1
00:01:55,212 --> 00:01:57,755
Tā ir ļoti izplatīta kļūda,

2
00:01:57,756 --> 00:02:01,084
cilvēki domā, ka rakstnieks
iztēle vienmēr darbojas,

3
00:02:01,260 --> 00:02:03,962
ka viņš pastāvīgi
izgudrojot bezgalīgu piedāvājumu

4
00:02:04,722 --> 00:02:06,089
incidentiem un epizodēm,

5
00:02:06,140 --> 00:02:09,968
ka viņš vienkārši sapņo savu
stāsti no zila gaisa.

6
00:02:10,144 --> 00:02:12,854
Faktiski,
pretējais ir taisnība.

7
00:02:12,855 --> 00:02:15,015
Kad sabiedrība uzzinās
tu esi rakstnieks,

8
00:02:15,190 --> 00:02:17,901
viņi atnes rakstzīmes
un notikumi jums

9
00:02:17,902 --> 00:02:20,820
un kamēr jūs uzturat
jūsu spēja skatīties

10
00:02:20,821 --> 00:02:23,448
un uzmanīgi klausīties,

11
00:02:23,449 --> 00:02:26,110
šie stāsti turpināsies...

12
00:02:26,285 --> 00:02:28,946
Beidz to. Izbeidz! Nevajag!
Nedari to!

13
00:02:34,251 --> 00:02:38,671
Turpinās tevi meklēt
ārā savas dzīves laikā.

14
00:02:38,672 --> 00:02:42,126
Tam, kurš bieži stāstījis
citu cilvēku pasakas,

15
00:02:42,301 --> 00:02:44,002
tiks stāstītas daudzas pasakas.

16
00:02:44,178 --> 00:02:45,929
- Atvainojiet.
- Viss kārtībā.

17
00:02:45,930 --> 00:02:49,349
Tālākie notikumi
man tika aprakstīti

18
00:02:49,350 --> 00:02:52,518
tieši tā, kā es tos šeit prezentēju

19
00:02:52,519 --> 00:02:55,013
un pavisam negaidītā veidā.

20
00:03:02,488 --> 00:03:03,821
<i>Pirms vairākiem gadiem</i>

21
00:03:03,822 --> 00:03:06,866
<i>kamēr ciešat no vieglas
"Scribe's Fever" gadījums</i>

22
00:03:06,867 --> 00:03:10,821
<i>neirastēnijas forma, kas izplatīta starp
tā laika inteliģence,</i>

23
00:03:10,829 --> 00:03:12,872
<i>Es nolēmu tērēt
augusta mēnesis</i>

24
00:03:12,873 --> 00:03:16,994
<i>kūrorta pilsētā Nebelsbadā
zem Alpu sudetu valša,</i>

25
00:03:17,211 --> 00:03:20,630
<i>un bija ieņēmis telpas
Lielajā Budapeštā,</i>

26
00:03:20,631 --> 00:03:25,677
<i>gleznaina, sarežģīta un vienreizēja
plaši izslavēta iestāde.</i>

27
00:03:25,678 --> 00:03:28,505
<i>Es ceru, ka daži no jums to zinās.</i>

28
00:03:29,890 --> 00:03:33,393
<i>Tā bija ārpus sezonas, un līdz ar to
laikam, galīgi izgājis no modes,</i>

29
00:03:33,394 --> 00:03:35,561
<i>un tas jau bija
sāka savu nolaišanos</i>

30
00:03:35,562 --> 00:03:39,732
<i>nobružāts un
iespējamā nojaukšana.</i>

31
00:03:39,733 --> 00:03:41,685
<i>Cik daži viesi mēs bijām</i>

32
00:03:41,694 --> 00:03:44,146
<i>ātri atpazina
viens otru pēc skata</i>

33
00:03:44,321 --> 00:03:48,575
<i>kā vienīgās dzīvojošās dvēseles
plašajā iestādē,</i>

34
00:03:48,576 --> 00:03:51,744
<i>lai gan es neticu nevienam paziņam
starp mūsu skaitu bija turpinājis</i>

35
00:03:51,745 --> 00:03:54,706
<i>ārpus pieklājīgajiem pamājieniem mēs
apmainījās, kad pabraucām garām</i>

36
00:03:54,707 --> 00:03:55,873
<i>Palmu tiesā,</i>

37
00:03:55,874 --> 00:03:57,917
<i>Arābu pirtīs,</i>

38
00:03:57,918 --> 00:04:00,420
<i>un uz borta
Kolonādes funikulieris.</i>

39
00:04:00,421 --> 00:04:03,464
<i>Mēs bijām ļoti atturīgi
grupa, šķiet,</i>

40
00:04:03,465 --> 00:04:06,043
<i>un bez izņēmuma vientuļš.</i>

41
00:04:10,306 --> 00:04:13,133
<i>Varbūt tādēļ
šis vispārējais klusums,</i>

42
00:04:13,309 --> 00:04:16,136
<i>Es biju izveidojis gadījuma raksturu
un ņirgāšanās iepazīšanās</i>

43
00:04:16,312 --> 00:04:18,479
<i>ar viesnīcas konsjeržu,
Rietumu-kontinentāls</i>

44
00:04:18,480 --> 00:04:20,648
<i>pazīstams tikai kā </i>Monsieur <i>Žans,</i>

45
00:04:20,649 --> 00:04:25,938
<i>kurš uzskatīja, ka viens ir uzreiz abi
slinks un patiešām diezgan pretimnākošs.</i>

46
00:04:25,946 --> 00:04:28,448
<i>Es domāju, ka viņš nebija labi atalgots.</i>

47
00:04:28,449 --> 00:04:29,949
<i>Jebkurā gadījumā kādu vakaru,</i>

48
00:04:29,950 --> 00:04:32,702
<i>kā es stāvēju, apspriežoties
no elkoņa līdz elkonim ar </i>Monsieur <i>Jean,</i>

49
00:04:32,703 --> 00:04:37,157
<i>Kā tas bija mans ieradums, es pamanīju
jauna klātbūtne mūsu uzņēmumā.</i>

50
00:04:37,333 --> 00:04:39,792
<i>Mazais, vecs vīrietis,
gudri ģērbies,</i>

51
00:04:39,793 --> 00:04:42,913
<i>izņēmuma kārtā
dzīva, inteliģenta seja</i>

52
00:04:42,922 --> 00:04:46,125
<i>un nekavējoties
jūtams skumjas gaiss.</i>

53
00:04:46,300 --> 00:04:49,761
<i>Viņš bija tāpat kā mēs visi,
vienatnē, bet arī, jāsaka,</i>

54
00:04:49,762 --> 00:04:54,557
<i>viņš bija pirmais, kas to skāra
kā dziļi un patiesi vientuļš.</i>

55
00:04:54,558 --> 00:04:57,477
<i>Manas slimības simptoms
stāvoklis arī.</i>

56
00:04:57,478 --> 00:04:59,520
Kas ir šis interesantais vecais puisis?

57
00:04:59,521 --> 00:05:01,181
<i>Es jautāju </i>monsieur <i>Jean.</i>

58
00:05:01,357 --> 00:05:04,025
<i>Man par pārsteigumu viņš bija
nepārprotami pārsteigts.</i>

59
00:05:04,026 --> 00:05:05,610
- Vai tu nezini?<i>
- Viņš jautāja.</i>

60
00:05:05,611 --> 00:05:07,570
Vai tu viņu neatpazīsti?

61
00:05:07,571 --> 00:05:09,030
<i>Viņš izskatījās pazīstams.</i>

62
00:05:09,031 --> 00:05:12,985
Tas ir pats Moustafa kungs.
Viņš ieradās agrāk no rīta.

63
00:05:13,827 --> 00:05:15,453
<i>Šis vārds, bez šaubām, būs pazīstams</i>

64
00:05:15,454 --> 00:05:18,240
<i>pieredzējušiem
personas starp jums.</i>

65
00:05:20,459 --> 00:05:24,997
<i>Mr. Nulle Moustafa savulaik bija
bagātākais cilvēks Zubrowkā,</i>

66
00:05:26,924 --> 00:05:30,085
<i>un joprojām bija
Lielā Budapeštas īpašnieks.</i>

67
00:05:31,512 --> 00:05:33,554
Viņš bieži nāk un
paliek nedēļu vai ilgāk,

68
00:05:33,555 --> 00:05:35,841
vismaz trīs reizes gadā,
bet nekad sezonā.

69
00:05:35,849 --> 00:05:38,302
Monsieur <i>Žans norādīja uz
es un es pieliecāmies tuvāk.</i>

70
00:05:38,477 --> 00:05:39,686
Es jums pateikšu noslēpumu.

71
00:05:39,687 --> 00:05:42,105
Viņš uzņem tikai vienvietīgu gultu
guļamtelpa bez vannas

72
00:05:42,106 --> 00:05:44,065
augšējā stāva aizmugurējā stūrī

73
00:05:44,066 --> 00:05:46,185
un tas ir mazāks par
servisa lifts!

74
00:05:46,402 --> 00:05:47,853
<i>Tas bija labi zināms,</i>

75
00:05:47,861 --> 00:05:50,613
<i>Zero Moustafa bija iegādājies
un slaveni apdzīvots</i>

76
00:05:50,614 --> 00:05:53,734
<i>dažas no greznākajām pilīm
un palazzos kontinentā.</i>

77
00:05:53,784 --> 00:05:57,120
<i>Tomēr šeit, savējā
gandrīz tukša viesnīca,</i>

78
00:05:57,121 --> 00:06:00,073
<i>viņš ieņēma kalpu mītni?</i>

79
00:06:00,124 --> 00:06:03,285
<i>Tajā brīdī pacēlās priekškars
iekavās ierakstīta, sadzīves drāma...</i>

80
00:06:03,460 --> 00:06:04,752
Sūds.

81
00:06:04,753 --> 00:06:07,839
<i>kas prasīja tūlītēju
un pilnīga uzmanība</i>

82
00:06:07,840 --> 00:06:10,042
<i>no </i>Monsieur <i>Jean,</i>

83
00:06:11,594 --> 00:06:14,171
<i>Bet, atklāti sakot, nedarīja
turiet manējo ilgi.</i>

84
00:06:21,437 --> 00:06:22,604
<i>Tomēr</i>

85
00:06:22,605 --> 00:06:25,325
<i>šo priekšlaicīgo pārtraukumu
stāsts par zinātkāro, veco vīru</i>

86
00:06:25,441 --> 00:06:27,942
<i>bija mani pametusi,
kā izteiciens iet,</i>

87
00:06:27,943 --> 00:06:30,229
"gespannt wie ein Flitzebogen"

88
00:06:30,446 --> 00:06:32,822
<i>tas ir, uz mana sēdekļa malas,</i>

89
00:06:32,823 --> 00:06:35,909
<i>kur es paliku visu laiku
nākamajā rītā, līdz,</i>

90
00:06:35,910 --> 00:06:39,871
<i>tajā, ko es atklāju par to
noslēpumaina un pilnīgi uzticama mode,</i>

91
00:06:39,872 --> 00:06:43,992
<i>liktenis atkal,
iejaucās manā vārdā.</i>

92
00:06:47,713 --> 00:06:49,915
Es apbrīnoju jūsu darbu.

93
00:06:52,843 --> 00:06:54,628
Es lūdzu piedošanu?

94
00:06:56,013 --> 00:07:00,300
Es teicu: es zinu un apbrīnoju
tavs brīnišķīgais darbs.

95
00:07:01,143 --> 00:07:03,102
Sirsnīgākais paldies, kungs.

96
00:07:03,103 --> 00:07:05,605
Vai <i>Monsieur</i>Jeanam bija vārds
vai divas, lai dalītos ar jums

97
00:07:05,606 --> 00:07:09,393
par veco īpašnieku
no šīs iestādes?

98
00:07:09,777 --> 00:07:14,113
Man jāatzīstas, es to izdarīju
es jautāju par jums.

99
00:07:14,114 --> 00:07:16,950
Viņš ir pilnīgi spējīgs,
protams,<i>Monsieur</i>Žanna

100
00:07:16,951 --> 00:07:18,910
bet mēs nevaram apgalvot, ka viņš ir pirmais,

101
00:07:18,911 --> 00:07:21,704
vai, ja nopietni, pat
otršķirīgs konsjeržs.

102
00:07:21,705 --> 00:07:23,115
Bet tur tas ir.

103
00:07:23,832 --> 00:07:25,868
Laiki ir mainījušies.

104
00:07:28,128 --> 00:07:32,006
Termālās pirtis
ir ļoti skaistas.

105
00:07:32,007 --> 00:07:35,593
Viņi bija savā pirmajā stāvoklī.
To, protams, nevarēja uzturēt.

106
00:07:35,594 --> 00:07:37,379
Pārāk dekadents pašreizējai gaumei.

107
00:07:37,554 --> 00:07:42,301
Bet man tas viss tāpat patīk,
šīs burvīgās vecās drupas.

108
00:07:43,185 --> 00:07:45,979
Kā jūs nonācāt pie
pirkt, ja drīkst jautāt?

109
00:07:45,980 --> 00:07:48,182
Lielā Budapešta.

110
00:07:57,783 --> 00:07:58,984
Es to nedarīju.

111
00:08:08,502 --> 00:08:10,370
Ja jūs neesat tikai pieklājīgs,

112
00:08:10,546 --> 00:08:13,256
un tev tas man jāpasaka
ja tas tā ir,

113
00:08:13,257 --> 00:08:16,460
bet ja tas ir patiesi
tevi interesē,

114
00:08:16,635 --> 00:08:19,087
vai drīkstu jūs uzaicināt
pusdieno ar mani šovakar,

115
00:08:19,138 --> 00:08:23,057
un tas man būs prieks un
tiešām, mana privilēģija jums pastāstīt

116
00:08:23,058 --> 00:08:26,804
"mans stāsts." Tāds, kāds tas ir.

117
00:08:32,818 --> 00:08:34,903
Divas pīles, kas ceptas ar olīvām.

118
00:08:34,904 --> 00:08:37,397
Trusis, salāti?

119
00:08:37,573 --> 00:08:40,359
Pouilly-Jouvet '52, plus
brut šķelšanās.

120
00:08:41,535 --> 00:08:44,787
Tam vajadzētu dot mums pietiekami daudz laika

121
00:08:44,788 --> 00:08:47,241
- ja es sākšu nekavējoties.
– Katrā ziņā.

122
00:09:06,936 --> 00:09:12,516
Nu, tas sākas, kā vajag, ar
mūsu kopīgā drauga priekštecis.

123
00:09:12,691 --> 00:09:16,061
Mīļotais, oriģinālais konsjeržs
Lielajā Budapeštā.

124
00:09:17,154 --> 00:09:19,440
Tas, protams, sākas ar...

125
00:09:41,637 --> 00:09:43,972
- Pienes galdu pie loga.
- Jā, <i>Monsieur</i>Gustave.

126
00:09:43,973 --> 00:09:46,613
- Nonesiet paplāti pie galda.
- Tūlīt, <i>Monsieur</i>Gustave.

127
00:09:46,725 --> 00:09:49,143
Tieši tur. Ir tādi
ir notīrīts un bloķēts?

128
00:09:49,144 --> 00:09:51,062
- Protams, <i>Monsieur</i>Gustave.
- Iesaiņojiet tos cepuru kastēs.

129
00:09:51,063 --> 00:09:53,356
- Vai tas ir no Oberstdorfas un kompānijas?
- Es tā uzskatu, <i>Monsieur</i>Gustave.

130
00:09:53,357 --> 00:09:55,275
- Otrais bagāžnieks. Kam ir biļetes?
- Es domāju, <i>Monsieur</i>Gustave.

131
00:09:55,276 --> 00:09:57,478
Dodiet tos man.

132
00:09:58,320 --> 00:10:00,814
Šie ir kārtībā.
Pagaidi stūrī.

133
00:10:08,789 --> 00:10:11,249
- Es neiešu.
- Es lūdzu piedošanu?

134
00:10:11,250 --> 00:10:13,452
- Es neiešu.
- Kāpēc ne?

135
00:10:13,627 --> 00:10:15,579
- Man ir bail.
- No kā?

136
00:10:15,713 --> 00:10:18,006
Baidos, ka šis varētu būt pēdējais
kad mēs kādreiz redzam viens otru.

137
00:10:18,007 --> 00:10:19,799
Kāpēc uz zemes būtu
tā būtu?

138
00:10:19,800 --> 00:10:22,135
Nu, es nevaru to ievietot
vārdi, bet es to jūtu.

139
00:10:22,136 --> 00:10:24,929
Dieva dēļ, nav iemesla
lai jūs pamestu mūs, ja vēlaties...

140
00:10:24,930 --> 00:10:28,141
- Nāc man līdzi.
- Uz sasodītu Lucu?

141
00:10:28,142 --> 00:10:30,427
- Lūdzu.
- Dod man savu roku.

142
00:10:32,229 --> 00:10:35,356
Jums nav no kā baidīties. Tu esi
vienmēr uztraucies pirms ceļojuma.

143
00:10:35,357 --> 00:10:38,359
Es atzīstu, ka jūs, šķiet, ciešat a
šajā gadījumā akūtāks uzbrukums.

144
00:10:38,360 --> 00:10:41,404
Bet, patiesi un godīgi... Ak, dārgais Dievs.
Ko tu esi nodarījis saviem nagiem?

145
00:10:41,405 --> 00:10:43,364
- Es lūdzu piedošanu?
- Šī velnišķīgā laka.

146
00:10:43,365 --> 00:10:45,408
- Krāsa ir pilnīgi nepareiza.
- Vai tev tas nepatīk?

147
00:10:45,409 --> 00:10:48,529
Nav tā, ka man tas nepatiktu.
Esmu fiziski atbaidīts.

148
00:10:49,330 --> 00:10:52,957
- Varbūt tas jūs nomierinās.
- Ko? Nerunājiet.

149
00:10:52,958 --> 00:10:55,410
- Vienkārši klausieties vārdos. Kluss.
- Lūdzu. Ne tagad.

150
00:10:55,836 --> 00:10:59,422
“Kamēr meklēju vienreiz cēlā
pelēka, viduslaiku priedes koksne,

151
00:10:59,423 --> 00:11:03,927
"Es tiku pie kapa, lietus noslīdēts,
berzēts-vēss, ēterisks,

152
00:11:03,928 --> 00:11:05,921
"Tā uzraksts sen pazudis,

153
00:11:05,930 --> 00:11:08,465
"tomēr joprojām tās ietvaros
melanholiskas plaisas..."

154
00:11:09,350 --> 00:11:11,135
Vai iedegsi a
sveci man, lūdzu?

155
00:11:12,227 --> 00:11:16,056
- Santa Maria sakristejā?
– Tūlīt es pats par to parūpēšos.

156
00:11:16,440 --> 00:11:20,185
Atcerieties, es vienmēr esmu ar jums.

157
00:11:20,945 --> 00:11:23,939
- Es tevi mīlu.
- Es tevi mīlu.

158
00:11:35,292 --> 00:11:37,961
Tas ir diezgan lieta uzvarēt
tādas sievietes lojalitāte

159
00:11:37,962 --> 00:11:40,164
19 sezonas pēc kārtas.

160
00:11:41,257 --> 00:11:44,217
- Jā, kungs.
- Zini, viņa man ļoti patīk.

161
00:11:44,218 --> 00:11:45,385
Jā, kungs.

162
00:11:45,386 --> 00:11:47,470
Bet es nekad neesmu redzējis
viņa tāda agrāk.

163
00:11:47,471 --> 00:11:48,672
Nē, kungs.

164
00:11:48,847 --> 00:11:51,258
Viņa trīcēja kā
sūdošs suns.

165
00:11:52,393 --> 00:11:53,594
Patiesi.

166
00:11:53,727 --> 00:11:56,229
Skrien uz Ziemassvētku vecīša katedrāli
Marija Bruknera laukumā.

167
00:11:56,230 --> 00:11:58,064
Pērciet kādu no vienkāršajiem,
pusgarās sveces

168
00:11:58,065 --> 00:11:59,745
un paņem atpakaļ četrus
Klubecs pārmaiņās.

169
00:11:59,817 --> 00:12:01,737
Iededziet to sakristejā,
sakiet īsu rožukroni

170
00:12:01,819 --> 00:12:04,070
tad ej pie Mendla un saņem
man <i>courtesan au Chocolat.</i>

171
00:12:04,071 --> 00:12:06,871
Ja paliek nauda, dodiet to
kroplajam kurpju spīdeklim.

172
00:12:08,450 --> 00:12:10,652
- Tūlīt, kungs.
- Turies.

173
00:12:12,830 --> 00:12:16,575
- Kas tu esi?
- Es esmu Nulle, kungs. Jaunais Lobby Boy.

174
00:12:16,750 --> 00:12:18,001
- Nulle, tu saki?
- Jā, kungs.

175
00:12:18,002 --> 00:12:20,503
Es nekad neesmu dzirdējis par tevi, nekad
uzmeta tev acis. Kas tevi pieņēma darbā?

176
00:12:20,504 --> 00:12:23,248
- Mošera kungs, kungs.
- Mošera kungs!

177
00:12:24,300 --> 00:12:25,508
Jā, <i>Monsieur</i>Gustave?

178
00:12:25,509 --> 00:12:28,261
Vai es tevi saprotu
slepeni nolīga šo jauno vīrieti

179
00:12:28,262 --> 00:12:29,713
Lobby Boy amatā?

180
00:12:29,847 --> 00:12:33,509
Viņš ir saderinājies uz pārbaudes laiku,
protams, gaidot jūsu apstiprinājumu.

181
00:12:34,935 --> 00:12:37,353
Varbūt, jā.
Paldies, Mošera kungs.

182
00:12:37,354 --> 00:12:40,015
Esiet laipni gaidīti,
<i>Monsieur</i>Gustave.

183
00:12:40,274 --> 00:12:42,726
Jūs tagad būsiet
oficiāli intervēts.

184
00:12:42,860 --> 00:12:45,187
Vai man iet un gaismas
svece vispirms, kungs?

185
00:12:45,195 --> 00:12:46,605
ko? Nē.

186
00:12:50,200 --> 00:12:51,367
Pieredze?

187
00:12:51,368 --> 00:12:53,654
Viesnīca Kinski, virtuve
Zēns, seši mēneši.

188
00:12:53,871 --> 00:12:56,164
Viesnīca Berlitz, Mop un
Broom Boy, trīs mēneši.

189
00:12:56,165 --> 00:12:59,042
- Pirms tam es biju kastroļu skruberis...
- Pieredze, nulle.

190
00:12:59,043 --> 00:13:01,210
- Vēlreiz paldies, <i>Monsieur</i>Gustave.
- Iztaisnojiet to vāciņu, Anatole.

191
00:13:01,211 --> 00:13:03,171
- Prieks ir mans, <i>herr</i>Šneidere.
- Siksna ir saplīsusi.

192
00:13:03,172 --> 00:13:05,131
– Tie nav pieņemami.
– Pilnībā piekrītu.

193
00:13:05,132 --> 00:13:08,051
- Izglītība?
– Mācījos lasīt un pareizrakstību.

194
00:13:08,052 --> 00:13:10,428
Es sāku savu pamatskolu.
Es gandrīz...

195
00:13:10,429 --> 00:13:12,756
- Izglītība, nulle.
- Tagad tas ir uzsprādzis.

196
00:13:12,890 --> 00:13:15,058
Labrīt, Ciceron.
Zvaniet sasodītam santehniķim!

197
00:13:15,059 --> 00:13:17,435
- Šopēcpusdien, <i>Monsieur</i>Gustave?
- Bez kļūdām, <i>Frau</i>Liebling.

198
00:13:17,436 --> 00:13:19,228
- Kas tas pie velna?
- Ne tagad.

199
00:13:19,229 --> 00:13:21,431
Ģimene?

200
00:13:23,567 --> 00:13:25,644
Nulle.

201
00:13:25,819 --> 00:13:28,021
Seši, Igor.

202
00:13:35,162 --> 00:13:37,239
Kāpēc jūs vēlaties būt Lobby Boy?

203
00:13:39,041 --> 00:13:43,586
Nu, kurš gan negribētu, plkst
Lielā Budapešta, kungs?

204
00:13:43,587 --> 00:13:45,789
Tā ir iestāde.

205
00:13:48,467 --> 00:13:50,335
Ļoti labi.

206
00:14:05,359 --> 00:14:07,728
- Tūkstoš Klubecku.
- Mans dievs.

207
00:14:08,946 --> 00:14:11,732
Vai jūs kādreiz esat bijis Lobby Boy, kungs?

208
00:14:11,949 --> 00:14:13,116
Kā tu domā?

209
00:14:13,117 --> 00:14:15,201
Nu, es domāju, ka jums būtu
kaut kur sākt...

210
00:14:15,202 --> 00:14:17,203
- Ej un aizdedz to sasodīto sveci.
- Jā, kungs.

211
00:14:22,126 --> 00:14:24,328
<i>Un tā sākās mana dzīve.</i>

212
00:14:26,964 --> 00:14:28,381
<i>Jaunākā vestibila zēna apmācība,</i>

213
00:14:28,382 --> 00:14:30,091
<i>Grand Budapeštas viesnīca</i>

214
00:14:30,092 --> 00:14:33,386
<i>stingrā pavēlē
</i>Monsieur <i>Gustave H.</i>

215
00:14:33,387 --> 00:14:36,639
<i>Es kļuvu par viņa skolnieku, un viņš bija
būt manam padomdevējam un aizbildnim.</i>

216
00:14:36,640 --> 00:14:38,592
<i>Kas ir Lobby Boy?</i>

217
00:14:38,601 --> 00:14:42,304
<i>Lobby Boy ir pilnībā
neredzams, tomēr vienmēr redzams.</i>

218
00:14:42,313 --> 00:14:44,480
<i>Vestibila zēns atceras
ko cilvēki ienīst.</i>

219
00:14:44,481 --> 00:14:46,482
<i>Vestibila zēns paredz
klienta vajadzības</i>

220
00:14:46,483 --> 00:14:48,769
<i>pirms ir vajadzīgas vajadzības.</i>

221
00:14:48,903 --> 00:14:52,155
<i>Vestibila zēns ir augšā
visi, diskrēti līdz kļūdai.</i>

222
00:14:52,156 --> 00:14:54,282
Mūsu viesi zina savus
dziļākie noslēpumi,

223
00:14:54,283 --> 00:14:55,992
daži no tiem ir,
atklāti sakot, diezgan nepiedienīgi,

224
00:14:55,993 --> 00:14:57,861
dosies ar mums uz mūsu kapiem.

225
00:14:58,037 --> 00:15:00,739
- Tāpēc turi muti ciet, Zero.
- Jā, kungs.

226
00:15:02,666 --> 00:15:04,827
Pagaidām tas arī viss.

227
00:15:05,002 --> 00:15:07,086
<i>Es sāku to saprast
daudzas viesnīcas</i>

228
00:15:07,087 --> 00:15:10,874
<i>visvērtīgākais un izcilākais
ciemiņi ieradās pēc viņa.</i>

229
00:15:11,008 --> 00:15:14,128
<i>Šķiet, ka tas ir būtiski
daļu no viņa pienākumiem,</i>

230
00:15:14,136 --> 00:15:16,547
<i>bet es uzskatu, ka tā bija
arī viņa prieks.</i>

231
00:15:18,390 --> 00:15:20,516
<i>Prasības bija
vienmēr tas pats.</i>

232
00:15:20,517 --> 00:15:23,269
<i>Viņiem bija jābūt bagātiem,</i>

233
00:15:23,270 --> 00:15:24,520
<i>vecā,</i>

234
00:15:24,521 --> 00:15:25,848
<i>nedroši,</i>

235
00:15:26,023 --> 00:15:27,190
<i>Vēlīgi,</i>

236
00:15:27,191 --> 00:15:28,566
<i>virspusēja,</i>

237
00:15:28,567 --> 00:15:29,852
<i>blondīne</i>

238
00:15:30,027 --> 00:15:31,645
<i>trūcīgs.</i>

239
00:15:32,571 --> 00:15:34,773
Kāpēc blondīne?

240
00:15:36,700 --> 00:15:38,318
Jo viņi visi bija.

241
00:15:38,369 --> 00:15:39,820
<i>Starp citu, viņš bija</i>

242
00:15:39,954 --> 00:15:43,581
<i>visliberālāk smaržotākā
cilvēks, ar kuru jebkad biju sastapies.</i>

243
00:15:43,582 --> 00:15:46,660
<i>Smarža paziņoja par savu
pieeja no liela attāluma</i>

244
00:15:48,045 --> 00:15:50,831
<i>un uzkavējās daudziem
minūtes pēc tam, kad viņš bija prom.</i>

245
00:15:52,549 --> 00:15:55,551
<i>Es strādāju sešas dienas katru nedēļu
plus pusi dienas svētdiena,</i>

246
00:15:55,552 --> 00:15:57,963
<i>5:00 līdz īsi pēc pusnakts.</i>

247
00:15:59,056 --> 00:16:01,717
<i>Mūsu maltītes bija nelielas, bet
bieži, lai nodrošinātu izturību.</i>

248
00:16:01,725 --> 00:16:04,761
<i>Divas brokastis, divas pusdienas
un vēlās vakariņas.</i>

249
00:16:05,688 --> 00:16:09,232
Monsieur <i>Gustave arī
teica ikvakara sprediķi.</i>

250
00:16:09,233 --> 00:16:12,485
Rupjība ir tikai
baiļu izpausme.

251
00:16:12,486 --> 00:16:14,855
Cilvēki baidās, ka to nedarīs
saņemt to, ko viņi vēlas.

252
00:16:15,030 --> 00:16:18,575
Visbriesmīgākais un nepievilcīgākais
cilvēku vajag tikai mīlēt,

253
00:16:18,576 --> 00:16:21,286
un tie atvērsies
augšā kā zieds.

254
00:16:21,287 --> 00:16:22,946
Es atceros pantu,

255
00:16:23,122 --> 00:16:25,623
"Gleznotāja ota
pieskārās piesātinātajai sejai

256
00:16:25,624 --> 00:16:27,750
"ar veiklo saru galiem

257
00:16:27,751 --> 00:16:31,872
"un ar savu pirmās krāsas sārtumu,
padarīja viņas nedzīvu vaigu dzīvu."

258
00:16:32,047 --> 00:16:35,292
<i>Viņš paņēma savas vakariņas
viens pats savā istabā.</i>

259
00:16:40,639 --> 00:16:44,559
<i>Īpašnieka identitāte
viesnīca mums visiem nebija zināma.</i>

260
00:16:44,560 --> 00:16:48,563
<i>Katru mēnesi viņa emisārs zināms
kā deputāts Kovācs, ieradās</i>

261
00:16:48,564 --> 00:16:50,607
<i>lai pārskatītu grāmatas
un nodot ziņojumus</i>

262
00:16:50,608 --> 00:16:53,359
<i> vārdā
noslēpumainais īpašnieks.</i>

263
00:16:53,360 --> 00:16:56,487
<i>Šajos gadījumos, </i>Monsieur
<i>Gustave un mūsu uzņēmuma vadītājs</i>

264
00:16:56,488 --> 00:17:01,318
Herr <i>Becker, tikās ar viņu privāti
konsultācija iepriekš Reģistratūra.</i>

265
00:17:12,755 --> 00:17:15,541
<i>Tas bija arī tad, kad es satiku Agatu,</i>

266
00:17:33,484 --> 00:17:35,686
<i>bet mēs to neapspriedīsim.</i>

267
00:18:26,412 --> 00:18:27,652
- Ko tu gribi?
- Skaties.

268
00:18:32,501 --> 00:18:33,827
Mīļais Dievs.

269
00:18:33,877 --> 00:18:35,378
Es ļoti atvainojos, kungs.

270
00:18:35,379 --> 00:18:37,547
- Mums jāiet pie viņas.
- Mums vajag?

271
00:18:37,548 --> 00:18:41,376
<i>Tout de suite. </i>Es viņai vajag, un man vajag
tu palīdzi man ar manām somām un tā tālāk.

272
00:18:43,137 --> 00:18:44,887
- Cik ātri tu vari iesaiņot?
- Piecas minūtes.

273
00:18:44,888 --> 00:18:46,931
Izdari to. Un atnes pudeli
no Pouilly-Jouvet '26

274
00:18:46,932 --> 00:18:48,349
ledus spainī ar divām glāzēm

275
00:18:48,350 --> 00:18:51,512
lai mums nav jādzer kaķis
mīzt viņi kalpo restorānvagonā.

276
00:19:00,362 --> 00:19:02,648
Es vainoju sevi.

277
00:19:03,282 --> 00:19:06,659
Viņa mēģināja man iestāstīt, ka tā ir
priekšnojauta. Es neklausījos.

278
00:19:06,660 --> 00:19:08,411
Viss Lutz būs
ģērbies melnā,

279
00:19:08,412 --> 00:19:10,496
izņemot viņas drausmīgo,
viltīgi bērni

280
00:19:10,497 --> 00:19:12,790
kam viņa riebās un
nevarēju noskūpstīt sveiki.

281
00:19:12,791 --> 00:19:15,410
Viņi dejos kā čigāni.

282
00:19:18,255 --> 00:19:20,381
Tiešām nav jēgas
dzīvē darīt jebko,

283
00:19:20,382 --> 00:19:22,383
jo viss ir beidzies
acu mirklis...

284
00:19:22,384 --> 00:19:25,511
Un nākamā lieta jums
zini, iestājas stingrība.

285
00:19:25,512 --> 00:19:28,556
Ak, kā labie mirst jauni.

286
00:19:28,557 --> 00:19:31,643
Ja veicas, viņai ir palikušas dažas
Klubi tavam vecajam draugam,

287
00:19:31,644 --> 00:19:35,097
bet līdz tintei nekad nevar zināt
miršanas apliecībā ir sausa.

288
00:19:36,482 --> 00:19:38,559
Viņa bija dinamīta iekšā
starp citu, maiss.

289
00:19:40,402 --> 00:19:42,820
Viņai bija 84 gadi, <i>Monsieur</i>Gustave.

290
00:19:42,821 --> 00:19:44,530
Man ir bijis vecāks.

291
00:19:44,531 --> 00:19:46,407
Kad esi jauns,
tas viss ir filejas steiks,

292
00:19:46,408 --> 00:19:49,535
bet, gadiem ejot, jums ir
pāriet uz lētākiem samazinājumiem,

293
00:19:49,536 --> 00:19:51,955
kas man ir labi,
jo man tādi patīk.

294
00:19:51,956 --> 00:19:54,575
Garšīgāks, vai tā viņi saka.

295
00:19:57,670 --> 00:19:59,872
Kāpēc mēs apstājamies
pie miežu lauka?

296
00:20:14,853 --> 00:20:16,805
Labdien, čaļi.

297
00:20:16,855 --> 00:20:18,481
Dokumentus, lūdzu.

298
00:20:18,482 --> 00:20:20,684
Ar prieku.

299
00:20:24,530 --> 00:20:26,614
Tas nav īpaši glaimojošs
portrets, es baidos.

300
00:20:26,615 --> 00:20:28,525
Mani kādreiz uzskatīja
lielisks skaistums.

301
00:20:29,577 --> 00:20:32,029
Ko apzīmē "F"?
Fricis? Francs?

302
00:20:32,037 --> 00:20:34,907
- Francs.
- Es to zināju!

303
00:20:36,000 --> 00:20:38,118
Viņš veido smieklīgu seju.

304
00:20:38,294 --> 00:20:41,879
Tā ir migrācijas vīza ar posmu
Trīs strādnieku statuss, Franc, mīļais.

305
00:20:41,880 --> 00:20:44,166
Viņš ir ar mani.

306
00:20:44,842 --> 00:20:46,084
Nāc ārā, lūdzu.

307
00:20:47,469 --> 00:20:50,597
Tagad pagaidiet. Sēdies, nulle.
Viņa papīri ir kārtībā.

308
00:20:50,598 --> 00:20:53,766
Es pats uz tiem atsaucos
Darba un kalpības birojs.

309
00:20:53,767 --> 00:20:55,727
Jūs nevarat viņu vienkārši arestēt
jo viņš ir asiņains imigrants.

310
00:20:55,728 --> 00:20:58,055
Viņš nav izdarījis neko sliktu.

311
00:21:03,569 --> 00:21:05,687
Beidz, sasodīts!

312
00:21:05,738 --> 00:21:07,906
Neatkarīgi no tā, <i>Monsieur</i>Gustave!
Ļaujiet viņiem turpināt!

313
00:21:07,907 --> 00:21:09,817
Ak! Tas sāp!

314
00:21:12,494 --> 00:21:15,496
Tu netīrais, sasodīts,
kabatas, fašistu dupsīši!

315
00:21:15,497 --> 00:21:17,950
Noņemiet rokas no mana Lobby Boy!

316
00:21:29,637 --> 00:21:31,054
Kāda ir problēma?

317
00:21:31,055 --> 00:21:32,388
Tas ir nežēlīgi.

318
00:21:32,389 --> 00:21:35,270
Jauneklis strādā pie manis
Grand Budapešta viesnīca Nebelsbādā.

319
00:21:36,936 --> 00:21:38,595
<i>Monsieur</i>Gustave?

320
00:21:41,065 --> 00:21:43,267
Mani sauc Henkels.

321
00:21:44,526 --> 00:21:47,771
Es esmu Volfgangu doktora un kundzes dēls
Henkels-Bergersdofers.

322
00:21:47,780 --> 00:21:49,731
Vai tu mani atceries?

323
00:21:50,532 --> 00:21:54,278
Es precīzi zinu, kas tu esi.
Tas ir neparasti. Tu esi mazais Alberts.

324
00:21:54,411 --> 00:21:56,280
Man ir šausmīgi kauns.
Atlaidiet tos.

325
00:21:56,956 --> 00:21:59,241
Atlaidiet tos.

326
00:22:05,923 --> 00:22:07,332
Jūsu kolēģis ir bezvalstnieks.

327
00:22:07,508 --> 00:22:09,842
Viņam būs jāpiesakās a
pārskatītā īpašā tranzīta atļauja,

328
00:22:09,843 --> 00:22:13,297
kas šajā brīdī var būt
ļoti grūti iegūt.

329
00:22:13,430 --> 00:22:14,631
Ņem šo.

330
00:22:15,849 --> 00:22:18,935
Tas ir īslaicīgi, bet tas ir
Labākais, ko varu piedāvāt, es baidos.

331
00:22:18,936 --> 00:22:21,263
Un kā klājas tavai brīnišķīgajai mammai?

332
00:22:21,438 --> 00:22:23,439
- Viņai ir ļoti labi, paldies.
- Es viņu dievinu.

333
00:22:23,440 --> 00:22:25,893
- Sūti manu mīlestību.
- Es darīšu.

334
00:22:26,610 --> 00:22:30,689
Jūsu kompanjons bija ļoti laipns pret mani
kad es biju vientuļš mazs zēns.

335
00:22:31,532 --> 00:22:34,067
Mani vīrieši un es atvainojamies
par to, ka jūs traucējat.

336
00:22:34,076 --> 00:22:36,278
Es lūdzu piedošanu, kungs.

337
00:22:52,553 --> 00:22:55,888
Vai redzat? Joprojām ir vāji
civilizācijas mirdzumi

338
00:22:55,889 --> 00:22:59,843
atstāta šajā barbariskajā kautuvē
kas kādreiz bija pazīstama kā cilvēce.

339
00:22:59,852 --> 00:23:04,264
Patiešām, tas ir tas, ko mēs piedāvājam savā
pats pieticīgs, pazemīgs, nenozīmīgs...

340
00:23:05,649 --> 00:23:07,851
Ak, bāc.

341
00:23:38,933 --> 00:23:41,969
Kur viņa ir, Klotilde?
Aizved mani pie viņas.

342
00:24:17,221 --> 00:24:19,423
Tu izskaties tik labi, mīļā.
Tu tiešām esi.

343
00:24:19,598 --> 00:24:21,049
Viņi ir paveikuši brīnišķīgu darbu.

344
00:24:21,058 --> 00:24:23,726
Es nezinu, kāda veida krēms viņiem ir
uzvilkt tevi morgā,

345
00:24:23,727 --> 00:24:25,144
bet es gribu dažus.

346
00:24:25,145 --> 00:24:27,689
Godīgi sakot, tu izskaties labāk
nekā jums ir bijis gados.

347
00:24:27,690 --> 00:24:29,892
Tu izskaties kā dzīvs.

348
00:24:35,239 --> 00:24:39,284
Ak, jūs galu galā to mainījāt.
Tas ir ideāls.

349
00:24:39,285 --> 00:24:41,244
- Klotilde?<i>
- Oui, monsieur</i>Gustave?

350
00:24:41,245 --> 00:24:43,489
Glāze atdzesēta ūdens
bez ledus, lūdzu.

351
00:24:50,671 --> 00:24:52,456
Tad labi.

352
00:24:52,631 --> 00:24:54,833
Man nebūs ilgi, mīļā.

353
00:24:55,843 --> 00:24:58,011
<i>Mūs pavadīja cauri
zaļas durvis,</i>

354
00:24:58,012 --> 00:25:01,507
<i>pa šauru apkalpošanas koridoru
un sulaiņa pieliekamajā.</i>

355
00:25:04,226 --> 00:25:06,512
<i>Brīdi vēlāk virtuve
eja pavērās vaļā</i>

356
00:25:06,604 --> 00:25:10,057
<i>un ģērbies mazs sulainis
balts grūdās istabā.</i>

357
00:25:10,733 --> 00:25:13,185
<i>Es nekad neesmu aizmirsis
paskaties uz šī vīrieša seju.</i>

358
00:25:13,861 --> 00:25:16,063
Kas pie velna notiek?

359
00:25:16,572 --> 00:25:20,359
<i>Es pats nekad nebiju spēris kāju iekšā
šāda veida māja manā dzīvē.</i>

360
00:25:21,702 --> 00:25:24,287
<i>Es ļoti maz sapratu
notikumi, kam vajadzēja sekot.</i>

361
00:25:24,288 --> 00:25:27,449
<i>Bet galu galā
Es atnācu atpazīt,</i>

362
00:25:27,625 --> 00:25:31,210
<i>kad lielais liktenis
liktenis likts uz spēles,</i>

363
00:25:31,211 --> 00:25:35,332
<i>vīriešu alkatība izplatās kā a
inde asinsritē.</i>

364
00:25:38,260 --> 00:25:40,762
<i>Onkuļi, brāļadēli, brālēni,</i>

365
00:25:40,763 --> 00:25:43,465
<i>vīramātes arvien vairāk
vājš savienojums.</i>

366
00:25:43,641 --> 00:25:45,224
<i>Vecā sieviete visvairāk
attālās attiecības</i>

367
00:25:45,225 --> 00:25:47,511
<i>bija iznācis meklēt barību
no koka izstrādājumiem.</i>

368
00:25:49,021 --> 00:25:53,316
<i>Šīs draudzes priekšgalā
tā bija dezorientējoša sakritība,</i>

369
00:25:53,317 --> 00:25:56,270
<i>mēs atklājām savu
pašu deputāts Kovācs,</i>

370
00:25:56,278 --> 00:25:59,231
<i>pats ir svarīgs
advokāts, protams.</i>

371
00:25:59,240 --> 00:26:02,901
<i>Viņš bija izpildītājs
mirušās atraitnes īpašums.</i>

372
00:26:09,375 --> 00:26:12,578
Šis ir Madame D pēdējais
testaments un testaments.

373
00:26:13,796 --> 00:26:15,922
Tas sastāv no vispārēja tonīna

374
00:26:15,923 --> 00:26:20,043
sastādīts pirms viņas notikuma
vīra nāve pirms 46 gadiem,

375
00:26:20,052 --> 00:26:23,346
kopā ar 635 grozījumiem,

376
00:26:23,347 --> 00:26:26,266
apzīmējumi, labojumi,
un vēlējumu vēstules

377
00:26:26,267 --> 00:26:29,553
izpildīts laikā
turpmākajām desmitgadēm.

378
00:26:31,730 --> 00:26:33,570
Galīgā likumība
no šīs uzkrāšanās

379
00:26:33,691 --> 00:26:34,941
nepieciešama papildu analīze,

380
00:26:34,942 --> 00:26:38,187
bet pēc šī biroja domām,
tas bija D kundzes nodoms

381
00:26:38,195 --> 00:26:40,238
ka kontrole pār
liela daļa no viņas īpašuma

382
00:26:40,239 --> 00:26:43,116
jānodod,
nekavējoties viņas dēlam Dmitrijam,

383
00:26:43,117 --> 00:26:45,994
ar īpašām piemaksām
savām māsām,

384
00:26:45,995 --> 00:26:48,530
Margerita, Letīcija un Karolīna,

385
00:26:48,706 --> 00:26:51,874
un nelielas dāvanas dažādiem
paplašinātās ģimenes locekļi

386
00:26:51,875 --> 00:26:55,496
kā parādīts adresātu sarakstā,
ko es noskaidrošu noteiktā laikā.

387
00:26:57,756 --> 00:26:59,041
Tomēr.

388
00:27:02,303 --> 00:27:03,845
Papildu kodicils,

389
00:27:03,846 --> 00:27:07,265
nodots manā īpašumā
pa pastu tikai šorīt,

390
00:27:07,266 --> 00:27:09,968
un pēc visām norādēm,
nosūtīja kundze D

391
00:27:09,977 --> 00:27:11,352
pēdējās dzīves stundās,

392
00:27:11,353 --> 00:27:14,139
satur grozījumu
sertifikāta oriģināls,

393
00:27:14,148 --> 00:27:18,276
kas, kā noteikts likumā,
Es jums tagad nolasīšu.

394
00:27:18,277 --> 00:27:19,736
Šī dokumenta autentiskums

395
00:27:19,737 --> 00:27:21,863
vēl nav apstiprināts
prezidējošais maģistrāts,

396
00:27:21,864 --> 00:27:26,159
tāpēc es lūdzu, lai visas puses būtu
pacietīgi un atturieties no komentāriem

397
00:27:26,160 --> 00:27:29,613
līdz mūsu laikam
izmeklēšanu var pabeigt.

398
00:27:38,297 --> 00:27:41,883
"Manam cienījamam draugam, kurš
mani mierināja manos vēlākajos gados

399
00:27:41,884 --> 00:27:44,336
"un ienesa sauli
vecas sievietes dzīve

400
00:27:44,345 --> 00:27:47,305
"kurš domāja, ka viņa to darīs
nekad vairs nebūs laimīgs.

401
00:27:47,306 --> 00:27:49,424
<i>"Monsieur </i>Gustave H,

402
00:27:51,018 --> 00:27:53,436
“Es novēlēju, dāvinu un
bez jebkādiem nodokļiem

403
00:27:53,437 --> 00:27:56,515
"un ar pilnu un absolūtu
fiduciāras tiesības,

404
00:27:57,316 --> 00:27:59,192
"glezna, kas pazīstama kā
<i>"Boy with Apple..."</i>

405
00:27:59,193 --> 00:28:01,145
- Oho!
- "...autors Johanness van Hoitls..."

406
00:28:01,153 --> 00:28:02,779
- Es nespēju noticēt.
- "...jaunākā..."

407
00:28:02,780 --> 00:28:05,198
- Ko?
- "kas mums abiem sagādāja tik lielu prieku."

408
00:28:05,199 --> 00:28:06,241
Van Hoitls?

409
00:28:06,242 --> 00:28:07,602
- Bez nodokļiem?
- Vai viņa to var izdarīt?

410
00:28:07,743 --> 00:28:09,945
Kas ir Gustavs H?

411
00:28:10,913 --> 00:28:12,656
Es baidos, ka tas esmu es, mīļā.

412
00:28:14,917 --> 00:28:17,335
Tas sasodīts pedelis!

413
00:28:17,336 --> 00:28:20,046
Viņš ir konsjeržs. Kas
tu te dari?

414
00:28:20,047 --> 00:28:23,216
Es atnācu izrādīt savu cieņu
lieliskai sievietei, kuru es mīlēju.

415
00:28:23,217 --> 00:28:26,511
– Šis vīrietis ir iebrucējs manās mājās!
– Tas vēl nav tavs, Dmitrij.

416
00:28:26,512 --> 00:28:29,055
Tikai tad, kad ir piešķirts testaments,
un tiesību akts...

417
00:28:29,056 --> 00:28:31,616
Jūs nesaņemat <i>Boy with
Ābols,</i>tu, sasodīti mazais auglis!

418
00:28:33,060 --> 00:28:35,353
Kā tas ir paredzēts
likt man justies?

419
00:28:35,354 --> 00:28:37,598
Zvaniet policijai.
Mēs izvirzām apsūdzību.

420
00:28:37,773 --> 00:28:40,942
Šis noziedznieks ir nomocījis mani
ģimene gandrīz 20 gadus.

421
00:28:40,943 --> 00:28:42,986
Viņš ir nežēlīgs piedzīvojumu meklētājs
un mākslinieks

422
00:28:42,987 --> 00:28:45,238
kurš garīgi medī
vājas, slimas vecas dāmas,

423
00:28:45,239 --> 00:28:47,490
un viņš droši vien arī viņus drāž!

424
00:28:47,491 --> 00:28:49,985
Es eju gulēt ar visiem saviem draugiem.

425
00:28:59,086 --> 00:29:01,379
Kur Selīna?

426
00:29:01,380 --> 00:29:05,209
ko? Viņa ir mirusi.
Mēs lasām viņas testamentu.

427
00:29:05,217 --> 00:29:07,552
Ak, jā, jā, protams.

428
00:29:07,553 --> 00:29:10,631
Ja es uzzināšu, ka jūs kādreiz esat gulējis
pirksts uz manas mātes ķermeņa,

429
00:29:10,806 --> 00:29:14,259
dzīvs vai miris, es zvēru pie Dieva,
Es tev pārgriezīšu rīkli! Vai tu mani dzirdi?

430
00:29:14,268 --> 00:29:16,553
Es domāju, ka man vajadzēja
būt sasodītam pedelim.

431
00:29:17,438 --> 00:29:20,273
- Tu esi, bet tu esi biseksuāls.
- Mainīsim tēmu.

432
00:29:20,274 --> 00:29:21,517
Es eju prom.

433
00:29:30,367 --> 00:29:33,737
Šis attēls, <i>Boy with Apple</i>
ir nenovērtējams. Saproti?

434
00:29:33,913 --> 00:29:35,496
Apsveicam, <i>Monsieur</i>Gustave!

435
00:29:35,497 --> 00:29:37,457
Viņi cīnīsies ar mani
kuces dēlam.

436
00:29:37,458 --> 00:29:40,043
– Vai tas ir ļoti skaisti?
- Ārpus apraksta.

437
00:29:40,044 --> 00:29:42,545
"Es esmu apdāvinātākais
barda atskaņa var tikai dziedāt

438
00:29:42,546 --> 00:29:44,790
"bet viņas trūkuma dēļ
un viss, kas viņa nav!

439
00:29:45,007 --> 00:29:47,467
- "Viņa mēle dara..."
- Vai es to varu redzēt?

440
00:29:47,468 --> 00:29:49,670
Es nesaprotu, kāpēc ne.

441
00:30:21,168 --> 00:30:23,704
Šis ir van Hoitls
izsmalcināts tēlojums

442
00:30:23,879 --> 00:30:26,214
no skaista zēna
vīrišķības virsotne.

443
00:30:26,215 --> 00:30:29,092
Blonds, gluds.
Āda ir tik balta kā piens.

444
00:30:29,093 --> 00:30:30,544
Ar nevainojamu izcelsmi.

445
00:30:30,552 --> 00:30:34,339
Viens no pēdējiem privātās rokās,
un neapšaubāmi labākais.

446
00:30:34,348 --> 00:30:35,799
Tas ir šedevrs.

447
00:30:35,933 --> 00:30:38,177
Pārējais šis sūds
ir nevērtīgs krāms.

448
00:31:57,056 --> 00:31:59,633
Ko tu gribēji
pateikt man iepriekš?

449
00:32:00,684 --> 00:32:02,886
Es domāju, ka šobrīd nevaru pateikt.

450
00:32:03,062 --> 00:32:05,514
Uzraksti man rīt.
Lutzbahn stacija!

451
00:32:17,284 --> 00:32:19,452
Es nekad no tā nešķiršos.

452
00:32:19,453 --> 00:32:23,949
Tas viņai atgādināja mani.
Tas man viņu atgādinās. Vienmēr.

453
00:32:24,166 --> 00:32:26,910
Es nomiršu ar šo
bilde virs manas gultas.

454
00:32:27,044 --> 00:32:29,246
Vai redzi līdzību?

455
00:32:30,047 --> 00:32:32,249
Ak, jā.

456
00:32:37,346 --> 00:32:39,298
Patiesībā mums vajadzētu to pārdot.

457
00:32:39,306 --> 00:32:42,475
Agrāk nekā vēlāk, iekšā
ja viņi mēģina to nozagt.

458
00:32:42,476 --> 00:32:45,429
Turklāt kaut kas par tiem vājprātīgajiem
kājnieki uz ātrgaitas...

459
00:32:45,437 --> 00:32:48,932
Tas varētu būt sarežģīts karš un a
ilgstoša sausuma periods viesnīcu tirdzniecībā.

460
00:32:49,066 --> 00:32:51,685
Cik mēs zinām, viņi varētu
piesaki mūs rītdien.

461
00:32:57,783 --> 00:32:59,943
Slēgsim svinīgu asins līgumu.

462
00:33:00,119 --> 00:33:02,537
Mēs sazināsimies ar melno tirgu
un likvidēt <i>Boy with Apple</i>

463
00:33:02,538 --> 00:33:03,580
līdz nedēļas beigām,

464
00:33:03,581 --> 00:33:06,700
tad atstāj valsti un noliecies
kaut kur Maltas Rivjērā

465
00:33:06,709 --> 00:33:09,495
līdz nepatikšanas pāries
un mēs atsākam savus ierakstus.

466
00:33:09,503 --> 00:33:11,455
Apmaiņā pret tavu
palīdzība, jūsu lojalitāte

467
00:33:11,463 --> 00:33:13,457
un jūsu pakalpojumi kā
mans personīgais sulainis,

468
00:33:13,465 --> 00:33:18,219
Es apņemu jums 1,5%
no neto pārdošanas cenas.

469
00:33:18,220 --> 00:33:20,422
- 1,5?
- Plus istaba un pansija.

470
00:33:21,640 --> 00:33:24,343
- Vai mēs varētu sasniegt 10?
- 10? tu joko?

471
00:33:24,351 --> 00:33:26,227
Tas ir vairāk nekā es
maksāt īstajam izplatītājam,

472
00:33:26,228 --> 00:33:28,680
un jūs nepazītu chiaroscuro
no vistas iekšām.

473
00:33:28,689 --> 00:33:30,607
Nē, 1,5 ir pareizi. Bet
Es tev pateikšu ko,

474
00:33:30,608 --> 00:33:33,936
ja es nomiršu pirmais, un es noteikti
būs, tu būsi mans vienīgais mantinieks.

475
00:33:34,111 --> 00:33:37,072
Kaķēnā nav daudz, izņemot
matu suku komplekts ar ziloņkaula muguru

476
00:33:37,114 --> 00:33:38,573
un mana romantiskās dzejas bibliotēka,

477
00:33:38,574 --> 00:33:41,409
bet kad pienāks laiks,
tie būs tavējie,

478
00:33:41,410 --> 00:33:44,787
kopā ar to, kas mums nav
jau iztērēti padauzām un viskijam.

479
00:33:44,788 --> 00:33:47,665
Tā ir mūsu svētā saikne.

480
00:33:47,666 --> 00:33:49,868
Es to tūlīt uzzīmēšu.

481
00:33:54,673 --> 00:33:58,919
Es, <i>Monsieur </i> Gustavs H, esmu no
salīdzinoši vesels prāts un ķermenis,

482
00:33:59,094 --> 00:34:02,965
šajā dienā, 19. oktobrī,
mūsu Kunga 1932. gadā...

483
00:34:03,140 --> 00:34:06,009
<i>Viņš man nekad nav teicis, no kurienes nācis.</i>

484
00:34:09,396 --> 00:34:11,807
<i>Es nekad neesmu vaicājis, kurš viņa
ģimene bija.</i>

485
00:34:32,544 --> 00:34:34,746
Atvainojiet.

486
00:34:35,297 --> 00:34:36,498
Uh-hu?

487
00:34:37,424 --> 00:34:40,919
Policija ir šeit.
Viņi prasīja tevi.

488
00:34:44,640 --> 00:34:46,842
Pasaki viņiem, ka tūlīt būšu lejā.

489
00:34:47,476 --> 00:34:49,678
Labi.

490
00:34:54,692 --> 00:34:56,812
Vai jūs kādreiz esat nopratināts
no varas iestādēm?

491
00:34:56,819 --> 00:34:59,737
Jā, vienu reizi mani arestēja
un nemiernieku milicijas spīdzināti

492
00:34:59,738 --> 00:35:00,981
pēc tuksneša sacelšanās.

493
00:35:01,156 --> 00:35:03,236
- Tad tu zini urbi. Pieslēdziet rāvējslēdzēju.
- Protams.

494
00:35:03,325 --> 00:35:06,820
Jūs nekad neesat dzirdējuši vārdu "furgons
Hoytl" savā dzīvē. Labi, ejam.

495
00:35:21,635 --> 00:35:23,837
Kā mēs varam jums kalpot, kungi?

496
00:35:24,888 --> 00:35:26,347
Ak, inspektors Henkels.

497
00:35:26,348 --> 00:35:28,967
"Pēc komisāra rīkojuma
policija, Zubrowka province,

498
00:35:29,226 --> 00:35:30,935
"Ar šo es jūs nolieku zemāk
arests par slepkavību

499
00:35:30,936 --> 00:35:33,646
Seina Vilnēvas kundze
Desgoffe un Taksometri."

500
00:35:33,647 --> 00:35:36,900
Es zināju, ka tur ir kaut kas neticams.
Mēs nekad neuzzinājām nāves cēloni.

501
00:35:36,901 --> 00:35:40,437
Viņa ir noslepkavota un
tu domā, ka es to izdarīju.

502
00:35:41,780 --> 00:35:43,982
Čau!

503
00:35:45,659 --> 00:35:47,861
Stop!

504
00:36:36,794 --> 00:36:39,003
Kas noticis?

505
00:36:39,004 --> 00:36:41,714
Kas notika, mana dārgā Nulle,
vai es pārspēju dzīvo sūdu

506
00:36:41,715 --> 00:36:44,634
no sniveling maz
runt sauc Pinky Bandinski

507
00:36:44,635 --> 00:36:46,594
kam bija žulti
apšaubīt manu vīrišķību,

508
00:36:46,595 --> 00:36:48,972
jo, ja ir viena lieta, kas mums ir
mācījusies no penny dreadful,

509
00:36:48,973 --> 00:36:51,334
tas ir tas, kad atrodat
sevi tādā vietā kā šī,

510
00:36:51,350 --> 00:36:52,892
tu nekad nedrīksti būt konfektes ēzelis.

511
00:36:52,893 --> 00:36:54,978
Jums ir jāpierāda
sevi no pirmās dienas.

512
00:36:54,979 --> 00:36:56,763
Jums ir jāiegūst viņu cieņa.

513
00:36:56,855 --> 00:37:00,142
Jums vajadzētu ilgi skatīties
pie viņa neglītās krūzes šorīt.

514
00:37:03,445 --> 00:37:05,488
Viņš patiesībā ir,
kļūt par mīļu draugu.

515
00:37:05,489 --> 00:37:07,107
Es ceru, ka jūs viņu satiksit.

516
00:37:07,866 --> 00:37:10,110
Tātad. Tu ar Kovacu esi runājis?

517
00:37:10,327 --> 00:37:11,786
Es redzēju viņu vakar vakarā slepenībā.

518
00:37:11,787 --> 00:37:14,268
Viņš lika man dot zvērestu a
Bībele Es nestāstītu nevienai dvēselei.

519
00:37:14,331 --> 00:37:16,749
- Tev arī vajadzētu.
- Es to izdarīšu vēlāk.

520
00:37:16,750 --> 00:37:19,502
- Viņam ir aizdomas, ka tu esi nevainīga.
- Protams, viņš to dara.

521
00:37:19,503 --> 00:37:21,538
Kāda ir maksa?

522
00:37:22,673 --> 00:37:25,800
Mazajās stundās
19. oktobra vakarā,

523
00:37:25,801 --> 00:37:29,012
mājā labi pazīstama persona
un personāls, <i>Monsieur</i>Gustave H,

524
00:37:29,013 --> 00:37:32,473
ieradās Desgoffe
und taksometru rezidence Lucā

525
00:37:32,474 --> 00:37:35,018
un ievadīja
aizmugurējā servisa aleja,

526
00:37:35,019 --> 00:37:36,678
nebrīdinot nevienu par savu klātbūtni,

527
00:37:36,687 --> 00:37:40,648
un pēc tam rīkojās šādi
aizmugurējās kāpnes un kalpu eja,

528
00:37:40,649 --> 00:37:43,067
nodot sevi iekšā
Madame D privātās palātas.

529
00:37:43,068 --> 00:37:45,862
Nav pierādījumu tam
norādīt, vai šis apmeklējums

530
00:37:45,863 --> 00:37:48,615
bija iepriekš sarunāts
ar viņu vai nē.

531
00:37:48,616 --> 00:37:53,703
Nākamajā rītā kundze D tika atrasta
miris saindēšanās ar strihnīnu.

532
00:37:53,704 --> 00:37:55,955
<i>Monsieur</i>Gustave nebija
atkal novērota telpās

533
00:37:55,956 --> 00:37:59,284
līdz, protams, 24 stundas vēlāk.

534
00:37:59,460 --> 00:38:04,206
Tiek noskaidrota viņa apsūdzētāju identitāte
skaidrs šajā notariāli apstiprinātajā apliecinājumā.

535
00:38:04,381 --> 00:38:07,884
Tie būtībā ietver visus
paplašinātas ģimenes locekļi,

536
00:38:07,885 --> 00:38:12,805
bet galvenais liecinieks, kurš patiesībā
it kā redzēja iespējamos notikumus

537
00:38:12,806 --> 00:38:15,683
šķiet, ka ir aizbēgusi
jurisdikcija.

538
00:38:15,684 --> 00:38:17,560
Viņa atrašanās vieta ir
šobrīd nav zināms,

539
00:38:17,561 --> 00:38:20,264
bet viņš tiek meklēts un vajāts
ko veic attiecīgās iestādes.

540
00:38:20,439 --> 00:38:22,724
Kas viņš ir?

541
00:38:26,612 --> 00:38:28,897
- Seržs?
- Es baidos, ka tā.

542
00:38:28,906 --> 00:38:31,316
Tas mazais dūriens.

543
00:38:31,450 --> 00:38:33,735
Nē, es neticu.
Viņi viņu pielika.

544
00:38:33,744 --> 00:38:35,995
Esmu iemests
odžu ligzda.

545
00:38:35,996 --> 00:38:37,197
Tev ir alibi?

546
00:38:37,373 --> 00:38:39,666
Protams, bet viņa ir precējusies
Vestfālenes hercogam.

547
00:38:39,667 --> 00:38:42,543
Es nevaru pieļaut, ka viņas vārds tiek atklāts
sajaukts visā šajā pērtiķu biznesā.

548
00:38:42,544 --> 00:38:46,547
- Uz spēles var būt likta tava dzīvība.
- Es zinu, bet kuce kājās.

549
00:38:46,548 --> 00:38:50,335
Viņa jau ir uz kuģa <i>Queen
Nasstasja</i>pusceļā uz holandiešu Tangaņiku.

550
00:38:52,763 --> 00:38:54,173
Nepadodies.

551
00:38:59,812 --> 00:39:01,638
<i>Sīkāka informācija par sazvērestību,</i>

552
00:39:02,731 --> 00:39:04,983
<i>tagad tas ir publiski reģistrēts,</i>

553
00:39:04,984 --> 00:39:08,270
<i>tolaik tas nebija iespējams
lai mēs varētu aizturēt.</i>

554
00:39:25,588 --> 00:39:27,171
Es meklēju Sergeju X,

555
00:39:27,172 --> 00:39:30,250
jauns vīrietis
mana darba devēja pakalpojums,

556
00:39:30,426 --> 00:39:34,046
ģimene Desgoffe und
Schloss Lutz taksometri.

557
00:39:35,514 --> 00:39:37,174
- Jā, kungs?
-Tu esi viņa māsa?

558
00:39:37,808 --> 00:39:39,843
- Jā, kungs.
- Vai esat viņu pēdējā laikā redzējuši?

559
00:39:40,811 --> 00:39:43,096
- Nē, kungs.
- Nē, kungs?

560
00:39:43,981 --> 00:39:45,182
Nē, kungs.

561
00:39:48,485 --> 00:39:51,313
Man viņš ir jāatrod pareizi
prom, viņa paša drošības dēļ

562
00:39:51,488 --> 00:39:53,107
un visiem pārējiem.

563
00:39:53,115 --> 00:39:55,992
Ja viņš parādās...

564
00:39:55,993 --> 00:39:58,987
- Jā, kungs?
- Pasaki viņam, ka Džoplings saka:

565
00:39:58,996 --> 00:40:01,406
"Nāc mājās."

566
00:40:03,500 --> 00:40:06,161
<i>Bet viena lieta bija droša,</i>

567
00:40:08,005 --> 00:40:11,875
<i>Desgoffe und Taxis bija
ļoti spēcīga ģimene,</i>

568
00:40:15,804 --> 00:40:18,173
<i>un laiks nebija mūsu pusē.</i>

569
00:40:25,981 --> 00:40:29,017
Vēstule no
<i>Monsieur</i>Gustave. Nulle.

570
00:40:29,735 --> 00:40:31,937
- Tu gribi, lai es?
- Izlasi.

571
00:40:37,618 --> 00:40:39,744
"Mani dārgie un uzticamie kolēģi..."

572
00:40:39,745 --> 00:40:41,955
Man tevis ļoti pietrūkst kā es
rakstīt no ierobežojumiem

573
00:40:41,956 --> 00:40:45,124
nožēlojami un
muļķīgs ieslodzījums.

574
00:40:45,125 --> 00:40:47,411
Līdz es staigāšu starp jums
atkal kā brīvs cilvēks,

575
00:40:47,544 --> 00:40:50,038
Lielā Budapešta
paliek tavās rokās,

576
00:40:50,047 --> 00:40:52,374
tāpat kā tās nevainojamā reputācija.

577
00:40:52,549 --> 00:40:54,717
Saglabājiet to bez traipiem un slavējiet to.

578
00:40:54,718 --> 00:40:57,136
Pievērsiet īpašu uzmanību
katrs tā sīkums

579
00:40:57,137 --> 00:40:59,423
it kā es skatītos
pār tevi kā vanags

580
00:40:59,556 --> 00:41:03,101
ar zirga pātagu savā
nagi, jo es esmu.

581
00:41:03,102 --> 00:41:06,346
Vai man vajadzētu atklāt pārtraukšanu
jebkura dažādība manas prombūtnes laikā,

582
00:41:06,522 --> 00:41:10,191
Es apsolu, ātrs un nežēlīgs
taisnīgums nolaidīsies pār jums.

583
00:41:10,192 --> 00:41:14,354
Lieliska un cēla māja ir bijusi
atrodas jūsu aizsardzībā.

584
00:41:14,530 --> 00:41:17,198
Pastāstiet Zero, ja redzat
jebkurš smieklīgs bizness.

585
00:41:17,199 --> 00:41:19,485
"Jūsu uzticīgais <i>Monsieur </i>Gustave."

586
00:41:19,660 --> 00:41:22,036
Tad ir dzejolis, bet mēs
varētu vēlēties sākt ar zupu

587
00:41:22,037 --> 00:41:24,706
jo tas ir 46 stanzas.

588
00:41:24,707 --> 00:41:28,494
"Mitri, melni pelni mitrina
mēslu-tumšas žurku ligzdas netīrumi

589
00:41:28,669 --> 00:41:30,920
"un sajaucas ar
bieza koka puves smarža

590
00:41:30,921 --> 00:41:32,922
"kamēr cīrulis dzied
no notekcaurules..."

591
00:41:32,923 --> 00:41:35,300
Es nekad neuzticējos tam sulainim.

592
00:41:35,301 --> 00:41:39,178
- Viņš ir pārāk godīgs.<i>
- Pārāk godīgi, jūs sakāt?</i>

593
00:41:39,179 --> 00:41:43,842
<i>Pareizi, lai kā arī būtu,
ātri atrodiet viņu un padariet to gudru.</i>

594
00:41:59,867 --> 00:42:02,528
Vai es varu piedāvāt kādu no jums
ieslodzītajiem biezputru šķīvi?

595
00:42:04,955 --> 00:42:06,490
Nē? Kāds?

596
00:42:06,665 --> 00:42:09,076
Jūs ar ļoti lielu
rēta uz sejas?

597
00:42:18,177 --> 00:42:21,220
Izmēģiniet to. Patiesībā ir diezgan silts
un barojošs šorīt.

598
00:42:21,221 --> 00:42:22,464
Tam vajag drusku sāls.

599
00:42:31,190 --> 00:42:33,016
Laba diena.

600
00:42:37,696 --> 00:42:39,898
Mīļi, kungi? Ir kādi ņēmēji?

601
00:42:43,786 --> 00:42:45,404
Atbilst sev.

602
00:42:50,876 --> 00:42:52,619
Celies un spīd. Sasmalcina, sasmalcina.

603
00:42:54,046 --> 00:42:55,414
Labrīt, Pinky.

604
00:43:01,053 --> 00:43:03,888
- Atkal Mendls?
- Precīzi.

605
00:43:03,889 --> 00:43:06,091
Kam ir rīkles griezējs?

606
00:43:11,397 --> 00:43:14,516
- Ārpus šīs pasaules.
- Mendls ir labākais.

607
00:43:14,692 --> 00:43:16,977
- Nu, atpakaļ uz darbu.<i>
- Monsieur</i>Gustave?

608
00:43:20,239 --> 00:43:21,982
Jā?

609
00:43:25,411 --> 00:43:28,030
Es un puiši to pārrunājām.

610
00:43:28,038 --> 00:43:30,616
Mēs domājam, ka jūs esat a
tiešām taisns puisis.

611
00:43:30,749 --> 00:43:33,076
Nu es nekad neesmu bijis
iepriekš par to apsūdzēts,

612
00:43:33,085 --> 00:43:35,211
bet es novērtēju noskaņojumu.

613
00:43:35,212 --> 00:43:36,914
Tu tagad esi viens no mums.

614
00:43:37,923 --> 00:43:40,083
Cik jauki teikt.

615
00:43:40,092 --> 00:43:42,135
Paldies, dārgā Pinkij.
Paldies, Ginter.

616
00:43:42,136 --> 00:43:43,845
Paldies, Vilks.

617
00:43:43,846 --> 00:43:46,048
Vēl kaut kas?

618
00:43:47,725 --> 00:43:48,967
Pasaki viņam, Ludvig.

619
00:43:50,728 --> 00:43:54,105
19. kontrolpunkts nav
nav divu bitu āķa.

620
00:43:54,106 --> 00:43:57,518
Jums ir platsliežu dzelzs stieņi
uz visām durvīm, ventilācijas atverēm un logiem.

621
00:43:57,693 --> 00:44:01,321
Uz grīdas ir 72 apsargi
un vēl 16 torņos.

622
00:44:01,322 --> 00:44:05,943
Jūs esat nokritis 325 pēdas
grāvis pilns ar krokodiliem.

623
00:44:05,951 --> 00:44:08,077
Bet, tāpat kā labākie no viņiem,
tai ir mīksta vieta,

624
00:44:08,078 --> 00:44:10,038
kas šajā gadījumā
gadās pieņemt formu

625
00:44:10,039 --> 00:44:12,290
lietus kanalizācijas sistēma

626
00:44:12,291 --> 00:44:14,910
datēts ar laiku
oriģināls klinšu nocietinājums

627
00:44:14,919 --> 00:44:17,128
vēl viduslaikos.

628
00:44:17,129 --> 00:44:20,340
Tagad neviens nesaka, ka tā ir pastaiga
lejā pa koku ieskautu promenādi

629
00:44:20,341 --> 00:44:22,300
ar smalku dāmu un
balts pūdelis,

630
00:44:22,301 --> 00:44:26,179
bet tas ir tas, ko jūs vēlētos
sauc par "neaizsargātību"

631
00:44:26,180 --> 00:44:29,133
un tā ir mūsu maize un sviests.

632
00:44:29,808 --> 00:44:32,136
Paskaties.

633
00:44:33,103 --> 00:44:34,555
Kurš šo uzzīmēja?

634
00:44:34,730 --> 00:44:36,981
Ko tu ar to domā,
"Kas šo uzzīmēja?" Es to darīju.

635
00:44:36,982 --> 00:44:39,192
Ļoti labi. Jums ir a
brīnišķīga līnija, Ludvig.

636
00:44:39,193 --> 00:44:41,110
Tas parāda lielu māksliniecisko solījumu.

637
00:44:41,111 --> 00:44:44,606
Jautājums, kā tu domā
iekļūt šajā zemākajā rudimentā?

638
00:44:44,782 --> 00:44:47,367
Tas ir 25 collas pastiprināts
granīta mūris, vai ne?

639
00:44:47,368 --> 00:44:49,319
Rakšana ar rīkles griezēju,

640
00:44:49,328 --> 00:44:52,163
Es domāju, ka tas prasīs trīs līdz
sešus mēnešus ilgas nepārtrauktas pūles,

641
00:44:52,164 --> 00:44:53,949
kura laikā
vairāki mūsu biedri

642
00:44:53,958 --> 00:44:55,458
tiks izpildīts vardarbīgi.

643
00:44:55,459 --> 00:44:58,086
Tu trāpīji uz naglas
vadītājs, Gustava kungs.

644
00:44:58,087 --> 00:45:00,922
Mums ir viltoti dokumenti,
lietoti ielas apģērbi,

645
00:45:00,923 --> 00:45:03,383
virvju kāpnes, kas izgatavotas no
nūjas un divstāvu veļa,

646
00:45:03,384 --> 00:45:05,468
bet mums ir nepieciešami rakšanas instrumenti,

647
00:45:05,469 --> 00:45:08,630
kuras ir grūti izpildīt
nāc šajā flopa mājā.

648
00:45:22,945 --> 00:45:24,529
<i>Šajā stāsta punktā</i>

649
00:45:24,530 --> 00:45:28,366
<i>vecais apklusa un
atgrūda savus jēra seglus.</i>

650
00:45:28,367 --> 00:45:31,411
<i>Viņa acis kļuva tukšas kā divi akmeņi.</i>

651
00:45:31,412 --> 00:45:33,614
<i>Varēju redzēt, ka viņš ir nonācis nelaimē.</i>

652
00:45:33,789 --> 00:45:36,374
- Vai jūs esat slims, Moustafa kungs?<i>
- beidzot jautāju.</i>

653
00:45:36,375 --> 00:45:38,994
- Ak, dārgais es, nē.<i>
– Viņš teica.</i>

654
00:45:39,003 --> 00:45:41,538
Tikai man tā nav
zināt, kā rīkoties.

655
00:45:42,506 --> 00:45:45,008
<i>Viņš raudāja.</i>

656
00:45:45,009 --> 00:45:46,551
Redzi, es nekad nerunāju par Agatu,

657
00:45:46,552 --> 00:45:50,388
jo pat pie
domāja par viņas vārdu

658
00:45:50,389 --> 00:45:53,383
Es nespēju kontrolēt savas emocijas.

659
00:45:56,270 --> 00:45:58,680
Nu, es domāju, ka ir
nekādi apiet.

660
00:45:59,898 --> 00:46:02,351
Redzi, viņa mūs izglāba.

661
00:46:02,401 --> 00:46:04,444
<i>Mūsu trešajā oficiālajā tikšanās reizē</i>

662
00:46:04,445 --> 00:46:07,439
<i>Es biju lūdzis viņas roku
laulības un viņa bija vienojusies.</i>

663
00:46:07,448 --> 00:46:09,650
- Vai tu mani precēsi?
- Jā.

664
00:46:11,285 --> 00:46:14,370
<i>Mums nebija 50 Klubecku
starp mums abiem.</i>

665
00:46:14,371 --> 00:46:17,783
<i>Protams, neviens nezināja, bet
tad kam tas būtu rūpējies?</i>

666
00:46:17,917 --> 00:46:20,702
<i>Mēs katrs bijām pilnībā
mūsu pašu pasaulē,</i>

667
00:46:21,837 --> 00:46:24,039
<i>un mēs bijām dziļi iemīlējušies.</i>

668
00:46:32,473 --> 00:46:34,515
- Lūk.
- Paldies.

669
00:46:34,516 --> 00:46:36,559
- Tā ir grāmata.
- Es redzu.

670
00:46:36,560 --> 00:46:38,311
<i>Romantiskā dzeja, pirmais sējums.</i>

671
00:46:38,312 --> 00:46:40,939
<i>Monsieur</i>Gustave to ieteica.
Man ir arī sava kopija.

672
00:46:40,940 --> 00:46:45,185
- Es laikam sabojāju pārsteigumu.
- Es tik un tā atvēršu.

673
00:46:48,364 --> 00:46:50,566
Izlasi uzrakstu.

674
00:47:08,968 --> 00:47:10,218
Monsieur <i>Gustave uzstāja</i>

675
00:47:10,219 --> 00:47:12,595
<i>nekavējoties un rūpīgi
pārpratums...</i>

676
00:47:12,596 --> 00:47:15,473
Viņa ir burvīga. Viņa ir tik burvīga.

677
00:47:15,474 --> 00:47:18,184
<i>kurā viņš prezentēja
Agata ar porcelāna piekariņu</i>

678
00:47:18,185 --> 00:47:21,305
<i>un pieci desmiti atsevišķi
audos iesaiņotas baltas tulpes</i>

679
00:47:21,313 --> 00:47:23,564
<i>kastē, kuras izmērs ir
bērna zārks.</i>

680
00:47:23,565 --> 00:47:26,484
– Tas nav pareizi.
- Es lūdzu piedošanu?

681
00:47:26,485 --> 00:47:27,811
Kāpēc viņš dusmojas?

682
00:47:27,987 --> 00:47:30,071
Viņa ir mana draudzene.
Jūs nevarat vienkārši nopirkt viņas lietas.

683
00:47:30,072 --> 00:47:33,491
Es tikai intervēju šo redzējumu
mīļumu tavā vārdā.

684
00:47:33,492 --> 00:47:36,327
Nekad neesi greizsirdīgs šajā dzīvē,
Nulle, pat ne uz mirkli.

685
00:47:36,328 --> 00:47:38,155
Vai viņš ar tevi flirtē?

686
00:47:39,206 --> 00:47:42,493
- Jā.
– Es piekrītu šai savienībai.

687
00:47:42,501 --> 00:47:45,253
Agata, mana skaistule,
atgriezties pie sava mīļotā.

688
00:47:45,254 --> 00:47:46,671
<i>Drīz mēs uzzinājām...</i>

689
00:47:46,672 --> 00:47:48,590
Svētības jums abiem.

690
00:47:48,591 --> 00:47:50,542
<i>Ne tikai Agata
ārkārtīgi prasmīgs</i>

691
00:47:50,551 --> 00:47:53,303
<i>ar paletes nazi un a
sviests-krējums uzplaukt...</i>

692
00:47:53,304 --> 00:47:55,506
- Mendls.
- Ej.

693
00:47:56,432 --> 00:47:58,634
<i>viņa bija arī ļoti drosmīga.</i>

694
00:48:03,022 --> 00:48:05,307
<i>Es uzskatu, ka viņa ir tāda dzimusi.</i>

695
00:48:24,418 --> 00:48:26,586
Kaut kā pietrūkst.

696
00:48:26,587 --> 00:48:31,341
Svarīgs dokuments, vai nu nevietā
vai, iespējams, iznīcināts.

697
00:48:31,342 --> 00:48:34,022
Es nezinu, ko tas satur,
Es nezinu, ko tas attēlo,

698
00:48:34,094 --> 00:48:35,587
Es nezinu, kas tas ir,

699
00:48:35,596 --> 00:48:38,882
bet ir pēdas un
tā ēnas visur.

700
00:48:39,016 --> 00:48:40,767
Tagad es negribu jūs satraukt,

701
00:48:40,768 --> 00:48:42,685
un es neceru redzēt
jebkādas būtiskas izmaiņas

702
00:48:42,686 --> 00:48:45,889
maģistrāta galīgajā lēmumā
attiecībā pret jūsu mantojumu,

703
00:48:46,065 --> 00:48:49,893
bet, jo īpaši ņemot vērā
nāves apstākļi,

704
00:48:50,069 --> 00:48:54,614
kā arī atslēgas pazušana
liecinieks slepkavības lietā, Sergejs X,

705
00:48:54,615 --> 00:48:56,491
Es iesaku mums nekavējoties
celt šo lietu

706
00:48:56,492 --> 00:48:58,861
uzmanībai
pašvaldības inspektors

707
00:48:59,036 --> 00:49:00,916
lai varētu būt
absolūti nav jautājumu

708
00:49:00,996 --> 00:49:03,456
par neatbilstību jebkurā nākotnē.

709
00:49:03,457 --> 00:49:05,451
- Piekrita?
- Nav piekritis.

710
00:49:07,127 --> 00:49:09,413
- Neesi vienojies?
- Nav piekritis.

711
00:49:11,799 --> 00:49:15,343
- Vai drīkstu tev uzdot jautājumu, Vilmos?
- Jā, Dmitrij?

712
00:49:15,344 --> 00:49:18,263
- Kam tu strādā?
- Es lūdzu piedošanu?

713
00:49:18,264 --> 00:49:22,225
Kam tu strādā? es domāju
jums vajadzētu būt mūsu advokātam.

714
00:49:22,226 --> 00:49:25,687
Nu, patiesībā es esmu
mantojuma izpildītājs.

715
00:49:25,688 --> 00:49:29,975
Šajā konkrētajā situācijā,
Es pārstāvu mirušo.

716
00:49:30,150 --> 00:49:31,276
Ak, jā?

717
00:49:31,277 --> 00:49:34,237
Jā. Uzkrājums manām honorāriem
tika iekļauts...

718
00:49:34,238 --> 00:49:39,276
Vienkārši iesaiņojiet to un nedariet
taisīt viļņus. Piekrita?

719
00:49:41,078 --> 00:49:45,324
Es esmu advokāts. Man ir pienākums
rīkoties saskaņā ar likuma varu.

720
00:49:46,417 --> 00:49:47,701
Nav piekritis.

721
00:49:54,174 --> 00:49:56,418
Šis smird, māsas.

722
00:49:59,597 --> 00:50:01,840
Vai viņš vienkārši iemeta manu
kaķis ārā pa logu?

723
00:50:03,058 --> 00:50:04,767
Es tā nedomāju.

724
00:50:04,768 --> 00:50:05,969
- Nē. Vai viņš?
- Jopling?

725
00:50:32,755 --> 00:50:34,957
Labi.

726
00:50:45,392 --> 00:50:48,387
Ir kaut kas es
Es tev neesmu teicis, Agata.

727
00:50:48,395 --> 00:50:49,729
- Labi.
- Mēs nozagām gleznu.

728
00:50:49,730 --> 00:50:52,523
Tas ir ļoti vērtīgs, varbūt pieci
miljoniem Klubecku, patiesībā.

729
00:50:52,524 --> 00:50:54,567
Es nezinu, vai kāds ir pat
pamanīju, ka tā vēl trūkst,

730
00:50:54,568 --> 00:50:56,402
bet ja kaut kas
vajadzētu notikt ar mani...

731
00:50:56,403 --> 00:50:58,021
Tu zog mākslu?

732
00:50:58,906 --> 00:51:02,283
Viena bilde. Lai nu kā, mums vajag
sastādiet savu izdzīvošanas plānu.

733
00:51:02,284 --> 00:51:05,286
Slēpt šo. Tas ir kodā, un jūs varētu
lai to izlasītu, nepieciešams palielināmais stikls,

734
00:51:05,287 --> 00:51:07,664
bet tas precīzi norāda, kur
un kā atrast <i>Boy with Apple.</i>

735
00:51:07,665 --> 00:51:09,874
Neņemiet mazāk par pusi
mazumtirdzniecības pieprasītā cena. Arī...

736
00:51:09,875 --> 00:51:12,794
- Nulle, es esmu maiznieks.
– Jūs esat konditors.

737
00:51:12,795 --> 00:51:14,879
Es neesmu žogs,
ja tāds ir termins.

738
00:51:14,880 --> 00:51:16,999
Es netirgojos ar zagtu mantu.

739
00:51:18,175 --> 00:51:20,377
Es pateicu nepareizi.
Viņa to viņam novēlēja.

740
00:51:29,353 --> 00:51:31,555
Ej gulēt.

741
00:51:31,897 --> 00:51:33,974
Jā, <i>kundze</i>Mendl.

742
00:51:36,569 --> 00:51:38,528
- Paslēp šo.
- Nē.

743
00:51:38,529 --> 00:51:40,731
Labi, bet ņemiet to tik un tā.

744
00:55:06,570 --> 00:55:09,906
<i>Nākamajā rītā,</i> Herr
<i>Bekers saņēma savdabīgu,</i>

745
00:55:09,907 --> 00:55:12,860
<i>pēdējā brīža paziņojums no
deputāta Kovāča birojs,</i>

746
00:55:12,868 --> 00:55:17,656
<i>atliek to ieplānoto
tikšanās, uz mūžu.</i>

747
00:55:47,528 --> 00:55:49,730
Pūtam.

748
00:56:59,141 --> 00:57:02,018
- Kā tu tur tiki ārā?
- Aizveries.

749
00:57:02,019 --> 00:57:04,896
Šie puiši cenšas aizbēgt.

750
00:57:04,897 --> 00:57:06,814
Kas ar tevi notiek,
tu sasodīts stulbi?

751
00:57:06,815 --> 00:57:09,017
Sargs! Sargs!

752
00:57:16,075 --> 00:57:19,862
Tas esi tu. Paldies.
Paldies, mīļais, laipnais cilvēks.

753
00:57:49,525 --> 00:57:51,727
Labi.

754
00:59:05,392 --> 00:59:08,303
Es domāju, ka jūs to sauktu par neizšķirtu.

755
00:59:17,196 --> 00:59:19,398
Labvakar.

756
00:59:27,414 --> 00:59:31,292
Ļaujiet man jūs iepazīstināt. Rozā, Vilks,
Ludvig, šī ir dievišķā nulle.

757
00:59:31,293 --> 00:59:33,336
Ginters tika nogalināts katakombās.

758
00:59:33,337 --> 00:59:36,331
Nu, zēni, kas zina, kad mēs
visi atkal satiekas, bet ja kādu dienu...

759
00:59:36,340 --> 00:59:37,583
Turiet to.

760
00:59:40,386 --> 00:59:43,088
Nav laika pļāpāt.

761
00:59:43,097 --> 00:59:45,591
Parūpējies par sevi, Gustava kungs.

762
00:59:45,724 --> 00:59:47,926
Lai veicas, puika.

763
00:59:51,230 --> 00:59:54,399
- Uz kuru pusi uz drošo māju?
- Es nevarēju tādu atrast.

764
00:59:54,400 --> 00:59:57,644
Nav drošas mājas? Vai tiešām? Mēs esam
pilnīgi paši par sevi?

765
00:59:57,778 --> 01:00:01,106
Es baidos, ka tā.
Es jautāju apkārt, bet...

766
01:00:01,115 --> 01:00:04,109
es saprotu. Pārāk riskanti. Mēs darīsim
man šķiet, ka tas vienkārši ir jāpaspēj.

767
01:00:04,118 --> 01:00:06,612
Uzvilksim savas maskas.

768
01:00:06,745 --> 01:00:09,038
- Mēs tās valkājam.
- Nē, mēs neesam.

769
01:00:09,039 --> 01:00:11,617
Mēs teicām viltus ūsas un
viltus degunus un tā tālāk.

770
01:00:11,750 --> 01:00:14,335
- Tu nevienu neatnesi?
- Man likās, ka tu audzē vienu.

771
01:00:14,336 --> 01:00:17,422
Un tas neizskatītos
reāli, vai ne?

772
01:00:17,423 --> 01:00:19,924
Nē, ja tas ir izdarīts pareizi,
viņi ir pilnīgi pārliecinoši.

773
01:00:19,925 --> 01:00:22,051
Bet es pieņemu jūsu domu. Lai tā būtu.

774
01:00:22,052 --> 01:00:24,630
Iedodiet man dažas L'Air šļakas
de Panache, lūdzu, vai ne?

775
01:00:26,181 --> 01:00:29,635
- Vai es pat nevaru dabūt strūklu?
- Es aizmirsu L'Air de Panache.

776
01:00:29,810 --> 01:00:32,437
Godīgi sakot, jūs aizmirsāt
L'Air de Panache?

777
01:00:32,438 --> 01:00:35,599
Es neticu. Kā tu varēji?

778
01:00:35,774 --> 01:00:38,902
Esmu bijis cietumā, Zero! Vai jūs
saproti, cik tas ir pazemojoši?

779
01:00:38,903 --> 01:00:41,105
es smaržoju.

780
01:00:42,907 --> 01:00:45,025
Tas ir vienkārši brīnišķīgi, vai ne?

781
01:00:45,034 --> 01:00:48,953
Es domāju, ka tas ir sagaidāms atpakaļ
iekšā... No kurienes tu atkal nāc?

782
01:00:48,954 --> 01:00:50,572
- Aq Salim al-Jabat.
- Precīzi.

783
01:00:50,748 --> 01:00:53,333
Es domāju, ka tas ir sagaidāms
atpakaļ Aq Salim al-Jabat

784
01:00:53,334 --> 01:00:54,918
kur ir vērtīga manta

785
01:00:54,919 --> 01:00:56,961
ir netīru paklāju kaudze
un izsalkusi kaza,

786
01:00:56,962 --> 01:01:00,965
un viens guļ aiz telts atloka un
izdzīvo uz savvaļas randiņiem un skarabejiem.

787
01:01:00,966 --> 01:01:03,585
Bet ne tā es tevi apmācīju.

788
01:01:03,761 --> 01:01:05,345
Kas pie Dieva zemes
lika tev aiziet

789
01:01:05,346 --> 01:01:06,930
dzimtene kur
tu acīmredzot piederi

790
01:01:06,931 --> 01:01:10,050
un ceļot neizsakāmus attālumus
kļūt par imigrantu bez naudas

791
01:01:10,059 --> 01:01:12,177
izsmalcinātā,
augsti kultivēta sabiedrība

792
01:01:12,186 --> 01:01:15,389
tas, godīgi sakot, varēja
ļoti labi iztiek bez tevis?

793
01:01:16,106 --> 01:01:17,307
Karš.

794
01:01:18,234 --> 01:01:19,685
Saki vēlreiz?

795
01:01:19,818 --> 01:01:22,062
Nu redzi, mans
tēvs tika nogalināts

796
01:01:22,071 --> 01:01:24,731
un pārējā mana ģimene bija
izpildīts nošaujot.

797
01:01:24,949 --> 01:01:26,449
Mūsu ciems bija
nodega līdz pamatiem

798
01:01:26,450 --> 01:01:29,953
un tiem, kam izdevās
izdzīvot bija spiesti bēgt.

799
01:01:29,954 --> 01:01:32,030
Aizbraucu kara dēļ.

800
01:01:32,790 --> 01:01:36,577
es redzu. Tātad jūs patiesībā esat
drīzāk bēglis, tādā ziņā?

801
01:01:37,503 --> 01:01:38,704
Patiesi.

802
01:01:38,837 --> 01:01:42,624
Nu, es domāju, ka es labāk ņemšu
atpakaļ visu, ko tikko teicu.

803
01:01:43,801 --> 01:01:47,087
Kāds es esmu idiots.
Nožēlojams muļķis.

804
01:01:47,096 --> 01:01:49,347
Sasodīts, savtīgs neģēlis.

805
01:01:49,348 --> 01:01:52,593
Tas ir apkaunojoši, un tas ir zemāk
Lielā Budapeštas standartiem.

806
01:01:54,144 --> 01:01:56,354
Es atvainojos viesnīcas vārdā.

807
01:01:56,355 --> 01:01:58,982
Tā nav tava vaina. Tu biji
vienkārši apbēdināts, es aizmirsu smaržas.

808
01:01:58,983 --> 01:02:03,152
Nevajag man attaisnoties.
Esmu tev parādā savu dzīvību.

809
01:02:03,153 --> 01:02:07,232
Tu esi mans dārgais draugs un protežē
un es ļoti lepojos ar tevi.

810
01:02:07,241 --> 01:02:09,651
Jums tas jāzina.

811
01:02:09,827 --> 01:02:12,029
Man ļoti žēl, Zero.

812
01:02:13,289 --> 01:02:15,491
Mēs esam brāļi.

813
01:02:23,424 --> 01:02:25,626
Kā klājas mūsu mīļajai Agatai?

814
01:02:28,012 --> 01:02:31,389
"Tā bija pirmā gaisma, kad es ieraudzīju
viņas seja virs tīruma,

815
01:02:31,390 --> 01:02:34,259
"Un tāpēc es atgriezos,
dienu no dienas, sajūsmā,

816
01:02:34,268 --> 01:02:37,312
"Tas etiķis tika sālīts
mana sirds, nekad..."

817
01:02:37,313 --> 01:02:40,189
Ļoti labi. Es tevi apturēšu
tur, jo ir atskanējis modinātājs,

818
01:02:40,190 --> 01:02:43,769
bet atcerieties, kur mēs beidzām
jo es uzstāju, ka pabeidziet vēlāk.

819
01:03:01,587 --> 01:03:04,547
Es gribu ceļu bloķēšanu plkst
katrā krustojumā 50 km garumā.

820
01:03:04,548 --> 01:03:07,501
Es gribu sliežu blokus katrā
dzelzceļa stacija 100km.

821
01:03:07,551 --> 01:03:10,553
Es gribu 50 vīriešus un 10 asinssuņus
gatavs piecās minūtēs.

822
01:03:10,554 --> 01:03:14,057
Mēs katru reizi veiksim meklēšanu
kliņģeris<i>-Haus, Vafeļu-</i>būda, <i>Biergarten</i>

823
01:03:14,058 --> 01:03:18,095
un jo īpaši katrā grandiozā viesnīcā
no Augencburgas līdz Zilčbrokai.

824
01:03:18,145 --> 01:03:20,264
Šie vīrieši ir bīstami,
profesionāli noziedznieki.

825
01:03:20,272 --> 01:03:22,482
Vismaz trīs no viņiem tik un tā ir.

826
01:03:22,483 --> 01:03:23,684
Kas tu esi?

827
01:03:26,028 --> 01:03:28,814
Ko tu te dari? Civilais personāls
nav atļauti šūnu blokā.

828
01:03:28,906 --> 01:03:32,075
– Tā ir militāra izmeklēšana.
- Tas ir Džoplinga kungs, ser.

829
01:03:32,076 --> 01:03:34,369
Viņa darba devēja māte
bija viens no upuriem...

830
01:03:34,370 --> 01:03:36,822
Aizveries.

831
01:03:37,623 --> 01:03:40,250
Jūs strādājat ģimenes labā
Desgoffe un Taksometri?

832
01:03:40,251 --> 01:03:44,379
Vai jūs zināt par deputāta slepkavību?
Vilmoss Kovāčs 23. oktobrī?

833
01:03:44,380 --> 01:03:46,832
Es zinu par viņa pazušanu.

834
01:03:47,049 --> 01:03:49,592
Viņa ķermenis tika atrasts iebāzts a
sarkofāgs aiz noliktavas telpas

835
01:03:49,593 --> 01:03:51,420
Vakar vēlu vakarā Kunstmuseum.

836
01:03:51,428 --> 01:03:54,264
<i>Viņam bija četru pirkstu īss garums.</i>

837
01:03:54,265 --> 01:03:57,217
- Ko tu par to zini?
- Nekas.

838
01:03:58,519 --> 01:04:00,721
Pavadiet Džoplinga kungu
ārpus telpām.

839
01:04:11,115 --> 01:04:13,317
Mendla.

840
01:04:17,955 --> 01:04:20,290
Operator, atnesiet man Excelsior
Pils Bādenes Džirgenā

841
01:04:20,291 --> 01:04:21,909
un, lūdzu, apgrieziet maksas.

842
01:04:22,084 --> 01:04:24,127
Mums nav izvēles.
Nav kur citur griezties.

843
01:04:24,128 --> 01:04:25,503
Es izturēšu. Paldies.

844
01:04:25,504 --> 01:04:28,423
Tā ir mūsu vienīgā cerība. Citādi man nevajadzētu
pat pieminēt jums tās esamību.

845
01:04:28,424 --> 01:04:31,426
Pats par sevi saprotams, nekad neelpojiet
vārds par to dzīvai dvēselei.

846
01:04:31,427 --> 01:04:33,386
- Vai tu zvēr?
- Protams. Kas tas ir patiesībā?

847
01:04:33,387 --> 01:04:34,671
es nevaru pateikt.

848
01:04:37,224 --> 01:04:39,218
Kā kāds nāk klāt
priekšējās rindas eju sēdekļi

849
01:04:39,226 --> 01:04:42,562
uz pirmo nakti Operā
Toskāna ar vienu dienu iepriekš?

850
01:04:42,563 --> 01:04:44,348
Kā viens organizē
privāta apskate

851
01:04:44,356 --> 01:04:47,317
no gobelēnu kolekcijas
Karaliskajā Saksijas galerijā?

852
01:04:47,318 --> 01:04:49,319
Kā nostiprināt stūra galdu

853
01:04:49,320 --> 01:04:51,571
Chez Dominique ceturtdienā?

854
01:04:51,572 --> 01:04:54,157
Ivan, mīļais, tas ir Gustavs. Sveiki.

855
01:04:54,158 --> 01:04:56,360
Nu, es biju līdz apmēram
pirms piecām minūtēm.

856
01:04:56,368 --> 01:04:59,579
Mēs esam uzņēmušies to notīrīt
steidzieties prom, ja redzat, ko es domāju.

857
01:04:59,580 --> 01:05:02,332
Nu caur kanalizāciju,
kā tas notiek. Tieši tā.

858
01:05:02,333 --> 01:05:05,168
Klausies, Ivan, piedod, ka tevi nogriezu
izslēgts, bet mēs esam nedaudz saspiesti.

859
01:05:05,169 --> 01:05:06,912
Tas ir oficiāls pieprasījums.

860
01:05:07,046 --> 01:05:10,374
Es oficiāli aicinu
speciālie dienesti...

861
01:05:15,387 --> 01:05:16,922
<i>Es tev atzvanīšu, Gustav.</i>

862
01:05:17,139 --> 01:05:19,258
Pareizi. Gaidiet.

863
01:05:19,266 --> 01:05:22,560
Es lūdzu piedošanu.
Vai jums patīk staigāt?

864
01:05:22,561 --> 01:05:24,680
Mēs esam tepat. Tas ir ļoti vienkārši.

865
01:05:24,688 --> 01:05:26,890
Taisni uz leju
corniche, tad pa kreisi.

866
01:05:27,024 --> 01:05:29,226
Džodžo, redzi kungu ārā.

867
01:05:31,737 --> 01:05:34,398
Saņemiet mani <i>Monsieur</i>Georges plkst
Château Luxe, lūdzu.

868
01:05:36,033 --> 01:05:39,535
<i>Daudz laimes dzimšanas dienā</i>

869
01:05:39,536 --> 01:05:40,620
Pārņemt.

870
01:05:40,621 --> 01:05:42,330
<i>Daudz laimes dzimšanas dienā, dārgā...</i>

871
01:05:42,331 --> 01:05:43,699
<i>Sveiks, Ivan?</i>

872
01:05:45,626 --> 01:05:47,703
Sapratu.

873
01:05:47,711 --> 01:05:50,706
Atvediet mani <i>Monsieur </i>Dino pie
Palazzo Principessa, lūdzu.

874
01:05:52,299 --> 01:05:54,835
Augstāk, sasodīts, augstāk!

875
01:05:56,512 --> 01:05:58,388
Pārņemt.

876
01:05:58,389 --> 01:06:00,223
- Monsieur <i>Džordžs.</i>
- Augstāk.

877
01:06:00,224 --> 01:06:02,551
es redzu. Tūlīt.

878
01:06:03,769 --> 01:06:06,555
Saņemiet mani <i>Monsieur</i>Robin plkst
Lūdzu, l'Hotel Cote du Cap.

879
01:06:08,190 --> 01:06:10,309
un divi un trīs.

880
01:06:11,318 --> 01:06:14,362
<i>Monsieur</i>Robins. Ir zvans
no Monsieur Dino jums.

881
01:06:14,363 --> 01:06:16,565
Pārņemt.

882
01:06:17,658 --> 01:06:20,618
- Viens, divi, trīs.<i>
- Jā, Dino.</i>

883
01:06:20,619 --> 01:06:24,239
Jā, Dino. Labi, Dino.

884
01:06:25,666 --> 01:06:28,535
Saņemiet mani <i>Monsieur</i>Martin plkst
Ritz Imperial, lūdzu.

885
01:06:30,129 --> 01:06:32,039
Pārāk daudz sāls.

886
01:06:32,131 --> 01:06:35,250
Nepietiek piparu.

887
01:06:35,259 --> 01:06:37,461
Pārņemt.

888
01:06:39,305 --> 01:06:41,514
<i>- Robins? Mārtiņš.</i>
- Pārāk daudz sāls.

889
01:06:41,515 --> 01:06:43,717
Tātad esmu dzirdējis.

890
01:06:44,810 --> 01:06:47,971
Varbūt. Ļaujiet man veikt dažus zvanus.

891
01:06:52,818 --> 01:06:55,570
Sergejs X, pazudis.
Deputāts Kovācs, arī pazudis.

892
01:06:55,571 --> 01:06:58,573
Madame D, mirusi.<i> Zēns ar
Apple, </i>nozagts mēs.

893
01:06:58,574 --> 01:07:01,326
Dmitrijs un Džoplings, nežēlīgi,
aukstasinīgi mežoņi.

894
01:07:01,327 --> 01:07:04,662
Gustavs H, brīvībā. Kas vēl?

895
01:07:04,663 --> 01:07:07,582
- Nulle, apmulsis.
- Nulle, apjukusi, tiešām.

896
01:07:07,583 --> 01:07:09,910
Sižets "sabiezina", kā saka.

897
01:07:10,127 --> 01:07:12,788
Kādēļ, starp citu?
Vai tā ir zupas metafora?

898
01:07:12,796 --> 01:07:14,998
es nezinu.

899
01:07:19,678 --> 01:07:21,547
Iekāp.

900
01:07:23,682 --> 01:07:25,300
Mēs atradām sulaini.

901
01:07:25,309 --> 01:07:28,311
Viņš slēpjas tālvadības pultī
pakājē netālu no Gabelmeistera virsotnes.

902
01:07:28,312 --> 01:07:30,563
Mūsu kontakts viņu pārliecināja
uz tikšanos rīt pusdienlaikā

903
01:07:30,564 --> 01:07:32,085
virsotnes observatorijā.

904
01:07:32,191 --> 01:07:34,643
Nestāstiet nevienam.
Viņš visu paskaidros.

905
01:07:34,693 --> 01:07:36,861
Jūsu vilciens atiet
četrarpus minūtes.

906
01:07:36,862 --> 01:07:38,571
Šeit ir jūsu biļetes.

907
01:07:38,572 --> 01:07:40,941
- Trešā klase?
- Tas bija pārpildīts

908
01:07:41,158 --> 01:07:44,744
bet diriģents kādreiz bija a
someljē vecajā Versaļā.

909
01:07:44,745 --> 01:07:46,071
Viņš pavilka dažas auklas.

910
01:07:46,330 --> 01:07:48,532
Jums būs nepieciešami šie
ēdamistabas vagonam.

911
01:07:51,210 --> 01:07:53,412
Pēdējā lieta.

912
01:07:54,755 --> 01:07:56,957
Panache gaiss.

913
01:07:59,385 --> 01:08:01,712
Viņiem bija tikai pusunce.

914
01:08:05,724 --> 01:08:07,892
Mums vajadzētu viņam kaut ko dot
kā simbolisks žests.

915
01:08:07,893 --> 01:08:10,478
- Cik naudas tev ir?
- 42 Klubeckas un 3 pastmarkas.

916
01:08:10,479 --> 01:08:12,681
Dodiet man 25. Jā.

917
01:08:16,235 --> 01:08:19,354
- Svētī tevi.
- Lūdzu.

918
01:08:35,921 --> 01:08:37,672
- Man tas viņam jānodod.<i>
- Jēzus Kristus.</i>

919
01:08:37,673 --> 01:08:41,676
Es neredzēju, ka tas nāk.
Nu ko tu gribi tālāk?

920
01:08:41,677 --> 01:08:47,132
<i>Vēlreiz runājiet ar māsu ar nūju,
un šoreiz esiet pārliecinošs.</i>

921
01:08:54,273 --> 01:08:57,101
Sasodīts kuces dēls.

922
01:09:20,549 --> 01:09:22,751
Svētais velns!

923
01:09:26,805 --> 01:09:29,849
Kāda jēga šim sūdam?

924
01:09:29,850 --> 01:09:31,643
<i>Zēns ar Apple? </i>Es domāju
jūs to paslēpāt.

925
01:09:31,644 --> 01:09:34,221
- Kāpēc tu to pamani tikai tagad?
– Pieņēmu, ka tas nonāca pie nodokļu vērtētāja.

926
01:09:34,396 --> 01:09:38,608
Vai tu mani joko?

927
01:09:38,609 --> 01:09:41,645
Es uzskatu, ka tas tika noņemts
autors <i>Monsieur</i>Gustave.

928
01:09:49,328 --> 01:09:50,612
Es neesmu dusmīgs uz Seržu.

929
01:09:50,621 --> 01:09:53,198
Jūs nevarat vainot kādu par viņu
pamata morālās šķiedras trūkums.

930
01:09:53,332 --> 01:09:55,492
Viņš ir nobijies, mazais,
dzeltenvēdera gļēvulis.

931
01:09:55,501 --> 01:09:57,669
- Tā nav viņa vaina, vai ne?
- Es nezinu. Tas ir atkarīgs.

932
01:09:57,670 --> 01:09:59,379
Nu tā var teikt
par lielāko daļu jebko.

933
01:09:59,380 --> 01:10:00,880
— Tas ir atkarīgs. Protams, tas ir atkarīgs.

934
01:10:00,881 --> 01:10:02,674
Protams, tas ir atkarīgs.
Protams, tas ir atkarīgs.

935
01:10:02,675 --> 01:10:04,960
Jā, es domāju, ka jums ir taisnība.
Protams, tas ir atkarīgs.

936
01:10:04,969 --> 01:10:08,714
Tas nenozīmē, ka es neiešu
lai nomocītu mazo purva žurku.

937
01:10:10,891 --> 01:10:15,512
Vai drīkstu, starp citu, tiesāt?
Ceremonija?

938
01:10:15,521 --> 01:10:16,646
Ar prieku.

939
01:10:16,647 --> 01:10:19,524
Man jāsaka, es to atrodu
meitene pavisam apburoša.

940
01:10:19,525 --> 01:10:21,143
Plakans kā dēlis, milzīga dzimumzīme

941
01:10:21,318 --> 01:10:23,103
Meksikas forma
vairāk nekā puse viņas sejas,

942
01:10:23,320 --> 01:10:25,530
svīšana stundām ilgi
tajā tveicīgajā virtuvē

943
01:10:25,531 --> 01:10:27,031
kamēr Mendls, lai arī viņš ir ģēnijs,

944
01:10:27,032 --> 01:10:28,859
stellēs pār viņu kā
liela gorilla.

945
01:10:28,867 --> 01:10:31,195
Tomēr bez šaubām, bez neveiksmēm,

946
01:10:31,370 --> 01:10:34,664
vienmēr un vienmēr,
viņa ir ārkārtīgi jauka.

947
01:10:34,665 --> 01:10:36,116
Kāpēc?

948
01:10:36,333 --> 01:10:38,994
Viņas tīrības dēļ.

949
01:10:40,879 --> 01:10:43,290
Viņa arī tevi apbrīno,
<i>Monsieur</i>Gustave.

950
01:10:43,382 --> 01:10:46,168
- Vai viņa?
- Ļoti.

951
01:10:46,385 --> 01:10:50,214
Tā ir laba zīme, jūs zināt.
Tas nozīmē, ka viņa "saņem".

952
01:10:50,389 --> 01:10:52,591
Tas ir svarīgi.

953
01:10:54,727 --> 01:10:56,929
Neflirtē ar viņu.

954
01:11:42,650 --> 01:11:46,110
Tika piegādāta radiotelegramma un
4:00 no rīta parakstījusi meitene.

955
01:11:46,111 --> 01:11:49,064
Aploksne tika atrasta pie ķermeņa,
bet tā saturs trūka.

956
01:11:49,657 --> 01:11:52,951
Tomēr telegrāfa birojs vienmēr patur
slīdlentes oglekli 24 stundas.

957
01:11:52,952 --> 01:11:55,320
Es to nokopēju.
Tas skan šādi,

958
01:11:56,121 --> 01:11:57,656
"Savāc lietas, apstājieties.

959
01:11:57,665 --> 01:11:59,874
"Esiet gatavs doties ceļā plkst
mirkļa brīdinājuma apstāšanās.

960
01:11:59,875 --> 01:12:02,627
"Paslēptuve ir tuvumā
Gabelmeister's Peak pietura.

961
01:12:02,628 --> 01:12:05,164
"Iznīcini šo ziņojumu
visa mana mīlestība ir punkts."

962
01:12:06,006 --> 01:12:08,041
Kur grozs?

963
01:12:33,117 --> 01:12:35,319
Kur jūs devāties, kungs?

964
01:12:38,872 --> 01:12:41,325
Slēpošana? Braukt ar ragaviņām?
Kāpšana kalnos?

965
01:12:50,926 --> 01:12:53,086
Trīs Klubecki.

966
01:13:03,022 --> 01:13:05,015
<i>Izmantojot ātro bezvadu savienojumu, es uzrakstīju Agatha</i>

967
01:13:05,024 --> 01:13:07,942
<i>ar norādījumiem, uz kurieni pāriet
mūsu iepriekš iekārtotais slēpnis,</i>

968
01:13:07,943 --> 01:13:10,729
<i>čigānu karavāna uz
ārējais Nebelsbādas ceļš,</i>

969
01:13:10,738 --> 01:13:12,731
<i>kamēr </i>Monsieur <i>Gustave
un es turpināju uz austrumiem</i>

970
01:13:12,740 --> 01:13:14,233
<i>Zubrowkian Alpos,</i>

971
01:13:14,241 --> 01:13:18,237
<i>uz mūsu tikšanās vietu augstkalnē
ar sulaini Seržu X.</i>

972
01:13:19,955 --> 01:13:22,407
<i>Piesardzības nolūkos mēs
klusi izkāpa</i>

973
01:13:22,583 --> 01:13:25,119
<i>kravas pagalmā tikko
ārpus stacijas.</i>

974
01:13:32,593 --> 01:13:34,461
Panache gaiss.

975
01:13:44,939 --> 01:13:47,565
Tas ir elles skats. es dodu
viņiem tas, par ko tas ir vērts.

976
01:13:47,566 --> 01:13:49,768
piekrītu.

977
01:14:00,621 --> 01:14:04,165
"Tas bieži tiek atzīmēts, neviena viena,
krītošā pārsla dara jebkuru citu

978
01:14:04,166 --> 01:14:08,036
- "tīrā un nevainojamā formā..."
- Kāds nāk.

979
01:14:10,297 --> 01:14:13,758
Vai jūs esat <i>Monsieur </i>Gustave of the
Lielā Budapeštas viesnīca Nebelsbādā?

980
01:14:13,759 --> 01:14:16,503
- Uh-hu.
- Iekāp nākamajā trošu vagoniņā.

981
01:14:55,926 --> 01:14:59,463
Vai jūs esat <i>Monsieur </i>Gustave of the
Lielā Budapeštas viesnīca Nebelsbādā?

982
01:14:59,638 --> 01:15:01,924
- Uh-hu.
- Pārslēdzies ar mani.

983
01:15:31,211 --> 01:15:34,164
Vai jūs esat <i>Monsieur </i>Gustave of the
Lielā Budapeštas viesnīca Nebelsbādā?

984
01:15:34,173 --> 01:15:37,167
- Uh-hu.
- Uzvelc šos un dziedi.

985
01:16:05,079 --> 01:16:07,830
- Vai jūs esat <i>Monsieur </i>Gustave no...
- Jā, sasodīts.

986
01:16:07,831 --> 01:16:08,998
Atzīsties.

987
01:16:08,999 --> 01:16:11,000
Es esmu nevainīgs.

988
01:16:11,001 --> 01:16:13,078
Hmm? Nē, nē.

989
01:16:22,263 --> 01:16:25,139
Piedodiet, <i>Monsieur</i>Gustave.
Es nekad neesmu gribējis tevi nodot.

990
01:16:25,140 --> 01:16:28,268
Viņi apdraudēja manu dzīvību un tagad
viņi ir nogalinājuši manu vienīgo ģimeni.

991
01:16:28,269 --> 01:16:30,103
Nē. Kuru viņi šoreiz nogalināja?

992
01:16:30,104 --> 01:16:32,598
- Mana mīļā māsa.
- Meitene ar nūjas pēdu?

993
01:16:32,773 --> 01:16:34,274
- Jā.
- Tie stulbi!

994
01:16:34,275 --> 01:16:35,942
Es mēģināju tevi brīdināt
sākumā.

995
01:16:35,943 --> 01:16:37,443
Es zinu, mīļā. pieņemsim
atstājiet to aiz muguras.

996
01:16:37,444 --> 01:16:40,863
Klau, man nepatīk tevi likt pie vietas, bet
Man tiešām jālūdz, lai notīrītu manu vārdu.

997
01:16:40,864 --> 01:16:44,109
- Acīmredzot tu skumsti...
- Ir vairāk.

998
01:16:44,118 --> 01:16:45,639
- Uz stāstu.
- Es saprotu. Turpini.

999
01:16:45,744 --> 01:16:47,912
Es biju oficiālais liecinieks
Madame D klātbūtnē

1000
01:16:47,913 --> 01:16:49,573
otrā testamenta radīšanai

1001
01:16:49,748 --> 01:16:52,917
izpildāms tikai
viņas nāves gadījums slepkavībā.

1002
01:16:52,918 --> 01:16:54,536
- Otrā griba?
- Pareizi.

1003
01:16:54,712 --> 01:16:56,296
- Gadījumā, ja viņa tiktu notriekta?
- Pareizi.

1004
01:16:56,297 --> 01:16:58,006
- Uh-hu?
– Bet viņi to iznīcināja.

1005
01:16:58,007 --> 01:16:59,583
- Ak, dārgais.
-Tomēr...

1006
01:16:59,758 --> 01:17:01,301
- Uh-hu?
- Es izvilku kopiju.

1007
01:17:01,302 --> 01:17:03,587
Otrā testamenta otrs eksemplārs?

1008
01:17:03,804 --> 01:17:05,255
- Pareizi.
- Uh-hu?

1009
01:17:07,808 --> 01:17:10,184
Ko tas saka? Kur tas atrodas?
Par ko tas viss, sasodīts?

1010
01:17:10,185 --> 01:17:13,187
Neturiet mūs spriedzē. Šim ir
bija pilnīgs sasodīts murgs.

1011
01:17:13,188 --> 01:17:15,933
Vienkārši pastāstiet mums, kas
fuck notiek!

1012
01:17:17,401 --> 01:17:21,188
Sergejs? Sergejs? Sergejs!

1013
01:17:24,825 --> 01:17:27,277
Asiņaina elle. Viņi ir
nožņaudza nabaga sliņķi.

1014
01:17:55,064 --> 01:17:56,265
Nāc! Ejam!

1015
01:18:04,031 --> 01:18:06,366
- Ko mēs darīsim, ja viņu noķersim?
- Es nezinu.

1016
01:18:06,367 --> 01:18:08,986
Viņš ir slepkavniecisks psihopāts.
Apstāsimies.

1017
01:18:08,994 --> 01:18:11,405
Es nevaru. Es knapi varu stūrēt.

1018
01:19:19,064 --> 01:19:22,768
Tu slims, nožēlojams rāpotājs.
Es tevi ienīstu.

1019
01:19:35,331 --> 01:19:39,409
""Ja tas ir man beigas, ardievas!"
iesaucās ievainotais pīpieris,

1020
01:19:40,878 --> 01:19:43,504
"kamēr musketes plaisa un
jūkņi rēca "Urā!"

1021
01:19:43,505 --> 01:19:44,832
"Un vaļņi sabruka.

1022
01:19:46,342 --> 01:19:50,178
"" Domā, ka es mani elpo
pēdējais, es baidos!' viņš teica..."

1023
01:19:50,179 --> 01:19:52,297
sūds! Tu viņu dabūji!

1024
01:19:52,306 --> 01:19:54,424
Labi darīts, nulle!

1025
01:20:05,361 --> 01:20:07,813
<i>Gustave H! Jūs esat a
bēg no taisnības!</i>

1026
01:20:08,030 --> 01:20:10,691
<i>Padodos likumīgi, un es
personīgi vouchsafe</i>

1027
01:20:10,950 --> 01:20:12,033
<i>jūsu godīga attieksme.</i>

1028
01:20:12,034 --> 01:20:13,652
<i>Nemēģiniet bēgt!</i>

1029
01:20:13,661 --> 01:20:15,370
- Kā tu domā?
- Es nezinu.

1030
01:20:15,371 --> 01:20:18,490
Es labāk nolēkšu no šīs klints pa labi
tagad, nekā doties atpakaļ uz sasodītu cietumu.

1031
01:20:18,499 --> 01:20:21,201
Es saku, ka mēs zogam to slimo maniaku
motociklu, ej atnest Agatu,

1032
01:20:21,210 --> 01:20:24,212
ņemiet atpakaļ <i>Boy with Apple</i>un dodieties uz priekšu
Maltas Rivjēra, reizi par visām reizēm.

1033
01:20:24,213 --> 01:20:27,131
Ļoti labi! Tu esi tik ārkārtējs,
Nulle. Paldies.

1034
01:20:27,132 --> 01:20:29,751
Iekšā klusuma brīdis
piemiņa par uzticīgu kalpu

1035
01:20:29,927 --> 01:20:32,713
laikā vardarbīgi nogalināts
viņa pienākumu veikšana.

1036
01:20:35,474 --> 01:20:37,676
Ardievu, Serž.

1037
01:20:39,061 --> 01:20:41,263
Labi, ejam.

1038
01:20:53,742 --> 01:20:55,702
<i>Karš sākās pusnaktī.</i>

1039
01:20:55,703 --> 01:20:58,454
<i>Pffeifelstad nokrita līdz pusdienām
zem spēcīgas lobīšanas,</i>

1040
01:20:58,455 --> 01:21:01,909
<i>un 10 bataljoni cēlās pāri
garā rietumu robeža.</i>

1041
01:21:02,084 --> 01:21:03,911
<i>Augstākā vadība pāriet uz Nebelsbādu.</i>

1042
01:21:16,098 --> 01:21:19,802
Mendlas <i>kundzes </i> komplimenti,
izpildpersonālam.

1043
01:21:22,730 --> 01:21:26,232
General Stieglitz pieprasa skatu uz dārzu
viesistaba ar papildu izvelkamo vietu.

1044
01:21:26,233 --> 01:21:28,359
Ieliksim viņu iekšā
Hercoga Leopolda svīta.

1045
01:21:28,360 --> 01:21:30,278
sekretārs Voroneckis
biroja kabelis.

1046
01:21:30,279 --> 01:21:33,941
Viņš ierodas dienu agrāk.
Telpas 401-2-3.

1047
01:21:34,074 --> 01:21:35,742
Pastāstiet Tactical Logistics
mēs tos pārvietojam

1048
01:21:35,743 --> 01:21:37,535
uz standarta dubulto
trešajā stāvā.

1049
01:21:37,536 --> 01:21:39,613
Viņiem būs nepieciešams vairāk vietas.

1050
01:22:02,478 --> 01:22:07,357
Beigu sākums
sākuma beigas ir sākušās.

1051
01:22:07,358 --> 01:22:10,568
Skumjš fināls tika nospēlēts neparasti
uz salūzušām salona klavierēm

1052
01:22:10,569 --> 01:22:13,363
a nomalē
aizmirstā spoku pilsēta.

1053
01:22:13,364 --> 01:22:15,531
Es labāk nesniegšu liecinieku
uz tādu zaimošanu.

1054
01:22:15,532 --> 01:22:16,699
Es arī nē.

1055
01:22:16,700 --> 01:22:19,319
Lielajā Budapeštā ir
kļūt par karaspēka kazarmām.

1056
01:22:19,328 --> 01:22:21,905
Es to nekad nepārkāpšu
slieksnis atkal manas dzīves laikā.

1057
01:22:22,039 --> 01:22:23,665
- Es arī nē.
- Es nekad vairs...

1058
01:22:23,666 --> 01:22:26,869
Patiesībā es domāju, ka mēs varētu iet
galu galā tur šobrīd.

1059
01:22:28,462 --> 01:22:30,247
Dmitrijs.

1060
01:22:32,841 --> 01:22:34,793
Agata.

1061
01:22:45,354 --> 01:22:47,605
Labvakar, Desgofe un taksometru kungs.
Es esmu <i>Monsieur</i>Čaks.

1062
01:22:47,606 --> 01:22:51,018
Mēs esam rezervējuši jūs un jūsu māsas
karaļa Ferdinanda svītā.

1063
01:22:51,193 --> 01:22:53,319
Labvakar. Ģenerālis fon
Šrekers man jautāja...

1064
01:22:53,320 --> 01:22:56,281
- Kas tas ir?
- Es lūdzu piedošanu?

1065
01:22:56,282 --> 01:22:59,276
Es domāju, ka tai meitenei ir mana bilde.
Atvainojiet.

1066
01:23:15,551 --> 01:23:17,753
- Seši.
- Turies.

1067
01:23:20,723 --> 01:23:21,965
Seši.

1068
01:23:24,893 --> 01:23:26,929
<i>Herr</i>Mendl komplimenti.

1069
01:23:42,870 --> 01:23:44,071
Atvainojiet.

1070
01:23:44,204 --> 01:23:46,456
Vai esat redzējuši konditorejas meiteni
ar paku zem rokas

1071
01:23:46,457 --> 01:23:47,749
pēdējā pusotra minūtē?

1072
01:23:47,750 --> 01:23:50,335
Jā. Viņa tikko iekāpa liftā
ar Desgofu un taksometru kungu.

1073
01:23:50,336 --> 01:23:52,670
Paldies.

1074
01:23:52,671 --> 01:23:54,339
Es atvainojos. Kas tu esi?

1075
01:23:54,340 --> 01:23:57,759
- Otto, kungs, jaunais Lobby Boy.
– Jūs neesat kārtīgi apmācīts.

1076
01:23:57,760 --> 01:24:00,045
Lobby Boy nekad nesniedz
šāda veida informāciju.

1077
01:24:00,220 --> 01:24:02,506
Tu esi akmens siena. Sapratu?

1078
01:24:18,906 --> 01:24:20,774
Skaista bilde.

1079
01:24:21,450 --> 01:24:22,651
Sestais stāvs.

1080
01:25:06,287 --> 01:25:08,071
Kur ir <i>Boy with Apple?</i>

1081
01:25:08,831 --> 01:25:11,450
Nekāda jūsu sasodītā darīšana!

1082
01:25:11,875 --> 01:25:15,829
Es uzspridzināšu tavu konfekti
vienreiz un uz visiem laikiem.

1083
01:25:24,972 --> 01:25:26,799
Nomet ieroci!

1084
01:25:48,787 --> 01:25:50,906
- Pārtrauciet uguni! Pārtrauciet uguni!
- Čau!

1085
01:25:50,915 --> 01:25:52,540
Izbeidz!

1086
01:25:52,541 --> 01:25:54,201
Kurš kuru šauj?

1087
01:25:54,335 --> 01:25:56,920
Tas ir Gustavs H! Bēgušais
slepkava un mākslas zaglis.

1088
01:25:56,921 --> 01:25:58,247
Es viņu iedzinu stūrī!

1089
01:25:58,422 --> 01:25:59,923
Tas ir Dmitrijs Desgofs un taksometri!

1090
01:25:59,924 --> 01:26:02,126
Viņš ir atbildīgs par
deputāta Kovača nogalināšana,

1091
01:26:02,259 --> 01:26:05,129
Seržs X un viņa nūjakāja
māsa, plus viņa paša māte!

1092
01:26:06,597 --> 01:26:08,924
Neviens nekustas. Ikvienam
apcietinājumā.

1093
01:26:10,059 --> 01:26:12,602
Kurš ir ārā pa logu?

1094
01:26:12,603 --> 01:26:14,805
Agata!

1095
01:26:20,778 --> 01:26:21,945
310-bis.

1096
01:26:21,946 --> 01:26:23,564
Pagaidi! Lūk, es nāku!

1097
01:26:48,472 --> 01:26:50,674
Kaut kas atrodas aizmugurē...

1098
01:26:56,063 --> 01:26:57,264
Agata!

1099
01:26:57,398 --> 01:26:59,183
Agata!

1100
01:26:59,316 --> 01:27:01,518
- Tev viss kārtībā?
– Es tā domāju.

1101
01:27:02,861 --> 01:27:05,022
Kaut kas notiek
attēla aizmugurē.

1102
01:27:18,335 --> 01:27:21,163
<i>Viņa visu atstāja</i>
Monsieur <i>Gustave, protams.</i>

1103
01:27:22,965 --> 01:27:25,626
<i>Savrupmāja, kas pazīstama kā Schloss Lutz</i>

1104
01:27:26,844 --> 01:27:30,130
<i>rūpnīcas, kas ražoja
ieroči, zāles un tekstilizstrādājumi,</i>

1105
01:27:32,850 --> 01:27:34,802
<i>svarīgs laikrakstu sindikāts</i>

1106
01:27:35,728 --> 01:27:38,305
<i>un, iespējams, jūs jau esat izdarījis secinājumus</i>

1107
01:27:38,355 --> 01:27:43,143
<i>Šī iestāde,
Grand Budapest Hotel.</i>

1108
01:27:44,486 --> 01:27:46,029
<i>Viņš mani svaidīja par savu pēcteci</i>

1109
01:27:46,030 --> 01:27:49,115
<i>un karam turpinoties,
Es kalpoju savai adoptētajai valstij</i>

1110
01:27:49,116 --> 01:27:53,779
<i>no šaurā rakstāmgalda joprojām atrasts
pret sienu blakus istabā.</i>

1111
01:27:53,871 --> 01:27:56,122
<i>Viņš bija tāds pats kā viņa mācekļi,</i>

1112
01:27:56,123 --> 01:27:59,785
<i>nedroši, veltīgi,
virspusējs, blonds, trūcīgs.</i>

1113
01:28:00,461 --> 01:28:02,830
<i>Beigās viņš bija pat bagāts.</i>

1114
01:28:03,923 --> 01:28:07,251
<i>Viņam neveicās,
tomēr novecojot.</i>

1115
01:28:11,889 --> 01:28:13,932
"Mīļie, mēs esam
pulcējās kopā..."

1116
01:28:13,933 --> 01:28:16,009
<i>To nedarīja arī mana mīļā Agata.</i>

1117
01:28:16,018 --> 01:28:18,603
<i>Viņa un mūsu mazais dēls to darītu
divus gadus vēlāk tiks nogalināts</i>

1118
01:28:18,604 --> 01:28:21,648
<i>ar prūšu grippe.
Maza absurda slimība.</i>

1119
01:28:21,649 --> 01:28:27,020
<i>Šodien mēs to apstrādājam vienas nedēļas laikā,
taču tajās dienās gāja bojā daudzi miljoni.</i>

1120
01:28:30,074 --> 01:28:32,075
<i>Okupācijas 21. dienā,</i>

1121
01:28:32,076 --> 01:28:35,036
<i>no rīta neatkarīgais
Zubrowka štatā</i>

1122
01:28:35,037 --> 01:28:36,363
<i>oficiāli beidza pastāvēt,</i>

1123
01:28:36,497 --> 01:28:38,623
<i>Mēs ceļojām kopā ar </i>Monsieur
<i>Gustave uz Lutz.</i>

1124
01:28:38,624 --> 01:28:41,034
Atbildot uz jūsu iepriekš
jautājums, starp citu,

1125
01:28:41,043 --> 01:28:43,120
protams.

1126
01:28:44,755 --> 01:28:47,757
Nulle man jautāja par manu pazemību
aizsākumi viesnīcu tirdzniecībā.

1127
01:28:47,758 --> 01:28:50,210
Es, iespējams, kādu laiku biju
uzskatīts par labāko Lobby Boy

1128
01:28:50,219 --> 01:28:52,921
mēs kādreiz bijām
Lielā Budapešta.

1129
01:28:52,930 --> 01:28:54,639
Es domāju, ka varu tā teikt.

1130
01:28:54,640 --> 01:28:56,683
Šis beidzot mani pārspēja.

1131
01:28:56,684 --> 01:28:59,769
Lai gan, jāsaka, viņam bija
izcils skolotājs.

1132
01:28:59,770 --> 01:29:01,096
Patiesi.

1133
01:29:06,110 --> 01:29:09,271
"No kurienes radās šie divi
starojošie, debesu brāļi,

1134
01:29:09,446 --> 01:29:10,863
"vienoti, uz mirkli,

1135
01:29:10,864 --> 01:29:15,243
"Viņiem šķērsojot stratosfēru
no mūsu zvaigžņotā loga?

1136
01:29:15,244 --> 01:29:18,204
"Viens no Austrumiem un
viens no Rietumiem."

1137
01:29:18,205 --> 01:29:20,199
Ļoti labi.

1138
01:29:20,207 --> 01:29:22,409
Neflirtē ar viņu.

1139
01:29:24,670 --> 01:29:27,080
Kāpēc mēs apstājamies pie
atkal miežu lauks?

1140
01:29:35,139 --> 01:29:38,425
Man šie šķiet melni
formas tērpi ļoti vienmuļi.

1141
01:29:42,855 --> 01:29:46,016
Labdien, čaļi.
Mēs tikai runājām par tevi.

1142
01:29:46,025 --> 01:29:50,020
- Dokumentus, lūdzu.
– Ar prieku, kā vienmēr.

1143
01:29:54,158 --> 01:29:56,159
Jūs esat pirmais no
oficiālās nāves vienības

1144
01:29:56,160 --> 01:29:58,703
pie kuriem mēs esam bijuši
formāli ieviests.

1145
01:29:58,704 --> 01:30:00,906
Kā jums iet?

1146
01:30:01,874 --> 01:30:04,118
<i>Plus izmaiņas, </i>vai man ir taisnība?

1147
01:30:08,297 --> 01:30:12,000
Tā ir migrācijas vīza ar stadiju
trīs darbinieka statuss, mīļā.

1148
01:30:12,009 --> 01:30:13,210
Izlasi šo.

1149
01:30:22,269 --> 01:30:25,347
- Nāc ārā.
- Tagad paliec tur.

1150
01:30:27,316 --> 01:30:29,901
Es tev dodu vārdu, ja tu
pieliec pirkstu šim vīrietim,

1151
01:30:29,902 --> 01:30:32,229
Tiksimies
negodīgi atbrīvots,

1152
01:30:32,238 --> 01:30:35,524
ieslodzīts bagāžā
un pakārts saulrietā.

1153
01:30:36,742 --> 01:30:38,743
<i>Joprojām ir vājas
civilizācijas mirdzumi</i>

1154
01:30:38,744 --> 01:30:43,240
<i>atstāts šajā barbariskajā kautuvē
kas kādreiz bija pazīstama kā cilvēce.</i>

1155
01:30:46,085 --> 01:30:50,038
Tu netīrais, sasodīts,
kabatas, fašistu dupsīši!

1156
01:30:50,923 --> 01:30:53,800
<i>Viņš bija viens no viņiem.</i>

1157
01:30:53,801 --> 01:30:56,003
<i>Kas vēl ir sakāms?</i>

1158
01:31:03,352 --> 01:31:06,229
Kas beigās notika?

1159
01:31:06,230 --> 01:31:08,432
Beigās viņi viņu nošāva.

1160
01:31:10,067 --> 01:31:12,269
Tātad tas viss aizgāja uz mani.

1161
01:31:20,953 --> 01:31:24,330
<i>Pēc vakariņām mēs devāmies uz
savāc mūsu istabu atslēgas,</i>

1162
01:31:24,331 --> 01:31:26,332
<i>bet </i>Monsieur <i>Jean bija
pameta savu amatu.</i>

1163
01:31:26,333 --> 01:31:28,835
Es ceru, ka viņš ir aizmirsts
viss par mums.

1164
01:31:28,836 --> 01:31:30,086
<i>Protams, pēdējos gados</i>

1165
01:31:30,087 --> 01:31:32,498
<i>šādi īpašumi un īpašumi
kā Lielā Budapešta</i>

1166
01:31:32,673 --> 01:31:36,335
<i>bija ar ļoti dažiem izņēmumiem
kļūt par kopīpašumu.</i>

1167
01:31:37,136 --> 01:31:39,345
<i>Kamēr precīzi noteikumi
viņa sarunas</i>

1168
01:31:39,346 --> 01:31:41,466
<i>ar jauno valdību
nekad nebija paziņots,</i>

1169
01:31:41,640 --> 01:31:43,040
<i>Rezultāts bija atklāts noslēpums,</i>

1170
01:31:43,684 --> 01:31:46,470
<i>Zero Moustafa bija tirgojies
liela un svarīga bagātība</i>

1171
01:31:46,645 --> 01:31:51,100
<i>apmaiņā pret vienu dārgu,
nerentabla, lemta viesnīca.</i>

1172
01:31:51,901 --> 01:31:53,102
<i>Kāpēc?</i>

1173
01:31:53,110 --> 01:31:55,320
<i>Vai tas bija tikai sentimentāli?</i>

1174
01:31:55,321 --> 01:31:59,240
<i>Tas bija diezgan uz priekšu
un mazliet ārpus rakstura,</i>

1175
01:31:59,241 --> 01:32:01,318
<i>bet es jutu, ka man tas ir jāzina,</i>

1176
01:32:01,327 --> 01:32:03,529
<i>domāju, ka manai veselībai.</i>

1177
01:32:05,998 --> 01:32:08,333
Piedod man, ka jautāju.
Ceru, ka neesmu tevi apbēdinājis.

1178
01:32:08,334 --> 01:32:10,536
Nē, protams, nē.

1179
01:32:11,378 --> 01:32:14,380
Vai tas vienkārši ir jūsu pēdējais savienojums
tai pazudušajai pasaulei,

1180
01:32:14,381 --> 01:32:17,008
viņa pasaule, ja vēlaties?

1181
01:32:17,009 --> 01:32:18,961
Viņa pasaule?

1182
01:32:19,011 --> 01:32:22,138
Nē, es tā nedomāju.

1183
01:32:22,139 --> 01:32:24,390
Redziet, mums bija kopīgs aicinājums.

1184
01:32:24,391 --> 01:32:26,343
Tas nebūtu bijis vajadzīgs.

1185
01:32:26,352 --> 01:32:31,306
Nē. Viesnīca, kuru es paturu Agatai.

1186
01:32:32,441 --> 01:32:34,025
Mēs šeit bijām laimīgi.

1187
01:32:34,026 --> 01:32:36,228
Mazu brīdi.

1188
01:32:41,325 --> 01:32:43,910
Atklāti sakot, es domāju
viņa pasaule bija pazudusi

1189
01:32:43,911 --> 01:32:46,029
ilgi pirms viņš tajā ienāca.

1190
01:32:46,038 --> 01:32:47,656
Bet es teikšu,

1191
01:32:47,831 --> 01:32:51,452
viņš noteikti izturēja
ilūzija ar brīnišķīgu žēlastību.

1192
01:32:52,878 --> 01:32:55,213
- Vai tu ej augšā?
- Nē, es pasēdēšu kādu brīdi.

1193
01:32:55,214 --> 01:32:57,374
ar labu nakti.

1194
01:33:02,388 --> 01:33:03,672
<i>Nākamajā nedēļā</i>

1195
01:33:03,806 --> 01:33:06,175
<i>Es kuģoju, lai izārstētos
Dienvidamerikā</i>

1196
01:33:06,183 --> 01:33:09,052
<i>un sāka ilgu,
klaiņojošs ceļojums uz ārzemēm.</i>

1197
01:33:09,061 --> 01:33:12,139
<i>Es neatgriezos
Eiropā jau daudzus gadus.</i>

1198
01:33:16,944 --> 01:33:19,521
<i>Tās bija burvīgas vecas drupas.</i>

1199
01:33:24,565 --> 01:33:27,043
<i>Bet man tas nekad neizdevās
lai to redzētu vēlreiz.</i>