,291 Što sad? Ili u sljedećih pet minuta? 351 00:36:47,440 --> 00:36:49,124 Razmišljate li ponekad o tome? 352 00:36:49,280 --> 00:36:52,170 Možda na kavi, ili vijak. 353 00:36:52,320 --> 00:36:54,766 Vidite lijepu ženu ili dijete, 354 00:36:55,240 --> 00:36:57,000 onda se sjećaš svih života uzeli ste. 355 00:36:57,040 --> 00:36:58,565 Na taj način. 356 00:36:59,120 --> 00:37:00,722 Zaustavlja te hladno, zar ne? 357 00:37:00,723 --> 00:37:02,643 Ne, seronjo. Spavam kao beba. 358 00:37:03,600 --> 00:37:05,519 Ne razumijem te, Devereaux. 359 00:37:05,520 --> 00:37:07,280 Ja sam taj kojeg želiš. Zašto ne biste pokušali? 360 00:37:07,320 --> 00:37:09,199 primamljivo. 361 00:37:09,200 --> 00:37:11,168 Ipak odaj moj položaj. 362 00:37:11,600 --> 00:37:13,967 Uvijek voljan umrijeti za cilj, a, Masone? 363 00:37:14,400 --> 00:37:15,965 Strah je neprijatelj, ti si me tome naučio. 364 00:37:15,966 --> 00:37:18,884 Da. Pa, nisam završio još te učim, sine. 365 00:37:19,280 --> 00:37:21,521 Ipak, tu sam da te svejedno skinu. 366 00:37:21,680 --> 00:37:23,489 Nećeš me srušiti, mali. 367 00:37:23,490 --> 00:37:25,959 Ti si u najboljem slučaju tupo oruđe. 368 00:37:25,960 --> 00:37:27,325 Bez perspektive, bez znanja. 369 00:37:27,680 --> 00:37:30,889 - Nastavi pričati, stari. - Ovo je ponižavajuće. 370 00:37:30,890 --> 00:37:32,564 Neugodno. 371 00:37:33,040 --> 00:37:34,883 Baš kao u Moskvi. 372 00:37:35,160 --> 00:37:39,131 Ha? zar ne? Što je, Masone? 373 00:37:39,720 --> 00:37:42,166 Nema nikoga da te drži za ruku? 374 00:37:42,960 --> 00:37:45,121 Nema nikoga da ti kaže povući okidač? 375 00:37:47,040 --> 00:37:49,239 On krade auto. Gdje je najbliže parkiralište? 376 00:37:49,240 --> 00:37:50,680 Jedan je ravno naprijed, ovim putem. 377 00:37:57,680 --> 00:38:00,650 - Dakle, nema kajanja? - Ni jedan. 378 00:38:01,560 --> 00:38:03,085 I znate što? Boli me kurac 379 00:38:03,086 --> 00:38:04,605 o ljudima koje sam ubio. 380 00:38:04,880 --> 00:38:07,884 Ako nekim slučajem čiste sreće uspio si me ubiti, 381 00:38:08,040 --> 00:38:10,088 onda me boli kurac o tome bilo. 382 00:38:10,240 --> 00:38:12,402 On je ovdje. On je ovdje negdje. 383 00:38:12,600 --> 00:38:14,409 To je bio pravi govor. 384 00:38:14,600 --> 00:38:16,807 Izvlačiš ono najbolje iz mene. 385 00:38:24,880 --> 00:38:26,799 Gas, vrati se! 386 00:38:26,800 --> 00:38:28,928 Natrag! Natrag! 387 00:38:42,920 --> 00:38:43,921 Jebati! 388 00:39:06,560 --> 00:39:09,803 Mira Filipova. gdje je ona 389 00:39:10,360 --> 00:39:11,805 Kako znaš to ime? 390 00:39:11,960 --> 00:39:14,247 Kad je bilo zadnji put vidio si je? 391 00:39:15,440 --> 00:39:19,001 ne znam Možda prije tri godine. Bio sam njen radnik na slučaju. 392 00:39:19,002 --> 00:39:21,731 Umro mi je dobar prijatelj pokušavajući je pronaći. 393 00:39:22,200 --> 00:39:25,044 žao mi je Nemam pojma gdje je. 394 00:39:25,520 --> 00:39:27,409 Žena koja ti je prišla u restoranu, 395 00:39:27,410 --> 00:39:28,811 bila je profesionalni ubojica. 396 00:39:28,812 --> 00:39:32,168 Ruski. Muškarci na motori su bili CIA. 397 00:39:32,480 --> 00:39:34,322 - CIA? - Sada, što god ta djevojka zna, 398 00:39:34,323 --> 00:39:36,604 puno ljudi to želi. A ako je ne mogu pronaći, 399 00:39:36,605 --> 00:39:38,364 ti si sljedeća najbliža stvar. 400 00:39:40,440 --> 00:39:42,761 Imate li datoteke na žene kojima pomažete? 401 00:39:43,720 --> 00:39:44,881 Da. 402 00:39:48,160 --> 00:39:50,242 Moramo uhvatiti ovaj tramvaj. 403 00:39:55,760 --> 00:39:59,890 Zašto ga toliko mrziš? Čovjek koji nas želi ubiti. 404 00:40:00,560 --> 00:40:03,086 Zašto ga mrziš? ha? 405 00:40:03,760 --> 00:40:05,205 Ne mrzim ga. 406 00:40:06,680 --> 00:40:09,843 Ne. Vjerojatno jest najbolja prijateljica koju sam ikad imala. 407 00:40:10,560 --> 00:40:13,086 Dakle, svi tvoji prijatelji pokušati te ubiti? 408 00:40:14,200 --> 00:40:15,486 Naposljetku. 409 00:40:44,760 --> 00:40:47,764 - Gdje je mogu naći? - Rekao sam ti, ne znam. 410 00:40:47,960 --> 00:40:51,965 Moraš nešto znati. Prijatelji, mjesta koja je često posjećivala. 411 00:40:52,120 --> 00:40:55,363 - Ljudi ne nestaju tek tako. - Ne znam, OK? 412 00:40:55,520 --> 00:40:58,922 U mom poslu, da. Da, nestaju. 413 00:40:59,320 --> 00:41:01,800 Jednog dana pomisliš da su tu, sljedeći su jednostavno nestali. 414 00:41:02,640 --> 00:41:05,007 Mm-hmm. 415 00:41:05,600 --> 00:41:06,965 Prestala je dolaziti na sastanke. 416 00:41:07,120 --> 00:41:09,566 Ljudi su rekli da je koristila, izvodi trikove. 417 00:41:10,360 --> 00:41:12,124 Znate li tko je ovaj čovjek? 418 00:41:12,880 --> 00:41:14,279 Svodnik. 419 00:41:14,280 --> 00:41:17,602 Dovodi djevojke iz Kavkaz, prodaje ih za seks. 420 00:41:17,760 --> 00:41:20,445 - Zove se Lebedynko. - Ne. 421 00:41:20,600 --> 00:41:23,490 Njegovo pravo ime je Simi Denisov. 422 00:41:23,800 --> 00:41:27,691 Bio je desna ruka Federova tijekom posljednjeg čečenskog sukoba. 423 00:41:28,160 --> 00:41:29,730 Znaš li gdje je on sada? 424 00:41:30,480 --> 00:41:31,925 Da. 425 00:41:32,440 --> 00:41:34,522 Ovdje je u Beogradu. 426 00:41:43,120 --> 00:41:45,122 Odakle poznaješ Denisova? 427 00:41:47,120 --> 00:41:48,724 Samo ljudi koje upoznaš. 428 00:42:07,280 --> 00:42:10,762 - Ovdje sam da vidim Lebedynka. - Ne. 429 00:42:11,600 --> 00:42:13,921 Samo mu reci Peter Devereaux je ovdje. 430 00:42:14,320 --> 00:42:15,890 Čekati. 431 00:42:24,960 --> 00:42:28,123 - Da, pusti ga. - Hajdemo. 432 00:42:39,080 --> 00:42:40,839 - Izgledaš kao govno. - Da? 433 00:42:40,840 --> 00:42:42,365 Pa, ne znaš i sam izgledaš predobro. 434 00:42:42,366 --> 00:42:43,805 Dobrodošli. 435 00:42:44,560 --> 00:42:46,881 Ne mogu vjerovati, Peter. 436 00:42:49,480 --> 00:42:53,963 - Dakle, zašto si ovdje, Peter? - Želim informacije. 437 00:42:54,920 --> 00:42:57,965 Netko je ovdje u Beogradu da te ubijem i nisam ja. 438 00:42:57,966 --> 00:43:01,851 Mogu ti reći tko je to, ali želim nešto zauzvrat. 439 00:43:01,852 --> 00:43:04,923 U REDU. Ti mi reci. 440 00:43:05,600 --> 00:43:09,321 Ulazim u tvoj dug. Za stara vremena. 441 00:43:12,720 --> 00:43:14,882 Arkadij Federov. 442 00:43:15,040 --> 00:43:17,122 Ubija skoro sve koji mu je bio blizak 443 00:43:17,320 --> 00:43:20,290 iz tvojih dobrih starih vremena. Sada je moja informacija 444 00:43:20,440 --> 00:43:22,169 da će te pokušati ubiti. 445 00:43:22,170 --> 00:43:24,879 - Ja? - Da. Pa što je s njim? 446 00:43:24,880 --> 00:43:26,928 Zašto želi imati čista desetka sada? 447 00:43:26,929 --> 00:43:28,331 Koja je njegova igra? 448 00:43:30,200 --> 00:43:31,611 Zaokrenuti. 449 00:43:32,080 --> 00:43:34,003 Trebao bi se sada okrenuti. 450 00:43:39,200 --> 00:43:40,929 Čečenija. 451 00:43:41,200 --> 00:43:45,599 Ovako ružno, prljavo, malo bogom zaboravljena zemlja. 452 00:43:45,600 --> 00:43:49,321 Ulje, međutim, puno. Prljavi čečenski teroristi 453 00:43:49,520 --> 00:43:51,124 nije nam htio dati. 454 00:43:51,280 --> 00:43:54,443 Pa... jednog dana, 455 00:43:54,600 --> 00:43:56,523 zgrada... 456 00:43:57,040 --> 00:43:59,691 dignut u zrak. Dobri ruski vojnici 457 00:43:59,840 --> 00:44:01,922 s mamama i tatama natrag kod kuće 458 00:44:02,080 --> 00:44:04,765 poslati natrag u komadima. 459 00:44:04,920 --> 00:44:08,845 I samo tako, Federov je dobio svoj prljavi mali rat 460 00:44:09,040 --> 00:44:12,567 a majka Rusija je dobila svoju naftu. 461 00:44:14,280 --> 00:44:16,123 - Ispustio si zgradu? - Ne. 462 00:44:16,280 --> 00:44:18,009 Federov je bio dovoljno pametan da zna 463 00:44:18,160 --> 00:44:21,403 s kojim se nije mogao nositi takva operacija, 464 00:44:21,600 --> 00:44:23,204 čuvati tajnu. 465 00:44:24,520 --> 00:44:27,842 - Mi smo ga pokrenuli za vas? - Treba pitati kako. 466 00:44:28,320 --> 00:44:32,006 Sve što smo radili bilo je sjediti i gledati kako svi umiru. 467 00:45:00,320 --> 00:45:02,084 Želite li malo vode? 468 00:45:03,520 --> 00:45:05,329 Žao mi je zbog liječenja. 469 00:45:05,480 --> 00:45:07,482 Ako ima razlike, Usprotivio sam se tome. 470 00:45:11,720 --> 00:45:15,042 Vodili ste Petera Devereauxa od 1998 471 00:45:15,920 --> 00:45:18,571 do odlaska u mirovinu 2008. 472 00:45:21,160 --> 00:45:23,731 Dana 17. travnja o.g. otišao si u Lausannu 473 00:45:23,880 --> 00:45:27,930 pod imenom Sanders i ponovno ga aktivirao. 474 00:45:28,600 --> 00:45:32,730 - Pokaži mi svoje sise. - Molim? 475 00:45:32,800 --> 00:45:35,087 Pretpostavljam da je zato Weinstein poslao te, zar ne? 476 00:45:35,240 --> 00:45:37,641 Sigurno nije za tvoju oštroumnost. 477 00:45:38,720 --> 00:45:41,559 - Jebi se. - Voliš li biti na vrhu? 478 00:45:41,560 --> 00:45:44,530 Probijate se na ljestvici? Više mi se sviđaju drugi dečki. 479 00:45:44,720 --> 00:45:46,285 Gdje su, dovraga, ostali dečki? 480 00:45:46,286 --> 00:45:49,011 - Ova soba je zvučno izolirana. - Misliš da ja to ne znam? 481 00:45:49,480 --> 00:45:52,445 Odobrio sam upotrebu i dizajn ovog objekta. 482 00:45:52,446 --> 00:45:54,283 Napisao sam priručnik prolaziš pored. 483 00:45:54,480 --> 00:45:57,882 Znam koliko do tebe switch operativni postupak. 484 00:45:58,040 --> 00:45:59,929 Ti glupa pičko. 485 00:46:01,040 --> 00:46:02,963 Možda znate postupak, 486 00:46:03,920 --> 00:46:05,410 ali onda također znaš da imam pravo 487 00:46:05,560 --> 00:46:07,722 mijenjati postupak ako budem smatrao potrebnim. 488 00:46:07,880 --> 00:46:10,281 Na temelju tenora ovog razgovora, 489 00:46:10,440 --> 00:46:13,569 Sklon sam mijenjati postupak. 490 00:46:15,000 --> 00:46:16,365 Znaš što? Boli me kurac 491 00:46:16,520 --> 00:46:18,170 o ljudima koje sam ubio. 492 00:46:18,640 --> 00:46:21,371 Ako nekim slučajem čiste sreće uspio si me ubiti, 493 00:46:21,520 --> 00:46:24,000 onda me boli briga ni o tome. 494 00:46:24,280 --> 00:46:26,487 To je bio pravi govor. 495 00:46:26,640 --> 00:46:28,722 Ti iznesi ono najbolje u meni. 496 00:46:31,200 --> 00:46:33,885 Nije baš točno, onu posljednju izjavu koju si dao. 497 00:46:34,040 --> 00:46:36,088 Držeći ga angažiranim bila prednost, gospodine. 498 00:46:36,240 --> 00:46:38,049 Da, njemu. 499 00:46:38,760 --> 00:46:40,410 ne znam ako je on previše u tvojoj glavi, 500 00:46:40,560 --> 00:46:42,324 a možda si ljut jer nikad nisi imala tatu, 501 00:46:42,480 --> 00:46:44,005 ne znam, i iskreno nije me briga. 502 00:46:44,160 --> 00:46:45,844 Izigrao te je kao budalu. 503 00:46:46,000 --> 00:46:47,570 - Dovest ću ga. - Hoćeš li? 504 00:46:49,080 --> 00:46:50,764 Ne osjećam se tako odavde, sine, 505 00:46:50,920 --> 00:46:53,571 odavde se čini da si zauzet pokušavajući mu ugoditi. 506 00:46:55,800 --> 00:46:57,484 Što, još uvijek se diviš tom čovjeku? 507 00:46:57,640 --> 00:46:59,290 jesam 508 00:46:59,920 --> 00:47:03,402 Pa... evo što mislio je na tebe. 509 00:48:36,760 --> 00:48:38,603 Hej, ti. hej 510 00:48:40,520 --> 00:48:41,521 Kako si ušao ovdje? 511 00:48:48,560 --> 00:48:50,961 Sve što želi je biti kod tebe. 512 00:48:50,962 --> 00:48:52,724 Bože moj, jesi nezahvalna kučka! 513 00:48:52,880 --> 00:48:55,486 Mama će te okrenuti u ručnu torbicu. 514 00:48:55,640 --> 00:48:59,850 - Dobro, onda. - "Dobro, onda?" 515 00:49:00,040 --> 00:49:02,686 Što je to? Mimoilazili smo se 516 00:49:02,687 --> 00:49:04,125 na stepenicama osam tjedana. 517 00:49:04,680 --> 00:49:06,489 Tko si ti uopće? 518 00:49:06,800 --> 00:49:10,639 Mislim, naravno, blago si privlačan i tajanstven, 519 00:49:10,640 --> 00:49:13,928 ali se nekako umori nakon nekog vremena, znaš? 520 00:49:14,080 --> 00:49:17,289 Mislim, čak ni ne znati svoje ime. 521 00:49:22,840 --> 00:49:24,365 David. 522 00:49:24,920 --> 00:49:26,604 Pa, ja sam Sarah. 523 00:49:42,520 --> 00:49:46,081 Jeste li ikada pomislili da možda Mira je bolja gdje god bila? 524 00:49:47,160 --> 00:49:51,525 Vaša je djevojka svjedočila Federovu i agent CIA-e se urotio da započne rat 525 00:49:51,526 --> 00:49:54,091 koji je ubio stotine od tisuća ljudi. 526 00:49:54,600 --> 00:49:59,447 Pa tko prvi dođe do nje posjeduje Federov. 527 00:49:59,880 --> 00:50:02,087 I vjeruj mi... 528 00:50:02,240 --> 00:50:04,083 netko će je pronaći. 529 00:50:05,560 --> 00:50:07,130 hajde 530 00:50:37,920 --> 00:50:39,843 Kako mora biti biti ti. 531 00:50:40,000 --> 00:50:43,721 Uzmi što želiš, čini kako hoćeš. 532 00:50:48,840 --> 00:50:50,842 Što će se dogoditi ako se vrate? 533 00:50:51,280 --> 00:50:53,203 odlazimo. 534 00:50:55,480 --> 00:50:59,007 Izvolite. To će biti dovoljno. 535 00:51:12,040 --> 00:51:13,610 Do dna gore. 536 00:51:38,720 --> 00:51:40,529 Što se dogodilo u Moskvi? 537 00:51:42,960 --> 00:51:44,291 nešto... 538 00:51:46,320 --> 00:51:48,402 nesretniče. 539 00:51:51,600 --> 00:51:53,728 Kako se zvala? 540 00:51:55,280 --> 00:51:56,930 Natalija. 541 00:52:06,280 --> 00:52:08,681 Will ga ubija stvarno poboljšati? 542 00:52:09,480 --> 00:52:12,131 Ah... to je početak. 543 00:52:14,600 --> 00:52:16,329 Zašto si me spasio? 544 00:52:19,720 --> 00:52:22,041 Ne vjerujte u meni, Alice. 545 00:52:22,240 --> 00:52:24,242 obećavam... 546 00:52:24,760 --> 00:52:26,364 Razočarat ću te. 547 00:53:47,680 --> 00:53:49,523 Satie. 548 00:53:52,280 --> 00:53:54,169 Što ste rekli? 549 00:53:56,680 --> 00:53:58,762 To znači "moj omiljeni" na ruskom. 550 00:54:01,640 --> 00:54:05,122 - Govoriš ruski. - da 551 00:54:06,760 --> 00:54:10,359 Moji roditelji su bili sveučilišni profesori. 552 00:54:10,360 --> 00:54:12,169 Oni su me naučili. 553 00:56:06,480 --> 00:56:09,324 Našao sam nešto odjeće to bi ti trebalo odgovarati. 554 00:56:11,440 --> 00:56:13,522 Što ako nađu Miru prije nego što učiniš? 555 00:56:13,720 --> 00:56:16,929 Tada te nitko neće trebati. Vaši problemi će biti gotovi. 556 00:56:20,040 --> 00:56:23,328 - Ubit će je, zar ne? - da 557 00:56:29,880 --> 00:56:32,087 Što ako je nitko nikad ne pronađe? 558 00:56:32,560 --> 00:56:34,961 Nitko se ne može zauvijek skrivati. 559 00:56:36,000 --> 00:56:38,651 Ne mogu te povesti sa sobom kamo sad moram ići. 560 00:56:39,440 --> 00:56:41,442 Tako da te više ne mogu zaštititi. 561 00:56:42,040 --> 00:56:45,567 Idi negdje gdje nema nikoga može te pronaći. Čak ni ja. 562 00:56:45,568 --> 00:56:49,042 Koristite samo gotovinu, i čekaj da ovo zazvoni. 563 00:57:14,000 --> 00:57:15,604 Sarah? 564 00:57:20,240 --> 00:57:22,163 Sarah. 565 00:58:14,320 --> 00:58:16,129 Sarah? 566 00:58:31,040 --> 00:58:33,725 - David? - Ovdje sam. 567 00:58:35,640 --> 00:58:37,130 Sve je u redu. 568 00:58:37,640 --> 00:58:39,046 Sve će biti u redu. 569 00:58:39,047 --> 00:58:40,724 Neće te povrijediti. razumiješ? 570 00:58:45,000 --> 00:58:48,447 - Pusti je. - "Pusti je." 571 00:58:49,920 --> 00:58:52,764 a ti Što? 572 00:58:53,200 --> 00:58:54,884 Meci počinju poskakivati? 573 00:58:55,360 --> 00:58:58,489 Reci mu da mora slušati. Reci mu. 574 00:58:59,280 --> 00:59:01,806 Trebaš slušati. 575 00:59:06,360 --> 00:59:08,442 Znaš što on radi, zar ne 576 00:59:09,320 --> 00:59:11,163 Pokušava odlučiti koliko vrijediš. 577 00:59:11,164 --> 00:59:12,924 On vas neće povrijediti. 578 00:59:14,240 --> 00:59:16,288 Još uvijek nije odlučio. 579 00:59:16,800 --> 00:59:18,040 Pitaj njega. 580 00:59:18,520 --> 00:59:21,000 Pitaj ga jesi li vrijedan spašavanja. 581 00:59:23,200 --> 00:59:24,645 Jesam li vrijedan spašavanja? 582 00:59:29,000 --> 00:59:31,367 Ne javlja se tvoje pitanje, on?! 583 00:59:31,520 --> 00:59:35,525 Morate ga natjerati odgovori na tvoje pitanje! 584 00:59:36,000 --> 00:59:38,401 - Jesam li vrijedan spašavanja?! - Da! 585 00:59:39,520 --> 00:59:41,363 ti si! 586 00:59:44,840 --> 00:59:46,359 ti si 587 00:59:58,360 --> 01:00:01,759 - Sviđa ti se, ha? - Da. 588 01:00:01,760 --> 01:00:03,799 Vrijeme je da završite svoju obuku. 589 01:00:03,800 --> 01:00:05,689 Što me, dovraga, možeš naučiti? 590 01:00:05,840 --> 01:00:08,161 - Odustao si od mene, sjećaš se? - Što si htio? 591 01:00:08,162 --> 01:00:09,402 Htio sam biti bolji od tebe! 592 01:00:09,600 --> 01:00:11,409 Što to znači? 593 01:00:11,640 --> 01:00:15,201 Biti bolji od mene? Biti bolji u nečemu, hmm? 594 01:00:15,560 --> 01:00:18,370 - Biti bolji čovjek? - Zašto si me ispustio? 595 01:00:19,480 --> 01:00:22,279 Oh, evo ga. 596 01:00:22,280 --> 01:00:24,851 Pucao sam. Što sam bio trebao učiniti? Nisam imao izbora! 597 01:00:25,000 --> 01:00:28,561 - Uvijek postoji izbor! - Odgovori na jebeno pitanje! 598 01:00:30,400 --> 01:00:32,607 Napravio si pogrešan izbor. 599 01:00:36,440 --> 01:00:40,286 Došao sam večeras, Masone, da te ubijem. 600 01:00:40,760 --> 01:00:42,841 Nisam znala što je ona tebi bila. 601 01:00:42,842 --> 01:00:45,319 Oh, mislio si radilo se o Nataliji? 602 01:00:45,320 --> 01:00:47,243 Ne, radi se o tebi. 603 01:00:48,120 --> 01:00:50,248 Možeš biti čovjek... 604 01:00:50,760 --> 01:00:53,969 ili ubojica ljudi, ali ne oboje. 605 01:00:54,960 --> 01:01:00,000 Na kraju, jedan od tih ljudi ugasit će onaj drugi. 606 01:01:02,720 --> 01:01:06,770 Sve što morate učiniti sada samo da mi pokažeš... 607 01:01:07,960 --> 01:01:09,759 da ti nije prekasno. 608 01:01:09,760 --> 01:01:11,081 - Hajdemo! - Ne! 609 01:01:14,560 --> 01:01:17,131 Druga prilika, Masone. Scenarij... 610 01:01:17,280 --> 01:01:19,567 - Ne! - Vaša meta je upravo odsječena 611 01:01:19,720 --> 01:01:21,131 femoralna arterija žene. 612 01:01:21,320 --> 01:01:22,446 - Ne! - Davide! 613 01:01:22,600 --> 01:01:24,681 Upravo je prekinuo femoralnu arteriju 614 01:01:24,682 --> 01:01:27,160 od žene s kojim ste bili intimni! 615 01:01:27,240 --> 01:01:29,561 - Što radiš? - Pusti je! 616 01:01:31,480 --> 01:01:33,084 Jebati! 617 01:01:51,600 --> 01:01:53,644 Celia, želiš li znati što sam učinio? 618 01:01:53,645 --> 01:01:56,325 Znam što ste učinili, g. Hanley. Raspravljamo zašto. 619 01:01:56,326 --> 01:01:59,439 Ne, ne znaš što sam učinio ili što radim. 620 01:01:59,440 --> 01:02:03,047 Ergo, kako si mogao, dovraga možda shvatiti zašto? 621 01:02:04,800 --> 01:02:07,007 - Počnimo od vrha. - Vidi, što misliš 622 01:02:07,200 --> 01:02:09,202 to radimo ovdje u agenciji? 623 01:02:09,520 --> 01:02:13,044 - Prikupljamo podatke. - Ne. Informacije su beskorisne. 624 01:02:13,045 --> 01:02:15,327 To se mijenja preko noći. Znanje nije moć. 625 01:02:15,328 --> 01:02:18,449 Ljudi su moć! Skupljamo ljude! 626 01:02:18,960 --> 01:02:21,361 I ako netko sluša u Langleyu, 627 01:02:21,362 --> 01:02:24,202 s pola mozga u glavi, znaju o čemu govorim! 628 01:02:24,203 --> 01:02:27,568 govorim o vlasništvo Arkadija Federova! 629 01:02:27,920 --> 01:02:31,288 Slušaš li?! Arkadij Federov! 630 01:02:40,720 --> 01:02:43,200 Gospodine, dobrodošli do hotela Imperial. 631 01:03:10,640 --> 01:03:13,041 - Edgar. - Alice. 632 01:03:13,200 --> 01:03:15,883 Što radiš ovdje? jesi li dobro 633 01:03:15,884 --> 01:03:17,609 Što ti se dogodilo u restoranu? 634 01:03:17,920 --> 01:03:21,766 Odlučila sam ti sve ispričati Znam za Arkadija Federova. 635 01:03:22,120 --> 01:03:23,884 uđi. 636 01:03:25,600 --> 01:03:29,241 Znaš da je upravo sada u gradu za europsku energetsku konferenciju. 637 01:03:29,242 --> 01:03:32,881 - Smještaj u hotelu Imperial. - Ne, nisam. 638 01:03:37,160 --> 01:03:39,003 Iznenađen sam što te vidim. 639 01:03:39,160 --> 01:03:41,367 Mogu li vam donijeti piće? Šalicu kave ili nešto? 640 01:03:41,520 --> 01:03:43,568 Ne, hvala. 641 01:03:46,880 --> 01:03:49,451 To je moj zid srama. 642 01:03:51,360 --> 01:03:55,251 Bilo je na stotine djevojaka koja je proizašla iz sukoba. 643 01:03:56,040 --> 01:03:59,931 - Mi smo mala organizacija. - Daj da uzmem svoj diktafon. 644 01:04:01,360 --> 01:04:03,522 Bila je jedna djevojka, Mira. 645 01:04:03,920 --> 01:04:06,127 Pretvarala se da je nijema. 646 01:04:06,600 --> 01:04:09,888 Federov... joj se svidjela. 647 01:04:10,440 --> 01:04:12,329 Držao ju je blizu sebe. 648 01:04:12,480 --> 01:04:13,641 Kao kućni ljubimac. 649 01:05:34,440 --> 01:05:39,731 Mason, David. Pristupni kod: tri-devet-nula-četiri-dva. 650 01:06:48,080 --> 01:06:50,003 - Stani u kut. - Ostavi jadnu djevojku na miru. 651 01:06:50,004 --> 01:06:51,126 Koji kurac... 652 01:06:52,920 --> 01:06:55,287 Natalia nije očekivala vidjeti me u Moskvi. 653 01:06:55,800 --> 01:06:57,529 Nije ni znala Dolazio sam! 654 01:06:59,160 --> 01:07:01,683 - Što si učinio? - Bila je... 655 01:07:01,684 --> 01:07:04,159 ovih nekoliko mjeseci, ponašala se neuredno. 656 01:07:04,160 --> 01:07:05,600 Analitičari su mislili da postaje... 657 01:07:05,680 --> 01:07:08,319 - Sranje! - Događa se! 658 01:07:08,320 --> 01:07:10,368 Pa su je odlučili povući. 659 01:07:11,320 --> 01:07:14,130 Nisam mogao do nje a da oni ne znaju. 660 01:07:14,720 --> 01:07:18,008 Kad bi došla na našu stranu, trebala je umrijeti. 661 01:07:19,320 --> 01:07:21,322 Poslati tebe bila joj je jedina šansa. 662 01:07:21,480 --> 01:07:23,801 Zašto, ha? 663 01:07:25,240 --> 01:07:28,559 - Zašto? - Agencija osumnjičena godinama 664 01:07:28,560 --> 01:07:31,530 da je Federov započeo rat ispuštanjem zgrade 665 01:07:31,531 --> 01:07:33,045 na svoje ljude, 666 01:07:33,120 --> 01:07:35,600 zatim svaljivanje krivnje na čečenski nacionalisti. 667 01:07:35,960 --> 01:07:40,204 Tada Natalia dopire do mene. Kaže da ima očevica, 668 01:07:40,360 --> 01:07:43,125 tko će se zakleti da Federov bio uključen. 669 01:07:43,126 --> 01:07:44,849 Uspjeli smo! 670 01:07:45,600 --> 01:07:47,329 Uspjeli smo! 671 01:07:48,840 --> 01:07:50,205 S kim si, dovraga, razgovarao? 672 01:07:50,360 --> 01:07:52,926 Ljudi kakvi ste trebali biti razgovarati s! 673 01:07:52,927 --> 01:07:55,844 Tko je bio na našoj strani? Nemoj mi jebeno lagati! 674 01:08:01,560 --> 01:08:06,327 Isti čovjek koji je podigao Natalijin prvi poziv. 675 01:08:06,480 --> 01:08:08,687 Isti čovjek koji je naručio njeno vađenje. 676 01:08:08,840 --> 01:08:13,050 I to isti čovjek koji branič udario na nju. 677 01:08:15,840 --> 01:08:17,365 uđi. 678 01:08:18,120 --> 01:08:19,963 Devereaux ima kćer. 679 01:08:24,200 --> 01:08:25,884 Zove se Lucy. 680 01:08:26,080 --> 01:08:28,242 Ove slike su iz prije pet godina. 681 01:08:28,400 --> 01:08:30,129 Sada bi imala 12 godina. 682 01:08:30,400 --> 01:08:32,721 Natalia Ulanova bila je njezina majka. 683 01:08:33,560 --> 01:08:35,528 A Devereaux je odgaja. 684 01:08:36,080 --> 01:08:39,759 Kad je Devereaux bio u Berlinu, regrutirao je Nataliju, 685 01:08:39,760 --> 01:08:41,569 uvjerili je da špijunira za nas. 686 01:08:45,880 --> 01:08:48,565 Imao je cijelu prokletu obitelj skriven od svih nas. 687 01:08:49,600 --> 01:08:51,682 Mira može uništiti Weinsteina. 688 01:08:52,240 --> 01:08:54,162 Zato je imao Masona ubiti Nataliju. 689 01:08:54,163 --> 01:08:56,003 Zato kreće za Mirom. 690 01:08:56,560 --> 01:08:59,450 Djevojka nije bila seljanka ili nijema. 691 01:08:59,960 --> 01:09:02,611 Oba njezina roditelja bili sveučilišni profesori. 692 01:09:03,000 --> 01:09:05,639 Znala je govoriti engleski i ruski. 693 01:09:05,640 --> 01:09:08,484 Sve što je Federov rekao razumjela je. 694 01:09:20,920 --> 01:09:24,402 - Ovdje sam da vidim Lebedynka. - Tvoja torba. 695 01:09:25,760 --> 01:09:27,444 Ruke gore, molim. 696 01:09:39,360 --> 01:09:42,559 zašto si ovdje 697 01:09:42,560 --> 01:09:44,801 Peter Devereaux treba veliku uslugu. 698 01:09:48,240 --> 01:09:50,641 - Što imaš? - Ova žena. 699 01:09:51,280 --> 01:09:54,409 Alice Fournier, umrla. 700 01:09:54,720 --> 01:09:58,361 travnja 2005. Rak. 701 01:09:59,440 --> 01:10:01,721 Tko je onda ona? Bila je unutra restoran s Devereauxom. 702 01:10:02,320 --> 01:10:04,448 Provjerit ću biometrijsko podudaranje. 703 01:10:07,400 --> 01:10:09,801 Dobrodošli u Hotel Imperial. 704 01:10:35,240 --> 01:10:37,686 - Peter? - Gdje si? 705 01:10:39,880 --> 01:10:43,122 - Idem posjetiti Arkadija Federova. - Jesi li lud? 706 01:10:43,123 --> 01:10:44,845 Odlučila sam suočiti se s njim. 707 01:10:44,846 --> 01:10:47,002 Ovo je samoubojstvo. Ubit će te. 708 01:10:47,200 --> 01:10:49,931 Ne budi smiješan! Mira? Mira! 709 01:10:54,520 --> 01:10:55,726 tko si ti 710 01:10:55,880 --> 01:10:57,291 Ja sam dar Simija Denisova. 711 01:11:07,400 --> 01:11:09,209 za što je ovo 712 01:11:24,080 --> 01:11:26,765 U REDU. Gore. 713 01:11:45,640 --> 01:11:47,039 uđi. 714 01:12:02,200 --> 01:12:03,201 okreni se. 715 01:12:07,960 --> 01:12:10,770 Denisov je vrlo velikodušan. 716 01:12:11,280 --> 01:12:14,204 - Lezi u krevet. - Prvo bih se htio oprati. 717 01:13:20,640 --> 01:13:23,199 Imam podudaranje audio datoteke. 718 01:13:23,200 --> 01:13:24,725 Etiketa je promijenjena. 719 01:13:25,240 --> 01:13:27,083 Intervju za prijem na granicu. 720 01:13:28,040 --> 01:13:30,805 Zovem se Mira Filipova. 721 01:13:31,800 --> 01:13:35,122 Moji roditelji su ubijeni ruskog generala, 722 01:13:35,480 --> 01:13:37,608 Arkady Federov. 723 01:13:39,120 --> 01:13:40,565 Preživio sam. 724 01:13:43,040 --> 01:13:45,121 Arkadij Federov trenutno je u Beogradu 725 01:13:45,122 --> 01:13:46,610 za energetsku konferenciju. 726 01:13:47,400 --> 01:13:48,970 Saznaj gdje je odsjeo. 727 01:15:52,360 --> 01:15:54,010 - Nećeš me ubiti. - Varate se. 728 01:15:54,011 --> 01:15:55,759 br. 729 01:15:55,760 --> 01:15:59,321 ako jesi, Već bih bio mrtav. 730 01:15:59,800 --> 01:16:02,246 Ne znaš što radiš, zar ne? 731 01:16:02,640 --> 01:16:04,130 Ovo je za moju obitelj. 732 01:16:08,360 --> 01:16:10,203 O moj Bože. 733 01:16:13,320 --> 01:16:14,731 Mira. 734 01:16:22,560 --> 01:16:25,359 Toliko ljudi koji me žele mrtvog. 735 01:16:25,360 --> 01:16:27,203 A ipak ste tu. 736 01:16:29,320 --> 01:16:31,527 Ljuta djevojčica 737 01:16:32,200 --> 01:16:34,521 koji nije znao zajebavati. 738 01:16:35,400 --> 01:16:37,209 - A sada razgovaramo. - Začepi! 739 01:16:37,210 --> 01:16:40,399 OK, OK. Možda ćeš me ubiti. 740 01:16:40,400 --> 01:16:42,243 Vidjet ćemo. 741 01:16:42,560 --> 01:16:44,999 Ali pretvaranje tebe u ženu... 742 01:16:45,000 --> 01:16:49,559 Jedna je od najslađih sjećanja nosim sa sobom. 743 01:16:52,280 --> 01:16:53,805 šuti! 744 01:16:54,960 --> 01:16:57,486 Jesi li zaboravio tko sam ja? ha? 745 01:17:43,320 --> 01:17:45,721 Mira! Mira, nemoj! ne čini to 746 01:17:49,040 --> 01:17:51,042 - Želim da umre. - Hoće. 747 01:17:51,560 --> 01:17:53,801 Ali kad jednom ispriča svijet što je učinio. 748 01:17:54,120 --> 01:17:56,885 Gdje ti je telefon? Uzmi ga. 749 01:17:57,440 --> 01:18:00,762 Idi po njega odmah! Počnite snimati. 750 01:18:11,920 --> 01:18:13,809 Tisuću devetsto devedeset devete. 751 01:18:14,320 --> 01:18:16,604 Podržali ste američku operaciju 752 01:18:16,605 --> 01:18:18,602 glumiti čečenske teroriste. 753 01:18:20,000 --> 01:18:22,162 Tko je bio američki agent tko je to vodio? 754 01:18:23,960 --> 01:18:25,962 Sjediš na mojoj majici. 755 01:18:31,680 --> 01:18:34,206 Mira, uzmi ovo. 756 01:18:36,520 --> 01:18:37,646 Upucaj ga ako moraš. 757 01:18:43,720 --> 01:18:45,643 Nećeš me ubiti. 758 01:18:46,960 --> 01:18:48,849 To je na vama da odlučite. 759 01:18:52,840 --> 01:18:54,602 Igrat ćemo se male igre 760 01:18:54,603 --> 01:18:56,602 za koji vjerujem da je izmišljen u tvojoj zemlji. 761 01:18:57,840 --> 01:19:00,286 Pitat ću te još jednom. 762 01:19:00,760 --> 01:19:02,524 Tko je bio američki agent? 763 01:19:14,080 --> 01:19:15,889 Pitat ću te opet. 764 01:19:16,200 --> 01:19:19,010 Je li to bio Weinstein? Hmm? 765 01:19:30,360 --> 01:19:31,930 hajde 766 01:19:34,600 --> 01:19:35,601 Stepenice. 767 01:19:40,560 --> 01:19:42,559 Govno jedno! 768 01:19:42,560 --> 01:19:46,007 Vaši izgledi su pri kraju. 769 01:19:47,840 --> 01:19:50,047 Tko je bio američki agent? 770 01:19:53,600 --> 01:19:55,648 Je li to bio Weinstein? 771 01:19:56,760 --> 01:19:58,330 Hanley. 772 01:19:59,240 --> 01:20:02,608 John Hanley. 773 01:20:05,240 --> 01:20:07,607 - Hanley? - Da. 774 01:20:13,680 --> 01:20:16,799 Je li to bio ovaj tip? Momak u sredini? 775 01:20:16,800 --> 01:20:17,847 br. 776 01:20:19,040 --> 01:20:20,565 Petar. 777 01:20:21,200 --> 01:20:22,719 To je on. 778 01:20:22,720 --> 01:20:24,449 Ćelavi tip. 779 01:20:58,400 --> 01:21:01,039 Pssst, shh. 780 01:21:01,040 --> 01:21:04,203 Ići. Izvoli, uzmi ovo. 781 01:21:05,360 --> 01:21:07,282 - Koristite servisno dizalo. - Što je s tobom? 782 01:21:07,283 --> 01:21:08,882 Smještaj u hotel Hyatt. 783 01:21:08,883 --> 01:21:10,802 Ako se ne pojavim, otići do nizozemske ambasade. 784 01:21:10,803 --> 01:21:13,004 Identificirajte se i reci im sve. 785 01:21:13,005 --> 01:21:14,843 - Zatražite azil. Ići. - OK. 786 01:22:01,360 --> 01:22:04,043 - Ide u podrum. - Ponovi to. 787 01:22:04,044 --> 01:22:06,041 Mora krenuti u podrum. 788 01:22:06,042 --> 01:22:08,611 - Pokrijte stražnje stepenice. - Putovanje. 789 01:22:20,560 --> 01:22:23,086 - Gdje je otišao? - Ne znam. 790 01:22:24,640 --> 01:22:26,085 Ti idi tim putem. 791 01:24:01,800 --> 01:24:02,847 Pogledaj ovo. 792 01:24:14,760 --> 01:24:17,491 - Isuse. - Moraš nešto vidjeti. 793 01:24:20,480 --> 01:24:22,448 Tko je bio američki agent? 794 01:24:23,640 --> 01:24:25,210 Je li to bio Weinstein? 795 01:24:26,400 --> 01:24:28,050 Hanley. 796 01:24:28,480 --> 01:24:31,086 - John... - Ovo je zbrkano. 797 01:24:31,280 --> 01:24:32,439 Hanley. 798 01:24:32,440 --> 01:24:34,522 Uzimamo ovo Weinsteinu upravo sada. 799 01:24:48,080 --> 01:24:52,688 Ti, ostani. Tits, natrag za svoj stol. 800 01:24:55,040 --> 01:24:56,405 Sjediti. 801 01:24:58,800 --> 01:25:00,325 Znate tko sjedi ovdje? 802 01:25:00,480 --> 01:25:03,802 Vaš šef sjedi ovdje. Sjedim ovdje. 803 01:25:04,280 --> 01:25:05,884 Zato sjednite. 804 01:25:31,720 --> 01:25:33,324 Peter? 805 01:25:34,600 --> 01:25:36,090 Hvala Bogu da si živ. 806 01:25:42,880 --> 01:25:44,644 Što se dogodilo? 807 01:25:47,920 --> 01:25:50,730 Možete nestati. pomoći ću ti. 808 01:25:50,880 --> 01:25:53,850 Navedi grad, odvest ću te tamo. Imam kontakte. 809 01:25:54,360 --> 01:25:56,249 Ljudi koji vam mogu pomoći da počnete iznova. 810 01:25:56,720 --> 01:25:59,200 Ljudi koji se mogu uvjeriti nikada nećeš biti pronađen. 811 01:26:01,160 --> 01:26:03,288 Nikada više neću bježati. 812 01:26:04,160 --> 01:26:06,925 Trčanje je bolje nego mrtav. 813 01:26:13,760 --> 01:26:16,161 Hvala ti, Peter, što si mi spasio život. 814 01:26:16,600 --> 01:26:18,728 Pustiti te da umreš nikada nije bila opcija. 815 01:26:36,080 --> 01:26:39,004 hajde Moramo se pokrenuti. 816 01:26:42,880 --> 01:26:46,009 Puno toga se promijenilo u vrlo kratkom vremenu. 817 01:26:47,440 --> 01:26:48,851 Što ste radili prije tjedan dana? 818 01:26:50,240 --> 01:26:52,242 Živim svoj život. 819 01:26:55,880 --> 01:26:58,486 Što je u životu Petera Devereauxa? 820 01:27:00,080 --> 01:27:01,889 Jednostavne stvari. 821 01:27:02,200 --> 01:27:03,850 Kuća u Lausanni. 822 01:27:04,840 --> 01:27:06,444 Mala tvrtka. 823 01:27:06,840 --> 01:27:08,808 To je kafić pored jezera. 824 01:27:10,400 --> 01:27:11,811 I kćer... 825 01:27:14,800 --> 01:27:17,004 koji nikad nije saznao njena majka, 826 01:27:17,005 --> 01:27:18,764 i koja jedva poznaje svog oca. 827 01:27:19,320 --> 01:27:21,687 - Kako se ona zove? - Lucy. 828 01:27:22,760 --> 01:27:24,205 Ona ima 12 godina. 829 01:27:24,680 --> 01:27:26,364 Gdje je sada? 830 01:27:26,880 --> 01:27:30,202 Čeka da njezin otac odabere izašla iz internata. 831 01:27:43,720 --> 01:27:45,482 - Lucy? - Nikada te nisu hvatali 832 01:27:45,483 --> 01:27:48,848 za tip oca, Peter. Ta tako ljupka djevojčica 833 01:27:48,849 --> 01:27:51,650 moglo bi doći iz vašeg DNK prkosi logici. 834 01:27:54,240 --> 01:27:56,561 Stvarno, trebao bi nešto reći. 835 01:27:58,080 --> 01:27:59,764 ubit ću te. 836 01:28:00,920 --> 01:28:04,559 Ako je povrijediš, ubit ću te. 837 01:28:04,560 --> 01:28:07,685 Smiješna stvar, Peter. Ispada ključeve Federovu 838 01:28:07,686 --> 01:28:10,001 vrijede više za Langley nego ikakve zamjerke 839 01:28:10,002 --> 01:28:11,922 Weinstein je imao s mojim metodama. 840 01:28:11,923 --> 01:28:13,888 Sada ja ovdje vodim emisiju, Peter. 841 01:28:13,889 --> 01:28:16,008 Weinstein se vratio u Sjedinjene Države. 842 01:28:16,640 --> 01:28:20,690 Djelovao je iznenađeno kad su ga poslali kući. 843 01:28:20,920 --> 01:28:25,084 Ali ne toliko iznenađen kao što vjerojatno jesi upravo sada. 844 01:28:25,960 --> 01:28:27,882 znaš, ako je za utjehu, 845 01:28:27,883 --> 01:28:30,360 bio je to tvoj dječak, Mason, koji je doveo Lucy umjesto mene. 846 01:28:30,880 --> 01:28:33,281 Samo sam mislio, dobro, trebao bi biti ponosan. 847 01:28:33,920 --> 01:28:35,159 Bio je dobar, zar ne? 848 01:28:35,160 --> 01:28:37,401 Našao sam taj mekani trbuh. 849 01:28:38,160 --> 01:28:39,844 Nisam bio siguran da ga imaš. 850 01:28:41,760 --> 01:28:45,279 Da. Dječak je bio dobar. 851 01:28:45,280 --> 01:28:46,805 OK, tvrđava. 852 01:28:47,040 --> 01:28:50,408 Osam ujutro Gdje igraju šah? 853 01:28:51,080 --> 01:28:53,970 Ti mi dovedi Miru, Dat ću ti tvoju kćer. 854 01:29:00,960 --> 01:29:04,719 Ti si oružje, Masone. Prokleto dobar. 855 01:29:04,720 --> 01:29:06,722 Cijenim to. 856 01:29:08,760 --> 01:29:10,728 Moramo odmah otići odavde. 857 01:29:10,729 --> 01:29:12,365 Idi na željezničku stanicu. 858 01:29:12,366 --> 01:29:14,282 Rezervirajte tri ulaznice podnevni vlak za Junik. 859 01:29:14,283 --> 01:29:15,519 Tamo je granica slaba. 860 01:29:15,520 --> 01:29:17,005 On te ne želi, on me želi. 861 01:29:17,006 --> 01:29:18,206 Naći ćemo se tamo. 862 01:29:19,880 --> 01:29:22,804 - Bit ćemo tamo! - A ako nisi? 863 01:29:26,040 --> 01:29:28,088 Onda pretpostavljam da nisam uspio. 864 01:29:33,960 --> 01:29:35,291 Sve će nas pobiti. 865 01:29:39,360 --> 01:29:40,646 Kako bi se to dogodilo? 866 01:29:42,720 --> 01:29:44,370 Ne osjećaš ništa. 867 01:29:45,040 --> 01:29:46,610 Kako možeš biti tako siguran? 868 01:29:47,200 --> 01:29:50,488 Metak putuje preko 4000 stopa u sekundi. 869 01:29:51,320 --> 01:29:54,085 Četiri puta brže nego brzina zvuka. 870 01:29:54,280 --> 01:29:56,519 Učinak te brzine 871 01:29:56,520 --> 01:30:00,684 je... apsolutna. 872 01:30:01,720 --> 01:30:03,051 ti samo... 873 01:30:05,080 --> 01:30:06,730 prestati postojati. 874 01:30:09,680 --> 01:30:12,889 Samo budi tamo, molim te. 875 01:30:41,680 --> 01:30:43,603 Pažnja, molim. Vlak iz Chardoka 876 01:30:43,604 --> 01:30:46,080 kasni jedan sat. 877 01:30:52,720 --> 01:30:54,924 Ti reci sebi nitko neće biti povrijeđen. 878 01:30:54,925 --> 01:30:56,843 Barem nitko do koga ti je stalo. 879 01:30:58,000 --> 01:31:01,846 - Ipak si dobro odigrao. - Jesam li? 880 01:31:05,360 --> 01:31:07,042 Znaš što je Federov ide učiniti 881 01:31:07,043 --> 01:31:08,929 kad osigura predsjedništvo? 882 01:31:09,560 --> 01:31:11,369 Promijeni svijet. 883 01:31:11,520 --> 01:31:13,727 Rusija će ući u jebeni NATO. 884 01:31:13,728 --> 01:31:15,165 Zašto? 885 01:31:16,800 --> 01:31:21,966 Zato što sam toliko digao ruku njegovo dupe, mičem mu usne. 886 01:31:23,000 --> 01:31:24,650 Posjedujem ga. 887 01:31:25,720 --> 01:31:28,371 Za ovo smo radili sve te godine. 888 01:31:29,160 --> 01:31:30,730 Znaš da jest. 889 01:32:14,320 --> 01:32:16,926 Da, mislim da imam nešto za tebe ovdje. 890 01:32:17,280 --> 01:32:19,319 Da, ona je na željezničkoj stanici. 891 01:32:19,320 --> 01:32:22,046 Upravo sam kupio tri karte za Junik kreditnom karticom. 892 01:32:22,047 --> 01:32:24,327 - Trebala bi biti tamo. - Hvala. 893 01:32:25,720 --> 01:32:27,529 Misliš, možda... 894 01:32:28,600 --> 01:32:31,365 samo možda možda prešli granicu s ovim? 895 01:32:31,800 --> 01:32:34,167 Davno, prijatelju. 896 01:32:35,680 --> 01:32:38,411 Trebat će ti dokaz života, naravno. 897 01:32:51,000 --> 01:32:53,279 - Bok. - Tvoj otac. 898 01:32:53,280 --> 01:32:55,647 Papa? Jesi li to ti? 899 01:32:56,080 --> 01:32:57,730 Kako si, mali? 900 01:32:58,680 --> 01:33:00,284 Znam da se bojiš. 901 01:33:01,080 --> 01:33:03,447 Ali sve će biti u redu, obećavam ti. 902 01:33:04,440 --> 01:33:06,647 Samo sam htio čuti tvoj glas. 903 01:33:08,120 --> 01:33:12,523 I reći ću ti da te volim više nego išta na ovom svijetu. 904 01:33:13,400 --> 01:33:15,368 I ja tebe volim, tata. 905 01:33:16,840 --> 01:33:19,411 Žao mi je što nisam bio tamo kad si me trebao. 906 01:33:22,400 --> 01:33:26,371 U REDU. Gdje je Mira Filipova? 907 01:33:32,720 --> 01:33:37,647 Autobusna stanica. Autobus za Novi Sad u devet ujutro. 908 01:33:40,080 --> 01:33:44,847 Autobusni kolodvor. Autobus za Novi Sad, devet ujutro. Uvedite je. 909 01:33:47,240 --> 01:33:48,924 Jones, ti idi s njim. 910 01:33:52,840 --> 01:33:54,639 Pogrešno ste procijenili klinca. 911 01:33:54,640 --> 01:33:57,723 On je preživjeli. Ne kao ti. 912 01:33:58,240 --> 01:33:59,844 br. 913 01:34:07,920 --> 01:34:11,447 Dovodimo Miru, imaš moju riječ, 914 01:34:12,120 --> 01:34:13,884 dobit ćeš svoju kćer natrag. 915 01:34:26,960 --> 01:34:29,201 Znate što mi zvao te, Peter? 916 01:34:30,120 --> 01:34:32,088 Čovjek iz studenog. 917 01:34:32,760 --> 01:34:34,603 Jer poslije prošao si, 918 01:34:35,640 --> 01:34:37,051 ništa nije živjelo. 919 01:34:38,040 --> 01:34:41,203 Ti si jedna turobna mamojebač, prijatelju. 920 01:35:16,880 --> 01:35:19,247 - Autobusna stanica je tamo. - Prečac. 921 01:35:19,440 --> 01:35:21,841 Usporiti. 922 01:35:27,120 --> 01:35:29,088 - Uspori jebeni auto! - Sigurnosni pojas. 923 01:35:37,840 --> 01:35:40,684 Zaustavite vozilo, odmah! 924 01:35:41,280 --> 01:35:42,645 Zid. 925 01:35:50,960 --> 01:35:55,204 - Mason, jesi li spreman? - Da. Da, spremna sam. 926 01:37:49,440 --> 01:37:54,159 Ni jedan američki život nije izgubljen u toj čečenskoj zbrci. Ni jedan. 927 01:37:54,160 --> 01:37:57,767 - Oh, u pravu si. - Istok protiv Zapada. Zajebi to. 928 01:37:58,000 --> 01:38:00,446 Od sada nadalje, to je civilizirani svijet 929 01:38:00,600 --> 01:38:02,601 protiv prokletog Bliskog istoka. 930 01:38:02,602 --> 01:38:04,682 To je borba mogu razumjeti. 931 01:38:04,880 --> 01:38:06,723 To je borba koju možemo dobiti. 932 01:38:07,280 --> 01:38:08,691 Zar ne shvaćaš? 933 01:38:09,840 --> 01:38:12,002 - Hanley. - Što? 934 01:38:13,080 --> 01:38:16,209 - Zašto se znojiš? - Zato što je jebeno vruće. 935 01:39:21,000 --> 01:39:23,606 Oprostite. Još uvijek koristim ovu stanicu. 936 01:39:24,320 --> 01:39:25,845 Hvala. 937 01:39:45,760 --> 01:39:48,366 Gdje je Lucy? Trebali ste da je dovedem ovamo 938 01:39:48,367 --> 01:39:51,569 - kad je bilo učinjeno. - Jeste. 939 01:40:14,320 --> 01:40:18,006 Upravo si nas osudio na drugoga desetljeće sukoba. od sranja! 940 01:40:18,007 --> 01:40:19,525 Nadam se da to znaš! 941 01:40:19,880 --> 01:40:24,169 Stvar je u tome, Sviđa mi se ovako. 942 01:40:26,440 --> 01:40:28,329 Hvala. 943 01:40:36,320 --> 01:40:37,651 Papa! 944 01:41:11,360 --> 01:41:13,044 gdje je ona 945 01:41:14,120 --> 01:41:15,724 gdje je ona 946 01:41:28,680 --> 01:41:30,887 - Peter! - Evo je. 947 01:41:36,080 --> 01:41:38,321 Idemo uhvatiti vlak. hajde 948 01:41:42,960 --> 01:41:45,167 Zovem se Mira Filipova. 949 01:41:50,080 --> 01:41:51,605 Kad sam imao 15 godina, 950 01:41:52,160 --> 01:41:54,766 Arkadij Federov je ubio moju obitelj, 951 01:41:56,280 --> 01:41:58,487 i držao me u zarobljeništvu dvije godine. 952 01:42:00,200 --> 01:42:02,965 On me više puta zlostavljao. 953 01:42:03,400 --> 01:42:05,479 Za to vrijeme, 954 01:42:05,480 --> 01:42:09,485 Svjedočio sam Federovu uroti s agentom CIA-e Johnom Hanleyem 955 01:42:10,240 --> 01:42:12,129 bombardirati civilnu zgradu. 956 01:42:12,760 --> 01:42:16,207 To bombardiranje je bilo početak drugog čečenskog rata. 957 01:42:16,600 --> 01:42:18,887 Otkrića čečenske izbjeglice 958 01:42:18,960 --> 01:42:22,324 Mira Filipova potresla politički svijet kao dokaz 959 01:42:22,325 --> 01:42:24,607 zavjere između Arkadija Federova 960 01:42:24,608 --> 01:42:26,919 i visoki dužnosnik CIA-e 961 01:42:26,920 --> 01:42:29,999 efektivno okončan Kandidatura Arkadija Federova 962 01:42:30,000 --> 01:42:31,923 za ruskog predsjednika. 963 01:42:33,280 --> 01:42:35,123 Ured ruskog ministra energetike 964 01:42:35,124 --> 01:42:38,279 izdao prazan odbijenicu svih optužbi 965 01:42:38,280 --> 01:42:42,599 kao Arkadij Federov produljeni dopust iz ureda 966 01:42:42,600 --> 01:42:45,206 dok je vagao svoje političke opcije. 967 01:42:54,640 --> 01:43:00,044 (♪ Bomba koja otkucava svira Aloe Blacc) 968 01:48:17,120 --> 01:48:20,124 TCS titlovanje